WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.166 --> 00:00:57.249 از اميد دست مشوييد، زيرا يکي از دزدان نجات يافت بر گناه اصرار نکنيد، زيرا يکي از دزدان محکوم شد سنت آگوستين 00:01:28.666 --> 00:01:33.249 وقتي هفت ساله بودم براي اولين بار مزه مني رو چشيدم 00:01:37.791 --> 00:01:40.374 چيزي نداري بگي؟ 00:01:41.791 --> 00:01:44.957 قطعا شروع عجيبيه 00:01:45.250 --> 00:01:47.707 يعني چي؟ کنايه مي زني؟ 00:01:48.583 --> 00:01:51.749 ببخشيد. بيا دوباره شروع کنيم 00:01:59.000 --> 00:02:01.665 چي مي خواي به من بگي؟ 00:02:01.875 --> 00:02:04.790 من اينجام تا به هر حرفي که داري گوش بدم 00:02:05.041 --> 00:02:08.999 وقتي هفت ساله بودم يک کشيش به من تجاوز کرد 00:02:09.208 --> 00:02:13.499 اونطور که گزارشهاي دادگاه مي گن: از دهان و ما تحت 00:02:14.791 --> 00:02:19.915 براي 5 سال ادامه داشت پنج سال براي هر روز 00:02:21.583 --> 00:02:27.474 مي توني تصور کني چقدر خونريزي کردم خيلي زياد خونريزي مي کردم 00:02:31.666 --> 00:02:36.207 تا حالا با کسي راجع به اين قضيه صحبت کرده بودي؟- الان دارم با تو حرف مي زنم- 00:02:36.958 --> 00:02:40.332 منظورم اينه که تا حالا دنبال مشاوره روانپزشکي بودي؟ 00:02:40.541 --> 00:02:44.540 که چي بشه؟ که يکجوري باهاش کنار بيام؟ يکجوري تحملش کنم؟ 00:02:44.708 --> 00:02:49.457 شايد اصلا نخوام باهاش کنار بيام شايد نخوام ياد بگيرم چطوري باهاش زندگي کنم 00:02:56.083 --> 00:03:00.249 بطور رسمي شکايتي مطرح کردي؟ شهادت دادي؟ 00:03:00.416 --> 00:03:02.665 طرف مُرده 00:03:08.000 --> 00:03:10.624 نمي دونم چي بايد بهت بگم 00:03:11.791 --> 00:03:15.040 متاسفم. جوابي برات ندارم 00:03:15.208 --> 00:03:19.665 حتي اگر طرف زنده بود چه فايده اي داشت؟ 00:03:19.833 --> 00:03:22.874 کشتن همچين آدمي چه فايده اي داره؟ 00:03:23.000 --> 00:03:28.374 کشتن يک کشيش بد که هنري نيست اصلا خبرساز نمي شه 00:03:28.541 --> 00:03:33.082 ...اما کشتن يک کشيش خوب خيلي شوک آوره 00:03:33.250 --> 00:03:36.207 براي ديگران قابل هضم نيست 00:03:37.416 --> 00:03:40.165 من مي خوام تو رو بکشم، پدر 00:03:40.233 --> 00:03:43.390 مي خوام تو رو بکشم چون هيچ کار خطايي مرتکب نشدي 00:03:43.458 --> 00:03:46.832 مي خوام تو رو بکشم چون بيگناهي 00:03:49.500 --> 00:03:51.665 البته نه همين الان 00:03:52.666 --> 00:03:55.582 بهت به اندازه کافي زمان مي دم تا کارهات رو روبراه کني 00:03:55.750 --> 00:03:58.207 حسابت رو با خدا صاف کني 00:04:01.166 --> 00:04:03.915 يکشنبه بعدي چطوره؟ 00:04:04.125 --> 00:04:08.290 يکشنبه کنار ساحل باش کنار آب مي بينمت 00:04:11.916 --> 00:04:17.665 کشتن يک کشيش در يکشنبه عجب چيزي مي شه 00:04:19.791 --> 00:04:22.874 چيزي براي گفتن نداري پدر؟ 00:04:25.375 --> 00:04:30.624 الان نه. اما حتما تا يکشنبه يک چيزي به ذهنم مي رسه 00:05:27.066 --> 00:05:32.249 تصليب 00:05:33.666 --> 00:05:35.457 پيکر مسيح- آمين- 00:05:58.666 --> 00:06:01.457 يکشنبه 00:06:02.987 --> 00:06:05.387 انگار دوباره شراب زيادي توي جام هست، مايکل؟ 00:06:06.041 --> 00:06:07.265 ببخشيد پدر 00:06:07.475 --> 00:06:10.682 برام سواله که با نقشه قبلي اين کار رو مي کني؟ 00:06:10.750 --> 00:06:12.040 نقشه پدر؟ 00:06:12.083 --> 00:06:17.082 متوجه شدم که اخيرا ذخيره مشروبات خودم کاهش پيدا کرده 00:06:17.150 --> 00:06:20.243 برام سواله که اين نقشه ايه که تو کشيدي؟ 00:06:20.268 --> 00:06:23.368 يک جور عمليات پوششي براي شرابي که در مراسم عشا رباني مي خوري 00:06:23.483 --> 00:06:27.999 من اصلا نمي فهمم از چي صحبت مي کنيد پدر ليري که متوجه چيز غيرعادي نشده 00:06:28.166 --> 00:06:31.090 پدر ليري تو رو به خوبي من نمي شناسه مايکل 00:06:31.100 --> 00:06:34.890 اون ممکنه عمق حيله گري ماکياولي وار تو رو دست کم بگيره 00:06:34.958 --> 00:06:36.374 حالا مي تونم برم پدر؟ 00:06:36.541 --> 00:06:41.290 عجله ات براي چيه؟ قراره به جلسه مرکز رياست مافيا بري؟ 00:06:46.333 --> 00:06:48.707 برو ببينم 00:06:54.791 --> 00:06:58.540 آدم چه چيزها که امروزه در اعترافات نمي شنوه 00:06:59.083 --> 00:07:02.707 نا اميد کننده ست- بايد خودت رو ازش جدا کني- 00:07:02.900 --> 00:07:06.932 کار ما تسکين دادنه احساسات شخصي رو نبايد دخيل کرد 00:07:07.000 --> 00:07:10.707 خودم مي دونم فکر کردي اينقدر هم نمي فهمم؟ 00:07:11.500 --> 00:07:15.057 اما سخته با وجود اين گندي که مردم به زندگي خودشون مي زنند 00:07:15.325 --> 00:07:18.582 مشکل چيه؟ البته وارد جزييات نشو 00:07:18.650 --> 00:07:21.274 اون زنه که چشمهاي درشت مشکي داره رو مي شناسي؟ 00:07:21.283 --> 00:07:23.999 ورونيکا برنان...آره- آدم عجيبيه- 00:07:24.166 --> 00:07:28.999 نمي دوني چه چيزها مي گه وجود آدم رو به گند مي کشه 00:07:29.066 --> 00:07:31.215 تو مي دوني "مني خوري" يعني چي؟ 00:07:31.283 --> 00:07:33.115 بله، مي دونم "مني خوري" يعني چي 00:07:34.033 --> 00:07:37.740 من که بايد فرهنگ لغت رو نگاه مي کردم- اينطوري وارد جزييات نمي شي؟- 00:07:37.750 --> 00:07:42.499 ببخشيد. حالا هر مشکلي که داره حسابي از کنترل خارج شده 00:07:42.708 --> 00:07:44.457 داره زنا مي کنه 00:07:44.625 --> 00:07:47.007 اگر مستقيم به خودش بگي جهنم به پا مي کنه 00:07:47.016 --> 00:07:50.357 ممکنه بشه بر مبناي يک حرفي که توي اعترافات زده باهاش صحبت کرد 00:07:50.525 --> 00:07:52.665 مي دونم، مي دونم، نمي تونيم اون کار رو بکنيم 00:07:52.833 --> 00:07:55.540 ممکنه منجر به طردش از کليسا بشه 00:07:56.958 --> 00:08:01.915 باهاش صحبت مي کنم. همينطور با جک وظايف کشيشي معمولي رو انجام مي دم 00:08:02.083 --> 00:08:05.965 کاري با اعترافاتش ندارم فقط يک سَري مي زنم 00:08:06.833 --> 00:08:12.040 اون يارو سياهپوسته....اوگانداييه فکر کنم يکي از فاسقهاشه 00:08:12.083 --> 00:08:14.082 سيمون اهل ساحل عاجه 00:08:14.375 --> 00:08:20.374 آره حدس مي زدم اهل اونجا يا گينه باشه يا يکي ديگه از اين کشورهاي آفريقايي 00:08:20.416 --> 00:08:23.624 گينه توي آمريکاي جنوبيه 00:08:24.416 --> 00:08:29.665 فکر نکنم پدر جغرافي من خيلي خوب بود 00:08:52.666 --> 00:08:54.915 بدک نيست 00:08:55.083 --> 00:08:57.374 در کمال تعجب 00:08:57.875 --> 00:09:01.624 انتظار داشتم نقاشيت مزخرف باشه 00:09:04.125 --> 00:09:06.624 اين دو نفر کي هستند؟ 00:09:07.750 --> 00:09:11.665 نمي دونم من دارم يک سري داستان ارواح مي خونم 00:09:11.833 --> 00:09:14.071 ممکنه از اونجا الهام گرفته باشم 00:09:14.096 --> 00:09:15.596 ترسناکه 00:09:54.691 --> 00:09:57.165 دوشنبه 00:09:58.791 --> 00:10:01.165 فهميدي کي بود؟ 00:10:01.333 --> 00:10:03.415 آره، مي دونم کي بود 00:10:03.791 --> 00:10:05.790 خوب مي شناسيش؟ 00:10:05.958 --> 00:10:07.249 نسبتا 00:10:07.416 --> 00:10:12.124 با توجه به شناختي که داري فکر مي کني يک تهديد تو خالي بود؟ 00:10:12.833 --> 00:10:15.082 نمي دونم. مطمئن نيستم 00:10:15.291 --> 00:10:18.290 اگر مطمئن نيستي يعني امکانش هست 00:10:18.458 --> 00:10:20.540 آره، فکر کنم 00:10:21.666 --> 00:10:24.082 البته تو که تطهيرش نکردي؟ 00:10:24.291 --> 00:10:25.915 چنين تقاضايي نکرد 00:10:27.500 --> 00:10:32.940 دقيقا. اين يعني طرف پشيمون نيست احساس توبه وجود نداره 00:10:33.583 --> 00:10:39.549 اون داره تهديد مي کنه که مرتکب جنايت بشه تقاضاي بخششي هم براي افکارش نمي کنه 00:10:39.958 --> 00:10:43.332 در اينجا قداست پيمان رازداري صادق نيست 00:10:43.500 --> 00:10:46.082 داري مي گي برم پيش پليس؟ 00:10:46.833 --> 00:10:49.790 من چيزي نمي گم جيمز 00:10:50.958 --> 00:10:52.624 انتخاب با خودته 00:11:11.708 --> 00:11:14.999 چيزي نگو تو همون اشتباه کلاسيک رو مرتکب شدي 00:11:15.541 --> 00:11:19.165 بايد زخم عمقي مي زدم، نه عرضي 00:11:29.708 --> 00:11:31.207 اين برونوست 00:11:31.375 --> 00:11:34.290 و من هم هميشه يک ماشين قرمز سريع مي خواستم 00:11:34.291 --> 00:11:37.165 فکر مي کردم بحران ميانسالي رو گذرونده باشي 00:12:02.625 --> 00:12:05.332 تو يک خانم جوان زيبايي 00:12:06.541 --> 00:12:07.760 ممنون 00:12:08.553 --> 00:12:10.087 از پاپيونت خوشم مياد 00:12:11.074 --> 00:12:12.502 طرح نقطه اي قشنگي داره 00:12:12.750 --> 00:12:16.082 مايلو، اين دختر من فيوناست از لندن اومده 00:12:16.250 --> 00:12:19.957 داري سر به سرم ميذاري- سر به سرت نمي ذارم- 00:12:19.958 --> 00:12:23.790 اما تو يک کشيشي- قبل از اينکه کشيش بشم ازدواج کردم- 00:12:23.800 --> 00:12:26.664 من و همسرم بچه دار شديم...فيونا همسرم مرد 00:12:26.689 --> 00:12:29.089 بعد از اون من به کليسا ملحق شدم 00:12:31.416 --> 00:12:35.165 اينجوري هم مي شه؟- به نظرم آره- 00:12:35.375 --> 00:12:38.999 بهم نگو تو مرتکب اشتباه معمول شدي 00:12:39.008 --> 00:12:42.290 من قبلا بهش گفتم فرانک- بايد مُچت رو عمقي مي بُريدي- 00:12:42.300 --> 00:12:44.915 گفتم که قبلا بهش گفتم- بيخيال- 00:12:45.833 --> 00:12:48.032 اين صحبتهاي زمخت رو بذار براي خودت 00:12:48.141 --> 00:12:52.632 بگذار آب زندگي رو با بخشش بديم ...به اين خانم زيبا اما آسيب ديده 00:12:52.741 --> 00:12:54.665 خفه شو 00:12:54.833 --> 00:12:58.540 و بي اندازه بد دهن توي فاحشه ها اين خصلت خوبيه 00:12:58.583 --> 00:13:00.665 برندان، الان زمان مناسبي نيست 00:13:03.208 --> 00:13:06.749 هر چي تو بگي پدر تو رييسي 00:13:09.083 --> 00:13:11.665 بدون مشروب چطوري مي گذروني؟ 00:13:11.875 --> 00:13:15.040 خيلي وقته که سياه مست نکردم- که اينطور- 00:13:15.208 --> 00:13:19.082 نه، نه. پسر خوبي شدم در ضمن موضوع رو عوض نکن 00:13:19.250 --> 00:13:21.165 موضوع چي بود؟ 00:13:21.375 --> 00:13:26.182 خودت مي دوني چي بود- اه، بابا، يک مرد بود. يک مرد. مي خواستي چي باشه؟- 00:13:26.225 --> 00:13:28.290 کم کم داره برات عادت مي شه عزيزم 00:13:28.458 --> 00:13:32.624 مي دونم. رقت انگيزه هيچ کاري ازم بر نمياد 00:14:14.666 --> 00:14:16.582 عينک قشنگي داري 00:14:16.875 --> 00:14:19.749 شبيه جکي اُ شدم؟ 00:14:19.791 --> 00:14:21.915 نه خيلي 00:14:24.791 --> 00:14:28.874 اومدي راجع به اين چيزها حرف بزنيم؟ چندش آوره، آره؟ 00:14:29.041 --> 00:14:30.707 رنگش جالبه 00:14:30.716 --> 00:14:34.490 مي گن اگر با دقت نگاه کني توي هر چيزي مي توني زيبايي رو پيدا کني 00:14:34.500 --> 00:14:37.665 و من هم مي گم در اغلب چيزها مي شه زيبايي رو پيدا کرد 00:14:37.958 --> 00:14:41.082 نه در همه چيز...اين مزخرفه 00:14:41.291 --> 00:14:44.707 من چه مي دونم من فقط يک پيرزن لباس شورم 00:14:44.816 --> 00:14:47.749 ببين، اگر دلت نمي خواد با من حرف بزني اشکالي نداره 00:14:47.791 --> 00:14:50.090 من قصد ندارم تو رو مجبور به انجام کاري کنم 00:14:50.100 --> 00:14:54.824 از کجا مي دوني پدر شايد من بدم نياد به زور مجبور به انجام کارها بشم 00:14:56.750 --> 00:15:00.332 با جک صحبت مي کنم مي بينم چي براي گفتن داره 00:15:00.541 --> 00:15:04.207 مفتش اعظم برو و ببين چي مي گه 00:15:04.375 --> 00:15:07.665 مطمئنم خيلي خوشحال مي شه يک گوش شنوا پيدا کنه تا حوصله يکي رو سر ببره 00:15:07.875 --> 00:15:10.415 من که خيلي وقته ديگه به مزخرفاتي که مي گه گوش نمي کنم 00:15:10.625 --> 00:15:13.832 اينطوريه؟ ببخشيد. نمي دونستم 00:15:14.041 --> 00:15:17.665 مگه تو فکر نمي کردي ما پرينس ريني و گريس کلي هستيم؟ 00:15:17.833 --> 00:15:21.690 مي دونم ازدواج خيلي موفقي نبود در نتيجه تشبيه چندان جالبي نبود 00:15:23.666 --> 00:15:26.832 مي دوني، اين چيزيه که هميشه تو رو برام جالب مي کرده، پدر 00:15:26.857 --> 00:15:29.457 تو براي اين دهات زيادي باهوشي 00:15:29.541 --> 00:15:34.624 پسر خوبي بود سر هر دو رو بريد. کلي خون ريخته شد 00:15:34.833 --> 00:15:37.040 سلام پدر- جک- 00:15:39.791 --> 00:15:43.332 مي شه خصوصي با هم حرف بزنيم؟ 00:15:43.541 --> 00:15:45.415 به نظر نحس مياد 00:15:46.833 --> 00:15:49.832 جاني کوچران کجاست وقتي بهش نياز داري؟ 00:15:54.916 --> 00:15:59.999 اميدوارم اين داخل گير نکنيم و گرنه براي گرم موندن بايد عشقبازي کنيم 00:16:01.250 --> 00:16:04.874 من با ورونيکا حرف زدم جک 00:16:05.875 --> 00:16:08.915 رفته بودي خونه؟ همه چيز مرتبه؟ 00:16:09.083 --> 00:16:13.082 همه چيز مرتبه منظورم اينه که...همه چيز مرتب نيست 00:16:13.750 --> 00:16:17.082 يکشنبه رو يادته؟ اون کبودي رو صورتش رو يادت مياد؟ 00:16:17.291 --> 00:16:19.249 آهان- آره، قضيه اينه- 00:16:19.258 --> 00:16:21.474 تو کتکش مي زني؟ 00:16:21.541 --> 00:16:25.490 من نزدم. نه. کار اون يارو کاکا سياهست که باهاش قرار مي گذاره 00:16:25.533 --> 00:16:27.707 منظورم همون رنگين پوسته که باهاش قرار مي ذاره 00:16:27.750 --> 00:16:30.257 از زبونم پريد قصدم نژادپرستي نبود 00:16:30.266 --> 00:16:34.665 داري مي گي اون کتکش مي زنه؟- فرضم همينه...آره- 00:16:34.833 --> 00:16:40.249 ورونيکا با کنايه و طعنه صحبت مي کنه من که چيزي از حرفهاش سر در نميارم 00:16:41.458 --> 00:16:44.774 فکر مي کنم يا دوشخصيتي شده يا دچار عدم تحمل لاکتوز شده 00:16:44.841 --> 00:16:47.749 ديگه نمي دونم چطور باهاش سر کنم پدر 00:16:47.816 --> 00:16:51.432 اگر راستش رو مي خواي حتي خوشحالم که ديگه با هم نيستيم 00:16:51.541 --> 00:16:53.499 حتي با اينکه اون يارو کتکش مي زنه؟ 00:16:53.508 --> 00:16:55.274 به من چه مربوطه 00:16:55.316 --> 00:16:56.749 چي؟ 00:16:57.041 --> 00:16:59.915 همه نمي تونند بار دنيا رو روي شونه هاشون حمل کنند 00:17:00.083 --> 00:17:03.940 ازدواجت چي مي شه؟ پيماني که بستي- پيماني که بستم- 00:17:05.125 --> 00:17:06.874 گوش کن 00:17:07.458 --> 00:17:12.582 از وقتي با اون يارو قرار مي ذاره خيلي خوشحالتر و آرومتر شده 00:17:12.666 --> 00:17:15.940 خيلي زياد آرومتر شده ديگه من رو تحت نظر نمي ذاره 00:17:16.165 --> 00:17:18.765 مي تونم هر وقت هر کاري دلم خواست بکنم 00:17:19.291 --> 00:17:22.964 همگي خوشحالند مشکل چيه؟ 00:17:27.125 --> 00:17:29.707 مي خواي يک کم گوشت ببُرم بِبَري خونه؟ 00:17:29.916 --> 00:17:31.957 گوشت تازه ست 00:17:34.416 --> 00:17:37.099 سيمون- سلام پدر- 00:17:39.333 --> 00:17:41.540 امروز کاري دارين؟ 00:17:41.708 --> 00:17:43.790 مشکل ماشينم نيست 00:17:43.916 --> 00:17:47.407 درباره خانم برنانه تو دوست پسرشي 00:17:49.483 --> 00:17:53.165 هر از چند گاهي مي کُنمش اين يعني دوست پسرشم؟ 00:17:53.208 --> 00:17:57.707 در اينجا بله- پس اون دوست پسرهاي زيادي داره- 00:17:57.916 --> 00:18:00.124 چند نفر؟ 00:18:00.291 --> 00:18:03.707 مي خواي به زنا اعتراف کنم؟ براي همين اومدي؟ 00:18:03.750 --> 00:18:04.974 يکي کتکش مي زنه 00:18:05.041 --> 00:18:07.540 اون به شما گفت من کتکش مي زنم؟- نه، اون نگفت- 00:18:07.750 --> 00:18:09.790 پس چرا اينجايي؟ 00:18:10.083 --> 00:18:12.415 يکي کتکش مي زنه 00:18:12.833 --> 00:18:15.040 يا کار شوهرشه يا کار تو 00:18:16.083 --> 00:18:19.207 فکر نکنم جک کتکش بزنه اين کاره نيست 00:18:19.375 --> 00:18:21.457 پس کي اين "کاره" ست؟ 00:18:24.833 --> 00:18:27.915 بعضي ها دلشون مي خواد کتک بخورند، مي دونستي؟- کي؟- 00:18:28.083 --> 00:18:30.824 زنهاي سفيد، زنهاي ايرلندي چراش رو از من نپرس 00:18:30.849 --> 00:18:33.835 فقط روانشناسها مي دونند چرا- مزخرفه- 00:18:33.870 --> 00:18:34.790 نه، نه 00:18:34.958 --> 00:18:37.624 دوست دارند کتک بخورند 00:18:37.791 --> 00:18:40.790 در واقع در بعضي موقعيتها حتي التماس مي کنند کتک بخورند 00:18:40.958 --> 00:18:43.415 پس اون به همون چيزي که مي خواست رسيد، درسته؟ 00:18:43.625 --> 00:18:47.457 داشتم کلي صحبت مي کردم- اه، داشتي کلي صحبت مي کردي- 00:18:47.708 --> 00:18:50.624 خب...من کلي صحبت نمي کنم 00:18:51.208 --> 00:18:54.215 ديگه اين کار رو نکن- تو حق نداري به من بگي چه کار کنم- 00:18:54.383 --> 00:18:57.499 الان داخل کليسا نيستيم- آه، کليسا، آره- 00:18:57.566 --> 00:19:00.049 اگر نافرماني کنم دستم رو قطع مي کني؟ 00:19:00.116 --> 00:19:01.982 تاريخت رو مي شناسي. عاليه 00:19:02.050 --> 00:19:03.165 مطالعه رو دوست دارم 00:19:03.375 --> 00:19:05.674 ....احتمالا فکر مي کني سياهپوستها 00:19:05.841 --> 00:19:09.499 آره، آره...سياهپوستها....سفيدپوستها ور ور ور 00:19:11.125 --> 00:19:15.749 حالا برو پدر مراسمت تموم شد 00:19:19.708 --> 00:19:21.449 بهتره مراقب باشي 00:19:21.916 --> 00:19:22.957 چرا؟ 00:19:23.125 --> 00:19:27.457 اگر کتک زدن زنه کار اونه بايد خيلي مواظب باشي 00:19:28.750 --> 00:19:30.999 موضوع خيلي حساسيه 00:19:31.708 --> 00:19:35.332 متاسفانه حرفت رو نمي فهمم بيشتر توضيح بده 00:19:35.500 --> 00:19:41.207 کليسا حق نداره در امور مربوط به تنوع فرهنگي دخالت کنه 00:19:41.458 --> 00:19:43.132 مي دونستي؟ 00:19:43.141 --> 00:19:47.290 منظورت اينه که داره دختره رو بر اساس يک رسم قومي کتک مي زنه؟ 00:19:47.358 --> 00:19:50.140 دقيقا مثل همون کاري که موقع دست دادن به هم انجام مي دن 00:19:52.333 --> 00:19:54.457 داري من رو مسخره مي کني 00:19:54.500 --> 00:19:58.082 همه حرف من اينه که بايد در اين مواقع حواسمون خيلي جمع باشه 00:19:58.291 --> 00:20:01.799 من حواسم جمع هست پدر نگران نباش 00:20:24.208 --> 00:20:25.749 حالت چطوره؟ 00:20:25.916 --> 00:20:28.249 در آستانه مرگم. تو چي؟ 00:20:28.458 --> 00:20:33.957 مثل خودت. هنوز از اين ماشين تايپ قديمي استفاده مي کني آهان. بهش دلبسته اي؟ 00:20:34.208 --> 00:20:36.949 تمام زندگي من يک دلبستگي بوده 00:20:37.116 --> 00:20:41.532 اين يکي از اون حرفهايي بود که ظاهرا هوشمندانه ست اما در واقع بي معنيه 00:20:41.666 --> 00:20:43.665 مچم رو دوباره گرفتي 00:20:44.041 --> 00:20:46.040 شاهکارت چطور پيش مي ره؟ 00:20:46.083 --> 00:20:49.915 بهتر از سسيلا هرن اما نه بخوبي بفيلد 00:20:50.125 --> 00:20:51.999 اي کاش اين رو مي شد راجع به همه گفت 00:20:52.166 --> 00:20:54.665 چي برام آوردي؟ 00:21:05.750 --> 00:21:07.707 چيز ديگه اي هم مي خواي؟ 00:21:08.791 --> 00:21:11.224 يک اسلحه- بله؟- 00:21:12.125 --> 00:21:15.457 يک والتر پي پي کا 00:21:15.666 --> 00:21:20.999 اسلحه مورد علاقه جيمز باند هيتلر هم با همون خودکشي کرد 00:21:21.208 --> 00:21:22.540 پس نقشه ات اينه؟؟ 00:21:22.583 --> 00:21:26.915 قصد ندارم در آستانه مردن چند ساعت از درد به خودم بپيچم 00:21:26.940 --> 00:21:30.210 و ندونم کي هستم و کجا هستم 00:21:30.375 --> 00:21:31.832 مزخرفه 00:21:32.000 --> 00:21:33.207 عملگراييه 00:21:34.366 --> 00:21:36.165 از کجا اسلحه بيارم؟ 00:21:36.208 --> 00:21:38.124 بيخيال. سر کارم نذار 00:21:38.166 --> 00:21:41.415 تا حالا تو اين مملکت کمبود اسلحه داشتيم؟ 00:21:43.166 --> 00:21:46.374 بايد بگم امروز بدجوري غمگيني 00:22:01.833 --> 00:22:04.582 هيچ عکسي اينجا نداري؟ 00:22:06.208 --> 00:22:08.290 نه 00:22:09.500 --> 00:22:12.124 در اون مورد با آپاچي ها موافقم 00:22:12.333 --> 00:22:13.624 آپاچي ها؟ 00:22:13.666 --> 00:22:16.957 آپاچي ها. آروفوها 00:22:17.125 --> 00:22:19.490 هونک پاپا سيوها 00:22:26.916 --> 00:22:28.749 حتي عکس مامان؟ 00:22:31.291 --> 00:22:34.457 براي يادآوري مادرت به عکس نياز ندارم 00:22:38.708 --> 00:22:43.749 خاطرات کم رنگ مي شن بدي خاطرات همينه 00:22:46.875 --> 00:22:49.249 نه، نمي شن 00:22:49.416 --> 00:22:51.499 کم رنگ نمي شن 00:22:55.666 --> 00:22:58.082 بايد يک عصا بگيرم 00:22:58.500 --> 00:23:01.582 بهت مياد واقعا پير شدي 00:23:01.791 --> 00:23:02.874 آره 00:23:03.041 --> 00:23:05.707 عصا به من حس اقتدار مي ده 00:23:05.750 --> 00:23:10.832 بهش تکيه هم مي کني- با جديت بهش تکيه مي زنم- 00:23:11.958 --> 00:23:13.457 باهاش به چيزها اشاره مي کني 00:23:13.666 --> 00:23:15.624 باهاش آدم مي کشم 00:23:15.833 --> 00:23:19.332 آره...آلت سنگينيه کي رو مي کشي؟ 00:23:19.875 --> 00:23:23.415 اون مرد جوون دوبليني رو 00:23:26.250 --> 00:23:29.207 همه آلتها اينطوري سنگينند؟ 00:23:30.458 --> 00:23:32.624 مثل فلوت و شيپور؟ 00:23:37.875 --> 00:23:39.790 اين ديگه کيه؟ 00:23:40.000 --> 00:23:41.665 اين دخترمه...فيونا 00:23:41.875 --> 00:23:46.915 درسته! مثل يک رمان فرانسوي يا همچين چيزي اسمش چي بود؟ برنانوس 00:23:47.083 --> 00:23:51.374 مايکل فيتزجرالد من اون خونه بزرگ بالاي جاده رو خريدم 00:23:51.583 --> 00:23:54.790 اخيرا به مراسم کليسا نمياي- سرم شلوغه- 00:23:55.000 --> 00:23:58.832 تو فکر ساخت يک کليسا تو زمينهام هستم مثل کليساي برايدزهيد 00:23:58.875 --> 00:24:02.124 شايد بتوني مجاني يک سري به من بزني و مشکلاتم رو حل کني 00:24:02.833 --> 00:24:07.332 حيوون زيباييه- گرون هم هست. اسب درجه يک- 00:24:07.583 --> 00:24:10.349 پدرت مرد جالبيه- جدي؟- 00:24:10.416 --> 00:24:14.582 مرد خوبيه اين اطراف تا حالا کسي حرف بدي راجع بهش نزده 00:24:14.625 --> 00:24:18.249 جاي سوال پيش مياد که چي رو داره مخفي مي کنه- تو يک آشغالي- 00:24:18.416 --> 00:24:19.874 اه، چه زودرنج- فيونا- 00:24:20.041 --> 00:24:22.332 شوخي کردم قصدم توهين نبود 00:24:22.541 --> 00:24:27.290 يک لطفي کن پدر يک بعد از ظهر بيا سراغم. يک پيشنهاد دارم 00:24:27.458 --> 00:24:29.249 جدي؟- بله، واقعا- 00:24:29.416 --> 00:24:32.374 يک پيشنهاد ماليه که نظرت رو جلب مي کنه...مگه نه؟ 00:24:32.541 --> 00:24:36.790 روزي که کليسا علاقه اش رو به پول از دست بده روزيه که آسمونش سياهه 00:24:37.000 --> 00:24:38.540 هان؟ 00:24:41.458 --> 00:24:42.915 بازرس استنتون 00:24:43.083 --> 00:24:47.790 يک روحاني در اين وقت شب يعني مي تونيم يک شروع طوفاني داشته باشيم 00:24:49.833 --> 00:24:53.207 خب پدر! چه خبرا؟ چه کار داري؟ 00:24:53.316 --> 00:24:55.582 ببخشيد. نمي دونستم مهمون داري 00:24:55.791 --> 00:24:59.290 مشکلي نيست اين لئو کوچيکه ست 00:25:03.000 --> 00:25:05.040 داري کونم رو بررسي مي کني، پدر؟ 00:25:05.250 --> 00:25:06.582 هان؟ نه 00:25:06.625 --> 00:25:10.165 داره سر به سرت مي ذاره پدر چه کار مي تونم برات بکنم؟ 00:25:11.875 --> 00:25:14.290 من چيزي رو از لئو مخفي نمي کنم درسته لئو؟ 00:25:14.458 --> 00:25:18.082 جري يک کتابِ بازه مثل کونش 00:25:19.625 --> 00:25:22.082 مسئله پليسيه پدر؟ 00:25:22.500 --> 00:25:25.332 نه، شخصيه...يک کار شخصي 00:25:25.541 --> 00:25:28.290 يک مسئله شخصيه 00:25:28.458 --> 00:25:32.124 به نظر مضطرب مياي پدر نصيحتم اينه که يک گريزي بزني 00:25:32.166 --> 00:25:35.007 تو که براي يک ملاقات با يک آدم قلابي نيومدي 00:25:35.032 --> 00:25:37.332 که بعدش ببيني چه شوکي بهت وارد مي شه؟ گرفتي؟ 00:25:37.416 --> 00:25:41.540 لئو، پدر حوصله نداره- شايد من بتونم يک حالي بهش بدم- 00:25:41.708 --> 00:25:45.707 اوقات خوبي رو با من مي گذروني پدر به من مي گن لئوي خوش گذرون 00:25:45.875 --> 00:25:48.249 البته اگر مي خواي اون لباس قزاقي تَنِت باشه بايد پول اضافي بدي 00:25:48.416 --> 00:25:52.824 مي دونم شما روحاني هاي مقدس چه حالي دارين وقتي پسرهاي موطلايي گيرتون مياد 00:25:56.375 --> 00:25:57.965 من دارم ميرم 00:26:06.166 --> 00:26:08.707 آدم عجيبيه نه؟ 00:26:09.875 --> 00:26:12.749 مشکل چيه پدر؟ به نظر آشفته مياي 00:26:13.125 --> 00:26:15.415 يک لطفي در حقم بکن 00:26:15.458 --> 00:26:17.582 مال پدربزرگمه 00:26:18.541 --> 00:26:21.132 ميگفت وقتي در يکشنبه خونين همه اعضاي 00:26:21.157 --> 00:26:23.357 يکي از اون باندهاي قاهره رو کشت اين رو پيدا کرد 00:26:23.541 --> 00:26:25.990 البته اولين يکشنبه خونين بود 00:26:28.833 --> 00:26:33.290 تا حالا ازش استفاده کردي؟- آره- 00:26:33.458 --> 00:26:36.815 يک بار مردي رو در کوهستان ويکلو کشتم 00:26:38.041 --> 00:26:40.707 کدوم پرونده بود؟ 00:26:40.750 --> 00:26:43.415 داري اعصابم رو خورد مي کني 00:26:47.666 --> 00:26:52.540 کسي تهديدت کرده؟ مي خواي چي کار کني؟ 00:26:53.916 --> 00:26:56.832 اگر تو نيستي....پس کيه؟ 00:27:02.083 --> 00:27:05.290 گفتي براي چه کاري مي خوايش؟- نگفتم- 00:27:05.458 --> 00:27:08.415 فکر کنم براي سگت مي خوايش 00:27:08.541 --> 00:27:11.082 سگه پيره. درد مي کشه 00:27:11.291 --> 00:27:15.165 يکي از اين روزها از فلاکت نجاتش مي دي 00:27:15.333 --> 00:27:16.924 سگ من پيره درد مي کشه 00:27:17.033 --> 00:27:20.415 يکي از اين روزها از فلاکت نجاتش مي دم 00:27:20.483 --> 00:27:25.790 شور انگيزه، نه؟ خب مشکلي نيست من خودم هم شور انگيزم 00:27:26.066 --> 00:27:28.582 مي دوني قبلا به يک مورد برخورده بودم 00:27:28.791 --> 00:27:31.124 يک مورد؟- يک کشيش کودک آزار- 00:27:31.291 --> 00:27:33.374 دوزاده سال پيش در دوبلين 00:27:33.541 --> 00:27:35.832 يک دختر جوون شکايت کرد...تجاوز 00:27:35.841 --> 00:27:37.865 چي شد؟- تو چي فکر مي کني؟- 00:27:37.975 --> 00:27:39.324 من اون عوضي رو دستگير کردم 00:27:39.366 --> 00:27:42.665 بعد از 48 از دستگيري وسايلم رو جمع کردم رفتم به غرب 00:27:42.833 --> 00:27:45.707 اسباب کشي کردي؟- از کار بر کنارم کردند- 00:27:46.458 --> 00:27:47.665 چي به سر کشيشه اومد؟ 00:27:47.675 --> 00:27:51.407 فرستادنش به يک ماموريت در آفريقا 00:27:51.450 --> 00:27:54.374 به گمونم اونجا هر کار دلش بخواد مي تونه بکنه 00:27:54.916 --> 00:27:58.082 به هر حال ممنونم- همونطور که مي گن، پدر- 00:27:58.250 --> 00:28:00.582 هميشه از خودت محافظت کن 00:28:13.666 --> 00:28:16.290 سه شنبه 00:28:51.666 --> 00:28:54.290 چند وقته اين شندر پندر رو مي پوشي؟ 00:28:54.583 --> 00:28:56.665 چند سالي هست 00:28:57.333 --> 00:28:59.790 قرار بود اثر درماني داشته باشه 00:29:00.000 --> 00:29:03.049 شايد بهتره من برات درش بيارم- شايد بهتره- 00:29:03.100 --> 00:29:04.982 قراره کسي رو در لندن ملاقات کني؟ 00:29:05.025 --> 00:29:07.207 ...منظورت روانپزشکه يا 00:29:07.416 --> 00:29:09.249 بيا تمومش کنيم 00:29:09.291 --> 00:29:11.974 اگر نمي توني با من صحبت کني بايد با يک نفر حرف بزني 00:29:12.041 --> 00:29:13.765 فکر کنم همينطوره 00:29:15.908 --> 00:29:17.415 حالتون خوبه؟ 00:29:18.625 --> 00:29:20.107 بله، خوبيم، بله 00:29:21.500 --> 00:29:22.865 روز خوبيه 00:29:23.333 --> 00:29:25.165 آره، واقعا 00:29:25.833 --> 00:29:27.324 مي رم پياده روي 00:29:32.750 --> 00:29:35.290 نمونه يک کشيش ايده آل 00:29:48.333 --> 00:29:49.832 مايلو 00:29:49.941 --> 00:29:51.665 من بايد باهات حرف بزنم 00:29:51.833 --> 00:29:53.665 بشين روي نيمکت 00:30:00.875 --> 00:30:03.582 چرا آدمها خودشون رو مي کشند، پدر؟ 00:30:03.833 --> 00:30:08.540 چرا آدمها خودشون رو مي کشند؟ چه سوال تکان دهنده اي 00:30:08.708 --> 00:30:12.457 به گمانم دلايل زيادي داره تو خودت چي فکر مي کني؟ 00:30:12.666 --> 00:30:18.349 نمي دونم. الکل، افسردگي کمبود سکس 00:30:18.416 --> 00:30:22.165 تو يک مرد جوون متشخصي فکر نکنم مشکل کمبود سکس داشته باشي 00:30:22.375 --> 00:30:25.124 من هنر مُخ زدن رو ندارم هيچ وقت نداشتم 00:30:25.333 --> 00:30:27.249 بخاطر همين به فکر خودکشي افتادي؟ 00:30:27.416 --> 00:30:31.665 بيشتر حوصله ام سر رفته يا بايد خودکشي کنم يا به ارتش ملحق بشم 00:30:32.291 --> 00:30:35.749 اينها گزينه هاي حادي هستند- اگر آدم بره ارتش کار ياد مي گيره- 00:30:35.791 --> 00:30:37.832 اگر نري ارتش هم کار ياد مي گيري 00:30:37.958 --> 00:30:39.490 تجربه بيشتري از زندگي به دست مياد 00:30:39.500 --> 00:30:43.432 فکر مي کني اگر بجنگي آدم اصيل تري مي شي؟ 00:30:43.500 --> 00:30:44.574 با کشتن ديگران 00:30:44.641 --> 00:30:46.707 تو مخالف پيوستن من به ارتشي 00:30:46.875 --> 00:30:48.274 بگذار اينطوري بگم 00:30:48.383 --> 00:30:51.807 من هميشه نظرم اين بوده ...که کسي که در 00:30:51.832 --> 00:30:54.332 شرايط صلح به ارتش ملحق مي شه روانيه 00:30:54.416 --> 00:30:56.990 تا اونجا که من مي دونم ...مردم به ارتش مي رن تا 00:30:57.015 --> 00:31:00.015 تا بفهمند کشتن ديگران چه حسي داره 00:31:00.241 --> 00:31:04.624 به نظر من که نبايد اين تمايلات رو در جامعه مدرن تشويق کرد. نظر تو چيه؟ 00:31:06.041 --> 00:31:08.957 مسيح هم همينطور فکر ميکرد 00:31:09.000 --> 00:31:11.457 در فرمان "قتل نکن" 00:31:11.482 --> 00:31:14.778 ...يک عبارت اضافي ضميمه نشده که 00:31:15.500 --> 00:31:20.415 تو رو به آخر صفحه ارجاع بده و بگه کجاها مجازي قتل بکني 00:31:20.625 --> 00:31:22.707 پس دفاع از خود چي مي شه؟ 00:31:25.375 --> 00:31:28.165 قبول دارم، يک کم پيچيده ست 00:31:28.241 --> 00:31:30.324 اما الان که ما در جنگ نيستيم، هستيم؟ 00:31:30.333 --> 00:31:32.457 جنگ با تروريسم مرز نمي شناسه 00:31:32.583 --> 00:31:36.957 فکر نکنم ما در برنامه القاعده جايي داشته باشيم مايلو اينطور نيست؟ 00:31:37.125 --> 00:31:39.582 کي ميدونه توي ذهن مسلمانها چي مي گذره؟ 00:31:40.333 --> 00:31:43.374 با اين حال اعتراف مي کنم افکار جنايت باري داشتم 00:31:44.208 --> 00:31:48.832 عدم همبستري باعث شده نسبت به زنها احساس خشم کنم 00:31:49.041 --> 00:31:51.540 پس فکر کردم ...اگر به ارتش ملحق بشم 00:31:51.608 --> 00:31:54.749 اونجور "افکارت" در ارتش يک امتياز محسوب مي شه 00:31:54.916 --> 00:31:58.957 البته توي فرم ثبت نام که نمي گن به همچين افرادي نياز دارند 00:31:59.000 --> 00:32:01.649 توي تبليغات صحبت از گشتن دنيا و ديدن جاهاي مختلف مي کنند 00:32:01.716 --> 00:32:05.607 اما فکر کنم تمايل به قتل براشون مثل داشتن مدرک دانشگاهيه 00:32:05.775 --> 00:32:09.006 بقيه بي کفايتي هام رو پوشش ميده 00:32:09.916 --> 00:32:12.207 درسته 00:32:13.950 --> 00:32:15.265 از پورنوگرافي هم استفاده مي کني؟ 00:32:15.375 --> 00:32:18.040 فکر کنم انواع مختلف پورنوگرافي رو امتحان کردم 00:32:18.208 --> 00:32:19.665 همه جورش رو؟ 00:32:19.733 --> 00:32:23.124 تقريبا الان درگير پورن تغيير جنسيتي هستم 00:32:24.125 --> 00:32:25.957 زنهايي که ماسماسک دارند 00:32:29.166 --> 00:32:31.874 شايد راه حل ساده تري هم باشه 00:32:32.041 --> 00:32:35.999 خونه رو ترک کن ...به جايي برو که شانس ملاقاتِ 00:32:36.166 --> 00:32:39.540 زنان بي اخلاق بطور تناسبي زياد بشه 00:32:39.750 --> 00:32:41.749 يعني برم به شهرک؟ 00:32:42.375 --> 00:32:47.207 نه. منظورم دوبلين يا لندن يا نيويورک بود 00:32:47.375 --> 00:32:50.982 نيويورک؟ ممکنه ايدز بگيرم 00:32:51.075 --> 00:32:54.057 ممنون که وقت گذاشتي باهام صحبت کني پدر 00:32:54.125 --> 00:32:56.140 فکر نکنم کمک زيادي کرده باشي 00:32:56.150 --> 00:32:58.690 اما مطرح کردن علني اين مسائل مي تونه مفيد باشه 00:33:13.750 --> 00:33:15.349 پرتاب 00:33:21.404 --> 00:33:22.464 پرتاب 00:33:41.625 --> 00:33:45.832 مي دوني، من رو ترک کردند بخاطر همين اينجا اينقدر خاليه 00:33:46.708 --> 00:33:48.624 مثل يک آرامگاه 00:33:48.791 --> 00:33:50.415 کي ترکت کرده؟ 00:33:51.041 --> 00:33:52.749 همسر و بچه هام 00:33:53.000 --> 00:33:55.665 حتي کنسوئلا...با اين که اهل اکوادوره 00:33:55.875 --> 00:33:59.790 اولش فکر مي کردم انتخابي جز موندن نداره اما اشتباه مي کردم 00:34:00.125 --> 00:34:02.332 متاسفم 00:34:04.041 --> 00:34:06.790 تو صحبت از يک پيشنهاد مالي کردي 00:34:07.083 --> 00:34:12.499 مي خوام جبران کنم از گناهان گذشته ام توبه کنم 00:34:12.875 --> 00:34:17.957 با اينحال، فکر کنم هر گناهي مال زمان گذشته ست در اينصورت گناه نمي شدند 00:34:18.125 --> 00:34:23.999 در اينصورت فقط افکار پليدي مي بودند که در گوشه و کنار ذهن پرواز مي کنند 00:34:27.041 --> 00:34:29.832 حالا چرا با رداي کشيشي اومدي؟ 00:34:30.000 --> 00:34:32.249 منظور خاصي داري؟ 00:34:32.458 --> 00:34:37.365 اين ساعت رو ببين...نگاهش کن اين يک منظور خاصه. تگ هوره 00:34:37.533 --> 00:34:41.532 ميري سر اصل مطلب آقاي فيتزجرالد يا نه؟ 00:34:41.600 --> 00:34:45.790 بذار يک چيزي ازت بپرسم وقتي به من نگاه مي کني چي مي بيني؟ 00:34:47.791 --> 00:34:49.665 بهت ميگم چي مي بيني 00:34:49.875 --> 00:34:52.332 يک آدم خوشتيپ، پيچيده 00:34:52.541 --> 00:34:55.457 و متشخص در اوج زندگيش 00:34:55.666 --> 00:35:01.207 يک کلوسيوس که زماني دنياي اقتصاد رو با انگشتش مي چرخوند 00:35:02.333 --> 00:35:06.663 و در حوزه هاي مختلفي بي اندازه پرنفوذ شد 00:35:06.688 --> 00:35:11.944 نه فقط بي اندازه بلکه بطور بسيار اساسي 00:35:13.666 --> 00:35:15.832 مطمئني که نمي خوري؟ 00:35:16.041 --> 00:35:17.415 همين آب کافيه 00:35:17.625 --> 00:35:19.499 شنيده بودم مشروب دوست داري 00:35:19.708 --> 00:35:21.749 زيادي دوست دارم 00:35:22.125 --> 00:35:24.582 چيزي به نام "زيادي دوست داشتن" وجود نداره 00:35:26.458 --> 00:35:29.165 فقط "کافي نيست" وجود داره 00:35:29.916 --> 00:35:31.707 کجا بودم؟ 00:35:31.958 --> 00:35:33.707 راجع به پول حرف مي زدي ديگه 00:35:33.775 --> 00:35:35.082 حالا 00:35:35.091 --> 00:35:38.540 بموقع اومدي بيرون آره؟- قبل از اينکه کامل ورشکسته بشي 00:35:38.708 --> 00:35:40.832 يک راه فرار عالي بود پدر 00:35:41.000 --> 00:35:46.040 مثل اينکه قراره بخاطر يک سري تخلفات عليه من اعلام جرم کنند 00:35:46.208 --> 00:35:49.124 اما اينجور تهديدها چيز جديدي نيست 00:35:49.291 --> 00:35:53.415 در اينصورت بايد نصف وامدارها و بانکدارهاي ايرلندي محاکمه بشن 00:35:53.458 --> 00:35:56.207 و دولت رو سرنگون کنند و اون آشغالها رو هم کله پا کنند 00:35:56.375 --> 00:35:58.999 و همگي مي دونيم همچين اتفاقي هيچ وقت نمي افته 00:35:59.291 --> 00:36:03.915 نه، آدمي مثل من به اين زودي مجازات نمي شه 00:36:05.208 --> 00:36:07.040 هيچ وقت نمي شه 00:36:07.875 --> 00:36:12.165 با اينحال...من يک کم احساس گناه مي کنم 00:36:12.458 --> 00:36:16.290 يک کم؟ جدي؟- ...خب- 00:36:16.333 --> 00:36:19.124 فکر کنم بايد احساس گناه کنم 00:36:20.083 --> 00:36:22.957 مطمئنا خود احساس گناه چيز ديگريه 00:36:23.166 --> 00:36:26.624 اين رو دوست دارم. خيلي گرونه 00:36:26.875 --> 00:36:30.040 اما دقيقا نمي دونم معنيش چيه 00:36:30.291 --> 00:36:32.040 اصلا چرا بايد حتما معني داشته باشه؟ 00:36:32.083 --> 00:36:35.499 هر چيزي بايد يک معني داشته باشه در غير اينصورت، نکته اش چيه؟ 00:36:35.566 --> 00:36:40.374 البته من لازم نيست معني اين رو بدونم چون صاحبش هستم. همين کافيه 00:36:40.541 --> 00:36:44.082 فقط همين؟ مالکيت؟ صاحب بودن؟ 00:36:44.150 --> 00:36:47.249 کليسا چقدر زمين داره؟ چقدر طلا داره؟ 00:36:47.375 --> 00:36:49.274 اون کليساست....نه من 00:36:49.441 --> 00:36:52.332 به هر حال تو نماينده کليسايي، مگه نه؟ 00:36:52.500 --> 00:36:54.599 اگر تو اينطور بگي- البته که اينطور مي گم- 00:36:54.666 --> 00:36:57.040 فکر مي کنم تو خيلي زود قضاوت مي کني پدر 00:36:57.208 --> 00:36:59.174 بله درسته. اما سعي مي کنم اينطوري نباشم 00:36:59.241 --> 00:37:02.332 تو فکر مي کني من احساس ندارم؟ ....فکر مي کني من اهميتي به 00:37:02.500 --> 00:37:04.364 فکر مي کنم تو اصلا قصد توبه نداري 00:37:04.458 --> 00:37:06.632 فکر مي کنم من رو به اينجا کشوندي تا مسخره ام کني 00:37:07.375 --> 00:37:12.582 هر وقت از صميم قلب تقاضاي بخشش داشتي به من زنگ بزن 00:37:12.750 --> 00:37:14.915 و من نهايت تلاشم رو مي کنم تا کمکت کنم 00:37:16.916 --> 00:37:18.857 مي تونم روي اين بشاشم 00:37:20.591 --> 00:37:23.582 گفتم دوستش دارم...اما ندارم براي من ارزشي نداره 00:37:23.708 --> 00:37:26.949 مي تونم بِکِشمش پايين و بشاشم روش مي خواي اين کار رو بکنم؟ 00:37:27.158 --> 00:37:30.249 چرا بايد همچين چيزي رو بخوام؟- نمي دونم- 00:37:30.416 --> 00:37:33.915 تا من يکجور....اکتشاف روحاني داشته باشم 00:37:34.083 --> 00:37:37.374 يک نمايش لعنتي، درسته؟ 00:37:37.583 --> 00:37:40.415 باشه، بفرما 00:37:46.041 --> 00:37:48.124 برات نمايش مقدس اجرا مي کنم 00:37:48.166 --> 00:37:50.082 من که صاحبش نيستم 00:37:50.750 --> 00:37:55.832 چرا که نه؟ آدمهايي مثل تو به همه چيز ديگه شاشيدن 00:38:16.125 --> 00:38:19.124 مي بينم ابزارت رو آوردي 00:38:19.250 --> 00:38:20.290 کي هستش؟ 00:38:20.333 --> 00:38:23.124 يک زوج فرانسوي...بريم 00:38:23.291 --> 00:38:26.749 دختره خراش بر نداشته پسره سرويس شده 00:38:26.958 --> 00:38:28.624 از طرف اشتباه جاده مي رفتند؟ 00:38:28.666 --> 00:38:32.332 يک ماشين با راننده مست زد بهشون 00:38:32.500 --> 00:38:36.999 چند نفر؟- با احتساب فرانسويه، پنج نفر- 00:38:37.041 --> 00:38:38.790 خدايا 00:38:38.958 --> 00:38:40.874 يک زيست شناس دريايي بود 00:38:41.041 --> 00:38:44.290 من هم دلم مي خواد برم زير آب 00:38:45.250 --> 00:38:49.290 بقيه کجان؟- توي سرد خونه...بهترين مکان ممکن- 00:38:49.833 --> 00:38:52.415 به خاطر خدا، فرانک هر زندگي مقدسه 00:38:52.583 --> 00:38:56.124 مي دونم. مال بعضي ها کمتر از بقيه مقدسه 00:39:07.591 --> 00:39:10.282 به اين نام مقدس خداوند با رحمت و عشق 00:39:10.291 --> 00:39:11.790 تو را رحمت کند 00:39:12.000 --> 00:39:14.624 به لطف روح القدس 00:39:14.791 --> 00:39:16.665 آمين 00:39:23.916 --> 00:39:29.082 باشد که خداوند بخشاينده تو را نجات دهد و در برگيرد 00:39:29.291 --> 00:39:30.957 آمين 00:39:36.958 --> 00:39:40.124 مراسم مردگان رو زياد اجرا کردين؟ 00:39:40.333 --> 00:39:44.957 بله، البته معمولا براي افراد پيرتر 00:39:46.833 --> 00:39:49.165 اونها از قبل خودشون رو آماده مي کنند 00:39:50.875 --> 00:39:53.207 همه مي دونند که بالاخره اتفاق مي افته 00:39:55.041 --> 00:39:57.582 آسونتره؟ 00:39:58.000 --> 00:40:00.165 هيچ وقت آسون نيست 00:40:00.875 --> 00:40:03.165 مي شه گفت قابل درک تره 00:40:04.375 --> 00:40:06.165 کمتر ناعادلانه ست 00:40:06.833 --> 00:40:09.124 اما در اين موقعيتها 00:40:09.958 --> 00:40:12.207 مردم شوکه مي شن 00:40:12.375 --> 00:40:14.749 از تصادفي بودن مرگ 00:40:16.166 --> 00:40:20.082 خدا رو نفرين مي کنند انسانها رو نفرين مي کنند 00:40:20.250 --> 00:40:22.832 بعضي ها ايمانشون رو از دست مي دند 00:40:24.708 --> 00:40:27.332 ايمانشون رو؟ 00:40:29.125 --> 00:40:31.965 پس حتما از اول ايمانشون پايه محکمي نداشته 00:40:31.990 --> 00:40:34.490 که به اين سادگي باختنش 00:40:34.875 --> 00:40:38.040 ...بله، اما براي اکثر مردم 00:40:38.208 --> 00:40:42.040 ايمان يعني ترس از مرگ نه چيزي بيشتر 00:40:43.708 --> 00:40:46.665 در اينصورت از دست دادنش خيلي آسونه 00:40:48.250 --> 00:40:50.415 همسرت مرد خوبي بود؟ 00:40:53.250 --> 00:40:55.332 بله 00:40:57.791 --> 00:41:00.165 مرد خوبي بود 00:41:02.875 --> 00:41:07.082 زندگي خوبي داشتيم عاشق همديگه بوديم 00:41:08.291 --> 00:41:10.457 حالا 00:41:11.166 --> 00:41:13.290 اون رفته 00:41:14.958 --> 00:41:17.915 اما اين ناعادلانه نيست 00:41:19.041 --> 00:41:21.999 فقط يک اتفاق بود 00:41:25.291 --> 00:41:29.957 خيلي از آدمها زندگي خوبي ندارند 00:41:33.166 --> 00:41:35.874 مورد عشق واقع نمي شن 00:41:38.291 --> 00:41:40.624 اين بي عدالتيه 00:41:42.916 --> 00:41:45.082 براشون متاسفم 00:41:49.500 --> 00:41:51.957 با من دعا مي کني، ترزا؟ 00:42:24.541 --> 00:42:27.207 وراجي کردنت تموم شد؟ 00:42:29.375 --> 00:42:31.415 حالش چطوره؟ 00:42:32.583 --> 00:42:35.874 زن قوي ايه- خوشگل هم هست- 00:42:36.000 --> 00:42:37.832 مي تونستم برم داخل 00:42:38.041 --> 00:42:41.832 عاشق بيوه هام بهت گفته بودم؟ 00:42:42.833 --> 00:42:47.457 ممکنه گفته باشي حرفهات يک کم تکراري شدن 00:42:47.625 --> 00:42:51.999 البته....دکتر بيهوشي يک نقش کاملا کليشه اي 00:42:52.166 --> 00:42:54.749 ديالوگهاي خوبي نداره 00:42:54.916 --> 00:42:59.957 يک جز انسانگرايي در برابر نه جز شوخي دم مرگ 00:43:00.333 --> 00:43:04.624 اما نقشي که تو داري جالب به نظر مياد 00:43:05.083 --> 00:43:07.124 نقش من. يعني چي؟ 00:43:07.333 --> 00:43:09.207 نقش کشيش خوب 00:43:13.666 --> 00:43:15.790 من رو ببخش 00:43:16.541 --> 00:43:18.665 بايد برم يکي رو بکشم 00:43:37.001 --> 00:43:39.199 چهارشنبه 00:43:39.291 --> 00:43:41.499 چند وقت خواب بودم؟ 00:43:42.041 --> 00:43:44.707 قرنها...هزاره ها 00:43:44.966 --> 00:43:47.582 هيچ وقت داستان فين مک کول رو برات گفتم؟ 00:43:47.708 --> 00:43:50.165 و يک مرد گند و قوي به نام کيک ساتوين؟ 00:43:50.233 --> 00:43:54.207 اونها در بالاي يک کوه بودند- اونها در بالاي يک کوه بودند- 00:43:54.375 --> 00:43:57.665 کيک بعنوان يک چالش يک صخره رو مي ندازه توي آب و ادعا مي کنه که فين نمي تونه 00:43:57.875 --> 00:43:59.374 فين چالش رو مي پذيره 00:43:59.541 --> 00:44:01.857 تخته سنگ اون ميفته توي ساحل 00:44:01.925 --> 00:44:05.665 امواجي به وجود مياد که دريا رو تغيير مي ده 00:44:05.833 --> 00:44:09.832 به خاطر همين ساحل غربي رو توي دنيا به محلي براي موج سواري مي شناسند 00:44:10.416 --> 00:44:13.624 سنگي که فين پرتاب کرد اينجا افتاد....اون شمشيرش رو کشيد 00:44:13.791 --> 00:44:15.624 سنگ رو دو نيم کرد و گفت 00:44:15.791 --> 00:44:17.624 اگر يک آدم دلير جرات کنه 00:44:17.691 --> 00:44:21.540 از ميان اين سنگ سه بار عبور کنه تکه تکه خواهد شد 00:44:21.708 --> 00:44:23.540 بدون هيچ تشريفاتي 00:44:24.875 --> 00:44:29.874 خيلي توي اين از برخواني اثري از شعر و احساسات نبود 00:44:30.083 --> 00:44:32.332 من ديگه حالم از احساسات به هم مي خوره 00:44:34.625 --> 00:44:38.374 اون يک نويسنده ژاپني بود خودکشي کرد 00:44:39.875 --> 00:44:45.040 قبل از مرگ يک ليست از تمام خودکشي هاي معروف تاريخ تهيه کرد 00:44:45.333 --> 00:44:47.624 مسيح هم توي ليستش بود 00:44:47.833 --> 00:44:50.415 آدم باهوشي به نظر مياد 00:44:50.875 --> 00:44:54.249 اگر قرون وسطا بود مي گفتند من جن زده شدم 00:44:54.416 --> 00:44:56.290 شايد هم شدي 00:44:56.950 --> 00:44:59.640 شايد اون موقع به حقيقت نزديکتر بودند 00:44:59.708 --> 00:45:02.499 تو فکر مي کني اتفاقي که افتاد بي اهميت بود 00:45:03.416 --> 00:45:09.332 يک اتفاق جزيي در يک طرح بزرگ هيچ واکنشي لازم نبود 00:45:10.708 --> 00:45:12.582 ...اما چيزي که 00:45:17.000 --> 00:45:22.165 اما چيزي که براي تو مهم نيست ممکنه براي من خيلي هم مهم باشه 00:45:22.208 --> 00:45:24.457 هيچ وقت نگفتم بي اهميت بود 00:45:26.333 --> 00:45:29.607 فقط مي گم انتخابي که آدم در 30 سالگي مي کنه 00:45:29.783 --> 00:45:32.707 همون انتخابي نيست که توي 60 سالگي مي کنه 00:45:32.958 --> 00:45:35.165 ربطي نداره 00:45:35.375 --> 00:45:39.832 هر دوران از زندگي معنا و منطق خودش رو داره 00:45:40.000 --> 00:45:42.040 شايد 00:45:42.375 --> 00:45:45.507 شايد حق با تو باشه بايد بهش فکر کنم 00:45:49.000 --> 00:45:52.207 يک بحث قديمي و خسته کننده ست 00:45:53.458 --> 00:45:56.332 اونهايي رو که پشت سر جا گذاشتي چي؟ 00:45:56.500 --> 00:45:59.290 اونها متعلق به من هستند نه کس ديگه 00:45:59.416 --> 00:46:01.332 درسته 00:46:03.916 --> 00:46:06.082 اشتباهه 00:46:06.916 --> 00:46:10.957 داري مي گي مرتکب گناه کبيره شدم؟ 00:46:15.416 --> 00:46:18.457 من عذاب جاويدان رو خريدم، پدر 00:46:23.916 --> 00:46:25.749 خدا بزرگه 00:46:26.958 --> 00:46:29.999 لطف و مهربانيش حدي نداره 00:46:36.250 --> 00:46:38.124 دلت مي خواد اينجا دفن بشي؟ 00:46:38.166 --> 00:46:43.415 براي چي بايد دلم بخواد توي همچين خرابه اي دفن بشم؟ 00:46:43.625 --> 00:46:48.999 پس کجا؟ پير لاشيز؟ کنار اسکار پير عزيز؟ 00:46:49.166 --> 00:46:51.915 کنار آپوليناس و ماکس اولفوس 00:46:52.125 --> 00:46:54.207 خيلي جالبه 00:46:54.250 --> 00:46:57.182 در ضمن اسلحه ات رو گرفتم- باشه، راست مي گي- 00:46:57.250 --> 00:47:02.665 جدي مي گم! وبلي، سيرکا 1920 هنوز هم اسلحه خوبيه 00:47:02.875 --> 00:47:05.249 يکي که وارده بهم گفته 00:47:05.458 --> 00:47:08.749 پس رد کن بياد- الان که همراهم نيست- 00:47:08.916 --> 00:47:11.832 مي دونستم. مي ترسي باهاش خرابکاري بار بيارم؟ 00:47:11.900 --> 00:47:14.182 اصلا ممکنه خود من رو بکشي 00:47:14.291 --> 00:47:18.665 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ مگه تو به جز وراجي کردن کار ديگه اي با من کردي؟ 00:47:18.875 --> 00:47:20.874 اين که مهم نيست 00:47:20.916 --> 00:47:24.832 امروزه ديگه احمقها براي ارتکاب قتل دنبال دليل نمي گردند 00:47:25.000 --> 00:47:27.332 يک کم حالشون بد مي شه بعدش بنگ بنگ بنگ 00:47:27.541 --> 00:47:32.207 .چه مي دونم اما بعضيها دلايل خوبي براي قتل دارند 00:47:37.208 --> 00:47:39.499 اينجا براي ملاقات با کي اومدي پدر؟ 00:47:39.666 --> 00:47:40.915 فردي جويس 00:47:43.041 --> 00:47:45.915 فردي جويس، همون قاتله- مي دونم اون کيه- 00:47:46.025 --> 00:47:48.082 براي چي مي خواي ببينيش؟ 00:47:48.250 --> 00:47:50.757 يکي از شاگردان قديمي منه تقاضاي ملاقات کرده 00:47:58.291 --> 00:48:00.624 مي دوني ازشون خواستم من رو دار بزنند 00:48:00.900 --> 00:48:04.624 همونطور که مي دوني فردي مجازات اعدام در ايرلند وجود نداره 00:48:04.666 --> 00:48:07.932 چرا مي خواي دارت بزنند؟- لزلي رايان اينطوري مرد- 00:48:08.000 --> 00:48:09.624 داري مي گي احساس پشيماني مي کني؟ 00:48:09.791 --> 00:48:12.999 من هيولا نيستم اصلا من شبيه يک هيولا هستم؟ 00:48:13.875 --> 00:48:16.249 هيولاها چه شکلي هستند؟ 00:48:17.041 --> 00:48:19.749 پليسها چند روز پيش اومدند سراغم 00:48:21.208 --> 00:48:25.624 توي اين هواي با دماي 3 درجه از من خواستند همه جزييات رو دوباره بگم 00:48:25.833 --> 00:48:29.082 مطمئنم که تو هم از مرور جزييات بدت نيومد 00:48:29.291 --> 00:48:31.790 اونها شيفته آدمخواري هستند 00:48:32.000 --> 00:48:34.332 "چه مزه اي داشت؟" 00:48:34.875 --> 00:48:39.082 بهشون گفتم مزه قرقاول مي داد يک کم مونده بود 00:48:39.916 --> 00:48:43.165 خوش به حالت يک جوک راجع بهش بگو 00:48:46.416 --> 00:48:48.457 چرا اونها....؟- مثل هميشه- 00:48:48.500 --> 00:48:51.738 مي خوان بدونند آخرين نفر کي بود اوني رو که هيچ وقت پيدا نکردند 00:48:52.463 --> 00:48:54.071 هموني که اينترنتي باهاش آشنا شدم 00:48:59.000 --> 00:49:01.832 چرا بهشون نمي گي فردي؟ 00:49:02.041 --> 00:49:04.665 تا به خانواده اش يکجور آرامش بدي 00:49:04.833 --> 00:49:07.749 مي خواستم 00:49:07.958 --> 00:49:11.749 پدر، به جان خودم اصلا يادم نيست کجا انداختمش 00:49:12.016 --> 00:49:14.499 مي دونم داخل بيشه بود 00:49:14.541 --> 00:49:17.999 انگار کليدهات رو گم کرده باشي- نه! عقلم سر جاش نبود- 00:49:18.875 --> 00:49:21.665 يک جور...مثل رويا بود 00:49:21.708 --> 00:49:26.582 همه اينها رو توي دادگاه گفتي فردي ديگه خسته کننده شده 00:49:28.791 --> 00:49:31.165 خيلي دوست داشتني بود 00:49:33.000 --> 00:49:35.374 دختره خيلي دوست داشتني بود 00:49:36.416 --> 00:49:39.374 مي دوني به من گفت قبلا بهش دست درازي شده 00:49:39.541 --> 00:49:42.749 پس من گفتم يک بار ديگه تفاوتي ايجاد نمي کنه 00:49:50.708 --> 00:49:53.624 وقتي مي بيني چطور روشنايي از چشمهاشون خارج مي شه 00:49:54.375 --> 00:49:57.290 تبديل به خدا مي شي- نه نمي شي- 00:50:00.375 --> 00:50:03.290 خدا نمي شي 00:50:05.666 --> 00:50:07.957 چرا من اينجام؟ 00:50:10.708 --> 00:50:12.957 من فقط مي خواستم با يکي حرف بزنم 00:50:14.916 --> 00:50:20.457 من فکر نمي کنم نسبت به هيچ کدوم از گناهانت احساس گناه کني 00:50:20.625 --> 00:50:23.032 چرا، مي کنم پدر 00:50:25.958 --> 00:50:28.540 من به آموزه هاي انجيل ايمان دارم 00:50:28.608 --> 00:50:31.840 باور دارم اگر توبه کنم بخشيده مي شم 00:50:31.908 --> 00:50:33.982 و مي تونم برم به بهشت 00:50:34.007 --> 00:50:37.407 و اون دخترها رو ببينم و بهشون بگم چقدر متاسفم 00:50:37.791 --> 00:50:43.124 بغلشون مي کنم و مي بوسمشون با عشقي حقيقي دوستشون خواهم داشت 00:50:43.166 --> 00:50:46.332 اصلا آسيبي بهشون نخواهم رسوند 00:50:51.291 --> 00:50:53.965 خدا من رو آفريد، مگه نه؟ 00:50:56.458 --> 00:50:58.790 مگه نه؟ 00:51:00.125 --> 00:51:02.957 پس خودش من رو درک مي کنه 00:51:03.041 --> 00:51:05.249 بايد بکنه 00:51:09.666 --> 00:51:11.999 مگه نه؟ 00:51:14.375 --> 00:51:18.540 فردي، فکر کنم اگر خدا تو رو ...درک نکنه 00:51:19.541 --> 00:51:21.015 هيچ کس ديگه نمي تونه 00:51:30.675 --> 00:51:32.749 مي دوني دارند من رو بيچاره مي کنند؟ 00:51:32.916 --> 00:51:36.332 کي؟- کي؟ خب معلومه...بانکها- 00:51:36.500 --> 00:51:38.249 از اين بابت متاسفم 00:51:38.291 --> 00:51:41.174 چرا امثال شما راجع به اين قضيه موعظه نمي کنيد؟ 00:51:41.241 --> 00:51:42.332 راجع به چي؟ 00:51:42.416 --> 00:51:45.740 راجع به اين بانکدارهايي که مملکت رو به گند کشوندند 00:51:46.916 --> 00:51:50.790 مردم رو بخاطر عدم توانايي پرداخت از خونه هاشون آواره مي کنند 00:51:51.083 --> 00:51:54.165 تا حالا شنيدي کشيشي از اينها صحبت کنه؟ 00:51:54.333 --> 00:51:55.915 يعني اينها مهم نيستند؟ 00:51:55.958 --> 00:51:57.582 چرا هستند 00:51:57.750 --> 00:51:58.824 درسته 00:51:59.166 --> 00:52:03.232 به گمانم با توجه به سابقه اي که ...در خالي کردن جيب يهوديها و 00:52:03.257 --> 00:52:05.057 ...لاس زدن با نازيها دارين 00:52:05.125 --> 00:52:08.415 مثل اينه که ديگ به ديگ بگه روت سياه 00:52:08.458 --> 00:52:12.707 درست مي گي برندان داري از عضويت در کتابخونه نهايت استفاده رو مي کني 00:52:12.875 --> 00:52:17.874 کتابخونه رو تعطيل کردند مگه نشنيدي؟ براي کاهش هزينه ها 00:52:43.041 --> 00:52:45.082 چرا نمي رقصي مايلو 00:52:45.250 --> 00:52:47.374 از اين موسيقي خوشم نمياد 00:52:47.583 --> 00:52:49.582 از چي خوشت مياد؟ 00:52:49.791 --> 00:52:51.707 دالي پارتون 00:52:51.916 --> 00:52:53.790 دالي پارتون خوبه، آره 00:53:01.708 --> 00:53:03.249 کوکايين خوبيه 00:53:04.625 --> 00:53:06.832 آدم دائم بيشتر مي خواد 00:53:11.708 --> 00:53:14.124 کار دارويي مي کنيم، پدر 00:53:23.458 --> 00:53:25.282 حال اون پسره جويس چطور بود؟ 00:53:26.508 --> 00:53:29.374 روز سختي بود 00:53:29.883 --> 00:53:32.582 چطور مي توني با همچين آدمي ارتباط برقرار کني؟ 00:53:32.750 --> 00:53:35.957 چي داري مي گي؟ فردي جويس رو که نمي گي؟ 00:53:35.958 --> 00:53:37.999 امروز توي زندان ملاقاتش کردم 00:53:38.333 --> 00:53:39.382 چرا؟ 00:53:39.391 --> 00:53:43.415 يک زنداني مثل هر کس ديگر نياز به راهنمايي معنوي داره حتي بيشتر از بقيه 00:53:43.583 --> 00:53:47.624 جدي؟ تا خدا رو پيدا کنند؟ 00:53:47.791 --> 00:53:51.749 و بعد بگن خدا همه گناهانشون رو بخشيده؟ 00:53:51.916 --> 00:53:55.749 و ديگه مهم نيست قبلا چه کار کردند چون آمرزيده شدند 00:53:55.791 --> 00:53:56.999 يک چيزي مثل اين، آره 00:53:57.166 --> 00:54:00.032 خونسرد باش. تو نمي دوني داري راجع به چي حرف مي زني 00:54:04.708 --> 00:54:08.540 بخاطر مسيح حواست به نوشيدني باشه 00:54:10.875 --> 00:54:13.665 خيلي وقت بود مي خواستم اين کار رو بکنم خودت مي دوني 00:54:25.541 --> 00:54:27.749 مرد خوش تيپيه 00:54:27.958 --> 00:54:29.999 حواست رو جمع کن 00:54:30.291 --> 00:54:33.290 من خيلي وقته کوکايين رو ترک کردم 00:54:34.333 --> 00:54:36.457 تو کوکايين مصرف مي کردي؟ 00:54:36.625 --> 00:54:38.790 بيا برقصيم 00:54:39.625 --> 00:54:41.999 نه، نه- زمان شما بهش چي مي گفتند...برقص- 00:54:42.125 --> 00:54:43.957 نه، نه- بيخيال- 00:55:15.541 --> 00:55:18.999 من رو ببخش پدر زيرا که گناهکارم 00:55:19.208 --> 00:55:22.165 يکبار پدر مقدس و 10 بار درود بر مريم بگو 00:55:22.458 --> 00:55:24.749 بيشتر از اينها گناه کردم 00:55:24.958 --> 00:55:28.332 پس روي زانو برو به محراب پاتريک 00:55:28.500 --> 00:55:32.124 روي زانو...آره؟ چرا اين رو گفتي؟ 00:55:41.000 --> 00:55:44.624 کليسات آتيش گرفته- خفه شو، برندان. حوصله ندارم- 00:55:44.833 --> 00:55:47.540 کليسات آتيش گرفته 00:55:52.000 --> 00:55:53.707 يا مسيح مصلوب 00:55:58.708 --> 00:56:01.124 آتش نشاني رو خبر کردم پدر 00:56:01.791 --> 00:56:03.665 چه فايده داره؟ 00:56:03.833 --> 00:56:06.624 به موقع اينجا نمي رسند 00:56:09.875 --> 00:56:12.665 چرا کسي چيزي نديد؟- بابا، عقب بايست- 00:56:14.250 --> 00:56:16.415 بابا! جلو نرو 00:56:18.166 --> 00:56:20.582 چرا کسي چيزي نديد؟ 00:56:27.250 --> 00:56:30.249 احتمالا تو رو براي اين سرزنش مي کنند 00:56:36.500 --> 00:56:39.165 کارشون حرفه اي بوده 00:56:39.375 --> 00:56:42.415 هر احمقي مي تونه آتش راه بندازه 00:56:59.875 --> 00:57:01.457 پنجشنبه 00:57:01.875 --> 00:57:03.457 کي همچين کاري مي کنه؟ 00:57:03.500 --> 00:57:06.374 کسي که نسبت به کليسا بغض داره 00:57:06.541 --> 00:57:08.540 اينطوري که مي شه نصف کل کشور 00:57:08.750 --> 00:57:10.790 شايد هم يک قضيه شخصي بوده 00:57:10.958 --> 00:57:14.790 يعني چي؟- کسي کينه اي از پدرت نداره؟- 00:57:16.583 --> 00:57:18.832 کي از تو کينه داره؟ 00:57:18.875 --> 00:57:21.374 شايد هم اين تصوير آينده ست 00:57:21.916 --> 00:57:24.665 شايد همه کليساها ويران بشن 00:57:24.916 --> 00:57:29.207 شايد يک روز بچه ها با شگفتي بگن "قديمي ها به چي اعتقاد داشتند؟" 00:57:29.416 --> 00:57:30.953 "به اون چيزهاي توي آسمون" 00:57:30.978 --> 00:57:35.058 "اگر خوب باشي ميري بهشت، وگرنه مي ري جهنم" 00:57:36.016 --> 00:57:40.082 بعنوان يک پليس، چيز کمي از طبيعت بشر مي دوني 00:57:40.250 --> 00:57:43.957 شايد حق با تو باشه تو بيشتر از من مي دوني 00:57:44.750 --> 00:57:46.624 به چيزي دست نزنيد 00:57:46.833 --> 00:57:50.999 بايد بچه هاي صحنه جرم رو بيارم اينجا احمقهاي از خود راضي 00:57:59.500 --> 00:58:01.915 حالا چه کار کنيم؟ 00:58:02.750 --> 00:58:05.165 فکر کنم بايد دوباره بسازيمش 00:58:05.458 --> 00:58:09.374 شايد بهتر باشه دفعه بعد از آجر استفاده کنيد 00:58:23.458 --> 00:58:25.832 واي خدا، پدر 00:58:28.500 --> 00:58:32.457 قضيه کوکايينه؟ مي تونم براحتي ترکش کنم 00:58:32.791 --> 00:58:34.457 جدي؟ 00:58:34.625 --> 00:58:36.999 آره، اکثر مردم مي تونند 00:58:37.041 --> 00:58:40.082 کساني هم که نمي تونند مشکلات اساسي دارند 00:58:40.291 --> 00:58:44.574 اما حتي اونهايي رو هم که مشکلات اساسي دارند نبايد از ليست خط بزنيم 00:58:46.991 --> 00:58:49.624 مي خواي با زندگيت چي کار کني ورونيکا؟ 00:58:52.583 --> 00:58:54.415 هيچي 00:58:54.833 --> 00:58:57.557 ببين زنبقهاي دشت چطور رشد مي کنند 00:58:57.582 --> 00:58:59.682 نه سخت تلاش مي کنند و نه زماني دراز مي مانند 00:58:59.958 --> 00:59:01.915 نقل قول جالبي بود 00:59:02.125 --> 00:59:04.207 آره، همه شنيدنش 00:59:04.375 --> 00:59:05.524 تکراري بود 00:59:05.566 --> 00:59:09.507 مثل "اونطرف صورتت رو عرضه کن" و قضاوت نکن تا بر تو قضاوت نکنند" ميمونه" 00:59:11.750 --> 00:59:13.907 شايد يک هنرپيشه بشم 00:59:14.116 --> 00:59:16.790 من يک پدر غايب و يک مادر سليطه دارم 00:59:17.000 --> 00:59:18.915 اين هم يک شروعه 00:59:19.708 --> 00:59:21.624 پدرت کي ترکت کرد؟ 00:59:21.833 --> 00:59:24.374 ترکم نکرد. کشته شد 00:59:25.416 --> 00:59:28.290 قتل بود؟- حادثه در شکار- 00:59:28.315 --> 00:59:29.815 کاملا تصادفي بود 00:59:31.583 --> 00:59:35.571 تلاشت بيهوده ست پدر من از دست رفته ام 00:59:37.958 --> 00:59:40.665 هيچ کس از دست نرفته ورونيکا 00:59:45.583 --> 00:59:47.749 کار کيه؟ 00:59:48.916 --> 00:59:51.040 نمي دونم کار کيه 00:59:54.083 --> 00:59:56.165 قبلا که گفتي مي دوني 00:59:56.375 --> 00:59:58.582 هيچ مدرکي ندارم که همون مرد باشه 00:59:58.833 --> 01:00:03.874 همون آدمه سوزوندن کليسا اعصاب و جسارت زيادي مي خواد 01:00:04.666 --> 01:00:09.582 اگر يک حس سوزان قرباني بودن هم داشته باشي که کار راحت تر مي شه 01:00:09.791 --> 01:00:14.124 بايد از خودمون بپرسيم اين مرد چي مي خواد؟ 01:00:15.041 --> 01:00:18.915 مي خواد مورد عشق واقع بشه البته همگي ما مي خوايم مورد عشق قرار بگيريم 01:00:19.375 --> 01:00:22.740 اگر نشد، اون مي خواد تحسين بشه 01:00:24.291 --> 01:00:26.874 اگر نشد، مي خواد ازش بترسند 01:00:27.791 --> 01:00:30.674 اگر نشد، مي خواد ازش متنفر باشند و تحقيرش کنند 01:00:30.725 --> 01:00:33.824 بايد از مردي که مي خواد مورد نفرت قرار بگيره پرهيز کرد 01:00:33.866 --> 01:00:36.474 اينطور فکر نمي کني؟ 01:00:37.666 --> 01:00:41.665 عاليجناب، فکر کنم شما اين رو توي يک کتاب خوندين 01:00:43.750 --> 01:00:48.374 درسته، من هم فکر مي کنم اون قصد داره در ديگران يک احساسي رو بيدار کنه 01:00:49.333 --> 01:00:51.915 نمي خواد ديگه مورد بي اعتنايي قرار بگيره 01:00:53.208 --> 01:00:55.540 مي خواد تماس بگيره 01:00:56.208 --> 01:00:58.582 تماس هم گرفت 01:01:01.291 --> 01:01:02.915 اون کيه؟ 01:01:09.325 --> 01:01:11.065 کار وحشت انگيزي بود 01:01:11.075 --> 01:01:14.249 يک مجرم داره آشوب به پا مي کنه 01:01:14.291 --> 01:01:16.624 در اين زمانه چه مي شه کرد؟ 01:01:16.833 --> 01:01:18.749 درسته 01:01:20.500 --> 01:01:22.665 از بابت اون روز متاسفم پدر 01:01:22.875 --> 01:01:25.040 حرفهام از سر مستي بود 01:01:25.416 --> 01:01:26.832 چه کار مي تونيم براتون بکنيم؟ 01:01:26.875 --> 01:01:31.374 پيشنهادي که کردم از سر صداقت بود و به نظرم امروز از هميشه واجب تره 01:01:31.541 --> 01:01:33.499 مي خوام کمک مالي کنم 01:01:36.708 --> 01:01:38.365 اين که عاليه 01:01:38.433 --> 01:01:40.290 تا وجدانت رو آروم کني؟ 01:01:40.333 --> 01:01:44.415 خواباندن حس گناه طبيعت هر نوع خيرخواهي محسوب مي شه 01:01:44.625 --> 01:01:48.790 مطمئنم هيچ خطاي بزرگي مرتکب نشدين که براش احساس گناه کنيد، آقاي فيتزجرالد 01:01:48.958 --> 01:01:53.207 متعجب مي شي پدر به من بگين مايکل 01:01:54.875 --> 01:01:59.207 مايکل...هر کمکي در نهايت سپاس پذيرفته مي شه 01:01:59.250 --> 01:02:00.582 مي دونم 01:02:00.791 --> 01:02:03.290 به گمانم اين دکترين کليساست 01:02:03.458 --> 01:02:07.624 کليسا هر کمکي رو که بتونه دريافت مي کنه مخصوصا در اين زمونه 01:02:07.733 --> 01:02:08.899 چرا اين حرف رو مي زني؟ 01:02:09.008 --> 01:02:12.832 با وجود اون غرامتهايي که توي اين چند سال پرداخت شده؟ 01:02:15.575 --> 01:02:18.915 و اين فقط شامل يانکه همه ميدونيم به اون بدي هم نبوده 01:02:18.958 --> 01:02:23.624 نمي دونم. اکثر اون پرونده ها مال پنجاه يا چهل سال پيشه 01:02:23.833 --> 01:02:26.874 به نظرم اين باز کردن زخمهاي کهنه ست 01:02:27.166 --> 01:02:30.624 الان زمان بخشش و فراموش کردنه- موافقم. موافقم- 01:02:30.875 --> 01:02:34.082 گذشته ها گذشته وقتشه که بريم جلو 01:02:34.750 --> 01:02:36.590 غيره و غيره 01:02:39.308 --> 01:02:43.082 يک فنجون چاي مي خوري مايکل يا شايد هم يک چيز قوي تر؟ 01:02:43.291 --> 01:02:47.457 کريستال متدرين دارين؟ نه، نه. نمي تونم بمونم 01:02:47.666 --> 01:02:51.588 پس روي چي توافق کنيم؟ ده؟ بيست؟ 01:02:52.125 --> 01:02:54.582 بيست هزار؟ 01:02:55.375 --> 01:02:57.707 بله، بيست هزار يورو 01:02:58.500 --> 01:03:00.115 خب...اين عاليه 01:03:01.200 --> 01:03:04.790 به ما کمک مي کنه بناي اوليه رو مجددا بنا کنيم 01:03:04.833 --> 01:03:06.415 پس شد بيست تا 01:03:06.750 --> 01:03:09.457 اين خودکار ساخت ديويد اسکارسونه 01:03:09.833 --> 01:03:11.832 خيلي گرونه 01:03:11.916 --> 01:03:13.832 قشنگه 01:03:14.000 --> 01:03:15.999 چرا نکُنيمش پنجاه تا؟ 01:03:16.166 --> 01:03:18.290 خب، پدر 01:03:20.041 --> 01:03:23.499 اگر پول مسئله اي نيست بکنش پنجاه تا 01:03:25.416 --> 01:03:28.707 چرا صد تا نکنيمش؟ براي من مهم نيست 01:03:29.500 --> 01:03:31.790 مي دونم نيست 01:03:33.125 --> 01:03:36.957 پس شد 100000 يورو براي پروژه شما پدر شما چي مي گين؟ 01:03:36.958 --> 01:03:40.249 مي گم: ممنون آقاي فيتزجرالد 01:03:41.166 --> 01:03:43.790 استنتون چي کار داشت؟ 01:03:44.000 --> 01:03:47.290 اگر مي تونستم بهت مي گفتم خودت مي دوني 01:03:47.500 --> 01:03:51.249 فکر مي کردم من توي دردسرم نه تو 01:03:52.333 --> 01:03:54.665 ماهي چطوره؟ 01:03:55.041 --> 01:03:56.915 خيلي تيغ داره 01:03:56.958 --> 01:03:58.832 مگه هميشه همينطور نيست؟ 01:03:59.000 --> 01:04:01.249 دارم مي رم 01:04:01.458 --> 01:04:03.540 با يکي قرار دارم 01:04:03.708 --> 01:04:06.415 داري از قبل راجع به زنا با من صحبت مي کني؟ 01:04:06.583 --> 01:04:09.157 اينطوري صادقانه تر از اعتراف کردن نيست؟ 01:04:09.166 --> 01:04:12.215 اون موقع که کار ديگه انجام شده و کاري از دست تو برنمياد 01:04:12.283 --> 01:04:13.749 ازش چه انتظاري داري؟ 01:04:13.875 --> 01:04:15.924 اجازه نده يک گناه کبيره مرتکب بشم؟ 01:04:15.991 --> 01:04:18.749 خودت بايد جلوي خودت رو بگيري من نمي تونم 01:04:19.291 --> 01:04:21.457 پس به چه دردي مي خوري؟ 01:04:21.833 --> 01:04:24.415 ماشينم اومد 01:04:25.916 --> 01:04:28.624 بياين بعدا دوباره دور هم جمع شيم 01:04:35.583 --> 01:04:39.240 هميشه بايد با اينجور گندکاريها سر و کار داشته باشي؟ 01:04:40.533 --> 01:04:43.624 بگذار اينطوري بگم اينجور چيزها خيلي زياد شده 01:04:48.708 --> 01:04:51.499 مي دوني بايد با هم حرف بزنيم همه چيز رو بريزيم بيرون 01:04:53.416 --> 01:04:56.749 مثل يکي از اون تئاترهاي افتضاح کليسا 01:04:58.291 --> 01:05:02.082 هر چند من نمي دونم الان چه افشاگريهايي در پرده سوم صورت مي گيره 01:05:02.250 --> 01:05:04.249 من هم نمي دونم 01:05:06.416 --> 01:05:10.382 مادرت که فوت شد، يک چيزي در هر دوي ما مُرد، مي دونم 01:05:11.458 --> 01:05:14.915 يک خداحافظي طولاني بود اگر اصلا بشه گفت خداحافظي بود 01:05:15.125 --> 01:05:18.832 بعضي موقع ها آرزو مي کنم اي کاش اونقدر طولاني زجر نمي کشيد 01:05:19.083 --> 01:05:21.707 اون سرسخت بود 01:05:21.916 --> 01:05:24.124 شجاع هم بود 01:05:24.375 --> 01:05:27.249 در عجبم که وقتش که برسه من هم مي تونم به همون شجاعت باشم يا نه 01:05:27.541 --> 01:05:30.249 مسئله فقط مال بعد از مرگ مامان نبود 01:05:30.458 --> 01:05:34.707 تو خيلي وقت بود که فاصله گرفته بودي چه قبلش چه بعدش 01:05:35.375 --> 01:05:37.999 وقتي که بهت نياز داشتم 01:05:39.458 --> 01:05:42.082 من هيچ وقت نسبت بهت بي توجه نبودم 01:05:43.708 --> 01:05:45.790 هيچ وقت کُتکت نزدم 01:05:45.958 --> 01:05:47.874 خشونت که فقط کتک زدن نيست 01:05:48.125 --> 01:05:51.582 خودم مي دونم مثلا خودکشي خشونته 01:05:52.041 --> 01:05:53.765 يا مسيح! مي دونستم اين رو مي گي 01:05:53.775 --> 01:05:55.999 اون هم خشونت در حق فقط خودت نيست 01:05:56.250 --> 01:05:58.249 من همچين قصدي نداشتم 01:05:58.916 --> 01:06:00.749 هيچ وقت نخواستم بهت آسيب برسونم 01:06:00.958 --> 01:06:03.915 چطور ممکن بود من هم آسيب نبينم؟ من عاشقتم 01:06:04.541 --> 01:06:06.874 من هم عاشق تو هستم 01:06:06.916 --> 01:06:09.540 هيچ وقت شک نکن 01:06:14.458 --> 01:06:16.374 بابا 01:06:17.416 --> 01:06:20.582 همون موقع که فکر کردم تو برگشتي پيشم 01:06:20.791 --> 01:06:24.790 تو وسايلت رو جمع کردي و قصد رفتن کردي...بعدش رفتي 01:06:27.083 --> 01:06:29.957 فکر مي کردم يک زن ديگه پيدا کردي 01:06:30.000 --> 01:06:33.040 من کار پيدا کردم قصد فرار نداشتم 01:06:33.066 --> 01:06:35.582 مي دونم! مي دونم دلت پاکه 01:06:37.166 --> 01:06:39.957 اما بابا، هنوز مسئله سر جاشه 01:06:40.416 --> 01:06:44.999 اول مامان رفت بعدش تو رفتي 01:06:46.625 --> 01:06:50.582 من با مرگ يک مادر کامل يتيم شدم 01:06:52.791 --> 01:06:55.540 من که جايي نرفتم. همين جا موندم 01:06:55.583 --> 01:06:58.290 اين حرفت از سر سادگيه ...پدر 01:06:58.500 --> 01:07:00.374 هنوز هم اينجام 01:07:00.541 --> 01:07:02.999 هميشه اينجا مي مونم 01:07:04.916 --> 01:07:07.290 واقعا؟ 01:07:07.833 --> 01:07:10.290 قول مي دي؟ 01:07:13.250 --> 01:07:15.624 من هميشه اينجا مي مونم 01:07:15.833 --> 01:07:18.707 و تو هم هميشه اينجا مي موني 01:07:31.291 --> 01:07:33.707 بعنوان يک افشاگري پرده سوم چطور بود؟ 01:07:34.416 --> 01:07:36.457 خيلي جدي بود 01:07:37.125 --> 01:07:39.332 اما خوشم اومد 01:07:50.074 --> 01:07:51.467 بيا 01:08:00.166 --> 01:08:02.624 گل بِره توي چشمت 01:08:06.125 --> 01:08:08.165 چيز خوبيه 01:08:13.083 --> 01:08:18.249 مي دوني چطور مي شه فهميد واقعا کي داري پير ميشي؟ 01:08:18.916 --> 01:08:20.207 چطوري؟ 01:08:20.416 --> 01:08:25.790 هيچ کس، ديگه کلمه "مرگ" رو دور و بَرت به کار نمي بره 01:08:30.375 --> 01:08:33.140 برونو! برونو 01:08:51.750 --> 01:08:54.540 اه برونو 01:08:56.041 --> 01:09:00.290 با برونو چي کار کرد؟ 01:09:20.083 --> 01:09:22.915 يادم رفت از برونو خداحافظي کنم 01:09:23.041 --> 01:09:25.874 از طرف تو مي بوسمش- يادت نره- 01:09:25.916 --> 01:09:28.874 من خوبم- واقعا؟- 01:09:30.291 --> 01:09:32.999 امروز که مشکلي ندارم 01:09:33.208 --> 01:09:35.082 هر طور که خودت بگي 01:09:43.208 --> 01:09:46.082 جمعه 01:10:02.208 --> 01:10:05.415 سلام! کجا داري مي ري؟ 01:10:05.583 --> 01:10:06.699 ساحل 01:10:06.866 --> 01:10:09.290 ساحل قشنگه، مگه نه؟- بله- 01:10:09.458 --> 01:10:10.707 براي موج سواري مي ري؟ 01:10:10.750 --> 01:10:13.957 نه، بابام اجازه نمي ده مي گه خيلي خطرناکه 01:10:15.083 --> 01:10:18.165 اون بدجنس چه مي دونه؟ 01:10:18.875 --> 01:10:20.874 براي تعطيلات اومدي اينجا؟ 01:10:21.083 --> 01:10:23.249 اهل کجايي؟ ...ويکلو- آره- 01:10:23.416 --> 01:10:25.790 نگران نباش. اَزَش بر عليه ات استفاده نمي کنم 01:10:27.166 --> 01:10:29.582 جيني! بيا داخل ماشين 01:10:31.250 --> 01:10:32.790 داشتي چي بهش مي گفتي؟ 01:10:32.800 --> 01:10:34.832 چيزي بهش نمي گفتم- اه، واقعا؟- 01:10:34.875 --> 01:10:37.249 به نظر من که شبيه يک مکالمه لعنتي بود 01:10:40.916 --> 01:10:43.124 کدوم جهنمي رفتي عزيزم؟ 01:10:43.166 --> 01:10:45.182 همه جا دنبالت گشتم 01:10:57.541 --> 01:10:59.749 يک گنده بده 01:11:01.541 --> 01:11:03.040 مطمئني؟ 01:11:03.250 --> 01:11:05.082 گفتم ويسکي مي خوام 01:11:09.741 --> 01:11:13.249 کي کليسات رو سوزوند پدر؟ مي بخشيد که مي پرسم 01:11:13.416 --> 01:11:17.415 اون کليساي من نيست. کليساي ماست 01:11:17.458 --> 01:11:19.624 من که مي گم کارِ رومانيايي ها بوده 01:11:19.791 --> 01:11:23.707 رومانيايي ها کافرهاي سرسختي هستند 01:11:23.891 --> 01:11:25.932 مگه ما اينجا رومانيايي داريم؟ 01:11:26.041 --> 01:11:30.915 اونها همين اطرافند قصد خير هم ندارند 01:11:31.083 --> 01:11:34.165 حتما کسي بوده که تو رو دوست نداشته پدر 01:11:34.208 --> 01:11:37.415 احتمالا يکي از مردمان خوب همين شهرک بوده 01:11:37.625 --> 01:11:42.499 تو بايد به گاردا ملحق بشي سيمون با اين "توان استنتاجي" که داري 01:11:53.916 --> 01:11:58.707 چه اتفاقها که نمي افته پدر، مگه نه؟ مثل آلاله در دهان گاو مي مونه 01:12:00.208 --> 01:12:02.624 لطفا پينت بده برندان 01:12:04.458 --> 01:12:08.582 حالا مطمئني که اصلا خدايي هست پدر؟ 01:12:14.041 --> 01:12:16.707 شوخي نمي کنم 01:12:16.750 --> 01:12:21.707 دارم مي پرسم چون خودم شک جدي در اين زمينه دارم 01:12:22.375 --> 01:12:24.774 من دچار بحران ايمان شدم 01:12:27.958 --> 01:12:30.165 بهت برنخوره ها 01:12:30.416 --> 01:12:34.999 پدر...بخشيد، متاسفم 01:12:35.208 --> 01:12:40.790 ....به اطمينان يک سوراخ در زمين از من عصباني نباش 01:12:44.000 --> 01:12:46.082 کار من گند زدنه 01:12:50.875 --> 01:12:53.665 پدر! چه خبرها؟ وضعت چطوره؟ 01:12:53.875 --> 01:12:55.332 پس برگشتي 01:12:55.375 --> 01:12:59.999 من کلي مشتري توي اين شهر دارم از مردم عادي گرفته تا عوام الناس 01:13:00.208 --> 01:13:03.790 دائم بايد کونم رو برق بندازم 01:13:04.916 --> 01:13:09.790 عوام الناس همون مردم عادي جامعه هستند داري عبارت رو اشتباه به کار مي بري 01:13:09.958 --> 01:13:13.257 شايد تو درست مي گي پدر من که تحصيلاتي نداشتم 01:13:13.325 --> 01:13:16.557 تمام روزهاي زندگيم از دهان و کون گاييده شدم 01:13:16.625 --> 01:13:19.290 ديگه وقتي براي تحصيلات نمي موند 01:13:19.500 --> 01:13:24.207 من قبلا کير يک اسقف کيري رو به طور منظم صفا دادم، متوجهي؟ 01:13:24.708 --> 01:13:27.665 از اين حرکتم لذت بردي، آقاي باهوش؟ 01:13:27.833 --> 01:13:29.665 تو کمک نياز داري 01:13:29.875 --> 01:13:32.107 انگاري حالت يک کم خرابه 01:13:32.132 --> 01:13:34.732 شايد بهتر باشه خودت بري پيش روانکاو 01:13:35.416 --> 01:13:37.040 تو کمک نمي خواي؟ حالت خوبه؟ 01:13:37.083 --> 01:13:39.207 آهاي پدر 01:13:39.833 --> 01:13:43.165 من هيچ مشکلي ندارم، باشه؟ 01:13:45.708 --> 01:13:47.707 حالم خوبه 01:13:56.583 --> 01:13:58.415 مي دوني 01:13:58.875 --> 01:14:04.857 وقتي اون اوايل کارم رو در دوبلين شروع کردم يک پسر 3 ساله بود 01:14:07.041 --> 01:14:11.957 که والدينش آوردنش بيمارستان براي يک جراحي روتين 01:14:12.166 --> 01:14:16.165 اما دکتر بيهوشي مرتکب خطا شد 01:14:17.175 --> 01:14:23.117 ...اون پسره کور و کر و لال و 01:14:25.000 --> 01:14:28.165 فلج شد براي تمام عمرش 01:14:31.083 --> 01:14:33.707 فکرش رو بکن 01:14:33.916 --> 01:14:37.374 فکر کن وقتي پسره به هوش اومد چه حالي داشت 01:14:38.000 --> 01:14:42.374 ...در تاريکي ترسناکه، نه؟ 01:14:43.166 --> 01:14:49.065 معمولا آدم با علم به اينکه ترس قراره يکجوري تموم بشه، مي ترسه 01:14:50.375 --> 01:14:52.915 بايد تموم بشه 01:14:53.458 --> 01:14:58.124 ...بايد پدر و مادرت همين نزديکي ها هستند 01:14:58.375 --> 01:15:01.124 ميان نجاتت مي دن 01:15:01.333 --> 01:15:05.499 چراغ رو روشن مي کنند. باهات حرف مي زنند 01:15:06.541 --> 01:15:09.374 اما...فکرش رو بکن 01:15:10.541 --> 01:15:15.832 هيچ کس براي نجاتت نمياد هيچ چراغي روشن نمي شه 01:15:16.875 --> 01:15:19.198 در تاريکي مطلق هستي 01:15:19.859 --> 01:15:23.548 مي خواي حرف بزني...ولي نمي توني 01:15:24.416 --> 01:15:29.374 مي خواي حرکت کني...ولي نمي توني 01:15:29.500 --> 01:15:35.332 مي خواي جيغ بزني ولي صداي فرياد خودت رو نمي شنوي 01:15:36.625 --> 01:15:40.124 در بدن خودت دفن شدي 01:15:41.083 --> 01:15:44.032 از ترس زوزه مي کشي 01:15:53.541 --> 01:15:56.332 چه گندي بود؟ 01:15:56.708 --> 01:16:00.665 اصلا براي چي همچين داستان گندي رو براي من تعريف کردي؟ 01:16:01.500 --> 01:16:02.832 دليلي نداشتم 01:16:13.083 --> 01:16:16.165 بعضي ها بدجوري حساسند 01:16:17.416 --> 01:16:19.332 موفق باشي 01:17:07.541 --> 01:17:09.957 وقتشه بري. يالا 01:17:10.666 --> 01:17:13.790 اون هنوز داره مي خوره من هم همينطور 01:17:13.833 --> 01:17:15.915 گفتم وقتشه بري 01:17:17.083 --> 01:17:18.707 اين دستور بود؟ 01:17:18.875 --> 01:17:21.707 تو از دستور گرفتن خوشت نمياد پدر؟ 01:17:21.875 --> 01:17:23.790 با دستور دادن که مشکلي نداري 01:17:24.000 --> 01:17:26.082 دار و دسته اينها همه همين جوريند 01:17:26.250 --> 01:17:30.582 دار و دسته من- بله، دار و دسته تو- 01:17:31.125 --> 01:17:33.749 دوره شما گذشته و شما هنوز اين رو نفهميدين 01:17:33.958 --> 01:17:35.582 دوره من هيچ وقت نمي گذره 01:17:35.625 --> 01:17:38.999 شنيدي چي گفت؟ آدم به اين متکبري 01:17:39.166 --> 01:17:41.190 تو بايد يک کم متواضع تر باشي 01:17:41.258 --> 01:17:44.499 بايد يکي دو تا لگد بخوره بهش تا حالش جا بياد 01:17:51.250 --> 01:17:53.540 پس بيا کار من رو بساز 01:17:53.958 --> 01:17:57.457 بجنب، اگر جراتش رو داري 01:18:33.291 --> 01:18:34.832 يا مسيح 01:18:34.958 --> 01:18:37.665 چي به روزت اومده؟- برندان لينچ- 01:18:37.875 --> 01:18:39.949 برندان لينچ؟ اون که بوداييه 01:18:40.058 --> 01:18:44.132 خب که چي؟ يعني بودايي ها مردم رو کتک نمي زنند؟ 01:18:44.258 --> 01:18:47.290 فکر مي کني بوداييها مثل بقيه آدمها به بچه هاشون تجاوز نمي کنند؟ 01:18:47.458 --> 01:18:48.782 واضحه که تو خيلي ناراحتي 01:18:48.833 --> 01:18:52.832 تبتي ها به کورها توي خيابون تف مي کنند در آفريقا زالها رو مي کشند 01:18:53.041 --> 01:18:54.665 تو خيلي ساده دلي 01:18:54.833 --> 01:18:56.457 لطفا من رو نفرين نکن پدر 01:18:56.666 --> 01:19:00.657 فکر کنم بهتره صبح وقتي حالت جا اومد اين بحث رو ادامه بديم 01:19:00.666 --> 01:19:03.165 اصلا چرا لباس لعنتي کشيشي به تن کردي؟ 01:19:03.333 --> 01:19:07.957 تو بايد يک حسابدار عوضي مي شدي در يک شرکت بيمه لعنتي 01:19:22.541 --> 01:19:25.040 وحشتناکه 01:19:27.416 --> 01:19:29.332 بريم خونه 01:19:30.958 --> 01:19:32.332 چي شده؟ 01:19:32.500 --> 01:19:34.207 هيچي 01:19:48.500 --> 01:19:51.207 شنبه 01:19:54.958 --> 01:19:56.707 داري مي ري؟ 01:20:00.208 --> 01:20:01.832 فکر کنم اينطوري بهتره 01:20:02.000 --> 01:20:03.665 بخاطر ديشب؟ 01:20:04.125 --> 01:20:06.415 بخاطر خيلي چيزها 01:20:06.583 --> 01:20:09.915 نه فقط ديشب يا اتفاقاتي که اينجا افتاده 01:20:12.466 --> 01:20:14.749 من دچار شک شدم 01:20:15.083 --> 01:20:17.915 ببين، بابت حرفهاي ديشب متاسفم 01:20:18.100 --> 01:20:22.540 با زهر و کينه حرفهات رو زدي فکر نمي کردم اينقدر از من متنفري 01:20:22.750 --> 01:20:24.665 من اصلا از تو بيزار نيستم 01:20:25.000 --> 01:20:26.915 پس چرا؟ 01:20:27.083 --> 01:20:29.149 مسئله اينه که تو اصلا عزت نفس نداري 01:20:29.174 --> 01:20:31.474 و اين بدترين چيزيه که مي تونم راجع به کسي بگم 01:20:33.958 --> 01:20:36.040 ...خب، اين 01:20:37.750 --> 01:20:40.915 ...اين واقعا- اميدوارم به اون چيزي که دنبالشي برسي- 01:20:41.833 --> 01:20:43.915 موفق باشي 01:21:47.875 --> 01:21:49.582 پدر؟ 01:21:49.750 --> 01:21:51.290 سلام 01:21:53.958 --> 01:21:56.290 داري مي ري دوبلين؟ 01:21:58.000 --> 01:21:59.749 بله 01:22:01.250 --> 01:22:03.582 مي خوام يک مدتي دور باشم 01:22:05.625 --> 01:22:09.415 راجع به کليسات شنيدم وحشتناکه 01:22:10.375 --> 01:22:11.999 بله 01:22:12.166 --> 01:22:14.290 حتما خيلي ناراحتي 01:22:19.208 --> 01:22:21.332 بله، هستم 01:22:28.416 --> 01:22:32.415 دارم مي برمش خونه پيش خانواده اش در ايتاليا 01:22:34.666 --> 01:22:38.332 اول دوبلين و بعد روم 01:22:40.333 --> 01:22:41.790 حالت چطوره؟ 01:22:42.000 --> 01:22:44.957 مردم اينجا با من خيلي مهربونند 01:22:46.250 --> 01:22:48.832 ...منظورم اينه که 01:22:51.125 --> 01:22:56.040 بعضي مواقع فکر مي کنم ديگه نمي تونم ادامه بدم 01:22:57.416 --> 01:22:59.207 اما 01:23:00.541 --> 01:23:02.999 ادامه مي دم 01:24:43.541 --> 01:24:46.999 يکشنبه 01:25:32.875 --> 01:25:34.707 پدر 01:25:34.875 --> 01:25:36.832 الان براي مراسم زوده 01:25:36.875 --> 01:25:42.824 دکتر هارت داشت سر صبحي ماهيگيري مي کرد با بي ميلي من رو رسوند 01:25:43.166 --> 01:25:45.207 کجا داري ميري؟ 01:25:45.750 --> 01:25:47.790 کنار ساحل 01:25:47.916 --> 01:25:52.124 من هم مي تونم بيام؟- نه...بعدا- 01:25:52.291 --> 01:25:55.499 بله، باشه معطلت نمي کنم 01:25:56.050 --> 01:25:57.624 کتابت رو تموم کردي؟ 01:25:57.666 --> 01:26:00.749 آره، نمي دونم واقعا خوب هست يا نه 01:26:00.791 --> 01:26:05.124 مطمئنم که عاليه تو يک نويسنده متبحري 01:26:07.041 --> 01:26:09.332 ممنونم جيمز 01:26:11.791 --> 01:26:15.540 مي دوني اون روز موقع صحبت موضوع رو عوض کردي 01:26:15.750 --> 01:26:17.207 موضوع چي بود؟ 01:26:17.416 --> 01:26:22.349 تو مي دوني موضوع چي بود تو مرتکب گناه حذف شدي 01:26:22.958 --> 01:26:25.832 مطمئنم گناههايي بدتر از گناه حذف هم هست 01:26:26.041 --> 01:26:28.832 خب اين حوزه تخصصي توئه پدر 01:26:29.000 --> 01:26:32.082 راستش رو بخواي فکر مي کنم خيلي راجع به گناه حرف زده شده 01:26:32.625 --> 01:26:35.290 ولي راجع به فضايل کم حرف زده مي شه 01:26:35.458 --> 01:26:37.707 ممکنه درست بگي 01:26:39.083 --> 01:26:41.415 مهم ترين فضيلت به نظر تو چيه؟ 01:26:41.583 --> 01:26:44.665 فکر کنم بخشش خيلي دست کم گرفته شده 01:26:47.666 --> 01:26:49.665 من تو رو مي بخشم 01:26:50.958 --> 01:26:52.915 تو هم من رو مي بخشي؟ 01:26:54.041 --> 01:26:56.124 هميشه 01:27:16.916 --> 01:27:20.957 مي خواي خودت رو پرت کني پايين؟ مي گن مرگ راحتيه 01:27:21.166 --> 01:27:24.124 فکر نکنم مردن اصلا آسون باشه 01:27:28.083 --> 01:27:30.540 من وضعم خرابه پدر 01:27:33.041 --> 01:27:35.624 نه، قصد مسخره کردن ندارم 01:27:36.583 --> 01:27:39.749 حقيقت اينه که وضعم براي مدت زيادي 01:27:40.708 --> 01:27:42.957 خراب بوده 01:27:43.541 --> 01:27:46.165 اراده اي براي انجام هيچ کاري ندارم 01:27:46.958 --> 01:27:50.374 هيچ احساس با ارزشي در من نيست 01:27:51.250 --> 01:27:54.749 يک احساس بي ارتباطي دارم 01:27:55.916 --> 01:27:58.082 احساس جدا بودن از چيزها 01:27:58.291 --> 01:28:00.415 من زن و بچه داشتم 01:28:01.291 --> 01:28:03.415 برام هيچ معنايي نداشتند 01:28:07.458 --> 01:28:10.749 من پول دارم. ولي برام هيچ ارزش نداره 01:28:12.333 --> 01:28:14.665 من زندگي دارم 01:28:16.208 --> 01:28:18.749 ولي برام به هيچ نمي ارزه 01:28:23.416 --> 01:28:27.874 فکر مي کني از کجا مياد؟ اين احساس جدايي 01:28:31.916 --> 01:28:33.525 از هيچ جا 01:28:37.112 --> 01:28:38.714 از هيچ جا 01:28:45.458 --> 01:28:48.332 ببين، من بايد کسي رو ببينم 01:28:48.625 --> 01:28:51.249 بعدا بهت زنگ مي زنم 01:28:52.666 --> 01:28:54.707 با هم حرف مي زنيم 01:28:57.000 --> 01:28:59.999 زندگيت رو رديف مي کنيم، باشه؟ 01:29:05.166 --> 01:29:07.999 باشه؟- ممنونم- 01:29:09.375 --> 01:29:11.457 ممنونم پدر 01:29:11.666 --> 01:29:12.957 ممنونم 01:29:16.416 --> 01:29:18.665 حالت خوبه؟- بله- 01:30:14.375 --> 01:30:17.957 دستت رو آروم از جيبت در بيار 01:30:18.458 --> 01:30:19.624 چرا؟ 01:30:19.691 --> 01:30:21.740 شنيدم تفنگ داري 01:30:25.666 --> 01:30:29.457 من رو سورپريز کردي فکر مي کردم خودم بايد بيام دنبالت بگردم 01:30:29.525 --> 01:30:32.374 چون من اينجا هستم به اين معني نيست که تو بايد اين کار رو بکني 01:30:32.541 --> 01:30:34.207 چرا هست 01:30:35.458 --> 01:30:38.249 اين مثل يکي از اون پيش گوييهايي مي مونه که خودشون خودشون رو متحقق مي کنند 01:30:39.416 --> 01:30:42.457 اصلا فکر مي کردي کار به اينجا بکشه؟ 01:30:42.666 --> 01:30:46.082 اميدوار بودم نکشه فکر مي کردم تو دوست مني 01:30:46.250 --> 01:30:49.374 يک دوست همون دشمنيه که هنوز باهاش ملاقات نکردي 01:30:49.541 --> 01:30:53.290 منفي نگري بي ارزش- بي ارزش نيست. نه- 01:30:54.083 --> 01:30:56.874 منفي نگري ايه که بهاي سختي براش پرداخت شده 01:30:57.375 --> 01:30:59.432 منفي نگري ايه که با درد بدست اومده 01:30:59.457 --> 01:31:02.857 بعد از کلي شکنجه روحي و جسمي 01:31:04.208 --> 01:31:07.815 قبوله اما به هر حال منفي نگريه 01:31:08.733 --> 01:31:10.949 شايد فرق من و تو در همينه 01:31:11.291 --> 01:31:13.332 اين تنها فرق ما نيست 01:31:15.500 --> 01:31:17.124 پشيماني و افسوسي نداري؟ 01:31:17.291 --> 01:31:19.749 چرا! اي کاش "موبي ديک" رو تموم مي کردم 01:31:19.858 --> 01:31:22.040 نهنگه آهاب رو مي کشه- جدي؟- 01:31:22.250 --> 01:31:25.832 بعدش هم باقي کشتي ها و خدمه هاشون رو نابود مي کنه 01:31:26.083 --> 01:31:27.892 همه به جز اشمايل 01:31:28.973 --> 01:31:30.917 اون به تنهايي فرار مي کنه تا داستان رو تعريف کنه 01:31:35.791 --> 01:31:39.415 سوزاندن کليسا برام قابل درکه 01:31:41.250 --> 01:31:43.349 اما لازم نبود سگم رو بکشي 01:31:43.658 --> 01:31:47.540 من سگت رو نکشتم. من عاشق سگهام چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 01:31:47.708 --> 01:31:49.532 گلوش رو بريده بودند 01:31:49.600 --> 01:31:52.582 چرا بايد يک سگ رو بکشم؟ من نکردم 01:31:52.750 --> 01:31:55.707 اون کار من نبود 01:31:55.958 --> 01:31:58.332 من از اون جرم مبرا هستم 01:32:02.416 --> 01:32:05.915 البته اون يک بار من ويکتوريا رو کتک زدم 01:32:06.083 --> 01:32:09.082 اقرار مي کنم و از اين بابت متاسفم 01:32:13.833 --> 01:32:16.207 قضيه سگ...ناراحتت کرد؟ 01:32:16.541 --> 01:32:17.957 بله 01:32:18.125 --> 01:32:19.582 گريه کردي؟ 01:32:19.791 --> 01:32:20.915 بله، کردم 01:32:21.125 --> 01:32:23.040 خيلي خوبه 01:32:25.583 --> 01:32:29.832 وقتي خوندي که اون سالها همکارهات چي به سر ...اون بچه هاي بيگناه آوردند 01:32:30.000 --> 01:32:31.999 اونوقت هم گريه کردي؟ 01:32:35.750 --> 01:32:38.749 يک سوال پرسيدم براي اونها هم گريه کردي؟ 01:32:39.666 --> 01:32:41.290 نه 01:32:41.500 --> 01:32:43.415 درسته 01:32:45.458 --> 01:32:47.790 فکر کنم- چي؟- 01:32:51.000 --> 01:32:53.290 خودم رو از اونها جدا احساس کردم- بله- 01:32:53.358 --> 01:32:54.957 ...وقتي يک چيزي- آره، آره- 01:32:55.125 --> 01:32:56.824 توي روزنامه مي خوني 01:33:03.791 --> 01:33:06.249 خودت رو ازش سوا کن 01:33:09.875 --> 01:33:12.499 تازه ماها خوش شانس بوديم 01:33:12.708 --> 01:33:17.165 اون پشت جنازه مي سوزوندند مثل سگ مي سوزوندند 01:33:21.375 --> 01:33:24.040 به من نگاه نکن 01:33:24.250 --> 01:33:27.249 صورتت رو برگردون، به من نگاه نکن 01:33:31.041 --> 01:33:33.707 نه! بدو مايکل! بدو 01:33:33.916 --> 01:33:36.207 استانتون رو ميارم پدر 01:33:40.125 --> 01:33:42.832 اون من رو ياد خودم مي اندازه 01:33:48.083 --> 01:33:50.540 هنوز خيلي دير نيست جک 01:33:51.625 --> 01:33:53.707 چرا هست 01:33:55.875 --> 01:33:58.332 چرا هست 01:33:59.916 --> 01:34:02.499 دعاي آخرت رو بگو پدر 01:34:04.208 --> 01:34:06.124 قبلا گفتم 01:34:07.125 --> 01:35:07.125 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.