WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.514 --> 00:01:34.682
ریچارد. ریچارد

00:01:34.683 --> 00:01:35.808
بله؟

00:01:35.809 --> 00:01:37.936
فکر کنم صدایی شنیدم

00:02:14.514 --> 00:02:15.849
اینجا بمون

00:03:38.723 --> 00:03:40.057
ریچارد؟ -
خدایا -

00:03:41.184 --> 00:03:43.435
لعنت

00:04:25.603 --> 00:04:27.062
در چه حالی هستی، پسر؟

00:04:29.065 --> 00:04:31.733
عالی، غیر از خراب کردن شلوارم

00:04:31.734 --> 00:04:33.569
بله، باید چیز ترسناکی باشه

00:04:33.570 --> 00:04:35.238
برای آدمی مثل تو

00:04:37.157 --> 00:04:39.159
منظورم یک غیرنظامی

00:04:40.493 --> 00:04:42.871
اسمش "فردی راسل" بود

00:04:43.746 --> 00:04:45.706
اونو مشناسی؟

00:04:45.707 --> 00:04:47.875
من کثافتو میشناسم وقتی پا روش میزارم

00:04:47.876 --> 00:04:49.960
باید ازت بخوام که به پاسگاه بیای

00:04:49.961 --> 00:04:52.130
برای دادن اظهارات رسمی، اوکی؟

00:05:37.467 --> 00:05:39.677
اوکی

00:05:40.845 --> 00:05:42.971
الان چی میشه؟

00:05:42.972 --> 00:05:45.140
میره به هیئت منصفۀ عالی

00:05:45.141 --> 00:05:46.558
 اونا اظهارات تورو

00:05:46.559 --> 00:05:50.395
زنت، منو، میخونن و اتهامات رو رد میکنن

00:05:50.396 --> 00:05:51.772
پس دادگاه چی میشه؟

00:05:51.773 --> 00:05:53.690
به اونجا نمیکشه

00:05:53.691 --> 00:05:55.442
دفاع شخصی بود

00:05:55.443 --> 00:05:56.777
اون غیرمسلح بود

00:05:56.778 --> 00:05:58.987
خب، تو نمیدونستی

00:05:58.988 --> 00:06:00.614
"بهش میگن، "از ترس جان

00:06:00.615 --> 00:06:02.658
قانوناً

00:06:02.659 --> 00:06:05.911
مثل اینه که اسلحه رو بطرف تو نشونه رفته باشه

00:06:05.912 --> 00:06:07.746
...ببین

00:06:07.747 --> 00:06:09.498
اون یک سابقه‌دار تحت تعقیب بود

00:06:09.499 --> 00:06:13.502
تو یک شهروند شریف بدون سابقه هستی

00:06:13.503 --> 00:06:15.003
بعضی وقتا آدمای خوب برنده میشن

00:06:16.589 --> 00:06:19.259
ما مجبوریم اینو واسه یه مدتی نگه داریم، اوکی؟

00:06:20.343 --> 00:06:23.011
مال پدرم بود

00:06:23.012 --> 00:06:24.221
اون مرد خوبی بود

00:06:24.222 --> 00:06:26.515
اون بهت افتخار میکرد

00:06:29.310 --> 00:06:32.021
 برای چی؟
انگشتم لغزید

00:06:55.128 --> 00:06:56.921
تو حالت خوبه؟

00:06:59.674 --> 00:07:01.342
نه

00:08:17.543 --> 00:08:19.586
یالا، عزیز، بیا برگردیم به تخت خوابت

00:08:33.559 --> 00:08:36.562
جوردن، پسرم، تکون نخور

00:08:38.481 --> 00:08:41.149
اونو الان نمیتونی با خودت به مدرسه ببری

00:08:41.150 --> 00:08:43.193
چرا؟ -
فقط برای اینکه -

00:08:43.194 --> 00:08:44.194
برای اینکه چرا؟

00:08:44.195 --> 00:08:46.697
برای اینکه من پدرت هستم و اونجوری میگم

00:08:50.660 --> 00:08:52.077
بنگ -
هی -

00:08:52.078 --> 00:08:53.745
تو مردی

00:08:54.831 --> 00:08:56.749
اونجوری بمن نگو

00:08:58.251 --> 00:08:59.584
نمی‌خوام باهات دلخوری بکنم، پسرم

00:08:59.585 --> 00:09:00.920
ولی اینجور بازیها رو دوست ندارم

00:09:03.464 --> 00:09:05.341
یالا. بزن بریم

00:09:29.824 --> 00:09:32.284
قاب سازی دِین

00:09:32.285 --> 00:09:34.412
برای شماست، آقای دِین

00:09:36.831 --> 00:09:38.123
صبح بخیر

00:09:38.124 --> 00:09:39.458
صبح بخیر

00:09:39.459 --> 00:09:40.542
الو؟

00:09:40.543 --> 00:09:42.211
من هستم

00:09:43.504 --> 00:09:44.671
فقط یه لحظه

00:09:44.672 --> 00:09:45.672
...ریچارد

00:09:45.673 --> 00:09:47.632
همه توی مدرسه فهمیدن

00:09:47.633 --> 00:09:50.594
شاگردا از من در موردش پرس و جو میکنن

00:09:51.804 --> 00:09:53.054
لعنت

00:09:53.055 --> 00:09:54.389
شاید بهتره بری خونه

00:09:54.390 --> 00:09:55.432
نمیتونم

00:09:56.517 --> 00:09:58.478
باید با پلیس صحبت کنم

00:09:59.896 --> 00:10:01.104
آخه برای چی؟

00:10:01.105 --> 00:10:03.273
نمیدونم

00:10:03.274 --> 00:10:05.150
اظهارات منو میخوان

00:10:08.070 --> 00:10:10.156
چه حالی داری؟

00:10:14.660 --> 00:10:15.828
خوبم

00:10:17.121 --> 00:10:19.998
امشب میبینمت، باشه؟

00:10:24.253 --> 00:10:25.962
اوه، مرد

00:10:25.963 --> 00:10:27.380
اون کولر چه حالی میده

00:10:29.675 --> 00:10:31.594
شنیدم دیشب یکی رو زدی

00:10:32.470 --> 00:10:34.095
توی روزنامه، اونا بهم گفتند

00:10:34.096 --> 00:10:37.516
اولش باورم نشد که تو باشی

00:10:37.517 --> 00:10:39.059
فکر نمیکردم مال این حرفا باشی

00:10:39.060 --> 00:10:40.185
هی، کوتاه بیا، جک

00:10:40.186 --> 00:10:41.520
چیزی نیست که بهش افتخار کنم

00:10:41.521 --> 00:10:43.522
خب، چیزی برای  خجالت کشیدن وجود نداره

00:10:43.523 --> 00:10:45.524
اگه یه حرومزاده‌ای وارد خونۀ من بشه

00:10:45.525 --> 00:10:48.151
بهتره آماده باشه که دندوناشو از ماتحتش دربیاره

00:10:48.152 --> 00:10:49.861
بیخیال، مرد، اگه من بودم

00:10:49.862 --> 00:10:50.904
تو نبودی

00:10:50.905 --> 00:10:52.614
من بودم

00:10:52.615 --> 00:10:54.282
جک، الان اگه نامه آوردی بده

00:10:54.283 --> 00:10:55.951
وگرنه من سرم شلوغه

00:10:58.996 --> 00:11:00.080
بفرمایید

00:11:00.081 --> 00:11:01.790
الان چیز دیگه‌ای احتیاج دارین؟

00:11:13.636 --> 00:11:15.179
آبجو

00:11:16.514 --> 00:11:18.265
کمی زود نیست؟

00:11:18.266 --> 00:11:19.349
امروز نه

00:11:40.955 --> 00:11:42.123
سلام، ریچ

00:11:43.416 --> 00:11:45.083
حالت چطوره؟

00:11:47.878 --> 00:11:49.212
مثل یه سطل پر از کثافت

00:11:49.213 --> 00:11:50.590
بیخیالش شو

00:11:54.635 --> 00:11:55.886
خب الان چی میشه؟

00:11:56.721 --> 00:11:58.763
حرومزاده رو دفن میکنیم

00:12:00.433 --> 00:12:01.474
کی؟

00:12:01.475 --> 00:12:02.517
فردا

00:12:02.518 --> 00:12:04.394
ظهر، گورستان گرینلی

00:12:04.395 --> 00:12:06.564
با احترامات شهرداری

00:12:07.857 --> 00:12:09.357
اون هیچ فامیلی داره؟

00:12:09.358 --> 00:12:10.817
یه پدر داره

00:12:10.818 --> 00:12:12.235
توی زندان هانتزویل

00:12:12.236 --> 00:12:14.446
بهش تازه عفو مشروط خورده

00:12:14.447 --> 00:12:16.239
کثافت به پدرش رفته

00:12:31.589 --> 00:12:33.798
و میشه اینارو امروز نصب کرد؟

00:12:33.799 --> 00:12:36.052
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:17.677 --> 00:13:18.968
تِد

00:13:18.969 --> 00:13:21.304
هی، ریچ

00:13:21.305 --> 00:13:23.348
بزودی از شر ما خلاص میشی

00:13:33.859 --> 00:13:35.026
اون مبل زشت دیده میشه

00:13:35.027 --> 00:13:36.486
میتونیم برش گردونیم

00:13:36.487 --> 00:13:38.571
من فکر میکردم ما با زمینۀ گلدار موافقت کردیم

00:13:38.572 --> 00:13:39.906
من انتخاب کردم. عذر میخوام

00:13:39.907 --> 00:13:41.199
فکر نمیکردم مسئلۀ مهمی باشه

00:13:41.200 --> 00:13:43.076
من فکر میکردم این انتخابها رو باهم میکنیم

00:13:43.077 --> 00:13:45.036
میتونیم در مورد چیزی غیر از مبل صحبت کنیم؟

00:13:45.037 --> 00:13:46.204
اوکی

00:13:47.248 --> 00:13:49.249
قفل ساز رو دیدی؟

00:13:55.089 --> 00:13:57.090
شما با خانۀ دِین تماس گرفتید

00:13:57.091 --> 00:13:59.718
لطفا بعد از صدای بیپ اسمتون رو بگید

00:13:59.719 --> 00:14:01.553
متشکرم و خدا بهمراه

00:16:42.882 --> 00:16:43.965
آمین

00:17:21.587 --> 00:17:23.255
ساکت و آرام‌بخش، مگه نه؟

00:17:32.014 --> 00:17:33.181
...تو

00:17:33.182 --> 00:17:35.267
دِین هستی، درسته؟

00:17:38.187 --> 00:17:40.271
اومدی ببینی این کثافت توی سوراخ بره؟

00:17:42.107 --> 00:17:43.776
یک مسیحی واقعی

00:17:49.949 --> 00:17:51.991
من مطمئنم که این باعث تسلی شما نمیشه

00:17:51.992 --> 00:17:55.453
آقای راسل، ولی من برای اتفاقی که افتاد متاسفم

00:17:55.454 --> 00:17:57.998
اون واسه من حق انتخاب زیادی باقی نزاشت

00:18:04.088 --> 00:18:06.089
آره

00:18:06.090 --> 00:18:08.424
حق با توئه

00:18:08.425 --> 00:18:11.303
باعث تسلی نیست

00:18:15.099 --> 00:18:18.559
اوه، عکس قشنگی از خونواده‌ت توی روزنامه بود

00:18:20.396 --> 00:18:22.438
پسرت

00:18:22.439 --> 00:18:24.983
خیلی شبیه توئه، مگه نه؟

00:18:29.154 --> 00:18:31.280
حالا، روز خوبی داشته باشی، میشنوی؟

00:18:52.344 --> 00:18:54.346
آره، ریچارده، اون وقت داره؟

00:18:55.389 --> 00:18:56.514
خب، اوکی

00:18:56.515 --> 00:18:57.557
بهش بگید نگران نباشه

00:18:57.558 --> 00:19:00.351
فقط منو توی پاسگاه ببینه

00:19:00.352 --> 00:19:03.354
نه، همه چیز روبراهه

00:19:18.787 --> 00:19:20.538
جوردن، بابات اینجاست

00:19:21.707 --> 00:19:23.958
جوردن

00:19:23.959 --> 00:19:26.210
هی. جوردن

00:19:26.211 --> 00:19:27.545
جوردن، هی

00:19:27.546 --> 00:19:29.047
یالا. یالا

00:19:29.048 --> 00:19:30.214
همین الان با من بیا

00:19:30.215 --> 00:19:31.507
داریم میریم. با من بیا

00:19:31.508 --> 00:19:33.217
داریم میریم. بشین توی ماشین

00:19:33.218 --> 00:19:34.802
یالا، پسرم. یالا

00:19:34.803 --> 00:19:36.847
برو توی ماشین

00:19:54.990 --> 00:19:57.200
اون توی مدرسه چیزی بهت گفت؟

00:19:57.201 --> 00:19:58.535
نه، فقط دست تکون داد

00:19:59.953 --> 00:20:01.579
دست تکون داد؟ -
بله -

00:20:03.207 --> 00:20:04.832
خب، می‌خوای من چیکار کنم، ریچ؟

00:20:04.833 --> 00:20:06.375
میخوام دستگیر بشه

00:20:06.376 --> 00:20:07.543
برای چه جرمی؟

00:20:07.544 --> 00:20:08.920
اون کاری نکرده

00:20:08.921 --> 00:20:10.755
پسر منو تهدید کرده

00:20:10.756 --> 00:20:12.256
اون گفته پسرت شبیه توئه

00:20:12.257 --> 00:20:13.341
این تهدید نیست

00:20:13.342 --> 00:20:14.675
اون جلوی مدرسۀ پسرم بود

00:20:14.676 --> 00:20:16.177
توی روز روشن، جلوی شهود

00:20:16.178 --> 00:20:17.804
و کاری نکرده

00:20:17.805 --> 00:20:19.055
اون پسر منو میخواد

00:20:19.056 --> 00:20:20.556
میدونم. من محافظت میخوام

00:20:20.557 --> 00:20:21.599
چنین چیزی امکان نداره

00:20:21.600 --> 00:20:23.268
اونم بدون دلیل قانونی

00:20:26.188 --> 00:20:28.272
بهت میگم چیکار میکنم، ریچ

00:20:28.273 --> 00:20:31.025
بطور غیررسمی، میگم یه ماشین پلیس

00:20:31.026 --> 00:20:33.277
در چند روز آینده هر دو ساعت یکبار
به خونه‌ت سر بزنه

00:20:33.278 --> 00:20:34.904
تا کمی آسوده خاطر بشی

00:20:34.905 --> 00:20:37.115
اون احتمالا می‌خواد تورو بترسونه

00:20:37.116 --> 00:20:39.118
این اجازه رو بهش نده

00:20:40.160 --> 00:20:41.619
چی داشتی فکر میکردی

00:20:41.620 --> 00:20:43.454
ریچارد

00:20:43.455 --> 00:20:44.622
اصلا چرا گورستان رفتی؟

00:20:44.623 --> 00:20:45.957
یک اشتباه بود، اوکی؟

00:20:45.958 --> 00:20:47.041
گند زدم

00:20:48.210 --> 00:20:49.460
اون کلمه رو دوست ندارم

00:20:49.461 --> 00:20:50.629
نه جلوی جوردن

00:20:53.298 --> 00:20:54.966
الان چیکار باید بکنیم؟

00:20:56.927 --> 00:20:58.803
شاید بهتر باشه تو و جوردن

00:20:58.804 --> 00:21:00.138
یه مدتی برید پیش مامانت تا آبها از آسیاب بیوفته

00:21:00.139 --> 00:21:02.431
اگه مارو تا اونجا دنبال کرد چی؟

00:21:02.432 --> 00:21:05.144
نمی‌خوام مادر رو هم توی خطر بندازم

00:21:06.145 --> 00:21:08.104
کلبۀ پدرت چطوره؟

00:21:08.105 --> 00:21:09.730
نه خیلی جای پرتیه

00:21:09.731 --> 00:21:11.440
در ثانی، اونجا آخرین جاییه که میخوام باشم

00:21:11.441 --> 00:21:13.442
من نوشابه میخوام

00:21:13.443 --> 00:21:15.444
پسرم، توی حرف دیگران نپر

00:21:15.445 --> 00:21:16.487
مودبانه نیست

00:21:16.488 --> 00:21:18.281
شامتو بخور

00:21:18.282 --> 00:21:20.158
من میگم ما خونه میمونیم

00:21:20.159 --> 00:21:22.785
جوردن رو برای مدتی از مدرسه بیرون میکشیم

00:21:22.786 --> 00:21:24.829
میزاریم پلیسها ترتیب کارو بدن

00:21:24.830 --> 00:21:25.997
صبر میکنیم تا گورشو گم کنه

00:21:25.998 --> 00:21:27.915
...ما قبلا پنجره‌هارو نرده کشیدیم و

00:21:27.916 --> 00:21:29.667
ولی من نمیخوام -
لعنت، جوردن -

00:22:41.907 --> 00:22:42.990
برگرد توی ماشین

00:22:42.991 --> 00:22:44.659
چی؟

00:22:44.660 --> 00:22:46.577
قفلو شکستن

00:22:46.578 --> 00:22:47.912
اوه، خدای من

00:22:47.913 --> 00:22:49.789
برو خونۀ "فرگوسن" و زنگ بزن به پلیس

00:22:49.790 --> 00:22:51.165
سراغ "پرایس" رو بگیر

00:22:51.166 --> 00:22:52.834
تو چیکار میکنی؟

00:22:54.086 --> 00:22:56.212
با ما نمیای؟

00:22:56.213 --> 00:22:58.464
ریچارد، برو توی ماشین -
ان، برو، الان -

00:22:58.465 --> 00:22:59.548
با ما بیا

00:22:59.549 --> 00:23:00.758
گفتم برو

00:23:00.759 --> 00:23:02.593
ریچارد، احمق نباش -
برو، ان -

00:24:40.025 --> 00:24:41.359
هرکسی که بوده

00:24:41.360 --> 00:24:44.070
میدونسته که چطور از آلارم بگذره

00:24:44.071 --> 00:24:45.780
ما میدونیم اون کی بود

00:24:45.781 --> 00:24:48.033
میبخشی، کارآگاه

00:24:50.744 --> 00:24:52.746
همه بفرمایید بیرون

00:24:55.707 --> 00:24:57.541
من اشتباه میکردم

00:24:57.542 --> 00:24:58.834
فکر میکردم بیخیال میشه

00:24:58.835 --> 00:25:02.380
ولی الان حداقل یک سوءظن موجه داریم

00:25:02.381 --> 00:25:04.800
یعنی میتونم بهتون محافظت رسمی بدیم

00:25:06.134 --> 00:25:08.969
الان تنها کاری که میکنید , عادی رفتار میکنید

00:25:08.970 --> 00:25:10.638
برو سر کار، جوردن رو ببر مدرسه

00:25:10.639 --> 00:25:11.764
در دید باش

00:25:11.765 --> 00:25:14.100
و هر جا که میرید

00:25:14.101 --> 00:25:15.434
 یکی رو میزارم که مراقبتون
باشه

00:25:15.435 --> 00:25:17.561
خب وقتی وارد عمل شد

00:25:17.562 --> 00:25:19.481
ما هم وارد عمل میشیم

00:25:20.857 --> 00:25:22.858
پس ما طعمه هستیم

00:25:22.859 --> 00:25:24.903
اگه اون کلمه واست بهتره، بله

00:25:27.072 --> 00:25:29.324
چی میگی، ان؟

00:25:32.119 --> 00:25:34.370
بزار ترتیب این حرومزاده رو بدیم

00:25:40.585 --> 00:25:42.503
من افرادی رو دارم که توی جنگل مخفی شدند

00:25:42.504 --> 00:25:43.796
وقتی ببینه من دارم میرم

00:25:43.797 --> 00:25:45.381
خیال میکنه شما تنها هستین

00:25:45.382 --> 00:25:46.757
این کوین هستش

00:25:46.758 --> 00:25:48.259
مرد خوبیه، از نیروهای ویژه هستش

00:25:48.260 --> 00:25:50.428
کسی تورو دید اومدی اینجا؟ -
مثل آب خوردن بود -

00:25:50.429 --> 00:25:52.179
کوین، اینجا با شما میمونه

00:25:52.180 --> 00:25:54.265
برای چه مدتی؟

00:25:54.266 --> 00:25:56.059
تا زمانی که لازم باشه

00:25:57.686 --> 00:25:58.769
ما چیکار میکنیم؟

00:25:58.770 --> 00:26:00.396
برید توی رختخواب، کمی بخوابید

00:26:00.397 --> 00:26:01.481
احتیاج پیدا میکنید

00:26:39.728 --> 00:26:41.938
اونو دوست دارم وقتی خوابیده

00:26:43.106 --> 00:26:44.482
آره

00:26:44.483 --> 00:26:46.151
اون شیرینه

00:27:33.323 --> 00:27:34.866
خدا لعنت کنه

00:30:18.196 --> 00:30:19.279
یکی از همسایه‌ها

00:30:19.280 --> 00:30:21.407
داره دنبال سگش میگرده، تمام

00:30:25.412 --> 00:30:26.662
خبری شده؟

00:30:26.663 --> 00:30:30.915
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:34.921 --> 00:30:36.547
جناب سروان، جواب بده

00:30:36.548 --> 00:30:37.674
بله، پرایس هستم

00:30:38.758 --> 00:30:40.050
جناب سروان، ما تازه ماشینشو پیدا کردیم

00:30:40.051 --> 00:30:41.678
حدود یک چهارم مایل طرف جنوبی شما

00:30:43.346 --> 00:30:44.681
هیچ اثری از اون هست؟

00:30:47.142 --> 00:30:48.475
نه

00:30:48.476 --> 00:30:51.479
خب، اون اطراف بگرد ببین میتونی پیداش کنی

00:32:09.724 --> 00:32:10.850
کوین؟

00:32:13.853 --> 00:32:15.771
اون توی خونۀ لعنتیه

00:32:15.772 --> 00:32:17.147
چی گفتی؟

00:32:17.148 --> 00:32:18.607
اون توی خونۀ لعنتیه

00:32:18.608 --> 00:32:20.275
جوردن

00:32:20.276 --> 00:32:21.777
تکون بخورید! برید! برید

00:32:21.778 --> 00:32:22.986
ماتحتتون رو تکون بدین

00:32:22.987 --> 00:32:24.196
پرایس

00:32:24.197 --> 00:32:26.074
جوردن؟

00:32:27.784 --> 00:32:28.826
درو باز کن

00:32:28.827 --> 00:32:30.410
درو واسشون باز کن

00:32:32.622 --> 00:32:34.540
در قفله -
یکی از پشت بره -

00:32:36.709 --> 00:32:38.418
نمیتونم بازش کنم -
بازش کن -

00:32:42.924 --> 00:32:44.216
جوردن

00:32:44.217 --> 00:32:46.009
جوردن

00:32:51.182 --> 00:32:52.724
اون توی جنگله، حرکت کنید

00:32:52.725 --> 00:32:54.935
خدارو شکر

00:33:10.201 --> 00:33:11.535
تا رودخونه دنبالش کردیم

00:33:11.536 --> 00:33:13.036
ولی بارون کارمون رو دشوار میکنه

00:33:13.037 --> 00:33:14.706
اون چطور داخل شده؟

00:33:17.250 --> 00:33:18.501
اون چطور وارد خونه شده، ری؟

00:33:19.627 --> 00:33:20.794
اون اصلا نرفته بود

00:33:20.795 --> 00:33:22.337
حرومزاده زیر فضای خالی خونه بود

00:33:22.338 --> 00:33:24.631
در تمام اوقات

00:33:24.632 --> 00:33:26.843
خدایا

00:33:28.428 --> 00:33:29.596
میگیریمش، ریچ

00:33:30.763 --> 00:33:33.057
تو نگران نباش

00:34:31.574 --> 00:34:33.492
نویوو لاریدو؟

00:34:33.493 --> 00:34:35.535
آره، اون کثافت به مکزیک رفته بود

00:34:35.536 --> 00:34:36.870
مکزیک؟

00:34:36.871 --> 00:34:38.622
مامورهای فدرال اونور مرز دستگیرش کردن

00:34:38.623 --> 00:34:39.915
گرفتیمش، ریچ

00:34:39.916 --> 00:34:41.667
الان که داریم صحبت میکنیم دارن میبرنش به زندان هانتزویل

00:34:41.668 --> 00:34:44.711
با سن و سال اون، دیگه نمیتونه پا توی این شهر بزاره

00:34:44.712 --> 00:34:46.380
گوش کن، ما الان کارهای کاغذی پروندۀ فردی رو

00:34:46.381 --> 00:34:47.381
تموم کردیم

00:34:47.382 --> 00:34:48.632
چرا یه سری به اینجا نمیزنی

00:34:48.633 --> 00:34:49.967
تا پرونده رو برای همیشه ببندیم؟

00:34:49.968 --> 00:34:52.427
اونوقت یه آبجو هم بمن بدهکاری، اوکی؟

00:34:52.428 --> 00:34:54.763
اوکی

00:35:21.374 --> 00:35:22.582
همین

00:35:22.583 --> 00:35:25.877
این دوتا آخری رو هم امضاء کن، و برو دنبال کارت

00:35:25.878 --> 00:35:27.380
خیلی خب

00:36:09.297 --> 00:36:11.257
این چیه؟

00:36:12.675 --> 00:36:15.343
نوشته فردی راسل، تحت تعقیب

00:36:15.344 --> 00:36:16.928
خب؟

00:36:16.929 --> 00:36:18.972
خب اون کسی نیست که من شلیک کردم

00:36:18.973 --> 00:36:21.475
یجور اشتباهی رخ داده یا از این حرفا؟

00:36:23.811 --> 00:36:26.188
اون فردی راسل هستش

00:36:26.189 --> 00:36:28.356
اون فقط یه عکس بد و قدیمی هستش

00:36:28.357 --> 00:36:30.526
مردم تغییر میکنن، ریچ

00:36:31.819 --> 00:36:33.195
خب، نه اینقدر

00:36:33.196 --> 00:36:35.739
تو اون شب خیلی ناراحت بودی، یادته؟

00:36:35.740 --> 00:36:39.034
آره، اون درست جلوی من مرد

00:36:39.035 --> 00:36:41.661
من هر روز به عکس‌ چهره‌ها نگاه میکنم

00:36:41.662 --> 00:36:43.331
این اون آدم نیست

00:36:46.584 --> 00:36:48.919
بهش میگن "شوکه شدن"، اوکی؟

00:36:48.920 --> 00:36:50.128
ذهن کمی تیره میشه

00:36:50.129 --> 00:36:51.213
این اتفاقات میوفته

00:36:51.214 --> 00:36:53.173
 حالا تو برو خونه

00:36:53.174 --> 00:36:55.217
و بزار من به کارهای پلیس برسم، هان؟

00:36:58.304 --> 00:37:00.097
سلام منو به ان برسون، هان؟

00:37:44.976 --> 00:37:47.144
دفتر کلانتر، ستوان پرایس اینجاست

00:37:47.145 --> 00:37:48.270
سلام، ری

00:37:48.271 --> 00:37:50.939
این ریچارد دِین هستش

00:37:50.940 --> 00:37:52.524
چیه، ریچ؟

00:37:53.860 --> 00:37:55.402
اون عکس تعقیبی واقعا آزارم میده

00:37:55.403 --> 00:37:57.320
اون یارو نیست، ری

00:37:57.321 --> 00:37:59.156
ما در این مورد صحبت کردیم. دیر وقته. من سرم شلوغه

00:37:59.157 --> 00:38:01.032
بیخیالش شو

00:38:01.033 --> 00:38:02.200
خب، فقط بمن گوش بده

00:38:02.201 --> 00:38:03.493
گوش دادم، تو اشتباه میکنی

00:38:03.494 --> 00:38:05.287
پرونده بسته شد، تمام
حالا برو کمی بخواب

00:38:22.680 --> 00:38:25.056
دفتر کلانتر

00:38:25.057 --> 00:38:27.768
بله، ستوان پرایس، لطفا

00:38:29.312 --> 00:38:31.271
متاسفم، اینجا نیستن، قربان

00:38:31.272 --> 00:38:32.772
میتونم پیغام‌تون رو بگیرم

00:39:01.802 --> 00:39:03.470
بجنبید. بیاریدش این پایین

00:39:08.517 --> 00:39:10.519
حرکت کن

00:39:26.827 --> 00:39:28.286
بزنید بریم. ساکت نگهش دارین

00:39:29.330 --> 00:39:30.372
اونجوری

00:41:22.318 --> 00:41:23.902
بیارش بیرون

00:41:35.498 --> 00:41:37.665
 برو پایین. برو پایین

00:41:39.668 --> 00:41:40.836
خوبه. خوبه

00:41:42.171 --> 00:41:44.172
بفرما

00:41:44.173 --> 00:41:46.425
پایین

00:41:54.934 --> 00:41:56.184
برو پایین

00:41:58.437 --> 00:42:00.522
برو پایین

00:46:10.606 --> 00:46:13.107
چه بلایی سر کفشات اومده؟

00:46:13.108 --> 00:46:15.526
اوه

00:46:15.527 --> 00:46:17.862
دیروز رفتم به کلبه سر زدم

00:46:17.863 --> 00:46:20.198
باید روی لجن پا گذاشته باشم

00:46:20.199 --> 00:46:21.824
گمان میکردم دوست نداری اونجا بری

00:46:21.825 --> 00:46:22.992
آره، میدونم

00:46:22.993 --> 00:46:25.787
ولی حساب کردم دیدم که باید بعضی اوقات
اونجارو تمیز کنم

00:46:25.788 --> 00:46:26.871
و؟

00:46:27.998 --> 00:46:30.249
پدر چیز زیادی اونجا نزاشته بمونه

00:46:30.250 --> 00:46:32.126
بفرما

00:47:00.656 --> 00:47:01.698
ریچارد؟

00:48:15.481 --> 00:48:17.483
من پسر تورو نکشتم

00:48:19.151 --> 00:48:20.360
برو بجهنم

00:48:21.862 --> 00:48:23.738
ببین، گمان میکنم پلیس داره به هر دوی ما دروغ میگه

00:48:23.739 --> 00:48:25.907
در تمام این وقتا

00:48:25.908 --> 00:48:27.409
کفش من کجاست؟

00:48:39.880 --> 00:48:41.839
پلیس داره یه کارایی میکنه

00:48:41.840 --> 00:48:42.840
درسته؟

00:48:42.841 --> 00:48:44.467
چیزایی که به پسر تو مربوط میشه

00:48:44.468 --> 00:48:46.637
به تو مربوط میشه

00:48:47.596 --> 00:48:49.013
چرا اونا می‌خوان تو مرده باشی؟

00:48:49.014 --> 00:48:50.348
من از کجا بدونم؟

00:48:50.349 --> 00:48:52.099
به همون دلیلی که تو می‌خوای

00:48:54.603 --> 00:48:55.771
ببین

00:48:58.482 --> 00:48:59.566
یه خبرایی هستش

00:49:01.151 --> 00:49:03.820
اونا از خونوادۀ من بعنوان طعمه استفاده کردن

00:49:03.821 --> 00:49:05.696
تا تورو پیدا کنن

00:49:05.697 --> 00:49:07.491
الان می‌خوام بدونم چرا

00:49:08.826 --> 00:49:10.160
تو فندک منو برداشتی؟

00:49:12.162 --> 00:49:13.329
نه

00:49:13.330 --> 00:49:14.832
خب، پس کجاست؟

00:49:32.933 --> 00:49:34.851
موضوع چیه؟ میترسی؟

00:49:38.522 --> 00:49:39.815
هان؟

00:49:44.653 --> 00:49:47.239
آخرین باری که از پسرت شنیدی کی بود؟

00:49:50.158 --> 00:49:52.661
اوه، یه مدت زیادی میشه

00:49:54.329 --> 00:49:57.165
اون حدودا همسن تو بود، پسر

00:50:13.181 --> 00:50:14.932
من میتونستم تورو روی اون ریل‌ها رها کنم

00:50:14.933 --> 00:50:16.059
ولی نکردم

00:50:17.185 --> 00:50:19.437
من پسر تورو نکشتم

00:50:19.438 --> 00:50:21.147
ه کی می‌خوای اعتماد کنی

00:50:21.148 --> 00:50:24.151
به اون پلیس‌هایی که الان میخواستن تورو بکشن، یا من؟

00:50:25.193 --> 00:50:28.322
تنها چیزی که میدونم چیزیه که بمن گفتن

00:50:31.158 --> 00:50:33.534
و بمن گفتن که دیگه چیزی برام باقی نمونده

00:50:33.535 --> 00:50:35.286
من پسر تورو نکشتم

00:50:35.287 --> 00:50:36.871
خب، چیزیه که تو میگی

00:50:39.166 --> 00:50:40.792
اوکی

00:50:41.960 --> 00:50:44.379
با من بیا

00:51:13.283 --> 00:51:14.368
حفرش کن

00:52:26.356 --> 00:52:28.483
بکن

00:52:57.471 --> 00:52:59.431
خدایا

00:53:08.607 --> 00:53:10.484
اون نیست. اون فردی نیست

00:53:17.074 --> 00:53:18.742
خدایا

00:53:21.870 --> 00:53:23.705
خدایا. کی این کارو میکنه؟

00:53:26.208 --> 00:53:29.543
کسیکه نمیخواست اون هیچوقت شناسایی بشه

00:53:38.220 --> 00:53:40.347
یالا. از اونجا بیا بیرون

00:53:56.863 --> 00:53:58.614
الان ما چیکار میکنیم؟

00:53:58.615 --> 00:54:00.533
ما"؟"

00:54:03.662 --> 00:54:04.870
آره

00:54:14.673 --> 00:54:16.507
پولتو پس میدم

00:54:42.117 --> 00:54:44.618
سلام، بن

00:54:44.619 --> 00:54:46.036
راسل

00:54:46.037 --> 00:54:47.037
خیلی وقته

00:54:52.294 --> 00:54:54.378
به کمک احتیاج دارم

00:54:54.379 --> 00:54:55.462
دربارۀ پسرمه

00:55:30.165 --> 00:55:31.457
صبح بخیر

00:55:31.458 --> 00:55:33.167
ری

00:55:33.168 --> 00:55:34.376
یه دقیقه وقت داری؟

00:55:34.377 --> 00:55:35.669
آره

00:55:35.670 --> 00:55:36.921
چی لازم داری؟

00:55:36.922 --> 00:55:38.756
من اشتباه کردم که اون شب تلفن رو روی تو قطع کردم

00:55:38.757 --> 00:55:40.634
میخوام عذرخواهی کنم

00:55:42.052 --> 00:55:43.385
اوه، بیخیال شو

00:55:43.386 --> 00:55:44.511
نه، حق با تو بود

00:55:44.512 --> 00:55:46.764
بخاطر هیچی نگران بودم

00:55:46.765 --> 00:55:49.642
نه، تو نگران بودی و یجورایی درست بود

00:55:49.643 --> 00:55:50.851
...ببین، فردی

00:55:50.852 --> 00:55:52.311
اون تحت تعقیب بود

00:55:52.312 --> 00:55:54.188
اون موهاشو رنگ کرده بود. توی چشماش لنز گذاشته بود

00:55:54.189 --> 00:55:55.564
واسه همین تو گیج شده بودی

00:55:59.027 --> 00:56:00.152
خب، من فقط خوشحالم

00:56:00.153 --> 00:56:01.570
که پدرش به زندان برگشته

00:56:02.656 --> 00:56:03.781
...الان هر روز

00:56:07.494 --> 00:56:08.994
من مطمئنم که تو هر کاری از دستت بر بیاد میکنی

00:56:08.995 --> 00:56:10.871
من ازت ممنونم

00:56:10.872 --> 00:56:13.707
مهم اینه که دیگه اون برامون خطرساز نیست، درسته؟

00:56:27.889 --> 00:56:29.182
میتونم کمکتون کنم؟

00:56:32.519 --> 00:56:34.687
فکر میکنی بتونی این جیگر رو واسۀ من

00:56:34.688 --> 00:56:36.314
توی قاب بکنی؟

00:56:37.399 --> 00:56:39.651
یه کار عجله‌ای هستش

00:56:41.194 --> 00:56:43.112
نمی‌خواد زیاد تجملی باشه

00:56:44.531 --> 00:56:46.240
تو سرت شلوغه، ریچ. بعدا میبینمت

00:56:46.241 --> 00:56:47.742
خیلی خب

00:56:54.416 --> 00:56:56.083
بنظر میاد اون پیرمرده بن

00:56:56.084 --> 00:56:58.544
ایندفه توی بدجور گُهی گیر کرده

00:56:58.545 --> 00:57:01.548
 و تورو هم داره با خودش پایین میکشه

00:57:02.841 --> 00:57:04.425
تو کی هستی؟

00:57:04.426 --> 00:57:07.261
اسم من "جیم باب لوک" هستش

00:57:07.262 --> 00:57:08.387
آژانس کارآگاهی لوک

00:57:08.388 --> 00:57:10.848
هیوستن، تگزاس

00:57:29.159 --> 00:57:32.036
این خبر تا روزنامۀ هیوستن هم رسید

00:57:32.037 --> 00:57:33.203
صفحۀ اول

00:57:33.204 --> 00:57:35.539
اسم فردی رو چهار بار ذکر میکنه

00:57:35.540 --> 00:57:37.625
اگه یه وقت ندیده باشی

00:57:40.378 --> 00:57:42.629
این مال شش هفتۀ پیش هستش

00:57:42.630 --> 00:57:45.007
در صفحۀ آخر گم و گور شده

00:57:45.008 --> 00:57:46.676
یک بار به فردی اشاره میکنه

00:57:47.844 --> 00:57:50.304
پس اون علیه همدستاش شهادت داده؟

00:57:50.305 --> 00:57:51.764
و پسرت خودشو

00:57:51.765 --> 00:57:53.641
بدجوری توی پروندۀ بزرگی درگیر کرده

00:57:55.727 --> 00:57:59.271
ما میدونیم که فردی آدم معصومی نیست

00:57:59.272 --> 00:58:01.106
ولی اگه میخواد با این افراد درگیر بشه

00:58:01.107 --> 00:58:04.610
در مافیای دیکسی، اونا آدمای بدی هستن

00:58:04.611 --> 00:58:06.404
تا کجا میخوای این موضوع رو کش بدی، بن؟

00:58:16.122 --> 00:58:18.082
اگه اون زنده ست می‌خوام ببینمش

00:58:18.083 --> 00:58:19.166
بسیار خوب

00:58:19.167 --> 00:58:21.794
یه فکرایی در اون مورد دارم

00:58:21.795 --> 00:58:24.296
اول میخوام اونارو درک کنم

00:58:24.297 --> 00:58:27.174
ولی اول باید تغییر مکان بدیم

00:58:27.175 --> 00:58:30.469
اگه پرایس کارش مثل سبیل‌هاش درست باشه

00:58:30.470 --> 00:58:33.348
باید این پیرمرد رو اینجا از مملکت خارج کنیم

00:58:35.683 --> 00:58:37.059
من چیکار کنم؟

00:58:37.060 --> 00:58:40.646
فعلا، فقط برو خونه، و توری رفتار کن که چیزی نمیدونی

00:58:40.647 --> 00:58:41.855
بزار من چند جا سر بزنم

00:58:41.856 --> 00:58:44.024
و وقتی راسل رو یه جایی ساکنش کردم

00:58:44.025 --> 00:58:46.152
بهت زنگ میزنم

00:59:37.328 --> 00:59:38.745
چی؟ نه، نه، نه

00:59:38.746 --> 00:59:40.999
اونو دوباره بگو. صدات بریده بریده میاد

00:59:42.083 --> 00:59:43.750
...من نمیتونم

00:59:43.751 --> 00:59:45.752
نه، از هر سه کلمه یکی رو میشنوم

00:59:45.753 --> 00:59:46.920
دوباره بگو

00:59:46.921 --> 00:59:48.422
بفرما

00:59:52.385 --> 00:59:54.386
خیلی خب، ممنونم

00:59:57.682 --> 00:59:58.891
چی پیدا کردی؟

00:59:58.892 --> 01:00:00.893
خب، چندتا زنگ زدم

01:00:00.894 --> 01:00:03.270
یه دختری هستش که باهاش بیرون میرفتم

01:00:03.271 --> 01:00:06.315
اون توی دفتر اف‌بی‌آی کار میکنه

01:00:06.316 --> 01:00:08.108
بنظر میاد فردی

01:00:08.109 --> 01:00:11.069
توی یک برنامۀ "تغییر مکان شهود" قرار داره

01:00:11.070 --> 01:00:12.362
تو میدونی اون چیه؟

01:00:12.363 --> 01:00:15.908
یک شروع تازه، اسم جدید و محل جدید

01:00:15.909 --> 01:00:17.117
که به خبرچینهای مافیا میدن و از این حرفا

01:00:17.118 --> 01:00:20.120
آره، درست تصور کردی، قاب ساز

01:00:20.121 --> 01:00:22.372
اونا کسایی هستن که تورو راه میندازن

01:00:22.373 --> 01:00:24.458
خب توی دو سال اخیر

01:00:24.459 --> 01:00:26.835
پسر تو با مافیای دیکسی سروکار داشته

01:00:26.836 --> 01:00:30.255
کارهایی رو میکرده که مافیایی‌ها میکنن

01:00:30.256 --> 01:00:32.758
و کثافت بیش از حد از سر فردی میگذره

01:00:32.759 --> 01:00:35.511
و قانون با قدرت سراغش میاد

01:00:35.512 --> 01:00:37.471
 پس واسه اینکه به زندان نیوفته

01:00:37.472 --> 01:00:39.431
شروع میکنه به چهچه زدن مثل یک بلبل

01:00:39.432 --> 01:00:42.559
علیه رفقای قدیمی خودش، مافیای دیکسی

01:00:42.560 --> 01:00:46.104
 حالا هیچکس نمی‌خواد با مافیای دیکسی در بیوفته

01:00:46.105 --> 01:00:49.858
و مامورای فدرال هم از این موضوع آگاه هستند
پس با فردی وارد یک معامله میشن

01:00:49.859 --> 01:00:52.402
که اونو مخفی میکنن اگه اون چیزی رو که اونا
لازم دارن بهشون بده

01:00:52.403 --> 01:00:54.446
پس مرگ اونو صحنه سازی میکنن

01:00:54.447 --> 01:00:56.323
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:56.324 --> 01:00:59.701
...اگه مافیای دیکسی باور کنه که فردی مرده، خب

01:01:01.037 --> 01:01:03.664
 دیگه حمله کردن به یک آدم مرده
معنی نداره، درسته؟

01:01:03.665 --> 01:01:05.707
نقشۀ خوبیه، فکر نمیکنی؟

01:01:08.253 --> 01:01:09.628
اونوقت کی توی اون قبر هستش؟

01:01:09.629 --> 01:01:11.464
آره، و پسر من کجاست؟

01:01:13.716 --> 01:01:16.009
خب، سئوال خوبیه

01:01:19.347 --> 01:01:20.847
اون باید برای من باشه

01:01:20.848 --> 01:01:22.432
این چیزا خارق‌العاده هستند

01:01:22.433 --> 01:01:23.642
اینارو دیدی؟

01:01:23.643 --> 01:01:25.269
لعنت، از کجا بدونی، تو که همه‌ش توی زندان بودی

01:01:25.270 --> 01:01:26.353
جیم باب

01:01:26.354 --> 01:01:28.398
صدات بریده میاد، صبرکن

01:01:31.317 --> 01:01:33.485
اوکی، الان خوبه، ادامه بده

01:01:33.486 --> 01:01:35.153
...تو باید واقعا بترسی

01:01:35.154 --> 01:01:38.490
به یک آبجوی دیگه احتیاج دارم

01:01:48.126 --> 01:01:52.004
هی، اخیرا راهزنی رو کشتی، کابوی؟

01:01:52.005 --> 01:01:54.131
جک، تو مستی، منو تنها بزار

01:01:54.132 --> 01:01:55.966
بزار واست یه مشروب بخرم

01:01:55.967 --> 01:01:58.343
...و تو هم میتونی بمن بگی که چطور

01:01:58.344 --> 01:01:59.595
مشروب تورو نمیخوام، جک

01:01:59.596 --> 01:02:00.929
و مصاحبت تورو نمیخوام

01:02:00.930 --> 01:02:03.932
بزار یه چیزی بهت بگم، آقای دِین

01:02:03.933 --> 01:02:05.684
اوه، خدایا

01:02:06.769 --> 01:02:08.020
درد میکنه، مگه نه؟

01:02:10.607 --> 01:02:12.566
هی. هی. بزار بره

01:02:12.567 --> 01:02:13.692
فکر خوبی نیست

01:02:23.536 --> 01:02:25.663
مجبور نبودی اون کارو بکنی

01:02:28.166 --> 01:02:30.751
خب، من نمیخواستم ببینم یارو رو داغون کنی

01:02:31.753 --> 01:02:33.587
سه تا آبجو میدی؟

01:02:49.020 --> 01:02:51.521
راس، اگه می‌خوای پسرت رو ببینی

01:02:51.522 --> 01:02:54.191
باید حرکت کنیم

01:02:54.192 --> 01:02:55.609
تو میتونی توی محل من بمونی

01:02:57.570 --> 01:03:00.322
شما دارین میرین؟

01:03:00.323 --> 01:03:01.907
همۀ این عملیات از طرف

01:03:01.908 --> 01:03:04.451
دفتر هیوستن اداره میشده

01:03:04.452 --> 01:03:06.995
اونجا محلۀ منه

01:03:06.996 --> 01:03:09.122
فردی باید اون نزدیکیا باشه

01:03:10.166 --> 01:03:11.500
منم با شما میام

01:03:15.546 --> 01:03:17.047
من هنوز نمیدونم به کی شلیک کردم

01:03:22.095 --> 01:03:23.595
من باید به زنم بهانه‌ای جور کنم

01:03:25.473 --> 01:03:26.598
نمیدونم

01:03:26.599 --> 01:03:28.642
یجورایی ناگهانی بنظر میاد، نه؟

01:03:28.643 --> 01:03:32.145
خب، فرصت خوبی برای مغازه هستش

01:03:32.146 --> 01:03:34.482
تو مشروب خوردی؟

01:03:35.817 --> 01:03:37.150
آره، دو تا خوردم

01:03:37.151 --> 01:03:38.402
دارم جشن میگیرم

01:03:38.403 --> 01:03:42.407
اگه این قرارداد رو ببندم، خب، کار بزرگیه

01:03:43.825 --> 01:03:45.617
تو در این باره جدی هستی، مگه نه؟

01:03:47.662 --> 01:03:49.454
خب، برای چه مدتی میری؟

01:03:49.455 --> 01:03:52.791
فقط یکی دو روز، حساب کردم بیشتر از یک هفته نمیشه

01:03:52.792 --> 01:03:54.292
نمیدونم

01:03:54.293 --> 01:03:56.044
من این فکر رفتن به هیوستن

01:03:56.045 --> 01:03:57.504
و تنها گذاشتن من و جوردن رو دوست ندارم

01:03:57.505 --> 01:03:58.880
خب، اونا دستگیرش کردند، ان

01:03:58.881 --> 01:04:00.590
منو دختربچه فرض نکن

01:04:00.591 --> 01:04:02.092
پس مثل دختربچه رفتار نکن

01:04:02.093 --> 01:04:04.511
سر به سرم نزار، ریچارد

01:04:04.512 --> 01:04:06.221
خب، تو باید خوشحال باشی

01:04:06.222 --> 01:04:10.559
 من منتظر چنین فرصت بزرگی بودم

01:04:10.560 --> 01:04:13.645
خب، کمکت میکنه که از دلتنگی توی خونه خلاص بشی؟

01:04:15.982 --> 01:04:17.858
شاید بعدش بتونیم بریم یه تعطیلات

01:04:17.859 --> 01:04:19.192
یه جای باحال؟

01:04:19.193 --> 01:04:20.944
خیلی وقته که جایی نرفتیم

01:04:22.071 --> 01:04:23.613
میتونیم جوردن رو پیش مامانت بزاریم

01:04:23.614 --> 01:04:26.199
 و کمی وقت بلوغ باهم بگذرونیم

01:04:30.538 --> 01:04:32.622
میخوای این کارو بکنیم، آتیشپاره؟

01:04:35.752 --> 01:04:37.961
تو منو به اون اسم از دبیرستان ببعد صدا نزدی

01:04:37.962 --> 01:04:40.380
تو مستی

01:04:40.381 --> 01:04:41.381
مست و حشری

01:04:41.382 --> 01:04:43.049
فکر میکردم اونجوری منو دوست داری

01:05:28.638 --> 01:05:30.640
بزار کمی واسه خودمون قهوه درست کنیم

01:05:50.576 --> 01:05:52.244
وقتی گفتی خوک پرورش میدی

01:05:52.245 --> 01:05:53.995
فکر کردم شوخی میکنی

01:05:53.996 --> 01:05:55.705
صبح بخیر پسرا

01:05:55.706 --> 01:05:58.458
بیاین تو واستون بیکن درست کنم

01:06:00.545 --> 01:06:04.840
ادارۀ رانندگی 162 گواهینامۀ جدید صادر کرده

01:06:04.841 --> 01:06:07.050
برای مردهایی توی گروه سنی فردی

01:06:07.051 --> 01:06:08.385
از بین اون تعداد

01:06:08.386 --> 01:06:10.428
نودوسه تا از اون حرومزاده‌ها متاهل هستند

01:06:10.429 --> 01:06:14.641
پس از مجردها، 47 تاشون سبزه هستند

01:06:14.642 --> 01:06:16.393
و 28 تاشون

01:06:16.394 --> 01:06:17.894
حدود 6 فوت قد دارند

01:06:17.895 --> 01:06:19.980
خب، هیچکدوم از اونا چشمای آبی داره؟

01:06:19.981 --> 01:06:22.023
در کل دو تاشون

01:06:22.024 --> 01:06:24.359
خب، اونا چی؟ چرا با اونا شروع نمیکنیم؟

01:06:24.360 --> 01:06:25.402
قبلا کردم

01:06:25.403 --> 01:06:26.863
 خب، حداقل اولی رو

01:06:28.489 --> 01:06:29.531
و؟

01:06:29.532 --> 01:06:30.699
و اون حرومزادۀ پشیمون

01:06:30.700 --> 01:06:33.702
هنوز با والدینش زندگی میکنه

01:06:33.703 --> 01:06:35.412
ولی اون یکی

01:06:35.413 --> 01:06:37.289
این یکی همینجا

01:06:37.290 --> 01:06:39.583
فرانک سی میلر

01:06:39.584 --> 01:06:41.459
بلوند، چشم آبی

01:06:41.460 --> 01:06:43.169
با 6 فوت و خرده‌ای قد

01:06:43.170 --> 01:06:45.672
همون آقای میلری که

01:06:45.673 --> 01:06:48.341
تازه تلویزیون کابلی و یک خط تلفن سفارش داده

01:06:48.342 --> 01:06:50.844
برای خونۀ جدیدش بیرون هیوستن

01:06:50.845 --> 01:06:53.513
و آدرس قبلی ناشناخته

01:06:53.514 --> 01:06:55.725
برای یک پرورش دهندۀ خوک کارت بد نیست

01:06:57.018 --> 01:06:58.852
خب، وقتی این پرونده رو حل کردم

01:06:58.853 --> 01:07:01.938
شاید بهت اجازه دادم که سرخط روزنامه رو قاب بگیری

01:07:01.939 --> 01:07:04.649
...بهترین راه پیدا کردنش اینه که

01:07:04.650 --> 01:07:06.067
بهش زنگ بزنی

01:07:06.068 --> 01:07:08.486
نه، میخوام اول ببینمش

01:07:08.487 --> 01:07:09.946
یالا، پیرمرد بداخلاق حرومزاده

01:07:09.947 --> 01:07:11.741
فقط بهش زنگ بزن

01:07:13.451 --> 01:07:15.661
من زنگ نمیزنم

01:07:18.539 --> 01:07:21.374
خونه‌ش درست همونجاست

01:07:21.375 --> 01:07:24.210
اون رنگی نبود که من در نظر داشتم

01:07:24.211 --> 01:07:27.714
خوب، ما حتما نمیدونیم که اون هستش، میدونیم؟

01:07:27.715 --> 01:07:30.717
بهترین موقع الانه

01:07:30.718 --> 01:07:32.802
تو جوری وانمود میکنی که این یجور مسابقه ست

01:07:32.803 --> 01:07:34.220
خب، یجورایی، هستش

01:07:34.221 --> 01:07:35.305
مواظب باش

01:07:36.307 --> 01:07:38.058
لعنت

01:07:38.059 --> 01:07:39.976
این دیگه چیه؟

01:07:39.977 --> 01:07:41.228
خدایا

01:07:42.980 --> 01:07:46.441
آخه سگ مصب تو چه مرگته؟

01:07:46.442 --> 01:07:49.319
 تو روی این فورد پینتوی لعنتی مگه آینه نداری؟

01:07:49.320 --> 01:07:50.737
بلدی چطور استفاده کنی؟

01:07:50.738 --> 01:07:52.489
...کی خسارتش رو

01:07:52.490 --> 01:07:53.907
میتونیم نصف کنیم

01:07:58.537 --> 01:08:00.038
هی

01:08:01.123 --> 01:08:02.874
دلت کمی از این می‌خواد؟

01:08:02.875 --> 01:08:04.210
هان؟

01:08:07.880 --> 01:08:09.215
اون برای ماشینم بود

01:08:13.052 --> 01:08:15.345
و اینم برای کلاهم

01:08:15.346 --> 01:08:17.514
بن، چکش کن

01:08:17.515 --> 01:08:20.517
خدا لعنت کنه

01:08:20.518 --> 01:08:22.143
سرمو ازجا کند

01:08:26.774 --> 01:08:28.733
فرانک میلر نیستش، مگه نه؟

01:08:28.734 --> 01:08:30.861
نه، آدم باهوش

01:08:36.075 --> 01:08:39.285
شانس آوردیم هفت‌تیرکشی نکرد

01:08:39.286 --> 01:08:41.746
آشغال لعنتی فورد پینتو

01:08:46.669 --> 01:08:48.545
اون چیه؟

01:08:48.546 --> 01:08:50.672
سینمای خانگی بنظر میاد

01:08:50.673 --> 01:08:52.590
خفه شو

01:08:52.591 --> 01:08:54.467
اون داره تکون میخوره

01:08:57.930 --> 01:09:00.141
تمرین بیسبال

01:09:04.520 --> 01:09:06.396
بزار یه نگاهی به تمریناتش بندازیم

01:09:08.357 --> 01:09:11.819
میشه اون اسلحه رو برداری و اون سگو بزنی؟

01:09:52.026 --> 01:09:54.195
اون بانمکه، مرد

01:09:55.362 --> 01:09:56.696
بار اولته؟

01:09:56.697 --> 01:09:58.740
ازش بپرس که آیا بار اولشه

01:10:03.162 --> 01:10:04.204
سلام، منم

01:10:04.205 --> 01:10:06.581
توی هیوستن هستم

01:10:06.582 --> 01:10:07.707
همه چی روبراهه

01:10:07.708 --> 01:10:09.042
چند لحظۀ دیگه جلسه دارم

01:10:09.043 --> 01:10:11.461
بعدا بهت زنگ میزنم و نتیجه رو میگم

01:10:11.462 --> 01:10:13.463
آره اونجوری

01:10:13.464 --> 01:10:14.714
اوکی، هردوتون رو دوست دارم

01:10:14.715 --> 01:10:16.633
برو روی اون

01:10:16.634 --> 01:10:19.762
آره، اونجوری دوست دارم

01:10:23.891 --> 01:10:26.936
چند سالته؟

01:10:28.104 --> 01:10:30.355
اون حتی به سن رانندگی نرسیده

01:10:30.356 --> 01:10:32.149
اون چی گفت؟

01:11:42.595 --> 01:11:43.970
خب، اون یک منحرفه

01:11:43.971 --> 01:11:45.638
بزار این کثافتو خاموش کنیم

01:12:29.558 --> 01:12:31.060
الو؟

01:12:32.686 --> 01:12:34.355
الو؟

01:12:37.107 --> 01:12:38.525
الو؟

01:12:54.083 --> 01:12:56.167
بزار بهش بگیم ما خونۀ اشتباهی رفتیم

01:12:56.168 --> 01:12:58.837
و نمیتونیم اونو پیدا کنیم یا از این حرفا

01:13:00.381 --> 01:13:02.424
فردی چی میشه؟

01:13:04.260 --> 01:13:06.970
تو اون صندوق عقب رو دیدی

01:13:06.971 --> 01:13:09.473
نوارهای خیلی بیشتری اونجاست

01:13:11.141 --> 01:13:12.308
واست اهمیت نداره؟

01:13:12.309 --> 01:13:14.060
خب، آره

01:13:14.061 --> 01:13:16.688
واسم اهمیت داره

01:13:16.689 --> 01:13:20.733
ولی نمیتونیم دربارۀ اون چیزا به بن بگیم، نه هنوز

01:13:20.734 --> 01:13:22.152
دربارۀ چی؟

01:13:29.285 --> 01:13:32.287
چیزی مهمی نیست که الان بهش بپردازیم

01:13:32.288 --> 01:13:34.665
روی نوار چیه؟

01:13:40.838 --> 01:13:42.840
روی نوار چیه؟

01:13:44.425 --> 01:13:46.385
یه لطفی در حق خودت بکن، راس

01:13:48.762 --> 01:13:50.763
روی نوار چیه؟

01:13:50.764 --> 01:13:52.641
هان؟

01:14:08.115 --> 01:14:10.117
چطور این لعنتی کار میکنه؟

01:14:24.340 --> 01:14:26.257
اون بانمکه، مرد

01:14:26.258 --> 01:14:27.342
بار اولته

01:14:27.343 --> 01:14:29.135
ازش بپرس که آیا بار اولشه

01:15:06.215 --> 01:15:07.965
بن؟

01:15:07.966 --> 01:15:10.343
بن؟

01:15:10.344 --> 01:15:11.720
هی

01:15:14.556 --> 01:15:16.725
درو باز کن

01:15:18.811 --> 01:15:20.186
درو باز کن، بن

01:15:20.187 --> 01:15:22.231
اسلحه رو بزار زمین

01:15:23.816 --> 01:15:27.151
میشه اسلحه رو بزاری زمین، بن؟

01:16:26.837 --> 01:16:29.338
میتونیم به پلیس بریم

01:16:29.339 --> 01:16:32.217
و نوارهارو به اونا نشون بدیم

01:16:34.720 --> 01:16:37.555
خب، اون کار بدرد نمیخوره

01:16:37.556 --> 01:16:40.600
اونا میدونن که پسراشون چیکار دارن میکنن

01:16:40.601 --> 01:16:44.020
اون تحت محافظته

01:16:44.021 --> 01:16:46.105
ولی اون داره زنهارو میکشه

01:16:46.106 --> 01:16:48.441
زنهای فاحشه که از اونور مرز غیرقانونی داخل میشن

01:16:48.442 --> 01:16:50.611
و کسی اهمیت نمیده

01:16:54.865 --> 01:16:56.658
چند وقته که اونو میشناسی؟

01:16:59.328 --> 01:17:01.747
ما باهم توی کره بودیم

01:17:04.041 --> 01:17:06.043
اون زندگی منو نجات داد

01:17:08.962 --> 01:17:12.632
هیچوقت بمن نگفت که توی ارتش بوده

01:17:14.468 --> 01:17:15.927
نمیدونم متوجه شدی یانه

01:17:15.928 --> 01:17:19.889
ولی اون پیرمرد زیاد اهل گفتگوی خودمونی نیست

01:17:22.893 --> 01:17:25.728
کله‌شق مثل یک قاطر

01:17:25.729 --> 01:17:27.939
کمی استراحت کن، پسر

01:17:31.360 --> 01:17:33.612
خیلی خب

01:18:17.364 --> 01:18:19.866
من توی اون چراگاه گاو دارم

01:18:27.457 --> 01:18:30.876
چیکار میکنی وقتی سگت کار بدی میکنه

01:18:30.877 --> 01:18:33.630
کسی رو گاز میگیره یا به کسی آسیب میرسونه؟

01:18:34.840 --> 01:18:37.301
دو تا کار میتونی انجام بدی، درسته؟

01:18:38.343 --> 01:18:42.180
یا زنجیرش میکنی یا کارشو تموم میکنی

01:18:43.682 --> 01:18:46.559
ولی کدوم یکی فکر میکنی بیرحمانه‌تره؟

01:18:46.560 --> 01:18:48.061
هان؟

01:18:49.646 --> 01:18:51.314
 داری در مورد کشتن پسر خودت حرف میزنی؟

01:18:51.315 --> 01:18:53.317
اون دیوونگیه

01:18:55.360 --> 01:18:56.820
...خب

01:18:58.113 --> 01:19:01.575
نمیتونم که اونو زنجیرش کنم، میتونم؟

01:19:10.417 --> 01:19:11.584
به یه مشروب احتیاج دارم

01:19:12.961 --> 01:19:16.964
من حتی قهوه هم هنوز نخوردم

01:19:37.069 --> 01:19:38.152
متشکرم، دارلینگ

01:19:38.153 --> 01:19:39.612
خواهش میکنم، عزیزم

01:19:39.613 --> 01:19:41.280
هیچ فکر کردی

01:19:41.281 --> 01:19:43.908
که چطور می‌خوای این کارو بکنی؟

01:19:43.909 --> 01:19:45.786
خب، علم موشک که نیست

01:19:48.455 --> 01:19:50.331
مکزیکی بزرگ چی؟

01:19:50.332 --> 01:19:52.625
اگه اونجا باشه به اونم شلیک میکنیم

01:19:52.626 --> 01:19:53.668
اوه، خوبه

01:19:53.669 --> 01:19:55.252
خب، خوشحالم که یک نقشه داری

01:19:55.253 --> 01:19:58.172
نگران بودم که بدون نقشه کاری بکنی

01:19:58.173 --> 01:20:00.216
تو فکر بهتری داری؟

01:20:00.217 --> 01:20:01.717
نه هنوز

01:20:01.718 --> 01:20:03.386
ولی دارم روش کار میکنم

01:20:03.387 --> 01:20:05.638
یادت باشه، اون پسر منه

01:20:05.639 --> 01:20:07.598
و من ماشه رو میکشم

01:20:27.661 --> 01:20:29.037
موفق باشی

01:21:19.337 --> 01:21:20.713
سلام

01:21:20.714 --> 01:21:21.922
سلام

01:21:31.933 --> 01:21:33.392
عزیزم، عذر میخوام. ندیدمت

01:21:33.393 --> 01:21:34.435
مهم نیست

01:21:34.436 --> 01:21:35.519
متاسفم -
مهم نیست -

01:21:36.688 --> 01:21:38.397
اوکی، بستنی؟ -
نه -

01:21:38.398 --> 01:21:39.732
نه؟ -
سس سیب زمینی -

01:21:39.733 --> 01:21:41.192
سس سیب زمینی؟

01:21:44.905 --> 01:21:46.781
خوشحالم سفر خوبی داشتی

01:21:46.782 --> 01:21:48.741
امیدوارم که قرارداد رو بسته باشی

01:21:48.742 --> 01:21:50.326
چی؟

01:21:50.327 --> 01:21:53.078
گفتم که خوشحالم سفر خوبی داشتی

01:23:06.736 --> 01:23:07.988
بگو

01:23:12.284 --> 01:23:14.286
تو چی داری؟

01:23:19.916 --> 01:23:21.625
نشونم بده

01:23:21.626 --> 01:23:23.628
قاب ساز برگشت

01:24:35.867 --> 01:24:37.993
خب، خوشت اومد؟

01:24:37.994 --> 01:24:40.412
مغازۀ ویدیو یک پوششه

01:24:40.413 --> 01:24:43.290
اون پسر مغزش بیشتر از تو کار میکنه، بن

01:24:43.291 --> 01:24:45.293
باید به مادرش رفته باشه

01:24:50.048 --> 01:24:53.676
اوکی، قاب ساز، برو اونجا و دنبال درهای خروجی

01:24:53.677 --> 01:24:55.094
و اتاق بغلی و اینجور چیزا بگرد

01:24:55.095 --> 01:24:56.178
فهمیدی؟

01:24:56.179 --> 01:24:58.848
و فقط عادی رفتار کن، خب؟

01:24:59.849 --> 01:25:01.517
مکزیکی چی میشه؟

01:25:01.518 --> 01:25:03.937
فقط سریع باش

01:25:13.154 --> 01:25:15.073
اوکی، اوکی

01:25:18.076 --> 01:25:19.118
سلام

01:25:19.119 --> 01:25:20.327
سلام

01:26:13.465 --> 01:26:16.760
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم، آقا؟

01:26:20.513 --> 01:26:22.140
...بله

01:26:23.975 --> 01:26:25.976
شما قسمت فیلمهای خارجی دارین؟

01:26:25.977 --> 01:26:29.314
فقط چیزای ژاپنی و مکزیکی

01:26:32.067 --> 01:26:35.903
درسته، فقط ژاپنی و مکزیکی اجاره میدیم

01:26:35.904 --> 01:26:37.071
تعدادی هم انگلیسی

01:26:37.072 --> 01:26:38.280
چیزای انگلیسی

01:26:39.491 --> 01:26:41.658
جورج، ترجیح میدم از این اصطلاحات زشت استفاده نکنی

01:26:41.659 --> 01:26:43.368
اگه می‌خوای واسه من کار کنی، اوکی؟

01:26:43.369 --> 01:26:45.162
بله، قربان. منظوری نداشتم

01:26:45.163 --> 01:26:46.538
معذرت میخوام

01:26:46.539 --> 01:26:48.040
طوری نیست

01:26:48.041 --> 01:26:50.542
چیز دیگه‌ای هستش که بتونم امروز کمکتون کنم؟

01:26:54.839 --> 01:26:57.341
بله، کی اینجارو میبندین؟

01:26:57.342 --> 01:26:59.009
یازده شب، دقیق

01:27:03.098 --> 01:27:04.264
لعنت

01:27:05.433 --> 01:27:06.517
خیلی خب

01:27:06.518 --> 01:27:07.643
مرغ؟

01:27:07.644 --> 01:27:10.270
مرغ نداشتن، فقط گوشت گاو

01:27:10.271 --> 01:27:12.397
اوه، راستش، میدونی

01:27:12.398 --> 01:27:14.733
این فیلم جدید تازه اومده

01:27:24.911 --> 01:27:26.036
تو حالت خوبه؟

01:27:26.037 --> 01:27:28.038
آره

01:27:29.582 --> 01:27:32.377
ساعت یازده میبندن

01:27:41.427 --> 01:27:43.429
بن

01:27:48.768 --> 01:27:50.603
کدوم؟

01:27:57.694 --> 01:28:00.697
بفرما. در صورت نیاز

01:29:42.131 --> 01:29:43.966
خیلی خب، اونا هستن

01:29:45.260 --> 01:29:46.468
بزارید سریع تمومش کنیم

01:29:46.469 --> 01:29:48.680
فقط بما بگو کِی

01:29:50.390 --> 01:29:53.393
اوه، لعنت، لعنت، لعنت

01:30:07.573 --> 01:30:10.410
اوه، لعنت، مهمون واسشون اومد

01:30:20.753 --> 01:30:22.922
این اوضاع رو دوست ندارم

01:30:29.512 --> 01:30:31.179
بزار ترتیبشون رو یکجا بدیم

01:30:31.180 --> 01:30:33.307
اونا شش نفر هستن، بن

01:30:33.308 --> 01:30:35.225
نمیدونم چند نفر توی خونه هستن

01:30:35.226 --> 01:30:36.601
گور پدرشون

01:30:37.979 --> 01:30:39.062
بن

01:30:42.775 --> 01:30:44.860
ما این کارو درست انجام میدیم

01:30:44.861 --> 01:30:46.611
منو درک میکنی، بن؟

01:30:48.865 --> 01:30:52.451
اسلحه رو از روی گوش من بردار، جیم

01:30:52.452 --> 01:30:54.454
درکت میکنم

01:30:55.455 --> 01:30:56.789
صبرکن. ببین

01:31:02.378 --> 01:31:04.380
خیلی خب، میبینمتون

01:31:09.135 --> 01:31:10.427
چیکار میکنیم؟

01:31:10.428 --> 01:31:12.638
دنبالشون کن

01:31:19.479 --> 01:31:21.230
خیلی خب

01:32:22.417 --> 01:32:25.377
این باید جایی باشه که کاراشونو میکنن

01:32:25.378 --> 01:32:28.296
افراد زیادی اونجا دارن، بن

01:32:28.297 --> 01:32:30.257
میخوای دوباره حساب و کتاب کنی؟

01:32:30.258 --> 01:32:32.176
حساب و کتاب بجهنم

01:32:45.189 --> 01:32:47.816
بنظر میاد فقط یک نفر بیرون میمونه

01:32:47.817 --> 01:32:50.318
یعنی پنج نفر داخل هستن به اضافۀ دختر

01:32:50.319 --> 01:32:51.486
تا ده بشمار

01:32:51.487 --> 01:32:52.571
و بعد یکی از شما

01:32:52.572 --> 01:32:54.322
بره بیرون و توجه اونو جلب کنه

01:32:54.323 --> 01:32:55.867
بقیه کارا بعهدۀ من

01:32:58.244 --> 01:33:02.956
ده، نه، هشت

01:33:02.957 --> 01:33:04.916
هفت، شش

01:33:04.917 --> 01:33:06.751
تو داری واقعا میشماری؟

01:33:06.752 --> 01:33:08.420
اون گفت بشمار

01:33:08.421 --> 01:33:09.881
لعنت

01:33:12.383 --> 01:33:13.968
اوه، لعنت

01:33:19.432 --> 01:33:21.433
هی

01:33:21.434 --> 01:33:22.601
هی

01:33:34.155 --> 01:33:36.490
خیلی خب، بچه‌ها

01:33:36.491 --> 01:33:38.493
وقت آتیشبازیه

01:35:59.675 --> 01:36:01.551
نه، نه، نه

01:37:25.302 --> 01:37:27.637
آه، لععنت

01:37:27.638 --> 01:37:29.764
آه، عجب شلیکی

01:37:29.765 --> 01:37:32.392
تو دیگه کی هستی، مرد؟

01:37:32.393 --> 01:37:33.935
لعنت

01:37:41.694 --> 01:37:42.861
ممنونم

01:38:35.414 --> 01:38:36.998
هی، این بالا، بچه‌ها

01:38:42.588 --> 01:38:43.631
لعنت

01:38:49.011 --> 01:38:50.845
برو پایین

01:38:54.600 --> 01:38:56.267
لعنت

01:39:40.312 --> 01:39:41.479
طوری نیست. هیس

01:39:41.480 --> 01:39:42.647
تو در امانی. تو در امانی

01:39:42.648 --> 01:39:45.608
تو در امانی. طوری نیست

01:39:47.611 --> 01:39:49.320
لعنتی

01:41:07.024 --> 01:41:08.232
بن

01:41:08.233 --> 01:41:10.735
شلیک کن

01:41:49.525 --> 01:41:51.652
...فردی

01:41:56.031 --> 01:41:58.951
من بن راسل هستم

01:41:59.868 --> 01:42:02.329
من پدر تو هستم

01:42:04.123 --> 01:42:06.333
من اومدم اینجا که تورو بکشم

01:42:13.799 --> 01:42:16.135
تو واقعا پدر من هستی؟

01:42:20.472 --> 01:42:21.973
تا جایی که میدونم

01:45:50.132 --> 01:48:15.634
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.