WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:01:14.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.508 --> 00:02:56.135 چی می خوای؟ 00:02:56.426 --> 00:02:58.224 .منم 00:02:58.512 --> 00:02:59.512 .رفیق مروم 00:02:59.721 --> 00:03:01.314 .اینجا نیست 00:03:01.598 --> 00:03:04.317 میشه حالا بیام داخل؟ 00:03:04.601 --> 00:03:05.681 .یه چیزی برات آوردم 00:03:12.776 --> 00:03:14.995 .خوشگل تر از اونی هستی که می گفت 00:03:15.278 --> 00:03:16.325 جدا؟ 00:03:16.613 --> 00:03:17.990 .حالم خوب نبود 00:03:18.281 --> 00:03:19.281 .چه بد 00:03:23.245 --> 00:03:24.497 .بده به من 00:03:24.788 --> 00:03:27.883 .بذار برات بازش کنم 00:03:28.166 --> 00:03:30.635 چطوره شما بری دو تا گیلاس برامون بیاری؟ 00:03:30.919 --> 00:03:33.638 هوم؟ 00:03:33.922 --> 00:03:35.640 چیه؟ 00:03:35.924 --> 00:03:39.224 .قول میدم به چیزی دست نزنم 00:03:50.230 --> 00:03:52.153 .پسره گفت همین اطرافه 00:03:52.441 --> 00:03:54.114 تو ازش خبری نداری، درسته؟ 00:03:54.401 --> 00:03:55.994 .نه 00:03:56.278 --> 00:03:58.246 هیچ وقت یه جا بند نمیشه 00:03:58.530 --> 00:04:02.535 .درست مثل پدر و پدربزرگش 00:04:02.826 --> 00:04:04.669 .تمام مردهای این خانواده همین طوری اند 00:04:04.953 --> 00:04:05.545 !یه مشت بی مصرف 00:04:05.829 --> 00:04:08.582 داری چی کار می کنی؟ 00:04:08.874 --> 00:04:09.874 چی؟ 00:04:20.051 --> 00:04:21.303 .بیا 00:04:21.595 --> 00:04:24.098 چطوره بریم بیرون اینا رو بخوریم؟ 00:04:24.389 --> 00:04:25.936 .امروز از اون روزای معرکه است 00:04:46.369 --> 00:04:48.417 خب مروز، تو با کیو حرف زدی؟ 00:04:48.705 --> 00:04:49.957 .آره 00:04:50.248 --> 00:04:51.350 گفتش همین الانش هم یه کار آموز دیگه ...گرفته، برای همین 00:04:51.374 --> 00:04:52.796 .آها 00:04:53.084 --> 00:04:54.854 .گفتش که حالا آخر سال یه تماسی باهاش بگیرم 00:04:54.878 --> 00:04:58.678 خب، پس چطوره من بهش زنگ بزنم؟ 00:04:58.965 --> 00:05:00.342 .مرسی آقای مک گرث 00:05:00.634 --> 00:05:02.834 هی، آدم های جوون به اندازه کافی سختی های زیادی .برای پیشرفت می کشن 00:05:02.969 --> 00:05:05.939 و اگه من بتونم به تو .یا پائولا کمکی بکنم، حتما این کار رو انجام میدم 00:05:10.060 --> 00:05:11.060 .همه اش دروغه 00:05:11.269 --> 00:05:14.489 .من یه بچه عالی بودم 00:05:14.773 --> 00:05:16.901 .ازدواج یعنی وابستگی 00:05:17.192 --> 00:05:20.116 دونستن اینکه می تونی وقتی که .بیشتر از همیشه نیاز داری بهش اتکا کنی 00:05:20.403 --> 00:05:23.452 .وفاداری، اعتماد به یه شخص دیگه 00:05:23.740 --> 00:05:27.870 ،اینکه کاملا اون آدم رو بشناسی خب از نظر من 00:05:28.161 --> 00:05:31.381 .این یعنی عشق حقیقی 00:05:31.665 --> 00:05:38.423 پس به سلامتی همسر عزیزم، تیا سی سال وابستگی و اعتماد 00:05:38.713 --> 00:05:42.013 .مبارک عشق من 00:05:42.300 --> 00:05:44.348 !سی سال 00:05:44.636 --> 00:05:45.636 !به سلامتی 00:05:55.897 --> 00:05:58.821 .از حسودی دارم میمیرم 00:05:59.109 --> 00:06:00.531 گفتی از کجا پیداش کردی؟ 00:06:00.819 --> 00:06:02.617 ...یک، دو 00:06:02.904 --> 00:06:03.944 .وقتی از آسمون افتاد 00:06:04.030 --> 00:06:05.577 !سه، چهار 00:06:05.866 --> 00:06:07.539 !خیلی خوب نوبت نیکلاسه 00:06:07.826 --> 00:06:10.124 دوستی نداره، نه؟ 00:06:49.034 --> 00:06:51.082 پس گفتی کی لوله کش میاد؟ 00:06:51.369 --> 00:06:52.409 خیلی زود نیست که؟ 00:06:52.454 --> 00:06:56.175 .کنسلش کردم. تا وقتی که حقوقم رو بگیرم 00:06:56.458 --> 00:06:57.755 ...اما مامان و بابا گفتن 00:06:58.043 --> 00:07:00.163 دلم نمی خواد بیشتر از این از پدر و .مادرت پول بگیرم 00:07:00.378 --> 00:07:03.723 .توی این چند روز مشکلی برامون پیش نمیاد 00:07:04.007 --> 00:07:06.851 .باشه، آقا روی پای خودشون وایسادن 00:07:12.515 --> 00:07:15.769 .بیا بگیرم 00:07:32.744 --> 00:07:34.496 .خیلی خوش شانسم 00:07:34.788 --> 00:07:35.289 .آره 00:07:35.580 --> 00:07:36.580 .منم همین رو میگم 00:07:47.634 --> 00:07:48.726 .یه لحظه صبر کن 00:07:49.010 --> 00:07:49.351 چرا؟ 00:07:49.636 --> 00:07:50.728 !هی 00:07:51.012 --> 00:07:52.012 !صبرکن 00:08:09.948 --> 00:08:12.246 واقعا می خوایم این کار رو بکنیم؟ 00:08:12.534 --> 00:08:13.534 هنوزم می خوای؟ 00:08:52.866 --> 00:08:55.369 .تو پیرترین کارآموز در تاریخ خواهی بود، رفیق 00:08:55.660 --> 00:08:58.083 .بچه های کوچیک بهت سنگ میزنن 00:08:58.371 --> 00:09:00.131 .اون موقعش هم باز ازت جوونترم، رفیق 00:09:00.373 --> 00:09:02.341 و چطوری می خوای از اینجا بری؟ 00:09:02.625 --> 00:09:03.296 .خدای من 00:09:03.585 --> 00:09:04.928 .جذابیت قدیمی 00:09:05.211 --> 00:09:07.259 .حالا نگاه کن، رفیق 00:09:07.547 --> 00:09:09.345 !فارل، ملاقاتی داری 00:09:09.632 --> 00:09:11.509 چه شکلیه؟ 00:09:11.968 --> 00:09:12.968 .خیلی جیگره 00:09:15.680 --> 00:09:16.680 !خدای من 00:09:16.890 --> 00:09:17.516 !سلام 00:09:17.807 --> 00:09:18.933 !سلام 00:09:19.225 --> 00:09:19.646 !خیلی خب، آروم 00:09:19.934 --> 00:09:20.275 !آروم 00:09:20.560 --> 00:09:21.560 !آروم 00:09:21.603 --> 00:09:22.603 !نگاش کن 00:09:22.645 --> 00:09:24.488 !چقدر لاغر شدی 00:09:24.773 --> 00:09:25.490 تو چی؟ 00:09:25.774 --> 00:09:26.894 لبت چی شده؟ 00:09:27.108 --> 00:09:28.530 از دست کسی فرار می کنی؟ 00:09:28.818 --> 00:09:29.818 .اه 00:09:29.986 --> 00:09:31.784 منم همین رو می تونم ازت بپرسم، رفیق 00:09:32.072 --> 00:09:33.073 فارل؟ 00:09:33.364 --> 00:09:34.364 بله؟ 00:09:34.407 --> 00:09:35.078 هنوز فنس رو درست نکردی؟ 00:09:35.366 --> 00:09:36.618 .اوه، نه 00:09:36.910 --> 00:09:38.137 .تا فردا صبح قراره تمومش کنیم، رییس 00:09:38.161 --> 00:09:39.430 .خب، سلام علیکت رو کردی 00:09:39.454 --> 00:09:42.583 !بیا دیگه راه بیفت 00:09:42.874 --> 00:09:44.000 .ببخشید رفیق 00:09:44.292 --> 00:09:45.895 همین الانش هم این عوضی با من سر لج داره ...برای همین 00:09:45.919 --> 00:09:46.590 .باشه، باشه 00:09:46.878 --> 00:09:48.175 بعدا یه نوشیدنی میزنیم؟ 00:09:48.463 --> 00:09:49.635 .حتما 00:09:49.923 --> 00:09:51.650 .خب، خیلی هیجان زده نشو رفیق 00:09:51.674 --> 00:09:52.345 .نه نه 00:09:52.634 --> 00:09:54.056 .هستم 00:09:54.344 --> 00:09:56.312 فقط...داشتم فکر میکردم که اون گوشه پایین پله ها 00:09:56.596 --> 00:09:58.314 .اونجا می بینمت 00:09:58.598 --> 00:09:59.598 .باشه 00:10:25.542 --> 00:10:26.542 !هی 00:10:31.589 --> 00:10:32.681 .سلام 00:10:32.966 --> 00:10:33.966 .سلام 00:10:34.217 --> 00:10:36.766 .دوباره از دستم عصبانی نشو 00:10:37.053 --> 00:10:38.413 . به نظر میاد همه جا تعطیل شده 00:10:38.555 --> 00:10:40.155 خب پس چاره ای نیست باید من رو ببری .خونه خودت 00:10:40.306 --> 00:10:42.024 ...اوه، رفیق، من باید.. من باید 00:10:42.308 --> 00:10:44.231 خونه ات رو مرتب نکردی؟ آره؟ 00:10:44.519 --> 00:10:47.193 .اگه می دونستم همه چی رو آماده می کردم 00:10:47.480 --> 00:10:48.823 ها؟ 00:10:49.107 --> 00:10:50.960 در عرض ده دقیقه جایی که ،کار می کنی رو پیدا کردم 00:10:50.984 --> 00:10:53.203 مگه نه؟ 00:10:53.486 --> 00:10:54.486 .پس درست رفتار کن 00:10:54.737 --> 00:10:56.177 .این مخفیگاه کوچولوت رو به من نشون بده 00:11:04.914 --> 00:11:07.588 چی کارا می کنی، هان؟ 00:11:07.876 --> 00:11:10.880 مروین فارل برای گذران زندگیش .دنبال نجاری و بنایی نمیره 00:11:11.171 --> 00:11:12.798 .موقتیه 00:11:13.089 --> 00:11:17.139 .دارم دوره کارآموزی میرم 00:11:17.427 --> 00:11:18.428 .کابینت سازی 00:11:18.845 --> 00:11:19.845 .چرت نگو 00:11:24.142 --> 00:11:27.646 نگران نباش، بالاخره من این راز .کوچولوت رو می فهمم 00:12:05.683 --> 00:12:07.276 خب، پس اینجا مخفیگاهت هست، آره؟ 00:12:15.693 --> 00:12:16.910 .عمرا 00:12:17.487 --> 00:12:18.487 برای تو؟ 00:12:21.115 --> 00:12:22.708 لعنتی 00:12:22.992 --> 00:12:24.164 .خونه خودت 00:12:29.624 --> 00:12:31.001 !خدای من 00:12:31.292 --> 00:12:33.340 !تو حتی سبزی کاشتی 00:12:33.628 --> 00:12:35.596 .یکم چغندر سفیده 00:12:35.880 --> 00:12:36.551 .چغندر سفید 00:12:36.839 --> 00:12:38.386 .کدوی سبز 00:12:38.675 --> 00:12:39.767 .گوجه فرنگی 00:12:40.051 --> 00:12:41.678 .آویشن 00:12:41.970 --> 00:12:46.441 ...نمی دونم درست بشه، اما 00:12:48.476 --> 00:12:50.649 .باور نکردنیه 00:12:50.937 --> 00:12:53.065 .واقعا باورنکردنیه 00:13:12.208 --> 00:13:13.208 .خیلی خوبه 00:13:17.505 --> 00:13:18.505 خودت درست کردی؟ 00:13:19.007 --> 00:13:20.350 .آره، تا جایی که بتونم 00:13:25.179 --> 00:13:26.556 سفر چطور؟ 00:13:26.848 --> 00:13:27.848 .اولین کاریه که میکنم 00:14:03.885 --> 00:14:05.853 دیگه مربا هم درست میکنی؟ 00:14:06.137 --> 00:14:07.137 .کادوی خونه جدیده 00:14:11.225 --> 00:14:13.899 .می بینم که طرفدار مربای به هم هستی 00:14:14.187 --> 00:14:15.655 .نه زیاد 00:14:15.938 --> 00:14:17.155 .خیلی پیر شدی 00:14:33.873 --> 00:14:35.466 مشروب نمی خوری؟ 00:14:35.792 --> 00:14:38.792 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:41.089 --> 00:14:43.763 .باشه پس 00:14:44.050 --> 00:14:45.050 .به سلامتی 00:14:47.845 --> 00:14:50.894 ببین، من واقعا... من ...واقعا برای همه اینا متاسفم 00:14:51.182 --> 00:14:52.182 گرم و سرد؟ 00:14:52.225 --> 00:14:53.225 .آره 00:14:53.267 --> 00:14:54.547 . من حتی نمی دونستم که آزاد شدی 00:14:59.524 --> 00:15:02.027 مشکلش چیه؟ 00:15:02.318 --> 00:15:03.911 هوم؟ 00:15:04.195 --> 00:15:05.868 مرو؟ 00:15:06.906 --> 00:15:07.906 !اومدم 00:15:10.827 --> 00:15:12.295 .زود رسیدی 00:15:12.578 --> 00:15:14.421 . که بتونیم تمام بعد از ظهر با هم باشیم 00:15:14.705 --> 00:15:20.803 ام... این رفیقمه از .استرالیا اومده، جیم استورات 00:15:21.087 --> 00:15:22.464 .سلام 00:15:22.755 --> 00:15:23.881 .پائولا هستم 00:15:26.926 --> 00:15:28.269 خب پس راز بزرگت این بود؟ آره؟ 00:15:32.890 --> 00:15:33.890 .به سورپرایزش می ارزید، رفیق 00:15:36.436 --> 00:15:37.436 .ارزش سورپرایزش رو داشت 00:15:43.151 --> 00:15:44.151 .روز بخیر، پائولا 00:15:46.446 --> 00:15:51.828 من جیم هستم، اما می تونی .پامی صدام کنی 00:15:53.244 --> 00:15:54.244 .سلام 00:16:10.303 --> 00:16:14.524 خوب اوضاعت رو سر و سامون دادی، .جوجه 00:16:14.807 --> 00:16:17.105 .خیلی خوب 00:16:17.393 --> 00:16:18.393 .پدر پائولا فهمید 00:16:18.644 --> 00:16:20.567 .روش پول گذاشت 00:16:20.855 --> 00:16:22.823 .خیلی زبلی بچه 00:16:23.107 --> 00:16:23.653 .زبلی 00:16:23.941 --> 00:16:25.067 .این طوری نیست 00:16:25.359 --> 00:16:26.359 .حتما که این طوری نیست 00:16:30.948 --> 00:16:35.169 .حالا گوش کن، یه سری از پسرا الان یه کار گرفتن 00:16:35.453 --> 00:16:37.626 .من الان پاکم 00:16:37.914 --> 00:16:38.914 واقعا جدی داری میگی؟ 00:16:42.376 --> 00:16:45.095 ببین، من هر کمکی از دستم بر بیاد .برات انجام میدم 00:16:45.379 --> 00:16:46.379 .هتل، یا هر چیزی 00:16:49.300 --> 00:16:51.177 این بزرگیت رو میرسونه، .رفیق 00:16:55.306 --> 00:16:57.058 دوست دخترت کجاست؟ 00:16:57.350 --> 00:16:59.193 .پای اون رو وسط نکش 00:16:59.477 --> 00:17:01.400 .فقط می خواستم بابت مهمون نوازیش ازش تشکر کنم 00:17:01.979 --> 00:17:02.979 !پومی 00:17:06.901 --> 00:17:07.901 .لعنتی 00:17:10.738 --> 00:17:12.957 همیشه انقدر آروم کار میکنی؟ 00:17:13.241 --> 00:17:14.458 .خب، معمولا فقط خودمم 00:17:14.742 --> 00:17:15.914 .با همون سرعت خودم کار می کنم 00:17:19.914 --> 00:17:20.914 .هی 00:17:28.422 --> 00:17:29.014 .بشین رفیق 00:17:29.298 --> 00:17:30.845 .تو مهمونی 00:17:31.133 --> 00:17:33.636 .دقیقا برای همینه که باید کار خودم رو بکنم 00:17:33.928 --> 00:17:36.807 .اخلاقت عوض شده، جوجه 00:17:37.098 --> 00:17:38.098 .ببخشید عزیزم 00:17:38.349 --> 00:17:39.020 .نه، نه 00:17:39.308 --> 00:17:41.231 .بدتر از ایناشم شنیدم 00:17:42.603 --> 00:17:44.025 اگه می خوای باقیش رو تو انجام بده؟ 00:17:44.397 --> 00:17:45.397 .حتما 00:17:49.777 --> 00:17:53.156 خب جیمز یادم رفت بپرسیم، شخص 00:17:53.447 --> 00:17:56.542 خاصی توی زندگیت هست؟ 00:17:56.826 --> 00:17:57.873 همیشه انقدر فضوله ؟ 00:17:58.160 --> 00:18:00.379 خب، من فقط می خواستم بدونم. 00:18:00.663 --> 00:18:02.165 .سر به سرت میذارم 00:18:02.456 --> 00:18:05.050 . هیچ کس نیست 00:18:05.334 --> 00:18:06.802 .فکر کنم باید عاشق بشم 00:18:07.086 --> 00:18:09.965 ببین برای این پسر چه کارهایی که نکرده؟ 00:18:10.256 --> 00:18:12.930 اون جذابه، نه؟ 00:18:13.217 --> 00:18:14.217 .بله 00:18:14.260 --> 00:18:14.806 .بدو، بیا از اینجا بریم بیرون 00:18:15.094 --> 00:18:16.767 .بریم و یه آبجو بزنیم 00:18:18.097 --> 00:18:19.337 خب، به نظرت کجا باید ببریمش؟ 00:18:24.562 --> 00:18:27.691 فکر کنم هر جایی که بشه خانم های جوون خوشگل پیدا کرد 00:18:27.982 --> 00:18:28.983 مثل تو؟ 00:18:29.400 --> 00:18:30.400 .همم 00:19:12.610 --> 00:19:13.953 .ایناهاش 00:19:14.236 --> 00:19:15.658 .این بهترین دوستمه 00:19:15.946 --> 00:19:17.789 .امشب برامون برنامه داره 00:19:18.366 --> 00:19:19.366 .سلام 00:19:23.079 --> 00:19:26.504 .ایوون، این جیمزه 00:19:26.791 --> 00:19:27.462 .سلام ایوون 00:19:27.750 --> 00:19:29.172 .اوه، سلام 00:19:29.460 --> 00:19:32.384 به اندازه کافی جا داری، یا می خوای برم اون ورتر؟ 00:19:32.672 --> 00:19:33.992 .به نظر یه پیشنهاد میاد 00:19:34.173 --> 00:19:36.267 بذار ببینیم اول چطوری با هم کنار میایم؟ 00:19:42.390 --> 00:19:43.391 .اوه، پائولا 00:19:43.683 --> 00:19:45.003 امروز صبح رفته بودم .لولی پوینت 00:19:45.226 --> 00:19:46.411 .قشنگترین سالن پذیرایی رو دارن 00:19:46.435 --> 00:19:47.482 !ایوون 00:19:47.770 --> 00:19:50.774 !اگه تو هیجان زده نشدی، من شدم 00:19:51.065 --> 00:19:52.585 هیچی نشده می خوای با من ازدواج کنی، عزیزم؟ 00:19:52.733 --> 00:19:53.733 .نه، احمق جون 00:19:58.030 --> 00:20:01.330 !ا مبارک باشه موذی بدجنس 00:20:01.617 --> 00:20:03.857 رو هوا زدی قبل از اینکه من .فرصت داشته باشم بدزدمش 00:20:07.498 --> 00:20:08.498 .منظوری نداشتم، عزیزم 00:20:38.446 --> 00:20:39.493 .زود باش، ایوون 00:20:39.780 --> 00:20:41.123 جیم، عجله داری؟ 00:20:41.407 --> 00:20:44.377 .فکرشم نمی تونی بکنی عزیزم 00:20:44.660 --> 00:20:45.832 .تو که ایوون رو میشناسی 00:20:46.120 --> 00:20:47.320 .نمی تونه دهنش رو بسته نگه داره 00:20:47.538 --> 00:20:48.538 .آره نمی تونه 00:20:52.793 --> 00:20:55.113 .پنج شنبه شب ها این جا خیلی جالب میشه 00:20:55.296 --> 00:20:57.924 .پر از چیزهای جالب 00:20:58.215 --> 00:20:58.886 .باشه 00:20:59.175 --> 00:21:00.267 .پس صد در صد به درد من میخوره 00:21:00.551 --> 00:21:01.268 .سلام، وین 00:21:01.552 --> 00:21:02.223 .سلام، ایوون 00:21:02.511 --> 00:21:03.511 .یه سری از دوستام رو آوردم 00:21:03.804 --> 00:21:04.804 .حتما 00:21:10.895 --> 00:21:11.895 .ببخشید 00:21:11.979 --> 00:21:15.199 .متاسفم، عزیزم 00:21:15.483 --> 00:21:17.201 !بهت که گفتم 00:21:17.485 --> 00:21:18.953 .به نظر میاد شما دو تا دارید با هم کنار میاید 00:21:19.361 --> 00:21:20.361 .آره 00:22:52.496 --> 00:22:55.841 .اوه، به پنج شنبه شب های بلیدز خوش اومدید 00:22:56.125 --> 00:22:59.345 .شب های شادی، منظورمه 00:22:59.628 --> 00:23:02.177 خب، کسی رو داریم امشب که از خارج از شهر اومده باشه؟ 00:23:02.464 --> 00:23:02.930 !اینجا 00:23:03.215 --> 00:23:03.761 !اوه 00:23:04.049 --> 00:23:05.596 از کجا اومدی عزیزم؟ 00:23:05.885 --> 00:23:06.885 .از سیدنی 00:23:07.136 --> 00:23:07.637 .اوه 00:23:07.928 --> 00:23:10.351 شهر گناه. درسته؟ 00:23:10.639 --> 00:23:12.141 !اوه 00:23:12.433 --> 00:23:14.652 .خب این موها رو ببین 00:23:14.935 --> 00:23:17.063 کی آزاد شدی؟ 00:23:17.354 --> 00:23:18.571 .داشتم شوخی میکردم 00:23:18.856 --> 00:23:21.985 مگه چی میشه یه دختر شوخی کنه؟ 00:23:22.276 --> 00:23:26.247 خب، اسمت چیه سرباز؟ 00:23:26.530 --> 00:23:27.247 .جیمز 00:23:27.531 --> 00:23:28.657 خب، جیمز 00:23:28.949 --> 00:23:36.299 جیم بزرگ، برای کار اومدی به این شهر یا برای تفریح؟ 00:23:36.582 --> 00:23:37.708 .صبر کن 00:23:38.000 --> 00:23:39.172 .تو نگو 00:23:39.460 --> 00:23:43.055 !الان می تونم یکم از لذتی که بردی رو حس کنم 00:23:45.299 --> 00:23:47.017 !یکم یخ بیارین برای این مرد جوون 00:24:09.448 --> 00:24:10.495 !ما یه نقشه ای داشت 00:24:10.783 --> 00:24:11.823 .بهت گفتم من الان پاکم 00:24:11.909 --> 00:24:12.330 !نه 00:24:12.618 --> 00:24:13.618 !ما یه قراری داشتیم 00:24:13.744 --> 00:24:14.961 خب؟ 00:24:15.245 --> 00:24:17.213 و قرار بود من و تو باشیم، نه ،من و تو و اون دختره 00:24:17.498 --> 00:24:20.217 !و یه خونه لعنتی و دسته جاروهای مزخرفت 00:24:20.501 --> 00:24:21.718 .من رو بذار کنار 00:24:22.002 --> 00:24:23.002 !نه 00:24:23.212 --> 00:24:26.011 !تو قول دادی 00:24:26.298 --> 00:24:28.266 .یه زندگی دیگه بود 00:24:28.550 --> 00:24:29.767 هان؟ 00:24:30.886 --> 00:24:31.603 داری چی کار میکنی؟ 00:24:31.887 --> 00:24:33.007 !از سر راهم برو کنار شاهزاده خانم 00:24:54.910 --> 00:24:56.207 !هی 00:24:56.495 --> 00:24:56.836 .هی 00:24:57.121 --> 00:24:57.713 حالش خوبه؟ 00:24:57.997 --> 00:24:58.372 .آره، آره 00:24:58.664 --> 00:24:59.165 .خوبه 00:24:59.456 --> 00:25:00.456 خب، الان کجاست؟ 00:25:04.378 --> 00:25:05.378 .فقط همینجا صبرکن 00:25:05.504 --> 00:25:06.504 .صبر کن 00:25:20.853 --> 00:25:21.853 .بیا 00:25:21.937 --> 00:25:23.154 چی کار کردی؟ 00:25:23.439 --> 00:25:25.157 .فقط سی ثانیه وقت دارم 00:25:25.441 --> 00:25:28.160 !زود باش 00:25:28.444 --> 00:25:29.161 .هی خانم 00:25:29.445 --> 00:25:30.662 اجازه هست دیگه بریم؟ 00:25:30.946 --> 00:25:32.448 ،ببین، پام زیاد حالش خوب نیست 00:25:32.740 --> 00:25:33.115 عیبی نداره که بریم؟ 00:25:33.407 --> 00:25:33.748 .زود باش 00:25:34.033 --> 00:25:34.374 اما ایوون چی میشه؟ 00:25:34.658 --> 00:25:34.999 خواهش می کنم؟ 00:25:35.284 --> 00:25:35.625 خواهش می کنم؟ 00:25:35.909 --> 00:25:36.909 .باشه 00:25:48.797 --> 00:25:52.097 .پس خداحافظ 00:26:15.783 --> 00:26:17.063 تو چه غلطی کردی؟ 00:26:17.326 --> 00:26:18.446 به نظر میاد چی کار کردم؟ 00:26:18.702 --> 00:26:19.702 دیوونه شدی؟ 00:26:19.787 --> 00:26:20.787 .اونا ایوون رو می شناسن 00:26:20.829 --> 00:26:22.297 یادت رفته چقدر راحته؟ 00:26:22.581 --> 00:26:23.581 .بزن بهادرها دارن چوب جارو میسازن 00:26:27.127 --> 00:26:29.505 .ازت می خوام بری 00:26:29.797 --> 00:26:30.218 .نه نمی خوای 00:26:30.506 --> 00:26:32.179 .چرا میخوام 00:26:32.466 --> 00:26:34.810 .من به خاطر گندکاری های تو دوباره برنمی گردم اون تو 00:26:35.094 --> 00:26:38.815 .برو، وگرنه مجبورت می کنم بری 00:26:39.098 --> 00:26:40.520 .میتونی امتحان کنی، جوجه 00:26:43.727 --> 00:26:44.944 .ببخشید 00:26:45.229 --> 00:26:46.989 .فقط می خواستم ببینم چیزی کم و کسر نیست 00:26:47.189 --> 00:26:47.610 .درسته 00:26:47.898 --> 00:26:49.445 .حق با شماست 00:26:49.733 --> 00:26:51.076 .یادت باشه خانم 00:26:51.360 --> 00:26:51.952 .باشه 00:26:52.236 --> 00:26:53.236 .مرسی 00:26:56.031 --> 00:26:57.031 !مرسی 00:27:03.831 --> 00:27:06.835 چه خبر شده مرو؟ 00:27:07.126 --> 00:27:08.646 ،تا قبل از امشب تو حتی اسمی هم از این نبرده بودی 00:27:08.794 --> 00:27:11.843 حالا یه دفعه توی خونه ماست، توی پنج قدمی ما 00:27:12.131 --> 00:27:13.131 .داره میخوابه 00:27:13.257 --> 00:27:14.600 این کیه؟ 00:27:14.883 --> 00:27:17.853 .پامی فکر میکنه با من خیلی صمیمی تر از اون چیزیه که در واقع هستیم 00:27:18.137 --> 00:27:20.481 .چیز بیشتری نیست که بدونی 00:27:20.764 --> 00:27:21.764 .آره هیچ وقت نیست 00:27:22.015 --> 00:27:22.686 !ای بابا، بی خیال 00:27:22.975 --> 00:27:23.975 .نه واقعا میگم مرو 00:27:24.059 --> 00:27:25.259 .تو هیچ وقت در مورد هیچی حرف نمی زنی 00:27:25.352 --> 00:27:26.712 .در مورد دوستات، خانواده ات هیچی 00:27:26.937 --> 00:27:27.937 .باشه 00:27:30.023 --> 00:27:31.070 .مثل همین الان 00:27:31.358 --> 00:27:32.358 فقط بی خیال شو، باشه؟ 00:27:39.741 --> 00:27:40.741 !پائولا 00:28:12.608 --> 00:28:14.360 !لعنتی 00:28:47.935 --> 00:28:48.276 !هی 00:28:48.560 --> 00:28:50.312 !هی 00:28:50.604 --> 00:28:53.323 میرم یه آبجو بزنم، تو هم میای؟ 00:28:53.607 --> 00:28:55.029 .باید یه چیزی رو حلش کنم 00:28:55.317 --> 00:28:56.317 .باشه 00:28:56.360 --> 00:28:57.560 .پس بعد از ناهار می بینمت 00:29:13.377 --> 00:29:14.674 بن اینجاست؟ 00:29:14.962 --> 00:29:15.962 .انبار آبجوهاست 00:29:24.346 --> 00:29:25.346 تو بنی؟ 00:29:32.813 --> 00:29:35.407 .دسته جارو نمی خوام رفیق 00:29:35.691 --> 00:29:36.943 بی ادب بود مگه نه؟ 00:29:37.234 --> 00:29:39.453 .خب، مرو می گفت که شب سختی رو داشته 00:29:39.736 --> 00:29:40.862 .هیچ بهانه ای قابل قبول نیست 00:29:41.154 --> 00:29:42.874 .فکر میکردم قراره یه جنتلمن باشه 00:29:43.156 --> 00:29:45.204 .خب ایوون تو بردیش که مردهای زن نما رو ببینه 00:29:45.492 --> 00:29:49.247 ...اگه نمی تونه با دنیای من کنار بیاد 00:29:53.375 --> 00:29:57.551 راستی، میشه من امروز زودتر برم خونه ببینم حالش چطوره؟ 00:29:57.838 --> 00:29:58.259 .برو 00:29:58.547 --> 00:29:59.924 .من خودم تموم می کنم 00:30:00.215 --> 00:30:03.094 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:03.385 --> 00:30:06.355 اگه در مورد من حرفی زد بهم میگی دیگه؟ 00:30:20.944 --> 00:30:23.618 .وولف بیلی میگه تو مرد خوبی هستی 00:30:23.905 --> 00:30:30.834 میگه می تونی وسایلی که سخت گیر میاد .رو برای آدم جور کنی 00:30:31.121 --> 00:30:33.215 .همچین کسی رو نمی شناسم 00:30:33.498 --> 00:30:35.000 تو کسی به اسم وولف میشناسی؟ 00:30:35.292 --> 00:30:36.292 .یه چندتایی سگ میشناسم 00:30:39.713 --> 00:30:41.181 خب حالا می تونی کمکم کنی؟ 00:30:41.631 --> 00:30:42.631 .نه 00:31:09.826 --> 00:31:11.123 .اه لعنتی 00:31:11.411 --> 00:31:12.691 .این رو بذار کنار رفیق 00:31:16.041 --> 00:31:17.042 .100 00:31:17.334 --> 00:31:18.334 .پیش میگیرم 00:31:56.581 --> 00:31:57.581 .نباید این کارها رو بکنی 00:32:00.460 --> 00:32:01.757 .آره 00:32:02.045 --> 00:32:05.015 اون ضرب المثل رو شنیدی که میگه شیطون آدمهای .بیکار رو گول میزنه 00:32:05.298 --> 00:32:10.771 .ا... نمی دونستم این رو باید کجا بذارم 00:32:11.054 --> 00:32:12.931 .منم تا حالا ندیده بودمش 00:32:13.473 --> 00:32:14.473 .اوهوم 00:32:22.274 --> 00:32:23.742 .تو خیلی لطف داری 00:32:24.025 --> 00:32:25.545 فقط فکر نمی کنم این یه هدیه معمول بابت عروسیتون باشه 00:32:42.627 --> 00:32:43.924 خب حالا چطوری با هم آشنا شدیدن؟ 00:32:44.212 --> 00:32:45.589 .رفته بودم سیدنی دختر عموم رو ببینم 00:32:45.881 --> 00:32:47.724 .مهمونی داده بود 00:32:48.008 --> 00:32:50.181 مرو هم اونجا بود و .یه دفعه چشمون همدیگر رو گرفت 00:32:50.469 --> 00:32:51.641 .تمام شب با هم حرف زدیم 00:32:51.928 --> 00:32:54.522 .البته منظورم اینه من بیشتر حرف زدم 00:32:54.806 --> 00:32:57.434 زیاد اهل حرف زدن نیست درسته؟ 00:32:57.726 --> 00:33:04.655 در هر صرت، فرداش برگشتم اینجا ...و با خودم فکر کردم 00:33:05.525 --> 00:33:07.573 تو فکردی؟ 00:33:07.861 --> 00:33:09.021 .بیشتر از هر چیزی بهش فکر میکردم 00:33:11.823 --> 00:33:13.496 و یه هفته بعد مرو زنگ زد 00:33:13.783 --> 00:33:16.411 .ازم خواست باهاش برم بیرون 00:33:16.703 --> 00:33:17.795 .ای پسره موذی 00:33:18.079 --> 00:33:19.839 پس پرید توی قطار از سیدنی به ملبورن 00:33:20.081 --> 00:33:21.361 اومد که تو رو ببره بیرون پیتزا بخورین؟ آره؟ 00:33:21.583 --> 00:33:23.423 .به نظر میاد شما دو نفر خیلی علاقه خاصی بهم دارید 00:33:32.427 --> 00:33:32.768 .اوکی 00:33:33.053 --> 00:33:36.148 .نوبت منه 00:33:36.431 --> 00:33:40.686 دیشب بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:40.977 --> 00:33:42.695 !بی خیال پائولا 00:33:42.979 --> 00:33:44.071 .اون رفیقمه 00:33:44.356 --> 00:33:46.529 .و منم نامزدشم 00:33:46.816 --> 00:33:47.942 .خب اون باید بهت بگه 00:33:48.235 --> 00:33:50.363 .خب آره باید بگه 00:33:50.654 --> 00:33:55.785 و این درست نیس که من از تو بپرسم ...اما 00:33:57.410 --> 00:33:59.170 نمی خوای بی خیال شی، درسته؟ 00:33:59.412 --> 00:34:01.460 .نه 00:34:01.748 --> 00:34:05.252 .می دونی واقعا داره کم کم ازت خوشم میاد 00:34:22.185 --> 00:34:23.185 .باشه 00:34:26.606 --> 00:34:28.566 .مرو وقتی جوون بود توی یه سری دردسرها افتاد 00:34:30.443 --> 00:34:31.683 .با آدمهای رفت و آمد داشت 00:34:35.031 --> 00:34:36.031 .یه مدت افتاد زندان 00:34:42.038 --> 00:34:43.335 زندان؟ 00:34:44.291 --> 00:34:45.291 .آره 00:34:51.172 --> 00:34:54.267 و این جوری با هم آشنا شدین؟ 00:34:54.551 --> 00:34:57.100 .آره 00:34:57.387 --> 00:34:59.606 چی کار کرده بود؟ 00:34:59.889 --> 00:35:01.516 اا 00:35:01.808 --> 00:35:04.687 .می دونی کاری نکرده بود 00:35:04.978 --> 00:35:08.482 .یه ماشین رو زده بود، دعواش شده بود 00:35:08.773 --> 00:35:09.773 .من حتی درست یادم نمیاد 00:35:12.611 --> 00:35:17.617 .به هر حال دیشب من بهش گفتم که بیاد بهت بگه 00:35:17.907 --> 00:35:21.081 .شما ها دارید ازدواج می کنید این حق تو هست که بدونی 00:35:21.369 --> 00:35:23.209 .می خوای باقی عمرت رو باهاش زندگی کنی 00:35:36.051 --> 00:35:38.850 حالت خوبه؟ 00:35:39.137 --> 00:35:40.137 .نمی دونم 00:35:45.769 --> 00:35:47.988 .بیا اینجا 00:35:48.271 --> 00:35:50.399 .متاسفم 00:35:50.690 --> 00:35:52.250 فکر کنم نباید بهت میگفتم. 00:35:52.359 --> 00:35:55.829 نه، من من خودم پرسیدم بنابراین 00:36:03.703 --> 00:36:05.501 چه عجله ای داری؟ 00:36:05.789 --> 00:36:07.006 .باید برم خونه 00:36:12.212 --> 00:36:13.589 فردا می بینمت؟ 00:36:13.880 --> 00:36:14.381 .آره 00:36:14.673 --> 00:36:15.970 .فردا می بینمت 00:36:16.800 --> 00:36:17.800 .گندش بزنن 00:36:24.641 --> 00:36:25.938 .سلام 00:36:26.226 --> 00:36:28.854 .داریم میریم پیکنیک 00:36:29.145 --> 00:36:31.614 .دواهات رو آوردم رفیق 00:36:31.898 --> 00:36:34.071 .زیاد حالش رو ندارم 00:36:34.359 --> 00:36:37.283 .بپر بالا بچه سوسول 00:36:37.570 --> 00:36:38.570 .یالا 00:36:50.792 --> 00:36:51.792 .ببین 00:36:54.754 --> 00:36:58.429 .می دونی که هر چیزی رو می تونی به من بگی 00:36:58.717 --> 00:36:59.934 منظورت چیه؟ 00:37:03.096 --> 00:37:04.696 .فقط دلم نمی خواد رازی بینمون باشه 00:37:09.144 --> 00:37:10.396 مرو؟ 00:37:10.687 --> 00:37:11.939 .جدی دارم میگم 00:37:12.230 --> 00:37:15.325 .من عاشقتم 00:37:15.608 --> 00:37:17.281 .منم عاشقتم 00:37:17.569 --> 00:37:18.161 !پامی 00:37:18.445 --> 00:37:21.949 چی کار داری میکنی؟ 00:37:22.240 --> 00:37:23.708 .چند تا آبجو دیگه میارم 00:37:23.992 --> 00:37:24.992 .زود باش 00:37:43.762 --> 00:37:45.059 چی بهش گفتی؟ 00:38:26.513 --> 00:38:28.311 ما چراغ ها رو روشن گذاشته بودیم؟ 00:38:28.598 --> 00:38:30.316 .نه 00:38:30.600 --> 00:38:31.600 .اوه، لعنتی 00:38:34.979 --> 00:38:35.979 جه اتفاقی افتاده؟ 00:38:45.490 --> 00:38:46.490 مرو؟ 00:38:46.741 --> 00:38:48.101 فقط یه چند دقیقه همینجا وایسا. باشه؟ 00:39:38.334 --> 00:39:39.677 .هر کی که بوده رفته 00:39:39.961 --> 00:39:41.087 کی همچین کاری می کنه؟ 00:39:44.966 --> 00:39:46.806 .من میرم ببینم این اطراف کسی هست 00:39:54.434 --> 00:39:55.731 .درست میشه 00:40:07.405 --> 00:40:09.703 .لعنت به من 00:40:09.991 --> 00:40:11.413 .فکرش رو نمی کردی بیان سراغمون 00:40:11.701 --> 00:40:14.124 تو از کلپشون دزدی کردی چه توقعی داری؟ 00:40:14.787 --> 00:40:15.787 هان؟ 00:40:18.291 --> 00:40:21.090 !لعنتی 00:40:21.377 --> 00:40:23.300 .باشه خیلی خب 00:40:23.588 --> 00:40:24.840 .بیا بریم حلش کنیم 00:40:25.131 --> 00:40:26.633 منظورت چیه؟ 00:40:26.925 --> 00:40:28.973 خب، می خوای چی کار کنی؟ 00:40:29.260 --> 00:40:29.681 زنگ بزنی به پلیس؟ 00:40:29.969 --> 00:40:30.686 .اوه، لعنت به تو 00:40:30.970 --> 00:40:33.644 !تو باعث این چیزا شدی خودتم حلش میکنی 00:40:33.932 --> 00:40:36.981 .یه دقیقه وایسا رفیق 00:40:37.268 --> 00:40:39.191 .تو این آدما رو میشناسی 00:40:39.479 --> 00:40:42.358 .تمام زندگیت اینا رو می شناختی 00:40:42.649 --> 00:40:45.243 .فقط یه جور میشه باهاشون طرف شد 00:40:45.526 --> 00:40:49.952 .و اگه نکنی، اونا دیگه ولت نمی کنن 00:40:50.239 --> 00:40:52.559 یادت هست که چه حالی داره، مگه نه جوجه؟ 00:40:59.415 --> 00:41:02.464 پائولای خوشگل کوچولوت اینجاست؟ 00:41:02.752 --> 00:41:05.096 .دیگه توی این خونه جاش امن نیست 00:41:05.380 --> 00:41:06.927 .توی کل این شهر آشغال جاش امن نیست 00:41:10.093 --> 00:41:14.599 .می دونی که حق با منه، مگه نه 00:41:14.889 --> 00:41:17.267 .اونا میان 00:41:17.558 --> 00:41:18.838 هیچی با خودشون نبردن، اونا 00:41:18.977 --> 00:41:21.821 .فقط...میرم به پلیس زنگ بزنم 00:41:22.105 --> 00:41:23.277 .نه نه نه 00:41:23.564 --> 00:41:24.564 چرا؟ 00:41:27.443 --> 00:41:29.195 میشه لطفا بریم داخل چند لحظه حرف بزنیم؟ 00:41:42.709 --> 00:41:44.177 .نمیتونیم به پلیس خبر بدیم 00:41:44.460 --> 00:41:45.460 .بهم بگو چرا 00:41:48.756 --> 00:41:49.756 !فقط بگو 00:41:54.012 --> 00:41:57.642 .چون تو قبلا زندان بودی 00:41:57.932 --> 00:42:00.401 .من حبسم رو کشیدم 00:42:00.685 --> 00:42:01.685 چقدر؟ 00:42:06.774 --> 00:42:07.774 .چهار سال 00:42:10.695 --> 00:42:11.695 چهار سال؟ 00:42:15.033 --> 00:42:16.033 چی کار کرده بودی؟ 00:42:21.831 --> 00:42:24.209 .من و یکی از دوستام دعوامون شد 00:42:24.500 --> 00:42:26.218 .جفتمون زخمی شدیم 00:42:26.502 --> 00:42:28.470 .یه تصادف بود 00:42:28.755 --> 00:42:30.223 چرا به من نگفتی؟ 00:42:36.804 --> 00:42:37.804 .با اجازه 00:42:43.519 --> 00:42:45.738 .متاسفم پائولا 00:42:46.022 --> 00:42:48.275 .همه اینا تقصیر منه فکر کنم کسی که 00:42:48.566 --> 00:42:50.526 این کار رو کرده رو بشناسم. من و اون دیشب یکم 00:42:50.651 --> 00:42:52.745 .دعوامون شد 00:42:53.029 --> 00:42:54.497 .وین 00:42:54.781 --> 00:42:56.783 .دوست ایوون 00:42:57.075 --> 00:42:58.748 .به خاطر همین می دونستن کجا بیان 00:42:59.410 --> 00:43:00.410 وین؟ 00:43:02.789 --> 00:43:05.338 .من حدس زدم حسودیش شده یا یه همچین چیزی 00:43:05.625 --> 00:43:06.865 .باید بهتر از اینا باهاش برخورد میکردم 00:43:10.046 --> 00:43:13.971 .به هر حال باید الان برم و ازش معذرت بخوام 00:43:14.258 --> 00:43:17.762 .بعدش برمیگردیم و اینا رو درست میکنیم 00:43:18.054 --> 00:43:19.271 .مثل روز اولش 00:43:19.555 --> 00:43:22.104 صبر کن تو چرا باید بری؟ 00:43:22.391 --> 00:43:25.645 .احتمال داره باز من گند کاری بیشتری به بار بیارم 00:43:31.359 --> 00:43:32.736 .ما کار احمقانه ای نمی کنیم 00:43:33.277 --> 00:43:34.277 .نه 00:43:36.280 --> 00:43:37.280 .من رو ببر پیش ایوون 00:44:41.179 --> 00:44:41.725 .هی 00:44:42.013 --> 00:44:43.640 .کلیدا رو بده 00:44:43.931 --> 00:44:44.931 چرا؟ 00:44:45.183 --> 00:44:46.383 .زود باش اون کلیدای لعنتی رو بده من 00:44:51.022 --> 00:44:52.319 چی کار داری می کنی؟ 00:44:58.487 --> 00:44:59.989 می خوای این قضیه حل بشه یا نه؟ 00:45:00.323 --> 00:45:01.323 .زود باش 00:45:56.420 --> 00:45:57.420 .از این طرف 00:46:41.716 --> 00:46:42.716 وین؟ 00:46:48.180 --> 00:46:49.181 من رو یادته؟ 00:46:49.473 --> 00:46:50.473 !گم شو 00:46:50.516 --> 00:46:51.563 .هی الان 00:46:51.851 --> 00:46:52.443 فکر می کردم که حرفامون رو در مورد رفتارهامون 00:46:52.727 --> 00:46:53.728 .با هم زده بودیم رفیق 00:46:54.020 --> 00:46:55.020 !شما آدما برید به سیدنی 00:46:55.104 --> 00:46:56.104 .از ما محافظت میشه 00:46:59.400 --> 00:46:59.775 !هی 00:47:00.067 --> 00:47:00.693 !هی 00:47:00.985 --> 00:47:03.864 !داری اشتباه بزرگی میکنی 00:47:04.155 --> 00:47:07.250 !بیا اینجا 00:47:16.250 --> 00:47:17.467 دیگه بی حساب شدیم الان درسته؟ 00:47:17.752 --> 00:47:18.093 .آره 00:47:18.377 --> 00:47:19.469 .آره 00:47:19.754 --> 00:47:20.801 تموم شد؟ 00:47:21.130 --> 00:47:22.130 .آره 00:47:29.555 --> 00:47:30.555 چیه؟ 00:47:31.223 --> 00:47:32.725 همین بود؟ 00:47:39.940 --> 00:47:40.940 .نه نه 00:47:43.652 --> 00:47:44.744 !می دونستم 00:47:51.202 --> 00:47:52.920 !وین 00:47:53.204 --> 00:47:54.204 !وین 00:47:54.246 --> 00:47:55.964 شماها اینجا چی کار دارید؟ 00:47:56.248 --> 00:47:58.125 بروس کجاست؟ 00:47:58.417 --> 00:47:58.918 ...پام 00:47:59.210 --> 00:48:00.462 .بروس اینجا نیس 00:48:00.753 --> 00:48:01.753 .نکن پام 00:48:07.301 --> 00:48:08.301 .زود باش جوجه 00:48:45.714 --> 00:48:46.714 .زود باش 00:50:10.049 --> 00:50:11.049 .هی 00:50:16.597 --> 00:50:17.597 .گوش کن میدونم 00:50:20.476 --> 00:50:22.774 .بیا اینجا زود باش 00:50:28.943 --> 00:50:29.943 .نه 00:50:30.027 --> 00:50:31.027 .بیا اینجا 00:51:12.278 --> 00:51:13.575 کجا داری میری؟ 00:51:13.862 --> 00:51:14.579 !بیا اینجا 00:51:14.863 --> 00:51:16.035 !من دیگه این طوری نیستم 00:51:16.323 --> 00:51:16.994 !چرا هستی 00:51:17.283 --> 00:51:17.704 !نه 00:51:17.992 --> 00:51:18.993 !بیا اینجا 00:51:19.743 --> 00:51:20.743 !جوجه 00:51:23.747 --> 00:51:24.747 !جوجه 00:51:24.790 --> 00:51:25.507 !بیا 00:51:25.791 --> 00:51:26.917 !بیا اینجا 00:51:27.209 --> 00:51:28.436 .اگه یه بار دیگه ببینمت خودم زنگ میزنم پلیس 00:51:28.460 --> 00:51:29.620 .عمرا همچین غلطی بکنی 00:51:29.712 --> 00:51:32.135 !جدی میگم 00:51:32.423 --> 00:51:34.141 !دارم جدی میگم پامی 00:51:34.425 --> 00:51:36.803 .من این رو نمی خوام 00:51:37.094 --> 00:51:38.767 چی؟ 00:51:39.054 --> 00:51:40.476 چی؟ 00:51:40.848 --> 00:51:41.269 هان؟ 00:51:41.557 --> 00:51:42.557 !جوجه 00:52:25.601 --> 00:52:27.854 .سلام باید ببینمش 00:52:28.145 --> 00:52:29.145 .صبح بیا 00:52:29.229 --> 00:52:30.230 .نمی تونم صبر کنم 00:52:30.522 --> 00:52:31.833 .وقتی آمادگیش رو پیدا کنه میاد سراغت مرو 00:52:31.857 --> 00:52:32.232 خواهش می کنم؟ 00:52:32.524 --> 00:52:33.524 لطفا؟ 00:52:33.567 --> 00:52:34.567 .عیبی نداره 00:52:38.238 --> 00:52:39.238 .واقعا 00:53:18.529 --> 00:53:21.248 .بهش گفتم دعوامون شد 00:53:21.532 --> 00:53:22.532 دعوا کردیم؟ 00:53:27.788 --> 00:53:29.756 .گفتی دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:53:30.040 --> 00:53:31.758 .نه 00:53:32.042 --> 00:53:33.402 .همیشه یه مشکلی پیش میاد 00:53:45.347 --> 00:53:46.347 .من رو نگاه کن 00:54:03.115 --> 00:54:06.415 .برام مهم نیست 00:54:06.702 --> 00:54:08.249 .برام مهم نیست که زندان بودی 00:54:11.415 --> 00:54:13.463 .فقط ناراحتم چرا به من دروغ گفتی 00:54:19.131 --> 00:54:20.383 .می ترسیدم 00:54:24.052 --> 00:54:29.559 من... من می ترسیدم به من جوری نگاه کنی 00:54:29.850 --> 00:54:30.850 .که الان داری نگاه می کنی 00:55:06.595 --> 00:55:07.595 دنبال کسی می گردی؟ 00:55:51.723 --> 00:55:53.646 من زشتم؟ 00:55:53.934 --> 00:55:55.026 .نه عشق من 00:55:55.310 --> 00:55:57.733 .تو خوشگلی 00:55:58.021 --> 00:56:01.116 رفته بودی جنگ؟ 00:56:01.400 --> 00:56:02.400 .اما الان همه چی تموم شد 00:56:05.279 --> 00:56:07.077 .خسته ام 00:56:07.364 --> 00:56:08.581 .فقط خسته ام 00:56:08.866 --> 00:56:09.866 .اینجا، اینجا 00:56:46.528 --> 00:56:47.825 .خوب میشی 00:56:48.113 --> 00:56:49.113 .الان دیگه در امانی 00:57:00.876 --> 00:57:01.876 !نه 00:57:10.886 --> 00:57:11.886 !هی هی 00:57:11.970 --> 00:57:13.187 !این کار رو نکن 00:57:13.472 --> 00:57:15.645 !وایسا 00:57:15.933 --> 00:57:16.650 !بیا اینجا 00:57:16.934 --> 00:57:18.151 !از روم بلند شو 00:57:18.435 --> 00:57:21.609 !فقط... برو کنار 00:57:22.898 --> 00:57:23.898 !بیا اینجا 00:58:04.147 --> 00:58:07.321 .بابام عصبی بود 00:58:07.609 --> 00:58:09.703 بیشتر دوران یچگیم سعی می کردم 00:58:09.987 --> 00:58:12.365 سر راهش قرار نگیرم 00:58:12.656 --> 00:58:14.624 تا اینکه یه بار من رو محکم زد 00:58:14.908 --> 00:58:18.037 .فکم از سه جا شکست 00:58:18.328 --> 00:58:22.333 درست بعد از تولد نه سالگیم بود. 00:58:22.624 --> 00:58:25.173 .مامانم من رو خواهرم رو برداشت رو ترکش کرد 00:58:28.755 --> 00:58:30.007 تو خواهر داری؟ 00:58:33.593 --> 00:58:34.594 .آره 00:58:34.886 --> 00:58:35.886 .توی پرس 00:58:42.477 --> 00:58:45.196 .بیا بریم اونجا 00:58:45.480 --> 00:58:46.600 .فقط برای چند ماه 00:58:46.690 --> 00:58:50.695 .فقط تا وقتی بفهمم چی کار باید بکنم 00:58:50.986 --> 00:58:52.586 .فکر می کردم اوضاع رو با وین حل کردی 00:58:52.779 --> 00:58:55.498 .مسئله وین نیس، پامیه 00:58:55.782 --> 00:58:59.662 .بهم میگه بابت روزای زندان بهش بدهکارم 00:58:59.953 --> 00:59:01.000 چقدر بدهکاری؟ 00:59:01.288 --> 00:59:03.006 ...شاید مامان و بابام بتونن 00:59:03.290 --> 00:59:06.419 .مسئله پول نیس 00:59:06.710 --> 00:59:09.133 .می خواد من اون جوری که قبلا بودم بشم 00:59:09.421 --> 00:59:11.264 .تو که این کار رو نمی کنی 00:59:11.548 --> 00:59:13.266 .نه 00:59:13.550 --> 00:59:17.100 .اما تو نمی دونی اون چه کارهایی ازش برمیاد 00:59:17.387 --> 00:59:19.230 شاید بهتر باشه به پلیس خبر بدیم؟ 00:59:19.514 --> 00:59:21.608 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:21.892 --> 00:59:23.485 .میگم فرار کنیم 00:59:23.769 --> 00:59:24.769 .فقط برای یه مدت 00:59:30.650 --> 00:59:31.902 .اوضاع درست میشه 00:59:38.575 --> 00:59:39.747 کجا میری؟ 00:59:40.035 --> 00:59:41.127 .سرکار 00:59:41.411 --> 00:59:42.451 .پول لازم داریم 00:59:45.665 --> 00:59:46.865 .در رو روی هیچ کس باز نکن 01:00:02.390 --> 01:00:07.112 .شما دوتا چه حیوون هایی هستید 01:00:07.395 --> 01:00:10.615 عزیزم، چی شده؟ 01:00:10.899 --> 01:00:13.072 مشکلی نداره من ماشینت رو قرض بگیرم؟ 01:01:33.148 --> 01:01:34.616 .پائولا مک گرث 01:01:34.900 --> 01:01:36.026 بله؟ 01:01:36.318 --> 01:01:37.615 .پلیس 01:01:37.903 --> 01:01:39.075 عیبی نداره این اطراف رو بگردیم؟ 01:01:51.958 --> 01:01:54.928 هی. نیل؟ 01:01:55.212 --> 01:01:57.092 .من و پائولا داریم چند روزی میری مسافرت 01:01:57.214 --> 01:02:00.889 میشه جای من بمونی؟ 01:02:01.176 --> 01:02:01.893 چی؟ 01:02:02.177 --> 01:02:03.394 .رییس کارت داره 01:02:24.366 --> 01:02:25.458 .با اجازه 01:02:30.455 --> 01:02:33.959 .ببخشید اون شب ولت کردم 01:02:34.251 --> 01:02:37.095 .از زن های خوشگل می ترسم 01:02:37.671 --> 01:02:38.671 می بینی؟ 01:02:41.549 --> 01:02:43.017 خب، چی می خوای؟ 01:02:43.301 --> 01:02:46.805 .خب برای شروع یکم آب 01:02:57.107 --> 01:02:59.610 خب دوست پسرت کجاست پائولا؟ 01:02:59.901 --> 01:03:01.528 .نمی دونم 01:03:01.820 --> 01:03:03.663 چرا دنبالش می گردین؟ 01:03:03.947 --> 01:03:06.027 مرو فارل و جیم استورات به خاطر یه حمله در 01:03:06.283 --> 01:03:11.130 .کلوپ بلدیز تحت تعقیبن 01:03:11.413 --> 01:03:13.916 هنوزم نمی دونی کجاست؟ 01:03:14.207 --> 01:03:15.754 .مرو دیشب با من بود 01:03:16.042 --> 01:03:18.136 با تو بود؟ 01:03:18.420 --> 01:03:21.424 .به نظر میاد شاهدمون دروغ میگفته 01:03:21.715 --> 01:03:24.218 .اون با من بود 01:03:24.509 --> 01:03:28.559 حالا چون به نظر میاد شما دلتون نمی خواد بفهمید کی این کار رو کرده 01:03:28.847 --> 01:03:29.847 .به نظرم بهتره دیگه برید 01:03:37.814 --> 01:03:40.033 .من امثال تو رو می شناسم پائولا 01:03:40.317 --> 01:03:42.445 از پسرای بد خوشت میاد آره؟ 01:03:42.736 --> 01:03:45.706 .تو هیچی در مورد من نمی دونی 01:03:45.989 --> 01:03:47.866 .بذار یه حقیقتی رو بهت بگم 01:03:48.158 --> 01:03:51.583 .جیمز استوارت یه قاتل بی رحمه 01:03:51.870 --> 01:03:56.341 حالا اگه استورات یا دوست پسرت رو دیدی، با من تماس .بگیر 01:04:06.509 --> 01:04:08.603 اونا جوجه صدات می کنن مگه نه؟ 01:04:08.970 --> 01:04:09.345 .آره 01:04:09.637 --> 01:04:10.637 چرا؟ 01:04:17.145 --> 01:04:18.237 .ببین 01:04:18.521 --> 01:04:19.613 .این برای من یه پغامه 01:04:19.898 --> 01:04:20.916 هیچ ربطی به تو نداره، باشه؟ 01:04:20.940 --> 01:04:21.532 ...من تمیزش میکنم 01:04:21.816 --> 01:04:22.816 !کمد خودت رو تمیز کن 01:04:22.859 --> 01:04:23.405 .نمی خوام دیگه ببینمت 01:04:23.693 --> 01:04:24.785 کار من نبود، فهمیدی؟ 01:04:25.070 --> 01:04:26.422 چرا باید بیام اسم خودم رو روی دیوار بنویسم؟ 01:04:26.446 --> 01:04:28.619 می دونی تو یه دفعه سر و کله ات پیدا میشه، هیچ سابقه ای .نداری، هیچی 01:04:28.907 --> 01:04:31.911 اما من بهت یه شانس میدم اون وقت تو چطوری جواب من رو میدی؟ 01:04:32.202 --> 01:04:33.545 گند میزنی به دیوارم؟ 01:04:33.828 --> 01:04:34.920 !من این کار رو نکردم 01:04:35.205 --> 01:04:35.671 حالا تا به پلیس ها زنگ نزدم گورت رو از اینجا !گم کن 01:04:35.955 --> 01:04:36.330 !یه لحظه گوش کن 01:04:36.623 --> 01:04:37.169 !گوش بده 01:04:37.457 --> 01:04:37.832 .یه لحظه به من گوش بده 01:04:38.124 --> 01:04:39.125 .پائولا رو پیدا کن 01:04:39.417 --> 01:04:39.758 .من تمام شب با پائولا بودم 01:04:40.043 --> 01:04:41.043 .بهش زنگ بزن 01:04:42.379 --> 01:04:43.379 .پلیس لطفا 01:04:50.720 --> 01:04:52.017 !مرو،مرو 01:04:52.305 --> 01:04:54.478 .نمی دونم خودت رو قاطی چی کردی رفیق 01:04:54.766 --> 01:04:56.484 .فرار کن 01:04:56.768 --> 01:04:57.985 .فقط فرار کن 01:04:58.269 --> 01:04:59.441 مرو فارل؟ 01:05:00.188 --> 01:05:00.529 !هی 01:05:00.814 --> 01:05:01.155 !هی 01:05:01.439 --> 01:05:01.814 !می خوایم فقط حرف بزنیم 01:05:02.148 --> 01:05:03.148 !بگیرش 01:06:20.894 --> 01:06:23.613 .بالاخره اومدی 01:06:23.897 --> 01:06:24.897 ایوون کجاس؟ 01:06:31.779 --> 01:06:34.373 .پامی می خواد همه امون امشب بریم بیرون 01:06:34.657 --> 01:06:36.751 .قول داده که دیگه من رو دوباره ول نکنه 01:06:37.035 --> 01:06:37.581 .نه 01:06:37.869 --> 01:06:40.247 .نگران نباش ایوون 01:06:40.538 --> 01:06:43.132 .در هر صورت نمی تونم 01:06:43.416 --> 01:06:44.838 .منم بدم نمیاد یه چایی بخورم 01:06:45.126 --> 01:06:46.719 .خب خودت که می دونی آشپزخونه کجاس 01:06:51.341 --> 01:06:52.341 .باشه 01:06:53.760 --> 01:06:54.760 .باشه 01:07:05.563 --> 01:07:08.066 .باید از اینجا بری 01:07:08.358 --> 01:07:10.118 فکر نمی کنی برای این یکم دیر شده؟ 01:07:13.071 --> 01:07:15.950 .من همه چی رو در موردت می دونم 01:07:16.241 --> 01:07:17.834 .شرط می بندم همه چی رو نمی دونی 01:07:20.620 --> 01:07:21.620 -همه چی 01:07:24.082 --> 01:07:25.122 و تو هنوز باهاشی؟ 01:07:32.590 --> 01:07:34.763 بهت گفت من مجبورش کردم اون کار رو بکنه؟ 01:07:35.218 --> 01:07:36.218 هوم؟ 01:07:38.304 --> 01:07:39.396 .چون اون اومد پیشم 01:07:42.350 --> 01:07:44.710 تا قبل از اینکه اون بخزه رو پشتم من ترتیب هیچ .پسری رو نداده بودم 01:07:47.021 --> 01:07:48.021 .حالم رو بهم میزنی 01:07:50.275 --> 01:07:53.654 پس همه چیز رو نمی دونی درسته؟ 01:07:53.945 --> 01:07:56.164 .حرفات رو باور نمی کنم 01:07:56.447 --> 01:07:57.447 .چرا می کنی 01:08:01.703 --> 01:08:04.627 می دونستی اون یه چیزیش میشه 01:08:04.914 --> 01:08:07.133 مگه نه؟ 01:08:07.417 --> 01:08:09.135 .اون چیز منم 01:08:47.165 --> 01:08:48.917 !هی باید بریم 01:08:49.208 --> 01:08:49.629 چی شده؟ 01:08:49.917 --> 01:08:50.463 .به من دست نزن 01:08:50.752 --> 01:08:51.378 ...هی 01:08:51.711 --> 01:08:52.711 .نکن 01:08:59.010 --> 01:09:00.010 .چی شده 01:09:05.391 --> 01:09:06.391 تو با اون رابطه داشتی؟ 01:09:09.854 --> 01:09:13.609 باهاش رابطه داشتی؟ 01:09:13.900 --> 01:09:15.100 .می فهمی این یعنی چی 01:09:15.276 --> 01:09:16.323 .گوش کن گوش کن گوش کن 01:09:16.611 --> 01:09:18.171 .بچه های جوون توی زندان خرید و فروش میشن 01:09:18.237 --> 01:09:19.548 .نکن...نکن... اون طوری که فکر می کنی نیست 01:09:19.572 --> 01:09:21.050 فقط... گوش بده، گوش بده 01:09:21.074 --> 01:09:21.620 !تمومش کن 01:09:21.908 --> 01:09:22.908 -این چیزی که فکر میکنی 01:09:23.117 --> 01:09:24.437 !دیگه به من دست نزن عوضی 01:09:24.577 --> 01:09:24.918 !گوش بده 01:09:25.203 --> 01:09:25.749 !نکن 01:09:26.037 --> 01:09:27.129 !فقط اول به من گوش بده 01:09:27.413 --> 01:09:29.086 !یه دقیقه به من گوش بده 01:09:29.374 --> 01:09:31.547 !نه 01:09:31.834 --> 01:09:34.508 !پائولا 01:09:34.796 --> 01:09:36.969 !پائولا 01:09:37.256 --> 01:09:40.886 !بذار برات توضیح بدم 01:09:41.177 --> 01:09:42.349 !پائولا 01:09:42.637 --> 01:09:43.637 !می خواستم بهت بگم 01:09:52.438 --> 01:09:54.156 !خواهش می کنم 01:09:54.440 --> 01:09:56.238 !خواهش می کنم 01:09:56.859 --> 01:09:57.859 !پائولا 01:11:06.429 --> 01:11:07.429 !بیا اینجا 01:11:19.776 --> 01:11:20.948 چی کار می خوای بکنی رفیق؟ 01:11:21.235 --> 01:11:23.738 می خوای همه عمرت دروغ بگی؟ 01:11:24.071 --> 01:11:25.071 هان؟ 01:11:28.743 --> 01:11:30.416 .راحتت کردم جوجه 01:11:30.703 --> 01:11:32.171 .بفرما 01:11:32.455 --> 01:11:33.455 .درست مثل کاری که تو با من کردی 01:14:04.440 --> 01:14:06.317 کی فنجون یه زندانی دیگه رو برمیداره؟ 01:14:06.859 --> 01:14:07.859 هان؟ 01:14:10.279 --> 01:14:11.279 .تو آشغال عوضی 01:14:34.095 --> 01:14:37.975 می دونی باید چی کار کنیم؟ 01:14:38.265 --> 01:14:42.896 چی کار باید بکنیم جوجه؟ 01:14:43.187 --> 01:14:50.241 ،من دیدم که تو کلید های کلوپ رو برداشتی .کلیدهای گاو صندوق 01:14:50.528 --> 01:14:53.048 هیچ کس انقدر احمق نیست که برای دزدی بره یه جا اونم سه شب 01:14:53.280 --> 01:14:54.280 .پشت هم 01:14:57.827 --> 01:14:58.867 .تو می خواستی من رو بکشی 01:15:04.917 --> 01:15:05.917 .آره 01:15:11.382 --> 01:15:12.382 .آره 01:15:15.386 --> 01:15:17.138 منظورت چیه؟ 01:15:17.430 --> 01:15:18.430 حس حماقت داری؟ 01:15:23.352 --> 01:15:24.352 .بیا اینجا 01:16:08.314 --> 01:16:08.689 !هی 01:16:08.981 --> 01:16:10.233 !گارسون 01:16:10.524 --> 01:16:10.945 !هی 01:16:11.233 --> 01:16:11.608 !الاغ 01:16:11.901 --> 01:16:12.901 .یکی دیگه بیار 01:16:15.696 --> 01:16:16.993 .باشه 01:16:17.281 --> 01:16:18.281 .پایین 01:16:21.160 --> 01:16:23.538 .فکر کردم می خواستی ما رو یادش بمونه 01:16:25.122 --> 01:16:26.122 .زرنگی 01:16:30.669 --> 01:16:32.546 .بفرمایید قربان 01:16:32.838 --> 01:16:33.509 .مسئله زمانه 01:16:33.798 --> 01:16:34.890 .ممنونم 01:16:35.174 --> 01:16:36.894 شاید با میزهای کوچیک اون پشت 01:16:37.009 --> 01:16:38.181 راحت تر باشی؟ 01:16:38.469 --> 01:16:39.789 این یعنی چی؟ 01:16:40.012 --> 01:16:40.478 .باشه 01:16:40.763 --> 01:16:41.763 .نه نه 01:16:41.806 --> 01:16:42.477 این یعنی چی؟ 01:16:42.765 --> 01:16:43.357 .جوجه فکر خوبیه 01:16:43.641 --> 01:16:44.641 .بیا بریم اون پشت 01:16:47.186 --> 01:16:51.236 .ببخشید شما باید از اینجا برید 01:16:51.524 --> 01:16:52.524 .متاسفم 01:16:52.566 --> 01:16:53.237 .زیادی مشروب خورده 01:16:53.526 --> 01:16:54.618 .من می برمش خونه 01:16:54.902 --> 01:16:55.902 دیگه این کار رو نکن رفیق 01:16:56.153 --> 01:16:57.200 .باشه 01:16:57.488 --> 01:16:59.536 .میرم خودم رو تمیز کنم 01:16:59.824 --> 01:17:02.577 .بیا من برات اینا رو درست می کنم 01:17:02.868 --> 01:17:03.494 می دونی چیه؟ 01:17:03.786 --> 01:17:05.504 .همه اش رو بردار رفیق 01:17:40.281 --> 01:17:42.124 پائولا؟ 01:17:42.408 --> 01:17:44.410 پائولا؟ 01:17:44.702 --> 01:17:47.046 ببین، می خوام بدونی من امشب از شرش 01:17:47.538 --> 01:17:48.538 .خلاص میشم 01:17:50.708 --> 01:17:51.708 چی کار می خوای بکنی؟ 01:17:55.296 --> 01:17:56.296 .نمی دونم 01:17:56.422 --> 01:17:58.049 .توی راه که می اومدیم به فکرم زد 01:17:58.340 --> 01:17:59.500 .دوباره برمیگردیم به کلوپ 01:17:59.592 --> 01:18:02.766 .مرو، خواهش می کنم کار احمقانه ای نکن 01:18:04.430 --> 01:18:05.430 مرو؟ 01:18:17.359 --> 01:18:17.734 .بله، سلام 01:18:18.027 --> 01:18:19.027 .با پلیس کار داشتم 01:18:30.998 --> 01:18:31.998 جوجه؟ 01:18:34.543 --> 01:18:35.823 .فکر می کردم عاشق شدی رفیق 01:18:36.045 --> 01:18:39.390 .متاسفم 01:18:56.232 --> 01:18:58.109 الان کجا میری؟ 01:18:58.400 --> 01:18:59.777 .باید ببینمش 01:19:00.069 --> 01:19:01.992 .نمی تونی همین طوری ببخشیش پائولا 01:19:02.279 --> 01:19:03.279 .نبخشیدم 01:19:30.766 --> 01:19:33.189 دنبال این میگردی رفیق؟ 01:19:33.477 --> 01:19:34.194 .آره 01:19:34.478 --> 01:19:34.979 .فکر کردم شاید لازممون بشه 01:19:35.271 --> 01:19:36.271 .پیش من میمونه 01:19:43.862 --> 01:19:44.862 .خیلی ساده است پسرا 01:20:13.309 --> 01:20:15.607 حدس میزنی پیداشون بشه؟ 01:20:15.894 --> 01:20:18.568 .هیچ شانسی رو از دست نمیدم 01:20:18.856 --> 01:20:19.856 .امشب تموم میشه 01:20:44.256 --> 01:20:45.508 .لعنتی 01:20:47.801 --> 01:20:49.519 .رفیق بامزه عوضی من 01:20:49.803 --> 01:20:50.803 .در رو باز کن 01:20:55.726 --> 01:20:57.524 .در رو باز کن جوجه 01:20:57.811 --> 01:21:00.985 .نمی خواستم این کار رو بکنم پام، اما هیچ راهی برام نذاشتی 01:21:01.273 --> 01:21:02.490 چی داری میگی؟ 01:21:02.775 --> 01:21:03.992 .در رو باز کن 01:21:04.276 --> 01:21:05.493 .متاسفم 01:21:05.778 --> 01:21:08.998 .متاسفم 01:21:09.281 --> 01:21:10.453 .آشغال عوضی 01:21:10.741 --> 01:21:11.162 !جوجه 01:21:14.244 --> 01:21:15.962 !جوجه 01:21:16.246 --> 01:21:17.246 !این در لعنتی رو باز کن 01:21:21.668 --> 01:21:23.466 !اسلحه داره 01:21:23.754 --> 01:21:24.846 !اسلحه داره 01:21:25.130 --> 01:21:26.130 !به پلیس زنگ بزنید 01:21:35.140 --> 01:21:35.561 .سلام 01:21:35.849 --> 01:21:36.849 .روز بخیر 01:21:36.892 --> 01:21:39.441 کدوم گوری داری میری؟ 01:21:39.728 --> 01:21:40.900 چی بهت گفتم؟ 01:21:41.188 --> 01:21:42.405 !مرو 01:21:42.689 --> 01:21:43.406 اینجا چی کار می کنی؟ 01:21:43.690 --> 01:21:44.282 .از اینجا باید بریم 01:21:44.566 --> 01:21:45.818 .نگرانت بودم 01:21:46.110 --> 01:21:47.110 .دارم سعی می کنم اوضاع رو درست کنم 01:21:52.616 --> 01:21:54.869 .توی دفترن و این بار اسلحه هم دارن 01:21:55.160 --> 01:21:56.377 .بسپرش به ما 01:22:17.057 --> 01:22:18.229 !استورات 01:22:18.517 --> 01:22:19.018 !افتادی توی تله 01:22:19.309 --> 01:22:19.901 !گم شو 01:22:20.185 --> 01:22:21.983 !اسلحه ات رو بنداز 01:22:23.021 --> 01:22:24.021 !لعنتی 01:22:35.534 --> 01:22:36.534 چطوری بریم بیرون؟ 01:22:39.746 --> 01:22:40.746 .از این طرف 01:22:40.998 --> 01:22:41.998 .زود باش 01:22:55.471 --> 01:22:57.769 !دخلت اومده استورات، میدونی که 01:22:58.056 --> 01:22:59.273 !زود باشید آشغالا 01:22:59.558 --> 01:23:00.558 .برو نیروی پشتیبانی بیار 01:23:03.479 --> 01:23:06.733 !اسلحه ات رو بنداز یا شلیک میکنیم 01:23:10.444 --> 01:23:11.444 !گم شو 01:23:26.001 --> 01:23:28.720 این چی بود؟ 01:23:29.004 --> 01:23:30.722 !آتیش 01:23:32.424 --> 01:23:32.765 !زود باش 01:23:33.050 --> 01:23:33.471 !زود باش 01:23:33.759 --> 01:23:34.100 !از سر راه برو کنار 01:23:34.384 --> 01:23:34.725 !برو 01:23:35.010 --> 01:23:35.351 !برو 01:23:35.636 --> 01:23:35.977 !برو 01:23:36.261 --> 01:23:37.261 !برو 01:23:56.365 --> 01:23:58.459 !ای آشغال عوضی 01:23:59.326 --> 01:24:00.326 !لعنتی 01:24:05.332 --> 01:24:07.630 !اونجان 01:24:10.420 --> 01:24:12.220 !از جات بلند شو تا نشونت ندادم 01:24:12.422 --> 01:24:13.093 !پام گوش کن 01:24:13.382 --> 01:24:14.099 !گوش کن 01:24:14.383 --> 01:24:15.600 !پامی 01:24:15.884 --> 01:24:16.884 .اونجان 01:24:24.810 --> 01:24:26.250 ،این آدما مسلح و خطرناکن 01:24:26.395 --> 01:24:28.568 !پس معطل نکنید 01:24:32.943 --> 01:24:36.538 !هیچ راه خروجی نیست استورات 01:24:36.822 --> 01:24:37.914 .بگو تسلیم میشیم 01:24:38.198 --> 01:24:39.198 !خفه شو 01:24:42.160 --> 01:24:44.754 !تو شروع کردی 01:24:45.038 --> 01:24:46.158 !تو اومدی پیش من 01:24:46.373 --> 01:24:49.377 یادته؟ 01:24:49.668 --> 01:24:51.136 .تو من رو میخواستی 01:24:51.420 --> 01:24:52.637 !چهار سال تو با من بودی 01:24:55.424 --> 01:24:57.267 !چهار سال 01:24:57.551 --> 01:24:59.178 دوستم داری؟ 01:24:59.469 --> 01:25:01.062 هان؟ 01:25:01.346 --> 01:25:03.895 دوستم داشتی؟ 01:25:04.182 --> 01:25:06.605 .تو ازم متنفر بودی 01:25:07.603 --> 01:25:08.603 .آره 01:25:27.039 --> 01:25:28.666 .معلومه عاشقت بودم 01:25:28.957 --> 01:25:32.632 .البته که دوست داشتم 01:25:32.919 --> 01:25:40.019 .تو همه چیزم بودی اما الان من با پائولام 01:25:40.302 --> 01:25:42.521 .می تونم باهاش یه زندگی تشکیل بدم پامی 01:25:42.804 --> 01:25:44.977 .میدونی که می تونم 01:25:45.265 --> 01:25:46.437 .من عاشقشم 01:25:50.604 --> 01:25:51.604 !ای بزدل عوضی 01:25:55.275 --> 01:25:56.755 ...حالا باید من 01:25:57.736 --> 01:25:59.955 !از سر رام برو کنار 01:26:00.238 --> 01:26:01.410 .از سر راه برو کنار 01:26:01.698 --> 01:26:02.415 .باید من رو بکشی 01:26:02.699 --> 01:26:04.701 !خفه شو 01:26:04.993 --> 01:26:06.210 .باید من رو بکشی 01:26:06.495 --> 01:26:08.168 .دهنت رو ببند 01:26:08.455 --> 01:26:09.455 .دهنت رو ببند 01:26:12.334 --> 01:26:13.334 .دیگه هیچ وقت نمی تونی من رو داشته باشی- 01:26:23.261 --> 01:26:24.261 !آشغال 01:26:24.346 --> 01:26:26.019 !برگرد 01:26:26.306 --> 01:26:28.525 !تو بشین اینجا 01:26:28.809 --> 01:26:29.526 !زود باش 01:26:29.810 --> 01:26:31.483 !زود باش 01:26:31.770 --> 01:26:32.770 .تو با من میای 01:26:37.984 --> 01:26:39.064 !اوناهاش 01:26:39.194 --> 01:26:40.662 !اون استوارته 01:26:40.946 --> 01:26:43.007 خبرچینت اینجا با منه 01:26:43.031 --> 01:26:44.874 !و من میکشمش 01:26:45.158 --> 01:26:46.158 !ما تسلیم میشیم 01:26:46.326 --> 01:26:46.997 !اسلحه رو بذار زمین 01:26:47.285 --> 01:26:49.834 !ما تسلیم میشیم 01:26:50.122 --> 01:26:50.793 !برگردید 01:26:51.081 --> 01:26:51.752 !همین الان برگردید 01:26:52.040 --> 01:26:52.757 .بیا 01:26:53.041 --> 01:26:53.382 می خوای چی کار کنی رییس؟ 01:26:53.667 --> 01:26:54.793 .لعنتی 01:26:55.085 --> 01:26:57.179 .اسلحه رو بیار پایین جیم 01:26:57.462 --> 01:26:58.634 .بهت صدمه نمیزنیم 01:27:00.382 --> 01:27:02.009 .گور بابات 01:27:02.300 --> 01:27:03.927 .می خوام کله اش رو منفجر کنم 01:27:04.219 --> 01:27:07.268 ! می دونستم با شما آشغالا کار میکنه 01:27:07.556 --> 01:27:10.105 !فرستادینش تا برای من تله بذاره 01:27:10.392 --> 01:27:12.486 داری چی کار می کنی پام؟ 01:27:12.769 --> 01:27:13.895 داری چی کار میکنی؟ 01:27:14.187 --> 01:27:15.187 .بهت شلیک می کنن 01:27:15.355 --> 01:27:16.355 .زانو بزن 01:27:16.398 --> 01:27:17.991 !روی زانو های لعنتی ات بشین 01:27:18.275 --> 01:27:18.650 !شلیک نکنین 01:27:18.942 --> 01:27:19.317 !شلیک نکنین 01:27:19.609 --> 01:27:20.201 !شلیک نکنین 01:27:20.485 --> 01:27:21.156 .اون طوری که فکر می کنین نیس 01:27:21.445 --> 01:27:22.116 !اون به من صدمه ای نمیزنه 01:27:22.404 --> 01:27:24.077 !اسلحه ات رو بیار پایین استورات 01:27:24.364 --> 01:27:26.082 !عمرا 01:27:26.366 --> 01:27:28.039 !لازم نیست این کار رو بکنی 01:27:28.326 --> 01:27:29.543 !به من نگاه نکن 01:27:29.828 --> 01:27:31.501 .پامی لازم نیس این کار رو بکنی 01:27:31.788 --> 01:27:33.961 .گفتم که راحتت می کنم 01:27:38.044 --> 01:27:39.044 !نکن 01:28:56.790 --> 01:28:57.256 !وایسا 01:28:57.541 --> 01:29:00.044 !شلیک نکن 01:29:00.335 --> 01:29:01.552 .بلند شو مرو 01:29:04.756 --> 01:29:15.756 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:20.689 --> 01:30:21.986 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.