WEBVTT 00:00:00.110 --> 00:00:59.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.347 --> 00:01:46.482 حواست رو جمع کن آخرین نفرین ؟ 00:01:46.484 --> 00:01:48.350 فکر کنم آدمای جسی هنوز اونجا باشن 00:01:48.352 --> 00:01:49.718 خیلی‌خب، ممنون 00:01:49.720 --> 00:01:51.086 دوشنبه می‌بینم‌تون - فعلاً - 00:02:02.565 --> 00:02:06.068 جسی، بیا. تموم 00:02:08.805 --> 00:02:11.045 چیه؟ می‌خواین رکورد بزنین ؟ 00:02:15.379 --> 00:02:17.379 بیخیال جسی، برف داره شروع میشه 00:02:22.852 --> 00:02:24.286 ببین، یه لحظه فکر نکن 00:02:24.754 --> 00:02:27.074 شک دارم که آخر هفته شماها رو اونجا گیر بندازم 00:02:29.092 --> 00:02:30.826 مسخره بازی رو تموم کن، جسی 00:02:30.828 --> 00:02:32.908 واسه اینکار اضافه کاری گیرتون نمیاد 00:02:34.564 --> 00:02:36.131 کمک، کمک، کمک 00:02:39.369 --> 00:02:40.402 لعنت بهش 00:02:54.284 --> 00:02:55.451 شوخی‌تون گرفته ؟ 00:02:58.721 --> 00:02:59.822 جسی ؟ 00:03:03.026 --> 00:03:04.259 بیخیال، بچه‌ها 00:03:04.894 --> 00:03:05.961 اینکار خنده دار نیست 00:03:12.035 --> 00:03:12.901 بچه‌ها ؟ 00:03:20.311 --> 00:03:22.945 جسی ؟ 00:03:27.450 --> 00:03:30.319 خودتی ؟ 00:03:30.321 --> 00:03:31.720 خدایا 00:04:34.010 --> 00:04:36.410 جاده بسته‌ست 00:04:39.710 --> 00:04:41.810 اسکیت کردن امروز ممنوع است حواستان به کودکانتان باشد 00:05:31.574 --> 00:05:32.808 نمی‌دونم 00:05:33.910 --> 00:05:35.870 من رد هیچ لاستیکی رو نمی‌بینم، ران 00:05:37.347 --> 00:05:38.747 یه کامیون باید یه ردی جا بذاره 00:05:39.015 --> 00:05:42.184 من دیروز بیست و سه‌تا اسب داشتم حالا بیست و دوتا دارم 00:05:42.518 --> 00:05:44.398 ...من کلانتر نیستم ولی جوری که فهمیدم 00:05:44.423 --> 00:05:45.822 این به این معناست که یکی گم شده 00:05:46.756 --> 00:05:48.636 دروازه‌های اینجا یه‌جورایی کوتاه‌ست 00:05:48.661 --> 00:05:50.192 میشه ازش پرید ؟ 00:05:50.194 --> 00:05:52.761 من سی و پنج سال میشه توی این زمین اسب پرورش میدم 00:05:52.763 --> 00:05:54.229 هرگز به این بر نخوردم یکی‌شون 00:05:54.231 --> 00:05:56.351 بدون اینکه حصار رو خراب کنه ازش ببپره 00:05:58.034 --> 00:06:00.034 ...فقط غیرعادی‌ـه یکی 00:06:00.603 --> 00:06:02.763 واسه دزدیدنِ یه اسب اینقدر خودشو توی دردسر بندازه 00:06:04.040 --> 00:06:06.174 دوتا آدم و یه تریلر لازمه 00:06:08.244 --> 00:06:09.278 دروازه‌ها بسته بودن ؟ 00:06:09.280 --> 00:06:11.046 و محکم شده بودن من دست و پا چلفتی نیستم 00:06:15.451 --> 00:06:16.685 خب همین ؟ 00:06:16.953 --> 00:06:18.954 من یه حیوون گرون‌قیمت رو از دست دادم ؟ 00:06:19.255 --> 00:06:21.375 ای کاش از دستم کاری ...واست بر میومد، ران، ولی 00:06:23.259 --> 00:06:25.179 من مدرکی این دور و ورا نمی‌بینم 00:06:25.795 --> 00:06:27.562 من یه اسب گم شده می‌بینم 00:06:27.564 --> 00:06:28.864 شماره هشتاد و هشت 00:06:29.098 --> 00:06:31.298 دیشب تموم اسب‌هام با افساری شبیه این شماره گذاری شده بودن 00:06:31.323 --> 00:06:33.923 و امروز صبح شماره هشتاد و هشت رو گم کردم 00:06:34.070 --> 00:06:35.137 شماره هشتاد و هشت 00:06:36.339 --> 00:06:37.539 من هوا رو دارم 00:06:39.909 --> 00:06:41.209 یه اسب دیگه رو از دست بدم 00:06:41.411 --> 00:06:43.451 باهم مشکل جدی‌ای پیدا می‌کنیم 00:06:43.913 --> 00:06:45.913 نمی‌خوام راه دیگه‌ای رو انجام بدم، ران 00:06:48.818 --> 00:06:50.738 اون قطعاً در رو باز گذاشته بود 00:06:51.654 --> 00:06:52.721 آره 00:06:58.094 --> 00:06:59.394 حالا، مراقب باش 00:07:00.630 --> 00:07:02.898 اون پیرمرد مادرمُرده به آخرین پسری که باهاش قرار گذاشت شلیک کرد 00:07:27.857 --> 00:07:29.958 !بابا اومده 00:07:44.807 --> 00:07:45.974 سلام، بابا 00:07:48.811 --> 00:07:50.479 چه‌خبر، رفیق ؟ چطوری ؟ 00:07:50.481 --> 00:07:51.580 !آدام 00:07:52.348 --> 00:07:53.415 آدام، وایسا 00:07:54.384 --> 00:07:56.418 پائول 00:07:59.889 --> 00:08:01.056 تکلیفش رو از یاد برده 00:08:01.224 --> 00:08:02.457 جدول ضرب 00:08:03.326 --> 00:08:05.206 پس نیویورک شهر بزرگیه، مگه نه ؟ 00:08:05.231 --> 00:08:07.195 آره، خیلی بزرگه 00:08:07.197 --> 00:08:08.563 پس چرا ترکش کردی ؟ 00:08:11.000 --> 00:08:13.402 خیلی بزرگ و پر سروصدا بود 00:08:14.604 --> 00:08:16.905 ماشین مامانت نیست، درسته ؟ 00:08:17.573 --> 00:08:19.107 آره، رفته فلوریدا 00:08:19.109 --> 00:08:20.989 با اتوبوس به یکی از اون سفرهای بزرگ رفته 00:08:21.014 --> 00:08:22.313 هیجان زده بود 00:08:24.247 --> 00:08:26.181 ...معلم آدام می‌خواد 00:08:26.183 --> 00:08:27.516 هفته دیگه باهامون صحبت کنه 00:08:28.084 --> 00:08:29.451 گفت اونا توی استراحت هستن 00:08:29.453 --> 00:08:31.453 پس می‌تونن یه برنامه واسه‌مون بچینن 00:08:31.478 --> 00:08:32.487 حتماً 00:08:32.688 --> 00:08:33.789 ...پائول، من 00:08:37.527 --> 00:08:38.794 با یکی صحبت کردم 00:08:42.298 --> 00:08:43.532 خیلی بهم کمک کرد 00:08:47.970 --> 00:08:50.138 ...اگه خواستی باهمدیگه بریم 00:08:50.140 --> 00:08:52.020 من کسی که رفته نیستم، سوزان 00:09:13.397 --> 00:09:15.197 اوه، خیلی‌خب 00:09:21.004 --> 00:09:22.904 خیلی شد 00:09:27.977 --> 00:09:29.578 ...بفرما، فقط می‌خوام 00:09:31.781 --> 00:09:34.015 با این تمیزش کنم 00:09:35.751 --> 00:09:36.885 اینم از این 00:09:41.958 --> 00:09:43.692 مامان کِی میاد خونه ؟ 00:09:47.129 --> 00:09:48.597 سؤال سختی بود، رفیق 00:09:51.100 --> 00:09:54.236 مامانت یه طرفه تصمیم گرفت بره و با مادربزرگت زندگی کنه 00:09:56.839 --> 00:09:58.799 هر موقع خواست می‌تونه برگرده خونه 00:09:58.824 --> 00:10:00.784 ولی اون گفت توئم نمی‌خوای 00:10:03.679 --> 00:10:05.719 ...خب، فکر کنم منظورش این بود که، ممــم 00:10:07.850 --> 00:10:10.519 باید جفت‌مون یه‌چیزایی رو ردیف کنیم 00:10:12.054 --> 00:10:13.421 واسه تیم‌ـه ؟ 00:10:14.624 --> 00:10:15.891 نه، واسه اون نیست 00:10:17.360 --> 00:10:18.393 فهمیدی ؟ 00:10:18.395 --> 00:10:19.928 آره، باشه 00:10:20.997 --> 00:10:22.097 خیلی‌خب 00:10:37.380 --> 00:10:38.480 حالت خوبه ؟ 00:10:38.814 --> 00:10:40.282 یکی توی حیاط پشتی‌ـه 00:10:42.418 --> 00:10:43.485 کجا ؟ 00:10:43.487 --> 00:10:44.653 توی درخت‌ها 00:10:45.555 --> 00:10:46.955 آدام، ولی کن - جدی میگم - 00:10:59.101 --> 00:11:00.669 کسی وارد اینجا نشده، آدام 00:11:00.671 --> 00:11:01.670 !قسم می‌خورم دیدمش 00:11:10.746 --> 00:11:11.980 می‌خوای برم یه نگاهی بندازم ؟ 00:11:17.720 --> 00:11:18.787 تفنگتم ببر 00:11:20.222 --> 00:11:21.456 تفنگم رو نیاز ندارم 00:11:23.292 --> 00:11:24.492 ...ببین، میرم اون پشت 00:11:24.517 --> 00:11:25.783 ، و بهت ثابت می‌کنم 00:11:25.962 --> 00:11:28.082 چیزی واسه ترسیدن نیست، باشه ؟ 00:11:29.098 --> 00:11:30.532 غذات رو بخور و همینجا بشین 00:11:49.619 --> 00:11:54.689 کسی اونجاست ؟ 00:12:00.329 --> 00:12:01.796 کلانتر شیلد هستم 00:12:02.832 --> 00:12:03.965 توی هیچ خطری نیستی 00:12:05.735 --> 00:12:06.801 فقط خودت رو نشون بده 00:14:13.362 --> 00:14:16.164 هی؟ میشه بیام تو؟ 00:14:19.935 --> 00:14:21.002 سلام، رئیس 00:14:23.939 --> 00:14:25.106 سلام، رئیس. خوبی ؟ 00:14:26.442 --> 00:14:28.402 ...در قفل نبود، منم 00:14:28.577 --> 00:14:30.457 دارم اینجا صبحونه درست می‌کنم 00:14:31.413 --> 00:14:32.514 اگه اسمش این باشه 00:14:33.582 --> 00:14:35.150 سوزان خریدش ؟ 00:14:36.719 --> 00:14:38.286 میوه داره 00:14:39.455 --> 00:14:41.990 فکرنکنم اگه با خمیر شیرین درست شده باشه به حساب بیاد 00:14:45.094 --> 00:14:46.227 آدام هنوز خوابیده ؟ 00:14:47.797 --> 00:14:48.897 آره 00:14:49.098 --> 00:14:50.198 رفته بودی بیرون ؟ 00:14:53.936 --> 00:14:55.036 بیا 00:15:10.419 --> 00:15:11.486 این چیه ؟ 00:15:12.988 --> 00:15:14.222 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:15.491 --> 00:15:17.411 یه ساعت پیش بیدار شدم و دیدم‌شون 00:15:19.662 --> 00:15:21.729 به نظر جای سُم اسب‌ـه 00:15:23.365 --> 00:15:24.732 ...سخت میشه گفت، ولی 00:15:25.668 --> 00:15:28.937 فاصله‌ها درست نیست - آره - 00:15:29.839 --> 00:15:31.072 یکی جلوی یکی دیگه 00:15:32.541 --> 00:15:33.775 انگاری دوتا پا داره 00:15:35.110 --> 00:15:36.377 چطور ممکنه ؟ 00:15:58.033 --> 00:15:59.913 داشتن از پنچره‌ها نگاه‌مون می‌کردن 00:16:00.202 --> 00:16:02.570 خیلی از خونه‌های نزدیکی آپارتمانم از اینا دارن 00:16:05.140 --> 00:16:07.140 کلی راه تا آپارتمانت اومدن ؟ 00:16:07.643 --> 00:16:09.523 کلی راه تا شهر اومدن 00:16:33.936 --> 00:16:35.003 بیا 00:16:49.785 --> 00:16:50.885 آره، خاموش شده 00:16:50.887 --> 00:16:52.420 به اون سمت میره 00:16:56.091 --> 00:16:59.661 احتمال داره چندتا بچه عوضی دارن شوخی می‌کنن، ها ؟ 00:17:00.763 --> 00:17:02.463 آره، چرا باید اینقدر دور بشن ؟ 00:17:03.599 --> 00:17:04.699 احتمال داره یه حیوون باشه 00:17:05.301 --> 00:17:06.534 ممکنه زخمی شده 00:17:06.536 --> 00:17:07.635 نمی‌دونم 00:17:08.804 --> 00:17:10.038 خلاصه 00:17:11.440 --> 00:17:13.808 ممکنه هنوز اون بیرون باشه، بیا 00:17:27.623 --> 00:17:28.690 از این مسیر دور زده 00:17:30.492 --> 00:17:31.559 آره 00:17:37.566 --> 00:17:38.666 اینجا، سرعش رو زیاد کرده 00:17:39.902 --> 00:17:41.135 ها ؟ 00:17:41.470 --> 00:17:43.470 ردپاها در حال جدا شدن‌ـه 00:17:58.654 --> 00:18:00.021 هی، رئیس 00:18:00.023 --> 00:18:01.423 بهتره یه نگاهی به این بندازی 00:18:08.263 --> 00:18:09.530 از بین رفتن 00:18:10.933 --> 00:18:13.368 اینجا توقف کردن و ناپدید شدن 00:18:23.846 --> 00:18:25.079 شبیه سُم هستن 00:18:26.482 --> 00:18:28.616 ...بعضی‌ها از سُم اسب بزرگترـه، ولی 00:18:31.053 --> 00:18:33.354 روی دوتا پا موندن شبیه انسان یا خرس‌ـه 00:18:34.023 --> 00:18:35.289 خیلی‌خب، ته توش رو در میاریم 00:18:35.524 --> 00:18:37.604 موقعیت رو حل می‌کنیم، باشه ؟ 00:18:37.960 --> 00:18:39.027 ممنون 00:18:42.164 --> 00:18:43.264 چه کمکی از دستم بر میاد ؟ 00:18:44.366 --> 00:18:45.366 آره 00:18:45.368 --> 00:18:46.768 ...انگاری یه شوخی‌ـه، من 00:18:48.003 --> 00:18:49.470 دارم موشکافانه عمل می‌کنم 00:18:53.709 --> 00:18:55.990 گوش‌کن، مورد دیگه‌ای توی منطقه گزارش نشده 00:18:56.712 --> 00:18:57.812 آره 00:18:58.180 --> 00:18:59.814 قبول دارم دیوونگی‌ـه، آره 00:19:00.382 --> 00:19:01.883 ...آره، ولی من 00:19:03.052 --> 00:19:05.319 سپاسگزار میشم اگه شما هم هوا رو داشته باشین 00:19:06.255 --> 00:19:08.295 ...این چیز مردم رو زهره ترک کرده، و 00:19:09.725 --> 00:19:12.006 یکمی توضیح به جایی بر نمی‌خوره 00:19:14.396 --> 00:19:15.496 آره 00:19:16.732 --> 00:19:18.266 سپاسگزارم. ممنون 00:19:23.672 --> 00:19:25.992 ...خب، جنگل داری اعلام کرده تا الان 00:19:26.017 --> 00:19:29.419 چیزی در مورد چنین حیوانی با پاهای بزرگ نشنیده 00:19:32.581 --> 00:19:33.915 طرف بهم خندید 00:19:34.917 --> 00:19:36.997 می‌دونی، مردم دارن مضطرب میشن 00:19:37.753 --> 00:19:39.953 نمی‌دونم کِی قراره ماجرا رو تموم کنیم 00:19:41.090 --> 00:19:44.525 آره، هرکسی چنین کاری کرده باید کلی پاسخگو باشه 00:19:46.061 --> 00:19:47.595 هنوز فکر می کنی کار انسان‌ـه ؟ 00:19:47.796 --> 00:19:50.116 منظورم اینه که، اون ردپاها، ناپدید شد رفت هوا 00:19:50.532 --> 00:19:52.300 ...یه انسان چطور می‌تونه 00:19:52.302 --> 00:19:53.868 چهار کیلومتر یک نوع ردپا به جا بذاره ؟ 00:19:53.870 --> 00:19:55.236 با عقل جور در نمیاد 00:19:55.238 --> 00:19:57.772 نذار روی توئم تأثیر بذاره، دنی 00:19:58.907 --> 00:20:01.142 دقیقاً هدف اون کسی که اینکارو کرده همینه 00:20:04.446 --> 00:20:07.181 باید امیدوار باشیم آب از آسیاب بیوفته 00:20:07.783 --> 00:20:09.117 آره 00:20:10.887 --> 00:20:12.887 کارهای این کاغذها رو انجام میدی ؟ 00:20:12.889 --> 00:20:14.155 بر روی چشم، رئیس 00:20:14.157 --> 00:20:15.523 ممنون 00:20:20.129 --> 00:20:22.697 پائول! امروز چطوری؟ 00:20:23.565 --> 00:20:25.032 خوبم، تو چطوری ؟ 00:20:25.300 --> 00:20:27.869 انگاری با یه معما از خواب بیدار شدیم 00:20:28.637 --> 00:20:31.038 خب، یه شوخی معمادار نیست 00:20:32.307 --> 00:20:33.808 کاری از دستم بر میاد ؟ 00:20:33.810 --> 00:20:35.890 اوه، جونا. سگ سیاه‌م دیشب فرار کرد 00:20:35.944 --> 00:20:38.144 و انگاری من تنها آدمی نیستم که حیوون خونگیش رو گم کرده 00:20:39.648 --> 00:20:41.528 هر کاری واسه پیدا شدنش باشه انجام میدم 00:20:41.530 --> 00:20:42.896 خیلی ممنون 00:20:43.131 --> 00:20:44.986 باشه - ...خیلی عجیبه - 00:20:44.988 --> 00:20:48.022 حیوانات همون شب حادثه یه‌کاری می‌کنن، درسته ؟ 00:20:48.490 --> 00:20:50.124 آره. آره، همینطوره 00:20:50.126 --> 00:20:52.660 این تازگیا سوزان رو توی کلیسا دیدم 00:20:53.362 --> 00:20:54.996 تو رو ندیدم 00:20:56.031 --> 00:20:58.533 هیچ کم و کاستی‌ای توی عزاداری نیست، پائول 00:20:59.001 --> 00:21:00.234 اتفاقاتی رخ میدن 00:21:00.836 --> 00:21:02.336 که هر چند وقت یکبار انجام‌شون میدیم 00:21:02.338 --> 00:21:03.604 و خودشون رو نشون میدن 00:21:04.006 --> 00:21:05.339 واسه اینکه بفهمیم کجا نیرومون رو پیدا کنیم 00:21:05.341 --> 00:21:07.261 این خردمندی‌مون رو نشون میده 00:21:07.286 --> 00:21:09.406 ، هر موقع بهمون احتیاج داشتی من و کلیسا اینجا هستیم 00:21:09.811 --> 00:21:10.845 ممنون، پدر 00:21:10.847 --> 00:21:12.079 ...اوه، و 00:21:12.614 --> 00:21:15.082 فعلا مردم انگار یکمی ترسیدن 00:21:15.484 --> 00:21:18.119 ولی تا آخر دنیا دنبالت میان 00:21:18.487 --> 00:21:20.487 ...فقط اجازه بده بفهمن 00:21:20.512 --> 00:21:21.745 توی مسیر درست رهبری‌شون می‌کنی 00:21:22.224 --> 00:21:23.291 ممنون 00:22:18.046 --> 00:22:19.180 همه حالشون خوبه ؟ 00:22:20.949 --> 00:22:22.316 چه خبره، کلانتر ؟ 00:22:24.920 --> 00:22:26.454 دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:22:26.456 --> 00:22:28.616 پدرم یه فکر بد در مورد اینکار داره 00:22:28.790 --> 00:22:30.950 آره، شاید واسه یه‌بارم شده حق با اون پیر مادرمُرده باشه 00:22:32.394 --> 00:22:34.354 شرط می‌بندم به قصه‌هایی که ...پدربزرگم واسم تعریف می‌کرد 00:22:34.379 --> 00:22:36.712 ربط داره 00:22:37.566 --> 00:22:40.701 در مورد چیزی که توی جنگل زندگی می‌کنه 00:22:40.703 --> 00:22:41.969 ربط نداره 00:22:42.604 --> 00:22:44.684 خب، چیکارش باید بکنیم ؟ 00:22:45.073 --> 00:22:48.075 ، مجبور نیستی کاری بکنی، خیلی‌خب ...ما 00:22:48.077 --> 00:22:49.176 داریم روش کار می‌کنیم 00:22:50.078 --> 00:22:51.379 اوه، واقعاً ؟ 00:22:52.614 --> 00:22:55.082 ...پس بهم بگو، چرا الان اون بیرون 00:22:55.084 --> 00:22:56.584 در حال شکار کردن اون چیز نیستی ؟ 00:22:56.586 --> 00:22:59.320 چون قبل از هرکاری باید فکر کرد، جیم 00:23:01.223 --> 00:23:02.723 خب، اگه برگرده چی ؟ 00:23:05.560 --> 00:23:07.995 این "چیز" وجود نداره، باشه ؟ 00:23:09.631 --> 00:23:12.066 این "چیز" وجود نداره 00:23:14.903 --> 00:23:17.505 جنگل داری امروز صبح گفت 00:23:17.507 --> 00:23:19.307 ...حیوونی با ردپاهایی که ما پیدا کردیم 00:23:19.309 --> 00:23:20.675 وجود نداره 00:23:20.677 --> 00:23:22.009 ...خیلی‌خب، پس داری میگی که 00:23:22.011 --> 00:23:24.178 ما با یه مسخره خلاق طرف هستیم 00:23:24.180 --> 00:23:26.314 ...کسی که تموم قصه‌های بزرگ ارواحی که 00:23:26.316 --> 00:23:28.749 این رفیق‌مون جیم شنیده رو هم ارواح اون شنیده 00:23:29.484 --> 00:23:31.564 خب، احتمال داره همون معاون جدیدت باشه 00:23:31.589 --> 00:23:32.553 ها ؟ 00:23:32.854 --> 00:23:34.822 ...بچه شهری‌ای که فکر می‌کنه 00:23:34.824 --> 00:23:36.924 اینکارا بامزه‌ست 00:23:36.926 --> 00:23:38.025 دیگه بسه 00:23:48.670 --> 00:23:49.770 !کلانتر 00:23:53.475 --> 00:23:54.595 اوضاع از چه قراره، کلانتر ؟ 00:23:55.544 --> 00:23:57.678 هی، بدک نیست، ارل. تو چی ؟ 00:23:58.347 --> 00:23:59.580 خوب 00:24:01.016 --> 00:24:02.936 تازگیا توی جنگل نبودی ؟ 00:24:02.961 --> 00:24:04.061 بین درختا ؟ 00:24:04.453 --> 00:24:05.686 آره 00:24:06.388 --> 00:24:08.468 منو دانی امروز صبح رفتیم به ته جنگل 00:24:09.057 --> 00:24:10.257 فصل آهوئه 00:24:11.360 --> 00:24:13.280 ...ولی توی هفته گذشته 00:24:13.305 --> 00:24:15.586 یکی بیشتر ندیدم، اونم هشت کیلومتری شهر 00:24:15.630 --> 00:24:16.864 هیچوقت چنین چیزی ندیده بودم 00:24:16.866 --> 00:24:19.133 کل حیوونای جنگل ناپدید شدن 00:24:19.135 --> 00:24:20.601 که اینطور 00:24:21.370 --> 00:24:23.610 فکر می‌کنی دلیلش چی می‌تونه باشه ؟ 00:24:24.039 --> 00:24:25.139 گفتنش سخته 00:24:26.708 --> 00:24:27.808 ...ولی 00:24:28.043 --> 00:24:29.377 یه حیوون تهدید رو حس می‌کنه 00:24:29.811 --> 00:24:31.112 اونا میل چرخیدن در این اطراف رو ندارن 00:24:32.147 --> 00:24:33.547 یه تهدید 00:24:34.349 --> 00:24:37.551 پس فکر می‌کنی اون ردپاها واسه یه حیوون‌ـه ؟ 00:24:38.253 --> 00:24:40.821 اون ردپاها شبیه هیچکدوم از حیوونایی که دیدم نیست 00:24:44.993 --> 00:24:46.293 سخت نگیر حالا، کلانتر 00:24:47.229 --> 00:24:49.797 یادت باشه، همیشه واست دعا می‌کنیم 00:24:51.233 --> 00:24:52.299 ممنون 00:25:05.113 --> 00:25:06.680 سلام - سلام - 00:25:06.682 --> 00:25:07.848 واسه اینکه امشب می‌بریش، ممنون 00:25:08.083 --> 00:25:10.083 یادم نبود توی کلیسا داوطلب شدم 00:25:10.108 --> 00:25:11.174 ایرادی نداره 00:25:12.053 --> 00:25:14.188 امروز بردمش پارک 00:25:15.557 --> 00:25:18.759 ...بچه‌های اونجا می‌گفتن 00:25:18.761 --> 00:25:20.261 همه اینا کارِ شیطان‌ـه 00:25:20.962 --> 00:25:22.096 باعثِ ترسیدنش شد ؟ 00:25:22.431 --> 00:25:23.531 آره 00:25:27.068 --> 00:25:28.335 شیش ماه شده، پائول 00:25:30.906 --> 00:25:33.174 باید بدونم کجایی 00:25:34.309 --> 00:25:35.810 چون عادلانه نیست 00:25:37.112 --> 00:25:39.680 واسه هیچکدوم‌مون عادلانه نیست و واسه آدامم نیست 00:25:45.320 --> 00:25:46.487 کجایی ؟ 00:25:52.060 --> 00:25:53.327 نمی‌دونم 00:25:58.500 --> 00:26:00.460 میارمش، یه دقیقه طول می‌کِشه 00:26:26.027 --> 00:26:27.261 ! وایسا 00:26:27.263 --> 00:26:28.295 چیه ؟ 00:26:28.297 --> 00:26:29.497 یه چیزی اونجاست 00:26:29.499 --> 00:26:30.731 بسه 00:26:32.801 --> 00:26:34.801 ...دیشب یه‌چیزی بود، رفیق، ولی 00:26:34.826 --> 00:26:36.670 !بابا، ببین! ببین 00:26:37.172 --> 00:26:38.339 دیدیش ؟ 00:26:43.512 --> 00:26:44.612 تو همینجا بمون 00:26:46.314 --> 00:26:47.414 درها رو قفل کن 00:27:07.035 --> 00:27:08.536 ...هی 00:27:35.063 --> 00:27:37.898 قبل از اینکه توی دردسر بیشتری !بیوفتی بیا بیرون 00:28:09.965 --> 00:28:11.031 ...آدام 00:28:11.633 --> 00:28:12.766 !آدام 00:28:17.372 --> 00:28:18.439 !آدام 00:28:20.375 --> 00:28:22.343 !آدام 00:28:27.983 --> 00:28:29.116 !آدام 00:28:31.219 --> 00:28:32.319 !آدام 00:28:34.623 --> 00:28:35.723 بابا ؟ 00:28:41.963 --> 00:28:43.497 صدمه دیدی ؟ 00:28:43.732 --> 00:28:46.333 یه صدایی از بیرون ماشین شنیدم و ترسیدم 00:28:48.169 --> 00:28:50.249 هیچوقت نمی‌ذارم اتفاقی واست بیوفته 00:28:51.473 --> 00:28:52.640 فهمیدی ؟ 00:29:07.122 --> 00:29:08.555 بفرما - ممنون، ارل - 00:29:13.094 --> 00:29:14.214 واسه یاد موندنت مست می‌کنی 00:29:14.239 --> 00:29:15.505 یا مست می‌کنی که فراموش کنی ؟ 00:29:16.464 --> 00:29:18.599 یکی دیگه میرم بالا تا ببینم کدوم‌شون میشه 00:29:19.501 --> 00:29:21.461 کار با کلانتر شیلد چطوره ؟ 00:29:21.486 --> 00:29:22.586 مرد خوبیه 00:29:24.339 --> 00:29:25.439 آره 00:29:28.710 --> 00:29:29.843 ازش خوشت میاد ؟ 00:29:30.512 --> 00:29:32.179 شهر رو میگم، نه مشروبم رو 00:29:32.181 --> 00:29:33.447 خودم می‌دونم مشروبم خوبه 00:29:34.315 --> 00:29:35.516 اینجا فرق می‌کنه 00:29:37.185 --> 00:29:39.119 یه جور فرق خوب - آها - 00:29:39.854 --> 00:29:42.056 کلی هیجان، ردپا توی برف 00:29:44.859 --> 00:29:46.779 چقدر در مورد اینجا می‌دونی ؟ 00:29:46.804 --> 00:29:48.070 و اون جنگل‌ها ؟ 00:29:49.998 --> 00:29:54.134 خب، مادربزگم جدش بر می‌گشت به سرخ پوست‌های شاونی 00:29:54.703 --> 00:29:56.136 ...داستان‌هایی رو تعریف می‌کرد که به وسیله مردمانمون 00:29:56.138 --> 00:29:58.439 نسل به نسل پخش شده 00:29:59.207 --> 00:30:01.575 اوه، واقعاً ؟ داستان ؟ 00:30:01.577 --> 00:30:03.877 اوهوم، در مورد اون جنگل‌ها 00:30:03.879 --> 00:30:05.145 و چیزی که اونجا زندگی می‌کرده 00:30:06.081 --> 00:30:08.649 ارواحی که بین درختا می‌گشتن 00:30:09.551 --> 00:30:12.519 اونا دیدن، اونا میگن از وقتی که ...مردمان سفید پوست پاشون به اینجا باز شد 00:30:12.521 --> 00:30:15.622 به این سرزمین و ارواح احترام نمی‌ذاشتن 00:30:16.157 --> 00:30:17.257 پس ارواح هم اومدن دنبال‌شون 00:30:18.693 --> 00:30:20.794 مردان، زنان، کودکان 00:30:23.531 --> 00:30:24.631 ...تو 00:30:25.734 --> 00:30:27.334 تو این داستان‌ها رو باور می‌کنی ؟ 00:30:27.769 --> 00:30:29.236 ...خب، وقتی جوون بودم 00:30:29.571 --> 00:30:31.731 یه پسربچه توی جنگل‌ها گم شد 00:30:32.874 --> 00:30:34.308 اونا دنبالش گشتن 00:30:34.542 --> 00:30:37.811 وقتی پیداش کردن، جسدش توی ارتفاع نُه متری از درخت آویزون بود 00:30:38.680 --> 00:30:40.080 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:40.749 --> 00:30:43.016 اینقدری باور دارم که درهام رو قفل کنم 00:30:44.119 --> 00:30:45.452 توئم مراقب باش، معاون 00:30:45.454 --> 00:30:47.374 نمی‌خوام بالای درخت پیدات کنن 00:30:51.292 --> 00:30:52.359 سلام، ارل 00:30:52.361 --> 00:30:53.660 سلام، خانوما 00:30:57.932 --> 00:30:59.032 چی می‌تونه باشه ؟ 00:31:35.970 --> 00:31:38.172 واسه اینکه ایجاییم یکمی گیج شدم 00:31:38.640 --> 00:31:40.808 ...وقتی بچه‌ها کلمه جدید یاد می‌گیرن 00:31:40.810 --> 00:31:42.576 پُشت سرِ هم تکرارش می‌کنن 00:31:43.311 --> 00:31:45.231 فقط وقتی بدتر میشه که اونا یاد بگیرن 00:31:45.256 --> 00:31:47.614 ما هم نمی‌خوایم اون کلمه رو بگن 00:31:47.616 --> 00:31:49.536 آدام حرف اهانت آمیزی گفته ؟ 00:32:06.201 --> 00:32:07.901 ...خانم و آقای شیلد 00:32:09.170 --> 00:32:10.504 دماغو ؟ 00:32:10.506 --> 00:32:13.006 معذرت می‌خوایم - متأسفم - 00:32:13.008 --> 00:32:16.577 حدوداً یه هفته پیش آدمام ...یکی از بچه‌ها رو دماغو صدا کرد و 00:32:17.011 --> 00:32:20.514 از اون موقع تا باحالا بچه‌ها این کلمه رو میگن 00:32:20.516 --> 00:32:24.818 نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم 00:32:24.820 --> 00:32:27.621 ، ولی همونطور که می‌بینم ...ظاهراً افرادی 00:32:27.623 --> 00:32:29.863 با این قضیه به طور جدی برخورد نمی‌کنن 00:32:29.888 --> 00:32:31.454 ...می‌کنیم، می‌کنیم، من 00:32:32.327 --> 00:32:33.894 معذرت می‌خوایم، باهاش صحبت می‌کنیم 00:32:33.896 --> 00:32:35.195 دوباره چنین اتفاقی نمیوفته 00:32:36.231 --> 00:32:37.598 یه‌چیز دیگه هم هست 00:32:38.900 --> 00:32:40.033 چیه ؟ 00:32:40.869 --> 00:32:42.369 وقتی در مورد تیم حرف می‌زنه 00:32:42.371 --> 00:32:44.605 انگار همیشه از فعل زمانِ حال استفاده می‌کنه 00:32:45.039 --> 00:32:46.874 "تیم هست، تیم می‌تونه" 00:32:46.876 --> 00:32:48.836 این چه مشکلی داره ؟ 00:32:49.344 --> 00:32:50.978 ...اشاره کردن به کسی که مُرده 00:32:50.980 --> 00:32:54.748 یجورایی غیرطبیعی به نظر می‌رسه 00:32:54.750 --> 00:32:56.630 متوجه مشکل این قضیه نمیشم 00:32:57.151 --> 00:33:00.687 ، اکثر اوقات مشکلی نیست وقتی مادر و پدر جدا میشن 00:33:00.689 --> 00:33:01.889 ...این بچه‌ها هستن که 00:33:01.914 --> 00:33:03.380 تیم برادرش‌ـه 00:33:04.759 --> 00:33:06.679 بچه‌م می‌تونه به برادرش اشاره کنه 00:33:06.704 --> 00:33:08.161 انتخابش به خودش مربوطه 00:33:08.163 --> 00:33:09.630 ...خواهش می‌کنم 00:33:10.031 --> 00:33:11.031 و قرار نیست شما بهمون بگین چطور پسرمون رو بزرگ کنیم 00:33:11.033 --> 00:33:12.073 متوجه حرفام میشین ؟ 00:33:12.075 --> 00:33:13.074 ...خانم شیلد، من 00:33:13.076 --> 00:33:14.468 متوجه حرفام میشین ؟ 00:34:30.478 --> 00:34:31.545 هی 00:34:32.847 --> 00:34:33.981 بهت زنگ زده بودم 00:34:35.416 --> 00:34:36.536 همه‌چیز روبراهه ؟ 00:34:36.561 --> 00:34:37.451 آره 00:34:37.453 --> 00:34:39.152 فقط می‌خواستم زنگ بزنم حالت رو بپرسم 00:34:47.195 --> 00:34:48.261 ...من 00:34:48.263 --> 00:34:49.863 به من ربطی نداره 00:34:58.272 --> 00:34:59.339 می‌شنوی ؟ 00:35:19.027 --> 00:35:20.193 چه خبره ؟ 00:35:32.573 --> 00:35:33.807 ممنون 00:35:42.517 --> 00:35:44.437 تا حالا چنین چیزی ندیده بودم 00:35:46.888 --> 00:35:48.055 ...ارل اورهارت 00:35:49.557 --> 00:35:51.091 یه روز اومده بود پیشم 00:35:53.027 --> 00:35:55.062 اون گفت تموم حیات وحش رفتن 00:35:56.097 --> 00:35:57.464 اون پرنده‌ها داشتن می‌رفتن 00:35:58.399 --> 00:36:00.439 ...به بهار تا پاییز نزدیک‌تر بود، اونا 00:36:00.735 --> 00:36:02.615 اونا انگار به سمت شمال داشتن پرواز می‌کردن 00:36:03.404 --> 00:36:04.638 باید به سمت جنوب برن 00:36:05.440 --> 00:36:07.360 ...به نظریه‌هایی که ممکنه رخ بده 00:36:07.385 --> 00:36:09.425 اشاره‌ای نکرد ؟ 00:36:10.211 --> 00:36:11.611 دیشب توی بارش بودم 00:36:11.613 --> 00:36:12.913 یه‌سری نظریه‌های مزخرف داشت 00:36:12.915 --> 00:36:14.815 اونا فقط داستان هستن، دانی 00:36:16.217 --> 00:36:17.777 ...و مردم این دور و ورا 00:36:17.802 --> 00:36:19.802 خیلی مدتِ دارن اینارو تعریف می‌کنن 00:36:20.054 --> 00:36:21.974 ارل داشته باهات شوخی می‌کرده 00:36:23.624 --> 00:36:25.158 ولی اگه اینطور نباشه چی ؟ 00:36:25.626 --> 00:36:27.746 اگه این جنگل‌ها یه‌چیزی‌شون باشه چی ؟ 00:36:28.963 --> 00:36:31.965 ...اون یه‌چیزی در مورد اجداد سرخپوستش گفت 00:36:31.967 --> 00:36:33.167 اونا این موجود رو می‌شناختن 00:36:33.367 --> 00:36:35.247 اونم شبیه من و تو با سرخپوست‌ها گشته 00:36:37.071 --> 00:36:39.439 تو واقعاً فکر می‌کنی یه هیولا توی جنگل‌ها هست، دانی ؟ 00:36:41.075 --> 00:36:42.109 نه 00:36:42.111 --> 00:36:43.176 خیلی‌خب 00:36:46.414 --> 00:36:47.481 ...ولی 00:36:47.982 --> 00:36:49.262 ...به نظر میرسه این داستان‌ها 00:36:49.287 --> 00:36:50.820 خیلی به اتفاقاتی که افتاده شبیه‌ان 00:36:51.319 --> 00:36:52.686 نمی‌دونم 00:36:54.322 --> 00:36:56.556 ...بعدش به یه پسر اشاره کرد 00:36:56.558 --> 00:36:58.325 ، که چند سال پیش رفت توی جنگل 00:36:58.327 --> 00:37:02.062 و گم شد 00:37:02.064 --> 00:37:04.024 ...نتونستن پیداش کنن تا زمانی که 00:37:04.049 --> 00:37:05.949 بالای درخت پیداش کردن 00:37:06.000 --> 00:37:07.167 درسته 00:37:09.237 --> 00:37:10.704 اون پسر به قتل رسیده بود، دانی 00:37:10.972 --> 00:37:12.472 نیازی به هیولا نبوده 00:37:19.247 --> 00:37:23.383 چون مردم اجازه میدن، اتفاقات بد میوفتن 00:37:31.359 --> 00:37:33.560 همیشه یه نفر مسئول‌ـه، دانی 00:37:53.815 --> 00:37:55.248 آره، همه چیز روبراهه 00:37:58.553 --> 00:38:00.086 خیلی ممنون، دانی 00:38:01.155 --> 00:38:02.289 خب، باعث افتخارمه 00:38:03.291 --> 00:38:04.758 راستش، بابام مکانیک بود 00:38:05.493 --> 00:38:07.653 همیشه گمون می‌کردم منم مکانیک میشم 00:38:07.695 --> 00:38:08.862 چرا نشدی ؟ 00:38:09.730 --> 00:38:11.731 ...بعد از اینکه مادرم ترک‌مون کرد 00:38:13.301 --> 00:38:15.381 ...زمان زیادی رو توی ایستگاه پلیس گذروندم 00:38:15.406 --> 00:38:16.672 برای پدرم وثیقه می‌ذاشتم 00:38:17.838 --> 00:38:20.607 فهمیدم پلیس بشم خوبه 00:38:26.147 --> 00:38:27.214 ...اون چیزی در موردِ 00:38:29.317 --> 00:38:30.784 تیم بهت گفته ؟ 00:38:34.222 --> 00:38:36.089 ...من آدام رو بردم خونه یکی از دوست‌هام 00:38:36.091 --> 00:38:38.325 و پائول داشت از تیم مراقبت می‌کرد 00:38:38.826 --> 00:38:40.794 ما یکی از اون استخرهای بچه داشتیم 00:38:42.930 --> 00:38:46.433 اونا فکر می‌کنن اون سُر خورده و سرش به کف استخر خورده 00:38:50.738 --> 00:38:51.972 متأسفم 00:38:53.241 --> 00:38:55.175 ...من مقصر نمی‌دونمش، می‌دونی 00:38:55.177 --> 00:38:56.643 یه حادثه بود 00:38:57.678 --> 00:39:00.113 تقصیر اون نبود خیلی راحت می‌تونست واسه من اتفاق بیوفته 00:39:02.116 --> 00:39:04.117 مشکل اینجاست، اون خودش رو مقصر می‌دونه 00:39:05.553 --> 00:39:08.755 اون فکر می‌کنه مستحق چیزی که داره نیست، ولی هست 00:39:12.393 --> 00:39:13.693 ...سخته کسی رو مجبور کنی 00:39:13.695 --> 00:39:15.655 چیزی که بقیه می‌بینن رو توی خودش ببینه 00:40:04.946 --> 00:40:07.080 ...بهت گفتم 00:40:07.082 --> 00:40:08.682 !نمی‌خوام به خودت شلیک کنی 00:40:08.684 --> 00:40:10.583 !همین الان، خودم درستش می‌کنم 00:40:10.585 --> 00:40:12.886 همین الان، خودم درستش می‌کنم 00:40:13.487 --> 00:40:14.587 آروم باش، بابا 00:40:14.589 --> 00:40:15.855 به کلانتر گوش کن 00:40:16.524 --> 00:40:17.857 هی، آروم باش 00:40:18.626 --> 00:40:20.626 ...کلر گفت تو فکر می‌کنی 00:40:20.628 --> 00:40:22.668 یه‌چیزی مزاحم اسب‌هات میشه، درسته ؟ 00:40:22.693 --> 00:40:25.532 چند روز پیش، اسب‌ها واقعاً مشوش بودن 00:40:25.534 --> 00:40:27.334 توی طویله بالا پایین می‌پریدن 00:40:27.835 --> 00:40:30.235 ولی هرچی زور زدم متوجه نشدم چیه 00:40:30.260 --> 00:40:31.325 تا دیشب 00:40:31.672 --> 00:40:32.906 دیشب چه اتفاقی افتاد ؟ 00:40:33.174 --> 00:40:34.808 حدوداً نزدیکِ ساعت سه بود 00:40:34.810 --> 00:40:36.009 که شنیدم یه نفر توی طویله داره سر و صدا به‌پا می‌کنه 00:40:36.011 --> 00:40:37.410 یه جهنمی به پا کرده بود 00:40:37.611 --> 00:40:39.145 واسه همین امشب آماده‌ام - !بابا - 00:40:39.147 --> 00:40:40.213 !حالا، از سر راهم برو کنار 00:40:40.215 --> 00:40:41.348 هی، هی، هی 00:40:41.849 --> 00:40:43.616 ...حالا، اگه 00:40:43.618 --> 00:40:45.618 ، کار یکی از پسرای همسایه که داره 00:40:45.643 --> 00:40:46.742 شوخی خرکی می‌کنه باشه چی ؟ 00:40:46.954 --> 00:40:48.755 زودباش، بده به من یالا 00:40:49.890 --> 00:40:51.224 بجنب. خوبه 00:40:54.161 --> 00:40:55.195 ...اون اسب‌ها 00:40:55.197 --> 00:40:57.297 وسیله امرار معاشت هست، می‌دونم 00:40:58.566 --> 00:41:00.066 می‌دونم، ران 00:41:01.869 --> 00:41:04.204 ...ببین، اگه هر صدایی از اون طویله شنیدی 00:41:04.206 --> 00:41:07.707 از خونه به من زنگ می‌زنی و من خودم رو می‌رسونم 00:41:07.709 --> 00:41:09.709 از راه درستش میریم 00:41:10.845 --> 00:41:12.412 باشه 00:41:13.247 --> 00:41:14.881 خوبه 00:41:14.883 --> 00:41:15.949 !اوناهاشن 00:41:16.684 --> 00:41:17.984 برین عقب 00:41:19.019 --> 00:41:20.253 برین عقب 00:41:21.556 --> 00:41:22.555 دانی ؟ 00:41:22.557 --> 00:41:24.224 بله، رئیس ؟ 00:41:24.226 --> 00:41:26.826 مطمئن شو که ران با تفنگش اینجا بمونن 00:42:04.064 --> 00:42:05.765 !هی 00:42:06.967 --> 00:42:08.368 !هی - برو تو، برو رتو - 00:42:08.602 --> 00:42:11.638 !هی - !رئیس - 00:42:12.807 --> 00:42:13.940 خوبی ؟ 00:42:15.309 --> 00:42:16.443 چی بود ؟ 00:42:18.112 --> 00:42:19.212 نمی‌دونم 00:42:24.118 --> 00:42:25.185 خیلی تاریک بود 00:42:28.623 --> 00:42:30.056 صبح بر می‌گردیم 00:42:54.815 --> 00:42:56.316 ...وانمود کنیم 00:42:56.951 --> 00:42:59.219 که این دیوار دیشب اینطوری نبود ؟ 00:43:00.855 --> 00:43:04.023 نه - گل رو ببین - 00:43:11.832 --> 00:43:13.766 هفته پیش تموم اسب‌ها رو نعل زدم 00:43:14.168 --> 00:43:16.202 و این ردپاها به هیچ نعلی نمی‌خوره 00:43:17.304 --> 00:43:18.705 اینو ببین 00:43:18.707 --> 00:43:20.507 اندازه ردپاها به اسب می‌خوره 00:43:20.509 --> 00:43:22.469 دوتا شبیه سیبی که از وسط به دو نصف شدن 00:43:22.494 --> 00:43:23.593 ولی این چی ؟ 00:43:24.044 --> 00:43:25.578 این نوک عادی نیست 00:43:25.946 --> 00:43:28.915 شبیه اینکه سُم به سه‌تا بخش تقسیم شده 00:43:34.822 --> 00:43:37.223 یه سُم به سه بخش تقسیم شده 00:43:38.626 --> 00:43:40.059 یعنی چی ؟ 00:43:40.061 --> 00:43:42.101 هیچ فکری ندارم، کلانتر 00:43:43.030 --> 00:43:44.297 ...قبل از این 00:43:44.798 --> 00:43:46.958 نمی‌دونستم چنین ردپایی هم وجود داره 00:43:59.910 --> 00:44:04.910 مترجم: روح‌الله ارائه‌ای از ایران‌فیلم 00:44:39.720 --> 00:44:42.221 طوفانی در حال وارد شدن به این منطقه‌ست 00:44:42.223 --> 00:44:44.591 ...پروتکل تخیله داوطلبانه 00:44:44.593 --> 00:44:47.560 برای میدن وودز، اسمیت و نوبزران برقرار است 00:44:47.562 --> 00:44:50.296 ...در خبرهای دیگر، جانورشناسان دانشگاه ایالت 00:44:50.298 --> 00:44:52.432 در بخش شمال غربی به دلیل مهاجرت ...ناگهانی و غیرقابل توصیفِ 00:44:52.434 --> 00:44:55.034 ، جانوران وحشی جنگل‌های اطراف تنر 00:44:55.036 --> 00:44:56.669 گیج شده‌اند 00:44:57.071 --> 00:44:59.271 شکارچیان فصل شکار رو دارن به آخر می‌رسونن 00:44:59.373 --> 00:45:00.673 به نظر میرسه امسال شانس نبوده 00:45:18.225 --> 00:45:19.625 ...کلانتر، پائول شیلز 00:45:19.650 --> 00:45:20.916 از ایالت میدن وودز هستم 00:45:21.328 --> 00:45:23.168 هر موقع فرصت داشتی بهم زنگ بزن 00:45:23.564 --> 00:45:25.404 ...می‌خوام برای بررسی کاری 00:45:25.429 --> 00:45:26.895 بیام پیش تو و آدمات 00:45:27.735 --> 00:45:29.969 دارم روی یه تئوری کار می‌کنم که یه سری سؤالات دارم 00:45:30.237 --> 00:45:31.304 امیدوارم بتونی کمک کنی 00:45:44.585 --> 00:45:45.685 سلام، کلانتر 00:46:02.002 --> 00:46:04.037 مامان؟ کِی میریم خونه ؟ 00:46:04.304 --> 00:46:05.571 بعد از ناهار 00:46:05.973 --> 00:46:08.093 اول باید به مغازه برم 00:46:08.709 --> 00:46:10.243 منظورم این بود با بابا بریم خونه 00:46:15.649 --> 00:46:17.889 ، عزیزم، بیا فعلاً در مورد این قضیه صحبت نکنیم باشه ؟ 00:46:19.219 --> 00:46:20.620 چرا ؟ 00:46:20.622 --> 00:46:22.462 ...آدام - غذات رو بخور - 00:46:22.487 --> 00:46:24.621 دیگه نمی‌خوام کسی رو ناراحت باشه 00:46:25.959 --> 00:46:27.026 کی ناراحته ؟ 00:46:27.394 --> 00:46:28.895 بعضی اوقات گریه کردنت رو می‌بینم 00:46:29.063 --> 00:46:31.431 ، همیشه تظاهر می‌کنی که گریه نمی‌کنی ولی من می‌بینم 00:46:34.201 --> 00:46:36.121 شماها هنوز همدیگه رو دوست دارین ؟ 00:46:36.637 --> 00:46:39.305 ...آدام، فکر نکنم اینجا جای خوبی 00:46:39.307 --> 00:46:40.773 آره 00:46:44.511 --> 00:46:46.792 ولی بعضی اوقات یکمی شرایط سخت میشه، رفیق 00:47:19.881 --> 00:47:20.947 گم شدی ؟ 00:47:23.308 --> 00:47:24.941 قهوه می‌خواستم 00:47:25.252 --> 00:47:26.686 همونجایی‌ـه که سنجاب هست 00:47:37.297 --> 00:47:39.599 پس حقیقت داره ؟ تو اهل نیویورک هستی ؟ 00:47:40.267 --> 00:47:41.834 اوه، آره 00:47:42.102 --> 00:47:44.383 همیشه می‌خواستم برم اونجا و سوار مترو بشم 00:47:46.573 --> 00:47:48.773 اکثر مردم واسه دیدن مجسمه آزادی می‌خوان به اونجا برن 00:47:49.376 --> 00:47:50.643 خب، من اکثر مردم نیستم 00:47:51.612 --> 00:47:53.572 مترو اونقدرها هم بزرگ نیست 00:47:53.574 --> 00:47:55.574 کلی ولگرد و جیب بر داره 00:47:55.576 --> 00:47:57.150 خب، تعجبی نداره که اونجا رو ترک کردی 00:47:58.752 --> 00:47:59.886 پس چرا اومدی اینجا ؟ 00:48:01.955 --> 00:48:03.156 ...می‌دونی 00:48:04.424 --> 00:48:05.625 حکمتی توش بوده 00:48:05.993 --> 00:48:07.226 خب، معمولاً می‌گفتم 00:48:07.228 --> 00:48:08.995 ...این شهر محروم‌ـه ولی این تازگیا 00:48:08.997 --> 00:48:11.697 آره، آره، دقیقاً چیزی که انتظار داشتم نبود 00:48:13.233 --> 00:48:14.473 خب پس از اینجا میری ؟ 00:48:15.502 --> 00:48:17.036 نه، تازه قهوه رو پیدا کردم 00:48:17.638 --> 00:48:19.558 کی می‌دونه فردا چی پیدا می‌کنم ؟ 00:48:44.865 --> 00:48:46.265 سلام، دانی. بی‌سیمت روشن‌ـه ؟ 00:48:48.410 --> 00:48:49.265 بله، رئیس 00:48:50.270 --> 00:48:51.910 باید یه آهو رو از وسط جاده بزنم کنار 00:48:53.173 --> 00:48:55.413 فردا به موقع میایم سر وقتش 00:48:56.343 --> 00:48:57.743 شاید از تنهایی مُرده 00:50:45.285 --> 00:50:47.620 بفرما - ممنون - 00:50:51.058 --> 00:50:52.378 چه کاری از دستم واست بر میاد، استو ؟ 00:50:52.403 --> 00:50:53.469 سلام 00:50:53.794 --> 00:50:54.961 اون آهو رو ردیف کردی ؟ 00:50:57.130 --> 00:50:58.564 بیا بریم یه‌جایی حرف بزنیم 00:50:59.900 --> 00:51:01.900 من فکر می‌کنم داریم در موردِ اون چیز اشتباه می‌کنیم 00:51:04.404 --> 00:51:05.838 ...فکر می‌کنم اون آهو همه‌ش 00:51:06.406 --> 00:51:07.506 کی می‌دونه ؟ 00:51:07.508 --> 00:51:08.574 آهوهای دیگه رفته بودن 00:51:08.576 --> 00:51:09.675 اون یکی نرفته بود 00:51:10.110 --> 00:51:12.712 اون به نظر پیرتر بود 00:51:13.981 --> 00:51:15.214 شاید نتونسته ادامه بده 00:51:15.482 --> 00:51:16.716 شاید بقیه تنهاش گذاشتن 00:51:16.917 --> 00:51:18.150 خیلی مطمئن نیستم 00:51:18.152 --> 00:51:19.518 گیجم کردی، رئیس 00:51:19.987 --> 00:51:21.520 اسب گمشده جنکینز 00:51:22.622 --> 00:51:24.623 گمون می‌کردیم ران دروازه رو باز گذاشته 00:51:24.625 --> 00:51:25.758 آره 00:51:26.827 --> 00:51:28.667 فکر نمی‌کنم این درست باشه 00:51:29.997 --> 00:51:31.097 بسیارخب 00:51:33.000 --> 00:51:34.233 جای اون پنجه‌ها 00:51:41.708 --> 00:51:43.943 اول فکر می‌کردم تصادفی باشه 00:51:43.945 --> 00:51:45.945 یا یه جور شوخیه 00:51:46.346 --> 00:51:49.148 بریدگی‌های عمیق روی درخت‌ِ توی جنگل 00:51:49.150 --> 00:51:52.351 منظورم اینه که، اون موقع واسم معنی‌ای نداشت 00:51:52.786 --> 00:51:55.554 ...حالا که اون آهوی توی جاده 00:51:57.858 --> 00:52:00.226 چهار برشِ تیز، درست توی بدنش 00:52:01.061 --> 00:52:02.161 عین همون ؟ 00:52:02.163 --> 00:52:03.262 همون اندازه 00:52:04.398 --> 00:52:05.798 اون داستان‌هایی که شنیدی 00:52:06.633 --> 00:52:08.934 ...نمیگم همه‌شون دقیق هستن، ولی 00:52:11.138 --> 00:52:13.338 فکر می‌کنم باید با چیزی که توصیف کردنش آسون نیست 00:52:13.907 --> 00:52:15.608 سر و کله بزنیم 00:52:16.209 --> 00:52:19.512 ، چندسال پیش توی تلویزیون دیدم ...بیرون از ساحل تایوان یا چنین جایی 00:52:19.514 --> 00:52:21.814 یه ماهی گنده گرفته بودن 00:52:22.315 --> 00:52:24.050 ...اونا گمون می‌کردن این نوع ماهی 00:52:24.052 --> 00:52:25.651 میلیون‌ها سال قبل منقرض شدن 00:52:26.053 --> 00:52:27.420 بعدش یک دفعه سر و کله‌ش پیدا شد 00:52:27.422 --> 00:52:29.382 کل این مدت درست بغل گوش‌مون بود 00:52:29.523 --> 00:52:30.890 توی اقیانوس شنا می‌کرد 00:52:31.725 --> 00:52:33.125 ...دارم اینو میگن که شاید 00:52:34.761 --> 00:52:36.801 ، چیزی که داریم دنبالش می‌گردیم 00:52:37.597 --> 00:52:39.065 شاید همیشه همینجا بوده باشه 00:52:40.734 --> 00:52:42.168 و تازه الان بهش توجه کردیم 00:52:43.737 --> 00:52:44.904 خب، چرا الان ؟ 00:52:55.849 --> 00:52:56.949 اوه 00:52:57.217 --> 00:52:58.684 کلانتر پائول شیلز 00:53:00.287 --> 00:53:02.207 ...شماها سرنخی 00:53:02.232 --> 00:53:04.192 از چیزی که توی جنگل رخ داده به دست نیاوردین ؟ 00:53:04.424 --> 00:53:06.504 می‌دونی، معمولاً اینجا تو رو نمی‌بینم 00:53:06.526 --> 00:53:07.960 اینجا محیط خوبی داره 00:53:08.929 --> 00:53:11.049 ...البته، به اندازه کافی معاونت رو 00:53:11.431 --> 00:53:12.698 واسه کم کردن اعتماد به نفسم اینجا می‌بینم 00:53:13.266 --> 00:53:14.906 میشه بزنمش ؟ - نه - 00:53:18.438 --> 00:53:19.839 ...نمی‌تونم بفهمم چرا 00:53:21.241 --> 00:53:22.508 اینجا همگی به مردی که حتی نمی‌تونه ، از خونواده‌ش محافظت کنه 00:53:23.643 --> 00:53:25.643 !اعتماد دارن ؟ 00:53:26.780 --> 00:53:27.947 حالا، بزنمش ؟ 00:53:31.218 --> 00:53:32.485 هنوزم دارم تصمیم می‌گیرم 00:53:37.958 --> 00:53:39.318 عصرتون بخیر بچه‌ها 00:53:40.827 --> 00:53:42.128 به بیشترین میزانِ ممکن بهت ایمان داریم 00:53:51.304 --> 00:53:52.471 !برام یه آبجو بیار، رفیق 00:53:52.473 --> 00:53:53.639 بیا بریم 00:54:29.609 --> 00:54:30.743 فکر کنم یه آهو بود 00:54:31.011 --> 00:54:32.111 در این حد سریع ؟ 00:54:32.113 --> 00:54:33.179 هیــس 00:55:17.357 --> 00:55:19.517 می‌دونی، یه‌جورایی خنده‌داره که هیچوقت ازم سؤال نپرسیدی 00:55:21.561 --> 00:55:23.681 چیزایی که باید توی مصاحبه می‌پرسیدی 00:55:24.431 --> 00:55:26.311 ...می‌دونی، چرا یه آدمِ نیویورکی 00:55:26.336 --> 00:55:28.696 !باید به چنین جایی که وسط ناکجاآبادِ بیاد 00:55:28.935 --> 00:55:30.102 تو تیر خوردی، دانی 00:55:32.405 --> 00:55:33.965 همین دلیل کافیه 00:55:35.108 --> 00:55:37.176 ...می‌دونم چه حسی داره که 00:55:38.078 --> 00:55:40.613 مردم همیشه بهت بگن تقصیر تو نبود 00:55:44.517 --> 00:55:46.437 نمی‌خوام چیز دیگه‌ای بفهمم 00:55:56.463 --> 00:55:57.663 تاحالا دعا کردی ؟ 00:55:59.733 --> 00:56:01.500 منظورم اینه، تا حالا دعا نکردم 00:56:02.302 --> 00:56:03.435 ...اما 00:56:04.971 --> 00:56:06.272 ، وقتی روی اون تخت بودم 00:56:07.907 --> 00:56:09.907 بهم گفتم پدرم مُرده 00:56:11.278 --> 00:56:13.438 می‌دونی، اوضاع بر وقف مُرادم بود 00:56:13.446 --> 00:56:14.847 درجه‌ام داشت بالا می‌رفت 00:56:15.915 --> 00:56:17.182 یه دوست‌دختر خوشگل داشتم 00:56:21.288 --> 00:56:23.555 از اون موقع به بعد دارم از خدا می‌پرسم چرا 00:56:27.127 --> 00:56:29.962 ولی، فکر کنم الان دلیلش رو بدونم 00:56:33.967 --> 00:56:36.047 شاید جایی که باید می‌بودم، نبودم 00:56:43.009 --> 00:56:45.129 اینجا جایی که باید باشی، دانی ؟ 00:56:46.646 --> 00:56:48.847 اینجا جایی‌ـه که خدا گفت باشی ؟ 00:56:51.818 --> 00:56:53.052 همه‌مون یه هدفی داریم 00:56:53.486 --> 00:56:54.987 هدف همه‌مون محافظت از مردم‌ـه 00:56:56.990 --> 00:56:59.271 ممکنه یکی اینجا باشه که باید ازش محافظت کنیم 00:57:01.027 --> 00:57:02.261 پس محافظت کن 00:57:10.704 --> 00:57:12.704 یا شاید تو باید از من محافظت کنی 00:58:37.090 --> 00:58:38.257 تیم ؟ 00:58:42.395 --> 00:58:44.430 خواهش می‌کنم! دنبالِ منه 00:58:44.432 --> 00:58:46.331 از جنگل دنبالم‌ـه 00:58:46.599 --> 00:58:47.599 !خواهش می‌کنم 00:58:56.142 --> 00:58:58.062 چند ساعت داشتیم شکار می‌کردیم 00:58:59.212 --> 00:59:00.279 چیزی ندیده بودیم 00:59:01.114 --> 00:59:02.548 و بعدش یه چیزی جلومون سبز شد 00:59:03.616 --> 00:59:06.351 و شروع به دنبال کردنش کردیم 00:59:06.753 --> 00:59:08.454 باید یه آهو می‌بود 00:59:08.456 --> 00:59:12.291 گمون می‌کردیم راهش رو قبل از ما گم کرده 00:59:12.559 --> 00:59:13.659 بعدش چی شد ؟ 00:59:14.894 --> 00:59:17.996 سریع بود، خیلی سریع بود 00:59:18.731 --> 00:59:19.998 اول مانی رو گرفت 00:59:21.835 --> 00:59:25.037 بعدش رایان، از درد فریاد می‌زد 00:59:26.272 --> 00:59:28.339 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:29.309 --> 00:59:30.676 نمی‌دونم چی دیدم 00:59:35.915 --> 00:59:37.216 جستجو واسه پیدا کردن‌شون رو شروع می‌کنیم 00:59:38.117 --> 00:59:39.218 خودت رو توی زحمت ننداز 00:59:40.320 --> 00:59:41.720 همه‌شون مُرده‌ان 00:59:43.156 --> 00:59:45.991 ...فرض کنیم که یه نوع حیوون 00:59:45.993 --> 00:59:48.393 ، توی این جنگل‌هاست که کشف نشده 00:59:49.996 --> 00:59:51.363 چطور چنین چیزی امکان داره ؟ 00:59:52.332 --> 00:59:55.200 چطور ممکنه متوجه‌ش نشده باشن ؟ 00:59:57.537 --> 00:59:58.704 نمی‌دونم 01:00:00.006 --> 01:00:01.373 ...اگه شبیه 01:00:02.609 --> 01:00:05.711 اون ماهی ماقبل تاریخی‌ای که صحبت کردم باشه چی ؟ 01:00:08.147 --> 01:00:10.147 شاید با محیط خودش رو وقف داده 01:00:13.686 --> 01:00:16.088 شاید مخفی شدن رو یاد گرفته 01:00:19.292 --> 01:00:21.793 اگه در حدی باهوش باشه که بفهمه ما تهدید هستیم چی ؟ 01:00:23.296 --> 01:00:24.596 ها ؟ 01:00:25.031 --> 01:00:27.866 جوری که بلد باشه جلومون رو بگیره تا چاره دیگه‌ای نداشته باشیم 01:00:29.869 --> 01:00:31.789 اینطور باید حیوون خطرناکی باشه 01:00:48.254 --> 01:00:50.622 تقریبا سر وقت 01:00:52.992 --> 01:00:54.159 از این سمت 01:01:13.246 --> 01:01:14.279 اوه، نه 01:01:14.281 --> 01:01:15.380 ...چطور 01:01:15.382 --> 01:01:16.715 آره 01:01:16.717 --> 01:01:18.677 هیچ حیوونی رو ندیدم که اینطوری آدم بُکشه 01:01:26.192 --> 01:01:27.326 هیچ ردپایی نیست ؟ 01:01:27.894 --> 01:01:29.294 نه 01:01:29.296 --> 01:01:31.296 ، خیلی سرده زمینم خیلی محکمه 01:01:37.070 --> 01:01:39.150 شماها همین الان از این جنگل برین 01:01:39.175 --> 01:01:40.339 چی؟ چرا؟ 01:01:40.607 --> 01:01:43.007 بیخیال، پائول دو هفته آخرِ شکار‌ـه 01:01:43.032 --> 01:01:45.344 هرچی که اینکار رو کرده هنوز پشت اون درخت‌هاست 01:01:45.612 --> 01:01:47.532 ...آره، دقیقاً واسه همینه که می‌خوام 01:01:47.557 --> 01:01:49.190 ما ردیفش می‌کنیم، جیم 01:01:49.248 --> 01:01:50.649 فهمیدی ؟ 01:01:51.718 --> 01:01:53.838 کسی اجازه ورد به این جنگل رو نداره 01:01:55.388 --> 01:01:58.123 باید مطمئن بشیم که همه قبل از شب برن توی خونه‌شون 01:01:58.125 --> 01:01:59.191 باشه، کلانتر 01:02:01.461 --> 01:02:02.561 فهمیدی،‌ جیم ؟ 01:02:05.632 --> 01:02:07.152 فهمیدم چی میگی 01:02:07.177 --> 01:02:09.901 ...نه، می‌تونم. ولی چیزی که دارم میگم 01:02:09.903 --> 01:02:11.269 اینه، به مردم 01:02:11.271 --> 01:02:13.151 توی جنگل‌مون حمله میشه و دارن کُشته میشن 01:02:14.307 --> 01:02:16.642 داری میگی دوجین آدمِ مسلحه کافیه 01:02:16.644 --> 01:02:18.844 که توی بیست و چهار ساعت موضوع حل بشه ؟ 01:02:20.647 --> 01:02:21.813 حرفت حرفه ؟ 01:02:23.816 --> 01:02:26.852 آره. آره، همینطوره 01:02:29.255 --> 01:02:30.489 ...پزشکی قانونی این اجساد رو ببره 01:02:30.690 --> 01:02:32.810 صدسال طول می‌کِشه 01:02:32.835 --> 01:02:33.625 آره 01:02:33.627 --> 01:02:34.707 رنجرها چی می‌گفتن ؟ 01:02:35.995 --> 01:02:37.396 بیست و چهار ساعت 01:02:37.797 --> 01:02:39.931 حداقل، اکثر مردم به‌خاطر طوفان از اینجا میرن 01:02:39.933 --> 01:02:41.400 توی شهر مشکلی نداریم 01:02:43.269 --> 01:02:44.369 ردیفش می‌کنیم 01:02:46.172 --> 01:02:47.239 آره 01:02:52.979 --> 01:02:54.513 ...بدون هیچ کم شدنی 01:02:54.847 --> 01:02:57.282 طوفان همچنین در حال وارد شدن به این منطقه‌ست 01:02:57.650 --> 01:02:59.610 ...رنجرها در این طوفان از مردم خواستن 01:02:59.635 --> 01:03:01.853 در درون خانه‌هایشان بمانند 01:03:01.855 --> 01:03:04.289 ...شماره مکان‌های پناهندگی‌ـه اسمیت 01:03:04.291 --> 01:03:06.692 میدن وودز، نابزران و تنر را یادداشت کنید 01:03:06.694 --> 01:03:09.127 ...به دلیل سیل در قسمت‌های شمالی ایالت 01:03:09.529 --> 01:03:11.863 راه‌ها، معابر، پیاده‌روها 01:03:11.865 --> 01:03:14.032 و حتی بخش‌های بزرگراه ایالت 01:03:14.034 --> 01:03:16.134 تا اطلاع ثانوی بسته می‌باشند 01:03:16.803 --> 01:03:18.970 برای اطلاعات بیشتر در مورد طوفان، در ارتباط باشین 01:03:31.551 --> 01:03:33.051 سلام منم 01:03:33.419 --> 01:03:37.622 می‌خواستم واسه اینکه امشب آدام رو بردی پیش خودت تشکر کنم 01:03:39.158 --> 01:03:40.638 ...اون از طوفان و اتفاقاتی که داره میوفته 01:03:40.663 --> 01:03:42.696 ترسیده بود 01:03:44.397 --> 01:03:46.357 در کنار تو باشه احساس امنیت می‌کنه 01:03:47.567 --> 01:03:48.667 دوستت دارم 01:03:56.576 --> 01:03:58.276 هی، طرفِ من تموم شده‌ست 01:03:58.278 --> 01:03:59.745 اکثر شهر تخلیه شد 01:03:59.747 --> 01:04:01.446 خوبه - چه خبره ؟ - 01:04:01.448 --> 01:04:02.981 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:04:04.083 --> 01:04:06.251 ...زمانی که توی اخبار مهاجرت حیوانات وحشی 01:04:06.586 --> 01:04:08.826 توی تنر رو شنیدم 01:04:08.851 --> 01:04:09.931 به کلانتر تنر زنگ زدم 01:04:11.090 --> 01:04:12.190 اینو واسم فرستاد 01:04:13.559 --> 01:04:14.960 ...دو هفته پیش، یه گروهِ چوب بُر 01:04:14.962 --> 01:04:16.962 خارج از تنر گم شدن 01:04:17.764 --> 01:04:18.997 ...فکر کنم اون چوب بُری 01:04:19.532 --> 01:04:22.100 حیوونا رو مجبور کرده به سمتِ شمال ما بیان 01:04:22.102 --> 01:04:24.142 ...تموم سال‌ها، تونسته 01:04:24.167 --> 01:04:26.127 توی قسمت‌های دورافتاده جنگل زندگی کنه 01:04:26.773 --> 01:04:30.308 اینم گزارش گم شدگی دو گله گاو توی تنر 01:04:30.310 --> 01:04:32.611 و دو روز بعدش، ارادتمندِ شما 01:04:32.613 --> 01:04:34.246 شماره هشتاد و هشت 01:04:34.248 --> 01:04:35.781 اسب گمشده ران جنکینز 01:04:36.048 --> 01:04:39.618 پس جنگل، اونو درست به سمت ما کشونده 01:04:39.620 --> 01:04:40.819 ...و اینجا 01:04:41.487 --> 01:04:43.447 سمتِ شمال دیگه جنگلی نیست 01:04:43.790 --> 01:04:45.857 پس این تله‌ست - این هشداره - 01:04:46.559 --> 01:04:48.519 فکر کنم این جنگ واسه قلمروست 01:04:52.131 --> 01:04:53.298 بشین 01:04:54.935 --> 01:04:56.135 اینا رو یه نگاهی بنداز 01:04:57.437 --> 01:04:58.703 چشم 01:05:05.478 --> 01:05:09.347 یه دوربین بیرون جنگل گذاشتم 01:05:09.782 --> 01:05:13.051 با اینکار می‌تونم ردِ گوزن‌های بزرگ رو توی شب بزنم 01:05:13.953 --> 01:05:15.854 سنسور مادون قرمز داره 01:05:16.689 --> 01:05:18.769 زمانی که فعال باشه، هیچ جنبنده‌ای از زیر دستش رد نمیشه 01:05:23.196 --> 01:05:24.496 دنبال چی هستیم، جیم ؟ 01:05:25.431 --> 01:05:27.311 وقتی ببینیدش می‌فهمین 01:05:48.521 --> 01:05:49.721 وااو 01:05:53.793 --> 01:05:54.893 خودش بود 01:05:55.328 --> 01:05:56.628 ممکنه یه آهو بوده باشه 01:05:57.296 --> 01:05:58.496 آره، منم همین فکر رو می‌کردم 01:06:00.333 --> 01:06:01.700 تا زمانی که اون عکس رو دیدم 01:06:02.869 --> 01:06:04.970 بهتر دیدمش و اینو گیر آوردم 01:06:17.650 --> 01:06:18.717 می‌ذارمش پیشت بمونه 01:06:20.586 --> 01:06:21.820 خیلی‌خب 01:06:24.891 --> 01:06:26.811 آره، منم می‌خوام برم بیرون، رئیس 01:06:29.395 --> 01:06:31.429 خبر داری زندان مورد داره ؟ 01:06:32.231 --> 01:06:34.165 همیشه توی طوفان اینطوری میشه 01:06:37.003 --> 01:06:39.123 خیلی‌خب. صبح می‌بینمت، رئیس 01:07:23.616 --> 01:07:24.916 !بابا 01:07:26.253 --> 01:07:27.319 اون چی بود ؟ 01:07:27.321 --> 01:07:28.620 همین حالا برو توی حموم 01:07:30.056 --> 01:07:31.089 برو بالا، یالا 01:07:42.335 --> 01:07:44.669 برو توی وان. یالا 01:08:00.019 --> 01:08:01.086 دانی ؟ 01:08:02.855 --> 01:08:04.022 دانی ؟ 01:08:04.757 --> 01:08:06.024 سلام، رئیس. چیزی گفتی ؟ 01:08:10.463 --> 01:08:12.863 فکر کنم تداخل یا چنین چیزی به دلیل طوفان به وجود اومده 01:08:12.888 --> 01:08:14.288 دانی، توی خونه‌ست 01:08:14.767 --> 01:08:15.867 اون توی خونه‌ست 01:08:15.869 --> 01:08:17.002 دارم میام 01:08:17.303 --> 01:08:18.903 صبر کن، دارم میام 01:09:36.348 --> 01:09:37.415 اینجا بمون 01:09:39.518 --> 01:09:40.618 !نه 01:09:41.921 --> 01:09:43.154 همون پایین بمون 01:09:43.622 --> 01:09:45.582 وقتی رفتم بیرون، سریع در رو ببند 01:09:46.192 --> 01:09:48.359 باشه؟ همه‌چیز روبراه میشه 01:10:04.444 --> 01:10:06.478 دانی! روبراهه ؟ 01:10:06.480 --> 01:10:07.645 حالت خوبه ؟ - آره - 01:10:08.280 --> 01:10:09.447 دیدیش ؟ 01:10:09.449 --> 01:10:10.949 فقط بهم یه ضربه کوچیک زد 01:10:12.284 --> 01:10:14.719 خیلی‌خب، بذار همه رو واسه رفتن از شهر جمع کنیم 01:10:15.888 --> 01:10:17.808 امشب رو توی کلیسا می‌مونیم 01:10:27.766 --> 01:10:30.168 ...همگی‌تون در مورد ردپاهایی که 01:10:30.170 --> 01:10:31.536 این هفته توی شهر پیدا کردیم خبر دارین 01:10:33.405 --> 01:10:37.542 ...دیروز، اجساد دو نفر رو 01:10:38.477 --> 01:10:40.378 خارج از شهر توی جنگل پیدا کردیم 01:10:40.779 --> 01:10:43.915 چیزی که اون ردپاها رو به‌جا گذاشته، اون افراد رو کُشته 01:10:44.517 --> 01:10:46.437 ...اکثر مردم اعتقاد داشتن که 01:10:46.462 --> 01:10:49.330 یه‌چیز توی جنگل زندگی می‌کنه 01:10:49.622 --> 01:10:52.323 نمی‌خواستم تا زمانی که مطمئن نیستم اعلام خطر کنم 01:10:52.825 --> 01:10:54.826 ولی امشب به خونه من حمله کرد 01:10:57.596 --> 01:10:58.897 ...چند هفته پیش 01:11:00.166 --> 01:11:03.001 یه کمپ چوب‌بُری در صد و پنجاه کیلومتری شمالِ اینجا مستقر شد 01:11:04.336 --> 01:11:07.338 ، ما اعتقاد داریم این کار این موجود رو به سمت شمال آورده 01:11:07.773 --> 01:11:09.240 اون دنبال یه خونه جدید می‌گرده 01:11:11.010 --> 01:11:13.250 ، با فرار کردن حیوونا اون دنبال غذا می‌گرده 01:11:14.280 --> 01:11:15.380 و ما رو پیدا کرده 01:11:16.448 --> 01:11:17.549 موجود قوی‌ـه 01:11:18.450 --> 01:11:20.118 سریع‌ـه و باهوش 01:11:21.353 --> 01:11:23.634 ولی اعتقاد دارم، با همدیگه می‌تونیم از پس این ماجرا بر بیایم 01:11:26.392 --> 01:11:28.312 پس امشب رو همینجا می‌مونیم 01:11:29.528 --> 01:11:31.029 ...در اولین زمانی که طوفان گذر کنه و 01:11:31.031 --> 01:11:33.231 صبح، راه‌ها پاکسازی بشن 01:11:33.866 --> 01:11:35.106 ، رنجرهای جنگل‌داری سر میرسن 01:11:35.634 --> 01:11:37.669 توی تموم جنگل پخش میشن 01:11:37.671 --> 01:11:38.970 تا اون چیز رو شکار کنن 01:11:39.371 --> 01:11:42.707 چندتا رنجر هستن، کلانتر ؟ 01:11:43.576 --> 01:11:45.076 دوازده‌تا 01:11:46.378 --> 01:11:50.248 تموم کاری که باید بکنیم اینه شب رو صبح کنیم و همینکارم می‌کنیم 01:11:51.016 --> 01:11:53.096 از کجا بدونیم که ما رو اینجا پیدا نمی‌کنه ؟ 01:11:54.253 --> 01:11:56.321 یه تله‌ست، شبیه یه گروه موش لعنتی گیر می‌کنیم 01:11:57.089 --> 01:12:00.892 این کلیساست، بهترین و تنها گزینه‌مون 01:12:01.894 --> 01:12:03.628 سخت و مقاوم‌ـه 01:12:04.563 --> 01:12:07.465 زمانی که صبح فرا برسه، در امان هستین 01:12:08.767 --> 01:12:10.268 اینجا همونجایی‌ـه که باید باشیم 01:12:41.867 --> 01:12:44.502 اوه، ممنون 01:12:51.810 --> 01:12:52.977 در این حد بدِ ؟ 01:12:55.281 --> 01:12:57.348 ...اوه، نه. این 01:13:01.387 --> 01:13:02.854 فقط محض احتیاط‌ِ 01:13:05.557 --> 01:13:07.477 هیچوقت دروغ گفتن رو بلد نبودی، پائول 01:13:16.735 --> 01:13:18.575 همه‌ش درسته، تسلیم شدم 01:13:18.971 --> 01:13:20.204 پسر خوب 01:13:20.639 --> 01:13:22.807 در چنین موقعیتی، اکثر مردم شروع به مشروب خوردن می‌کنن 01:13:23.642 --> 01:13:25.643 انگار زیاد نگران به نظر نمیرسی 01:13:25.645 --> 01:13:28.212 اوه، نگرانی تا الان به زندگی کسی یه روزم اضافه نکرده 01:13:29.682 --> 01:13:31.762 می‌دونی بعد از آتش‌سوزی جنگل، چه اتفاقی میوفته ؟ 01:13:32.484 --> 01:13:34.152 زمینش قوی‌تر میشه 01:13:35.988 --> 01:13:37.255 ...خب 01:13:38.157 --> 01:13:40.237 گمون کنم باید به جای جفت‌مون مست کنم، آره ؟ 01:13:44.163 --> 01:13:46.064 ، آدام می‌خواست نقاشی بکنه کسل شده بود 01:14:14.727 --> 01:14:16.027 خب واسه چی مست می‌کنی ؟ 01:14:17.329 --> 01:14:18.429 امید 01:14:18.697 --> 01:14:20.031 بعصی اوقات تموم چیزی که گیرت میاد همینه 01:14:29.375 --> 01:14:31.642 گمون کنم با امید، قضیه رو ختم به خیر می‌کنیم 01:14:36.882 --> 01:14:38.049 سلام - سلام - 01:14:41.987 --> 01:14:43.054 چیکارا می‌کنی ؟ 01:14:45.557 --> 01:14:46.758 اون بیرون خوب عمل کردی 01:14:48.927 --> 01:14:50.428 جدی میگم، پائول 01:14:52.931 --> 01:14:54.931 اونا معتقدن که می‌تونی ازشون محافظت کنی 01:14:55.734 --> 01:14:57.934 ، مهم نیست چه اتفاقی میوفته اونا بهت اعتماد دارن 01:15:02.374 --> 01:15:04.142 من نمی‌تونم ازشون محافظت کنم 01:15:08.213 --> 01:15:09.414 من نتونستم از تیم محافظت کنم 01:15:11.417 --> 01:15:12.984 اون تقصیر تو نبود 01:15:14.520 --> 01:15:16.087 اون تو رو خیلی دوست داشت 01:15:16.622 --> 01:15:18.156 اون نمی‌خواست تو ناراحت باشی 01:15:19.625 --> 01:15:20.758 ...من 01:15:21.527 --> 01:15:23.261 این اواخر می‌دیدمش 01:15:25.931 --> 01:15:29.000 اونجاست ولی بعدش ناپدید میشه 01:15:33.906 --> 01:15:35.640 حس می‌کنم دارم دیوونه میشن 01:15:37.543 --> 01:15:39.143 ...شاید 01:15:39.145 --> 01:15:41.813 می‌خواد بهت بفهمونه که همه‌چیز خوبه 01:15:42.147 --> 01:15:43.214 من باید اونجا می‌بودم 01:15:45.217 --> 01:15:47.018 باید ازش محافظت می‌کردم 01:15:50.889 --> 01:15:55.193 خیلی متأسفم، سوزان 01:15:56.128 --> 01:15:57.361 خیلی متأسفم 01:15:58.096 --> 01:15:59.564 نباید نقل مکان می‌کردم 01:15:59.798 --> 01:16:02.118 نباید اجازه می‌دادم فکر کنی بهت نیاز نداشتم 01:16:02.143 --> 01:16:03.468 چون بهت احتیاج دارم، پائول 01:16:03.470 --> 01:16:04.702 آدام بهت نیاز داره 01:16:07.806 --> 01:16:09.307 این مردم بهت نیاز دارن 01:16:31.463 --> 01:16:32.597 !مامان - !آدام - 01:16:36.336 --> 01:16:37.401 !رئیس 01:16:43.842 --> 01:16:44.942 !رئیس 01:16:50.984 --> 01:16:52.717 چیزی نیست. اینجا، یالا 01:16:52.719 --> 01:16:53.851 یالا، بجنب 01:16:54.386 --> 01:16:56.120 ...دارمش. باهاش بمون 01:16:59.358 --> 01:17:01.478 همه از پنچره‌ها و در فاصله بگیرن 01:17:02.027 --> 01:17:03.127 فقط آروم باشین 01:17:03.695 --> 01:17:04.896 همگی، آروم باشین 01:17:15.207 --> 01:17:16.367 فکر می‌کنی دووم میاره ؟ 01:17:17.309 --> 01:17:19.277 نه، فکر نمی‌کنم 01:17:21.713 --> 01:17:22.947 ...زیرزمین 01:17:23.148 --> 01:17:24.715 در دهه شصت یه پناهگاه بود، مگه نه ؟ 01:17:24.717 --> 01:17:25.877 آره، ولی پُر شده 01:17:25.879 --> 01:17:27.079 فکر نکنم همه توش جا بشیم 01:17:27.104 --> 01:17:28.319 باید همینکارو بکنیم 01:17:28.321 --> 01:17:30.361 !یالا همه برن طبقه پایین، بیاین بریم 01:17:30.389 --> 01:17:31.656 !بیاین بریم 01:17:33.225 --> 01:17:34.625 یالا، حالا. بیاین بریم، زود باشین 01:17:37.397 --> 01:17:38.596 برو، برو، برو، برو 01:17:41.266 --> 01:17:45.770 مراقب جلوی پاهاتون باشین 01:17:49.341 --> 01:17:51.909 !یالا، بچه‌ها. زودباشین 01:18:03.922 --> 01:18:06.424 دانی، اینا رو آماده کن 01:18:06.426 --> 01:18:07.925 در رو قفل کن و بِپاش 01:18:07.927 --> 01:18:09.007 وایسا، وایسا، چه خبره ؟ 01:18:09.027 --> 01:18:09.860 کجا داری میری ؟ 01:18:14.633 --> 01:18:16.033 اون درها زیاد دووم نمیارن 01:18:16.035 --> 01:18:17.335 نرو 01:18:17.636 --> 01:18:19.756 ، همه چیز درست میشه درها دووم میارن 01:18:19.972 --> 01:18:21.038 دوستت دارم 01:18:21.740 --> 01:18:23.007 منم دوستت دارم 01:18:29.214 --> 01:18:31.282 رفیق، یالا بیا بغلم 01:18:31.284 --> 01:18:32.850 نمیای بغلم؟ یالا 01:18:37.322 --> 01:18:38.856 کجا داری میری ؟ 01:18:40.125 --> 01:18:42.526 میرم که از تو و مامانت مراقبت کنم، باشه ؟ 01:18:43.128 --> 01:18:44.395 ولی باید یه لطفی بهم بکنی 01:18:46.331 --> 01:18:48.251 وقتی من نیستم مراقب مامان باش 01:18:53.505 --> 01:18:54.639 خیلی‌خب 01:18:54.641 --> 01:18:55.873 منم باهات میام اون بالا 01:18:56.642 --> 01:18:57.975 واسه همینه که اینجام 01:18:57.977 --> 01:19:00.077 ...دانی، یکی باید این پایین بمونه و 01:19:00.079 --> 01:19:01.345 از این مردم محافظت کنه 01:19:02.614 --> 01:19:03.914 ارل و من انجامش میدیم، کلانتر 01:19:05.150 --> 01:19:06.217 حق با معاونت‌ـه 01:19:06.585 --> 01:19:07.705 ...تنها بری بالا 01:19:07.730 --> 01:19:08.930 واسه هیچکس خوب نیست 01:19:10.088 --> 01:19:11.322 ما حواس‌مون به اینجا هست 01:19:11.790 --> 01:19:13.590 تفنگم رو از روی در بر نمی‌دارم 01:19:13.959 --> 01:19:15.393 بیا 01:19:20.432 --> 01:19:21.532 در رو بپا 01:19:22.601 --> 01:19:23.701 چشم، قربان 01:19:44.690 --> 01:19:46.023 نزدیکم بمون 01:19:48.060 --> 01:19:49.694 صدا قطع شد 01:19:55.000 --> 01:19:56.867 یالا 01:20:14.587 --> 01:20:15.786 اون داخل‌ـه 01:21:26.792 --> 01:21:28.792 این تنها راه خروجِ راه‌روست 01:21:29.928 --> 01:21:31.888 من میرم تو همینجا بمون 01:21:33.131 --> 01:21:34.398 مطمئنی ؟ 01:21:37.969 --> 01:21:39.929 فقط اجازه نده از این راه رو بره بیرون 01:21:41.473 --> 01:21:43.040 خیلی‌خب 01:23:48.567 --> 01:23:50.668 چیزی نیست چیزی نیست، چیزی نمیشه 01:24:22.100 --> 01:24:23.834 !دانی - !رئیس - 01:24:26.104 --> 01:24:27.237 اینجا 01:24:28.106 --> 01:24:32.042 چی شده ؟ 01:24:32.410 --> 01:24:34.979 ...سریع‌ـه، حتی نتونستم ببینمش 01:24:36.147 --> 01:24:37.314 روبراهی ؟ 01:24:37.316 --> 01:24:39.149 زدمش. زحمی شده 01:24:39.151 --> 01:24:42.419 برو سراغش 01:24:44.255 --> 01:24:45.389 برو سراغش، من خوبم 01:24:46.157 --> 01:24:48.077 باید بری از مردم محافظت کنی 01:24:48.159 --> 01:24:49.560 !برو 01:28:45.830 --> 01:28:48.398 منم، باز کن. در رو باز کن 01:28:49.567 --> 01:28:50.634 امنه 01:28:55.406 --> 01:28:57.341 !بابا 01:28:58.910 --> 01:29:00.110 !اوه، اون خوبه 01:29:01.913 --> 01:29:03.146 حالت خوبه ؟ - آره - 01:29:14.425 --> 01:29:15.792 همه‌چیز روبراه میشه 01:30:18.156 --> 01:30:19.256 حالا دیگه تموم شده 01:30:22.593 --> 01:30:23.660 چیه ؟ 01:30:27.298 --> 01:30:28.932 من به کتفش شلیک کردم 01:30:30.768 --> 01:30:32.269 یه سوراخ بزرگ شده بود 01:30:47.012 --> 01:30:55.110 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.