WEBVTT 00:00:00.012 --> 00:00:10.012 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.119 --> 00:01:51.038 شيکاگو 00:02:32.410 --> 00:02:34.720 .خوش شانسیم که در این شهر هستیم 00:02:34.720 --> 00:02:37.150 .می‌گویند که جنگ وحشتناکی اتفاق افتاده است 00:02:37.150 --> 00:02:40.250 که در آن بقیه .دنیا نابود شده است 00:02:40.260 --> 00:02:43.160 سازندگان شهر ما .دیواری را برای امنیت ساختند 00:02:43.160 --> 00:02:46.590 .و ما را به پنج گروه، یا فرقه تقسیم کردند 00:02:46.600 --> 00:02:48.160 .تا صلح و آرامش را حفظ کنند 00:02:50.670 --> 00:02:53.730 افراد باهوش، کسانی که به ...دانش و منطق ارج می‌نهند 00:02:54.900 --> 00:02:56.500 .در فرقه دانشمندان قرار دارند 00:02:57.570 --> 00:02:59.410 .آنها همه چیز را می‌دانند 00:03:00.540 --> 00:03:02.940 .فرقه صلح طلبی کشاورزی می‌کنند 00:03:02.950 --> 00:03:06.680 .مهربان و هماهنگ هستند و همیشه خوشحال 00:03:09.280 --> 00:03:12.290 فرقه صداقت برای .راستگویی و نظم ارزش قائل هستند 00:03:12.290 --> 00:03:15.220 همیشه حقیقت را می‌گویند .به طوری آرزو می‌کردید ای کاش اینطور نبودند 00:03:16.930 --> 00:03:18.830 .و بعد از آن فرقه بی‌پروایی 00:03:18.830 --> 00:03:23.800 .آنها محافظان، سربازان و پلیسهای ما هستند 00:03:23.800 --> 00:03:25.900 همیشه فکر می‌کردم .که خیلی شگفت‌انگیز هستند 00:03:27.900 --> 00:03:31.370 .دلیر، بی‌باک و آزاد 00:03:33.840 --> 00:03:35.710 برخی از افراد فکر می‌کنند ...که فرقه بی‌پروایی دیوانه هستند 00:03:35.710 --> 00:03:37.910 .که تا حدودی همینطور است 00:03:39.250 --> 00:03:40.610 ."بیا اینجا "بئاتریس 00:03:40.620 --> 00:03:42.650 .فرقه من فداکاری است 00:03:42.650 --> 00:03:44.350 .بقیه به ما را "ساده لوح" صدا می‌زنند 00:03:45.650 --> 00:03:47.450 ...زندگی ساده‌ای داریم 00:03:47.460 --> 00:03:50.660 ،از خود گذشته .و خود را وقف زندگی دیگران کرده‌ایم 00:03:50.660 --> 00:03:52.860 ...حتی به کسانی که جز فرقه‌ای نیستند غذا می‌دهیم 00:03:52.860 --> 00:03:54.560 .کسانی که در هیچ مکانی جایی ندارند 00:03:56.260 --> 00:03:58.330 ...چون ما خدمتگزاران مردم هستیم 00:03:58.330 --> 00:04:01.270 .به ما اعتماد شده تا دولت را اداره کنیم 00:04:01.270 --> 00:04:04.270 .پدرم در کنار رهبر ما "مارکوس" کار می‌کند 00:04:08.010 --> 00:04:10.840 .همه چیز خوب است .همه می‌دانند به کجا تعلق دارند 00:04:11.850 --> 00:04:13.410 .به غیر از من 00:04:24.790 --> 00:04:26.890 مادرم می‌گوید که .گم کردن خود یک هنر است 00:04:31.330 --> 00:04:32.930 .اما هنوز معنای آن را متوجه نشدم 00:04:32.940 --> 00:04:35.440 ...نباید هرگز به خودم فکر کنم 00:04:35.440 --> 00:04:37.300 .باید همیشه به دیگران کمک کنم 00:04:39.510 --> 00:04:41.440 .نباید زیاد به آینه نگاه کنم 00:04:45.380 --> 00:04:46.480 نگرانی؟ 00:04:47.950 --> 00:04:48.950 .نه 00:04:50.690 --> 00:04:53.350 تو بودی؟ برای آزمونت؟ 00:04:53.360 --> 00:04:54.390 .نه 00:04:55.390 --> 00:04:56.460 .ترسیده بودم 00:04:58.660 --> 00:05:01.630 اما دلیلی برای این کار .نداشتم و تو هم نداری 00:05:09.840 --> 00:05:11.740 .دیگه کافیه 00:05:14.040 --> 00:05:15.840 .قوانین، قوانین هستن 00:05:21.980 --> 00:05:24.420 .امروز در آزمون شرکت می‌کنم 00:05:27.520 --> 00:05:30.960 .میترسم که به من بگن عضو فرقه فداکاری نیستم 00:05:30.960 --> 00:05:32.860 .یعنی اینکه باید خانواده‌ام رو ترک کنم 00:05:35.100 --> 00:05:37.300 اما حتی بیشتر از این .می‌ترسم که بگن باید اینجا بمونم 00:05:40.100 --> 00:05:41.800 .برای برادرم "کیلب" آسونه 00:05:41.800 --> 00:05:42.840 .بذارید کمکتون کنم 00:05:42.840 --> 00:05:44.470 اون طبیعی ــه 00:05:46.740 --> 00:05:48.340 بئاتریس" اون کیفهای دیگه رو میاری؟" 00:05:48.340 --> 00:05:49.780 .ببخشید 00:05:49.780 --> 00:05:50.940 اگر نابینا یا قطع عضو شده باشه چی؟ 00:05:50.950 --> 00:05:52.380 بهش کمک میکردی یا نه؟ 00:05:52.380 --> 00:05:54.110 .داشتم در مورد کمک بهش فکر میکردم 00:05:54.120 --> 00:05:55.650 .اونقدرها هم سخت نیست 00:05:55.650 --> 00:05:57.950 .برای تو شاید 00:05:57.950 --> 00:06:00.720 "فقط آروم باش، "بئاتریس .نفس عمیق بکش و به آزمون اعتماد کن 00:06:02.360 --> 00:06:04.560 .به آزمون اعتماد کنم 00:06:04.560 --> 00:06:06.890 این آزمون به من میگه که کی هستم .و به کجا تعلق دارم 00:06:09.830 --> 00:06:10.960 باهوشم؟ 00:06:13.430 --> 00:06:14.700 مهربون؟ 00:06:14.700 --> 00:06:15.700 راستگو؟ 00:06:17.510 --> 00:06:18.510 از خود گذشته؟ 00:06:19.770 --> 00:06:21.410 یا شجاع؟ 00:06:21.410 --> 00:06:25.450 ...پس، تموم غذاهایی که گیر ما نمیاد 00:06:25.450 --> 00:06:27.680 شماها میدین به بی‌فرقه‌ها؟ 00:06:27.680 --> 00:06:29.620 درسته؟ آره؟ - .آره - 00:06:29.620 --> 00:06:32.550 .یه دروغگویی .چرا به من دروغ میگی 00:06:32.550 --> 00:06:34.050 .همه میدونن که برای خودتون نگه میدارین 00:06:34.060 --> 00:06:35.490 پس چرا فقط قبول نمیکنید که این کار رو میکنید؟ 00:06:36.490 --> 00:06:38.530 آره؟ 00:06:38.530 --> 00:06:40.890 .دارم باهات حرف میزنم !تویه ساده‌لوح مگه کری؟ هی 00:06:42.530 --> 00:06:43.900 ..."بئاتریس" 00:06:45.000 --> 00:06:46.030 .این کار رو نکن 00:07:18.630 --> 00:07:20.970 ...صد سال پیش، بعد از جنگ 00:07:20.970 --> 00:07:23.200 سازندگان شهر ما ...سیستمی را بوجود آوردند که 00:07:23.210 --> 00:07:26.710 فکر می‌کردند از جنگ و درگیری .جلوگیری می‌کند و صلحی ابدی را به ارمغان می‌آورد 00:07:26.710 --> 00:07:29.640 امروز، آزمون استعداد‌سنجی ...که براساس شخصیت شماست برگزار می‌شود 00:07:29.650 --> 00:07:32.810 .تا شما را در فرقه‌ای خاص قرار دهد 00:07:32.820 --> 00:07:34.850 با این حال بر این باوریم ...که انتخاب فرقه 00:07:34.850 --> 00:07:36.650 که از نتیجه آزمون ...شما بدست می‌آید بهترین راه برای مطمئن شدن 00:07:36.650 --> 00:07:39.850 ...از موفقیت شما در سیستم فرقه‌ای است 00:07:39.860 --> 00:07:42.760 به هر حال این حق شماست ...که در مراسم انتخاب 00:07:42.760 --> 00:07:44.790 ...هر کدام از پنج فرقه را انتخاب کنید 00:07:44.790 --> 00:07:46.990 .صرف نظر از اینکه نتایج آزمونتان چه بوده 00:07:47.000 --> 00:07:50.460 با این حال ...زمانی که انتخاب کردید 00:07:50.470 --> 00:07:52.600 .دیگر اجازه تغییر دادن انتخابتان را ندارید 00:08:10.550 --> 00:08:12.790 مشکل شما با آینه چی؟ 00:08:13.920 --> 00:08:16.620 .مخالف خودبینی هستیم 00:08:16.630 --> 00:08:17.760 .آره، میدونم، بشین 00:08:31.170 --> 00:08:34.540 .من "توری" هستم .مسئول برگزاری آزمونت 00:08:34.540 --> 00:08:36.610 ...یه سری انتخاب بهت پیشنهاد میشه 00:08:36.610 --> 00:08:38.810 ...تا استعدادت در هر فرقه رو امتحان کنی 00:08:38.810 --> 00:08:40.510 .تا بتونی به نتیجه نهایی برسی 00:08:41.520 --> 00:08:43.050 .زیاد سخت نمیگیرم 00:08:43.050 --> 00:08:45.150 نودوپنج درصد فرقه‌ای ...رو که ازش اومدن قبول میشن 00:08:45.150 --> 00:08:46.850 ...و از ظاهرت معلومه که 00:08:51.190 --> 00:08:52.790 این چیه؟ 00:08:52.790 --> 00:08:53.930 .تا ته بخورش 00:10:14.780 --> 00:10:15.940 .انتخاب کن 00:10:17.310 --> 00:10:19.680 .حالا، قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:10:20.920 --> 00:10:22.020 چرا؟ با اونا باید چه کار کنم؟ 00:10:22.020 --> 00:10:23.120 .انتخاب کن 00:10:23.120 --> 00:10:24.820 .بهم بگو کدوم 00:11:05.130 --> 00:11:06.360 !سگ کوچولو 00:11:27.780 --> 00:11:30.020 .بیدار شو 00:11:30.020 --> 00:11:31.950 قبل از اینکه سرپرست .بیاد از در پشتی میریم بیرون 00:11:31.950 --> 00:11:33.850 اما نتیجه آزمون چی میشه؟ !زود باش 00:11:33.860 --> 00:11:37.060 چی شده؟ 00:11:37.060 --> 00:11:39.060 به خانوادت میگی که دارو ...باعث شد حالت بد بشه 00:11:39.060 --> 00:11:40.160 و من فرستادمت خونه، باشه؟ 00:11:40.160 --> 00:11:42.060 نه، نتیجه آزمونم چی شد؟ 00:11:43.100 --> 00:11:44.200 .فداکاری 00:11:46.430 --> 00:11:48.330 .و دانشمند، و دلیر 00:11:49.940 --> 00:11:51.100 ...دلیر 00:11:51.110 --> 00:11:53.210 .نتایج آزمونت نامشخصه 00:11:53.210 --> 00:11:55.140 .غیرممکنه، با عقل جور درنمیاد 00:11:55.140 --> 00:11:56.980 .نه غیرممکن 00:11:56.980 --> 00:11:58.280 .خیلی نادره 00:12:01.120 --> 00:12:02.380 ."بهش میگن "واگرا 00:12:04.450 --> 00:12:06.790 نباید در این مورد .به کسی چیزی بگی، حتی به پدر و مادرت 00:12:06.790 --> 00:12:08.760 ...تا جایی که به این دنیا مربوطه 00:12:08.760 --> 00:12:11.060 ...به نتیجه فداکاری رسیدی چون 00:12:11.060 --> 00:12:12.490 .من همینو اینجا وارد میکنم 00:12:12.490 --> 00:12:15.330 پس باید در مراسم انتخاب چه کار کنم؟ 00:12:15.330 --> 00:12:17.760 .قرار بود یاد بگیرم که چه کار کنم 00:12:17.770 --> 00:12:19.470 این آزمون قرار بود .بهم بگه که کدوم فرقه رو انتخاب کنم 00:12:19.470 --> 00:12:20.970 .قرار بود به آزمون اعتماد کنم 00:12:20.970 --> 00:12:23.440 .این آزمون برای تو جواب نداد 00:12:25.410 --> 00:12:27.470 .باید به خودت اعتماد کنی 00:13:15.290 --> 00:13:17.490 امروز برات چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:17.490 --> 00:13:19.830 بعد از آزمونت کجا رفتی؟ 00:13:19.830 --> 00:13:22.460 ،حالم بد شد .برای همین زود فرستادنم خونه 00:13:22.460 --> 00:13:24.260 آزمونت رو تموم کردی؟ 00:13:24.270 --> 00:13:25.330 .آره 00:13:28.470 --> 00:13:29.570 نتیجه چی بود؟ 00:13:32.970 --> 00:13:34.370 نتیجه تو چی بود؟ 00:13:36.810 --> 00:13:39.080 چرا بدون اینکه به کسی چیزی بگی رفتی؟ 00:13:39.080 --> 00:13:40.350 .حالم بد شد 00:13:41.350 --> 00:13:43.850 ..."بئاتریس" 00:13:43.850 --> 00:13:46.890 فکر نمیکنم متوجه باشی .که چقدر تحت نظریم 00:13:46.890 --> 00:13:49.490 هر کاری لازم باشه .انجام میدن تا ما رو پراکنده کنن 00:13:50.560 --> 00:13:51.560 کیا؟ 00:13:51.560 --> 00:13:53.830 .دانشمندان 00:13:53.830 --> 00:13:56.560 فکر میکنن که اونا باید .دولت رو اداره کنن نه ما 00:13:56.570 --> 00:13:58.500 پس باید خیلی مراقب باشی، خیله خب؟ 00:13:58.500 --> 00:14:00.530 .حتی "مارکوس" هم زیر فشاره 00:14:00.540 --> 00:14:01.530 برای چی؟ 00:14:04.170 --> 00:14:06.010 .یه تهمت قدیمیه 00:14:07.040 --> 00:14:08.910 ...که با پسرش بدرفتاری کرده 00:14:08.910 --> 00:14:10.140 .و به این خاطره که اون پسر طرد شده 00:14:12.080 --> 00:14:13.150 حقیقت داره؟ - .نه - 00:14:13.150 --> 00:14:14.950 .البته که نه 00:14:14.950 --> 00:14:16.520 .بچه‌ها به دلایل مختلفی طرد میشن 00:14:25.290 --> 00:14:28.230 زیاد طولش ندید ...باید خوب بخوابید 00:14:29.230 --> 00:14:30.860 .تا فردا آماده باشید 00:14:35.000 --> 00:14:36.000 ...من 00:14:40.570 --> 00:14:42.540 .دوستتون داریم 00:14:55.120 --> 00:14:56.360 .شب بخیر 00:14:58.530 --> 00:15:00.430 .خیلی بهت افتخار میکنم، عزیزم 00:15:11.570 --> 00:15:12.970 بئاتریس"؟" - چیه؟ - 00:15:14.610 --> 00:15:16.510 ...فردا زمانی که انتخاب می‌کنیم 00:15:19.150 --> 00:15:21.010 .باید به خانوادت فکر کنی 00:15:21.020 --> 00:15:22.420 .باشه 00:15:22.420 --> 00:15:25.550 .اما باید به خودت هم فکر کنی 00:16:09.530 --> 00:16:12.600 فرقه‌ها، لطفا .در نواحی که مشخص شده قرار بگیرید 00:16:19.370 --> 00:16:21.340 ."صبح بخیر "جینین 00:16:21.340 --> 00:16:24.740 "صبح بخیر "اندرو مارکوس" حالش چطوره؟" 00:16:24.750 --> 00:16:27.150 .همونطور که انتظار میره 00:16:27.150 --> 00:16:29.620 .باید بفهمیم کی پشت این شایعاته 00:16:29.620 --> 00:16:33.090 .فکر میکنم بدونیم کیه 00:16:33.090 --> 00:16:37.320 اگر از فرقه دانشمندان باشه .بهت قول میدم پیداش کنیم 00:16:37.330 --> 00:16:38.760 .اینا بچه‌هاتونن 00:16:38.760 --> 00:16:40.230 .نمیدونستم که قراره امروز انتخاب کنن 00:16:40.230 --> 00:16:42.260 اسمت چیه؟ .من "کیلب" هستم 00:16:42.260 --> 00:16:43.360 .از دیدنت خوشحالم 00:16:43.370 --> 00:16:44.600 ."جینین متیوز" 00:16:44.600 --> 00:16:46.570 و شما؟ 00:16:46.570 --> 00:16:48.000 .ایشون "بئاتریس" هستن 00:16:49.700 --> 00:16:52.710 .خب، هردوتون باید امروز تصمیم بزرگی بگیرید 00:16:52.710 --> 00:16:55.540 مطمئنم هر تصمیمی .که بگیرید پدرومادرتون ازش حمایت میکنن 00:16:55.540 --> 00:16:57.610 .قرار نیست یه انتخاب باشه 00:16:59.380 --> 00:17:01.010 .آزمون باید بهمون بگه چه کار کنیم 00:17:02.080 --> 00:17:03.480 .با این حال هنوز آزادی که انتخاب کنی 00:17:03.490 --> 00:17:05.180 .اما واقعا اینو نمیخوای 00:17:05.190 --> 00:17:06.420 ..."بئاتریس" 00:17:09.390 --> 00:17:11.560 میخوام که انتخاب ...کنی واقعا کی هستی 00:17:11.560 --> 00:17:14.090 .و واقعا به کجا تعلق داری 00:17:14.100 --> 00:17:17.430 نه از روی هوس، نه به خاطر اینکه آرزوی .میکردی کسی که الان هستی نبودی 00:17:17.430 --> 00:17:20.730 .چونکه باید صادقانه خودتو بشناسی 00:17:20.740 --> 00:17:22.740 .ازت میخوام که عاقلانه انتخاب کنی 00:17:23.740 --> 00:17:25.300 .و میدونم که این کار رو میکنی 00:17:32.480 --> 00:17:34.480 ...سیستم فرقه‌ای مانند یک موجود زنده است 00:17:34.480 --> 00:17:38.580 که از سلولها تشکیل شده .که شما آن سلولها هستید 00:17:38.590 --> 00:17:41.220 و تنها راهی که میتونه این ...موجود زنده بمونه 00:17:41.220 --> 00:17:45.490 اینه که هر کدوم از شماها جایگاه .حقیقی خودتون رو انتخاب کنید 00:17:45.490 --> 00:17:49.630 آینده متعلق به کسانی .که میدونن به کجا تعلق دارن 00:17:54.500 --> 00:17:57.170 ...زمانی که این اتاق رو ترک کردیم 00:17:57.170 --> 00:17:59.670 ...دیگر وابسته نخواهید بود 00:17:59.670 --> 00:18:01.670 بلکه عضوی کامل .از جامعه ما هستید 00:18:03.380 --> 00:18:05.140 .فرقه مهمتر از نسبت خونی است 00:18:06.210 --> 00:18:07.680 .فرقه مهمتر از نسبت خونی است 00:18:11.750 --> 00:18:13.250 ...دوستت دارم 00:18:14.490 --> 00:18:15.720 .مهم نیست که چی پیش بیاد 00:18:18.360 --> 00:18:19.790 ."جاناتان زیگلر" 00:18:36.280 --> 00:18:37.710 .فرقه دانش 00:18:39.550 --> 00:18:40.780 ."جفری یتس" 00:18:43.450 --> 00:18:44.520 .فرقه بی‌پروایی 00:18:46.120 --> 00:18:47.490 ."مورگان استوکس" 00:18:50.660 --> 00:18:51.690 .فرقه صلح طلبی 00:18:57.460 --> 00:19:00.830 .کلیر ساترون" فرقه صداقت" 00:19:00.840 --> 00:19:03.600 .سم رابرتسون"، فداکاری" 00:19:05.470 --> 00:19:06.670 ."کیلب پرایر" 00:19:27.760 --> 00:19:28.860 .فرقه دانش 00:19:40.870 --> 00:19:41.870 .ساکت باشید، لطفا 00:19:43.840 --> 00:19:45.440 ."بئاتریس پرایر" 00:20:43.440 --> 00:20:45.300 .فرقه بی‌پروایی 00:20:57.680 --> 00:20:59.420 به فرقه بی‌پروایی خوش اومدی 00:22:40.890 --> 00:22:42.120 .زود باش، بریم 00:23:03.940 --> 00:23:05.040 .زود باش 00:23:15.520 --> 00:23:16.690 .متاسفم 00:23:17.690 --> 00:23:18.920 .موفق شدی 00:23:20.860 --> 00:23:22.660 .من "کریستینا" هستم - ."بئاتریس" - 00:23:25.430 --> 00:23:27.870 من اینجور فکر میکنم یا اونا میخوان ما رو بکشن؟ 00:23:41.420 --> 00:23:42.620 .آماده شین 00:24:02.500 --> 00:24:03.700 !آره 00:24:05.040 --> 00:24:06.740 .دارن میپرن چی؟ 00:24:09.840 --> 00:24:11.180 اگر نپریم چی؟ 00:24:11.180 --> 00:24:13.580 چی فکر میکنی؟ .بی‌فرقه میشی 00:24:14.580 --> 00:24:15.580 ."موفق باشی "ال 00:24:25.460 --> 00:24:27.130 باهم؟ .آره 00:24:29.460 --> 00:24:30.960 .یک، دو، سه 00:24:46.250 --> 00:24:47.510 .خیله خب، گوش کنید 00:24:48.880 --> 00:24:52.490 .اریک" هستم" .یکی از رهبرانتون 00:24:52.490 --> 00:24:54.720 اگر بخواین وارد فرقه بی‌پروایی بشین .این راهشه 00:24:54.720 --> 00:24:56.660 ...و اگر جرات پریدن رو ندارید 00:24:56.660 --> 00:24:58.720 .پس به این فرقه تعلق ندارید 00:24:58.730 --> 00:25:00.690 پایین ساختمون آب یا یه همچین چیزی بود؟ 00:25:00.700 --> 00:25:01.890 .فکر کنم بعدا متوجه بشی 00:25:03.600 --> 00:25:05.500 .شایدم نشی 00:25:05.500 --> 00:25:07.870 .همین الان پریدیم .دوباره که ازمون نمیخوان که بپریم 00:25:07.870 --> 00:25:09.270 .یکی باید نفر اول باشه کی میخواد؟ 00:25:20.610 --> 00:25:21.610 .من 00:25:45.240 --> 00:25:47.640 .آره، ساده‌لوح، درش بیار 00:25:48.740 --> 00:25:49.740 .بپوشش 00:26:13.330 --> 00:26:15.230 .امروز، تازه شروع شده 00:26:48.870 --> 00:26:50.740 چی شده، کسی هلت داد؟ 00:26:50.740 --> 00:26:51.740 .نه 00:26:54.910 --> 00:26:56.280 اسمت چیه؟ 00:26:56.280 --> 00:26:57.610 ...این 00:26:59.080 --> 00:27:01.080 اسمت سخته؟ 00:27:01.080 --> 00:27:03.080 میتونی یه اسم دیگه .انتخاب کنی، اما انتخابت خوب باشه 00:27:03.080 --> 00:27:04.820 .چون دوباره فرصتی نداری 00:27:06.990 --> 00:27:09.990 .باشه، اسم من "تریس" ــه 00:27:11.630 --> 00:27:14.360 ."اولین پرنده، "تریس 00:27:14.360 --> 00:27:15.360 .به فرقه بی‌پروایی خوش اومدی 00:27:31.850 --> 00:27:33.980 اونایی که با در این فرقه به دنیا .اومدن با "لورن" برن، بقیه با من بیان 00:27:35.050 --> 00:27:36.120 .برو 00:27:36.120 --> 00:27:37.180 .از این طرف 00:27:39.390 --> 00:27:41.250 بیشتر اوقات به ...عنوان مامور اطلاعاتی هستم 00:27:41.260 --> 00:27:43.960 اما در طول تمرین شما .مربی شما خواهم بود 00:27:44.960 --> 00:27:46.690 .اسم من "چهار" ــه 00:27:46.690 --> 00:27:47.930 عدد چهار؟ 00:27:48.930 --> 00:27:50.700 .دقیقا عدد چهار 00:27:50.700 --> 00:27:52.870 چی شده بود شماره یک تا 3 رو گرفته بودن؟ 00:27:58.100 --> 00:27:59.270 اسمت چیه؟ 00:27:59.270 --> 00:28:00.340 ."کریستینا" 00:28:05.410 --> 00:28:08.350 ."خب، "کریستینا 00:28:08.350 --> 00:28:10.850 ...اولین درسی که از من یاد میگیری اینه که 00:28:10.850 --> 00:28:12.450 ...اگر میخوای اینجا زنده بمونی 00:28:12.450 --> 00:28:13.990 .باید دهنتو ببندی 00:28:15.190 --> 00:28:16.990 روشن شد؟ 00:28:16.990 --> 00:28:18.160 .بله 00:28:20.190 --> 00:28:21.390 .خوبه 00:28:24.000 --> 00:28:25.000 .دنبالم بیاین 00:29:07.977 --> 00:29:09.109 .اینجا سیاهچاله 00:29:09.380 --> 00:29:11.210 .مرکز زندگی در فرقه بی‌پروایی ــه 00:29:24.760 --> 00:29:26.390 .تا ده هفته بعد اینجا میخوابید 00:29:27.860 --> 00:29:28.890 دخترها یا پسرها؟ 00:29:29.900 --> 00:29:31.300 .هر دو 00:29:31.300 --> 00:29:33.270 .خوبه - .خیلی باحاله - 00:29:33.270 --> 00:29:35.330 اگر از این خوشتون .اومده، عاشق دستشویی میشین 00:29:36.340 --> 00:29:37.340 .عالیه 00:29:40.040 --> 00:29:41.510 ...باشه 00:29:41.510 --> 00:29:43.280 جدی نمیگی؟ - هیچ جای دیگه‌ای نیست؟ - 00:29:43.280 --> 00:29:46.450 شوخی میکنی؟ 00:29:46.450 --> 00:29:47.950 ."باید راحت باشی "راستگو 00:29:47.950 --> 00:29:49.850 .همه چیز آشکاره 00:29:49.850 --> 00:29:51.450 نکنه شوخی میکنه؟ 00:29:51.450 --> 00:29:52.550 .لباساتونو عوض کنید 00:29:54.850 --> 00:29:56.860 باشه، کسی دوش میگیره؟ 00:30:02.330 --> 00:30:03.500 .پاهای خوشگلی داری ساده‌لوح 00:30:41.000 --> 00:30:42.600 چه خبر؟ 00:30:44.300 --> 00:30:46.070 اینجا بشینیم؟ 00:31:06.630 --> 00:31:09.190 تا حالا همبرگر نخوردی؟ 00:31:09.200 --> 00:31:12.260 نه، دیدم .اما تا حالا نخوردم 00:31:12.270 --> 00:31:14.170 .فرقه فداکاری، غذاهای ساده میخورن 00:31:14.170 --> 00:31:17.440 رژیم گیاهی بدون سس .و حداقل ادویه 00:31:17.440 --> 00:31:18.600 چه کتابی رو قورت دادی؟ 00:31:20.170 --> 00:31:23.010 ،از دیدنت خوشحالم .ویل" هستم، از فرقه دانشمند" 00:31:24.010 --> 00:31:26.140 .البته که هستی 00:31:26.150 --> 00:31:28.510 ،توهین نباشه .اما تعجب میکردم که چرا فرقه فداکاری اصلا غذا میخورن 00:31:28.520 --> 00:31:31.380 غذا خوردن خیلی خودخواهانه‌ست، مگه نه؟ .تعجبی نداره که اومدی بیرون 00:31:31.390 --> 00:31:33.420 باید خیلی اعتماد به نفس داشته باشی .که با یه نفر از فرقه صداقت دوست شدی 00:31:33.420 --> 00:31:34.620 این یعنی چی؟ 00:31:34.620 --> 00:31:36.320 .شما مراعات هیچی رو نمیکنید 00:31:36.320 --> 00:31:37.960 اولین چیزی که به .ذهنتون میرسه رو میگید 00:31:37.960 --> 00:31:39.120 منظورت مثل اینه تو یه احمقی؟ 00:31:40.360 --> 00:31:42.590 ."خوب بود "ال .حداقل ما حقیقت رو میگیم 00:31:42.600 --> 00:31:45.030 دانشمندان میتونن .حقیقت رو بگن چون دلایلش رو دارن 00:31:45.030 --> 00:31:46.160 .نمیخوام در مورد فرقه‌های قدیمیتون چیزی بشنوم 00:31:48.300 --> 00:31:51.170 .الان در فرقه بی‌پروایی هستین 00:31:51.170 --> 00:31:54.610 تو هم منتقل شدی؟ یا در این فرقه به دنیا اومدی؟ 00:31:56.310 --> 00:31:57.510 شوخی میکنی؟ 00:31:58.510 --> 00:31:59.610 .نه 00:32:02.420 --> 00:32:04.120 چی باعث شده فکر کنی میتونی با من صحبت کنی؟ 00:32:07.050 --> 00:32:08.050 ...من 00:32:09.520 --> 00:32:11.320 باید به خاطر این .باشه که خیلی خوش‌برخورد هستید 00:32:20.630 --> 00:32:21.930 .مراقب باش 00:32:24.300 --> 00:32:25.470 ..."چهار" 00:32:27.010 --> 00:32:29.040 ،تو دوست من .دوست داری بمیری 00:32:30.540 --> 00:32:32.310 .میدونی، در کلاس شاگرد اول بوده 00:32:32.310 --> 00:32:34.380 دوبار سعی کردن ...اونو برای رهبری انتخاب کنن 00:32:34.380 --> 00:32:35.680 .اما خودش قبول نکرده 00:32:47.330 --> 00:32:50.300 .کافیه، بلند شید 00:32:56.240 --> 00:32:59.200 شما انتخاب کردید ...تا به فرقه جنگجویان ملحق بشین 00:32:59.210 --> 00:33:03.110 .وظیفه محافظت از این شهر و تمام ساکنینش 00:33:03.110 --> 00:33:06.210 ...به رفتارهای شجاعانه معمولی باور داریم 00:33:06.210 --> 00:33:09.250 ...و جسارتی که هر کسی برای دفاع از دیگری 00:33:09.250 --> 00:33:11.050 .از خودش نشون میده 00:33:12.050 --> 00:33:13.290 .به این جسارت احترام بذارید 00:33:14.290 --> 00:33:15.590 .مایه افتخارمون بشید 00:34:01.500 --> 00:34:03.600 .میخوام همگی تا دو دقیقه دیگه در سیاهچال باشن 00:34:12.150 --> 00:34:14.450 .دو مرحله از آموزش وجود داره 00:34:14.450 --> 00:34:16.820 .مرحله اول فیزیکی ــه 00:34:16.820 --> 00:34:18.520 ...تا جایی که میتونین به بدنتون فشار بیارین 00:34:18.520 --> 00:34:20.120 .و روشهای مبارزه رو خوب یاد بگیرین 00:34:20.120 --> 00:34:24.090 .دومین مرحله ذهنیه .دوباره تا جایی که میتونین پیش برین 00:34:24.090 --> 00:34:25.820 با بدترین ترسهاتون روبه‌رو میشین ...و بر اونا غلبه میکنین 00:34:25.830 --> 00:34:28.330 .در غیر این صورت اونا از شما جلو میزنن 00:34:28.330 --> 00:34:30.330 جدا از کسایی که در این ...فرقه متولد شدن آموزش داده میشین 00:34:30.330 --> 00:34:32.430 .اما در کنار هم رتبه‌بندی میشین 00:34:32.430 --> 00:34:36.670 بعد از مراحل ورودی .رتبه‌بندی کار شما رو تعیین میکنه 00:34:36.670 --> 00:34:39.640 ...رهبری، محافظت از دیوار 00:34:39.640 --> 00:34:41.440 یا اینکه جلوی .بی‌فرقه‌ها رو بگیرین تا همدیگه رو نکشن 00:34:41.440 --> 00:34:43.440 رتبه‌بندی همچنین .مشخص میکنه چه کسی باید حذف بشه 00:34:46.250 --> 00:34:48.310 حذف؟ 00:34:48.320 --> 00:34:50.420 در پایان هر مرحله‌ آموزش ...پایین‌ترین رتبه 00:34:50.420 --> 00:34:52.320 .ما رو ترک میکنه 00:34:52.320 --> 00:34:54.590 تا چه کار کنه؟ 00:34:54.590 --> 00:34:57.690 خونه‌ای وجود نداره، خانواده‌ای در کار نیست .پس باید بدون فرقه زندگی کنید 00:34:59.760 --> 00:35:01.160 چرا قبلا از این خبر نداشتیم؟ 00:35:01.160 --> 00:35:03.130 .یه قانون جدیده 00:35:03.130 --> 00:35:04.130 قانون جدید؟ .یکی باید اینو بهمون میگفت 00:35:04.130 --> 00:35:05.430 چرا؟ 00:35:05.430 --> 00:35:07.600 اونوقت انتخابت فرق میکرد؟ 00:35:07.600 --> 00:35:10.400 از روی ترس؟ 00:35:10.400 --> 00:35:13.840 منظورم اینه، اگه .می‌ترسید که باید همین الان از اینجا برید 00:35:13.840 --> 00:35:16.840 اگر واقعا یکی از ما باشی .مهم نیست که براتون چی پیش میاد 00:35:18.310 --> 00:35:19.740 .شما ما رو انتخاب کردید 00:35:21.450 --> 00:35:22.880 .حالا ما شما رو انتخاب میکنیم 00:35:47.370 --> 00:35:48.670 از لحاظ آماری ...باید تا حالا 00:35:48.680 --> 00:35:49.880 .حداقل یکی رو به هدف میزدی 00:35:50.880 --> 00:35:52.480 .حتی تصادفی 00:35:58.620 --> 00:36:01.250 چی پیدا کردی؟ 00:36:01.260 --> 00:36:04.660 .بدون فرقه‌ها. هیچ کاری انجام نمیدن 00:36:04.660 --> 00:36:06.790 .خوب نگاه کن ساده‌لوح .این خانواده جدیدته 00:36:10.700 --> 00:36:12.160 .برو سلام کن 00:36:19.170 --> 00:36:21.310 برای یه جنگ واقعی آماده‌اید؟ 00:36:21.310 --> 00:36:23.180 .حتی نزدیکش هم نشدیم 00:36:23.180 --> 00:36:24.180 .اولین پرنده 00:36:26.380 --> 00:36:27.480 .برو توی رینگ 00:36:29.550 --> 00:36:30.820 .آخرین پرنده 00:36:32.420 --> 00:36:33.890 .زمان مبارزه‌ست 00:36:41.590 --> 00:36:43.260 چقدر باید مبارزه کنیم؟ 00:36:43.260 --> 00:36:45.200 .تا وقتی که نتونید ادامه بدید 00:36:45.200 --> 00:36:46.830 .یا یکی از شما کنار بکشه 00:36:46.830 --> 00:36:48.630 .براساس قوانین قدیمی 00:36:48.640 --> 00:36:50.700 .قوانین جدید، اجازه نمیده کسی کنار بکشه 00:36:52.710 --> 00:36:54.510 واقعا میخوای توی اولین مبارزه اونا رو از دست بدی؟ 00:36:54.510 --> 00:36:56.610 .یه مرد شجاع هیچوقت تسلیم نمیشه 00:36:56.610 --> 00:37:00.280 شانس اوردی زمانی که مبارزه .میکردیم، این قوانین وجود نداشت 00:37:00.280 --> 00:37:01.510 بر این اساس امتیاز میگیرید .پس سخت مبارز کنید 00:37:05.450 --> 00:37:06.750 .شروع کنید 00:37:26.010 --> 00:37:27.910 .نترس، ساده‌لوح 00:37:31.980 --> 00:37:33.350 ."خوبه، "تریس 00:37:46.960 --> 00:37:48.760 .خوبه - .آره- 00:37:56.870 --> 00:37:58.670 .خیله خب، بچه‌ها، بیاین اینجا 00:38:00.040 --> 00:38:01.440 .گوش کنید 00:38:04.810 --> 00:38:06.650 میدونین این تابلو چیه؟ 00:38:07.650 --> 00:38:09.010 .زندگی شما 00:38:09.020 --> 00:38:11.920 .هر روز به شما نمره میدیم 00:38:11.920 --> 00:38:13.820 اگر هنوز در پایان مرحله اول ...در قسمت قرمز بودید 00:38:13.820 --> 00:38:15.050 .اخراج میشید 00:38:16.960 --> 00:38:18.560 .من هرگز نمیتونم موفق بشم 00:38:18.560 --> 00:38:20.430 .چرا میتونی 00:38:20.430 --> 00:38:21.990 .من اینجا ضعیفترینم 00:38:22.000 --> 00:38:23.900 .پس بیشتر از همه پیشرفت میکنی 00:38:25.530 --> 00:38:27.430 .تو راستگویی .نباید دروغ بگی 00:38:27.430 --> 00:38:31.370 .راستگو بودم و دروغ هم نمیگم 00:38:31.370 --> 00:38:33.870 ،اگر منو حذف کنن .فکر کنم پدرومادرم منو برگردونن 00:38:33.870 --> 00:38:37.410 .نه، امکانش نیست 00:38:37.410 --> 00:38:40.310 حتی اگر خودشونم بخوان .فرقه این اجازه رو نمیده 00:38:40.310 --> 00:38:42.580 ...حتی اگر پدرومادرم منو برگردونن 00:38:44.080 --> 00:38:45.950 .دیگه به اونجا تعلق ندارم 00:38:46.950 --> 00:38:47.950 .شرایط داره ناراحت کننده میشه 00:38:47.950 --> 00:38:49.590 .آره 00:38:49.590 --> 00:38:51.660 میدونی باید چه کار کنیم؟ .خالکوبی 00:38:58.900 --> 00:39:00.530 میدونستی که روی صورت هم خالکوبی میکنن؟ 00:39:01.870 --> 00:39:03.670 دوستش داری؟ - .آره - 00:39:03.670 --> 00:39:05.370 کجا میخوای خالکوبیش کنی؟ .نمیدونم 00:39:05.370 --> 00:39:07.570 تو میگی کجا؟ 00:39:07.570 --> 00:39:09.870 .هر جا که تو بخوای 00:39:09.880 --> 00:39:12.740 .اینجا رو، این یکی خوبه 00:39:29.800 --> 00:39:31.600 منو یادته، مگه نه؟ 00:39:33.070 --> 00:39:34.370 ...میخواستم بدونی که اگر 00:39:34.370 --> 00:39:35.430 .نه 00:39:36.740 --> 00:39:38.070 .فقط خالکوبی میکنم 00:39:42.580 --> 00:39:43.580 .باشه 00:39:54.690 --> 00:39:55.950 .من این یکی رو دوست دارم 00:39:57.060 --> 00:39:58.120 .لطفا 00:40:06.170 --> 00:40:07.670 ...میتونم فقط ازت بپرسم 00:40:07.670 --> 00:40:10.700 .اشتباه کردی که فرقه بی‌پروایی رو انتخاب کردی 00:40:10.700 --> 00:40:12.540 ...متوجهت میشن - کیا؟ - 00:40:13.710 --> 00:40:15.140 کی میفهمه؟ 00:40:15.140 --> 00:40:16.540 .افرادی که برات خطرناکن 00:40:16.540 --> 00:40:17.880 کدوم افراد؟ کی، فرقه بی‌پروایی؟ 00:40:17.880 --> 00:40:19.980 .نه، جامعه 00:40:19.980 --> 00:40:22.450 اگر در یک گروه خاص .قرار نداشته باشی، نمیتونن کنترلت کنن 00:40:23.780 --> 00:40:26.120 .متوجه نمیشم 00:40:26.120 --> 00:40:27.890 .من دلیرم .قرار بود دلیر باشم 00:40:27.890 --> 00:40:29.150 .انتخاب کردم که دلیر باشم 00:40:31.620 --> 00:40:34.730 .به خاطر خودت هم که شده امیدوارم 00:41:43.260 --> 00:41:46.130 .ضعیفی، عضله نداری 00:41:50.840 --> 00:41:52.740 .اینجوری هیچ وقت برنده نمیشی 00:41:52.740 --> 00:41:54.240 .خوب شد فهمیدم - ...آره، باید - 00:41:54.240 --> 00:41:56.610 .از تمام بدنت استفاده کنی 00:41:56.610 --> 00:41:58.010 .فشار رو اینجا نگه دار 00:42:00.950 --> 00:42:03.680 .باشه - .بعد حمله کن - 00:42:03.680 --> 00:42:06.550 سرعتت زیاده، پس اگر زودتر .حمله کنی میتونی برنده بشی 00:42:07.850 --> 00:42:09.220 وقتی که میزنی .سعی کن به گلوی حریف ضربه‌ت رو وارد کنی 00:42:11.160 --> 00:42:12.860 "چهار" 00:42:12.860 --> 00:42:14.660 .به کارت ادامه بده 00:42:22.870 --> 00:42:24.900 ."ببخشید "ویل 00:42:33.650 --> 00:42:34.650 ."زود باش، "کریس 00:42:41.860 --> 00:42:44.620 !کافیه،کافیه 00:42:44.620 --> 00:42:47.660 .دیگه نمیتونم، دیگه نمیتونم 00:42:47.660 --> 00:42:48.660 میخوای تموم بشه؟ 00:42:50.200 --> 00:42:52.330 .باشه 00:42:53.770 --> 00:42:55.270 .بذار بهت کمک کنم 00:43:02.680 --> 00:43:04.710 .ممنون 00:43:04.710 --> 00:43:06.210 ،خیله خب .همگی یکم استراحت کنن 00:43:14.890 --> 00:43:17.260 حالت خوبه؟ 00:43:17.260 --> 00:43:19.020 .آره، من خوبم 00:43:23.700 --> 00:43:26.000 .نرده رو بگیر 00:43:26.000 --> 00:43:27.370 .یا اگه میخوای نگیر 00:43:29.230 --> 00:43:31.700 .سه تا انتخاب داری 00:43:31.710 --> 00:43:33.940 آویزن بمون .تا من ترسو بودنت رو فراموش کنم 00:43:33.940 --> 00:43:35.070 .سقوط کن و بمیر 00:43:36.140 --> 00:43:37.640 .یا اینکه تسلیم شو 00:43:39.040 --> 00:43:40.140 ،اما اگر تسلیم بشی .اخراج میشی 00:43:50.960 --> 00:43:52.260 ."زود باش "کریس 00:44:07.670 --> 00:44:09.270 .وقتشه 00:44:17.850 --> 00:44:19.150 .یه دلیر هیچوقت تسلیم نمیشه 00:44:26.830 --> 00:44:29.130 به عنوان یه دلیر ...برای محافظت 00:44:29.130 --> 00:44:31.160 از هر کسی که پشت .دیوار قرار داره، مبارزه میکنیم 00:44:32.330 --> 00:44:34.730 .به همین خاطر اینجوری به شما آموزش میدیم 00:44:36.140 --> 00:44:37.670 .بهتون یاد میدیم هیچوقت تسلیم نشین 00:44:41.140 --> 00:44:43.010 .و متوجه بشین هر کسی لیاقت چی رو داره 00:44:46.350 --> 00:44:47.980 اگرچه که بیرون دیوار ...برای سالها ساکت بوده 00:44:47.980 --> 00:44:51.050 .اما امکان داره هر لحظه اوضاع تغییر بکنه 00:44:51.050 --> 00:44:52.920 .پس باید برای همه چیز آماده باشیم 00:45:10.140 --> 00:45:11.370 اون بیرون چیه؟ 00:45:11.370 --> 00:45:13.440 .هیولاها 00:45:13.440 --> 00:45:15.140 .مزرعه‌های صلح طلبان 00:45:15.140 --> 00:45:16.970 نه، میدونم، پشت اونا چیه؟ 00:45:16.980 --> 00:45:18.340 جاهایی که .هیچ وقت بعد از جنگ درست نشدن 00:45:19.340 --> 00:45:21.080 تو میدونی؟ 00:45:21.080 --> 00:45:23.310 بذارید بگیم به یه .دلیلی این دیوار رو ساختن 00:45:40.900 --> 00:45:42.200 !لعنتی 00:45:52.010 --> 00:45:53.110 .استعدادت در این کار خوبه 00:45:53.110 --> 00:45:54.350 .زود باش 00:46:01.190 --> 00:46:02.750 .خیلی افتضاح بود 00:46:04.820 --> 00:46:06.890 .از دستم سر خورد 00:46:06.890 --> 00:46:07.890 .خب، برو برش دار 00:46:12.930 --> 00:46:14.230 وقتی که دارن چاقو پرت میکنن؟ 00:46:14.230 --> 00:46:16.100 میترسی؟ 00:46:16.100 --> 00:46:18.100 .که چاقو بهم بخوره؟ آره 00:46:18.100 --> 00:46:19.400 .همگی دست نگه دارن 00:46:24.280 --> 00:46:25.380 .جلوی هدف وایستا 00:46:35.250 --> 00:46:38.860 .چهار" بهم کمک کن" 00:46:38.860 --> 00:46:41.960 اونجا وایمیستی .تا چاقوها رو پرتاب کنه 00:46:44.060 --> 00:46:46.830 .و اگر ببینم تکون خوردی، اخراج میشی 00:46:48.470 --> 00:46:50.300 ...یه چیزی که اینجا یاد میگیری 00:46:50.300 --> 00:46:52.970 .اینه که دستورات دلبخواهی نیست 00:47:09.190 --> 00:47:10.290 .دست نگه دارید 00:47:14.990 --> 00:47:18.200 هر کسی میتونه .جلوی هدف وایسته، اینکه چیزی رو ثابت نمیکنه 00:47:18.200 --> 00:47:20.330 پس باید برات آسون .باشه جاش رو بگیری 00:47:31.280 --> 00:47:32.980 .همون قوانین اجرا میشه 00:47:41.520 --> 00:47:43.150 ."زود باش، "چهار 00:47:56.440 --> 00:47:59.200 .میتونی نزدیکتر از این بزنی 00:47:59.210 --> 00:48:00.500 میخوای یکم زخمیش کنم؟ 00:48:00.510 --> 00:48:02.340 .آره، شاید یکم بالاتر بزنی بهتر باشه 00:48:17.320 --> 00:48:19.360 .به خاطر این شجاعت امتیاز میگیری ساده‌لوح 00:48:19.360 --> 00:48:22.090 نه به اندازه‌ای که به خاطر .باز کردن دهنت امتیاز از دست دادی 00:48:26.100 --> 00:48:27.430 .حالا، خودتو نگاه کن 00:48:28.670 --> 00:48:31.070 .سرباز آموزش میدیم، نه شورشی 00:48:32.940 --> 00:48:35.110 .کارمون برای امروز تموم شده، برید بیرون 00:48:41.480 --> 00:48:43.150 .حالت خوبه؟ منو زخمی کردی 00:48:43.150 --> 00:48:44.480 .از قصد این کار رو کردم 00:48:46.120 --> 00:48:47.650 از قصد این کار رو کردی؟ 00:48:47.650 --> 00:48:50.290 فکر میکنی بدون اینکه زخمی بشی ولت میکرد؟ 00:48:50.290 --> 00:48:54.590 اگر نزده بودمت .هنوزم اینجا وایستاده بودی 00:48:54.590 --> 00:48:56.560 پس باید ازت تشکر کنم؟ 00:48:59.300 --> 00:49:02.270 .باید باهوش باشی 00:49:02.270 --> 00:49:05.100 .اگر میخواستم بهت صدمه میزدم، میتونستم 00:49:15.480 --> 00:49:17.420 .اون اینجاست 00:49:21.090 --> 00:49:23.090 .واقعا آرزوی مرگ داری 00:49:23.090 --> 00:49:25.290 .باورم نمیشه که اون حرف رو به "اریک" زدی 00:49:25.290 --> 00:49:26.990 .تنها کسی هستی که جلوش تا الان وایستاده 00:49:26.990 --> 00:49:29.030 .گوشتو نگاه کن، بذار تمیزش کنم 00:49:29.030 --> 00:49:30.190 ."تریس" 00:49:31.200 --> 00:49:33.200 .کارت خوب بود 00:49:33.200 --> 00:49:34.470 .ممنون 00:49:38.670 --> 00:49:41.510 .عالی بود، ساده‌لوح، تبریک میگم 00:49:41.510 --> 00:49:42.540 .خفه شو 00:49:42.540 --> 00:49:43.540 .چیه؟ الان معروف شدی 00:49:43.540 --> 00:49:45.140 .بس کن 00:49:45.140 --> 00:49:46.680 منظورم اینه که .نه برای کاری که با "اریک" کردی 00:49:46.680 --> 00:49:49.150 .اسمت تو اخبار اومده، گوش کن 00:49:49.150 --> 00:49:52.580 ..."انتقال اخیر "بئاتریس" و "کیلب پرایر 00:49:52.590 --> 00:49:54.690 ..."فرزندان "اندرو پرایر 00:49:54.690 --> 00:49:56.650 ...تعالیم و ارزشهای 00:49:56.660 --> 00:49:58.590 .فرقه فداکاری را زیر سوال بردند 00:49:59.620 --> 00:50:02.260 چی چیزی باعث ترک آنها شده؟ 00:50:02.260 --> 00:50:04.530 ...شاید پاسخ در ایده فاسدی باشه 00:50:04.530 --> 00:50:06.260 .که تمام فرقه دربرگرفته 00:50:06.270 --> 00:50:09.070 ...دزدی منابع، بی‌کفایتی همگانی 00:50:09.070 --> 00:50:11.000 .سواستفاده از بچه‌ها 00:50:11.000 --> 00:50:12.670 اونا هم مثل "مارکوس ایتن" تو رو کتک میزدن؟ 00:50:15.340 --> 00:50:18.140 ،هرگز کسی رو کتک نزدن .اونا آدمای خوبین 00:50:18.140 --> 00:50:20.540 درسته،و به همین خاطر اونا رو ترک کردی؟ 00:50:26.250 --> 00:50:28.350 حرف بدی زدم؟ 00:50:28.350 --> 00:50:29.750 .اون احمقه، آره 00:50:29.760 --> 00:50:31.490 .باشه، چیزی نیست 00:50:38.160 --> 00:50:40.330 اون در فرقه بی‌پروایی چه کار میکنه؟ 00:50:44.140 --> 00:50:46.440 ."پرایر" 00:50:46.440 --> 00:50:48.670 تو دختر "اندرو پرایر" هستی، مگه نه؟ 00:50:49.670 --> 00:50:51.340 ."بئاتریس" 00:50:51.340 --> 00:50:53.780 .الان "تریس" شدم 00:50:53.780 --> 00:50:55.380 .تریس"، دوستش دارم" 00:51:00.450 --> 00:51:03.520 انتخاب خوبی کردی .برخلاف پدرومادرت 00:51:03.520 --> 00:51:05.190 .و با وجود نتیجه آزمونت 00:51:06.320 --> 00:51:07.730 نتیجه آزمونم رو دیدی؟ 00:51:07.730 --> 00:51:10.560 .البته 00:51:10.560 --> 00:51:12.700 خوشحالم اونقدر باهوش بودی .که انتخابت خودتو بکنی 00:51:15.100 --> 00:51:17.670 .اگر به چیزی نیاز داشتی بهم بگو 00:51:26.550 --> 00:51:28.080 .خب، عجیب بود 00:51:29.080 --> 00:51:30.080 .آره 00:51:32.680 --> 00:51:34.390 فکر میکنی چه خبره؟ 00:51:34.390 --> 00:51:37.460 .شرط میبندم دارن "واگرا"ها رو شکار میکنن 00:51:37.460 --> 00:51:39.760 ‌‎در فرقه دانشمندان .مدام در این مورد صحبت می‌کنن 00:51:42.290 --> 00:51:44.230 صبر کن، "واگرا"ها واقعین؟ 00:51:44.230 --> 00:51:45.800 ."بیخیال، "ال 00:51:53.340 --> 00:51:56.240 ."اولین مبارزه، "پیتر" علیه "تریس 00:51:57.710 --> 00:51:59.240 چی؟ 00:52:02.250 --> 00:52:03.850 .کار "اریک"ــه 00:52:03.850 --> 00:52:05.780 .میخواد تلافی کنه 00:52:10.160 --> 00:52:11.420 !هی - چیه؟ - 00:52:12.790 --> 00:52:15.360 یادته در مورد حمله بهت چی گفتم؟ 00:52:15.360 --> 00:52:17.390 .اولین ضربه درست توی گلو 00:52:17.400 --> 00:52:18.900 .و حواست بهش باشه 00:52:18.900 --> 00:52:21.430 قبل از اینکه مشت بزنه .راه میره 00:52:21.430 --> 00:52:22.500 باشه؟ 00:52:30.480 --> 00:52:32.640 خیله خب، ساده‌لوح؟ 00:52:32.650 --> 00:52:35.350 .به نظر میاد داری گریه میکنی 00:52:35.350 --> 00:52:36.850 اگر گریه کنی .شاید بهت سخت نگرفتم 00:52:36.850 --> 00:52:38.450 ."زود باش، "تریس 00:53:03.540 --> 00:53:04.940 .بلند شو، بلند شو 00:53:04.940 --> 00:53:06.810 زود باشین .دارین باهم بازی میکنین 00:53:51.860 --> 00:53:54.260 ...به نظر 00:53:54.260 --> 00:53:55.260 .خیلی بد میای 00:53:58.700 --> 00:54:01.270 چند وقته که اینجام؟ 00:54:01.270 --> 00:54:02.400 .در حدود یه روز 00:54:02.400 --> 00:54:04.570 یه روز؟ 00:54:04.570 --> 00:54:07.000 تابلو امتیاز رو دیدی؟ من کجام؟ 00:54:08.370 --> 00:54:09.410 .زیر خطی 00:54:12.880 --> 00:54:14.880 چرا این لباسا رو پوشیدید؟ 00:54:17.280 --> 00:54:18.280 .بازی جنگ 00:54:19.680 --> 00:54:20.850 چه کار داری میکنی؟ 00:54:20.850 --> 00:54:22.390 .منم میام. نمیتونی 00:54:22.390 --> 00:54:24.020 .اریک" گفت کارت تمومه" 00:54:24.020 --> 00:54:25.560 چی؟ 00:54:25.560 --> 00:54:26.790 .گفت اخراجی 00:54:28.990 --> 00:54:30.860 ."پدرت تو مجلسه "تریس 00:54:30.860 --> 00:54:32.430 .شاید برای تو استثنا قائل بشن که بری خونه 00:54:34.930 --> 00:54:36.470 ."متاسفیم "تریس 00:54:37.800 --> 00:54:39.540 .باید بریم، وگرنه قطار رو از دست میدم 00:54:40.540 --> 00:54:41.910 .باشه، خیله خب 00:54:47.410 --> 00:54:49.880 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:54:49.880 --> 00:54:51.350 .خداحافظ - .خداخافظ - 00:55:35.460 --> 00:55:36.630 .ممنون 00:55:44.340 --> 00:55:45.640 .سلام 00:55:45.640 --> 00:55:47.000 سلام، اینجا چه کار میکنی؟ 00:55:47.010 --> 00:55:49.610 .فهمیدم که مجبورم موفق بشم 00:55:49.610 --> 00:55:50.840 کی گذاشت بیای؟ 00:55:52.440 --> 00:55:54.080 .خودم 00:55:54.080 --> 00:55:55.450 خودت؟ 00:56:02.490 --> 00:56:03.650 .باشه 00:56:15.930 --> 00:56:18.600 .بیا بشین 00:56:18.600 --> 00:56:20.770 .بازی ساده‌ست شبیه بازی گرفتن پرچم میمونه 00:56:22.770 --> 00:56:24.010 .انتخاب اسلحه با خودتونه 00:56:25.110 --> 00:56:26.380 به اون میگی اسلحه؟ 00:56:36.760 --> 00:56:38.790 .یه دارت فلج‌کننده اعصاب 00:56:38.790 --> 00:56:41.430 .درد یه زخم گلوله واقعی رو شبیه‌سازی میکنه 00:56:41.430 --> 00:56:43.460 .فقط چند دقیقه طول میکشه 00:56:43.460 --> 00:56:45.900 "دو گروه میشین،"چهار .و من فرمانده هستیم 00:56:45.900 --> 00:56:47.730 .تو اول انتخاب میکنی 00:56:47.730 --> 00:56:49.970 ."باشه "ادوارد 00:56:51.800 --> 00:56:53.940 .من ساده‌لوح رو برمیدارم 00:56:53.940 --> 00:56:55.770 .ضعیفها رو برمیداری 00:56:55.780 --> 00:56:57.510 میتونی وقتی .که باختی یکیو سرزنش کنی 00:56:58.710 --> 00:57:00.140 .یه همچین چیزی 00:57:09.820 --> 00:57:11.560 تیم "اریک" کجا رفت؟ 00:57:11.560 --> 00:57:13.060 .باید اون طرف رفته باشن 00:57:17.500 --> 00:57:19.000 .خیله خب، چراغها رو خاموش کنید 00:57:19.000 --> 00:57:20.060 .دور هم جمع بشین، زود باشین 00:57:21.070 --> 00:57:22.970 باشه، نقشه چیه؟ 00:57:22.970 --> 00:57:25.440 خوب نقشه رو پنهان میکنیم .تا نتونن پیداش کنن 00:57:25.440 --> 00:57:27.100 یه تیم رو میفرستیم .تا ببینیم تونستن پرچم خودشون رو پیدا کنن 00:57:27.110 --> 00:57:28.740 من میگم غافلگیرشون کنیم .و سریع بهشون حمله کنیم 00:57:28.740 --> 00:57:29.940 .آره، راه خوبی برای سریع باختنه 00:57:29.940 --> 00:57:31.440 .بذارید بیان دنبالمون 00:57:31.440 --> 00:57:32.710 .سریع تمومش میکنیم، انتظار اینو ندارن 00:57:32.710 --> 00:57:34.580 .نمی‌دونیم که کجان 00:57:34.580 --> 00:57:35.580 باشه،به دو گروه تقسیم میشیم .تدافعی و تهاجمی 00:57:35.580 --> 00:57:36.950 کی تو رو رئیس کرده؟ 00:57:36.950 --> 00:57:38.220 .یکی باید تصمیم بگیره 00:57:38.220 --> 00:57:39.680 .باید تهاجمی‌تر باشیم 00:57:39.690 --> 00:57:40.680 .باید هوشیار باشیم 00:57:51.100 --> 00:57:53.030 نمیخوای که بپری، مگه نه؟ 00:57:53.030 --> 00:57:55.900 .نه، فقط میخوام به نقطه بهتری برسم 00:57:57.840 --> 00:57:59.240 .فکر خوبیه 00:58:01.940 --> 00:58:03.940 .مجبور نیستی با من بیای 00:58:03.940 --> 00:58:06.010 باید مراقب باشی .حسابی کتک خوردی 00:58:06.010 --> 00:58:07.980 .تعجب کردم، متوجه شدی 00:58:07.980 --> 00:58:09.650 .دیدم که در طول مبارزه رفتی 00:58:09.650 --> 00:58:11.180 ،آره، خب .نمیخواستم تماشا کنم 00:58:28.970 --> 00:58:30.030 حالت خوبه؟ 00:58:31.900 --> 00:58:33.570 خوبی؟ 00:58:33.570 --> 00:58:34.910 .آره، خوبم 00:58:40.110 --> 00:58:42.010 .اینجا به اندازه کافی بلنده 00:58:43.650 --> 00:58:45.150 .نه، باید بریم بالاتر 00:58:49.750 --> 00:58:51.150 حالت خوبه؟ 00:58:54.090 --> 00:58:56.960 از ارتفاع میترسی؟ 00:58:56.960 --> 00:58:59.100 .هرکسی از یه چیزی میترسه 00:59:00.800 --> 00:59:02.100 .فکر میکردم تو از چیزی نمیترسی 00:59:13.010 --> 00:59:14.810 ."بیخیال "تریس 00:59:18.950 --> 00:59:20.080 واقعا؟ 00:59:24.090 --> 00:59:25.320 مگه تو انسان نیستی؟ 00:59:41.670 --> 00:59:43.010 .خیلی بد نیست 00:59:46.980 --> 00:59:48.050 .منظره خوبیه 00:59:51.720 --> 00:59:53.350 .ببین 00:59:53.350 --> 00:59:54.820 .اونجاست 00:59:56.720 --> 00:59:57.960 خیله خب، نقشه‌ات چیه؟ 00:59:57.960 --> 00:59:59.920 .به دو گروه تقسیم میشیم 00:59:59.930 --> 01:00:02.190 از این طرف میریم بالا .و میزاریم بقیه شما با "اریک" درگیر بشین 01:00:12.770 --> 01:00:14.270 .میتونم ببینمشون - .برو!برو - 01:00:16.040 --> 01:00:17.870 .نور بنداز روشون 01:00:20.750 --> 01:00:22.750 ،دو تا دیگه .می‌خوام برم نزدیکتر 01:00:22.750 --> 01:00:24.110 .دنبالم بیا، بریم 01:00:27.120 --> 01:00:28.950 .حواست به سمت راست باشه - .برو، برو، برو - 01:00:30.360 --> 01:00:31.820 .برو 01:00:31.820 --> 01:00:32.860 .کریستینا" بریم" 01:00:32.860 --> 01:00:34.190 .بگیرشون، بگیرشون 01:00:40.300 --> 01:00:41.770 .از این طرف 01:00:41.770 --> 01:00:42.830 .منو پوشش بدین - .باشه - 01:00:51.740 --> 01:00:52.980 .بهم بگو درد داره یا نه 01:00:52.980 --> 01:00:54.950 .تو بهم بگو 01:00:54.950 --> 01:00:56.410 !حرومزاده 01:00:57.980 --> 01:00:59.080 .عوضی 01:01:01.690 --> 01:01:02.990 .کارت عالی بود 01:01:05.090 --> 01:01:06.190 !پناه بگیرین 01:01:33.080 --> 01:01:34.890 .برو "تریس"، هواتو دارم 01:02:04.220 --> 01:02:05.980 .بازی تموم شد 01:02:05.980 --> 01:02:07.450 ."کارت خوب بود، "تریس 01:02:13.090 --> 01:02:14.290 ."سلام "تریس 01:02:14.290 --> 01:02:15.430 چیه؟ 01:02:15.430 --> 01:02:16.860 .با ما بیا 01:02:16.860 --> 01:02:18.160 کجا میری؟ 01:02:18.160 --> 01:02:19.760 .از میونبر میریم 01:02:19.770 --> 01:02:23.900 یه مراسم ورودی سنتی .به سبک فرقه در فرقه بی‌پروایی ــه 01:03:05.110 --> 01:03:07.280 .باشه، بیا انجامش بدیم 01:03:07.280 --> 01:03:08.480 .خوبه - بسیار خب، حالت خوبه؟ - 01:03:08.480 --> 01:03:09.980 .محکم بچسب - .آره، برو،برو - 01:03:09.980 --> 01:03:11.350 .پرواز کن بچه‌جون 01:03:14.820 --> 01:03:16.120 .نفر بعدی تویی 01:03:17.460 --> 01:03:19.160 .بسیار خب، انجامش بدین 01:03:20.460 --> 01:03:21.790 .زود باش دختر 01:03:24.300 --> 01:03:26.400 ."برو انجامش بده، "تریس 01:03:29.030 --> 01:03:30.330 .مثل پرواز کردنه 01:03:32.470 --> 01:03:34.040 فراموش نکنی که .آخر راه که رسیدی ترمز کنی 01:03:34.040 --> 01:03:35.340 .باشه 01:03:37.110 --> 01:03:38.810 .برو 01:03:38.810 --> 01:03:39.880 آماده‌ای؟ 01:03:39.880 --> 01:03:41.110 .طناب محکمه 01:04:42.540 --> 01:04:44.040 .ترمز رو بکش، ترمز رو بکش 01:05:05.330 --> 01:05:06.960 !آره 01:05:17.140 --> 01:05:18.510 !"تریس" 01:05:25.320 --> 01:05:26.380 .سلام - .سلام - 01:05:27.390 --> 01:05:28.450 .تبریک میگم 01:05:29.490 --> 01:05:32.020 .ممنون 01:05:32.020 --> 01:05:35.060 میدونی، می‌خواستم بگم .امشب خیلی خوب بودی 01:05:35.060 --> 01:05:36.590 .شجاع بودی 01:05:39.260 --> 01:05:40.400 .آره 01:05:43.470 --> 01:05:45.070 به هر حال باید .برگردی پیش دوستات 01:05:48.040 --> 01:05:49.040 .باشه 01:06:01.120 --> 01:06:03.290 ... اگر رتبه شما بالای خط قرمز باشه 01:06:03.290 --> 01:06:05.620 .به مرحله دوم تمرین میرسید 01:06:05.620 --> 01:06:07.320 ...اگر زیر خط بودید 01:06:07.330 --> 01:06:08.590 .دیگه وقتمون رو باهاتون تلف نمی‌کنیم 01:06:10.090 --> 01:06:12.360 .اینم از رتبه‌های شما 01:06:21.270 --> 01:06:22.410 .خوبه 01:06:25.240 --> 01:06:26.440 .موفق شدی 01:06:26.450 --> 01:06:27.580 ."موفق شدی "تریس 01:06:33.750 --> 01:06:35.520 .گرفتمش - .ممنون - 01:06:50.770 --> 01:06:53.370 .بفرما 01:06:53.370 --> 01:06:56.270 پس مرحله اول تمرین .رو پشت سر گذاشتیم، و این جایزه‌مونه 01:06:56.270 --> 01:06:57.340 .بندازش بالا 01:06:57.340 --> 01:06:58.540 .مسحورکننده‌ست 01:07:40.750 --> 01:07:42.690 مامان؟ 01:07:46.190 --> 01:07:47.620 .دخترم 01:07:49.830 --> 01:07:51.460 مامان، اینجا چه کار میکنی؟ 01:07:51.460 --> 01:07:53.330 میدونستم که دیر یا زود .تو رو اینجا میارن 01:07:53.330 --> 01:07:55.570 ،ببینش .خدایا، قوی و زیبا شدی 01:07:57.470 --> 01:07:58.700 .مامان، نباید اینجا میومدی 01:07:58.700 --> 01:08:00.270 .میدونم، که در خطری 01:08:00.270 --> 01:08:01.500 چی؟ 01:08:01.510 --> 01:08:04.070 .باید یه چیزی رو ازت می‌پرسیدم 01:08:04.080 --> 01:08:05.740 اون روزی که آزمون استعدادسنجی رو دادی مریض نشدی، مگه نه؟ 01:08:07.340 --> 01:08:08.450 چرا؟ 01:08:08.450 --> 01:08:09.450 نتایج آزمونت چی بود؟ 01:08:11.450 --> 01:08:13.150 عزیزم، عیبی نداره .میتونی به من بگی 01:08:19.190 --> 01:08:21.260 .نامشخص بودن 01:08:22.260 --> 01:08:25.260 واگرا"؟" 01:08:25.260 --> 01:08:27.100 نباید به کسی چیزی بگی ...حتی به دوستات 01:08:27.100 --> 01:08:29.170 .یا مربیت، نباید به کسی اعتماد کنی 01:08:29.170 --> 01:08:30.870 .اعتماد نمیکنم 01:08:30.870 --> 01:08:34.200 همیشه به مردم در .مورد "واگرا"ها هشدار میدن 01:08:34.210 --> 01:08:35.640 اما حالا دانشمندان دارن .همه جا رو دنبال اونا میگردن 01:08:35.640 --> 01:08:36.640 .با پشتکار زیاد هم دارن جستجو میکنن 01:08:36.640 --> 01:08:38.210 چرا؟ 01:08:38.210 --> 01:08:40.240 مامان، من چیم؟ 01:08:40.250 --> 01:08:42.450 .نمیتونی از چیزی پیروی کنی .ذهنت به میلیونها روش مختلف کار میکنه 01:08:42.450 --> 01:08:45.250 .اونا ازت میترسن 01:08:45.250 --> 01:08:48.280 مرحله دوم تمرین .جایی که بیشتر در معرض خطر قرار میگیری 01:08:48.290 --> 01:08:49.520 ...میخوان وارد مغزت بشن 01:08:49.520 --> 01:08:51.390 .و ببینن به ترس چجوری واکنش نشون میدی 01:08:51.390 --> 01:08:53.220 .اما میتونی آزمون رو قبول بشی .میتونی از عهده آزمون فرقه بی‌پروایی بربیای 01:08:53.230 --> 01:08:55.390 .قبلا هم اینو دیدم 01:08:55.390 --> 01:08:57.890 از کجا این همه اطلاعات داری؟ در مورد فرقه بی‌پروایی؟ 01:08:57.900 --> 01:09:00.500 .نگران من نباش .نذار بفهمن تو کی هستی 01:09:00.500 --> 01:09:02.230 !صبر کن!صبر کن در فرقه بی‌پروایی بودی؟ 01:09:02.230 --> 01:09:03.430 .گوش کن 01:09:05.540 --> 01:09:07.140 چه کار داری میکنی؟ 01:09:11.840 --> 01:09:13.680 .کامیون رو بار بزن، بیا بریم 01:09:34.400 --> 01:09:35.870 با اون چه کار کردن؟ 01:09:37.570 --> 01:09:38.740 ."تریس" 01:09:50.680 --> 01:09:51.950 .بشین 01:09:56.750 --> 01:09:58.660 ...بهت یه دارو تزریق میکنم که 01:09:58.660 --> 01:10:00.720 قسمتی از مغزت که .ترس رو پردازش میکنه شبیه‌سازی میکنه 01:10:00.730 --> 01:10:02.530 .عالیه 01:10:02.530 --> 01:10:04.730 ...باعث توهم میشه 01:10:04.730 --> 01:10:06.300 ...و بعد فرستنده‌ای که در دارو وجود داره 01:10:06.300 --> 01:10:07.600 .به من اجازه میده تا ذهنت رو ببینم 01:10:07.600 --> 01:10:08.800 میتونی درون ذهن منو ببینی؟ 01:10:09.800 --> 01:10:10.870 .آره 01:10:14.870 --> 01:10:16.340 .دراز بکش 01:10:34.360 --> 01:10:37.330 حالا، "تریس" با بدترین .ترسهایی که داری روبه‌رو میشی 01:10:37.330 --> 01:10:39.860 .بیشتر مردم 10 تا 15 ترس خیلی بدن دارن 01:10:41.370 --> 01:10:43.370 .باید خودتو آروم کنی 01:10:43.370 --> 01:10:44.830 ضربان قلبت رو پایین بیار ...و تنفست رو آروم کن 01:10:44.840 --> 01:10:46.270 .و با چیزی که جلوته روبه‌رو شو 01:10:50.740 --> 01:10:52.780 .شجاع باش 01:12:08.550 --> 01:12:10.020 .واقعیت نداره 01:12:24.940 --> 01:12:26.940 .همه چیز خوبه، همه چیز خوبه 01:12:26.940 --> 01:12:28.500 حالت خوبه؟ 01:12:43.850 --> 01:12:47.790 فکر میکنی چقدر در حالت توهم بودی، "تریس"؟ 01:12:47.790 --> 01:12:50.860 بیست دقیقه؟ - .سه دقیقه - 01:12:50.860 --> 01:12:53.400 .چهار بار سریعتر از حد معمولی 01:12:55.470 --> 01:12:58.670 تا حالا ندیدم .کسی بار اول چنین کاری انجام بده 01:12:58.670 --> 01:13:00.540 چطوری از دست پرنده‌ها خلاص شدی؟ 01:13:00.540 --> 01:13:02.000 .تصویر زیاد واضح نبود 01:13:03.710 --> 01:13:05.410 .فقط رفتم داخل آب 01:13:07.710 --> 01:13:11.150 .خب، دفعه بعد خیلی آسونتر میشه 01:13:11.150 --> 01:13:13.120 باید دوباره این کار رو انجام بدم؟ 01:13:13.120 --> 01:13:14.780 آره، باید چندین بار ...قبل از آزمون نهایی تمرین کنی 01:13:14.790 --> 01:13:15.990 .اما معمولی هستی 01:13:15.990 --> 01:13:17.890 .لازم نیست نگران چیزی باشی 01:13:21.160 --> 01:13:23.530 تمام بدنم پر شده بود .از حشرات کوچولو 01:13:23.530 --> 01:13:25.930 ....داخل گوشم بودن، داخل گلوم 01:13:27.000 --> 01:13:28.730 .نمی‌تونستم نفس بکشم 01:13:28.730 --> 01:13:31.630 ...آره، دو سال پیش در مورد یه یارویی شنیدم 01:13:31.640 --> 01:13:33.100 که اینقدر وحشت کرده ...بود که در صندلیش سکته کرد 01:13:33.100 --> 01:13:35.070 .و بلافاصله مرد - چی؟ - 01:13:35.070 --> 01:13:36.710 آره، پس ما هم باید منتظر باشیم، درسته؟ 01:13:38.010 --> 01:13:39.610 .به نظر نمی‌رسید تو اصلا مشکلی داشته باشی 01:13:39.610 --> 01:13:43.410 .من؟ نه، نه، خدای من .خیلی بد بود 01:13:43.420 --> 01:13:45.520 بیخیال، هیچکس حتی .به زمان تو هم نزدیک نشد 01:13:45.520 --> 01:13:47.120 .خیلی عالی بودی - ...آره، چیزی که عالی اینه که - 01:13:47.120 --> 01:13:48.550 .میخواد تو رو از این فرقه بندازه بیرون 01:13:48.550 --> 01:13:50.190 .نمیخواد با من این کار رو بکنه 01:13:50.190 --> 01:13:52.590 ببین، از بدترین نفر .تبدیل به بهترین شده 01:13:52.590 --> 01:13:54.660 .یکی باید جاش اون پایین بگیره 01:13:54.660 --> 01:13:57.060 .کی قراره بگیره؟ تو 01:13:57.060 --> 01:13:58.630 میشه دیگه بس کنی؟ 01:13:58.630 --> 01:14:00.730 .فقط میخوام بدونم چطوری این کار رو میکنه 01:14:01.730 --> 01:14:02.830 حقه‌ات چیه؟ 01:14:02.830 --> 01:14:04.600 .حقه‌ای در کار نیست 01:14:04.600 --> 01:14:05.940 .هیچکس به سرعت تو نتونست از عهده‌ش بربیاد 01:14:05.940 --> 01:14:06.940 چرا به ما نمیگی چطوری این کار رو کردی؟ 01:14:09.870 --> 01:14:11.570 .حداقل به دوستات بگو 01:14:12.980 --> 01:14:15.480 در مورد چی صحبت میکنه؟ 01:14:15.480 --> 01:14:16.680 راهی هست که بشه آسونترش کرد؟ 01:14:16.680 --> 01:14:17.710 .نه 01:14:21.120 --> 01:14:24.020 .نه، من کاری نمیکنم 01:14:52.920 --> 01:14:55.150 !!هی 01:15:28.790 --> 01:15:30.750 .این واقعیت نداره 01:15:51.840 --> 01:15:53.040 چطوری این کار رو کردی؟ 01:15:54.140 --> 01:15:55.180 چی؟ 01:15:57.010 --> 01:15:58.920 چطوری شیشه رو شکستی؟ 01:16:00.690 --> 01:16:02.320 .نمیدونم، فقط شکستمش 01:16:03.320 --> 01:16:04.990 فقط شکستیش؟ 01:16:16.730 --> 01:16:18.770 نتایج آزمونت چی بودن؟ 01:16:19.840 --> 01:16:21.240 .آزمون استعدادسنجی 01:16:22.970 --> 01:16:24.170 .فرقه فداکاری 01:16:25.180 --> 01:16:26.840 .فکر نمیکنم 01:16:26.840 --> 01:16:27.940 چی؟ 01:16:28.950 --> 01:16:30.080 ...فکر کنم داری دروغ میگی 01:16:32.080 --> 01:16:33.980 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 01:16:37.620 --> 01:16:39.620 .یه بار دیگه ازت می‌پرسم 01:16:41.220 --> 01:16:42.760 نتایج آزمونت چی بودن؟ 01:16:46.030 --> 01:16:47.160 .فرقه فداکاری 01:16:50.100 --> 01:16:51.870 .وقت رفتنه 01:16:58.080 --> 01:16:59.310 تریس"؟" 01:17:00.940 --> 01:17:02.810 ...برای اینکه فقط بدونی میگم 01:17:02.810 --> 01:17:05.380 فرقه بی‌پروایی .اینجوری شیشه رو نمیشکنه 01:17:11.120 --> 01:17:13.660 .برادرم مثل تو بود 01:17:13.660 --> 01:17:16.290 .در طول مرحله دوم، خیلی سریع پیش میرفت 01:17:16.290 --> 01:17:17.990 ...آخرین روز شبیه‌سازی 01:17:18.000 --> 01:17:20.960 یکی از رهبران بی‌پروایی .اومد و مچش رو گرفت 01:17:22.670 --> 01:17:24.070 ...روز بعد جسدش رو پیدا کردیم 01:17:24.070 --> 01:17:26.040 .در انتهای پرتگاه 01:17:26.040 --> 01:17:27.640 .از شرش خلاص شده بودن 01:17:28.640 --> 01:17:29.840 کی این کار رو کرد؟ 01:17:29.840 --> 01:17:31.140 .رهبر فرقه 01:17:31.140 --> 01:17:32.640 .نباید اجازه بدی در موردت خبردار بشن 01:17:35.250 --> 01:17:36.980 و اگر تا به حال فهمیده باشن چی؟ 01:17:37.980 --> 01:17:39.320 .پس مرده به حساب میای 01:18:13.420 --> 01:18:14.420 ."بئاتریس" 01:18:22.290 --> 01:18:24.460 اینجا چه کار میکنی؟ 01:18:24.460 --> 01:18:25.700 .تو دردسر افتادم 01:18:30.430 --> 01:18:32.440 چه اتفاقی افتاده؟ 01:18:32.440 --> 01:18:34.100 .نمیخوام عضو فرقه بی‌پروایی بشم 01:18:35.110 --> 01:18:36.310 .به درد اونجا نمیخورم 01:18:36.310 --> 01:18:37.310 .باید به درد اونجا بخوری 01:18:37.310 --> 01:18:38.370 .نمیتونم 01:18:43.980 --> 01:18:46.450 . اونا رو دوست ندارم 01:18:46.450 --> 01:18:48.980 خب، کی داره؟ .اونا دیوونه‌ان 01:18:51.250 --> 01:18:53.220 .شاید بتونم به فداکاری برگردم 01:18:53.220 --> 01:18:55.020 .نمیتونی برگردی - ...میدونم اما - 01:18:55.030 --> 01:18:58.060 .هیچوقت نمیذارن همچین کاری کنی 01:18:58.060 --> 01:19:00.030 کیا؟ - .دانشمندان - 01:19:00.030 --> 01:19:02.060 دیگه نمیزارن فرقه فداکاری .قانون دیگه‌ای رو بشکنه 01:19:04.470 --> 01:19:05.940 فکر میکنن که اونا در حال حاضر دولت اداره میکنن؟ 01:19:05.940 --> 01:19:07.100 .به زودی به اونجا هم میرسن 01:19:08.110 --> 01:19:10.010 صبر کن، واقعا؟ 01:19:10.010 --> 01:19:12.880 به طور قطع دانشمندان .باید در راس باشن، نه فرقه فداکاری 01:19:12.880 --> 01:19:16.050 "یه لحظه صبر کن "کیلب چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 01:19:16.050 --> 01:19:19.150 این چیزی که تمام فرقه‌های دیگه میخوان .و حالا فرقه فداکاری هم شکست خورده 01:19:19.150 --> 01:19:22.020 ...نه، این چیزیه که اونا بهت اینجا گفتن 01:19:22.020 --> 01:19:23.920 .حقیقت داره - .نه حقیقت نداره - 01:19:23.920 --> 01:19:25.250 .حقیقت نداره 01:19:25.260 --> 01:19:26.920 .همه اینجا دروغگون 01:19:26.920 --> 01:19:28.990 افرادی اینجا هستن .که میدونن چطوری ازت سواستفاده کنن 01:19:28.990 --> 01:19:30.160 .باید متوجه باشی 01:19:30.160 --> 01:19:31.460 ."بئاتریس" 01:19:34.430 --> 01:19:35.530 .فکر کنم بهتر باشه بری 01:19:40.200 --> 01:19:42.400 فرقه مهمتر از نسبت خونیه. درسته؟ 01:19:47.910 --> 01:19:49.040 .باشه فهمیدم 01:19:56.350 --> 01:19:58.450 .باید با من بیاین 01:20:00.260 --> 01:20:01.490 .دست نگه دار 01:20:03.330 --> 01:20:04.790 حالت خوبه؟ 01:20:06.160 --> 01:20:07.560 .آره، خوبم 01:20:23.250 --> 01:20:24.950 .لطفا بشین 01:20:30.050 --> 01:20:32.050 .ممنون 01:20:32.060 --> 01:20:33.890 .خوشحالم که امروز اینجا اومدی 01:20:33.890 --> 01:20:35.160 خوشحالی؟ 01:20:35.160 --> 01:20:36.590 از فرقه جدیدت راضی هستی؟ 01:20:37.590 --> 01:20:39.500 .آره 01:20:39.500 --> 01:20:42.260 .اما اومدی تا برادرت رو ببینی 01:20:42.270 --> 01:20:44.300 .فقط میخواستم باهاش صحبت کنم 01:20:44.300 --> 01:20:46.900 پدرومادرت رو دیدی؟ 01:20:46.900 --> 01:20:47.900 .نه 01:20:51.170 --> 01:20:52.840 .جدا شدن ازشون خیلی سخته 01:20:54.280 --> 01:20:56.310 .فرقه مهمتر از نسبت خونیه 01:20:56.310 --> 01:20:58.110 ...یک هدف ایده‌آل 01:20:58.120 --> 01:21:00.020 اما گاهی اوقات .سخت میشه به تحقق رسوندش 01:21:00.020 --> 01:21:03.320 .برخلاف ذات انسانی ما پیش میره 01:21:03.320 --> 01:21:05.150 ...اما دقیقا باید 01:21:05.160 --> 01:21:07.520 .بر همین ضعف انسانی غلبه کنیم 01:21:07.530 --> 01:21:10.290 فکر میکنی که ذات انسان ضعیفه؟ 01:21:10.290 --> 01:21:14.160 .فکر میکنم که ذات انسان دشمنه 01:21:14.170 --> 01:21:16.470 این ذات انسانه .که رازدار باشه، دروغ بگه، دزدی کنه 01:21:17.470 --> 01:21:19.640 .و من میخوام از ریشه نابودش کنم 01:21:19.640 --> 01:21:23.470 فقط اینطوریه که میشه .جامعه‌ای پایدار و آروم داشته باشیم 01:21:26.880 --> 01:21:28.040 تو این کار به من کمک میکنی، مگه نه؟ 01:21:29.650 --> 01:21:32.280 چطور باید بهت کمک کنم؟ 01:21:32.280 --> 01:21:34.150 ...میدونی که فرقه فداکاری با تحلیل بردن 01:21:34.150 --> 01:21:36.450 ...سیستم فرقه‌ای و شکستن قوانین 01:21:36.450 --> 01:21:38.490 به "واگرا"ها پناه میده؟ 01:21:41.520 --> 01:21:45.160 .اینو نمیدونستم 01:21:45.160 --> 01:21:49.200 اما اگر درست باشه .خوشحالم که فرقه رو ترک کردم 01:21:51.900 --> 01:21:54.170 می‌فهمی، باید بدونم ...میتونم روت حساب کنم 01:21:54.170 --> 01:21:56.270 ...تا قانون رو به اجرا دربیارم 01:21:56.270 --> 01:21:59.010 .حتی اگر کسی از نزدیکان تو شکسته باشدش 01:21:59.010 --> 01:22:00.510 .کسی که بهش اهمیت میدی 01:22:02.450 --> 01:22:03.650 .البته 01:22:09.050 --> 01:22:10.690 پس ماشینم رو دراختیارت .میزارم تا به فرقه بی‌پروایی برگردی 01:22:56.530 --> 01:22:58.200 !زودباش! بندازینش 01:23:01.070 --> 01:23:03.170 !زود باش! انجامش بده! انجامش بده 01:23:03.170 --> 01:23:04.540 !هی 01:23:26.530 --> 01:23:27.600 حالت خوبه؟ 01:23:28.600 --> 01:23:30.000 .آره 01:23:30.000 --> 01:23:31.000 .زود باش، بریم 01:23:44.150 --> 01:23:45.450 .اینو بگیر، بپوشش 01:23:46.450 --> 01:23:48.250 .ممنون 01:23:48.250 --> 01:23:49.250 .اینجا جات امنه 01:24:03.330 --> 01:24:04.470 .متاسفم 01:24:04.470 --> 01:24:05.530 .مشکلی نیست 01:24:12.440 --> 01:24:14.310 ..."باورم نمیشه "ال 01:24:14.310 --> 01:24:18.280 داری ترفیع رتبه میگیری .و باعث رد شدن اون میشی 01:24:18.280 --> 01:24:21.220 باعث شده از خودش متنفر .بشه و در نتیجه از تو هم متنفر شده 01:24:22.220 --> 01:24:24.350 .فقط ترسیده 01:24:24.360 --> 01:24:26.320 .همه میترسن 01:24:26.320 --> 01:24:29.760 میدونم، اما ترس با .آدمهایی مثل "ال" کار عجیبی میکنه 01:24:29.760 --> 01:24:31.260 .اما تو اینطور نیستی 01:24:33.060 --> 01:24:35.630 .ترس تو رو به خواب نمیبره، بیدارت میکنه 01:24:37.200 --> 01:24:38.270 .من دیدمش 01:24:52.720 --> 01:24:53.720 .بهتره دراز بکشی 01:24:56.150 --> 01:24:57.620 .یکم بخواب - .باشه - 01:24:58.620 --> 01:25:00.560 .من روی زمین میخوابم 01:25:25.280 --> 01:25:26.350 چه احساسی داری؟ 01:25:26.350 --> 01:25:28.250 .بهترم 01:25:28.250 --> 01:25:30.120 .خوبه 01:25:32.460 --> 01:25:33.760 دیروز کجا رفته بودی؟ 01:25:35.260 --> 01:25:36.490 .رفتم برادرم رو ببینم 01:25:40.230 --> 01:25:43.130 اینجا داره برات خسته‌کننده میشه مگه نه؟ 01:25:44.270 --> 01:25:47.500 ...برادرم گفت 01:25:47.510 --> 01:25:50.670 فکر میکنه دانشمندان .قصد دارن فرقه فداکاری رو از دولت کنار بزارن 01:25:52.240 --> 01:25:55.440 فکر میکنی توانایی انجام این کار رو دارن؟ 01:25:55.450 --> 01:25:57.850 .آره، فکر کنم امکان داشته باشه 01:25:59.420 --> 01:26:01.220 بسته به این داره .بخوان تا کجا پیش برن 01:26:03.790 --> 01:26:05.520 .نگران پدرومادرم هستم 01:26:09.460 --> 01:26:10.790 .آره 01:26:12.730 --> 01:26:15.560 .اما فکر کنم باید نگران چیزهای دیگه‌ای باشی 01:26:16.570 --> 01:26:17.730 مگه نه؟ 01:26:19.570 --> 01:26:20.740 .آره 01:26:25.880 --> 01:26:27.510 .بهتره برم 01:26:40.690 --> 01:26:41.820 .سلام 01:26:42.830 --> 01:26:43.830 .سلام 01:26:44.830 --> 01:26:46.200 این لباس توئه؟ 01:26:46.200 --> 01:26:48.200 .نه 01:26:48.200 --> 01:26:49.600 دیشب برات چه اتفاقی افتاد؟ 01:26:49.600 --> 01:26:51.800 تریس" میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟" 01:26:51.800 --> 01:26:54.540 گوش کن، میخواستم .بگم واقعا متاسفم 01:26:54.540 --> 01:26:57.240 .نمیدونم چه مرگم شده بود 01:26:57.240 --> 01:26:58.840 خواهش میکنم، میتونی منو ببخشی؟ 01:27:01.410 --> 01:27:03.850 اگر یه بار دیگه بهم .نزدیک بشی، میکشمت 01:27:03.850 --> 01:27:04.950 ..."تریس" 01:27:04.950 --> 01:27:07.580 .باید از من دور شی 01:27:07.590 --> 01:27:09.320 .تو یه بزدلی 01:27:22.500 --> 01:27:24.600 .باورم نمیشه همچین کاری کرده باشه 01:27:24.600 --> 01:27:26.370 .دیگه خودش نیست 01:27:28.000 --> 01:27:29.440 چی شده؟ 01:27:32.410 --> 01:27:33.780 .زود باشین 01:27:37.810 --> 01:27:39.350 .خدای من 01:27:40.580 --> 01:27:42.320 .فکر کنم خودشو پرت کرده 01:27:58.000 --> 01:27:59.270 ."تریس" 01:28:00.270 --> 01:28:01.500 "تریس" 01:28:01.510 --> 01:28:03.710 .تنهام بزار 01:28:03.710 --> 01:28:04.970 .در مورد "ال" متاسفم 01:28:06.580 --> 01:28:08.380 .تقصیر منه که مرده 01:28:08.380 --> 01:28:11.550 .نه، به خاطر تو نبوده .خودش انتخاب کرده 01:28:11.550 --> 01:28:13.320 .داشت بدون فرقه میشد 01:28:13.320 --> 01:28:14.680 .نمیتونست از پس آخرین تست بربیاد 01:28:15.690 --> 01:28:16.950 .منم نمیتونم 01:28:20.690 --> 01:28:22.320 چرا همچین چیزی میگی؟ 01:28:27.730 --> 01:28:29.030 .میدونی چرا 01:28:32.640 --> 01:28:35.940 .به محض اینکه بقیه متوجه بشن، منو میکشن 01:28:35.940 --> 01:28:37.770 .نمیذارم این اتفاق بیافته 01:28:48.080 --> 01:28:49.320 .در رو ببند 01:28:51.650 --> 01:28:53.390 .باید تمرین کنی 01:28:53.390 --> 01:28:55.360 در محدوده ترس خودم؟ - .نه - 01:28:55.360 --> 01:28:56.530 .در محدوده ترس من 01:28:59.930 --> 01:29:01.430 تا حالا این کار رو کردی؟ 01:29:03.600 --> 01:29:04.970 .نه نکردم 01:29:07.940 --> 01:29:09.640 مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 01:29:10.670 --> 01:29:11.740 چرا نباید این کار رو بکنم؟ 01:29:14.010 --> 01:29:15.480 .نمیدونم 01:29:15.480 --> 01:29:17.110 ...در مورد خودت هیچی به من نگفتی 01:29:17.110 --> 01:29:18.680 و حالا داری منو داخل مغزت میبری؟ 01:29:19.750 --> 01:29:21.380 و تو از این ترسیدی؟ 01:29:21.390 --> 01:29:22.720 تو نترسیدی؟ 01:29:24.520 --> 01:29:25.650 .نه 01:30:06.800 --> 01:30:09.000 .از ارتفاع میترسی 01:30:09.000 --> 01:30:10.670 .تعجب نداره که اینجاییم 01:30:15.640 --> 01:30:17.470 .واقعیت نداره 01:30:17.470 --> 01:30:19.410 .میتونیم بپریم - .نه - 01:30:19.410 --> 01:30:21.040 .واگرا" این کار رو میکنه" 01:30:21.040 --> 01:30:23.080 .یه بی‌پروا به اون ساختمون میره 01:30:23.080 --> 01:30:25.150 ،اگر میخوای در آزمون قبول بشی ...یا اینکه نذاری کسی متوجه بشه 01:30:25.150 --> 01:30:28.180 باید درست شبیه به .یک بی‌پروا رفتار کنی 01:30:28.190 --> 01:30:31.420 ،باید وسیله‌ای پیدا کنی .یه راهی پیدا کنی تا زنده بمونی 01:31:01.150 --> 01:31:03.490 .ترس از زندانی بودن 01:31:03.490 --> 01:31:04.820 باید راهی پیدا کنی .که جلوش رو بگیری 01:31:04.820 --> 01:31:06.220 یه بی‌پروا چه کار میکنه؟ 01:31:07.620 --> 01:31:08.690 .خوبه 01:31:15.200 --> 01:31:17.900 .عجله نکن 01:31:17.900 --> 01:31:19.630 دارم از بودن در .این فضای تنگ و تاریک لذت میبرم 01:31:36.220 --> 01:31:37.950 به عنوان یه سرباز بی‌پروا ...باید از دستورات اطاعت کنی 01:31:37.960 --> 01:31:39.720 .لازم نیست همیشه با دستورات موافق باشی 01:31:42.930 --> 01:31:44.130 اون کیه؟ 01:31:47.730 --> 01:31:49.230 .یه بیگناه 01:31:52.070 --> 01:31:53.840 .باید اونو بکشم 01:32:01.880 --> 01:32:03.610 .اما نمیتونم هرگز این کار رو بکنم 01:32:05.110 --> 01:32:06.950 .مگر اینکه نگاه نکنم 01:32:25.540 --> 01:32:27.570 چرا در فرقه فداکاری هستیم؟ 01:32:30.140 --> 01:32:32.240 .آخرین ترست، بدترین ترسه 01:32:34.540 --> 01:32:36.850 .در عمیقترین جای ذهنت زندگی میکنه 01:32:45.660 --> 01:32:47.320 .مارکوس" یه پسر داشت" 01:32:48.890 --> 01:32:49.930 اسمش چی بود؟ 01:32:49.930 --> 01:32:51.860 ."توبیاس" 01:32:51.860 --> 01:32:53.190 ."توبیاس" 01:32:56.870 --> 01:32:58.270 ..."توبیاس" 01:32:59.900 --> 01:33:01.670 ..."توبیاس" 01:33:04.870 --> 01:33:06.680 ..."توبیاس" 01:33:06.680 --> 01:33:08.940 .فقط دارم سعی میکنم حالت بهتر شه 01:33:12.280 --> 01:33:13.350 !نه 01:33:39.110 --> 01:33:41.180 چهار"؟" 01:33:41.180 --> 01:33:42.940 چهار ترس؟ 01:33:42.950 --> 01:33:44.750 .چهار تا بودن، الانم چهار تا هستن 01:33:47.080 --> 01:33:50.250 مدام واردش میشم .اما فکر نمیکنم بتونم از شرشون خلاص شم 01:34:01.930 --> 01:34:03.370 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:34:04.370 --> 01:34:06.200 .حتما 01:34:06.200 --> 01:34:08.000 خالکوبیت چیه؟ 01:34:12.980 --> 01:34:14.340 میخوای ببینی؟ 01:34:30.030 --> 01:34:31.360 .بی‌نظیره 01:34:43.970 --> 01:34:45.740 .فرقه‌ها 01:34:50.110 --> 01:34:52.950 چرا همشونو خالکوبی کردی؟ 01:34:52.950 --> 01:34:54.880 .نمیخوام فقط یه چیز باشم 01:34:55.890 --> 01:34:57.120 .نمیتونم 01:34:58.750 --> 01:35:02.790 ...میخوام شجاع باشم و از خود گذشته 01:35:02.790 --> 01:35:04.830 .باهوش و راستگو و مهربون 01:35:07.960 --> 01:35:10.230 .اگرچه هنوز دارم روی مهربونی کار میکنم 01:35:43.100 --> 01:35:45.000 .نمیخوام خیلی سریع پیش برم 01:35:47.240 --> 01:35:48.440 .مشکلی نیست 01:35:50.410 --> 01:35:52.510 .تا الان که روی زمین خوابیدم 01:36:11.790 --> 01:36:12.960 .صبح بخیر 01:36:12.960 --> 01:36:14.160 .سلام 01:36:15.770 --> 01:36:16.800 .زود باش، میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:36:18.830 --> 01:36:20.200 .باشه 01:36:34.480 --> 01:36:36.180 .ببین 01:36:41.160 --> 01:36:43.220 .دانشمندان - .آره - 01:36:43.230 --> 01:36:45.330 .هر روز صبح میان اینجا 01:36:45.330 --> 01:36:47.130 .هفته‌هاست که مراقبشونم 01:36:47.130 --> 01:36:49.030 در فرقه بی‌پروایی چه کار میکنن؟ 01:36:49.030 --> 01:36:51.500 .تجهیزات میبرن، کامپیوترها رو 01:36:53.070 --> 01:36:54.500 .و اینها 01:36:57.140 --> 01:36:58.810 چی هست؟ 01:36:58.810 --> 01:37:00.140 .فکر کنم یه جور فرستنده هوشیارکننده باشه 01:37:00.140 --> 01:37:01.340 .مثل دارو بهت تزریق میکنن 01:37:01.340 --> 01:37:03.140 چرا؟ 01:37:03.150 --> 01:37:06.480 ...فکر کنم بیشتر باعث میشه دچار الهام بشی 01:37:06.480 --> 01:37:10.020 اما با این تعدادی که اینا .دارن، میتونن یه ارتش بسازن 01:37:17.230 --> 01:37:18.890 .توجه 01:37:18.900 --> 01:37:21.460 همگی تازه واردها .برای آزمون نهایی گزارش بدن 01:37:21.460 --> 01:37:23.930 همگی تازه واردها .برای آزمون نهایی گزارش بدن 01:37:31.610 --> 01:37:33.980 .تو آماده‌ای 01:37:33.980 --> 01:37:35.380 .از پسش برمیای 01:37:57.330 --> 01:38:00.870 .میتونن توهمات تو رو روی صفحه نمایش ببینن 01:38:00.870 --> 01:38:02.970 پس طوری از پس ترست بربیا ...که یک بی‌پروا این کار رو انجام میده 01:38:02.970 --> 01:38:04.540 .اما سریع انجامش بده 01:38:04.540 --> 01:38:07.480 ...باشه. اگر خیلی خوب باشم، منو میکشن 01:38:07.480 --> 01:38:09.310 و اگر خیلی کند باشم .باز هم میمیرم 01:38:09.310 --> 01:38:11.050 .درسته 01:38:11.050 --> 01:38:12.480 .موفق باشی 01:38:21.390 --> 01:38:22.420 ."موفق باشی "تریس 01:38:24.190 --> 01:38:25.190 .امیدوارم موفق بشی 01:40:27.480 --> 01:40:28.550 .تبریک میگم 01:40:37.590 --> 01:40:39.730 !"چهار" 01:40:42.200 --> 01:40:43.660 !"دست نگه دار "چهار 01:40:43.670 --> 01:40:45.570 مگه تو بی‌پروا نیستی؟ 01:41:05.350 --> 01:41:07.760 خواهش میکنم بهم بگو .که اون صحنه رو تماشا نکردی 01:41:07.760 --> 01:41:09.590 اگر بگم نه احساس بهتری پیدا میکنی؟ 01:41:12.800 --> 01:41:14.200 .کارت خوب بود 01:41:15.200 --> 01:41:16.260 ...حالا 01:41:18.170 --> 01:41:19.570 .یک آزمون نهایی مونده 01:41:26.640 --> 01:41:28.080 .میدونی باید چه کار کنی 01:41:29.080 --> 01:41:31.280 چی؟ 01:41:31.280 --> 01:41:33.080 .اگر بخوای یه بی‌پروا بشی 01:41:33.080 --> 01:41:34.180 .نه 01:41:35.180 --> 01:41:36.450 .انجامش بده 01:41:49.830 --> 01:41:51.200 حالت خوبه؟ 01:41:55.540 --> 01:41:56.640 به نظرم خیلی خوب بود، باشه؟ 01:41:58.240 --> 01:42:00.170 .بیا بریم 01:42:00.180 --> 01:42:02.410 .تبریک میگم 01:42:02.410 --> 01:42:03.410 .اعضای جدید فرقه بی‌پروایی 01:42:10.290 --> 01:42:12.390 !بی‌پروایی! بی‌پروایی! بی‌پروایی 01:42:16.430 --> 01:42:18.660 .زود باشین، به صف بشین 01:42:18.660 --> 01:42:20.600 .خیله خب، همگی به صف شین 01:42:20.600 --> 01:42:22.130 چه خبره؟ 01:42:22.130 --> 01:42:23.800 ...همه تازه واردهای فرقه بی‌پروایی 01:42:23.800 --> 01:42:25.170 .به فرمانده خودشون گزارش بدن 01:42:26.640 --> 01:42:27.900 .خیله خب، همگی گوش کنید 01:42:29.740 --> 01:42:32.670 قبل از اینکه امشب .از اینجا برید، باید در چهار دسته تقسیم بشین 01:42:32.680 --> 01:42:35.340 .همه یه دستگاه ردیاب دریافت میکنن 01:42:35.350 --> 01:42:37.810 .سوال نپرسید، فقط محض احتیاطه 01:42:50.490 --> 01:42:51.760 چهار" رو میبینی؟" 01:42:53.630 --> 01:42:54.730 .نه 01:42:54.730 --> 01:42:56.160 .بعدی 01:42:56.170 --> 01:42:57.830 چه خبر شده؟ - .خدای من - 01:42:59.330 --> 01:43:00.740 .تبریک میگم 01:43:02.200 --> 01:43:04.640 ...تو باید اولین نفر در صف باشی 01:43:04.640 --> 01:43:05.840 .اما برات کار رو راحت میکنم 01:43:09.950 --> 01:43:11.810 خیلی درد داشت،نه؟ 01:43:12.810 --> 01:43:14.580 .حالا یکی از ما شدی 01:43:34.870 --> 01:43:36.540 ...چی 01:43:50.990 --> 01:43:52.720 .فرقه مهمتر از نسبت خونیه 01:43:52.720 --> 01:43:53.890 .خدای من 01:44:10.340 --> 01:44:11.670 .میتونن ما رو ببینن و صدای ما رو بشنون 01:44:11.670 --> 01:44:14.010 .اما نمیتونن از خودشون واکنش نشون بدن 01:44:14.010 --> 01:44:16.840 .دستورات از طریق فرستنده‌ها فرستاده میشه 01:44:25.520 --> 01:44:26.650 چه خبر شده؟ 01:44:28.720 --> 01:44:30.490 داریم چه کار میکنیم؟ 01:44:34.760 --> 01:44:36.600 ."واگرا" 01:44:41.040 --> 01:44:42.870 !سلام 01:44:42.870 --> 01:44:44.610 .همه چیز مرتبه .لازم نیست نگران باشی 01:47:15.690 --> 01:47:17.630 .عجله کنید! سریعتر 01:47:21.760 --> 01:47:24.060 .رهبران فداکاری باید خودشون رو معرفی کنن 01:47:24.070 --> 01:47:25.870 .باید پدرومادرم رو پیدا کنم 01:47:30.810 --> 01:47:33.540 .به راهت ادامه بده خونه‌ات کجاست؟ 01:47:33.540 --> 01:47:35.910 .دنبال اطلاعات هستیم 01:47:35.910 --> 01:47:38.510 .تمام خونه‌ها بازرسی میشن 01:47:38.510 --> 01:47:40.580 .مقاومت نکنید تا صدمه نبینید 01:47:47.920 --> 01:47:49.520 مامان؟ بابا؟ 01:47:51.760 --> 01:47:53.190 کجا رفتن؟ 01:47:54.800 --> 01:47:56.100 .نمیدونم 01:47:59.600 --> 01:48:02.170 !نباید این اتفاق بیافته .دست نگه دارید 01:48:08.740 --> 01:48:10.010 .مقاومت نکنید 01:48:14.520 --> 01:48:16.820 تمام اعضای .فرقه فداکاری بازجویی میشن 01:48:16.820 --> 01:48:18.090 ...چهار" افسانه‌ای" 01:48:19.090 --> 01:48:21.160 .یه اسلحه بدون اختیار 01:48:21.160 --> 01:48:23.190 ...تو کلاس نفر اول بودی، حالا 01:48:24.590 --> 01:48:25.730 .هیچی نیستی 01:48:41.580 --> 01:48:43.680 چی؟ 01:48:43.680 --> 01:48:45.010 ...فکر کنم اون 01:48:46.620 --> 01:48:48.750 .یه راه وجود داره تا بفهمیم 01:48:50.790 --> 01:48:51.790 .خداحافظی کن، عوضی 01:48:51.790 --> 01:48:52.920 .خداحافظ 01:48:52.920 --> 01:48:54.090 .تکون بخوری، مردی 01:48:55.190 --> 01:48:56.820 ساده‌لوح؟ 01:48:59.530 --> 01:49:01.260 .دوتا ساده‌لوح 01:49:01.260 --> 01:49:03.030 .دوتا ساده‌لوح مرده 01:49:03.030 --> 01:49:06.000 نباید بذاریم .حتی یه "واگرا" هم جون سالم به در ببره 01:49:06.000 --> 01:49:08.000 .این اتفاق میافته 01:49:08.000 --> 01:49:09.740 .اون به من شلیک نمیکنه 01:49:09.740 --> 01:49:11.110 .فکر کنم منو دست‌کم گرفتی 01:49:14.780 --> 01:49:16.180 !بدو 01:49:22.320 --> 01:49:23.920 تیر خوردی؟ - .آره - 01:49:24.920 --> 01:49:27.090 !تکون نخورید 01:49:27.090 --> 01:49:28.090 .اسحله‌هاتون رو بندازید 01:49:49.010 --> 01:49:50.910 ."توبیاس ایتن" 01:49:53.080 --> 01:49:55.280 ."و تو "بئاتریس 01:49:57.220 --> 01:49:59.850 .فکر میکردم آدم باهوشی هستی 01:49:59.860 --> 01:50:01.060 شاید اونطور که .فکر میکنی باهوش نیستی 01:50:02.760 --> 01:50:04.890 چرا به این همه بیگناه حمله میکنین؟ 01:50:04.890 --> 01:50:06.760 مردم بیگناه؟ 01:50:06.760 --> 01:50:10.730 ،فرقه فداکاری، اگر بدون بررسی بمونه .سیستم فرقه‌ای رو خراب میکنه 01:50:10.730 --> 01:50:13.330 .همین حرف رو هم میشه در مورد شما دو تا زد 01:50:13.340 --> 01:50:15.100 .یکی باید جلوی تو رو بگیره 01:50:15.100 --> 01:50:17.370 .اگر این کار رو نکنیم، صلح از بین خواهد رفت 01:50:17.370 --> 01:50:20.210 .الانم از دست رفته، تو نابودش کردی 01:50:20.210 --> 01:50:23.240 .ذات انسانی نابودش کرد 01:50:23.250 --> 01:50:25.810 ...اونایی که توانایی درک این موضوع رو داشتن 01:50:25.820 --> 01:50:28.380 .دعوت شدن تا از بقیه محافظت کنن 01:50:28.380 --> 01:50:31.220 .صلح رو دوباره برمیگردونیم 01:50:31.220 --> 01:50:33.350 .و این بار، برای همیشه ادامه خواهد داشت 01:50:33.360 --> 01:50:34.990 و اگر اشتباه کنی چی؟ 01:50:42.230 --> 01:50:43.960 .اونو با خودمون می‌بریم 01:50:47.270 --> 01:50:48.640 .زخمی شده 01:50:50.070 --> 01:50:51.770 .نتایج نامشخصی داره 01:50:53.310 --> 01:50:54.410 .میتونی از شرش خلاض بشی - .باشه - 01:51:00.880 --> 01:51:02.280 .بخواب رو زمین 01:51:08.660 --> 01:51:10.060 .بریم .زود باش 01:51:15.700 --> 01:51:19.070 ،تیمهای امنیتی پشتیبان .به فرماندهی سیار سطح پنج گزارش بدن 01:51:57.010 --> 01:51:58.370 !"بئاتریس" 01:51:59.370 --> 01:52:01.010 !مامان؟ مامان - ."بئاتریس" - 01:52:02.010 --> 01:52:03.310 .باشه 01:52:09.280 --> 01:52:10.950 .باشه، باید فرار کنیم 01:52:22.400 --> 01:52:24.200 .تو بی‌پروا بودی 01:52:25.200 --> 01:52:26.500 .امروز خیلی به دردم خورد 01:52:28.070 --> 01:52:29.770 بابا حالش خوبه؟ 01:52:29.770 --> 01:52:31.770 آره. داره یه گروه ."رو میبره به سمت "مونرو" و "استیت 01:52:31.770 --> 01:52:33.070 .اونجا می‌بینیمش 01:52:35.340 --> 01:52:36.380 .بریم 01:52:51.060 --> 01:52:52.330 !بخش 9-1 01:53:11.510 --> 01:53:13.150 !"ویل"! "ویل" 01:53:17.550 --> 01:53:18.950 !"ویل" 01:53:18.950 --> 01:53:19.990 !ویل"! دست نگه دار! دست نگه دار" 01:53:21.260 --> 01:53:25.390 !دست نگه دار 01:53:25.390 --> 01:53:26.560 ...من 01:53:34.800 --> 01:53:37.440 خیله خب، زود باش، عزیزم .باید بریم 01:53:53.020 --> 01:53:55.320 .اونو کشتم. اونو کشتم 01:53:56.320 --> 01:53:58.090 .کشتمش 01:53:58.090 --> 01:53:59.130 .بیا اینجا 01:54:04.470 --> 01:54:05.830 .خیله خب 01:54:07.100 --> 01:54:08.600 .بیا بریم پدرت رو پیدا کنیم 01:54:12.210 --> 01:54:13.310 .هوای منو داشته باش - .نه - 01:54:14.310 --> 01:54:15.980 .من میرم 01:54:22.350 --> 01:54:23.850 .پیداش کردیم، قربان 01:54:27.860 --> 01:54:28.890 !واینستا! واینستا 01:54:29.890 --> 01:54:31.430 .برو 01:54:36.460 --> 01:54:38.000 حالت خوبه؟ - .آره خوبم - 01:54:44.470 --> 01:54:46.470 .خیله خب! بریم. اوضاعمون خوبه 01:54:48.010 --> 01:54:49.140 مامان؟ 01:54:49.140 --> 01:54:50.540 مامان، چی شده؟ 01:54:53.010 --> 01:54:54.180 ...هی 01:54:55.180 --> 01:54:57.890 !مامان! مامان! مامان 01:54:57.890 --> 01:54:59.090 !مامان 01:54:59.090 --> 01:55:01.050 .مامان، نه 01:55:01.060 --> 01:55:03.190 !مامان! مامان 01:55:04.990 --> 01:55:06.560 !مامان؟ مامان 01:55:06.560 --> 01:55:08.560 .مامان، بیدار شو 01:55:10.030 --> 01:55:11.230 !مامان 01:55:12.330 --> 01:55:14.270 !خدای من، مامان 01:55:21.680 --> 01:55:23.540 !دست نگه دارید! دست نگه دارید 01:55:28.020 --> 01:55:30.150 ...دوستت دارم مامان 01:55:34.420 --> 01:55:35.960 !خدای من 01:56:33.180 --> 01:56:35.080 پدرم کجاست؟ 01:56:35.080 --> 01:56:36.750 بئاتریس"؟" 01:56:43.520 --> 01:56:44.690 مادرت چی شد؟ 01:57:05.750 --> 01:57:07.680 .منو نجات داد 01:57:09.020 --> 01:57:10.620 .منو نجات داد 01:57:11.650 --> 01:57:13.490 .پس مرگش بیخود نبوده 01:57:15.690 --> 01:57:17.060 .باید از اینجا بریم 01:57:18.790 --> 01:57:20.490 سربازها بیرونن؟ 01:57:25.400 --> 01:57:26.770 .نه، رفتن 01:57:28.640 --> 01:57:30.740 .باید باورت میکردم 01:57:30.740 --> 01:57:33.610 .به محض اینکه متوجه شدم فرقه رو ترک کردم 01:57:33.610 --> 01:57:35.740 چرا این اتفاق داره میافته؟ .متوجه نمیشم 01:57:37.550 --> 01:57:39.750 چرا فرقه بی‌پروایی داره برای دانشمندان میجنگه؟ 01:57:39.750 --> 01:57:41.210 .متوجه نیستن دارن چه کار میکنن 01:57:41.220 --> 01:57:44.280 .به حالت توهم رفتن 01:57:44.290 --> 01:57:46.650 ،باید بیدارشون کنیم .باید بریم داخل فرقه بی‌پروایی 01:57:46.660 --> 01:57:47.750 .اونجا مثل یه دژ میمونه 01:57:48.760 --> 01:57:50.060 .امکان نداره واردش بشیم 01:57:52.430 --> 01:57:54.390 .من میتونم همه رو ببرم داخل 01:58:02.240 --> 01:58:03.470 .آماده شین 01:58:04.470 --> 01:58:06.470 حالا چی؟ 01:58:06.480 --> 01:58:08.240 .از این خوشتون نمیاد 01:58:28.760 --> 01:58:30.860 .یه تور اون پایینه 01:58:30.870 --> 01:58:32.430 .فکر نکن، فقط بپر 01:58:43.880 --> 01:58:45.580 حالت خوبه؟ 01:58:45.580 --> 01:58:46.810 خوبید؟ 01:58:48.580 --> 01:58:50.180 .بریم 01:58:56.490 --> 01:58:57.820 .همینجا صبر کنید 01:59:05.370 --> 01:59:06.770 .رو به دیوار 01:59:06.770 --> 01:59:08.400 .رو به دیوار 01:59:12.370 --> 01:59:13.840 چطوری هنوز بیداری؟ 01:59:13.840 --> 01:59:16.140 .چون از تو باهوشترم 01:59:16.150 --> 01:59:17.540 .و به من نیاز دارن 01:59:17.550 --> 01:59:19.580 .از کجا همه رو کنترل میکنن 01:59:19.580 --> 01:59:22.250 چرا باید بهت بگم؟ .فکر نکنم به من شلیک کنی 01:59:22.250 --> 01:59:24.450 چرا همه همینو میگن؟ 01:59:27.660 --> 01:59:29.360 از کجا همه رو کنترل میکنن؟ 01:59:36.530 --> 01:59:37.800 باید حتما بهش شلیک میکردی؟ 01:59:39.470 --> 01:59:41.770 هر دقیقه‌ای که از دست ...بدیم، یه فداکار دیگه کشته میشه 01:59:41.770 --> 01:59:44.200 .و یه دلیر دیگه تبدیل به قاتل 01:59:44.210 --> 01:59:45.840 .پیتر"، بیا بریم" 02:00:01.760 --> 02:00:03.320 خودشه، مگه نه؟ 02:00:03.330 --> 02:00:04.660 .آره 02:00:04.660 --> 02:00:06.490 .قبلا دیدم که "جینین" واردش شده 02:00:06.500 --> 02:00:08.300 .از همونجا همه رو کنترل میکنه 02:00:20.640 --> 02:00:23.680 همونطور که گفتی .نباید حتی یک ثانیه رو هم هدر بدیم 02:00:29.380 --> 02:00:30.450 !بابا، نه 02:00:31.950 --> 02:00:33.620 ...بابا 02:00:33.620 --> 02:00:34.960 ...هر کاری لازمه بکن 02:00:34.960 --> 02:00:36.820 !هی 02:01:15.860 --> 02:01:18.470 ."مراقب باش "کیلب .من میرم داخل 02:02:10.850 --> 02:02:12.520 .سلام 02:02:27.640 --> 02:02:28.670 ..."چهار" 02:02:30.070 --> 02:02:32.870 ،"چهار"، "چهار" .منم. تو حالت توهمی 02:02:32.870 --> 02:02:34.640 .نمیتونه صدات رو بشنوه 02:02:36.610 --> 02:02:38.580 بی‌نظیره، مگه نه؟ 02:02:38.580 --> 02:02:41.080 هر چیزی که فکر میکنیم ...یه آدم رو میسازه 02:02:41.080 --> 02:02:44.480 ...تفکرات، احساسات، خاطرات 02:02:44.490 --> 02:02:46.490 .همه با تزریق یه دارو از بین میرن 02:02:46.490 --> 02:02:47.590 ."چهار" 02:02:47.590 --> 02:02:48.920 .اون دیگه از بین رفته 02:02:49.920 --> 02:02:51.760 .و همه ما در امانیم 02:02:51.760 --> 02:02:54.660 در امانیم؟ چطور در امانیم؟ 02:02:54.660 --> 02:02:56.830 ...نبوغ سیستم فرقه‌ای 02:02:56.830 --> 02:02:59.070 اینه که از فرقه تبعیت میکنه ...و هرگونه تهدیدی که شامل 02:02:59.070 --> 02:03:02.770 .پیروی افراد از خواست خودشون باشه رو از بین میبره 02:03:02.770 --> 02:03:04.900 .واگرا"ها تهدیدی برای این سیستم هستن" 02:03:07.780 --> 02:03:10.480 .اشتباه منظورمو برداشت نکن 02:03:10.480 --> 02:03:13.550 ... زیبایی خاصی در مقاومت شما وجود داره 02:03:13.550 --> 02:03:16.150 .مقاومتتون برای دسته‌بندی شدن 02:03:16.150 --> 02:03:18.420 .اما این زیبایی رو نمیتونیم تحمل کنیم 02:03:31.400 --> 02:03:35.140 .چهار"، منم، منم" 02:03:35.140 --> 02:03:36.900 .خواهش میکنم،"چهار" به من نگاه کن .به من نگاه کن 02:03:57.830 --> 02:03:59.160 .چهار"! منم" 02:04:28.620 --> 02:04:29.620 !چهار"، بس کن" 02:04:30.830 --> 02:04:32.090 !بس کن 02:04:33.530 --> 02:04:34.630 !بس کن 02:04:36.460 --> 02:04:38.030 .چهار" خواهش میکنم" 02:04:43.870 --> 02:04:46.940 .چیزی نیست، چیزی نیست .دوستت دارم. چیزی نیست 02:04:51.880 --> 02:04:53.080 .چیزی نیست 02:04:54.080 --> 02:04:55.780 .دوستت دارم، چیزی نیست 02:05:01.960 --> 02:05:03.120 .چهار" منم، به من نگاه کن" 02:05:06.490 --> 02:05:09.030 .منم، منم 02:05:09.030 --> 02:05:11.200 .منم، منم 02:05:20.610 --> 02:05:21.610 ..."تریس" 02:05:26.980 --> 02:05:28.080 .برو 02:05:31.750 --> 02:05:32.820 .تمومش کن 02:06:09.320 --> 02:06:10.320 !کمک 02:06:14.830 --> 02:06:16.030 !هی 02:06:25.010 --> 02:06:26.870 .خاموشش کن 02:06:26.880 --> 02:06:27.940 .نه 02:06:43.020 --> 02:06:44.860 .دوباره ازت نمیخوام. زود باش 02:06:44.860 --> 02:06:46.830 .خاموشش کن 02:06:46.830 --> 02:06:48.930 تحسینت میکنم که ...به خاطر چیزی که بهش اعتقاد داری میخوای بمیری 02:06:49.930 --> 02:06:51.200 .اما منم همینطوریم 02:06:54.940 --> 02:06:56.300 نمیتونی این کار رو بکنی، میتونی؟ 02:07:31.310 --> 02:07:34.340 شاید اونقدرها هم .که فکر میکردی بی‌پروا نیستی 02:07:34.340 --> 02:07:36.080 .درسته 02:07:37.780 --> 02:07:39.650 .نیستم 02:07:39.650 --> 02:07:40.880 من "واگرا"م 02:07:51.230 --> 02:07:54.190 .حالا خاموشش کن، و برنامه رو حذف کن 02:08:23.990 --> 02:08:25.690 .شبیه‌سازی لغو شد 02:08:25.690 --> 02:08:27.330 .سیستم خاموش شد 02:08:36.040 --> 02:08:37.370 ...نه...نه 02:08:40.410 --> 02:08:41.870 !نه 02:08:49.450 --> 02:08:52.120 .اشتباه منظورم رو برداشت نکن 02:08:52.120 --> 02:08:53.720 .در مقاومتت زیبایی هست 02:09:02.500 --> 02:09:04.060 ..."تریس" 02:09:04.070 --> 02:09:06.030 .درها در حال بسته شدن هستن 02:09:07.030 --> 02:09:08.300 .خیله خب، بریم 02:09:09.900 --> 02:09:11.340 .باید بریم، همین الان 02:09:17.850 --> 02:09:19.280 ."توبیاس" 02:09:21.380 --> 02:09:23.320 .باید از اینجا بریم 02:09:32.230 --> 02:09:33.430 .خیله خب، حرکت کنید 02:09:48.080 --> 02:09:49.410 !پسرم 02:09:59.790 --> 02:10:01.250 .خودم میتونم 02:10:01.260 --> 02:10:02.390 .میدونم که میتونی 02:10:18.870 --> 02:10:20.370 .امروز مامان و بابام مردن 02:10:24.410 --> 02:10:26.150 .از دنیا رفتن 02:10:26.150 --> 02:10:27.910 .میدونم 02:10:27.920 --> 02:10:29.520 ."اما دوستت داشتن، "تریس 02:10:32.050 --> 02:10:34.390 برای اونا، راه بهتری برای .نشون دادن بهت وجود نداشت 02:10:40.460 --> 02:10:42.400 .حالا هیچی نداریم 02:10:42.400 --> 02:10:44.300 ...نه خونه‌ای، نه فرقه‌ای 02:10:50.200 --> 02:10:52.070 .حتی دیگه نمیدونم کی هستم 02:10:58.550 --> 02:11:00.510 .من میدونم دقیقا کی هستی 02:11:02.220 --> 02:11:03.550 مطمئنی؟ 02:11:05.420 --> 02:11:07.390 .آره، خیلی زیاد 02:11:11.060 --> 02:11:12.230 .بیا اینجا 02:11:25.570 --> 02:11:28.070 .حالا ما بدون فرقه هستیم 02:11:28.080 --> 02:11:31.040 ...همه چیز رو پشت سرمون رها کردیم 02:11:31.050 --> 02:11:33.610 ...اما خودمون و همدیگه رو پیدا کردیم 02:11:35.980 --> 02:11:39.520 ...فردا شاید دوباره بجنگیم 02:11:39.520 --> 02:11:42.920 اما الان، سوار بر قطار به سمت ...آخر خط حرکت می‌کنیم 02:11:42.920 --> 02:11:44.420 ...و بعد از اون 02:11:44.430 --> 02:11:45.460 .می‌پریم 02:11:45.484 --> 02:11:55.484 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:11:55.508 --> 02:12:05.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.