WEBVTT
00:00:00.170 --> 00:00:26.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:03.125 --> 00:04:04.577
... خب
00:04:04.777 --> 00:04:07.618
ما عاشق شخصیت هاش شدیم -
ولی ؟ -
00:04:07.718 --> 00:04:10.111
این یه داستان فوق العاده ـست -
و ؟ -
00:04:10.211 --> 00:04:11.767
... و اینکه
00:04:11.867 --> 00:04:15.502
دیالوگ هاشم عالین -
"پاول" -
00:04:19.675 --> 00:04:22.477
فقط میخوام مطمئن بشم که
بهترین داستانت رو بهشون ارائه بدی
00:04:23.861 --> 00:04:24.959
وای خدای من
00:04:25.059 --> 00:04:29.351
ببین ، نگو که اشتباه کردم
فکر میکردیم تو اینکار استعداد بیشتری بخرج بدی
00:04:29.651 --> 00:04:33.222
ببینم اصن خوندیش ؟ -
معلومه که خوندمش ، "آنا". آروم باش
00:04:33.322 --> 00:04:36.425
من آرومم ، ولی این سومین باریه که
بهم میگی بازنویسیش کنم
00:04:36.525 --> 00:04:38.794
اونوقت ، چطور توقع داری بتونم تمومش کنم ، "پاول" ؟
00:04:40.050 --> 00:04:41.797
کافیه فقط یه نگاه بهشون بندازی
00:04:41.897 --> 00:04:45.150
مطمئنم خیلی راحت میتونی درستش کنی -
آره اینو دفعه قبل هم گفتی -
00:04:45.250 --> 00:04:47.352
چرا نمیذاری استودیو خودش بخونه و
تصمیم بگیره که خوشش میاد یا نه ؟
00:04:47.452 --> 00:04:50.120
چون تو فقط یه ذره استعداد داری
00:04:51.290 --> 00:04:53.125
"گوش کن ، "آنا
00:04:53.225 --> 00:04:55.160
این منم که اینجا مدیرم
00:04:55.260 --> 00:04:57.629
سعی هم نمیکنم چوب لای چرخت بذارم
00:04:57.729 --> 00:05:00.532
ولی این دیگه یکی از اون وبلاگ هات نیست که
تا مردُم از نوشتن خسته میشن
00:05:00.632 --> 00:05:02.434
برن توش و عکس تماشا کنن
00:05:02.534 --> 00:05:05.101
پس عکسام توجه تو رو هم جلب کرده ، آره ؟
00:05:07.406 --> 00:05:09.675
من فقط نمیخوام تو از اون دست نویسنده هایی بشی که
00:05:09.775 --> 00:05:14.311
بقیه حتی حاضر نمیشن فیلنامه هاشونو بخونن
من این شانس رو بهت دادم ، پس ازش استفاده کن
00:05:25.057 --> 00:05:28.994
من از زمانیکه خیلی کوچیک بودم ، تجربه ی
00:05:29.094 --> 00:05:30.896
(فلج خواب داشتم ( بختک
00:05:30.996 --> 00:05:33.298
مثل این میمونه که ذهنم بیداره
00:05:33.698 --> 00:05:38.585
اون لحظه میتونم ببینم ، بشنوم و احساس کنم
ولی نمیتونم حتی یه ذره بدنمو حرکت بدم
00:05:38.685 --> 00:05:40.703
واقعا وحشتناکه
00:06:55.513 --> 00:06:57.380
منم
00:07:08.059 --> 00:07:10.562
من از گل خوشم نمیاد
تو که خودت میدونی
00:07:10.762 --> 00:07:13.598
آره ، خب ، چقدرم که من گوش میدم ، نه ؟
00:07:13.698 --> 00:07:15.500
اصن میدونی ساعت چنده ؟
00:07:16.300 --> 00:07:18.768
هیچوقت واسه عذرخواهی دیر نیست ، درسته ؟
00:07:24.443 --> 00:07:26.778
فقط میخواستم بگم بابت امروز عصر معذرت میخوام
00:07:26.978 --> 00:07:29.612
فکر کنم یکم بهت سخت گرفتم
00:07:30.582 --> 00:07:34.116
من فقط نمیخوام اولین فرصتی که
گیرت اومده رو هدر بدی ، همین
00:07:36.354 --> 00:07:38.390
نه ، ممنون
00:07:38.690 --> 00:07:40.258
واقعا ؟
00:07:40.358 --> 00:07:42.260
تو که اهل رد کردن یه لیوان شراب نبودی
00:07:42.460 --> 00:07:45.221
قرص خواب خوردم
00:07:46.631 --> 00:07:48.267
پس هنوزم قرص میخوری ؟
00:07:49.267 --> 00:07:51.670
فکر کردم فقط واسه معذرت خواهی اومدی -
... آره ، ولی -
00:07:51.770 --> 00:07:55.271
خب دیگه ، حرف زدنو بس کن و
قبل از اینکه خوابم ببره بیا تو تخت
00:08:07.752 --> 00:08:09.488
راستی ، اینو میخواستم بهت بگم
00:08:09.588 --> 00:08:12.324
بالاخره تونستم برات یکم وقت بیشتر بگیرم
00:08:13.024 --> 00:08:16.593
اونا موافقت کردن تحویل فیلمنامه رو به تعویق بندازن
00:08:27.205 --> 00:08:31.076
واسه همین فکر کردم شاید بهتر باشه
یه چند روزی بریم بیرون از شهر
00:08:31.321 --> 00:08:33.476
فقط استراحت کنیم
00:08:37.048 --> 00:08:38.848
یه خواب راحت داشته باشیم
00:08:40.285 --> 00:08:41.887
قضیه پیش نویسا رو فراموش کنیم
00:08:42.087 --> 00:08:44.853
خلاصه ، یکم واسه خودمون حال کنیم
00:08:45.156 --> 00:08:47.240
خیلی خوش میگذره
00:08:54.900 --> 00:08:57.934
یادته بهت گفتم یه مخفیگاه کوچیک
تو "درخت جاشوا" دارم ؟
* محلی کویری در جنوب شرق کالیفرنیا*
00:09:37.308 --> 00:09:39.711
بعد اطراف من پر میشه از اجساد مردگانی که
00:09:39.811 --> 00:09:41.947
کف خیابون شناورند و
ساختمونا در حال فروپاشی ـند
00:09:42.047 --> 00:09:44.049
و من هیچ راهی ندارم جز اینکه برم طبقه پایین
00:09:44.149 --> 00:09:46.117
تو فروشگاه لباس زیر اونم با شازده
00:09:46.217 --> 00:09:50.219
اینجوری بود که خریدمون تبدیل شد
"به واقعه ی "جمعه سیاه" تو "وال مارت
00:09:52.969 --> 00:09:54.159
آره
00:09:54.459 --> 00:09:56.561
دوباره شروع کردم به نوشتن روهایام
00:09:56.661 --> 00:09:59.362
یادآوری کردن یه رویا
کمک میکنه تا به کابوسام غلبه کنم
00:10:00.498 --> 00:10:02.167
وای
00:10:02.267 --> 00:10:04.436
روانشناسِ من ، میتونه فالِ تو رو هم بگیره
00:11:38.529 --> 00:11:41.731
تو کابینت یکم نون برشته پیدا کردم
امیدوارم تاریخ انقضاش تموم نشده باشه
00:11:46.805 --> 00:11:48.840
پسر ، اینجا فوق العاده ـست -
آره -
00:11:48.940 --> 00:11:51.209
چرا تا حالا منو اینجا نیاورده بودی ؟
00:11:51.309 --> 00:11:55.444
خیلی وقت نیست که خریدمش
یک سال و نیم پیش ، شایدم بیشتر
00:11:56.114 --> 00:11:58.983
فکر میکنی تا وقتی اینجایی میتونی استراحت کنی ؟
00:11:59.083 --> 00:12:02.654
نمیدونم
ولی فکر کنم با کمک تو بتونم
00:12:02.754 --> 00:12:05.089
تمام تلاشمو میکنم
00:12:43.090 --> 00:12:46.090
! عزیزم ، امیدوارم خوب خوابیده باشی
! رفتم یکم ورزش کنم. زود برمیگردم
00:13:52.539 --> 00:13:54.766
! گندش بزنن
00:13:55.166 --> 00:13:56.766
! لعنتی
00:14:23.928 --> 00:14:26.662
گرفتمت ، آشغالِ لعنتی
00:14:39.878 --> 00:14:41.959
بجُنب ، پسر
00:14:45.750 --> 00:14:48.751
فقط 5 دقیقه تنهات گذاشتم
زدی آشپزخونه رو نابود کردی
00:14:49.721 --> 00:14:52.790
نه ، فقط ... لوله دفع زباله رو درست کردم
00:14:52.990 --> 00:14:55.458
میدونم ، ولی نمیخواد به اینجور چیزا دست بزنی
این لعنتی مث یه جور تله مرگ میمونه
00:14:57.895 --> 00:15:00.863
چت شده ؟ -
هیچی -
00:15:03.101 --> 00:15:06.104
... گوش کن ، از
از اداره باهام تماس گرفتن
00:15:06.804 --> 00:15:07.906
مگه تونستی به اینترنت وصل شی ؟
00:15:08.106 --> 00:15:11.643
آره ، تقریبا یه مایل پایین تر از تپه ها
یه کافه هست که وای فای داره
00:15:11.743 --> 00:15:14.078
بهرحال ، اونا باهام تماس گرفتن و گفتن میخوان
00:15:14.178 --> 00:15:16.447
یه جلسه اضطراری درمورد یکی از مشتریام تشکیل بدن
00:15:16.647 --> 00:15:20.652
ظاهرا من تنها کسی هستم که
میتونه باهاش صحبت کنه
00:15:21.552 --> 00:15:24.353
خب ، بهشون بگو
همین الان هم با یکی از مشتریات هستی
00:15:25.123 --> 00:15:26.622
... آنا ، من
00:15:28.092 --> 00:15:30.128
پس باید بریم ؟
00:15:30.462 --> 00:15:32.127
کِی ؟
00:15:32.931 --> 00:15:34.997
همین الان
00:15:37.218 --> 00:15:40.138
ببین ، من واقعا متاسفم
اگه وضعیت اضطراری نبود ، نمیرفتم
00:15:40.238 --> 00:15:42.713
حتی سعی کردم منصرفش کنم ولی
دست بردار نیست. راه دیگه ای نداشتم
00:15:42.813 --> 00:15:45.707
نه ، اشکال نداره
درک میکنم
00:15:46.411 --> 00:15:48.991
بیخیال ، عزیزم
00:15:49.714 --> 00:15:53.175
بیخیال ، برات جبران میکنم
00:15:53.785 --> 00:15:55.787
اگه بخوای ، میتونیم چند روز دیگه دوباره برگردیم
00:15:55.887 --> 00:15:57.856
خب ، اگه اینجوریه ، چرا نمیذاری اینجا بمونم ؟
00:15:58.756 --> 00:16:02.016
خب ، چون من با ماشین میرم
اونوقت تو اینجا تنها میمونی
00:16:02.116 --> 00:16:04.996
آره ، ولی اشکالی نداره. منظورم اینه که
مگه ما به اندازه یه هفته مواد غذایی نخریدیم ؟
00:16:05.096 --> 00:16:06.831
... خب ، آره ، ولی
00:16:06.931 --> 00:16:10.700
شایدم تونستم تو تنهاییم یکم بنویسم
00:16:13.571 --> 00:16:16.151
"من که دختر کوچولو نیستم ، "پاول
00:16:20.817 --> 00:16:22.347
خیلی خب
00:16:22.447 --> 00:16:25.529
فقط یه سری وسایل که واسه خونه
احتیاج داریو برات تهیه میکنم
00:16:25.629 --> 00:16:27.283
سگه رو هم واسه محفاظت میذارم بمونه
00:16:30.087 --> 00:16:32.066
محافظت از چی ؟
00:16:32.166 --> 00:16:33.791
یعنی نمیدونی ؟ -
نه -
00:16:34.294 --> 00:16:37.860
واقعا پسر خوبیه -
حتما ، چرا که نه ؟ -
00:16:40.631 --> 00:16:43.665
"خب دیگه ، فقط من موندم و تو ، "شَدو
00:16:45.369 --> 00:16:47.579
و لپ تاپم
00:18:32.176 --> 00:18:34.543
خیلی خب ، گور باباش
00:18:36.781 --> 00:18:38.847
هی ، رفیق
00:18:39.617 --> 00:18:43.218
آماده ای بریم پیاده روی ؟ آره ؟
00:18:44.388 --> 00:18:47.611
خیلی خب ، بریم انجامش بدیم
00:19:53.757 --> 00:19:57.292
هی ، رفیق ، چِت شده ؟
00:20:35.966 --> 00:20:38.133
"یالا ، "شَدو
00:20:42.940 --> 00:20:45.007
! شَدو" ، بدو"
00:20:50.114 --> 00:20:51.582
! شَدو" ، بیا"
00:20:51.682 --> 00:20:54.083
! هی -
! ای وای -
00:20:55.486 --> 00:20:57.121
معذرت میخوام
00:20:57.221 --> 00:21:00.358
اینجا چیکار میکنی ؟ -
فقط داشتم پیاده روی میکردم -
00:21:00.458 --> 00:21:02.766
پیاده روی میکردی ، آره ؟
00:21:05.529 --> 00:21:07.164
ببینم ، نکنه شما یه چیز تو مایه های جنگل بانید ؟
00:21:07.364 --> 00:21:11.102
نه ، جنگل بان نیستم
ولی اینجا خونه منه ، من اینجا زندگی میکنم
00:21:11.302 --> 00:21:12.601
درست اون پایین اقامت دارم
00:21:27.051 --> 00:21:29.718
شما از اون خونه شیشه ایه اومدین ؟
00:21:31.755 --> 00:21:33.591
آره
00:21:34.091 --> 00:21:35.459
مشکلیه ؟
00:21:35.559 --> 00:21:37.728
نه ، نه ، به هیچ وجه
00:21:37.828 --> 00:21:40.831
فقط قبلا ، واسه مالکش کار میکردم
00:21:40.931 --> 00:21:42.400
"پاول"
00:21:44.268 --> 00:21:45.903
گفتین اسمتون چی بود ؟
00:21:46.745 --> 00:21:50.141
آنا" ، پس فکر کنم همسایه دراومدیم"
00:21:50.855 --> 00:21:52.207
آره
00:21:54.378 --> 00:21:56.947
خب دیگه .... از آشنایی ـتون خوشحال شدم
00:21:57.047 --> 00:21:59.851
بزن بریم ، "شَدو" ، یالا
00:22:00.251 --> 00:22:02.517
شَدو" ، بجنب"
00:25:50.314 --> 00:25:52.380
وای ، خدا
00:30:43.740 --> 00:30:45.604
! بالاخره آنتن داد
00:30:48.678 --> 00:30:50.814
پاول واگنر" هستم"
درحال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم
00:30:50.914 --> 00:30:53.245
لطفا پیام بگذارید
00:30:57.354 --> 00:30:58.455
نمایندگی شرکت "فورد و ویلیس" ، بفرمایید
00:30:58.555 --> 00:31:00.724
به کجا میتونم وصلتون کنم ؟ -
"پاول واگنر" -
00:31:00.824 --> 00:31:02.993
آقای "واگنر" تو جلسه هستن
میخواید براشون پیام بذارید ؟
00:31:03.093 --> 00:31:07.264
نه ، "امیلی" ، من "آنا" هستم . باهاش کار واجب دارم
میشه همین الان بیاریش پای تلفن ؟
00:31:07.364 --> 00:31:10.058
سلام ، خانم "پارکر" . متاسفم ، آقای "واگنر" الان
نمیتونن باهاتون صحبت کنن
00:31:10.158 --> 00:31:12.936
نه ، "امیلی" . تو متوجه نیستی
میگم وضعیت اورژانسیه
00:31:13.036 --> 00:31:14.872
ازت میخوام همین الان بیاریش پای تلفن
00:31:14.972 --> 00:31:18.175
تلفنو قطع نمیکنم تا بیاریش
00:31:18.275 --> 00:31:21.476
یه لحظه لطفا -
ممنون -
00:31:28.883 --> 00:31:31.722
"آنا" -
خدایا شکرت -
00:31:31.822 --> 00:31:33.757
چی شده ؟
00:31:33.857 --> 00:31:35.959
"خونه ... خونه امن نیست ، "پاول
00:31:36.059 --> 00:31:38.205
منظورت چیه که میگی خونه امن نیست ؟
کسی شیشه هاشو شکونده ؟
00:31:38.305 --> 00:31:41.198
نه ... نمیدونم ، خب ؟
یه نفر اونجا بود
00:31:41.298 --> 00:31:44.468
با پلیس تماس گرفتی ؟ -
نه ، میخواستم اول به تو زنگ بزنم -
00:31:44.568 --> 00:31:45.869
کی برمیگردی ؟
00:31:46.430 --> 00:31:48.438
نمیدونم ... هنوز نمیدونم
00:31:48.538 --> 00:31:52.664
یه جلسه دیگه هم واسه فردا داریم که یکم طول میکشه
تو حالت خوبه ؟
00:31:52.764 --> 00:31:54.753
"نه خوب نیستم ، "پاول
فهمیدی ؟ دارم از ترس سکته میکنم
00:31:54.853 --> 00:31:58.115
! الانم رو یه کوه وسط ناکجا آباد وایسادم
00:31:58.215 --> 00:32:01.318
خیلی خب ، فقط آروم باش
بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده
00:32:01.418 --> 00:32:03.921
نمیدونم ، دیشب که برق رفت
امروز صبح هم که از خواب بیدار شدم
00:32:04.021 --> 00:32:06.757
یه عالمه ... یه عالمه عدد
روی شیشه ها نوشته شده بود
00:32:07.473 --> 00:32:09.493
مطمئنی که فقط یه خواب بد نبوده ؟
00:32:09.593 --> 00:32:11.695
! نه ، "پاول" ، خواهش میکنم
چرا متوجه نیستی ؟
00:32:11.795 --> 00:32:14.264
! این یکی فرق داره
وقتی بیای میتونم نشونت بدم
00:32:14.464 --> 00:32:16.700
ببین "آنا" ، کُل شب طول میکشه تا برسم اونجا
00:32:16.800 --> 00:32:18.535
اگه به پلیس زنگ بزنی ، زودتر میرسن
00:32:18.635 --> 00:32:21.773
نه ، نمیخوام به پلیس زنگ بزنم ، فهمیدی ؟
! اینجا منو بدجوری میترسونه
00:32:21.873 --> 00:32:23.189
! میخوام از اینجا برم
00:32:25.209 --> 00:32:28.312
باشه ، باشه ، فقط آروم باش
00:32:28.412 --> 00:32:31.148
بهشون میگم زمان پرونده ـمو بندازن جلو
به محض اینکه تموم شد ، خودمو میرسونم اونجا
00:32:31.348 --> 00:32:34.584
فقط برو تو خونه و درو قفل کن
همه چی درست میشه ، باشه ؟
00:32:35.445 --> 00:32:37.282
باشه
00:32:42.726 --> 00:32:44.617
لعنتی
00:32:56.006 --> 00:32:58.072
عالی شد
00:33:32.042 --> 00:33:33.777
! لعنتی
00:33:34.177 --> 00:33:36.077
! لعنتی
00:34:27.831 --> 00:34:29.499
آی
00:34:31.802 --> 00:34:34.438
پسر خوب
00:34:34.738 --> 00:34:37.305
پسر خوب ، آره
00:34:41.945 --> 00:34:43.980
شانس آوردی که سگ داری
00:34:44.080 --> 00:34:48.019
بخاطر پارس کردنای مداوم دیشبش بود که
زحمت اومدن به اینجا رو به خودم دادم
00:34:49.119 --> 00:34:51.521
سرت چطوره ؟
حتما الان سردرد ناجوری داری
00:34:51.621 --> 00:34:53.423
چطوری اومدی داخل ؟
00:34:53.523 --> 00:34:56.426
خب ، احتمالا اینا کلیدای توئه
00:34:57.010 --> 00:34:59.096
بدشون به من
00:34:59.196 --> 00:35:01.529
کلیدای لعنتیمو بدش به من -
! آروووم -
00:35:06.469 --> 00:35:08.238
عجب ، مثلا میخوای باهاش چیکار کنی ؟
00:35:08.338 --> 00:35:09.973
بخدا قسم ، اگه اون کلیدای لعنتی رو ندی
00:35:10.073 --> 00:35:12.476
با همین میزنم آشو لاشت میکنم
00:35:12.576 --> 00:35:14.411
خیلی خب ، باشه
00:35:14.511 --> 00:35:17.307
کلیداتو بگیر
نمیخوام که بکُشمت
00:35:17.407 --> 00:35:19.910
مزخرف نگو ! اون بیرون منو زدی و
... بعدشم آوردی اینجا تا
00:35:20.010 --> 00:35:21.651
تا چیکار کنم ؟ -
نمیدونم -
00:35:21.751 --> 00:35:23.854
من دیشب تو رو دیدم که داشتی میدوئیدی
00:35:23.954 --> 00:35:27.889
منو دیدی و فرار کردی ، پات گیرکرد به یه تکه سنگ
افتادی و سرت شکست
00:35:30.493 --> 00:35:34.298
اون چیزای روی دیوار چی ؟
کارِ تو بود ، نه ؟
00:35:34.898 --> 00:35:37.232
درباره چی داری حرف میزنی ؟
00:35:45.242 --> 00:35:47.675
اینا واست هیچ معنی ندارن ؟
00:36:01.591 --> 00:36:02.857
بیا بیرون
00:36:05.295 --> 00:36:07.598
یه نگاه به این بنداز
00:36:08.427 --> 00:36:10.198
همه ـش همین عدده
00:36:17.674 --> 00:36:21.244
3-0-2-12
00:36:21.344 --> 00:36:24.793
یه تاریخه . دوم مارس
00:36:24.893 --> 00:36:26.937
2012
00:36:27.517 --> 00:36:29.352
چیه ؟
00:36:29.652 --> 00:36:31.087
کی اینکارو کرده ؟
00:36:31.887 --> 00:36:34.524
من فکر کردم کار توئه -
من چرا باید همچین کاری کنم ؟ -
00:36:34.624 --> 00:36:36.815
نمیدونم. منظورم اینه که تو تنها کسی هستی که
این اطراف زندگی میکنی ، فقط حدس زدم
00:36:36.915 --> 00:36:39.027
من باید برم -
معنی اینا چیه ؟ -
00:36:39.127 --> 00:36:40.278
نمیدونم -
چرا ، میدونی -
00:36:40.378 --> 00:36:43.585
نمیدونم -
... باشه ، صبر کن ، فقط -
00:36:43.900 --> 00:36:46.467
ببین ، مجبور نیستی راجع به
این قضیه صحبت کنی ، باشه ؟
00:36:47.637 --> 00:36:49.396
... میشه فقط
00:36:49.496 --> 00:36:51.814
میشه فقط تا هوا روشن بشه اینجا بمونی ؟
00:36:52.589 --> 00:36:54.942
من اینجا احساس امنیت نمیکنم
00:38:46.289 --> 00:38:48.056
سلام
00:38:50.226 --> 00:38:52.295
حالت چطوره ؟
00:38:53.321 --> 00:38:55.365
ساعت چنده ؟
00:38:55.465 --> 00:38:57.567
ساعت 3:00 بعد از ظهره
00:38:57.667 --> 00:39:00.000
خیلی وقته که خوابی
00:39:00.937 --> 00:39:03.440
سرت چی شده ؟
00:39:03.540 --> 00:39:05.414
اون اعداد رو دیدی ؟
00:39:06.609 --> 00:39:10.311
کدوم اعداد ؟ -
رو پنجره اتاق خواب -
00:39:11.748 --> 00:39:16.386
نه ، من که هیچ عدد و رقمی ندیدم
فقط کیسه های زباله رو دیدم که انداختمشون دور
00:39:16.486 --> 00:39:19.019
اونجا بیش از حد روشن بود ؟
00:39:29.566 --> 00:39:31.765
خیلی مسخره ـست
00:39:35.566 --> 00:39:37.040
"آنا"
00:39:37.140 --> 00:39:39.609
اونا رو کُل این شیشه ها بودن -
گوش کن -
00:39:39.709 --> 00:39:42.445
هیچ عددی رو پنجره ها نبود
فقط یه سری کیسه زباله اینجا بود
00:39:42.545 --> 00:39:44.881
منم انداختمشون دور ، همین -
تو حرفمو باور نکردی -
00:39:44.981 --> 00:39:47.550
نه ، منظورم این نیست که باورت نکرده باشم
00:39:47.650 --> 00:39:49.386
چمیدونم ، شاید اونم یکی از کابوسات بوده
00:39:49.486 --> 00:39:52.822
"کابوس نبود ، "پاول
یه تاریخ بود. دوم مارس 2012
00:39:52.922 --> 00:39:56.159
! همه جا هم بود -
ببین ، بس کن. "آنا" ، خواهش میکنم -
00:39:56.259 --> 00:39:58.662
دیگه داری زیادی کشش میدی
00:39:58.762 --> 00:40:03.133
این تاریخ واست هیچ معنی نداره ؟ -
نه ، نداره -
00:40:03.533 --> 00:40:07.170
میدونی چیه ؟ اصن از اون خدمتکارت یا
نگهبان زمینت بپرس ، حالا هر کی که بود
00:40:07.270 --> 00:40:08.972
اون اینجا بود ، اونم اعداد رو دید -
کی ؟ "جرمی" ؟ -
00:40:09.072 --> 00:40:12.308
آره ، فکر کنم اسمش همین بود -
اون اینجا چیکار میکرده ؟ -
00:40:12.408 --> 00:40:16.210
این همون چیزیه که میخواستم بهت بگم
... اون بود که کمکم کرد ! اون
00:40:18.381 --> 00:40:22.283
خیلی خب ، وسایلت رو جمع کن و آماده شو که بریم
منم میرم با "جرمی" حرف بزنم
00:41:10.133 --> 00:41:11.993
"جرمی"
00:41:54.177 --> 00:41:56.210
من کلک کوچولوتو روی شیشه ها دیدم
00:42:08.424 --> 00:42:11.258
! "نمیتونی خودتو از من مخفی کنی ، "جرمی
00:42:15.164 --> 00:42:16.766
قبلا هم یه همچین شیرین کاریایی رو ازت دیده بودم
00:42:17.066 --> 00:42:20.336
میخوام بفرستمت برگردی کانادا
00:42:20.436 --> 00:42:21.569
بزدل ترسو
00:44:00.508 --> 00:44:05.508
بعدش کاناپه رو تمیز کردم و جسد رو تو
کیسه زباله ها پیچیدم و انداختمش تو موتورخونه
00:45:06.469 --> 00:45:09.236
هی ، "آنا" ، اون تویی ؟
00:45:11.607 --> 00:45:13.476
آره
00:45:13.576 --> 00:45:18.378
چمدونا رو آماده کردی ؟ -
آره ، دیگه میتونی ببندیشون -
00:45:19.682 --> 00:45:21.849
راستی ، ببینم ، تو کلید موتورخونه رو ندیدی ؟
00:45:23.119 --> 00:45:25.328
چی ؟ -
کلید موتورخونه -
00:45:25.428 --> 00:45:27.156
باید قبل از اینکه بریم دستگاهارو خاموش کنم
00:45:27.256 --> 00:45:28.965
صبر کن
00:45:29.792 --> 00:45:31.461
من ندیدمشون -
مطمئنی ؟ -
00:45:31.661 --> 00:45:33.327
تو جیب شلوارت یا یه همچین جایی نذاشتی ؟
00:45:35.064 --> 00:45:37.133
یه لحظه صبر کن . دارم میام بیرون
00:45:37.797 --> 00:45:39.864
خیلی خب
00:45:54.150 --> 00:45:55.785
ببینم ، میشه یکم عجله کنی ؟
00:45:55.885 --> 00:45:58.187
نمیخوام یه ساعت تو ترافیک گیر کنم
00:45:58.287 --> 00:46:00.320
... راستش
00:46:01.790 --> 00:46:04.291
آهان پیداشون کردم -
چطوره که بمونیم ؟
00:48:11.357 --> 00:48:13.120
پاول" ؟"
00:48:15.791 --> 00:48:18.859
عه ، سلام
صبح بخیر
00:48:20.162 --> 00:48:22.531
پس چرا دیشب رو کاناپه خوابیدی ؟
00:48:22.631 --> 00:48:24.534
کار من تو تخت بد بود ؟
00:48:24.634 --> 00:48:27.370
نه ، من ... فقط نمیتونستم بخوابم
00:48:27.470 --> 00:48:31.672
بازم کابوس ؟ -
نه ، شکر خدا -
00:49:18.788 --> 00:49:21.462
خیلی خب ، زیاد طولش نمیدم -
باشه ، منم میرم بنزین میزنم -
00:49:21.562 --> 00:49:23.256
باشه
00:49:58.827 --> 00:49:59.893
ببخشید
00:50:02.498 --> 00:50:04.433
بازم قهوه میخواین ؟ -
نه ، ممنون -
00:50:04.533 --> 00:50:08.604
ببخشید ، شاید یکم بنظرتون بی مقدمه بیاد
ولی شما این زن رو میشناسین ؟
00:50:08.904 --> 00:50:11.441
اون اینجا یه خونه شیشه ای به سبک مدرن ساخته
00:50:11.541 --> 00:50:14.058
تقریبا 10 مایل اونورتر از مزرعه قدیمی پرورش احشام
00:50:16.712 --> 00:50:20.747
شما بهتره با "جو" همونی که اونجا نشسته صحبت کنید
اون همه رو تو شهر میشناسه
00:50:21.951 --> 00:50:23.717
ممنون
00:50:28.757 --> 00:50:30.891
ببخشید
00:50:31.909 --> 00:50:34.063
ببخشید اگه مزاحمتون شدم
00:50:34.163 --> 00:50:37.567
من "آنا" هستم و دارم این اطراف دنبال یه نفر میگردم
00:50:37.667 --> 00:50:40.501
متصدی بار گفتن شاید شما بتونین کمک کنین
00:50:45.474 --> 00:50:49.892
من تو خونه شیشه ای که 10 مایل اونورتره
زندگی میکنم. میدونید کجارو میگم که ؟
00:50:50.579 --> 00:50:53.449
آره اون خونه رو دیدم
چطور مگه ؟
00:50:54.149 --> 00:50:57.219
دنبال معمارش میگردم
"وِرا پالم"
00:50:57.319 --> 00:50:58.919
تاحالا اسمش به گوشتون خورده ؟
00:51:07.796 --> 00:51:09.082
بریم بیرون حرف بزنیم
00:51:20.876 --> 00:51:22.945
من نگهبان خونه ـش رو میشناسم
00:51:23.545 --> 00:51:25.414
جرمی" ؟" -
... آره ، اون -
00:51:25.514 --> 00:51:29.118
اون میاد واسه جلسات ارشاد و این چیزا -
چجور ارشادی ؟ -
00:51:29.218 --> 00:51:33.122
جلسه ای 39 دلاره ، میتونی خودت بیای ببینی
00:51:33.222 --> 00:51:38.060
یه سری سنگ های شفابخش اصل و
آثار هنری بومی هم میفروشم
00:51:38.160 --> 00:51:40.527
مغازه ـم درست اون پایینه
00:51:43.699 --> 00:51:45.668
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
00:51:46.268 --> 00:51:47.501
مطمئنید ؟
00:51:50.106 --> 00:51:52.174
هی ، "آنا" ، آماده ای ؟
00:51:52.574 --> 00:51:54.477
ببینید ، من فقط دارم تلاش میکنم اون زن رو پیدا کنم
00:51:54.777 --> 00:51:57.044
خب ، نمیتونی. اون گم شده
00:51:57.980 --> 00:51:59.146
از کِی ؟
00:52:01.817 --> 00:52:04.820
ماه مارس -
وایسا ، چه اتفاقی براش افتاد ؟ -
00:52:05.220 --> 00:52:07.754
شماره ـم رو کارت هست
00:52:29.812 --> 00:52:32.278
وای چقدر این تو سرده
00:52:34.316 --> 00:52:36.585
چرا یکم چُرت نمیزنی ؟
00:52:36.685 --> 00:52:40.823
تا وقتی بیدار شی ، منم چند تا از این
00:52:41.123 --> 00:52:43.990
استیک های آبدار محلی که تعریفشو
شنیدم رو برات درست میکنم
00:52:44.693 --> 00:52:47.890
میدونی ، خیلی خوشحالم که قرار شد
تا آخرتعطیلاتمون اینجا بمونیم
00:52:51.900 --> 00:52:53.267
چرا بهم دروغ گفتی ؟
00:52:54.970 --> 00:52:56.272
چی ؟
00:52:56.872 --> 00:53:00.174
بس کن ، "پاول". چرا بهم دروغ گفتی ؟
00:53:03.178 --> 00:53:06.182
راستش فکر میکردم قراره
یه شب خوب و آروم رو با هم بگذرونیم
00:53:06.332 --> 00:53:10.856
تو میدونی که تو دوم مارس چه اتفاقی افتاده -
اونوقت کی همچین حرفی رو بهت زده ؟ -
00:53:10.956 --> 00:53:15.555
این که مهم نیست. چیزی که مهمه اینه که
تو حقیقت رو بهم نگفتی و منم میخوام بدونم چرا ؟
00:53:17.686 --> 00:53:21.560
باشه ... حقیقت اینه که
من نمیخواستم بترسونمت
00:53:22.131 --> 00:53:24.533
ممکنه وقتی تنهایی ، این قضیه باعث وحشتت بشه
00:53:25.121 --> 00:53:28.070
فقط نمیخوام با تعریف کردن افسانه هایی که درمورد
00:53:28.170 --> 00:53:31.707
گم شدن مردم تو صحرا هست ، باعث تشدید تخیلاتت بشم
00:53:32.007 --> 00:53:34.477
خب اگه فقط یه افسانه محلیه
پس چرا برام تعریف نمیکنی ؟
00:53:34.577 --> 00:53:36.310
چون این چیزیه که مردم میگن
... اونا فقط میخوان
00:53:43.616 --> 00:53:44.692
خیلی خب
00:53:46.088 --> 00:53:49.756
، طراح این خونه
یا همون معمار این خونه
00:53:50.659 --> 00:53:52.995
تو بیابون گم شد
00:53:53.195 --> 00:53:56.265
اون رفته بوده واسه پیاده روی ، دیگه هم برنگشته
00:53:56.365 --> 00:54:01.566
ظاهرا این اتفاقات ممکنه همیشه رخ بده
اینکه مردم گم بشن . ولی اون واقعا دیگه برنگشت
00:54:02.471 --> 00:54:06.075
حتما میگی که اصلا هم نمیشناختیش -
خب ، از کجا بشناسمش ؟ -
00:54:06.966 --> 00:54:09.278
حرفاتو باور نمیکنم
00:54:09.778 --> 00:54:11.549
"آنا"
00:54:16.018 --> 00:54:18.721
"دیگه کم کم دارم نگرانت میشم ، "آنا
00:54:18.821 --> 00:54:20.878
اون یه جایی همین جاها بود
00:54:25.928 --> 00:54:28.964
مطمئنم که خودت برداشتیش -
قاب عکسو میگی ؟ آره ، من برداشتم -
00:54:29.164 --> 00:54:30.499
چون نمیخوای اون زنو کنارت ببینم
00:54:30.599 --> 00:54:33.169
معلومه که نمیخوام از زندگی گذشته ـم سر در بیاری
00:54:33.902 --> 00:54:36.739
همینطورم دلم نمیخواد با دیدن یه عکس از تو
از دروغای مربوط به گذشته ـت سر دربیارم
00:54:37.139 --> 00:54:40.841
تو داری یه چیزیو از من مخفی میکنی
پس تشدید تخیلات منو بهونه نکن
00:54:42.111 --> 00:54:45.214
عه ، جدی ، "آنا"؟
... ولی با توجه به سابقه ـت در بیماری های روانی
00:54:45.314 --> 00:54:48.367
! "کابوس های شبانه ، بیماری روانی نیست ، "پاول
00:54:48.467 --> 00:54:49.952
... خب
00:54:50.052 --> 00:54:53.019
... خب این قضاوتم بخاطر مقدار داروهاییه که مصرف میک
00:54:57.559 --> 00:54:59.326
من میدونم که چی دیدم
00:55:08.237 --> 00:55:10.804
من مرتکب یه اشتباه بزرگ شدم
00:55:14.410 --> 00:55:15.442
چی ؟
00:55:21.416 --> 00:55:23.783
تو یه چیز حق با توئه
00:55:26.255 --> 00:55:28.294
من یه چیزیو ازت مخفی کردم
00:55:32.294 --> 00:55:37.064
نمیتونستم بشینم و تماشا کنم که
روز به روز بیشتر از این داروها مصرف کنی
00:55:38.467 --> 00:55:40.709
اونا دارو نما بودن
00:55:42.738 --> 00:55:45.407
حداقل تو این چند روز یکم ویتامین سی جذب کردی
00:55:45.607 --> 00:55:47.543
تو قرصای منو عوض کردی ؟
00:55:48.416 --> 00:55:50.168
آره
00:55:51.146 --> 00:55:53.814
واسه همینم هست که عکس العملات تشدید شدن
00:55:56.719 --> 00:55:58.954
متاسفم . فکر میکردم میتونی
00:55:59.054 --> 00:56:01.290
بدون اونا هم بنویسی
00:56:01.390 --> 00:56:03.357
اشتباه میکردم
00:56:21.043 --> 00:56:23.176
داری چیکار میکنی ؟
00:56:24.446 --> 00:56:26.148
"آنا"
00:56:26.248 --> 00:56:28.614
! به من دست نزن
00:56:30.886 --> 00:56:34.454
میدونی ، ممکنه این نوشتنای مداومت
یکم زیادی بهت فشار آورده باشه
00:56:36.058 --> 00:56:39.692
امشب نمیتونم اینجا بمونم -
وای ، خدا -
00:56:42.064 --> 00:56:44.700
میرم تو شهر میمونم -
جدی میگی ؟ -
00:56:44.800 --> 00:56:48.003
فردا حرف میزنیم -
خیلی خب ، پس گوش کن -
00:56:48.103 --> 00:56:51.771
اینا رو بگیر . تا شب بتونی خوب بخوابی
00:57:44.960 --> 00:57:46.495
کیه ؟
00:57:46.595 --> 00:57:51.231
آنا" هستم . امروز عصر همدیگه رو دیدیم"
باید باهاتون حرف بزنم
00:57:58.707 --> 00:58:00.943
تعطیل کردم
00:58:01.243 --> 00:58:04.310
میتونی بری و صبح دوباره برگردی
00:58:05.080 --> 00:58:07.046
مطمئنی ؟
00:58:10.686 --> 00:58:12.603
اینا همه ـشون کارِ دستن
00:58:13.555 --> 00:58:16.180
از قبایل مختلف
00:58:17.125 --> 00:58:19.728
راستش ، بعضیاشونم مال خونواده خودم هستن
00:58:22.497 --> 00:58:24.733
بعضیاشونم چندین سال طول کشیده تا بدستشون آوردم
00:58:25.390 --> 00:58:27.102
اگه به چیز خاصی علاقمندین بگین
00:58:27.202 --> 00:58:29.404
مطمئنم با یکم تخفیف میتونیم باهم کنار بیایم
00:58:29.804 --> 00:58:31.974
میشه فقط جلسه رو شروع کنیم ؟
00:58:32.074 --> 00:58:33.940
بله ، البته
00:58:35.944 --> 00:58:38.011
... چطوره شما
00:58:39.080 --> 00:58:41.848
یکی از این سنگ ها رو انتخاب کنین
00:58:43.352 --> 00:58:45.885
این یکی ؟ -
بله -
00:58:47.853 --> 00:58:49.356
انتخاب خوبی بود
00:58:56.965 --> 00:59:00.435
واقعا ؟ -
واسه طبل زدن که دست اضافه ندارم -
00:59:01.135 --> 00:59:02.969
اینکار واقعا جواب میده
00:59:06.108 --> 00:59:08.641
فقط آروم باش
00:59:12.781 --> 00:59:14.876
... چطوره
00:59:15.450 --> 00:59:17.552
ژاکتت رو هم در بیاری ؟
00:59:18.052 --> 00:59:20.576
حتما داری سر به سرم میذاری ؟
00:59:22.925 --> 00:59:25.759
میخوای کمکت کنم یا نه ؟
00:59:28.730 --> 00:59:31.697
میدونم ، آخرشم کار دست خودم میدم
00:59:33.201 --> 00:59:35.487
حالا دراز بکش
01:00:07.736 --> 01:00:09.714
... حالا
01:00:12.874 --> 01:00:15.778
باید بگردیم دنبال چاکرا
* چاکرا به نقاط جذب انرژی در بدن میگن *
01:00:16.678 --> 01:00:19.211
چاکرایی که دارای بیشترین انرژی منفی باشه
01:00:36.398 --> 01:00:38.232
وای
01:00:40.168 --> 01:00:41.735
اون چی بود ؟
01:00:43.872 --> 01:00:45.375
یدفه چی شد ؟
01:00:48.376 --> 01:00:49.643
اون چی بود ؟
01:00:51.647 --> 01:00:53.684
... آیا تا حالا
01:00:54.049 --> 01:00:57.614
تو قفسه سینه ـت احساس فشار مضاعف
داشتی ... مثلا موقع خواب دیدن ؟
01:00:58.520 --> 01:01:02.922
تا حالا شده بدنت بی حس بشه ، مثل وقتیکه آدم فلج میشه ؟
01:01:03.258 --> 01:01:05.056
از کجا اینو میدونی ؟
01:01:06.161 --> 01:01:10.624
در فرهنگ های بومی ، ثابت شده که وقتی خوابیم
ارواح میتونن بدنمون رو در اختیار خودشون دربیارن
01:01:11.867 --> 01:01:15.701
اونا میتونن روحمون رو تسخیر کنن و
جسممون رو تحت کنترلشون بگیرن
01:01:17.973 --> 01:01:19.574
که چیکار کنن ؟
01:01:19.974 --> 01:01:22.478
این دیگه بستگی به کاری داره که انجام دادی
01:01:22.978 --> 01:01:24.346
ولی من هیچکاری نکردم
01:01:24.846 --> 01:01:28.550
نه ، من نمیدونم چه بلایی سرم اومده ، خب ؟
تو باید کمکم کنی
01:01:28.850 --> 01:01:30.917
خواهش میکنم
01:01:42.130 --> 01:01:44.705
فقط ... فقط یه راه واسه مبارزه با این روح وجود داره
01:01:44.805 --> 01:01:48.136
اونم اینه که کنترل رویاهات رو بدست بگیری و
بهش دستور بدی که بدنت رو ترک کنه
01:01:48.536 --> 01:01:53.440
ما باید تو رو وارد عالمی کنیم که بین خواب و بیداریه
جوریکه انگار داری یه رویای شفاف میبینی ، اونوقت بهوش میای
01:01:55.877 --> 01:01:59.459
وقتی به اون حالت رسیدی ، باید
یه سری فعالیت بدنی انجام بدی
01:01:59.559 --> 01:02:03.718
جوریکه ماهیچه هات تو این عالم به حرکت دربیان
01:02:07.489 --> 01:02:09.022
دراز بکش
01:02:17.732 --> 01:02:19.898
... فقط گوش کن
01:02:20.669 --> 01:02:22.637
و تمرکز کن
01:02:22.837 --> 01:02:26.541
گوش کن و تمرکز کن
01:02:26.941 --> 01:02:30.345
به خودت اجازه بده به یه خواب عمیق بری
01:02:30.445 --> 01:02:33.079
بذار دست و پاهات بی حس بشن
01:02:34.883 --> 01:02:36.904
خوبه
01:02:37.552 --> 01:02:39.619
مقاومت نکن
01:02:42.457 --> 01:02:44.392
همینه
01:02:44.792 --> 01:02:46.859
خوبه
01:02:55.137 --> 01:02:59.107
حالا تو ... در رویاهات بیدار میشی
01:02:59.811 --> 01:03:01.309
خوبه
01:03:01.809 --> 01:03:04.980
تو در یک حالت هوشیاری خالص هستی
... اما کاملا
01:03:07.716 --> 01:03:09.417
فلج شدی
01:03:12.848 --> 01:03:14.756
خوبه
01:03:14.856 --> 01:03:15.924
خوبه
01:04:01.803 --> 01:04:02.969
کنترلتو حفظ کن
01:04:04.806 --> 01:04:06.177
! کنترلتو حفظ کن
01:04:17.285 --> 01:04:19.366
کنترلتو حفظ کن
01:04:22.157 --> 01:04:24.390
! کنترلتو حفظ کن
01:04:25.493 --> 01:04:26.459
! "آنا"
01:04:27.575 --> 01:04:29.158
! "آنا"
01:05:07.167 --> 01:05:09.487
وای ، خدای من
01:06:03.758 --> 01:06:05.447
پاول" ؟"
01:06:10.598 --> 01:06:12.832
تونستی خوب استراحت کنی ؟
01:06:14.002 --> 01:06:16.037
من که نتونستم
01:06:16.337 --> 01:06:18.206
کُل شب رو نگرانت بودم
01:06:18.306 --> 01:06:20.418
درمورد عوض کردن داروهات عذاب وجدان داشتم
01:06:23.545 --> 01:06:25.211
تا اینکه اینو پیدا کردم
01:06:31.552 --> 01:06:36.330
چهارشنبه . پنجشنبه . جمعه
01:06:36.691 --> 01:06:38.624
یکشنبه
01:06:42.630 --> 01:06:44.063
شنبه کجاست ، "آنا" ؟
01:06:46.901 --> 01:06:49.170
من ... من نمیدونم
01:06:49.270 --> 01:06:51.740
... برام عجیبه ، چون
01:06:51.840 --> 01:06:54.741
شنبه همون شبیه که تو اینجا تنها بودی
01:06:58.480 --> 01:07:00.513
بذار یه چیزی نشونت بدم
01:07:10.358 --> 01:07:13.692
من واقعا نمیتونستم قضیه
دوربین های مداربسته رو سَرسَری بگیرم
01:07:14.362 --> 01:07:17.696
آخه این اطراف هر اتفاقی ممکنه رخ بده ، مگه نه ؟
01:07:26.374 --> 01:07:30.509
ولی بعدش "شَدو" اونجا ، یه چیزی پیدا کرد
01:07:36.651 --> 01:07:38.117
... منم با خودم فکر کردم
01:07:40.054 --> 01:07:43.555
چجوریه که جسد "جرمی" تو
حیاط خلوت خونه من دفن شده
01:07:50.198 --> 01:07:52.164
... ببین
01:07:53.401 --> 01:07:55.270
... من مطمئنم
01:07:55.370 --> 01:07:59.071
واسه همه اینا توضیحات کاملا منطقی داری
01:08:00.442 --> 01:08:02.908
و اگه داری
01:08:05.180 --> 01:08:08.414
باید قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم ، بهم بگی
01:08:18.359 --> 01:08:20.393
من میرم زنگ بزنم
01:08:21.529 --> 01:08:23.798
تو هم باید همینجا بمونی
01:08:23.898 --> 01:08:26.432
اون بیرون ممکنه خیلی خطرناک باشه
01:08:29.537 --> 01:08:32.041
بهر حال جایی هم نداری که بخوای بری
01:09:01.102 --> 01:09:02.639
زود باش
01:10:05.266 --> 01:10:07.332
بیا اینجا
01:10:14.709 --> 01:10:17.932
خیلی خب ، "شَدو" تو همینجا بمون
باشه ؟ بمون
01:10:59.720 --> 01:11:01.653
خب که چی ؟
01:11:02.190 --> 01:11:04.524
بهرحال دیگه نمیتونی جایی بری
01:11:06.194 --> 01:11:07.793
تو هم نمیتونی بری
01:11:09.697 --> 01:11:13.313
خب ، چرا باید برم ؟
چند دقیقه دیگه پلیس میرسه
01:11:13.413 --> 01:11:16.237
عالیه ، اونوقت تو هم میتونی براشون
تعریف کنی که چی به سر "ورا پالم" اومده
01:11:16.637 --> 01:11:17.705
چی ؟
01:11:17.805 --> 01:11:20.471
زن نابینایی که بطور مرموزی تو دریاچه نمک گم شد
01:11:20.601 --> 01:11:22.043
کسیکه تو وانمود میکردی نمیشناسیش
01:11:22.143 --> 01:11:25.413
درحالیکه سگش اونجا وایساده
01:11:29.017 --> 01:11:32.754
آره ، اون سگ اینو تو دریاچه نمک پیدا کرد
01:11:33.054 --> 01:11:38.544
جواب بده ، "پاول". اگه سگِ راهنماش
همراهش بوده ، پس چجوری گم شده ؟
01:11:53.107 --> 01:11:54.660
وِرا" زنم بود"
01:12:01.416 --> 01:12:04.283
... اون خیلی با استعداد بود ، ولی
01:12:05.653 --> 01:12:07.822
تو معماری ناموفق بود
01:12:07.922 --> 01:12:10.789
قرار بود این خونه همه چیزو تغییر بده
01:12:12.894 --> 01:12:17.063
دو سالِ تموم ، تنها کاری که انجام میداد
کار روی این پروژه بود
01:12:18.766 --> 01:12:21.036
روز بروز هم بیشتر میشد
01:12:21.436 --> 01:12:24.539
کاملا نسبت به این محل وسواس بخرج میداد
01:12:24.639 --> 01:12:27.808
تا اینکه بالاخره پایه ی ساختمون رو پِیریزی کرد
01:12:28.560 --> 01:12:31.976
زندگیمون دیگه کاملا از هم جدا شده بود
01:12:35.049 --> 01:12:36.983
با هم مث غریبه ها شده بودیم
01:12:42.924 --> 01:12:45.991
وقتی که پروژه ـش به پایان رسید
منو دعوت کرد تا جشن بگیریم
01:12:46.928 --> 01:12:49.430
پاول" ، هنوز اونجایی ؟"
01:12:49.530 --> 01:12:51.032
پس میخواستی کجا باشم ؟
01:12:51.132 --> 01:12:53.801
ازت میخوام بیای اینجا و باهم جشن بگیریم
01:12:53.901 --> 01:12:56.535
این خونه زنمو ازم دزدید
01:12:58.406 --> 01:13:00.076
باورم نمیشه همچین کاری کرده باشی
* ترکم کرده باشی *
01:13:02.043 --> 01:13:03.422
پاول"؟"
01:13:04.212 --> 01:13:05.478
پاول" ، هنوز اونجایی ؟"
01:13:07.915 --> 01:13:09.782
... اونشب تو راه رفتن به خونه بود که
01:13:11.619 --> 01:13:14.155
از شدت خستگی ، پشت فرمون
01:13:14.555 --> 01:13:16.789
خوابش میبره و تصادف میکنه
01:13:19.460 --> 01:13:22.663
... وقتی ماشین رو پیدا کردن ، گفتن
01:13:22.763 --> 01:13:25.630
خیلی خوش شانس بوده که
01:13:25.967 --> 01:13:29.835
زده به درخت "جاشوآ" و
همین مانع برخوردش با صخره ها شده
01:13:31.806 --> 01:13:34.807
ولی یه شاخه از درخت با شیشه جلوی ماشین برخورد کرده و
01:13:37.345 --> 01:13:39.213
اونو کور کرده
01:13:39.513 --> 01:13:41.716
بعدش چی شد ؟
01:13:42.116 --> 01:13:43.682
بعدش من تبدیل شدم به سپر بلاش
01:13:47.154 --> 01:13:50.723
اگه من الان احساس گناه نمیکنم
واسه اینه که اون منو گناه کار جلوه داد
01:13:54.662 --> 01:13:57.245
از هر فرصتی استفاده میکرد تا
01:13:57.842 --> 01:14:00.295
کاری کنه دردشو احساس کنم
01:14:02.870 --> 01:14:06.404
سعی هم کردم
ولی نمیتونستم تصور کنم که
01:14:08.209 --> 01:14:11.443
بقیه عمرم ، بشم پرستارش
01:14:16.851 --> 01:14:20.121
بعدش وقتی دیدم داره بهتر میشه
01:14:20.888 --> 01:14:23.355
براش یه سگ گرفتم
01:14:24.825 --> 01:14:28.226
اونم اومد اینجا تا تنهایی زندگی کنه
01:14:30.698 --> 01:14:33.932
بالاخره دوباره زندگیم برگشته بود به حالت عادیش
01:14:36.537 --> 01:14:39.403
و بعدش یه اتفاق فوق العاده افتاد
01:14:41.676 --> 01:14:44.299
من با یه شخص جدید آشنا شدم
01:14:44.979 --> 01:14:48.347
کسیکه میتونستم دوباره عاشقش بشم
01:14:55.856 --> 01:14:59.624
... بعدش یه روز "وِرا" بهم زنگ زد و گفت
01:15:00.127 --> 01:15:02.763
گفت که ازم میخواد بیام اینجا تا
01:15:02.863 --> 01:15:04.763
درمورد یه مسئله ای صحبت کنیم
01:15:06.200 --> 01:15:09.760
بعد از یه سال اون بهترین زمانی بود که گذروندیم
01:15:11.505 --> 01:15:14.675
بگذریم ، یدفه بخودم اومدم
دیدم رو دریاچه نمکیم
01:15:14.775 --> 01:15:17.463
فهمیده بودم که قصدش چیه
01:15:19.547 --> 01:15:23.284
گفت میخواد برگرده لس آنجلس
01:15:23.984 --> 01:15:27.054
تا دوباره باهام ازدواج کنه
01:15:27.154 --> 01:15:29.891
این آخرین چیزی بود که توقع شنیدنش رو داشتم
01:15:30.408 --> 01:15:32.958
واسه همین قضیه خودمون رو براش گفتم
01:15:33.894 --> 01:15:36.564
اونم عصبانی شد
01:15:36.664 --> 01:15:39.367
"گفت: "میخوای طلاقم بدی ؟
01:15:39.467 --> 01:15:43.371
من همه چیمو از دست دادم"
"همه پس اندازم ، خونه ـم
01:15:43.471 --> 01:15:46.374
گفت: اگه منم ولش کنم نابود میشه
01:15:46.574 --> 01:15:49.757
کی حاضره کنارِ زن نابینایی بمونه که
شوهرش رو فریب داده ؟
01:15:50.978 --> 01:15:53.843
نمیتونستم بذارم اون اتفاق بیوفته
01:15:58.419 --> 01:16:00.438
تو کُشتیش ؟
01:16:07.628 --> 01:16:09.666
... ما
01:16:12.166 --> 01:16:16.634
ما راه طولانی رو تا دریاچه نمک رفته بودیم
01:16:19.206 --> 01:16:21.473
... من فقط
01:16:23.544 --> 01:16:26.178
سگه رو برداشتم و به راهم ادامه دادم
01:16:27.715 --> 01:16:30.281
اونا هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن
01:16:33.320 --> 01:16:34.996
تو دوم مارس هم اتفاق افتاده بود
01:16:35.990 --> 01:16:37.491
آره
01:16:37.891 --> 01:16:39.661
و "جرمی" هم خبر داشت
01:16:39.761 --> 01:16:42.563
اون منو دیده بود که بدون "وِرا" برگشتم خونه
01:16:42.663 --> 01:16:45.730
شروع کرد به سوال پرسیدن
01:16:47.168 --> 01:16:50.202
ولی خیلی راحت میشه دهن یه
مهاجر غیرقانونی رو بسته نگه داشت
01:16:50.871 --> 01:16:52.874
"تو باید اینا رو به پلیس بگی ، "پاول
01:16:53.674 --> 01:16:55.192
نه ، من نمیخوام زندگیمو خراب کنم
01:16:55.292 --> 01:16:58.679
نه ، تو متوجه نیستی. مجبوری اینکارو کنی
باشه ؟ این تنها راهیه که میشه جلوشو گرفت
01:16:59.079 --> 01:17:00.514
درباره چی حرف میزنی ؟
01:17:00.614 --> 01:17:04.885
این "وِرا" بود که "جرمی" رو کُشت
بعدش هم میاد سراغ تو
01:17:04.985 --> 01:17:07.188
ببینم ، نکنه دیگه کاملا زده بسرت ؟
01:17:09.223 --> 01:17:11.440
اگه تو به پلیس جریانو نگی ، میزنه بسرم
01:17:12.626 --> 01:17:14.662
خب ، پس مهمون من باش
01:17:14.762 --> 01:17:16.614
اصلا نمیتونم واسه دیدن چهره ـت تو اون لحظه صبر کنم
01:17:16.714 --> 01:17:20.237
لحظه ای که میبینم یه نویسنده معتاد به دارو
اونم با سابقه بیماری روانی
01:17:20.337 --> 01:17:25.638
به پلیسا میگه روح همسر سابق من
یه جور ماموریت انتقام راه انداخته
01:17:34.798 --> 01:17:36.317
منم بهت اجازه دادم که اعتراف کنی
01:17:36.617 --> 01:17:39.253
گفت
01:17:39.853 --> 01:17:45.089
کی حاضره کنارِ زن نابینایی بمونه که
شوهرش رو فریب داده ؟
01:17:48.229 --> 01:17:50.862
نذار اون باهامون همچین کاری کنه
01:17:57.738 --> 01:17:59.805
! "نذار بینمون جدایی بندازه ، "آنا
01:18:27.501 --> 01:18:29.803
این در لعنتی رو باز کن
01:18:29.903 --> 01:18:31.806
لعنتی
01:18:39.212 --> 01:18:40.213
! از جات تکون نخور
01:18:41.248 --> 01:18:43.916
جناب سروان ! خداروشکر که بالاخره رسیدین
01:18:47.021 --> 01:18:48.823
بهتره اون سنگ رو بندازین ، آقا
01:18:48.923 --> 01:18:51.092
نه ، میدونم بنظرتون یکم عجیب میاد -
سنگ رو بنداز -
01:18:51.292 --> 01:18:54.626
! جناب سروان ! خواهش میکنم ، شما باید کمکم کنید
! به حرفاش گوش ندین
01:18:55.436 --> 01:18:57.998
ازتون میخوام اون سنگ رو بندازین ، آقا
! همین الان
01:18:58.098 --> 01:19:00.167
فقط یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده -
! سنگ رو بنداز -
01:19:00.267 --> 01:19:03.222
! برگرد رو به پنجره بایست
! برگرد رو به پنجره بایست ! دستات رو هم بذار روی سرت
01:19:08.575 --> 01:19:10.809
! به سگت بگو بره عقب
01:19:33.734 --> 01:19:36.251
وای ، گندش بزنن
01:19:52.301 --> 01:19:54.225
! لعنتی
01:19:55.021 --> 01:19:56.890
! لعنتی
01:24:05.873 --> 01:24:09.009
خانوم ؟ شما حالتون خوبه ؟
01:24:09.109 --> 01:24:10.833
میتونید حرکت کنید ؟
01:24:10.933 --> 01:24:13.512
حالتون خوبه ؟ خانوم ؟
01:24:13.913 --> 01:24:22.373
و مرد ورزشکار دوچرخه خود را به زمین انداخت
و با عجله به کمک "آنا" رفت و او را از ماشین خارج کرد
01:24:26.804 --> 01:24:29.274
پایان
01:24:30.055 --> 01:24:45.275
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.