WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:00:51.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.960 --> 00:01:01.080 خونه سرد بود چون پدربزرگ يه نفر اونجا خودکشي کرده بود 00:01:05.000 --> 00:01:09.080 يک روز نوه پيرمرد اومد که به خونه سر بزنه 00:01:12.640 --> 00:01:17.320 اون فکر کرد که دختر زيبا فرشته اي است که به زمين اومده 00:01:24.080 --> 00:01:27.840 اون پسر خيلي سخت کار کرد 00:01:31.920 --> 00:01:36.120 اون مطالعه کرد،فکر کرد،طراحي کرد و نوشت 00:01:39.800 --> 00:01:43.360 اون يه داستان پري فقط براي اون نوشت 00:01:46.680 --> 00:01:49.520 اون دختر 12 سالش بود 00:01:51.600 --> 00:01:56.760 پدرومادر دختر مهربون بودند، اما پدرومادر پسر بدجنس 00:01:57.887 --> 00:02:01.982 اون دختروقتي بزرگ شد، اون پسر باهاش ازدواج کرد 00:02:04.865 --> 00:02:13.745 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.080 --> 00:02:17.520 بيا- تو نميتوني باهاش ازدواج کني- 00:02:17.720 --> 00:02:20.520 چرا نه؟ حالا که خيلي دوسش دارم 00:02:20.840 --> 00:02:23.400 اون معروف و ثروتمنده و من هرگز ديگه نمي بينمت 00:02:23.600 --> 00:02:26.960 !آه،دور از تو باشم تو مياي و در لندن ميموني 00:02:27.160 --> 00:02:30.640 لندن،سوفي،من بالاخره اسکاتلند قديمي و دلگير رو ترک ميکنم 00:02:30.840 --> 00:02:32.120 ...و تو هم باهام مياي 00:02:32.320 --> 00:02:34.800 ...ما با لباسي زرد و زيبا به مهموني ها ميريم 00:02:35.000 --> 00:02:37.960 و با موسيقيدان ها و شاعرها و هنرمندان بزرگ ميرقصيم 00:02:38.160 --> 00:02:39.920 که تصوير تو رو نقاشي مي کنند 00:02:40.120 --> 00:02:42.360 واقعا- اره،واقعا- 00:02:42.560 --> 00:02:45.120 ...خيلي هيجان انگيزه،بيا 00:02:45.520 --> 00:02:47.840 به برگ هاي بيشتري براي بالشت هامون نياز داريم 00:02:48.080 --> 00:02:50.200 ميشه لباس من صورتي باشه؟ 00:02:51.120 --> 00:02:54.840 طبيعت بايد در هر حرکت قلم شما نقش داشته باشه 00:02:55.320 --> 00:02:57.680 اون رو به شکل واقعي خودش نشون بدبد 00:02:57.920 --> 00:03:00.360 هيچ چيز رو انتخاب نکنيد،هيچ چيز رو به تاخير نندازيد 00:03:00.680 --> 00:03:02.960 شما حقيقت زندگي رو فاش ميکنيد 00:03:03.160 --> 00:03:06.000 به زبان ساده اقايون،چيزي که مي بينيد رو بکشيد 00:03:06.520 --> 00:03:08.880 چيزي که مي بينيد رو طراحي کنيد 00:03:18.080 --> 00:03:20.960 تشکر از پروردگار بخاطر هديه ازدواج او 00:03:21.160 --> 00:03:25.240 و ما فضل خداوند را ميخواهيم براي ازدواجي پر بار 00:03:27.040 --> 00:03:30.880 و در حضور پروردگار و شاهدان 00:03:31.200 --> 00:03:32.760 ...من شما را 00:03:33.320 --> 00:03:34.560 ...زن 00:03:35.600 --> 00:03:36.960 و شوهر اعلام ميکنم 00:03:47.120 --> 00:03:49.120 خداوند به هردوتون برکت بده- خيلي ممنونم- 00:03:55.880 --> 00:03:57.440 ...دوستان من 00:03:58.560 --> 00:04:01.160 من رو به عنوان مردي که هنرمند نيست در نظر بگيريد 00:04:01.680 --> 00:04:05.240 بلکه به عنوان کسي که به او يک الهه اعطا شده 00:04:06.160 --> 00:04:07.920 ...اين مرد رو به عنوان 00:04:08.480 --> 00:04:10.200 خوش شانس ترين فناپذير در نظر بگيريد 00:04:10.760 --> 00:04:12.720 ...از اين لحظه 00:04:13.320 --> 00:04:15.400 .به بعد 00:04:19.200 --> 00:04:20.760 سوفي 00:04:21.440 --> 00:04:23.320 توي لندن مي بينمت 00:04:24.160 --> 00:04:25.440 خداحافظ 00:04:45.360 --> 00:04:47.920 مي دوني الان چه اتفاقي افتاد؟ 00:04:51.040 --> 00:04:54.680 اين اولين باريه که ما کاملا تنها هستيم 00:05:00.160 --> 00:05:02.000 چشماتو ببند 00:05:16.760 --> 00:05:18.280 عاليه 00:06:39.040 --> 00:06:41.760 بفرماييد قربان- ممنونم آلفرد- 00:06:43.640 --> 00:06:45.760 به دانمارک هيل خوش اومدي 00:06:46.600 --> 00:06:48.440 ...نه 00:06:48.840 --> 00:06:50.360 به خونه خوش اومدي 00:06:53.080 --> 00:06:55.080 آه،جورج،اينجايي 00:06:58.640 --> 00:07:00.680 ايشون بانوي جديد هستند 00:07:01.200 --> 00:07:03.760 خجالت نکش، دستشو بگير 00:07:06.040 --> 00:07:08.920 اون مرد بينظيريه،خيلي عاقله 00:07:10.040 --> 00:07:12.840 بهشون بگو ما اينجاييم يه دوست اينجاست 00:07:14.920 --> 00:07:18.520 ...جورج عزيز من 00:07:18.760 --> 00:07:21.480 تبريک ميگم،به خانواده خوش اومدي 00:07:21.680 --> 00:07:24.840 خيلي خوشحاليم که تو رو به عنوان عروسمون ميبينيم- ممنونم- 00:07:25.080 --> 00:07:26.880 اين سفر،قبول دارم،طاقت فرسا بوده 00:07:27.080 --> 00:07:29.840 اين سفر خيلي طولاني بود 00:07:30.080 --> 00:07:32.960 اما تمام ناراحتي ها فراموش شد به محض اينکه وارد درشکه شما شديم 00:07:33.200 --> 00:07:36.440 بايد درشکه راحتي باشه،مگه نه؟ بهترين در بازار 00:07:36.720 --> 00:07:38.640 مثل يه تخت پر- ...بيا با من- 00:07:38.840 --> 00:07:40.160 ...جان 00:07:41.240 --> 00:07:43.440 خانم راسکين اون رو برده حموم 00:07:43.680 --> 00:07:46.680 اون دلتنگ اين بوده که دستش بهش برسه حالا با من بيا 00:07:47.040 --> 00:07:48.360 من بايد لباسمو عوض کنم 00:07:48.560 --> 00:07:52.440 بله البته،اما زمان زياده 00:07:53.000 --> 00:07:55.240 حالا با من بيا و اينو ببين 00:07:57.040 --> 00:08:01.360 اين در زمان عروسي شما خريده شده 00:08:03.720 --> 00:08:06.480 نوشته هاي جان آقاي "ترنر" رو خيلي مشهور کرده 00:08:06.760 --> 00:08:10.920 ميدوني اين نقاشي الان ارزشش از يک معامله بزرگ بيشتره 00:08:15.800 --> 00:08:20.720 ما را از بلا دور کن پروردگار،ما را نسبت به خواسته ها و نيازهاي ديگران آگاه کن 00:08:21.640 --> 00:08:23.920 به ما برکت بده و از بلا دو بدار 00:08:24.160 --> 00:08:28.320 ...در تمامي روزها ما را راهنمايي کن و مچکرم که 00:08:28.760 --> 00:08:32.440 گنجينه قلب من را سالم به خونه برگردوندي 00:08:33.080 --> 00:08:34.040 آمين- آمين- 00:08:34.320 --> 00:08:35.360 آمين- آمين- 00:08:41.120 --> 00:08:43.480 اميدوارن حالتون بهتر شده باشه خانم راسکين 00:08:43.840 --> 00:08:45.280 جاتون توي عروسي خالي بود 00:08:45.480 --> 00:08:47.200 باعث خجالت بود که شما اونجا نبوديد 00:08:47.440 --> 00:08:50.160 مهم نيست،مهم نيست،ديگه گذشته 00:08:53.520 --> 00:08:56.600 نسبت به سال قبل لاغر تر به نظر مياي ، عزيزم 00:08:56.840 --> 00:09:01.120 مريض بوده ام ، مشکلات پدر به ما فشار اورد 00:09:01.520 --> 00:09:03.600 ...خوب فشار تموم شده 00:09:03.840 --> 00:09:06.200 ديگه نيازي به پول نخواهي داشت 00:09:06.480 --> 00:09:10.760 تو ، پسرم ، نسبت به زماني که رفتي چاق تر شدي 00:09:11.040 --> 00:09:12.840 هواي اسکاتلند بهت ساخته 00:09:13.040 --> 00:09:15.040 !مزخرفه،نميتوني توي اسکاتلند خوب باشي 00:09:15.240 --> 00:09:17.200 سرفه هات تا اخر زمستون طول ميکشه.مگه نه؟ 00:09:17.400 --> 00:09:19.400 من خيلي بهتر شده ام 00:09:20.840 --> 00:09:22.240 و قوي تر 00:09:23.920 --> 00:09:25.920 من حتي دوباره نقاشي کردن رو شروع کردم 00:09:26.120 --> 00:09:30.680 جان همش منو نقاشي ميکرد، اون خيلي رنگ و کاغذ رو هدر داد 00:09:31.000 --> 00:09:33.760 کي اينکار رو نميکرد؟با همچين موضوعي؟ 00:09:36.920 --> 00:09:40.920 براي توئه عزيزم،به منظور خوش امدگويي 00:09:42.640 --> 00:09:44.840 يکي از وسايل مورد علاقه ام 00:09:46.520 --> 00:09:51.320 که همينجوري و در هر صورتي سالم بمونه وقتي من مُردم 00:10:05.520 --> 00:10:06.480 نه ، نه ، نه 00:10:06.680 --> 00:10:07.920 ...بزار اون 00:10:09.000 --> 00:10:11.280 تو که ميدوني مادرها چطورين 00:12:22.040 --> 00:12:25.840 صبح بخير خانم ، خوب خابيدين؟ 00:12:26.960 --> 00:12:28.760 چي ميل دارين؟ 00:12:29.080 --> 00:12:31.000 بقيه صبحونه خوردن؟ 00:12:31.320 --> 00:12:35.480 بله خانم،هر روز صبح راَس ساعت هفت 00:12:36.280 --> 00:12:37.960 به من چيزي نگفتن 00:12:39.080 --> 00:12:41.440 من انقدر خسته بودم که نشنيدم جان بيدار شده 00:12:41.720 --> 00:12:43.320 جاي نگراني نيست،خانم 00:12:43.680 --> 00:12:44.760 تخم مرغ؟ 00:12:45.000 --> 00:12:47.600 ممنونم... اوه، آنا 00:12:48.680 --> 00:12:49.840 بله خانم 00:12:50.040 --> 00:12:51.760 تو ميدوني جان کجاست 00:12:53.160 --> 00:12:54.760 خانم راسکين کجاست؟ 00:12:55.480 --> 00:12:57.120 اون در حال انجام کاره خانم 00:14:00.200 --> 00:14:01.400 اٍفي 00:14:04.040 --> 00:14:05.200 جان 00:14:08.040 --> 00:14:11.520 ميدونستم اينجا جاييه که تو کار ميکني 00:14:13.160 --> 00:14:15.560 متاسفم...شکستمش 00:14:16.360 --> 00:14:18.360 ميبينم،مهم نيست 00:14:23.600 --> 00:14:26.960 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:27.360 --> 00:14:28.760 فکر ميکنم خابيدي 00:14:29.240 --> 00:14:30.840 نگات ميکردم 00:14:31.240 --> 00:14:33.800 تو نخوابيدي؟خيلي خسته بودي 00:14:34.080 --> 00:14:36.960 اره،اره،بعد چند ديقه 00:14:39.640 --> 00:14:41.880 ما بايد چيکار کنيم؟ 00:14:42.680 --> 00:14:44.600 آدماي متاهل چيکار ميکنن؟ 00:14:45.560 --> 00:14:47.440 منم يه ايده هايي دارم 00:14:48.160 --> 00:14:50.960 اما فکر ميکنم بايد کار کنم عزيزترينم 00:15:09.760 --> 00:15:12.320 بهتره منم بشينم پيش تو و مطالعه کنم 00:15:12.560 --> 00:15:15.200 عزيزم،اينجا حوصله ات سر ميره 00:15:16.480 --> 00:15:21.240 چرا نميري ببيني مامانم کجاست؟ فکر ميکنم اون توي باغچه کمک نياز داره 00:15:32.480 --> 00:15:36.120 صبح بخير- صبح بخير عزيزم- 00:15:36.920 --> 00:15:41.280 خوب خابيدي- خوب،ممنونم- 00:15:43.920 --> 00:15:47.960 صبحانه خوردي؟- بله،ممنونم- 00:15:48.760 --> 00:15:50.360 جان گفت به کمک نياز داريد 00:15:50.560 --> 00:15:53.920 من؟نه،نه،نه ...من نميزارم هيچکس به رُز هام دست بزنه 00:15:54.120 --> 00:15:55.320 جان ميدونه 00:15:56.600 --> 00:15:57.600 آه 00:15:59.400 --> 00:16:01.640 پس،بهتره برم به جان کمک کنم 00:16:03.520 --> 00:16:04.920 کمکش کني؟ 00:16:05.840 --> 00:16:07.080 توي کارش 00:16:07.320 --> 00:16:10.080 تو نميتوني توي کار کمکش کني 00:16:10.600 --> 00:16:14.480 ...ميتونم نکته برداري کنم،نوک مدادها رو تيز کنم،ميتونم 00:16:14.920 --> 00:16:20.080 عزيزم،...تو با يه مرد معمولي ازدواج نکردي 00:16:21.840 --> 00:16:26.600 بهترين راه،..تنها راهي که ميتوني کمکش کني 00:16:27.000 --> 00:16:29.120 اينه که تنهاش بزاري 00:16:29.800 --> 00:16:34.240 تنهاش بزارم؟ اما ما تازه ازدواج کرديم 00:16:34.560 --> 00:16:38.160 جان وقتي ميتونه کارکنه که کسي مزاحمش نشه 00:16:38.600 --> 00:16:41.560 ميتوني به اون بهترين شانس براي مشهور شدن اسمش بدي 00:16:41.840 --> 00:16:46.560 و تو هم البته،بهترين جايگاهي که توي اجتماع ميتوني بهش برسي رو ميخواي 00:16:47.640 --> 00:16:49.400 پس من چيکار کنم؟ 00:16:49.640 --> 00:16:53.200 خوب ،من هميشه با رُز هام ارامش پيدا ميکنم 00:16:54.040 --> 00:16:55.520 و اٍنجيلم 00:17:07.960 --> 00:17:11.840 قربان به نطرم اين جوون هاي هنرمند در بحراني ترين دوره ي کاري خود هستند 00:17:12.040 --> 00:17:15.840 ...دوره اي که هم ميتونه اونارو نابود کنه و 00:17:16.040 --> 00:17:19.800 هم بسيار باعث ترقي بشه 00:17:20.040 --> 00:17:23.480 اين به شخصيتي که منتقد اون هاست 00:17:23.720 --> 00:17:25.360 بستگي داره 00:17:28.000 --> 00:17:29.240 داره ديرمون ميشه 00:17:29.520 --> 00:17:33.840 ازدواج؛عزيزم،راجع به اينه که صبر رو ياد بگيري 00:17:35.000 --> 00:17:36.480 اون اماده است 00:17:55.040 --> 00:17:57.840 وقت چندتا کلمه است،فکر کنم 00:18:32.000 --> 00:18:33.440 دارم سعي ميکنم 00:18:34.800 --> 00:18:35.560 حقيقت رو پيدا کنم 00:18:35.760 --> 00:18:38.880 و سادگي دوران گذشته رو 00:18:40.080 --> 00:18:44.200 و تماميت گم شده حال رو 00:18:48.960 --> 00:18:53.280 مردم معمولي به منظره اش ميخندن و اين باعث بي احترامي آکادميه 00:18:53.560 --> 00:18:56.040 که نبايد بهش اجازه داده بشه 00:18:56.520 --> 00:19:02.200 ...اين جا جايي براي اين محصولات توهين آميز و دٍفورمه 00:19:02.480 --> 00:19:04.960 در اين اموزشگاه مقدس نيست 00:19:05.160 --> 00:19:07.160 آقايون خواهش ميکنم 00:19:08.080 --> 00:19:12.320 اين بحٍث جالب بايد سر ميز ادامه پيدا کنه 00:19:19.120 --> 00:19:21.120 "بانو "ايستليک 00:19:26.200 --> 00:19:32.320 من ميگم که اين براي شما به عنوان رييس اين آکادمي ضروريه 00:19:32.520 --> 00:19:36.480 براي حفاظت ما از اين زشتي گيج کننده 00:19:36.720 --> 00:19:40.040 نقاشي ها رو قبل از افتتاحيه پايين بياريد خواهش ميکنم 00:19:40.280 --> 00:19:44.440 اون ها رو پخش نکنيد... اون ها هيچي نيستند جز نقاشي هاي بچگانه و آماتور 00:19:44.640 --> 00:19:48.000 پاکشون کنيد قربان،پاکشون کنيد- اون ها اين ديوارها رو بي ارزش ميکنند- 00:19:48.240 --> 00:19:50.720 آقايون،لطفا،لطفا 00:19:51.680 --> 00:19:53.880 ...ممنونم،حالا 00:19:54.120 --> 00:19:56.040 هدف هنر چيه؟ 00:20:00.320 --> 00:20:02.280 هدف هنر چيه؟ 00:20:03.680 --> 00:20:06.680 براي دلخواه سازي کردن؟براي احساسي کردن؟ 00:20:06.960 --> 00:20:08.800 نه،البته که نه 00:20:09.000 --> 00:20:12.200 هدف هنر برملا کردن حقيقته 00:20:13.360 --> 00:20:15.120 هدف هنر برملا کردن خداست 00:20:15.320 --> 00:20:16.840 اما نه به وسيله کاريکاتور 00:20:17.040 --> 00:20:18.320 نه به وسيله زشتي 00:20:18.520 --> 00:20:22.200 بزاريد حرف بزنه- بزاريد بشنويم چي براي گفتن داره- 00:20:23.080 --> 00:20:25.000 اگر خدا خالق طبيعته 00:20:25.240 --> 00:20:27.600 پس خالق پوسيدگي هم هست 00:20:27.800 --> 00:20:30.400 و بيماري، و زشتي 00:20:31.720 --> 00:20:33.960 "من نميتونم انکار کنم که آقاي "هانسيلويا 00:20:34.160 --> 00:20:39.200 ...پروتئوس نيست يا هرکس شبيه اون که عاشق شده باشه اما پروتئوس: پهلواني بود که توانست سر مدوسا را از بدنش جدا کند و آندرومده را از دست هيولاي دريايي پوزئيدون نجات دهد. همچنين وي پدربزرگ هرکول بوده است. 00:20:40.160 --> 00:20:42.320 حقيقتا،صادقانه 00:20:42.720 --> 00:20:46.560 اين نقاشي ها از تصوير يه مرداب معمولي و مرسوم زيباترن 00:20:46.760 --> 00:20:49.760 متوجه شدي؟ اون هرچه که ديده رو نقاشي کرده 00:20:49.960 --> 00:20:54.280 اما شما چي مي بينيد اقاي راسکين؟ به ما بگين 00:20:55.920 --> 00:20:58.880 ...من چيزي جز حقيقت دروني نميبينم 00:21:00.120 --> 00:21:01.600 من خدا رو مي بينم 00:21:03.520 --> 00:21:07.560 اين مردان، اين مردان خيالباف 00:21:08.560 --> 00:21:13.560 من مدرسه اي از هنر اصيل ميبينم که دنيا طي سيصد سال به وجود آورده 00:21:13.840 --> 00:21:15.680 مسخره است 00:21:16.000 --> 00:21:19.440 اون ها مقلدن- تقليد کننده هاي قرون وسطايي- 00:21:20.040 --> 00:21:21.760 اقاي راسکين 00:21:23.640 --> 00:21:27.280 شما فکر ميکنيد اين نقاشي ها خدا رو خوشحال ميکنند؟ 00:21:29.400 --> 00:21:31.320 ...تمامي هنرها 00:21:32.640 --> 00:21:34.360 خدا رو ستايش ميکنند 00:21:38.200 --> 00:21:44.000 اگه مخلوقات خودش خوشحالش ميکنن پس مخلوفاتش هم مارو خوشحال ميکنند 00:21:45.880 --> 00:21:50.200 من بايد به اعتياد به سبک عتيقه و رو به عقب اعتراف کنم 00:21:50.440 --> 00:21:53.640 افرين عزيزم،سوال جالبي بود 00:21:53.880 --> 00:21:55.800 و يه صحبت شجاعانه 00:21:56.000 --> 00:21:59.800 بيخيال خدا،نظرت راجع به رنگ بازي آن ها چيه؟ 00:22:01.200 --> 00:22:05.840 نميدونم نظرم چيه،فقط ازشون خوشم مياد 00:22:07.080 --> 00:22:08.840 حس خوبي بهم ميدن 00:22:09.040 --> 00:22:13.480 نه،اخرين باري که حس خوبي در اين اتاق داشتم رو به خاطر نميارم 00:22:14.320 --> 00:22:17.240 جمعي وحشتناک متشکل از مردهاي از خود راضي 00:22:17.560 --> 00:22:21.360 خيلي لذت بخش بود که صداي يه زن باهوش رو شنيدم 00:22:21.720 --> 00:22:24.040 ...حالتون چطوره؟...من 00:22:24.760 --> 00:22:26.480 يعني خانم جان راسکين هستم 00:22:26.680 --> 00:22:30.640 مي دونم کي هستي،اما وقتي که خانم جان راسکين نيستي کي هستي؟ 00:22:30.840 --> 00:22:32.200 من اليزابت هستم 00:22:32.440 --> 00:22:34.480 من اٍف...يوقميا 00:22:35.280 --> 00:22:37.720 چيز بديه،نه؟ که اسم خودتو از دست بدي 00:22:37.920 --> 00:22:40.520 و در عوض اسم مسيحي شوهرتو بگيري؟ 00:22:40.720 --> 00:22:43.920 خوشبختانه من همچين کاري رو نکردم- 00:22:44.160 --> 00:22:46.320 بانو ايستليک- ممنونم- 00:22:47.000 --> 00:22:49.720 ...شوهر شما- رييس آکادمي،درسته- 00:22:50.000 --> 00:22:53.360 ممنونم اون به هر حال از نقاشي ها متنفره 00:22:53.680 --> 00:22:57.600 اما به نظر شوهرت احترام ميزاره همونطور که من به نظر تو احترام ميزارم 00:22:57.800 --> 00:22:59.960 شما بايد ما رو براي شام دعوت کنيد 00:23:01.920 --> 00:23:04.360 خوبه،پس مجبورت کردم قبول کني 00:23:04.720 --> 00:23:08.360 به نظر مياد خوب پيش رفته- به اندازه اي که انتظار داشتيم- 00:23:09.560 --> 00:23:12.920 اونا موافقت کردن که نقاشي ها باشن 00:23:14.200 --> 00:23:18.360 بانو ايستليک خيلي مهربون بودند،و من اوايل نميدونستم اون کيه 00:23:18.560 --> 00:23:19.440 بانو ايستليک؟ 00:23:19.640 --> 00:23:22.280 جان تبريک ميگم،تو مسابقه رو بردي 00:23:22.720 --> 00:23:24.720 حتما بايد افتخار کني 00:23:24.920 --> 00:23:29.920 در مورد جزئيات حرف زديم.فقط ميدونم که به سه روز استراحت نياز دارم 00:23:30.200 --> 00:23:33.200 ...خيلي فشار روت زياده 00:23:33.520 --> 00:23:37.000 مطمئنم همه همچين چيزي رو ميخوان 00:23:37.520 --> 00:23:40.120 غير قابل تحمله براي تو عزيزدلم 00:23:40.400 --> 00:23:42.200 گنجينه قلب من،بيا 00:23:42.960 --> 00:23:44.760 اوه،يادم رفت بگم 00:23:47.480 --> 00:23:51.200 بانو ايستليک ازم خواست براي شام دعوتشون کنم 00:23:51.920 --> 00:23:55.000 شام اينجا؟ايستليک ها؟ 00:24:03.280 --> 00:24:04.600 جان 00:24:05.560 --> 00:24:06.840 بله 00:24:07.840 --> 00:24:10.040 ما فقير نيستيم،درسته؟ 00:24:10.560 --> 00:24:13.560 فقير؟نه از ديد ديگران 00:24:14.920 --> 00:24:16.720 چه چيزي روي زمين باعث شد بپرسي؟ 00:24:16.920 --> 00:24:19.560 فقط ميخام از چيزي مطمئن بشم 00:24:19.880 --> 00:24:21.600 چه چيزي؟ 00:24:22.120 --> 00:24:25.000 که ما براي بچه دار شدن فقير نيستيم 00:24:25.920 --> 00:24:27.880 تو خودتم هنوز بچه اي عزيزم 00:24:28.160 --> 00:24:29.760 نيستم 00:24:31.520 --> 00:24:34.440 من بچه نيستم،من يه زن متاهلم 00:24:36.840 --> 00:24:38.840 ...و ما وقتي به عنوان زن و شوهر زندگي کنيم 00:24:39.040 --> 00:24:41.200 ما زن و شوهر هستيم 00:24:41.440 --> 00:24:42.960 ميدونم،اما فقط خودمون دوتا 00:24:43.200 --> 00:24:45.520 ميدونم که بايد برات خونه داري کنم 00:24:45.760 --> 00:24:49.160 خونه خودمون،با يه گلخانه خوب 00:24:49.480 --> 00:24:52.640 توي شهر،براي رسيدن به يک جامعه خوب 00:24:53.040 --> 00:24:56.360 من مسئول تمام مسائل داخليمون ميشم 00:25:00.920 --> 00:25:03.840 همسري ميشم که تو ميخاي 00:25:57.600 --> 00:25:59.440 ميتونم کمکتون کنم خانم؟ 00:25:59.720 --> 00:26:01.640 بله آنا،ممنونم 00:26:01.840 --> 00:26:04.680 داشتم دنبال نخ و سوزن ميگشتم براي پيراهن جان 00:26:04.880 --> 00:26:05.680 به تعمير نياز داره 00:26:05.880 --> 00:26:07.160 آه،متاسفم خانم 00:26:08.120 --> 00:26:10.240 نميدونم چجوري اينو فراموش کردم 00:26:10.920 --> 00:26:12.720 بزارينش اينجا،همين الان درستش ميکنم 00:26:12.920 --> 00:26:14.080 خودم انجامش ميدم 00:26:14.960 --> 00:26:18.920 خانم اين هميشه وظيفه من بوده تا تعميرات آقاي راسکين جوان رو انجام بدم 00:26:19.240 --> 00:26:20.760 ...ديگه نه 00:26:22.160 --> 00:26:23.680 من همسرشم 00:26:24.040 --> 00:26:26.520 من دنبال چيزهاش ميگردم 00:26:26.960 --> 00:26:28.600 ممنونم آنا 00:26:30.880 --> 00:26:31.880 هر طور مايليد خانم 00:26:39.560 --> 00:26:41.000 . 00:26:41.280 --> 00:26:42.960 ...آه،عزيزم 00:26:45.000 --> 00:26:50.160 من يه تعميرکار ماهرم،لباس جان عين روز اولش ميشه 00:26:50.560 --> 00:26:54.600 اگه مامانم کار تعميراتي داشت،جوراب،دستمال بچه 00:26:54.960 --> 00:26:57.400 هميشه از من ميخواست انجامشون بدم 00:26:57.680 --> 00:27:00.520 جان دستمال بچه نداره 00:27:01.760 --> 00:27:05.280 ...نه ، مي دونم ،البته که نداره ، من فقط 00:27:05.680 --> 00:27:08.320 عزيزم،مطمئنم منظوري نذاشتي 00:27:08.560 --> 00:27:11.920 اما با پيشنهادات به ما توهين نکن که پسرمون رو مجبور مي کنيم 00:27:12.200 --> 00:27:14.000 جوراب رفوه شده بپوشه 00:27:14.640 --> 00:27:16.600 فراموش کردي که کجايي 00:27:17.320 --> 00:27:19.200 البته که نه، منو ببخشيد 00:27:19.440 --> 00:27:21.840 فراموش کردي که کي هستي 00:27:27.040 --> 00:27:28.440 آنا 00:27:42.760 --> 00:27:44.400 ...آآآآ ! خد 00:28:22.040 --> 00:28:26.640 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:27.640 --> 00:29:30.000 خانم راسکين گفتن شما بايد اينو بخورين 00:29:31.920 --> 00:29:33.080 اين چيه؟ 00:29:33.320 --> 00:29:36.600 قي آور.خيلي قبولش داره قي آور:داروي‌ استفراغ‌ آور 00:29:37.240 --> 00:29:41.200 توش چيه؟- نميدونم خانم- 00:29:44.400 --> 00:29:47.560 اون ميخواد مسمومم کنه،نمي خورم 00:29:48.440 --> 00:29:51.600 خانم راسکين مصمم بودن 00:30:20.920 --> 00:30:23.120 بانو ايستليک،جناب چارلز 00:30:25.920 --> 00:30:27.040 مفتخرمون کرديد 00:30:27.320 --> 00:30:31.000 ...من هنوز نتونستم به پسرتون تبريک بگم 00:30:31.240 --> 00:30:33.000 به خاطر نوشته هاي جديدش 00:30:33.280 --> 00:30:36.000 که چرت و پرتي بيش نيست 00:30:36.320 --> 00:30:41.040 البته جان ما اينجاييم که بابت همسر شگفت انگيزت بهت تبريک بگيم 00:30:41.400 --> 00:30:44.960 خوب،به نظرمن،به هر صورت اون کجاست؟ 00:30:48.280 --> 00:30:51.360 توي ديدار اولمون شوکه اش کردم؟ 00:30:51.600 --> 00:30:53.640 ميشه منو ببخشين؟ 00:30:55.000 --> 00:30:56.320 البته 00:31:02.840 --> 00:31:05.360 چرا اون هنوز لباس نپوشيده 00:31:05.720 --> 00:31:08.440 پاميشي و لباستو ميپوشي،حالا 00:31:08.920 --> 00:31:10.760 ...من مريضم،سرم 00:31:11.040 --> 00:31:13.400 مريض نيستي،سوسولي 00:31:13.840 --> 00:31:16.440 !داروتو خوردي،حالا پاشو 00:31:16.800 --> 00:31:19.200 اون تا 5 ديقه ديگه لباس ميپوشه و مياد پايين 00:31:19.400 --> 00:31:21.960 در غير اينصورت من دليلشو ميخام 00:31:23.160 --> 00:31:24.600 . 00:31:29.360 --> 00:31:31.480 . 00:31:38.920 --> 00:31:41.760 آه،يوفميا،اونجايي 00:31:42.360 --> 00:31:45.560 دختر عزيزم،موضوع چيه؟ عين گچ شدي 00:31:45.760 --> 00:31:46.720 نه 00:31:48.000 --> 00:31:49.520 در واقع خوبم 00:31:51.600 --> 00:31:53.360 بيا بشين 00:31:55.560 --> 00:31:58.320 چارلز داشت راجع به واکنش فوق العاده 00:31:58.560 --> 00:32:00.640 به کتاب جان حرف ميزد 00:32:00.920 --> 00:32:02.520 ادامه بديد،جناب چارلز 00:32:02.760 --> 00:32:05.720 همونطور که گفتم واکنش ها عالي بوده 00:32:06.000 --> 00:32:08.520 اون لقب بهترين معلم دوران ما رو گرفته 00:32:08.760 --> 00:32:11.520 ...منو ببخشين،چارلز،اما اين دختر به 00:32:11.800 --> 00:32:14.240 اينکه راجع به موفقيت شوهرش بشنوه نيازي نداره 00:32:14.440 --> 00:32:17.440 چيزي که اون نياز داره چند فنجون چاي داغ و تخت خوابه 00:32:17.720 --> 00:32:22.640 اينطور فکر ميکني؟يوفميا،عزيزم تو واقعا مريضي؟ 00:32:30.000 --> 00:32:31.520 ميشه منو ببخشين؟ 00:32:31.760 --> 00:32:33.920 بيا...بيا،بيا 00:32:43.160 --> 00:32:46.680 فقط يه سردرده،خانم،خيلي متاسفم 00:32:46.960 --> 00:32:49.840 بيشتر شبيه زندگي متاهليه 00:32:50.720 --> 00:32:55.360 بگو،افي،کسي رو داري که باهاش حرف بزني؟ 00:32:57.920 --> 00:33:01.840 نه،همش به اين فکر ميکنم که اشتباه بزرگي کردم 00:33:04.520 --> 00:33:08.080 منم شروع زندگي همين فکر رو ميکردم 00:33:09.160 --> 00:33:12.360 شروع هميشه سخته،عزيزم 00:33:12.720 --> 00:33:14.520 اما ما هنوز شروع نکرديم 00:33:15.160 --> 00:33:16.840 اونا نميزارن 00:33:17.440 --> 00:33:19.400 تو هميشه اينجا زندگي نميکني 00:33:19.920 --> 00:33:22.480 اين موقتيه،مطمئنن 00:33:22.720 --> 00:33:25.280 اونا منو اينجا ميخوان،مطمئنم 00:33:25.560 --> 00:33:28.120 اونا هميشه پيش خودشون نگهش داشتن 00:33:29.120 --> 00:33:33.280 ميدونستي وقتي که بچه بوده نميزاشتن با بچه هاي ديکه بازي کنه؟ 00:33:33.840 --> 00:33:35.960 مادرش نزديک اون توي دانشگاه اتاق گرفته بود 00:33:36.240 --> 00:33:38.360 و همديگر رو هرروز ميديدن 00:33:38.920 --> 00:33:41.640 مادرش هيچوقت نميزاره ازش دور باشه 00:33:42.000 --> 00:33:48.120 عزيزم،اين دليل خوبي نيست که شما خونه خودتون رو نداشته باشين 00:33:49.200 --> 00:33:50.880 ممنونم بابت مهربونبتون 00:33:51.120 --> 00:33:56.120 عزيزم،عزيزم،تو قوي هستي،عاقلي،و قلب شجاعي داري 00:33:56.760 --> 00:34:01.400 اما بايد ازت بخوام تمام افکار بد که ميگن اشتباه کردي رو از ذهنت دور کني 00:34:01.920 --> 00:34:04.000 اما اگه اشتباه کرده باشم چي؟ 00:34:04.320 --> 00:34:07.800 پس متاسفم که بگم اگه اشتباهه مجبوري باهاش زندگي کني 00:34:08.120 --> 00:34:10.560 راه برگشتي نيست 00:34:11.000 --> 00:34:14.600 نه،..نه،البته که نيست 00:34:17.320 --> 00:34:23.400 البته،ميدوني چه چيزي همه چيز رو به حالت طبيعي برميگردونه؟ 00:34:23.920 --> 00:34:28.920 بچه،اونا چسب اتصال ازدواج هستن 00:34:38.240 --> 00:34:40.480 ميتوني منو ببخشي؟ 00:34:40.760 --> 00:34:42.040 البته 00:34:42.240 --> 00:34:46.240 اما اگه بازم منو بياري اينجا، ميندازمت توي رودخانه تيمز 00:34:46.560 --> 00:34:47.720 . 00:35:15.520 --> 00:35:17.480 مادر بيچاره ات داره گريه ميکنه 00:35:17.840 --> 00:35:19.480 من کاري نتونستم بکنم 00:35:19.680 --> 00:35:23.440 خداميدونه،ما با تمام تار و پود بدنمون از تو محافظت کرديم 00:35:23.640 --> 00:35:25.920 از زمان بچگي،و در مقابل تمام سختي ها 00:35:26.160 --> 00:35:29.200 که ممکن بود از اسعداد منحصر به فردت براي ظاهر شدن کامل جلوگيري کنه 00:35:29.440 --> 00:35:31.000 و موفق هم شديد 00:35:31.520 --> 00:35:34.520 اما هر استعدادي،هر چقدر هم منحصر به فرد، نياز به حامي داره 00:35:34.760 --> 00:35:37.560 و امشب براي اولين بار 00:35:39.400 --> 00:35:41.600 رييس آکادمي،خودش 00:35:41.880 --> 00:35:45.200 بزرگترين حامي هر هنرمند که ارزوشو داره، 00:35:45.400 --> 00:35:47.200 خونه ما رو مفتخر کرد 00:35:48.280 --> 00:35:51.440 و همسرت نتونست،يا نخواست 00:35:51.880 --> 00:35:54.840 تمام تلاششو براي موفقيت استفاده کنه 00:35:55.200 --> 00:35:58.000 فرصت هاي شغلي کم شده جان 00:35:58.640 --> 00:36:01.880 متاسفم که باعث نااميدي جفتتون شدم 00:36:09.360 --> 00:36:14.160 بهت بابت اين دختر هشدار داده شده بود،اما بازم راه خودت رو رفتي 00:36:14.520 --> 00:36:17.200 ...خوب،به تو بستگي داره،که مطمئن شي اين 00:36:17.400 --> 00:36:22.000 باعث خراب شدن تمام چيزهايي که برات ارزو داشتيم نشه 00:36:29.960 --> 00:36:32.880 به نظر ناراحتي،تو قهوه نخواسني،خواستي؟ 00:36:33.120 --> 00:36:35.520 ...نه،نه...فقط 00:36:35.960 --> 00:36:38.560 اون بچه بيچاره خيلي نظرمو جلب کرده 00:36:38.800 --> 00:36:43.360 و اون ناراحته- خودتم اوايل همينطوري بودي- 00:36:43.960 --> 00:36:45.520 دقيقا همينو بهش گفتم 00:36:45.720 --> 00:36:47.880 تو خيلي ترسناک بودي- خوب تو خيلي باشکوه بودي- 00:36:48.080 --> 00:36:50.880 درسته- و دور- 00:36:53.800 --> 00:36:57.240 اين خيلي پيچيده تره 00:36:57.440 --> 00:37:01.920 يه جورايي اون بايد شوهرش رو از چنگال پدرمادرش دربياره 00:37:02.280 --> 00:37:05.520 اوه خدايا،انگار داري داستان زيباي خفته رو ميگي 00:37:05.720 --> 00:37:07.800 ...جدي؟منظوري ندارم،اما 00:37:08.080 --> 00:37:10.720 شايد خيلي هم از حقيقت دور نيست 00:37:10.960 --> 00:37:14.040 جريان اينکه داشت راجع به ونيز ميگفت چي بود؟ 00:37:14.560 --> 00:37:17.080 خوب،اميدوارم والدينشو نياره 00:37:17.320 --> 00:37:19.160 . 00:37:47.120 --> 00:37:48.400 ...جان 00:37:50.200 --> 00:37:52.720 مرسيس که اومديم اينجا 00:38:09.880 --> 00:38:14.960 ...بانو ايستليک به من گفتن...که ما 00:38:15.800 --> 00:38:19.440 مراقب شما باشيم- دقيقا(به زبان ايتاليايي)- 00:38:19.720 --> 00:38:23.680 ممنونم جناب- شما خيلي مهربون هستيد،کنتس- 00:38:24.840 --> 00:38:29.440 آه...مهربوني نيست،خيلي پيش نمياد که شما بيايد اينجا 00:38:30.040 --> 00:38:32.400 ميخام نامه بفرستم 00:38:32.880 --> 00:38:35.160 شما به تمام مهماني ها دعوت خواهيد شد 00:38:37.240 --> 00:38:41.480 ميتونم ببينم،شما از مهموني خوشت نمياد 00:38:41.840 --> 00:38:46.240 من بخاطر کار اومدم ونيز،براي نوشتن کتاب جديد 00:38:46.920 --> 00:38:52.840 از مهماني متنفرم،درواقع،غير ممکنه که از شرکت کردن در مهماني صدمه نبينم 00:38:53.880 --> 00:38:57.160 همسر من ميزبان اون ها ميشه 00:38:57.533 --> 00:38:59.150 چي ميگه؟ 00:38:58.665 --> 00:39:03.014 ميگه از مهماني بدش مياد و نميخواد کسي رو ببينه 00:39:02.939 --> 00:39:03.756 اما زنش مياد 00:39:04.718 --> 00:39:06.120 همراه با خودشون اوردن؟ 00:39:08.042 --> 00:39:08.808 نه نيازي نيست 00:39:10.044 --> 00:39:13.666 همسرم خيلي با نزاکته 00:39:13.852 --> 00:39:14.487 نگران نباشيد آقاي راسکين 00:39:16.375 --> 00:39:19.239 زبان ونيزي ها قاصر خواهد بود 00:39:20.096 --> 00:39:22.173 با اجازتون،من و مادرم همراه خواهيم بود 00:39:22.920 --> 00:39:24.200 عاليه 00:39:24.440 --> 00:39:27.720 چي؟چي دارين ميگين؟ 00:39:28.160 --> 00:39:33.440 دارن ميگن که شوهر شما مخالف خوش گذراني هستن اما شما نه 00:39:47.360 --> 00:39:50.760 من مايلم...من مايلم کمي پنير بخرم 00:39:51.000 --> 00:39:53.200 (ايتاليايي) 00:39:53.400 --> 00:39:55.880 (ايتاليايي) 00:39:56.080 --> 00:39:58.000 افرين- عالي بود- 00:39:58.560 --> 00:40:01.160 لهجه ات عاليه...دوباره بگو 00:40:01.600 --> 00:40:03.920 (ايتاليايي) 00:40:04.160 --> 00:40:05.840 دوباره 00:40:06.040 --> 00:40:08.400 (ايتاليايي) 00:40:08.720 --> 00:40:10.760 (ايتاليايي) 00:40:16.211 --> 00:40:18.067 اون 9 سنت ميخواد 00:40:18.811 --> 00:40:22.547 لطفا بهش اين سکه ها رو بدين و بگين پول براي شما ...مهم نيست 00:40:23.193 --> 00:40:25.666 چون شما به پولدارترين و سخاوتمندنرين مرد ونيز ازدواج کرده ايد 00:40:26.360 --> 00:40:27.480 ممنونم 00:40:28.103 --> 00:40:29.999 رافائل،اون خيلي بهش پول داد 00:40:31.920 --> 00:40:33.480 حالا 00:40:33.840 --> 00:40:35.280 بهترشد 00:41:01.160 --> 00:41:02.480 برو بالا 00:41:17.920 --> 00:41:22.480 نميشه چشم از اين شکوه و جلال برداشت 00:41:25.960 --> 00:41:27.600 اينو بببين 00:41:28.400 --> 00:41:31.920 انگار که باد خودش طرحش داده 00:41:32.120 --> 00:41:34.040 ...ببين به چه نرمي 00:41:34.840 --> 00:41:38.960 و اون يکي کاملا با اين متفاوته 00:41:39.920 --> 00:41:43.960 تنوع لذت بخشه.درسته؟- بله- 00:41:44.560 --> 00:41:48.440 حالا پايين رو ببين..چي مي بيني؟ 00:41:50.400 --> 00:41:52.640 خيلي زيباست 00:41:53.240 --> 00:41:54.880 اما به طرز عادي 00:41:56.120 --> 00:41:57.840 به طرز يکسان 00:41:58.480 --> 00:42:01.520 مثل دنياييه که تمام درخت هاش يک شکل هستن 00:42:01.720 --> 00:42:05.320 و تمام ابرها يک اندازه و تمام ادم ها يک چيز ميگن 00:42:05.520 --> 00:42:07.640 بارها و بارها 00:42:08.760 --> 00:42:10.880 ...کاملا اجرا شده،اما 00:42:12.040 --> 00:42:14.200 ...کاملا بدون 00:42:15.320 --> 00:42:17.240 هيچ نقصي 00:42:19.120 --> 00:42:21.840 پس بدون نقص ايده آل توئه؟ 00:42:22.600 --> 00:42:25.520 پس تو بايد من رو خيلي بي نقص ببيني 00:43:35.120 --> 00:43:36.760 ببين چي پيدا کردم 00:43:42.440 --> 00:43:44.200 نيم قرن پيش 00:43:46.000 --> 00:43:47.320 يادت مياد؟ 00:43:55.120 --> 00:43:58.160 چرا اون داره به يک درخت تبديل ميشه؟ 00:44:00.040 --> 00:44:02.240 اون حوري "دافنه" است 00:44:02.720 --> 00:44:05.200 "اون هم خداي "آپولو 00:44:05.440 --> 00:44:10.600 اون دافنه رو با تمام اشتياق ميخواد اون تمام خلوصش رو ميخواد داشته باشه 00:44:11.840 --> 00:44:14.840 اما اون نميخواد 00:44:15.640 --> 00:44:19.560 و خودش رو به يه درخت تبديل ميکنه بجاي اينکه فرار کنه 00:44:19.760 --> 00:44:21.480 حقه ي هوشمندانه ايه 00:44:21.720 --> 00:44:24.560 اره،دافنه خيلي باهوشه 00:44:59.720 --> 00:45:01.680 چيکار ميکني؟ 00:45:05.130 --> 00:45:07.388 ماه قبل يه زن اينجا غرق شد 00:45:08.049 --> 00:45:10.234 بهش گوش بده 00:45:12.385 --> 00:45:14.722 نگاش کن...واقعا خوب اينکارو ميکنه 00:45:15.000 --> 00:45:17.120 از اون چيزي که به نظر مياد سخت تره 00:45:17.740 --> 00:45:20.507 کار با اون پارو خيلي راحته چرا من دارم به يه قايقران پول ميدم؟ 00:45:22.280 --> 00:45:23.480 کمکم کن 00:45:23.760 --> 00:45:26.320 نه نميخواد..دارم بهتر ميشم 00:45:48.480 --> 00:45:49.920 تو شروع به کار کردي؟ 00:45:50.160 --> 00:45:51.400 البته 00:45:52.480 --> 00:45:53.960 از رقص لذت بردي؟ 00:45:54.360 --> 00:45:55.320 بله 00:45:56.360 --> 00:45:58.360 رقصيدم و رقصيدم 00:45:58.680 --> 00:46:01.520 تو شکوفه کني من گل ميدم 00:46:11.040 --> 00:46:13.320 کتابت چي ميگه؟ 00:46:16.400 --> 00:46:18.840 ميگه که ونيز يه زماني 00:46:19.440 --> 00:46:22.440 زيباترين،حقيقي ترين 00:46:23.440 --> 00:46:25.800 و خواستني ترين مرواريد بود 00:46:26.400 --> 00:46:29.800 مثل آدم و حوا،اما حالا که حوا 00:46:30.120 --> 00:46:31.720 افتخارشو از دست داده 00:46:31.960 --> 00:46:36.680 فساد و عياشي اون تقريبا کامل شده 00:46:38.560 --> 00:46:40.320 منظورت چيه؟ 00:46:41.200 --> 00:46:43.960 ...منظورم اينه که،اون زماني باکره بود 00:46:44.920 --> 00:46:46.920 و حالا يه فاحشه است 00:46:47.400 --> 00:46:51.440 خودش رو فقط وقف لذت و شهوت کرده 00:46:51.760 --> 00:46:53.920 يه فاحشه زيبا 00:46:54.200 --> 00:46:56.960 اما يه فاحشه،نه بيشتر 00:48:04.515 --> 00:48:05.810 ساکت.خابيديم هاا 00:48:07.321 --> 00:48:09.783 چيکارشون داري 00:48:10.579 --> 00:48:11.679 خودتم يه زماني جوون بودي 00:48:13.107 --> 00:48:13.856 اين دو تا زن و شهر نيستن 00:48:15.797 --> 00:48:16.751 اون با يه مرد انگليسي لزدواج کرده 00:48:18.127 --> 00:48:18.863 اون ديوونه؟ 00:48:19.894 --> 00:48:21.975 ميبيني؟اونا راجع به ما حرف ميزنن 00:48:23.888 --> 00:48:25.095 من بهشون ميگم پچ پچ 00:48:30.326 --> 00:48:31.886 رقص ما خبرساز ميشه 00:48:34.895 --> 00:48:36.245 اميدوارم شوهرت اماده باشه 00:48:37.711 --> 00:48:40.974 شوهرم نميتونه پچ پچ ها رو بشنوه شوهرم خيلي بالاتر از اوناست 00:48:42.662 --> 00:48:44.606 من هيچوقت وظيفه ام رو در قبال اون فراموش نميکنم، حتي يک لحظه 00:48:46.518 --> 00:48:49.895 به هر حال،من زياد استعداد توطئه چيني رو ندارم 00:49:05.226 --> 00:49:06.782 ميخاي امتحان کني؟کسي اينجا نيست 00:49:07.333 --> 00:49:08.054 ميتونم؟ 00:49:08.653 --> 00:49:10.060 خيلي دوس دارم 00:49:19.607 --> 00:49:20.455 نه دستات اينجوري 00:49:38.520 --> 00:49:41.040 !نه...نه 00:49:42.360 --> 00:49:45.280 نه،وايسا- منو ببوس- 00:50:09.480 --> 00:50:11.160 بيا بازي کنيم 00:50:22.920 --> 00:50:24.360 !افي 00:51:33.520 --> 00:51:35.560 زود برگشتي؟ 00:51:36.000 --> 00:51:36.960 اره 00:51:37.880 --> 00:51:39.000 خسته بودم 00:51:40.480 --> 00:51:42.080 چرا نخوابيدي؟ 00:51:43.200 --> 00:51:44.800 ميخابم 00:52:50.160 --> 00:52:55.920 آقاي راسکين احتمالا ميدونيد مادرتون چه دارويي بهش داده؟ 00:52:56.960 --> 00:53:00.560 نميدونم،مادرم خيلي اون دارو رو قبول داره 00:53:00.760 --> 00:53:05.160 خوب،من فکر ميکنم محتويات دارو بسيار حساس بوده 00:53:06.800 --> 00:53:08.640 و در اين مورد 00:53:13.920 --> 00:53:15.920 چند وقته که مريضه؟ 00:53:16.280 --> 00:53:18.120 تقريبا به طور مداوم 00:53:19.040 --> 00:53:22.440 هيچوقت به طور کامل خوب نشد 00:53:23.640 --> 00:53:28.680 اين يه مورد خاص چند ماه پيش اتفاق افتاد 00:53:29.040 --> 00:53:31.920 پيش اومد، نشونه هاش چي بود؟ 00:53:32.480 --> 00:53:35.120 تشنج،توهم 00:53:36.360 --> 00:53:38.280 بهش غلبه کرده بودن 00:53:38.520 --> 00:53:39.480 مثل؟ 00:53:39.680 --> 00:53:42.400 تصورات محض يک ذهن به هم ريخته 00:53:42.640 --> 00:53:45.000 با اينحال،مثل چي؟ 00:53:46.320 --> 00:53:50.000 مسائل عادي،سر و صدا 00:53:50.840 --> 00:53:53.360 سر و صداي درخت؟- يه همچين چيزايي- 00:53:53.920 --> 00:53:55.840 جالبه 00:53:56.480 --> 00:53:59.440 خوب،بدون شک نگران کننده است 00:53:59.920 --> 00:54:02.160 اين مقدار از ريزش مو 00:54:02.720 --> 00:54:06.600 ريزش مو؟- متوجه نشديد؟- 00:54:07.360 --> 00:54:09.000 ...اينجا 00:54:11.400 --> 00:54:13.360 .و اينجا 00:54:17.840 --> 00:54:19.360 من هواي آزاد،ورزش و يه محيط سالم رو 00:54:19.560 --> 00:54:23.320 توصيه مي کنم 00:54:23.560 --> 00:54:28.040 شايد دور از خانم راسکين 00:54:28.920 --> 00:54:32.640 شنيدم اون متولده اسکاتلنده؟ 00:54:33.920 --> 00:54:38.560 شايد بعضي وقتا بودن توي جايي که به دنيا اومده هم مفيد باشه 00:54:39.200 --> 00:54:43.240 من يک قطره آهن براش تجويز ميکنم 00:54:43.960 --> 00:54:46.440 و براي شما- من چيزيم نيست- 00:54:46.640 --> 00:54:51.840 براي شما،چشمي بازتر و گوشي تيزتر 00:54:52.520 --> 00:54:56.760 به نظر من همسر شما مشکلي نداره 00:54:57.120 --> 00:55:01.600 اين نوع کمبود عشق درماني نداره 00:56:45.480 --> 00:56:47.560 به چي نگاه ميکني؟ 00:56:48.920 --> 00:56:50.320 هيچي 00:56:53.080 --> 00:56:55.280 به چي فکر ميکني پس؟ 00:56:58.120 --> 00:57:00.520 خيلي چيزا 00:57:05.800 --> 00:57:07.640 به رقص 00:57:09.320 --> 00:57:11.160 به هيجان 00:57:14.360 --> 00:57:16.760 و يه عالمه چيز ديگه 00:58:23.600 --> 00:58:25.760 آقاي "ميلي"...سلام 00:58:25.960 --> 00:58:29.360 چند وقتيه توي سالن ها نميبينمتون،حالتون چطوره؟ 00:58:29.560 --> 00:58:32.760 شما بايد حضور داشته داشته باشيد و خيلي ...احساس موفقيت ميکنم که 00:58:33.000 --> 00:58:35.040 ميخام از صميم قلب بهتون تبريک بگم 00:58:35.280 --> 00:58:36.960 ممنونم،خانم 00:58:37.160 --> 00:58:39.240 دارم پيشرفت مي کنم- پيشرفت و نقاشي؟- 00:58:39.440 --> 00:58:41.480 بله،در واقع اخيرا خيلي قوي شدم 00:58:41.720 --> 00:58:44.440 خوبه،خيلي خوبه- بله 00:58:44.640 --> 00:58:47.840 مفتخرم که بگم قراره قهرمانمون رو نقاشي کنم 00:58:48.360 --> 00:58:49.800 قراره آقاي راسکين رو نقاشي کنم 00:58:50.000 --> 00:58:51.800 آقاي راسکين؟واقعا؟ 00:58:52.120 --> 00:58:55.840 به سختي ميتونم شانسم رو باور کنم قراره به زودي عازم اسکاتلند بشيم 00:58:56.560 --> 00:58:57.440 اسکاتلند؟ 00:58:57.640 --> 00:59:00.960 بله،همسرش اهل اونجاست،ميدونيد؟- بله،بله ميدونستم- 00:59:01.200 --> 00:59:03.560 حال همسرش چطوره؟- ...خوب- 00:59:04.040 --> 00:59:09.000 اخيرا نمي دونم،فکر کنم براي سلامتي همسرش ميريم اونجا 00:59:11.760 --> 00:59:13.280 اسکاتلند 01:00:31.000 --> 01:00:32.320 حاضري؟ 01:00:34.800 --> 01:00:39.320 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:40.520 --> 01:00:43.160 ترس و شجاعت با هم همراه نيستن 01:00:43.920 --> 01:00:46.600 صبحانه در دسته 01:00:48.760 --> 01:00:50.320 تکون نخور- چي؟- 01:00:50.600 --> 01:00:53.080 نه،نه جدي ميگم، تکون نخور 01:00:53.920 --> 01:00:57.840 همينه...اين نوريه که من ميخوام 01:00:58.920 --> 01:01:01.560 من وسط يه درياچه اسکاتلندي شنا نميکنم،اورت 01:01:01.800 --> 01:01:06.160 ...اين زاويه ، دقيقا همين زاويه ، و آب و 01:01:07.160 --> 01:01:08.720 دقيقا همين نور 01:01:09.520 --> 01:01:12.640 عاليه،ميتونم کفشامو بپوشم؟ 01:01:13.960 --> 01:01:15.240 بله 01:01:19.440 --> 01:01:22.480 خيلي لطف کردي که اومدي اٍورت 01:01:22.680 --> 01:01:24.160 نميدونيد چقدر خوشحالم 01:01:26.560 --> 01:01:29.400 شايد متوجه شدي..ميتوني ببيني 01:01:31.480 --> 01:01:33.600 خوشبحال من! 01:01:34.520 --> 01:01:37.120 به خاطر لطفتون 01:01:37.360 --> 01:01:43.412 وگرنه الان هنوزم گرسنه توي اطاق زير شيرواني ام بودم 01:01:49.320 --> 01:01:51.360 اوقليدوس،اٍورت اوقليدوس : رياضي‌داني يوناني بود که در قرن سوم پيش از ميلاد در شهر اسکندريه مي‌زيست 01:01:52.480 --> 01:01:53.680 ضروري 01:01:54.120 --> 01:01:58.200 تو با خوندن اون شروع ميکني و بعد جلوتر ميريم 01:01:58.560 --> 01:02:00.040 . 01:02:05.360 --> 01:02:07.880 آه،آقاي مک فيل- کجا بزارم؟- ممنونم- 01:02:08.240 --> 01:02:09.640 اورت 01:02:10.960 --> 01:02:13.400 بزار لذتشو ببريم 01:02:13.600 --> 01:02:16.600 پست اينجاست،حالا ناهار- ممنونم- 01:02:26.520 --> 01:02:30.760 به اون سفيدي که اميدوار بودم نيست اما،کارمو راه ميندازه 01:02:33.520 --> 01:02:38.440 ممکنه؟- اول ناهار؟تو گرسنه نيستي؟- 01:02:57.640 --> 01:02:59.800 چيزي شده؟ 01:03:01.200 --> 01:03:03.000 تو خبر بدي شنيدي؟ 01:03:06.760 --> 01:03:09.000 مادر بيچاره ام 01:03:11.160 --> 01:03:13.360 بچه اشو از دست داده 01:03:14.560 --> 01:03:16.240 هفتمي رو 01:03:19.320 --> 01:03:22.400 نميدونم چجوري اشکارش کرده 01:03:23.960 --> 01:03:26.280 خيلي متاسفم 01:03:31.920 --> 01:03:34.560 بايد ناهار رو اماده کنم 01:03:50.320 --> 01:03:52.000 اٍفي چطوره؟ 01:03:52.560 --> 01:03:54.400 فکر ميکنم داره بهتر ميشه 01:03:54.680 --> 01:03:56.840 هواي تازه و ورزش دارن بهترش ميکنن 01:03:57.120 --> 01:03:59.880 ميگم،از شنيدن اخبار حالش خوب شده؟ 01:04:00.240 --> 01:04:02.040 کدوم اخبار؟ 01:04:02.480 --> 01:04:06.040 از دست دادن بچه- کدوم بچه؟- 01:04:06.320 --> 01:04:10.160 خانم گري.مادرش بچه اشو از دست داده 01:04:11.040 --> 01:04:14.720 پس يکي ديگه رو از دست داده، کدومي بوده؟پنجمي؟ 01:04:15.000 --> 01:04:18.000 هفتمي- هفتمي،يا خدا- 01:04:23.200 --> 01:04:24.760 افي نگفته چيزي؟ 01:04:25.160 --> 01:04:30.520 مادرش طبق معمول وحشتناک بچشو از دست داده فکر ميکنم اون ميفهمه من با اين چيزا کاري ندارم 01:04:30.720 --> 01:04:32.520 يه کم سخته؟درسته؟ 01:04:32.760 --> 01:04:33.960 اصلا 01:04:34.520 --> 01:04:37.480 اون زن به احتمال زياد زمان زايمان در محوطه ي انبار بوده 01:04:37.680 --> 01:04:40.280 نبايد انتظار داشته باشه همشون زنده به دنيا بيان 01:04:42.320 --> 01:04:45.960 اون برگ هاي فوق العاده رو نگاه کن 01:04:47.720 --> 01:04:52.560 تو بايد از تمامت براي دريافتش استفاده کني 01:05:02.680 --> 01:05:03.600 چيه؟ 01:05:03.840 --> 01:05:06.680 ميدونيد،من ميتونم پنجره رو باز کنم،پرده ها رو بکشم 01:05:06.880 --> 01:05:09.640 و بشورم بدون اينکه از تخت خارج شم 01:05:09.840 --> 01:05:12.160 مثل زندگي توي هتله 01:05:13.840 --> 01:05:15.360 شنيدي جان؟ 01:05:16.000 --> 01:05:18.600 ميتونيم به زودي شروع کنيم؟اٍورت؟ 01:05:21.800 --> 01:05:23.240 اورت؟ 01:05:24.720 --> 01:05:27.680 بله،بله..اولين چيز 01:05:33.920 --> 01:05:37.440 نميتونم ادامه بدم انگشتام خم نميشن 01:05:38.080 --> 01:05:40.720 بيا..بزار کمکت کنم 01:05:42.600 --> 01:05:45.480 حتي دو سانت هم نقاشي نکردم 01:06:23.600 --> 01:06:25.560 اورت کجاست؟ 01:06:27.640 --> 01:06:30.400 داره مياد...خورد زمين 01:06:56.000 --> 01:06:57.720 چي شد؟ 01:06:57.920 --> 01:06:59.760 از روي قايق سُر خوردم 01:07:00.040 --> 01:07:01.840 بزار بريم يه نگاه بندازيم 01:07:02.120 --> 01:07:04.360 نميتونه دماغم شکسته باشه 01:07:10.440 --> 01:07:12.920 دارم بهت آسيب ميزنم؟- نه...- 01:07:13.320 --> 01:07:15.120 اصلا 01:07:20.200 --> 01:07:22.200 چرا دماغت نميتونه شکسته باشه؟ 01:07:22.560 --> 01:07:24.280 چي؟ 01:07:25.640 --> 01:07:28.640 تو گفتي : (دماغم نميتونه شکسته باشه) ، بيرون 01:07:29.080 --> 01:07:32.080 گفتم؟چه حرف عجيبي 01:07:33.600 --> 01:07:39.000 اما ، به خاطر اينه که هميشه از صورت خودم به عنوان مدل استفاده ميکنم 01:07:39.920 --> 01:07:41.960 ارزون تر از اينه که يه نفرو استخدام کني 01:07:42.160 --> 01:07:47.560 پس،دماغم خيلي مفيده 01:07:51.080 --> 01:07:54.360 واسه بو کشيدن هم بهش نياز داري 01:07:56.680 --> 01:07:58.680 اونم اره،البته 01:09:46.000 --> 01:09:48.880 اونجا،کافيه 01:09:49.680 --> 01:09:52.720 رازش اينه که بدوني کٍي دست نگه داري 01:09:55.120 --> 01:09:56.640 اين عاليه 01:09:57.520 --> 01:09:58.960 دستم ننداز 01:09:59.880 --> 01:10:05.120 از اين استعداد خشمگين ميشدم اگه انقدر،..فرشته اي نبودي 01:10:15.480 --> 01:10:18.080 دماغت دوباره خوب شده 01:10:19.800 --> 01:10:23.320 لطفا خود تحويل گيري بي بهانه ام رو يادم ننداز 01:10:47.040 --> 01:10:48.760 تموم شد 01:10:51.480 --> 01:10:53.800 سخنراني ادينبورگ ام ادينبورگ : منطقه اي نزديک به تگزاس در ايالات متحده 01:11:02.520 --> 01:11:05.120 اون دلش نميخواد بياد، واقعا 01:11:06.680 --> 01:11:11.960 حوصلش سر ميره...به هر حال من چند روز نيستم و راجع به از اسب افتادن "استنس" بايد اونجا حرف بزنم توماس استنس : هنرمندي که بين سال هاي 1837 تا 1905 مي زيست که از اسب افتاد و جان خود رو از دست داد 01:11:12.240 --> 01:11:15.000 اما تو راجع به تنها گذاشتن اون نگران نيستي؟ 01:11:15.240 --> 01:11:17.120 چرا؟تو کجا ميخواي بري؟ 01:11:17.400 --> 01:11:20.120 جايي نميرم- پس اون تنها نميمونه- 01:11:20.320 --> 01:11:23.040 جان تو نميتوني اون رو با من تنها بزاري 01:11:23.240 --> 01:11:25.440 ميفهمم حوصله سر ميره،اورت 01:11:25.800 --> 01:11:28.880 نه اصلا، من دارم راجع به ناشايستگي حرف ميزنم 01:11:29.120 --> 01:11:30.320 اوه ، خدايا 01:11:30.520 --> 01:11:33.840 ببين،خانم مک فيل رو بگو بمونه اگه نگران محلي ها هستي 01:11:34.040 --> 01:11:36.320 من نگران اونا نيستم 01:11:36.880 --> 01:11:41.120 جان؛ تو انگار هيچ اهميتي به امنيت و ابروي همسرت نميدي 01:11:42.160 --> 01:11:45.280 که اونو با يه مرد ديگه تنها بزاري ، 01:11:45.880 --> 01:11:47.640 يه مرد مجرد 01:13:00.520 --> 01:13:02.880 اگه بچه بودم عاشق اينجا ميشدم 01:13:03.320 --> 01:13:05.920 جايي که من بزرگ شدم خيلي مسطح بود 01:13:06.600 --> 01:13:10.200 اينجارو دوست داشتي؟- اره- 01:13:12.800 --> 01:13:15.600 اون درخت رو اونجا ميبيني؟ 01:13:16.800 --> 01:13:20.240 پري ها زير اون درخت زندگي ميکنن،مامانم بهم گفته 01:13:20.560 --> 01:13:25.360 من کاملا باورش (مادرشو) داشتم صبحونه ام رو مياوردم و رهاش ميکردم 01:13:26.040 --> 01:13:29.160 و البته،هميشه همون روز صبح يه روباه مي خوردش 01:13:29.360 --> 01:13:33.920 يا چيزاي ديگه،که بيشتر وجودشون رو ثابت ميکرد 01:13:34.840 --> 01:13:37.600 يه کريسمس،مامانم گوشت ران خوک پخت 01:13:38.120 --> 01:13:40.600 با خودم فکر کردم پري ها هم بايد يه کم داشته باشن 01:13:40.800 --> 01:13:44.080 رفتم به اشپزخونه تا يه تيکشو ببرم اما از پسش برنيومدم 01:13:44.880 --> 01:13:47.760 پس همشو برداشتم 01:13:48.000 --> 01:13:50.320 من دستگير شدم البته 01:13:50.640 --> 01:13:52.720 و اون اخر داستان پري ها بود 01:13:52.960 --> 01:13:55.760 اما خوشحالي براي روباه ها 01:14:55.400 --> 01:14:58.920 بالاتر از هزار موضوع، يه موفقيت بود 01:14:59.120 --> 01:15:03.000 اما جايزه اش فقط سردرد بود 01:15:14.440 --> 01:15:18.120 اميدوارم افي نيومده باشه سمتت؟- معلومه که نه؟- 01:15:19.400 --> 01:15:23.160 زن ها بايد براي کارهاي شخصيشون به خودشون متکي باشن 01:15:24.400 --> 01:15:28.760 تا اينکه همش دنبال يه همراه و جلب توجه باشن 01:15:33.040 --> 01:15:34.680 ببخشيد 01:16:19.200 --> 01:16:21.440 کجا بودي؟ 01:16:21.760 --> 01:16:22.960 دويدم 01:16:23.440 --> 01:16:26.160 کجا دويدي؟- هرجا- 01:16:27.120 --> 01:16:29.320 هر جايي که پاهام منو برد 01:16:32.720 --> 01:16:36.760 به خاطر خدا،بايد لباس هاتو عوض کني وگرنه مريض ميشي 01:16:37.400 --> 01:16:41.680 مريض هستم،اون باعث مريضيمه 01:16:43.600 --> 01:16:46.120 نميدونم چطوري تحملش ميکني 01:16:47.840 --> 01:16:49.840 من به عنوان يه شاهد ديگه نميتونم شاهد عذابت باشم 01:16:50.040 --> 01:16:52.640 وقتي نميتونم متوقفش کنم وقتي نميتونم کاري کنم 01:16:52.840 --> 01:16:54.880 بگو افي چيکار کنم؟ 01:16:55.080 --> 01:16:56.760 چيکار ميتونم بکنم 01:17:02.440 --> 01:17:05.120 کاري نيست که بخواد انجام بشه 01:18:30.920 --> 01:18:32.720 برميگرديم لندن 01:18:33.040 --> 01:18:35.960 حکاکي ونيز براي کتابم اماده است 01:18:36.760 --> 01:18:40.000 من نميتونم برگردم- دوشنبه ميريم- 01:18:42.560 --> 01:18:44.400 من نميتونم برگردم 01:18:50.360 --> 01:18:55.880 درد عذاب دروني ـم بدتر از برگشتن با تو به دانمارک هيل نيست 01:18:57.280 --> 01:19:01.200 من نظرتو نپرسيدم،صرفا راجع به رفتنمون مطلعت کردم 01:19:02.720 --> 01:19:04.680 من نمبتونم برگردم 01:19:05.000 --> 01:19:09.760 واسه يه لحظه هم فکر نکن رفتارت در اينجا تحت نظرم نبوده،بوده 01:19:10.920 --> 01:19:13.320 ديدم که چي رو سعي ميکني پنهون کني 01:19:14.360 --> 01:19:17.560 واقعا ميخواي شهرتت رو توي دنيا از دست بدي؟ 01:19:18.760 --> 01:19:22.760 واسه باباي ورشکسته ات خيلي خوب ميشه 01:19:23.960 --> 01:19:27.000 بيشتر از اين منو تحريک نکن يوفوميا 01:19:27.840 --> 01:19:30.120 بخاطر خودت 01:19:35.120 --> 01:19:37.160 ازت متنفرم 01:19:53.560 --> 01:19:56.240 اون گوش ميده،نگاه ميکنه (حواسش هست) 01:19:56.720 --> 01:19:58.040 اون ميدونه 01:19:58.480 --> 01:20:02.160 قصدش اينه که تخريبم کنه؟ تا جاسوسيمو بکنه؟ 01:20:03.920 --> 01:20:06.520 من هرگر نميتونم توي دانمارک هيل ببينمت 01:20:09.400 --> 01:20:13.040 يه نفر بايد پيشت باشه کسي رو داري؟ 01:20:15.200 --> 01:20:17.280 ...نميدونم 01:20:18.160 --> 01:20:20.160 شايد خواهرم سوفي- اره- 01:20:20.960 --> 01:20:23.000 اومدن اون باعث نميشه مشکوک بشن 01:20:23.200 --> 01:20:25.560 پس بايد جورش کني 01:20:31.440 --> 01:20:34.720 اقاي مک فيل ما اماده ايم- منم همينطور قربان- 01:20:40.960 --> 01:20:43.240 اوٍرت،ميشه به همسرم کمک کني؟ 01:21:32.240 --> 01:21:34.600 اينکارو نکن عزيزم 01:21:35.480 --> 01:21:38.040 عين ابله ها ميشي 01:21:45.040 --> 01:21:49.560 سال جديد داره مياد ما بايد نقاشي آقاي ميلي(اورت) رو دريافت کنيم 01:21:50.800 --> 01:21:54.520 فکر کنم توي ماه ژانويه وقت داشته باشم که باهاش صحبت کنم 01:21:54.920 --> 01:21:57.600 مشکلي نست.خيلي مشتاقم ببينمش 01:21:58.600 --> 01:22:03.360 يا شايد ،عزيزم،تو ميتوني مطرحش کني دفعه ديگه تو بهش نامه بده 01:22:07.600 --> 01:22:09.520 من بهش نامه نمي نويسم 01:22:23.280 --> 01:22:27.200 اين شراب از باقي مونده ي انباره 01:22:30.280 --> 01:22:33.720 فکر کردم بهتره ذائقه هامون رو با تفاوت هاي ...جزئي 01:22:33.960 --> 01:22:37.160 شراب الماني قبل از سفرمون اموزش بديم 01:22:37.520 --> 01:22:38.760 شراب سفيد؟ 01:22:39.320 --> 01:22:41.120 داريم ميريم سفر؟ 01:22:41.840 --> 01:22:43.360 همه داريم ميريم 01:22:43.880 --> 01:22:45.360 منم قراره بيام؟ 01:22:46.360 --> 01:22:47.400 اما کسي چيزي نگفت 01:22:47.600 --> 01:22:51.520 بيا درباره چيزي که ماه ها پيش تصميم گيري شده حرف نزنيم 01:23:23.720 --> 01:23:27.480 نميدونم چرا حس ميکني سوفي نياز داره داخل شهر رو بيبينه 01:23:28.120 --> 01:23:29.720 مگه "پکهام" چشه؟ 01:23:29.920 --> 01:23:32.400 اون گفت ميخواد سنت پائول رو ببينه 01:23:34.960 --> 01:23:38.600 نگفتم- ششش...ممکنه صداتو بشنوه- 01:23:48.440 --> 01:23:51.360 قراره بريم يکي از دوستانم رو ببينيم 01:23:51.880 --> 01:23:53.200 اورت؟ 01:23:54.640 --> 01:23:56.240 درباره اش چي گفتن؟ 01:23:56.440 --> 01:24:00.480 هيچي،فقط جان گفت تو باعث ناراحتيش شدي 01:24:01.440 --> 01:24:04.640 همونطورکه باعث ناراحتي جان شدي 01:24:06.120 --> 01:24:07.400 اورت کيه؟ 01:24:08.760 --> 01:24:09.760 يه دوست 01:24:10.000 --> 01:24:11.800 اما دوستي نيست که داريم ميريم ببينيم 01:24:12.000 --> 01:24:14.440 سوفيا...لطفا 01:24:42.240 --> 01:24:45.840 اما جان بايد باهات صحبت کرده باشه؟ 01:24:46.120 --> 01:24:47.640 ...اون بايد 01:24:51.960 --> 01:24:55.800 ...بزار بفهمم..داري به من ميگي که 01:24:56.560 --> 01:25:02.320 شما هنوزم،تا امروز...تجــ...تجربه نکرديد 01:25:02.960 --> 01:25:06.240 جزئيات روابط زناشويي رو 01:25:06.520 --> 01:25:08.600 هنوزم تجربه اش نکرديد؟ 01:25:08.800 --> 01:25:11.520 اون تا حالا خيلي بهم دست نزده 01:25:11.880 --> 01:25:14.400 هيچوقت منو زنش نکرده 01:25:15.680 --> 01:25:20.480 چون از شب اول از بدن من بيزار بود 01:25:23.040 --> 01:25:24.840 بعد اينکه گفت بايد صبر کنيم 01:25:25.040 --> 01:25:26.920 تا اينکه بشه بيست و پنج سالم 01:25:27.440 --> 01:25:32.440 بعدش گفت من باعث حس ناخوشايندي ميشم که باعث ميشه گناه کنه 01:25:32.800 --> 01:25:36.040 و حتي گناهي بزرگتر مثل بچه دار شدن 01:25:36.320 --> 01:25:40.280 چون من بدجنس و ديوونه بودم 01:25:45.160 --> 01:25:46.440 ...آم 01:25:48.240 --> 01:25:49.800 ...و اون 01:25:50.400 --> 01:25:55.800 از اون موقع به بعد ديگه دنبال رابطه نبوده؟ 01:25:56.160 --> 01:25:57.720 هرگز 01:26:00.280 --> 01:26:05.480 تا حالا همچين ظلمي نديده بودم ...اون بايد 01:26:11.880 --> 01:26:14.200 اگه به طور فيزيکي اون تو رو همسر خودش نکرده 01:26:14.400 --> 01:26:18.520 پس من بايد فکر کنم..که تو زنش نيستي 01:26:19.320 --> 01:26:21.320 اما من راجع به اين چيزا علمي ندارم 01:26:21.520 --> 01:26:24.480 من سوالات رو به وجود ميارم،قانوني و اجتماعي 01:26:24.680 --> 01:26:25.920 با احتياط،البته 01:26:26.120 --> 01:26:30.240 ازت درخواست ميکنم ديگه هم به اين زودي ها باهاش نداشته باشي 01:26:32.400 --> 01:26:34.200 بايد بگم که من تمام کتاباشو خوندم 01:26:34.400 --> 01:26:38.160 و هميشه اون رو عجيب تصور ميکردم ...و حالا 01:26:39.880 --> 01:26:41.800 حتما عجيب و غريبه 01:26:42.560 --> 01:26:44.960 الان کاملا بُهت زده ام 01:26:46.600 --> 01:26:49.400 بشينيد خانم راسکين 01:26:52.800 --> 01:26:54.800 اون بايد ديوونه باشه 01:26:58.280 --> 01:26:59.400 اه 01:27:00.480 --> 01:27:01.920 چي شد؟ 01:27:05.040 --> 01:27:06.520 افي 01:27:15.400 --> 01:27:18.520 عزيزم،تو ديگه کاري نميتوني بکني 01:27:18.800 --> 01:27:22.400 تو بايد بزاري اتفاقات خودشون پيش بيان 01:27:25.120 --> 01:27:26.640 بيا داخل 01:27:28.880 --> 01:27:30.760 لطفا بشينيد 01:27:32.240 --> 01:27:34.040 منو ببخشيد 01:27:40.640 --> 01:27:45.680 من گزارش دکتر"لي" رو اينجا دارم 01:27:46.000 --> 01:27:50.760 شما ميگيد،اون به شما گفته شوهرتون ديوانه است 01:27:52.400 --> 01:27:55.440 جالبه،اما ديوانگي،متاسفانه 01:27:55.840 --> 01:27:58.840 دليل کافي براي طلاق نيست 01:27:59.960 --> 01:28:05.560 اگه بود،الان نصف ازدواج ها در لندن در خطر بود 01:28:09.600 --> 01:28:12.320 اما معما اينجاست 01:28:13.880 --> 01:28:19.640 ما نشانه هايي از باکرگي کامل رو پيدا کرديم 01:28:20.880 --> 01:28:25.880 و شما مثل روز اول طبيعي هستيد 01:28:28.960 --> 01:28:32.440 خوب،اينجا اين رو داريم 01:28:33.040 --> 01:28:35.920 ...بايد بگم،در تمام اين سال ها 01:28:37.520 --> 01:28:40.280 اين بي سابقه ترين مورده خانم راسکين 01:28:40.520 --> 01:28:44.360 اما ميتونيم حکم ابطال ازدواجتون رو بگيريم 01:28:44.560 --> 01:28:48.160 بر مبناي نبود کمال 01:28:49.520 --> 01:28:52.960 اگر چه،با احتياط 01:28:53.480 --> 01:28:56.040 ...بهتره هر چه بيشتر از همسرتون 01:28:56.400 --> 01:28:58.600 ...فاصله بگيريد،تا جلوگيري کنيد از 01:28:59.040 --> 01:29:00.080 از چي؟ 01:29:00.480 --> 01:29:06.080 ...بزار بگيم شما تلاشي نکنيد براي 01:29:06.360 --> 01:29:11.040 ايجاد رابطه 01:29:17.160 --> 01:29:19.480 زمان نوشتن لذت مي بري؟ 01:29:19.720 --> 01:29:22.120 اره فرشته من 01:29:25.880 --> 01:29:30.000 تا حالا دو تا کتاب راجع به نقاشي مدرن نوشتم 01:29:30.920 --> 01:29:33.160 و يکي هم راجع به معماري 01:29:34.560 --> 01:29:36.680 ...و اين يکي 01:29:38.000 --> 01:29:39.720 درباره ونيز 01:29:49.000 --> 01:29:50.920 کتاب بزرگيه 01:29:51.560 --> 01:29:55.840 پس بايد يه کتاب بزرگتر بنويسم 01:29:58.680 --> 01:30:02.200 و راجع به رفتارهاي خواهرت خواهد بود 01:30:02.480 --> 01:30:04.800 درباره بدجنسي ـش 01:30:05.440 --> 01:30:07.000 اما بهش نگو 01:30:07.440 --> 01:30:09.680 چون ازت متنفر ميشه 01:30:10.760 --> 01:30:13.040 بزار مثل يه راز بمونه بينمون 01:30:37.800 --> 01:30:41.680 نگران نباش،اذيت نميکنه 01:30:50.200 --> 01:30:52.120 ممنونم جورج 01:30:52.720 --> 01:30:53.680 ...آمم 01:30:56.480 --> 01:30:57.880 جورج 01:31:13.560 --> 01:31:16.440 چيکار کردي با خودت؟ 01:31:16.880 --> 01:31:19.320 کاري نکردم 01:31:19.960 --> 01:31:24.000 خودتو مرتب کن قبل اينکه مادرم ببينتت 01:31:25.280 --> 01:31:27.040 نميکنم 01:31:30.640 --> 01:31:32.720 حالمو به هم ميزني 01:31:34.000 --> 01:31:36.080 يه نامه برام اومده 01:31:37.440 --> 01:31:39.360 از مادر 01:31:40.640 --> 01:31:45.080 دلش واسه سوفيا تنگ شده، ازم ميخواد برش گردونم اسکاتلند 01:31:45.640 --> 01:31:48.520 پس پيشنهاد ميکنم وسايلت رو جمع کني 01:31:54.680 --> 01:31:57.160 مامان چي ميگه؟ 01:31:59.800 --> 01:32:01.920 از طرف مامان نيست 01:32:31.760 --> 01:32:36.000 برو يه نگاه تو اتاقت بنداز مطمئن شو چيزي جا نزاشتي 01:32:50.800 --> 01:32:52.680 ممنونم جورج 01:32:53.560 --> 01:32:55.680 براتون ارزوي خوشبختي دارم خانم 01:32:57.280 --> 01:33:01.120 اين همه وسايل براي يه سفر کوچيک 01:33:02.960 --> 01:33:04.280 ...جورج،چيزي نگــ 01:33:04.560 --> 01:33:06.560 اسمم جان ـه،در واقع 01:33:07.440 --> 01:33:10.920 سوفي کجاست؟- طبقه بالا- 01:33:12.520 --> 01:33:14.840 اما نميشه دو تا جان توي خونه باشه 01:33:15.160 --> 01:33:17.760 بنابراين ارباب اسم جورج رو برام انتخاب کرد 01:33:18.480 --> 01:33:21.440 مهم نبود برام- بايد مي بود- 01:33:23.360 --> 01:33:24.880 اون اسمتو گرفته ازت 01:33:25.080 --> 01:33:27.360 سوفي،قطار رو از دست ميدي 01:33:30.000 --> 01:33:32.400 مراقب چمدون ها باش جورج 01:33:48.920 --> 01:33:51.240 نيازي نيست همراهيمون کني 01:33:52.000 --> 01:33:56.320 الفرد ميتونه برام يه باربر پيدا کنه و تو هم کار داري 01:34:11.040 --> 01:34:14.520 ميشه لطف کني کمکم کني برم داخل جان؟ 01:34:39.240 --> 01:34:41.360 چيکار داري ميکني؟ 01:34:49.280 --> 01:34:51.360 بزارش اينجا 01:34:53.640 --> 01:34:56.040 ميخواي باهاش چيکار کني 01:34:56.680 --> 01:35:01.440 ميزارمش اينجا،اونا وقتي الفرد درشکه رو برگردونه پيداش ميکنن 01:35:02.000 --> 01:35:03.880 ناراحت نميشن؟ 01:35:20.400 --> 01:35:25.240 اين واقعا يکي از زيباترين نقاشي هاست 01:35:26.560 --> 01:35:29.560 بايد خيلي افتخار کني 01:35:32.920 --> 01:35:38.680 اقاي راسکين،قربان،يه نفر دم در باهاتون کار داره 01:35:58.440 --> 01:36:00.640 ما کجاييم؟ 01:36:01.560 --> 01:36:03.560 تو بايد کمکم کني،برّه کوچولو 01:36:03.800 --> 01:36:05.400 آقاي جان راسکين؟ 01:36:06.720 --> 01:36:07.600 بله؟ 01:36:07.880 --> 01:36:10.320 براتون يه احضاريه دارم از دادگاه 01:36:10.880 --> 01:36:12.600 دادگاه؟- از طرف کي؟- 01:36:12.960 --> 01:36:15.680 خانم يوفميا راسکين 01:36:17.400 --> 01:36:21.160 مدعي عليه بايد خودش نامه رو دريافت کنه قربان 01:36:21.440 --> 01:36:23.760 موضوع قانونه 01:36:30.040 --> 01:36:31.800 و جاي نگراني هست؟ 01:36:32.760 --> 01:36:34.520 موضوع شخصيه قربان 01:36:34.760 --> 01:36:36.680 ميشه توضيح بدين 01:36:37.840 --> 01:36:42.960 خيلي خوب،..درخواست ابطال ازدواجتونه قربان 01:36:46.640 --> 01:36:48.840 به چه دليلي؟ 01:36:49.880 --> 01:36:52.920 ...خيلي شخصيه قربان،من نمي 01:36:53.120 --> 01:36:56.200 والدين من به تمامي مسائل شخصي من اگاه هستند 01:36:56.480 --> 01:37:01.680 ...به هر حال- من ميخام بدونم به چه دليلي- 01:37:03.920 --> 01:37:08.120 به علت ايمپوتنسي (ناتواني جنسي) 01:37:36.920 --> 01:37:38.440 سلام 01:37:38.840 --> 01:37:41.320 تو کي هستي؟- من سوفي هستم- 01:37:41.960 --> 01:37:43.600 چي شده؟ 01:37:53.280 --> 01:37:55.760 تو نميري پيشش 01:37:56.040 --> 01:37:58.200 گفت تو ممنوع هستي 01:37:58.880 --> 01:38:01.520 گفت باعث تخريب اون ميشه و همينطور تو 01:38:10.720 --> 01:38:13.040 اون گفت که اينو بهت بگم 01:38:16.080 --> 01:38:18.520 اون گفت که تو رو خيلي دوس داره 01:38:19.200 --> 01:38:21.440 اما نميخواد تا يه مدتي دوباره ازدواج کنه 01:38:21.640 --> 01:38:24.040 بدون فکر کردن 01:38:24.280 --> 01:38:28.760 چون،وايسا،چون نميخواد دو بار "از خود بيخود" بشه 01:38:40.920 --> 01:38:42.680 اون چي گفت 01:38:43.360 --> 01:38:48.520 گفت"بهش بگو من خواهانشم تا"....نه 01:38:49.480 --> 01:38:52.360 "تا بتونم خوشحالش کنم 01:39:57.160 --> 01:39:59.240 دوست داري با کارت ها بازي کنيم؟ 01:40:52.790 --> 01:42:13.053 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.