WEBVTT 00:00:04.100 --> 00:01:09.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.045 --> 00:01:13.308 کانتر ، کانلی ، فرانکلین 00:01:13.310 --> 00:01:17.274 جانسون ، کیم ، متیوس 00:01:17.276 --> 00:01:22.199 رودریگز ، فلاناگان ، دوانی 00:01:22.201 --> 00:01:26.133 رائول ، ریکسون ، ساموئلس 00:01:26.135 --> 00:01:30.165 سیمونز ، ویلیامز 00:03:33.091 --> 00:03:35.437 این هفته ، هفته تو نیست جانی 00:03:36.231 --> 00:03:38.940 نه نیست 00:04:17.216 --> 00:04:20.224 سلام جان ، چه خبرا ؟ 00:04:20.226 --> 00:04:23.132 خبر مرگم 00:04:28.422 --> 00:04:29.578 همه بخوابین زمین 00:04:29.580 --> 00:04:32.519 بخوابین زمین 00:04:32.521 --> 00:04:36.089 دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم 00:04:36.091 --> 00:04:39.196 صندوق رو باز کن 00:04:46.271 --> 00:04:48.318 مگه کَری ؟ 00:04:55.030 --> 00:04:57.111 هی 00:04:58.599 --> 00:05:00.350 گفتم بخواب رو زمین 00:05:02.368 --> 00:05:05.011 میدونی اگه به شکمم شلیک کنی 00:05:05.013 --> 00:05:07.391 شانس زنده موندنم زیاده 00:05:07.392 --> 00:05:09.242 پس بذار کمکت کنم 00:05:14.266 --> 00:05:16.777 چطوره به سینه ام شلیک کنی 00:05:16.779 --> 00:05:18.840 آره آره حق با توئه 00:05:18.864 --> 00:05:20.083 سینه موثره ولی حال نمیده 00:05:20.085 --> 00:05:21.802 بهت می گم چیکار کنی 00:05:21.804 --> 00:05:24.579 ساقه مغز رو بزن (بخشی در قسمت زیرین مغز که رابط اعصاب است) 00:05:27.291 --> 00:05:29.139 بزنش 00:05:31.719 --> 00:05:33.370 چیه ؟ اینجوری هم حال نمی کنی 00:05:33.372 --> 00:05:35.751 آها ؛ حالا فهمیدم ، راست میگی 00:05:35.753 --> 00:05:38.857 اگه ساقه مغزم رو بزنی شلوارم رو خراب می کنم 00:05:38.859 --> 00:05:41.137 تو کلاسِت بالاتر از این حرفاس ، اشکال نداره 00:05:41.139 --> 00:05:43.187 اینجا ناحیه مورد علاقه منه 00:05:43.189 --> 00:05:44.609 یه نمه عادیه ولی اگه مغزم خوب بپاشه 00:05:44.611 --> 00:05:46.129 به همه نشون میدی که کارت درسته 00:05:46.131 --> 00:05:47.319 تو مخت تعطیله داداش 00:05:47.321 --> 00:05:49.381 نه ، نه از بی صبری دیوونه شدم 00:05:49.383 --> 00:05:51.285 زودباش دیگه بابا زودباش 00:05:51.309 --> 00:05:54.260 وادارم نکن خودم اینکارو بکنم زودباش منو بفرست خونه 00:05:54.262 --> 00:05:56.839 شلیک کن ، شلیک کن 00:05:56.841 --> 00:05:58.491 ...شلیک 00:06:00.475 --> 00:06:04.043 یا باید بهم شلیک کنی یا نباید وقتم رو تلف کنی 00:06:52.666 --> 00:06:55.045 باقیش مال خودت 00:08:07.630 --> 00:08:10.307 خونه نیستم ، بزن بچاک 00:08:18.042 --> 00:08:20.190 سیندی - حرف نزن - 00:08:20.192 --> 00:08:24.751 مگه هفته پیش بهت زنگ نزدم و نگفتم که دارم میام ؟ 00:08:24.753 --> 00:08:25.841 چرا 00:08:25.843 --> 00:08:28.354 مگه همین دیروز بهت ایمیل نکردم 00:08:28.356 --> 00:08:30.866 و یادآوری نکردم که دارم میام ؟ 00:08:30.868 --> 00:08:32.883 ... چرا ، ولی 00:08:32.885 --> 00:08:34.502 ولی ؟ 00:08:34.504 --> 00:08:36.419 ... ولی 00:08:36.421 --> 00:08:38.442 بهونه ای ندارم ، معذرت می خوام سیندی 00:08:38.466 --> 00:08:40.976 نمیدونم چی شده 00:08:42.964 --> 00:08:45.566 من میدونم چی شده 00:08:45.568 --> 00:08:48.402 ببین سیندی 00:08:48.404 --> 00:08:50.444 ببخشید که یادم رفت بیام فرودگاه دنبالت 00:08:54.643 --> 00:08:56.603 خب اگه یادت نمی رفت 00:08:56.627 --> 00:08:59.961 از کجا مطمئن می شدم که تو برادر منی ؟ 00:09:01.249 --> 00:09:03.751 معذرت می خوام 00:09:04.886 --> 00:09:07.087 یادته با اون بچه سوسوله رفته بودیم 00:09:07.089 --> 00:09:08.055 به یه رستورانه جامائیکایی ؟ 00:09:08.057 --> 00:09:10.791 آره ، فکر کنم اسم رستورانش کولیز بود 00:09:10.793 --> 00:09:12.827 خیلی رستوران خوبی بود 00:09:13.995 --> 00:09:17.932 نه ، تو عروسی به اندازه کافی خوردم 00:09:17.934 --> 00:09:18.866 کدوم عروسی ؟ 00:09:18.868 --> 00:09:20.835 تو که میدونی دیگه ، همیشه ساقدوش این و اونم دیگه 00:09:20.837 --> 00:09:24.305 آره دیگه این وضع تغییری نمی کنه چون تو با این دفتر ازدواج کردی 00:09:24.307 --> 00:09:25.773 داری شبیهش میشی 00:09:25.775 --> 00:09:27.007 بده ببینم 00:09:27.009 --> 00:09:28.889 تو که میدونی کل زندگیم تو این کتابه 00:09:28.913 --> 00:09:31.647 مشکلت همینه دیگه 00:09:35.550 --> 00:09:37.785 حالت خوبه ؟ 00:09:37.787 --> 00:09:39.653 حالم خوبه 00:09:41.556 --> 00:09:44.124 خوبم بابا 00:09:44.126 --> 00:09:46.861 داروهات رو مصرف می کنی ؟ 00:09:50.866 --> 00:09:53.267 بده ببینم 00:09:53.269 --> 00:09:54.869 زودباش 00:10:13.989 --> 00:10:16.056 آدامس نعنایی ؟ 00:10:16.058 --> 00:10:17.391 گرفتی ما رو ؟ 00:10:17.393 --> 00:10:20.928 ببین ، نسخه ام تموم شده بود 00:10:20.930 --> 00:10:23.050 تازه منم اصلا دوست ندارم ازون دارو ها مصرف کنم 00:10:23.074 --> 00:10:24.832 باعث میشن سرم گیج بره 00:10:24.834 --> 00:10:28.234 بعدشم تو همیشه می گفتی دهنم بوی گند میده 00:10:28.258 --> 00:10:30.271 حداقل این آدامسا دهنم رو خنک می کنه 00:10:35.944 --> 00:10:38.679 چه گردنبند قشنگی ، کی واست خریده ؟ 00:10:38.681 --> 00:10:41.348 یه احمق 00:10:41.350 --> 00:10:42.683 خب بگو ببینم 00:10:42.685 --> 00:10:45.786 زاغه نشینای برزیل چطور باهات رفتار می کنن ؟ 00:10:45.788 --> 00:10:48.556 خوبن بابا ، من فردا بر می گردم 00:10:48.558 --> 00:10:50.824 بعدشم مردم فاولا زاغه نشین نیستن (به روستاهای اطراف شهر فاولا میگن) 00:10:50.826 --> 00:10:52.760 کلی تاریخ و فرهنگ دارن 00:10:52.762 --> 00:10:57.765 آها ، پس زاغه نشینای با فرهنگن ، چه بهتر ولی بازم خطرناکن 00:10:57.767 --> 00:11:00.767 پشیمونم که تو رو درگیر این جریانات کردم 00:11:02.103 --> 00:11:03.804 من مشکلی ندارم 00:11:07.043 --> 00:11:08.409 مطمئنی ؟ 00:11:08.411 --> 00:11:10.578 آره بابا 00:11:10.580 --> 00:11:13.280 فقط خسته شدم 00:11:13.282 --> 00:11:17.882 به خاطر پروازهای طولانی خوابم به هم ریخته 00:11:46.781 --> 00:11:49.450 مراقب خودش باش جانی 00:13:27.633 --> 00:13:28.802 پلیسا 00:13:45.633 --> 00:13:48.202 کاتارینا 00:13:48.204 --> 00:13:50.704 با پوشیدن اینا حریفشون نمی شیم 00:13:50.706 --> 00:13:55.309 نمی خوام که اونا رو شکست بدم فقط می خوام جلوشون کم نیارم 00:13:55.311 --> 00:13:58.145 کاتارینا 00:14:25.673 --> 00:14:27.976 سیندی 00:14:30.447 --> 00:14:34.352 اون زنده است ، زنگ بزن اورژانس 00:14:55.983 --> 00:14:58.286 صبح بخیر بچه ها - سلام قربان - 00:15:10.270 --> 00:15:12.071 بتی عزیزم ، لطفا یه قوه بیار 00:15:12.095 --> 00:15:15.476 کارگاه سانتو و کارگاه برارو از اداره پلیس 00:15:15.478 --> 00:15:18.080 اومدن شماره ببینم 00:15:18.082 --> 00:15:20.517 خیلی خب ، بفرستشون داخل 00:15:20.519 --> 00:15:22.253 باشه 00:15:26.561 --> 00:15:30.599 بفرمائید - صبح بخیر جناب معاون سفیر ، کارگاه تیاگو سانتو هستم - 00:15:30.601 --> 00:15:32.535 از پلیس ریو دوژانریو 00:15:32.537 --> 00:15:36.473 ایشون هم همکارم ، کارلو برارو هستند 00:15:36.475 --> 00:15:39.077 بفرمائید بشینید - ممنون - 00:15:39.079 --> 00:15:41.882 خب کارگاه تیاگو ، چه کاری می تونم براتون بکنم ؟ 00:15:41.884 --> 00:15:44.819 متاسفانه خبر بدی دارم 00:15:44.821 --> 00:15:47.189 یکی از افراد شماست 00:15:48.258 --> 00:15:50.293 مثل اینکه مشغول ارائه خدمات اجتماعی 00:15:50.295 --> 00:15:53.398 برای یه شرکت خیریه آمریکایی در محلات روستایی بوده 00:16:01.043 --> 00:16:03.579 مثل اینکه میشناسینش 00:16:04.047 --> 00:16:05.015 ...اون 00:16:05.017 --> 00:16:06.383 زنده است 00:16:06.385 --> 00:16:08.452 البته به سختی 00:16:08.454 --> 00:16:11.256 اون تو "فاولا" پیدا شده 00:16:12.026 --> 00:16:15.029 آخه کی میتونه همچین کاری بکنه ؟ 00:16:15.031 --> 00:16:19.168 وقتی با حیوانات کار می کنی باید انتظار داشته باشی که امکان داره گازت بگیرند 00:16:40.599 --> 00:16:42.835 الو 00:16:44.438 --> 00:16:46.006 چی ؟ 00:16:48.044 --> 00:16:50.646 کِی ؟ 00:16:50.648 --> 00:16:52.983 کدوم بیمارستان ؟ 00:16:52.985 --> 00:16:55.453 دارم میام 00:17:47.695 --> 00:17:49.463 ممنون 00:17:50.065 --> 00:17:52.568 کوکا ، شنیدی که چه بلایی سر سیندی اومده ؟ 00:17:53.637 --> 00:17:57.040 تو که نمیدونی کار کی بوده ، ها ؟ 00:17:58.844 --> 00:18:01.246 منم همین فکر رو می کردم 00:18:08.594 --> 00:18:10.528 داره دروغ میگه 00:18:10.595 --> 00:18:12.529 تو فکر می کنی همشون دروغ میگن 00:18:12.531 --> 00:18:14.999 تجربه بهم میگه 00:18:41.242 --> 00:18:43.375 شما 2 تا باید همراه من بیاین 00:18:44.244 --> 00:18:45.376 هی 00:18:45.378 --> 00:18:48.347 اونا یه مشت بچه ان 00:18:48.349 --> 00:18:50.650 کاری نکردن 00:18:52.888 --> 00:18:55.625 آره جون عمت 00:18:56.890 --> 00:18:58.626 بیچاره ها پاک و معصومند 00:19:08.322 --> 00:19:10.059 افسر داسیلوا 00:19:11.323 --> 00:19:15.061 خیلی خوشحال شدیم که بالاخره سروکله ات پیدا شد - چی شده ؟ - 00:19:16.325 --> 00:19:18.062 اینجا منطقه توئه تحت نظارت توئه 00:19:20.327 --> 00:19:24.065 همینجایی که یه مددکار اجتماعی ، سیندی چپمن 00:19:24.067 --> 00:19:26.435 چند روز پیش تقریبا کشته شده بود 00:19:26.437 --> 00:19:28.672 خب شاهدی داری ؟ 00:19:28.674 --> 00:19:30.440 مظنونی داری ؟ 00:19:30.442 --> 00:19:32.777 اصلا سرنخی داری ؟ 00:19:39.054 --> 00:19:41.022 نوشابه 00:19:45.057 --> 00:19:48.025 خیلی روش مفیدیه 00:19:48.133 --> 00:19:49.835 درست می گی 00:19:49.837 --> 00:19:53.807 اینجوری جواب نمیده زیادی گرمه 00:19:53.809 --> 00:19:56.778 یخ می خوایم 00:19:58.812 --> 00:20:01.780 پائولو برو یخ بیار 00:20:13.670 --> 00:20:18.276 اداره این فرصت رو بهت داد که با این روش محبت آمیز اینجا رو اداره کنی 00:20:18.278 --> 00:20:21.313 اما اگه بازم یه آمریکایی نیمه مرده رو دستمون بیاد 00:20:21.315 --> 00:20:23.783 به روش من عمل می کنیم 00:20:44.280 --> 00:20:47.050 واقعا تو اداره اینجا خیلی موفق بودی 00:20:57.833 --> 00:21:00.869 چطوره که زیاد شلوغش نکنیم 00:21:09.083 --> 00:21:11.985 من باهاتون یه معامله می بندم 00:21:11.987 --> 00:21:14.589 بهترین مبارز شما 00:21:14.591 --> 00:21:17.326 در مقابل بهترین مبارز ما 00:21:20.198 --> 00:21:24.503 اگه ما بردیم ، باز هم میایم اینجا و جلوی خلافاتون رو می گیریم 00:21:24.505 --> 00:21:26.873 اگه ما بردیم چی ؟ 00:21:29.211 --> 00:21:31.852 تمام وسایلتون رو بهتون پس میدیم 00:21:31.876 --> 00:21:34.918 تمام افرادتون رو آزاد می کنیم 00:21:34.920 --> 00:21:37.555 هیچ وقت هم بر نمیگردیم 00:21:41.562 --> 00:21:43.663 قبوله 00:22:03.571 --> 00:22:06.673 هی داداش ، بیا اینجا ببینم 00:22:08.573 --> 00:22:11.675 نترس بابا ، بیا 00:22:20.578 --> 00:22:22.680 کارش خوبه تیاگو 00:22:25.580 --> 00:22:27.682 پس تا وقتی که همه حواسا اینجاست بهمون نشون بده چی تو چنته داری 00:22:30.583 --> 00:22:34.685 هر اتفاقی هم که برام بیوفته ، این مرد نباید دستگیر بشه 00:22:38.586 --> 00:22:40.688 بیا شروع کنیم 00:22:54.497 --> 00:22:56.030 اینو داشته باش 00:23:11.504 --> 00:23:14.038 فقط همینقدر عرضه داری ؟ 00:23:40.732 --> 00:23:43.535 خیلی خب 00:23:43.537 --> 00:23:45.271 ما هر چقدر که لازم بشه 00:23:45.273 --> 00:23:48.008 بازم بر می گردیم 00:23:48.010 --> 00:23:52.381 تا وقتی که کسی که به آمریکایی حمله کرده رو دستگیر کنیم 00:23:57.890 --> 00:24:00.292 و تو 00:24:00.294 --> 00:24:04.031 فراموش نکن طرف کی هستی 00:24:11.009 --> 00:24:13.043 تیاگو 00:24:14.547 --> 00:24:16.649 یخ اوردم 00:24:55.973 --> 00:24:57.373 مَنی 00:24:57.375 --> 00:24:59.410 جان 00:24:59.412 --> 00:25:01.446 چه کت و شلوار قشنگی 00:25:01.448 --> 00:25:03.683 می بینم که دیگه ورزش نمی کنی 00:25:10.326 --> 00:25:12.028 از دیدنت خوشحال شدم رفیق 00:25:12.030 --> 00:25:15.166 البته با توجه به این شرایط خوشحالی ـی نمی مونه 00:25:15.168 --> 00:25:17.169 می خوای یه چیزی بخوری ؟ گشنته ؟ 00:25:17.193 --> 00:25:20.339 نه ، می خوام خواهرمو ببینم - منم همین فکرو می کردم - 00:25:20.341 --> 00:25:21.342 بیا 00:25:50.484 --> 00:25:52.753 بردیمش تو حالا اغما 00:25:52.755 --> 00:25:56.525 تا به مغزش فرصت بدیم که بهبود پیدا کنه 00:26:09.110 --> 00:26:11.079 جان ؟ 00:26:13.016 --> 00:26:15.085 جان حالت خوبه ؟ 00:26:18.924 --> 00:26:20.425 سالم میشه ؟ 00:26:20.427 --> 00:26:22.162 ای کاش می تونستم بگم آره 00:26:22.164 --> 00:26:24.045 ولی با توجه به وسعت زخم ها 00:26:24.047 --> 00:26:26.114 تا همین الانم که زنده مونده یه معجزه است 00:26:26.116 --> 00:26:27.569 بیا تو 00:26:27.571 --> 00:26:30.840 جان ، ایشون کارآگاه تیاگو هستند 00:26:30.842 --> 00:26:33.711 مسئول پرونده ی سیندی 00:26:33.713 --> 00:26:37.550 بابت خواهرتون متاسفم آقای چپمن 00:26:38.887 --> 00:26:40.555 جرم و جنایت تو فاولا 00:26:40.557 --> 00:26:43.458 این اواخر خیلی زیاد شده 00:26:43.460 --> 00:26:45.695 من و افرادم تمام تلاشمون رو می کنیم 00:26:45.697 --> 00:26:47.464 تا شخص خاطی رو پیدا کنیم 00:26:47.466 --> 00:26:49.901 اون داوطلبانه مددکار شده بود اصلا چرا کسی باید بهش حمله می کرد ؟ 00:26:49.903 --> 00:26:52.371 مردم فاولا آمریکایی ها رو به چشم پول می بینن 00:26:52.373 --> 00:26:57.111 خب وقتی ما پیداش کردیم نه کیفی همراهش بود ، نه پول نقدی ، و نه جواهری 00:26:57.113 --> 00:26:58.847 سرنخی دارین ؟ 00:26:58.849 --> 00:27:02.219 داریم از چند تا از مجرمان معروف محله بازجوئیی می کنیم 00:27:02.221 --> 00:27:04.856 به زودی سرنخی گیرمون میاد - خیلی روز طولانی ـی بوده - 00:27:04.858 --> 00:27:07.140 بیا برگردونمت هتل تا استراحتی بکنی - نه ، نه - 00:27:07.164 --> 00:27:08.581 می خوام برم جایی که سیندی رو پیدا کردین 00:27:08.605 --> 00:27:10.931 با تمام احترام آقای چپمن 00:27:10.933 --> 00:27:15.805 اما فاولا یه منطقه توریست نشین نیست 00:27:15.807 --> 00:27:18.709 خب منم یه توریست عادی نیستم 00:27:21.014 --> 00:27:22.347 خوبه ، خوبه 00:27:22.349 --> 00:27:26.286 خیلی خب بیا بریم 00:27:26.288 --> 00:27:28.923 ممنون کارآگاه طبقه پائین می بینمتون 00:27:55.730 --> 00:28:00.568 خیلی بده که این همه جنایت داره اینجا رخ میده 00:28:00.570 --> 00:28:05.309 چند تا از باندهای فروش مواد با هم می جنگن 00:28:05.311 --> 00:28:09.381 تا داروهای بیشتری به معتادان مناطق دیگه بفروشن 00:28:12.219 --> 00:28:18.825 اگه حتی فکر کنن که طرفشون نیستی ،خیلی راحت می کشنت 00:28:22.033 --> 00:28:24.202 سرنوشت خواهرت تو دستای خداست 00:28:24.204 --> 00:28:26.272 من براش دعا می کنم 00:28:26.274 --> 00:28:28.608 اما طبق تجربه ی تنها فایده خدا اینه که 00:28:28.610 --> 00:28:32.880 یه بهونه دست مردم میده که همدیگرو بکشن (منظور مردم به بهونه اطاعت از خدا به جون هم میوفتن) 00:28:34.517 --> 00:28:38.889 حداقل بهتر ازینکه بی دلیل همدیگرو بکشن 00:28:38.891 --> 00:28:40.692 اونجوری که وحشی بازی می شد 00:28:46.569 --> 00:28:49.939 اونا نسل بعدی ان گول هیکل کوچیکشون رو نخور 00:29:15.010 --> 00:29:18.413 افسر داسیلوا 00:29:18.415 --> 00:29:21.651 ایشون جان چپمن هستن برادر قربانی 00:29:21.653 --> 00:29:24.488 ایشون می خوان صحنه جرم رو ببینن 00:29:25.724 --> 00:29:29.929 افسر داسیلوا مسئول برقراری امنیت فاولا است 00:29:55.667 --> 00:29:57.102 آقای چپمن 00:29:57.104 --> 00:30:00.106 لطفا اسلحه ام رو پس بدین 00:30:00.108 --> 00:30:02.208 حالتون خوبه ؟ 00:30:04.878 --> 00:30:06.112 بخاطر خستگی ناشی از پروازه 00:30:09.649 --> 00:30:11.450 باید برگردم 00:30:17.649 --> 00:30:20.450 مراقب باش دردسری درست نکنه 00:30:25.565 --> 00:30:28.167 دنبالم بیاین آقای چپمن 00:30:28.169 --> 00:30:29.468 لطفا 00:30:36.743 --> 00:30:38.477 اونجا 00:30:38.479 --> 00:30:41.514 یکی از بچه های محلی به موقع خواهرت رو پیدا کرد 00:30:43.283 --> 00:30:46.585 همچین مکان دور از دیدی نیست 00:30:46.587 --> 00:30:48.888 شاهدی در کار نیست ؟ 00:30:48.890 --> 00:30:51.590 تا الان که نه 00:30:51.592 --> 00:30:52.892 آها آره 00:30:52.894 --> 00:30:56.095 پس هیچکسی هیچی ندیده 00:30:56.097 --> 00:31:00.366 فاولا مکان پیچیده ای آقای چپمن 00:31:00.368 --> 00:31:04.570 مکانی که توسط مواد فروشا اداره میشه اصلا پیچیده نیست 00:31:04.572 --> 00:31:06.705 با من بیاین 00:31:19.586 --> 00:31:21.220 اونجا رو نگاه کنید 00:31:21.222 --> 00:31:23.155 اون درمانگاه رو می بینید ؟ 00:31:23.157 --> 00:31:26.959 روزی 250 نفر رو درمان می کنه 00:31:26.961 --> 00:31:29.428 فکر می کنید کی هزینه اش رو میده ؟ 00:31:29.430 --> 00:31:31.664 چمیدونم ، دولت ؟ 00:31:31.666 --> 00:31:34.533 دولت خیلی وقته که این مکان رو فراموش کرده 00:31:34.535 --> 00:31:38.237 هزینه مراقبت ، دکتر ها ، معلم ها 00:31:38.239 --> 00:31:41.140 قاچاقچیا همه ی هزینه ها رو پرداخت می کنن 00:31:41.142 --> 00:31:43.302 قاچاقچیا هوای این مردم رو دارند 00:31:43.304 --> 00:31:46.238 در عوضش مردم هم هواشون رو دارند 00:31:46.240 --> 00:31:49.081 چقدر این قاچاقچیا انسان های شریفی ان 00:31:49.083 --> 00:31:54.186 دنیا دیگه به آدم های مطلقا خوب و مطلقا بد تقسیم نمیشه آقای چپمن مخصوصا تو اینجا 00:32:18.011 --> 00:32:19.912 همه چی مرتبه ؟ - آره - 00:32:19.914 --> 00:32:22.514 وقت داروهاشه 00:33:25.011 --> 00:33:26.545 پرستار 00:33:26.547 --> 00:33:28.213 پرستار 00:33:28.215 --> 00:33:29.948 برگرد 00:33:31.318 --> 00:33:35.087 یه اتفاقی افتاده ، خواهرم دچار تشنج شده 00:33:41.318 --> 00:33:45.687 صد سی سی نوراپی نفرین به اتاق 3 آی سی یو بیارین همچنین دکتر کریستو رو هم بفرستین 00:33:45.732 --> 00:33:48.300 از کی تا حالا اینجوری شده ؟ 00:33:48.302 --> 00:33:51.270 از وقتی که اون پرستاره یه دارویی به سرمش تزریق کرده 00:33:51.272 --> 00:33:52.971 شما یکی رو دیدین که به سرمش تزریق کنه ؟ 00:33:52.973 --> 00:33:56.241 آره یه پرستاره آسیایی بود 00:33:58.378 --> 00:34:00.618 کی اینو قطع کرده ؟ - من نمیدونم - 00:34:00.642 --> 00:34:03.176 وقتی من اومدم همینجوری بود 00:34:07.621 --> 00:34:09.822 سرم رو وصل کن 00:34:10.958 --> 00:34:13.158 فشار خون اومده پایین 00:34:13.160 --> 00:34:15.280 داریم از دستش می دیم 00:34:26.306 --> 00:34:27.986 مطمئنین ؟ - بله - 00:34:28.010 --> 00:34:30.209 ما بین کارکنانمون هیچ فرد آسیایی ـی نداریم 00:34:30.211 --> 00:34:32.277 من باهاش حرف می زنم 00:34:35.782 --> 00:34:38.584 خب چی شد ؟ اون دختره کی بود ؟ 00:34:38.586 --> 00:34:41.754 جانی ، اونا گفتند که بین کارکنانشون هیچ پرستار آسیایی ـی ندارند 00:34:43.857 --> 00:34:46.425 مطمئنی که دیدیش ؟ 00:34:50.797 --> 00:34:53.632 راجع به این زمینه تحقیقاتمون رو آغاز می کنیم - نه ، کافی نیست - 00:34:53.634 --> 00:34:56.769 ما باید جهت اطمینان از امنیت خواهرم 24 ساعته نگهبان بذاریم 00:35:00.373 --> 00:35:03.375 فردا یکی رو می فرستم 00:35:04.711 --> 00:35:08.046 شب بخیر آقایون - شب بخیر - 00:35:14.154 --> 00:35:17.256 فردا می بینمت - باشه - 00:35:53.293 --> 00:35:54.927 ببخشید 00:35:56.329 --> 00:35:57.930 ببخشید 00:36:03.903 --> 00:36:05.537 ببخشید 00:36:05.539 --> 00:36:08.373 شما می تونید انگلیسی صحبت کنید ؟ 00:36:08.375 --> 00:36:10.442 ببخشید 00:36:10.444 --> 00:36:13.479 شما این زن رو می شناسید ؟ 00:36:17.584 --> 00:36:20.252 این گردنبند رو از کجا اوردی ؟ 00:36:21.454 --> 00:36:23.555 گردنبند 00:36:23.557 --> 00:36:25.824 اون گردنبند رو از کجا اوردی ؟ 00:37:24.851 --> 00:37:27.386 این گردنبند رو از کجا اوردی ؟ 00:37:27.388 --> 00:37:28.388 ...این 00:37:28.389 --> 00:37:29.421 ...گردنبند رو 00:37:29.423 --> 00:37:30.822 از کجا اوردی ؟ 00:37:30.824 --> 00:37:34.126 بس کن ، ولش کن بره 00:37:34.128 --> 00:37:38.230 گردنبند سیندی رو گردنشه 00:37:38.232 --> 00:37:40.265 ولش کن 00:37:45.705 --> 00:37:48.407 داری چه غلطی می کنی ؟ 00:37:49.976 --> 00:37:52.911 گردنبند سیندی گردنشه 00:37:53.715 --> 00:37:54.648 برادر سیندیه 00:37:54.715 --> 00:37:56.148 اسمش "کوکا" ست 00:37:56.150 --> 00:37:58.584 سیندی همکار خواهرش بوده 00:37:58.586 --> 00:38:01.620 و خواهرش هم چند روز پیش کُشته شده 00:38:01.622 --> 00:38:04.723 سیندی اون گردنبند رو به عنوان یه هدیه بهش داده 00:38:12.398 --> 00:38:13.799 ماریا 00:38:13.801 --> 00:38:16.068 خواهرم 00:38:18.938 --> 00:38:21.406 متاسفم 00:38:21.408 --> 00:38:23.909 تسلیت می گم 00:38:39.560 --> 00:38:43.762 میگه می خواد یه چیزی بهت نشون بده 00:38:43.764 --> 00:38:45.497 بریم 00:38:50.837 --> 00:38:53.538 معذرت می خوام 00:39:05.886 --> 00:39:09.688 وقتی که پیداش کرده بود صفحه هاتش کنده شده بود 00:39:09.690 --> 00:39:12.090 قطعا مال سیندیه 00:39:12.092 --> 00:39:14.893 تقریبا کل زندگیش تو اینه 00:39:14.895 --> 00:39:16.895 نه ، نه 00:39:16.897 --> 00:39:19.364 نگهش دار ، اون می خواست تو داشته باشیش 00:39:19.366 --> 00:39:22.299 این حداقل کاریه که می تونم برای جبران بکنم 00:39:25.104 --> 00:39:26.938 ممنون 00:39:35.048 --> 00:39:37.983 خب چه بلایی سر خواهر کاکو اومده ؟ 00:39:37.985 --> 00:39:39.384 نمی دونیم 00:39:39.386 --> 00:39:41.620 هنوز جسدش پیدا نشده 00:39:41.622 --> 00:39:46.091 یه سری حوادث مشابه اخیرا رخ داده 00:39:46.093 --> 00:39:48.460 که همه قربانیان بچه ها بودند 00:39:48.462 --> 00:39:51.697 اکثرا بچه های فاحشه 00:39:51.699 --> 00:39:55.167 پس اگه هنوز جنازه رو پیدا نکردین از کجا می دونین که مُرده است ؟ 00:39:55.169 --> 00:39:57.703 این اطراف ، وقتی فاحشه ها ناپدید میشن 00:39:57.705 --> 00:40:00.238 فقط احتمال داره 2 جا باشن 00:40:00.240 --> 00:40:03.008 یا اقیانوسه یا بین زباله ها 00:40:17.957 --> 00:40:19.491 چیه ؟ 00:41:05.957 --> 00:41:07.491 تحقیقاتت تموم نشده ؟ 00:41:10.957 --> 00:41:15.291 خیلی گشنمه میتونم اون کُس تپل مادرت رو بخورم ، یعنی اینقدر گرسنمه 00:41:15.957 --> 00:41:24.491 خوبه ، واسش تفریح خوبیه ولی فکر سکس رو باهاش نکن چون با مردایی که کیر کوچیک دارن حال نمی کنه 00:41:35.957 --> 00:41:37.491 اینم از آشغالمون 00:41:39.605 --> 00:41:42.207 چقدر ؟ - - 35. 00:41:42.209 --> 00:41:44.476 سکس مقعدی چقدره ؟ - - 50. 00:41:48.957 --> 00:41:50.491 تکون نخور ، همونجا وایسا 00:41:53.219 --> 00:41:56.221 پس از دخترای کوچیک خوشت میاد ، ها ؟ 00:42:04.219 --> 00:42:10.221 این برای توئه ، خودت رو تو دردسر ننداز دفعه بعد دستگیرت می کنم 00:42:27.219 --> 00:42:29.221 خواستی برگردی بازم در خدمتتیم 00:42:52.912 --> 00:42:55.146 ممنون 00:43:48.401 --> 00:43:51.703 آخرین قرار ملاقات سیندی 00:43:58.980 --> 00:44:02.347 برونو هستم بفرمائید - الو سلام برونو ، جان چپمن هستم - 00:44:02.349 --> 00:44:04.683 فکر کنم شما خواهرم سیندی رو میشناسین 00:44:04.685 --> 00:44:06.551 آره ، خب ؟ 00:44:06.553 --> 00:44:08.787 گوش کنید 00:44:08.789 --> 00:44:11.890 من باید هر چه زودتر شما رو ببینم 00:44:11.892 --> 00:44:13.091 الو ؟ 00:44:13.093 --> 00:44:14.559 پشت خطی ؟ 00:44:14.561 --> 00:44:17.896 باشه ، باشه 00:44:17.898 --> 00:44:19.431 ولی شب نه 00:44:19.433 --> 00:44:22.367 استودیو عکاسیم تو خیابون کولین هست 00:44:22.369 --> 00:44:27.172 فردا ساعت 7 بیا به کافه بغل دستیش 00:44:27.174 --> 00:44:29.975 کلی آدم اونجاست 00:44:29.977 --> 00:44:31.776 باشه متوجه شدم 00:44:31.778 --> 00:44:33.244 بعدا می بینمتون 00:44:33.246 --> 00:44:34.813 ممنون 00:44:44.924 --> 00:44:46.925 اوه پسر 00:44:46.927 --> 00:44:50.662 از وقتی شنیدم چه بلایی سر سیندی اومده نمی تونم سر رو بالش بذارم 00:44:50.664 --> 00:44:52.197 اون خیلی دختر خوبیه 00:44:52.199 --> 00:44:54.366 واقعا متاسفم 00:44:54.368 --> 00:44:57.500 سیندی رو از کجا می شناسین ؟ - من یه عکاسم - 00:44:57.502 --> 00:45:00.668 اون منو راضی کرده بود که از مردم فاولا عکس بگیرم 00:45:00.670 --> 00:45:02.003 از بچه های فقیر 00:45:02.005 --> 00:45:04.603 اما اونا از بچه ها برای پول در اوردن استفاده می کنن 00:45:04.605 --> 00:45:08.171 بخاطر همین سیندی صدمه دید ؟ 00:45:08.173 --> 00:45:09.672 نه 00:45:14.608 --> 00:45:16.875 از بچه های فاحشه ای 00:45:16.877 --> 00:45:19.243 که ناپدید میشن چیزی شنیدی ؟ 00:45:19.245 --> 00:45:22.244 منظورت بچه های فاولا است ، آره 00:45:22.246 --> 00:45:24.312 همه فکر می کنن که اونا مُرده اند 00:45:24.314 --> 00:45:26.612 اما خواهرت متقاعد شده بود 00:45:26.614 --> 00:45:29.613 که یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 00:45:30.182 --> 00:45:33.849 پس خودش برای تحقیق دست بکار شد 00:45:33.851 --> 00:45:36.117 از افرادش برای جمع اوری اطلاعات تو فاولا 00:45:36.119 --> 00:45:39.151 و تو خیریه ها و حتی تو پلیس استفاده می کرد 00:45:39.153 --> 00:45:42.652 ...هفته پیش سیندی 00:45:48.890 --> 00:45:50.689 با خوشحالی بهم زنگ زده بود 00:45:50.691 --> 00:45:52.590 یه مکان و زمان برام تعیین کرده بود 00:45:52.592 --> 00:45:55.091 یه ملاقاتی با یکی ترتیب داده بود 00:45:55.093 --> 00:45:58.259 که می تونست کل ماجرا رو بر ملا کنه 00:45:58.261 --> 00:46:00.427 خواهرت یه جا واسه پنهان شدن برام مشخص کرد 00:46:00.429 --> 00:46:03.361 و گفت ازون ملاقات عکس بگیرم 00:46:03.363 --> 00:46:06.130 خب چی فهمید ؟ 00:46:06.132 --> 00:46:07.697 به من چیزی نگفت 00:46:07.699 --> 00:46:12.265 منم نخواستم بدونم ، من فقط عکسارو گرفتم 00:46:12.267 --> 00:46:13.999 قضیه رو به پلیس گفتی ؟ 00:46:16.768 --> 00:46:19.935 گوش کن داداش 00:46:19.937 --> 00:46:21.902 من واقعا از خواهرت خوشم میاد 00:46:21.904 --> 00:46:24.070 انسان شریفیه 00:46:24.072 --> 00:46:26.104 اما با دُم کسی که بازی کرده 00:46:26.106 --> 00:46:29.272 کسیه که هیچ مشکلی با سر به نیست کردن مردم نداره 00:46:29.274 --> 00:46:34.041 ببین ، من حرفام رو زدم ، دیگه حرفی نمونده 00:46:34.043 --> 00:46:35.975 عکس ها کجان ؟ 00:46:35.977 --> 00:46:39.143 عکسارو دادم به سیندی اصلی ها رو 00:46:39.145 --> 00:46:41.144 می تونی کپی ها رو به من بدی ؟ 00:46:41.146 --> 00:46:42.844 نه 00:46:42.846 --> 00:46:45.346 اونا بیمه ی منن (حافظ جون منن) 00:46:46.580 --> 00:46:48.347 خیلی خب 00:46:48.349 --> 00:46:50.048 ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:46:50.050 --> 00:46:52.382 خواهش می کنم 00:46:52.384 --> 00:46:53.849 گوش کن داداش 00:46:53.851 --> 00:46:58.918 از دونستن اینکه دوستای خوبی مثل تو اطراف سیندی بودند خیلی خوشحال شدم 00:46:58.920 --> 00:47:00.552 متوجه میشی 00:47:00.554 --> 00:47:02.420 خیلی برام با ارزشه 00:47:03.388 --> 00:47:06.288 خیلی خب - ممنون - 00:49:27.415 --> 00:49:29.374 این باید همون بابایی باشه که سیندی باهاش ملاقات داشت 00:49:30.917 --> 00:49:33.417 اصلا هم قیافش به خلافکارا نمی خوره 00:49:33.419 --> 00:49:35.951 من عکسارو برات پرینت می کنم ولی فکر نکنم بدردت نمی خوره 00:49:35.953 --> 00:49:36.918 خالکوبی 00:49:36.920 --> 00:49:38.879 اونایی که بهم تیر اندازی کرده بودند 00:49:38.903 --> 00:49:40.920 خیلی خالکوبی های پر جزئیاتی داشتند 00:49:40.922 --> 00:49:43.000 مثل گانگستر های فیلم های آسیایی 00:49:43.024 --> 00:49:44.955 منظورت "یاکوزا" ست ؟ (نام گروهی از تبهکاران ژاپنی است که فعالیتی بین المللی دارند) 00:49:44.957 --> 00:49:47.189 آخه اونا اینجا چیکار می کنن ؟ - ساده نباش - 00:49:47.191 --> 00:49:50.229 ژاپنی ها بعد کشور خودشون ، بیشتر تو برزیل ساکنند 00:49:50.253 --> 00:49:52.024 یاکوزا ، معمولا خیلی بی سروصدا کار میکنند 00:49:52.026 --> 00:49:57.760 و خیلی راحت با باند های محلی معالمه می کنند 00:49:59.763 --> 00:50:01.162 صبر کن 00:50:01.164 --> 00:50:02.596 برگرد عقب 00:50:02.598 --> 00:50:04.563 همینجا 00:50:04.565 --> 00:50:07.664 حالا زوم کن ، وایسا 00:50:07.666 --> 00:50:09.532 برو راست 00:50:11.534 --> 00:50:13.334 چی نوشته ؟ رونوس ؟ 00:50:13.336 --> 00:50:14.801 کرونوس 00:50:14.803 --> 00:50:18.102 یه کلوب شبانه است من میدونم کجاست 00:50:18.104 --> 00:50:19.463 صبر کن ، خودم می برمت 00:50:19.487 --> 00:50:21.737 نه ، نه نمی تونم تو رو قاطی این جریانات کنم 00:50:21.739 --> 00:50:24.019 تو خودت چند بار منو از دردسر نجات دادی 00:50:24.043 --> 00:50:25.472 حداقل کاری که میتونم برای جبران بکنم اینه که راننده ات باشم 00:50:25.474 --> 00:50:27.393 بعلاوه ، خوبه یکی مراقبت باشه 00:50:27.395 --> 00:50:30.353 تا کمتر خراب کاری کنی 00:52:18.987 --> 00:52:21.121 فقط مخصوص افراد ویژه است 00:52:36.977 --> 00:52:38.111 چند بار بهت بگم ، نمی خوام کسی مزاحمم بشه 00:52:47.800 --> 00:52:49.832 به چی زل زدی ؟ 00:52:54.938 --> 00:52:56.936 می شناسیش ؟ 00:52:58.071 --> 00:52:59.070 نه 00:52:59.072 --> 00:53:01.191 میدونم که میشناسیش میدونم که دیدیش 00:53:01.215 --> 00:53:03.406 کارو واسه خودت سخت نکن و بگو واسه چی رفتی ملاقاتش 00:53:03.408 --> 00:53:05.940 یادم نمیاد 00:53:05.942 --> 00:53:07.840 پس یادت نمیاد ؟ 00:53:08.841 --> 00:53:10.175 می دونی چیه ؟ 00:53:11.411 --> 00:53:13.810 تو دستات رو نشستی 00:53:13.812 --> 00:53:15.044 کثیفه 00:53:15.046 --> 00:53:17.245 می خوام بهت درس بهداشت بدم 00:53:18.079 --> 00:53:19.312 نه 00:53:26.516 --> 00:53:28.649 حالا یادت اومد ؟ 00:53:28.651 --> 00:53:32.551 بابا فقط یه فاحشه بود که داشتم باهاش صحبت می کردم - مرتیکه اون خواهرمه - 00:53:38.421 --> 00:53:41.121 بازم یادت نیومد ؟ 00:53:41.123 --> 00:53:44.022 خیلی خب 00:54:00.331 --> 00:54:04.098 خیلی خب - باشه بهت میگم - 00:54:04.100 --> 00:54:06.432 یکی از مردم دهن گشاد روستایی 00:54:06.434 --> 00:54:07.966 راجع به کارام 00:54:07.968 --> 00:54:09.367 به خواهرت خبر داد 00:54:09.369 --> 00:54:11.334 چه کارایی ؟ 00:54:11.336 --> 00:54:15.069 صادرات ، واردات - قاچاق - 00:54:15.071 --> 00:54:17.470 اون شروع کرد به تعقیبم 00:54:17.472 --> 00:54:21.472 اون منو در حال معامله با یکی از مشتری هام دید و این موضوع رو به روم اورد 00:54:21.474 --> 00:54:22.772 نباید همچین کاری می کرد 00:54:22.774 --> 00:54:24.813 نه ، من هیچ کاری نکردم 00:54:24.837 --> 00:54:27.441 اصلا بهش دست نزدم اصلا لزومی نداشت 00:54:27.443 --> 00:54:31.109 اما مشتری ام یه سری افرادی رو داشت که مراقب بودند 00:54:31.111 --> 00:54:33.611 اونا همه چی رو دیدند خواهرت رو دیدند ، اون یارو تو ماشین رو دیدند 00:54:33.613 --> 00:54:36.211 همه چیرو 00:54:36.213 --> 00:54:40.080 مشتری ات کیه ؟ 00:54:40.082 --> 00:54:41.961 در این توالت هنوز بازه ها 00:54:41.985 --> 00:54:43.648 باشه ، باشه 00:54:45.184 --> 00:54:47.616 از شهر برو بیرون ، برو سمت شمال غربی 00:54:47.618 --> 00:54:49.350 یه جاده ی کوچیک آسفالت نشده است 00:54:49.352 --> 00:54:53.218 حدود 25 کیلومتر که بری میرسی به شهر "ولتا ردونا" که به یه عمارت ختم میشه 00:54:53.220 --> 00:54:55.353 مشتری ام صاحب اونجاست 00:54:55.355 --> 00:54:57.953 اگه بفهمم بهم دروغ گفتی 00:54:57.955 --> 00:55:01.055 میام این درس شنات رو تموم می کنم 00:55:16.830 --> 00:55:18.996 خیلی خب خانم ها 00:55:25.166 --> 00:55:27.033 امروز 00:55:27.035 --> 00:55:30.434 ما امروز ، فاولا رو پس می گیریم 00:55:30.436 --> 00:55:32.735 یه مددکار اجتماعی آمریکایی 00:55:32.737 --> 00:55:35.737 می خواست کارای خوبی بکنه 00:55:35.739 --> 00:55:37.671 اما به لطف حیوونا 00:55:37.673 --> 00:55:41.739 اون تو بیمارستانه و داره برای زندگیش دست و پا می زنه 00:55:41.741 --> 00:55:43.106 خیلی خجالت آوره که 00:55:43.108 --> 00:55:47.108 که برای جلب توجه رئیسامون باید همچین کاری بکنیم 00:55:47.110 --> 00:55:49.209 اما مهم نیست 00:55:49.211 --> 00:55:56.142 اهداف شما سردسته های صنعت فروش مواد و فاحشه و قاتلینه 00:55:56.381 --> 00:56:01.447 کلک اینا رو بکنید تا کل سازمانشون ریشه کن بشه 00:56:03.082 --> 00:56:06.583 ما داریم کار خدا رو انجام میدیم 00:56:06.585 --> 00:56:10.118 پس نه خجالتی بکشید 00:56:10.120 --> 00:56:12.286 و نه احساس گناه کنید 00:56:12.288 --> 00:56:14.853 و نه دلتون بسوزه 00:56:14.855 --> 00:56:18.388 فقط کلکشون رو بکنید 00:56:18.390 --> 00:56:19.855 پس بریم 00:56:22.958 --> 00:56:25.791 برید برید 00:56:25.793 --> 00:56:28.191 هر اطلاعاتی که ازین عمارت داری بهم بده 00:56:28.193 --> 00:56:29.493 ما داریم میریم اونجا 00:56:29.495 --> 00:56:32.027 پس سریع اطلاعاتت رو جمع کن 00:56:33.395 --> 00:56:35.428 اونا چین ؟ 00:56:35.430 --> 00:56:37.596 ...مثل اینکه فقط 00:56:37.598 --> 00:56:39.897 فهرست بارهای کشتی اند - بذار ببینم - 00:56:43.699 --> 00:56:47.433 مواد فروش مورد علاقه ام ، آقای لیما 00:56:50.535 --> 00:56:53.636 اینا تقلبی اند 00:56:53.638 --> 00:56:54.997 اونا از قبل مُهر گمرک رو گرفتند 00:56:55.021 --> 00:56:57.038 اما تاریخ حرکت رو نگاه کن 00:57:01.540 --> 00:57:03.073 لعنتی 00:57:07.537 --> 00:57:16.066 ای خدای بزرگ ما و پادشاهانمان ، شاهزاده های مان و پدرانمان ،همگی شرمگینیم چرا که در حقت گناه کردیم 00:57:17.531 --> 00:57:28.059 خدای ما بخشنده و مهربان است حتی با اینکه ما ازو نافرمانی کردیم خدای من ، دعاهای ما را بشنو و بپذیر 00:57:28.525 --> 00:57:46.048 چشمانت را باز کن و شاهد مفاسد این شهر باش ، شهری که مدعی اطاعت از توست ما نه به خاطر ادعای درستکاری بلکه به علت اینکه تو خود بخشنده و رحیمی چیزی از تو طلب نمی کنیم 00:57:48.226 --> 00:57:51.460 آمین 00:58:20.041 --> 00:58:22.240 باید کامل اینجا رو بررسی کنیم 00:58:22.242 --> 00:58:24.960 لابد همه چیه اینجا قانونیه 00:58:24.984 --> 00:58:27.209 نقشه ات چیه ؟ 00:58:27.211 --> 00:58:30.010 من میرم داخل ، تو برمیگردی خونه ات 00:58:30.012 --> 00:58:32.411 بعلاوه ، تو باید برگردی سرکارت 00:58:32.413 --> 00:58:36.112 مطمئنی نمی خوای من بیام داخل و طبق معمول جونت رو نجات بدم ؟ 00:59:30.303 --> 00:59:32.103 خوش آمدید 00:59:32.105 --> 00:59:33.737 چه مدلی می پسندین ؟ 00:59:35.105 --> 00:59:37.772 نمی دونم ، اولین باره که اومدم 00:59:37.774 --> 00:59:39.172 پس خوش بحالتون 00:59:39.174 --> 00:59:43.041 لطفا بشینید ، ما به زودی میایم خدمتتون 01:00:19.487 --> 01:00:21.554 داخل "بار" رو نگاه کن 01:00:29.481 --> 01:00:37.544 به هیری موتو اطلاع بدم ؟ - نباید مزاحم هیری موتو بشیم - خودمون حلش می کنیم 01:00:42.474 --> 01:00:44.540 یه مهمون نا خواسته داریم 01:00:49.469 --> 01:00:51.536 ازین طرف قربان 01:01:18.666 --> 01:01:22.497 اعلام وضعیت کنید - منطقه 1 پاکسازی شد - 01:01:23.663 --> 01:01:26.495 منطقه 3 پاکسازی شد - عالیه - 01:01:27.660 --> 01:01:29.493 دوباره لیست رو چک کنید - چشم قربان - 01:01:35.656 --> 01:01:37.489 بفرمائید بشینید 01:01:52.029 --> 01:01:55.863 ماریا ، خواهرم 01:03:36.874 --> 01:03:38.607 بی حرکت 01:03:40.709 --> 01:03:42.642 بخواب زمین 01:03:42.643 --> 01:03:44.876 بخواب 01:03:44.878 --> 01:03:46.276 تقاضای نیروی پشتیبانی دارم 01:03:48.213 --> 01:03:50.412 تقاضای نیروی پشتیبانی دارم 01:03:50.436 --> 01:03:52.863 مکان شمال غربی فاولا 01:03:52.865 --> 01:03:55.381 مظنون یه فرد 40 ساله ی آسیایی 01:03:55.383 --> 01:03:57.037 مظنون تو لیست نیست 01:03:57.039 --> 01:03:58.561 دریافت شد 01:03:58.563 --> 01:04:01.245 سانتو و برارو بهت ملحق میشن 01:04:01.247 --> 01:04:04.226 بقیه واحد ها تو موقعیت خودشون بمونن 01:04:04.228 --> 01:04:06.942 تکرار می کنم ، بقیه واحد ها جای خودشون بمونن 01:04:11.514 --> 01:04:13.236 چی شده ؟ 01:04:13.238 --> 01:04:15.820 فعالیت مشکوک دیدم قربان 01:04:15.822 --> 01:04:17.728 در حال تعقیب یکی از مظنونین بودم که این 2 تا مرد رو دیدم 01:04:17.730 --> 01:04:19.795 که داشتن بچه ها رو به زور سوار این ون می کردن 01:04:19.819 --> 01:04:22.380 من اونا رو خلع سلاح کردم و بی سیم زدم 01:04:22.382 --> 01:04:24.467 کارت عالی بود 01:04:38.116 --> 01:04:40.499 این تفنگ ثبت شده است ؟ 01:04:43.449 --> 01:04:44.873 خوبه 01:04:46.430 --> 01:04:48.251 خوبه 01:05:22.969 --> 01:05:25.221 قیمت ما 2 برابر شد 01:05:32.178 --> 01:05:35.159 اینجا چه خبره ؟ پس فهرست بارها چی شد ؟ 01:05:35.161 --> 01:05:36.616 نقشه تغییر کرد 01:05:36.618 --> 01:05:38.869 به اون کار ناتموم رسیدگی کردی ؟ 01:05:38.871 --> 01:05:41.022 دختر آمریکایی رو میگی ؟ 01:05:41.024 --> 01:05:43.540 هر کسی که احتمال داشت با دختره صحبت کرده باشه رو کُشتیم 01:05:43.542 --> 01:05:44.600 خوبه 01:05:44.602 --> 01:05:47.747 بیاین اسکله پولتون رو بگیرید 01:06:07.437 --> 01:06:13.560 یه افسر مجروح شده ، تکرار می کنم یه افسر مجروح شده سریعا تیم پزشکی رو اعزام کنید 01:06:35.235 --> 01:06:41.359 اون مهمان نا خواسته مون زنده است و همین اطرافه - شخص مزاحمی در عمارته ، اطراف رو بگردین - 01:07:13.955 --> 01:07:23.057 مگه نگفتم نمی خوام کسی مزاحمم بشه ؟ - ببخشید هیری موتو ، یه مشکلی پیش اومده - اون آمریکایی اینجاست و به راحتی نمیشه اونو کشت 01:07:23.883 --> 01:07:32.985 بارنامه دست اونه ، همه کالاها (منظور بچه هاست) و میهمانا رو ازونجا خارج کنید - راستی چرا یه سر به بیمارستان نمی زنی ؟ چشم هیری موتو - 01:07:53.166 --> 01:07:55.384 بله 01:07:55.386 --> 01:07:59.624 اون آمریکایی داره تو محل کارم دردسر درست می کنه 01:07:59.626 --> 01:08:01.745 من ترتیبش رو میدم 01:08:11.915 --> 01:08:14.465 بابت بارنامه متاسفم 01:08:14.467 --> 01:08:16.188 اون غافلگیرم کرد 01:08:16.190 --> 01:08:18.672 دیگه تکرار نمیشه 01:08:39.444 --> 01:08:42.325 آقای لیما 01:08:47.196 --> 01:08:50.474 از تفنگ ها خوشم نمیاد 01:08:50.476 --> 01:08:53.190 دردسر سر هم کردن داره 01:08:53.192 --> 01:08:55.840 خالص نیست 01:08:57.167 --> 01:09:00.545 کثیفه 01:09:04.720 --> 01:09:08.263 اما این 01:09:08.265 --> 01:09:11.178 اسمش "تاماهاگنه" است 01:09:17.639 --> 01:09:20.685 جواهر فولادیه 01:09:22.873 --> 01:09:24.925 خالصه 01:09:29.565 --> 01:09:33.406 هرچیزی رو می تونه ببره 01:09:45.068 --> 01:09:47.982 یک دلال رو هم می بُره 01:10:37.687 --> 01:10:45.565 از مرکز به تمامی واحد ها در عمارت واقع در خیابان 323 سانتیاگو گزارش هرج و مرج رسیده صدای گلوله اومده ، نیاز به نیروی پشتیبانی ، مراقب باشید 01:11:59.000 --> 01:12:00.423 آقای چپمن 01:12:00.425 --> 01:12:02.079 اینجا چیکار می کنید ؟ 01:12:02.081 --> 01:12:04.531 اینا کسایی اند که به سیندی حمله کردند 01:12:04.533 --> 01:12:07.711 کدومشون ؟ همشون ؟ 01:12:07.712 --> 01:12:10.726 اونا دستی تو اون قضیه داشتند 01:12:10.728 --> 01:12:12.315 کاتارینا 01:12:12.317 --> 01:12:16.721 ماریا ، خواهر کوکا ، اون اینجاست من دیدمش ، طبقه پایینه 01:12:16.723 --> 01:12:19.968 اینجا چه خبره ؟ - من بهتون نشون میدم ، دنبال من بیاین - 01:12:53.493 --> 01:12:54.949 اون اینجا بود 01:12:54.951 --> 01:12:57.368 بچه ها اینجا بودند ، اینجا پر از آدم بود 01:12:57.370 --> 01:12:59.488 ببینید 01:13:00.582 --> 01:13:03.960 بارنامه ی جعلی کشتی 01:13:10.553 --> 01:13:12.771 اونا می خوان بچه ها رو قاچاق کنند 01:13:14.429 --> 01:13:17.542 آقای چپمن ، چرا کیف آقای لیما رو به من نمیدید ؟ 01:13:17.544 --> 01:13:20.722 ازینجا به بعدش با ما 01:13:28.077 --> 01:13:29.335 ممنون 01:13:30.363 --> 01:13:31.886 داسیلوا 01:13:31.888 --> 01:13:35.430 آقای چپمن رو به هتل ببر 01:13:35.432 --> 01:13:38.014 ما میریم اسکله رو بررسی کنیم 01:14:00.178 --> 01:14:03.356 چرا کیف آقای چپمن رو به من نمیدین ؟ 01:14:03.358 --> 01:14:05.542 ازینجا به بعدش با ما 01:14:10.811 --> 01:14:13.294 برو یه سر به خواهرم بزن 01:14:14.189 --> 01:14:15.613 خواهش می کنم 01:15:34.356 --> 01:15:37.105 آخ ببخشید 01:15:37.107 --> 01:15:42.172 یادم رفت که بگم بی حرکت پلیس و باقی اون مزخرفات 01:17:11.882 --> 01:17:14.597 الو 01:17:14.599 --> 01:17:16.287 مَنی ، دخترا رو پیدا کردم 01:17:16.289 --> 01:17:17.546 بچه های گمشده فاولا 01:17:17.548 --> 01:17:19.831 یاکوزا می خواد اونا رو بفرسته ژاپن 01:17:19.833 --> 01:17:20.991 وای خدای من 01:17:20.993 --> 01:17:22.216 خیلی خب تو کجایی ؟ 01:17:22.218 --> 01:17:24.303 تو اسکله 01:17:24.305 --> 01:17:26.986 پورتو دل ریو ، اسکله 9 01:17:26.988 --> 01:17:28.775 اسکله 9 ، میدونم کجاست 01:17:28.777 --> 01:17:30.200 پلیسارو برسون اینجا 01:17:30.202 --> 01:17:31.836 بهشون بگو بی سیم نکنن 01:17:31.860 --> 01:17:34.175 تیاگو فاسده 01:17:34.177 --> 01:17:37.116 خیلی خب ، تا وقتی که پلیس بیاد می خوای چیکار کنی ؟ 01:17:38.417 --> 01:17:40.535 از منظره لذت می برم 01:17:42.789 --> 01:17:45.172 از همینش می ترسیدم 01:17:46.068 --> 01:17:47.227 لعنتی 01:18:00.711 --> 01:18:07.363 چی ؟ چی گفتی ؟ چه خبره ؟ 01:18:12.625 --> 01:18:16.298 همه نیروها رو بفرستید کلکش رو بکنید 01:18:18.499 --> 01:18:20.519 ما خودمون ترتیبش رو میدیم 01:18:20.521 --> 01:18:22.408 کارآگاه 01:18:25.489 --> 01:18:28.238 از بابت تردیدم عذر می خوام 01:18:28.240 --> 01:18:30.855 ولی من نمی تونم دست رو دست بذارم 01:26:54.846 --> 01:26:58.091 از خواهرت بهتر مبارزه می کنی 01:27:43.774 --> 01:27:46.423 خنده داره 01:27:46.425 --> 01:27:48.676 کی فکرشو می کرد اینجوری تموم شه 01:27:48.678 --> 01:27:50.266 مگه نه ؟ 01:28:12.794 --> 01:28:14.614 تو کمدم 01:28:14.616 --> 01:28:16.337 تو اداره 01:28:16.339 --> 01:28:20.144 ...یه لیست از افرادیه که 01:28:20.248 --> 01:28:23.029 که شریک هیروموتو بودند 01:28:23.031 --> 01:28:26.076 ازافراد پلیس و دادگاه گرفته 01:28:26.078 --> 01:28:27.699 تا خود دولت 01:28:31.278 --> 01:28:33.066 بدش به کاتارینا 01:28:33.068 --> 01:28:35.882 اون درستش می کنه 01:28:39.526 --> 01:28:41.778 من اولین فرد تو خاندانم بودم 01:28:41.780 --> 01:28:44.428 که داشتم به 45 سالگی می رسیدم 01:28:46.980 --> 01:28:51.550 بیشتر اعضای خانواده ام هنوز تو فاولا زندگی می کنن 01:28:51.552 --> 01:28:54.267 و من می خواستم اونا رو ازونجا خارج کنم 01:28:54.269 --> 01:28:56.321 ... اما 01:28:57.879 --> 01:29:01.522 لابد خدا همچین چیزی نمی خواست 01:29:01.524 --> 01:29:03.922 هیچ ربطی به خدا نداره 01:29:03.924 --> 01:29:06.489 خودت چنین تصمیماتی گرفتی 01:29:12.258 --> 01:29:16.024 من به خواهرت حمله نکردم ، قسم می خورم 01:29:16.026 --> 01:29:18.624 شاید گناهکار باشم 01:29:18.626 --> 01:29:20.558 ولی وحشی نیستم 01:29:33.094 --> 01:29:37.027 نفسای آخرمه 01:29:37.029 --> 01:29:39.394 ... تو اون تفنگ هنوز 01:29:39.396 --> 01:29:42.394 یه گلوله هست ؟ 01:31:38.779 --> 01:31:40.446 سلام 01:31:54.582 --> 01:31:57.514 اون فقط خسته است 01:31:57.516 --> 01:32:01.816 حتی یه پلک زدن هم واسش خیلی خسته کننده است 01:32:01.818 --> 01:32:04.515 چقدر طول می کشه تا دوباره سر پا بشه ؟ 01:32:04.517 --> 01:32:06.450 خب آقای چپمن 01:32:06.452 --> 01:32:08.950 باید یه چیزی رو بهتون توضیح بدم 01:32:08.952 --> 01:32:12.384 خواهرتون صدمات شدیدی رو متحمل شده 01:32:12.386 --> 01:32:15.517 من جمله ضربه مغزی 01:32:15.519 --> 01:32:18.485 ...خیلی طول میکشه تا اونقدر بهبود پیدا کنه 01:32:18.487 --> 01:32:22.618 که بتونه بدون دستگاه به زندگیش ادامه بده 01:32:22.620 --> 01:32:25.718 منظورم سال هاست 01:32:43.156 --> 01:32:45.655 قهوه می خوام ، تلخ باشه لطفا 01:32:45.657 --> 01:32:48.722 دو تا ویسکی 01:32:48.724 --> 01:32:51.823 ساعت 9 صبحه - راست میگی - 01:32:51.825 --> 01:32:54.623 ببخشید ، 1 دونه ویسکی 01:32:54.625 --> 01:32:56.057 آفرین 01:32:57.491 --> 01:32:59.757 ببین ، جان 01:32:59.759 --> 01:33:02.257 تو ده دوازده تا بچه رو از جهنم نجات دادی 01:33:02.259 --> 01:33:04.192 ... منی 01:33:04.194 --> 01:33:06.592 جالبه ، با خودم فکر می کردم وقتی که حسابشونو برسم حس خوبی بهم دست میده 01:33:06.594 --> 01:33:08.632 ...اما وقتی سیندی رو اونجوری امروز دیدم 01:33:08.634 --> 01:33:10.352 بس کن 01:33:10.376 --> 01:33:13.059 نباید اینجوری فکر کنی 01:33:13.061 --> 01:33:16.493 اینجوری خودت رو نابود می کنی 01:33:16.495 --> 01:33:18.327 نظرت چیه 01:33:18.329 --> 01:33:21.327 که عمو منی یه چیز دیگه بهت بده تا نابود کنی ؟ 01:33:23.062 --> 01:33:25.528 ببین ، من و با بقیه اعضای بالا رتبه سفارت 01:33:25.530 --> 01:33:27.395 همش به این فکر می کنیم چقدر خوب میشد 01:33:27.397 --> 01:33:30.628 اگه یکی رو داشتیم تا کاری که هیچکسی نمیتونه انجام بده رو انجام میداد 01:33:30.630 --> 01:33:33.796 مگه این کاره سازمان سیا نیست ؟ - بی خیال بابا ، اونا سرشون خیلی شلوغه - 01:33:33.798 --> 01:33:35.796 اونم با این وضعیت حال حاضره چین و خاورمیانه 01:33:35.798 --> 01:33:39.330 اونا هم که می خوان همه چی رو قانونی حل کنند ، ولشون کن 01:33:39.332 --> 01:33:41.397 ممنون 01:33:41.399 --> 01:33:45.498 نه ، منظور من یه چیزی غیر رسمی تره 01:33:45.500 --> 01:33:49.198 نمیدونم داداش ، حال و حوصله فکر کردن ندارم 01:33:49.200 --> 01:33:52.432 یه مسئله ی دیگه ای هم هست که باید نگرانش باشی 01:33:52.434 --> 01:33:54.632 وضعیت سیندی 01:33:54.634 --> 01:33:58.666 باید سال ها سال خرج هزینه های بیمارستان رو داد 01:33:58.668 --> 01:34:00.100 منظورت چیه ؟ 01:34:00.102 --> 01:34:02.220 بی خیال بابا خودت میدونی که خواهرت بیمه نیست 01:34:02.222 --> 01:34:04.181 من تا الات داشتم از طریق سفارت اون هزینه ها رو پرداخت می کردم 01:34:04.205 --> 01:34:06.234 فکر کردی تا کی می تونم اینکارو بکنم ؟ 01:34:06.236 --> 01:34:07.401 اگرچه 01:34:07.403 --> 01:34:11.302 اگه اون خویشاوند یکی از مامورین دولت باشه 01:34:11.304 --> 01:34:14.869 کلا ماجرا عوض میشه 01:34:14.871 --> 01:34:17.002 منظورت اینه که اگه من شغل رو قبول کنم 01:34:17.004 --> 01:34:19.570 تو به سیندی رسیدگی می کنی ؟ 01:34:22.871 --> 01:34:24.037 اگه شغل رو قبول نکنم ؟ 01:34:24.039 --> 01:34:26.737 کار زیادی از من بر نمیاد 01:34:47.875 --> 01:34:50.007 کی شروع کنم ؟ 01:34:54.442 --> 01:34:56.775 شروع کردی 01:34:58.510 --> 01:35:01.409 مربوط به اسم مستعار سابقته (شاهین) 01:35:11.425 --> 01:37:02.330 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.