WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.399 --> 00:01:11.637
"کارگران محله ي "گادز پاکت
آدم‌هاي ساده‌اي هستند

00:01:11.638 --> 00:01:14.940
کار ميکنند. دسته‌هاشون رو همراهي ميکنند

00:01:14.941 --> 00:01:20.110
ازدواج ميکنند، بچه دار مي شوند و بچه هايشان
نيز به احتمال زياد از محله‌ي "پاکت" خارج نمي شوند

00:01:21.448 --> 00:01:25.111
...اينجا هرکسي از يه نفر چيزي دزديده

00:01:26.920 --> 00:01:30.685
،يا وقتي بچه بودند
...خونه ي کسي رو آتيش زدند

00:01:31.191 --> 00:01:35.430
،يا وقتي که بايد مي موندند و مي جنگيدند
فرار کردند

00:01:38.465 --> 00:01:42.772
از ته و توه زندگي همديگه خبر دارند

00:01:45.505 --> 00:01:49.818
،هرکسي هر کاري انجام بده
اونها باز هم در محله موندگارند

00:01:50.243 --> 00:01:54.038
و انسان هاي دورويي نيستند

00:01:56.450 --> 00:02:01.443
،تنها چيزي که برايشان قابل بخشش نيست
اهل محله ي "گادزپاکت" نبودن است

00:02:15.068 --> 00:02:16.068
بگو

00:02:16.069 --> 00:02:17.236
بگو

00:02:17.237 --> 00:02:18.404
...خايه هات

00:02:18.405 --> 00:02:19.972
اوه... خداي من

00:02:19.973 --> 00:02:21.440
خدايا

00:02:21.441 --> 00:02:22.575
خوبه ها، مگه نه؟

00:02:22.576 --> 00:02:24.076
حرف نداره

00:02:24.077 --> 00:02:26.136
کيرت خيلي خوبه

00:02:43.163 --> 00:02:45.197
روبراهي؟

00:02:45.198 --> 00:02:47.041
عاليم

00:02:49.102 --> 00:02:50.336
جني

00:02:50.337 --> 00:02:52.638
ميدونم ميکي. من رو دوست داري

00:02:52.639 --> 00:02:54.584
درسته

00:02:57.144 --> 00:02:59.311
اگه لئون ميخواد برسونمش سر کار

00:02:59.312 --> 00:03:02.941
بايد بجنبه چون ساعت هشت
"بايد برم مغازه ي "برد

00:03:04.217 --> 00:03:06.583
لئون، عزيزم، وقت کاره

00:03:08.121 --> 00:03:10.123
خيلي خب

00:03:11.124 --> 00:03:15.117
اگه ميخواي ميکي برسونت، عجله کن
"چون بايد ساعت هشت بره مغازه ي "برد

00:03:16.830 --> 00:03:17.897
عزيزم؟

00:03:17.898 --> 00:03:19.570
!بيدارم

00:03:30.010 --> 00:03:33.345
اينجا هرکسي از يه نفر ديگه چيزي دزديده

00:03:33.346 --> 00:03:36.048
يا وقتي بچه بودند
خونه ي کسي را آتيش زدند

00:03:36.049 --> 00:03:39.518
يا وقتي که بايد مي موندند و مي جنگيدند
فرار کردند

00:03:39.519 --> 00:03:42.288
ريچارد شلبورن خوب اينجا رو درک کرده

00:03:42.289 --> 00:03:44.790
نميفهمم نوشتن چيزي که همه ازش خبر دارن

00:03:44.791 --> 00:03:47.567
واقعا چه فايده اي مي تونه داشته باشه

00:03:48.862 --> 00:03:51.063
،اگه اهل اينجا بودي
متوجه ميشدي

00:03:51.064 --> 00:03:53.555
همه همين رو بهم ميگن

00:03:56.236 --> 00:03:59.414
نميفهمم چطوري اين آشغال رو ميخوري
و بازم انقدر خوب موندي

00:04:00.907 --> 00:04:04.013
مرض قند ميگيري و دکترا
مجبور ميشن پاهات رو قطع کنن

00:04:11.852 --> 00:04:14.059
به چي نگاه ميکني؟

00:04:24.731 --> 00:04:26.972
اين رو توي ماشين بخور عزيزم

00:04:40.413 --> 00:04:42.081
ديدي، گفتم که سريع آماده ميشم

00:04:42.082 --> 00:04:44.141
همين الانش ده دقيقه دير کردم

00:04:49.156 --> 00:04:51.157
لعنت به اين غذا

00:04:51.158 --> 00:04:52.925
ميشه يه بيست دلار بهم قرض بدي؟

00:04:52.926 --> 00:04:55.928
،رنگ آميزي رو از يه طرف ديوار شروع ميکنن
ولي هواي محله "کمدن" انقدر ناجوره

00:04:55.929 --> 00:04:58.330
که کلي طول ميکشه تا برسن به انتهاي پُل

00:04:58.331 --> 00:05:00.199
و تازه بعدش، رنگ هاي ابتداي پُل خراب ميشن

00:05:00.200 --> 00:05:02.735
و بايد برگردن و دوباره
رنگ آميزي بکنن

00:05:02.736 --> 00:05:08.374
هر سال دريغ از پارسال، پُل کوفتي رو رنگ ميکنن

00:05:08.375 --> 00:05:09.775
مثل يه کابوسه

00:05:12.546 --> 00:05:14.280
دير کردي -
ميدونم. شرمنده -

00:05:14.281 --> 00:05:17.057
،پنج دقيقه ديرتر ميشد
ما جا ميذاشتيمت

00:05:18.351 --> 00:05:19.955
ما؟

00:05:26.660 --> 00:05:30.095
اين يه اسب معرکه، خوشگل و بااستعداده

00:05:30.096 --> 00:05:31.330
باورکردنش برام سخته

00:05:31.331 --> 00:05:33.199
خودم توي فلوريدا ديدمش

00:05:33.200 --> 00:05:36.035
يعني داري ميگي کُس اسبه به مشکل خورد

00:05:36.036 --> 00:05:38.003
و سيصد متر قبل خط پايان متوقفش کرد؟

00:05:38.004 --> 00:05:41.874
اسمش "غنچه" بود و يهو ديگه ندوييد
و از مسابقه خارج شد

00:05:41.875 --> 00:05:46.545
کاشف به عمل اومد که واژنش هوا جذب کرده

00:05:46.546 --> 00:05:48.948
و باد همون داخلش گير کرده

00:05:48.949 --> 00:05:51.483
و عضله هاي اسب هم منقبض شده
...و ديگه نتونسته بدوئه

00:05:51.484 --> 00:05:53.085
يه اتفاق خيلي نادر

00:05:53.086 --> 00:05:55.788
مثل همزمان ريدن و دويدن مي مونه

00:05:55.789 --> 00:05:58.057
به خاطر رطوبت هوا بود

00:05:58.058 --> 00:06:01.293
يه همچين اسبي بخواد اينجا
مسابقه بده، کاملا مي ترکونه

00:06:01.294 --> 00:06:03.395
عجله کنين

00:06:03.396 --> 00:06:06.365
ميخوام بدونم چرا يه سفيدپوست
...بايد کار دستي انجام بده

00:06:08.568 --> 00:06:11.298
وقتي اون کاکاسياه تمام روز سوار اون
قارقارکه

00:06:13.340 --> 00:06:15.820
به خودت نگير، لوسي

00:06:21.348 --> 00:06:23.616
يه گربه پيدا کرده بودم و از
دُم گرفته بودمش

00:06:23.617 --> 00:06:26.285
برعکس نگهش داشته بودم
و يه خانوم کوچولو هم

00:06:26.286 --> 00:06:29.288
سرم جيغ ميزنه که گربه رو ول کنم

00:06:29.289 --> 00:06:33.058
و منم ميگم
...به روي چشم، الان ولش ميکنم " و "

00:06:33.059 --> 00:06:34.226
...چاقوم رو برميدارم

00:06:34.227 --> 00:06:36.695
پسر، بپا با اون چاقو

00:06:36.696 --> 00:06:38.994
کون خودت رو جر ندي

00:06:46.406 --> 00:06:48.852
من که تمام روز جيکم در نيومده

00:06:56.650 --> 00:06:58.284
کدوم يکيه؟

00:06:58.285 --> 00:06:59.652
يه تريلي سبزه

00:06:59.653 --> 00:07:02.588
اينجا شماره پلاکش رو دارم

00:07:02.589 --> 00:07:04.023
تمام اين تريلي ها سبزن

00:07:04.024 --> 00:07:05.658
آره، ولي من شماره پلاک رو هم دارم

00:07:05.659 --> 00:07:06.992
يه ماه طول ميکشه

00:07:06.993 --> 00:07:09.028
که بخوايم فقط شماره پلاکش رو بخونيم

00:07:09.029 --> 00:07:10.095
خب اين اون تريليه نيست

00:07:10.096 --> 00:07:12.155
دنبال يه "ريفر" ميگرديم

00:07:13.466 --> 00:07:15.200
اون تريلي هاي يخچال دار

00:07:15.201 --> 00:07:18.537
که گوشتي که بار ميزنن
تا "ورمونت" فاسد نشه

00:07:19.606 --> 00:07:20.906
تريليه روشنه

00:07:20.907 --> 00:07:22.508
خاموششون نميکنن

00:07:22.509 --> 00:07:24.209
موتورشون ديزل ـه

00:07:24.210 --> 00:07:26.781
بعضي وقتا چند هفته به صورت
مداوم روشن نگهشون ميدارن

00:07:27.847 --> 00:07:29.281
...چه جالب

00:07:29.282 --> 00:07:31.250
تاريخ صنعت تريلي ها

00:07:31.251 --> 00:07:33.085
.خيلي خب، همينجا بمون
ميرم بشاشم

00:07:33.086 --> 00:07:34.929
باشه

00:07:43.763 --> 00:07:46.065
سال" اينجا چکار ميکنه؟"

00:07:46.066 --> 00:07:48.133
براي دزديدن يه تريلي
نياز به سه نفر نيستش

00:07:48.134 --> 00:07:50.369
يه مقدار پول بهش بدهکارم

00:07:50.370 --> 00:07:52.941
فقط ميخواد مطمئن بشه که
همه چيز طبق نقشه پيش ميره

00:07:54.040 --> 00:07:55.441
نگاش کن تو رو خدا

00:07:55.442 --> 00:07:57.343
داره روي کفشش مي شاشه

00:07:57.344 --> 00:07:58.377
آره

00:07:58.378 --> 00:08:00.546
چرا به خودش نميگي؟

00:08:00.547 --> 00:08:04.085
فقط محض اينکه نشون بده ميدونه داره
چکار ميکنه، ميزنه ميکُشت

00:08:10.423 --> 00:08:12.391
خودشه

00:08:25.505 --> 00:08:26.538
هي

00:08:26.539 --> 00:08:28.907
بله؟

00:08:28.908 --> 00:08:32.685
مي بيني اخيرا همه چقدر باادب شدن؟

00:08:33.980 --> 00:08:37.182
.گوش کن، برو رستوران و يه مقدار صبحانه بخور رفيق
باشه؟

00:08:37.183 --> 00:08:38.517
يه يه ساعتي رو مرخصي بگير. متوجهي؟

00:08:38.518 --> 00:08:41.726
يه ساعت ديگه برگرد اينجا سراغ تريليت

00:08:44.524 --> 00:08:46.583
کي ميخواد رانندگي کنه؟

00:08:51.531 --> 00:08:53.260
حالت خوبه رفيق؟

00:08:54.100 --> 00:08:57.202
ببين، تو سرت تو کار خودت باشه
ما هم سرمون تو کار خودمونه

00:08:57.203 --> 00:08:59.405
پول رو بگير و کارت تمومه

00:08:59.406 --> 00:09:01.106
درست ميگم يا نه؟

00:09:01.107 --> 00:09:02.207
ها؟

00:09:02.208 --> 00:09:04.870
خيلي خب، يه چند تا نفس عميق بکش

00:09:05.245 --> 00:09:06.879
.اينم کلاهت

00:09:06.880 --> 00:09:07.913
ميتوني بلند بشي؟

00:09:07.914 --> 00:09:10.758
برو يه صبحونه ي درست حسابي بخور

00:09:11.751 --> 00:09:13.652
يالا

00:09:13.653 --> 00:09:15.954
يهو همه چقدر بچه پررو شدن

00:09:15.955 --> 00:09:17.832
چي ميگي تو

00:09:55.395 --> 00:09:58.091
نياي ها

00:10:05.872 --> 00:10:07.739
لعنتي

00:10:07.740 --> 00:10:11.005
خداي من

00:10:20.887 --> 00:10:22.798
مادر به خطا

00:10:24.958 --> 00:10:26.525
ريدي به خودت ميکي؟

00:10:26.526 --> 00:10:27.659
آره

00:10:27.660 --> 00:10:29.094
تو دهنت

00:10:29.095 --> 00:10:31.630
بعد اينکه ترتيب بچه ش رو دادم

00:10:31.631 --> 00:10:34.233
سينه هاش رو تقريبا کامل بريدم

00:10:34.234 --> 00:10:36.301
ديدم يه همچين بلايي
سر يه دختره اي اومده

00:10:37.504 --> 00:10:39.138
...تيکه تيکه شده بود

00:10:39.139 --> 00:10:40.834
کس نگو

00:10:45.145 --> 00:10:46.478
چه گهي خوردي؟

00:10:46.479 --> 00:10:49.653
شنيدم يه چيزي بهم گفتي

00:10:51.951 --> 00:10:54.553
شخصا که به تخمم نيست

00:10:54.554 --> 00:10:56.889
ولي خوشم نمياد يه کاکاسياه
راجع بهم زر بزنه

00:10:56.890 --> 00:11:01.162
اين پير کاکاسياه از اول صبح
داشت پشت سرم حرف ميزد

00:11:07.033 --> 00:11:10.059
حالا حاليت شد چي ميگم نه گوسفند؟

00:11:14.374 --> 00:11:16.911
نميخواستم گلوت رو زخم کنم، لوسي

00:11:18.311 --> 00:11:20.112
...يه نفر يه چسب زخم براي لوسي بياره چون

00:11:20.113 --> 00:11:22.559
زخمي شده

00:11:23.683 --> 00:11:25.446
...فکر ميکردم

00:11:39.799 --> 00:11:41.900
...من عاشق اين شهرم

00:11:41.901 --> 00:11:44.736
از منظره هاش نه، از خود شهر

00:11:44.737 --> 00:11:47.506
ديشب دوستش داشتم
و امروز صبح هم دوستش داشتم

00:11:47.507 --> 00:11:49.641
قبل اينکه دندوناش رو مسواک بزنه

00:11:49.642 --> 00:11:52.941
يا بدونم که تو خواب
خروپف ميکنه

00:11:55.248 --> 00:11:58.450
به بودن در کنارش عادت کردم

00:11:58.451 --> 00:12:01.853
به بودن در کنارش عادت کردم

00:12:01.854 --> 00:12:04.656
با گرما و سرماش آشنام

00:12:04.657 --> 00:12:07.492
اون... من رو بخشيده

00:12:07.493 --> 00:12:09.394
منم اون رو بخشيدم

00:12:09.395 --> 00:12:10.796
...من به

00:12:10.797 --> 00:12:12.764
بودن در کنارش عادت کردم

00:12:12.765 --> 00:12:15.245
من به بودن در کنارش عادت کردم

00:12:16.402 --> 00:12:17.936
راست ميگي

00:12:17.937 --> 00:12:20.212
گمونم منم ديشب کونش گذاشتم

00:12:20.840 --> 00:12:23.041
اميدوارم تبخال نگيرم حالا

00:12:23.042 --> 00:12:25.408
منم به بودن در کنارش عادت دارم، ميدوني؟

00:12:30.750 --> 00:12:34.584
من بيست ساله که دارم
داستان اين شهر رو مينويسم

00:12:53.906 --> 00:12:56.041
چراغ ها چرا خاموشن؟

00:12:56.042 --> 00:12:57.876
به آرتور بگو، ميک

00:12:57.877 --> 00:13:00.323
مدام بهش ميگم که بايد خونسرد باشه

00:13:00.880 --> 00:13:02.381
بهش ميگم

00:13:02.382 --> 00:13:05.550
ما فقط ميتونيم به شرکت برق اميدوار باشيم ديگه

00:13:05.551 --> 00:13:07.252
درست نميگم؟ -
چرا، چرا درسته -

00:13:07.253 --> 00:13:09.721
سوفي ميگه دو ساعت برق نداشتيم

00:13:09.722 --> 00:13:11.256
برق کل محله قطع شده

00:13:11.257 --> 00:13:12.291
آره

00:13:12.292 --> 00:13:13.892
با محموله اي که الان آوردم چکار کنيم؟

00:13:13.893 --> 00:13:16.228
فکر ميکني اينجا الان داريم
سر چي بحث ميکنيم، ميک؟

00:13:16.229 --> 00:13:18.630
برق برميگرده ديگه. آروم باش

00:13:18.631 --> 00:13:19.665
باشه

00:13:19.666 --> 00:13:21.767
ببين، بايد يه دو کلوم باهم حرف بزنيم. باشه؟

00:13:21.768 --> 00:13:23.258
خيلي خب

00:13:26.606 --> 00:13:28.440
من يه مشکلي دارم

00:13:28.441 --> 00:13:29.508
بذار حدس بزنم

00:13:29.509 --> 00:13:31.510
نميتوني هفتصد دلارم رو بدي

00:13:31.511 --> 00:13:34.844
من بيست هزار دلار به "سال" بدهکارم

00:13:35.548 --> 00:13:36.915
خداي من

00:13:36.916 --> 00:13:38.483
انقدر بدبختي داره سرم مياد

00:13:38.484 --> 00:13:40.118
که ديگه نميدونم چه خاکي به سرم بريزم

00:13:40.119 --> 00:13:42.187
ولش کن. من الان وضعم روبراهه

00:13:42.188 --> 00:13:44.089
،هروقت پول رسيد دستت
ميتوني بدهيت رو باهام صاف کني

00:13:44.090 --> 00:13:45.123
باشه؟

00:13:45.124 --> 00:13:47.069
يه مقدار از گوشت رو بردار

00:13:52.398 --> 00:13:53.732
به دردم نميخوره

00:13:53.733 --> 00:13:55.767
برش هم که نخورده

00:13:55.768 --> 00:13:56.902
مهم نيست

00:13:56.903 --> 00:14:00.930
بذار يه تيکه رو بندازيم توي ماشينت

00:14:03.776 --> 00:14:06.078
.اينطوريش به دردم نميخوره
از کجا بُرش بدمش آخه

00:14:06.079 --> 00:14:09.081
ببين، برق دوباره راه ميوفته
تو هم ميتوني فردا برگردي

00:14:09.082 --> 00:14:12.381
و ميديم يه نفر برات بُرش بدش

00:14:16.589 --> 00:14:17.589
بگير -
گرفتمش -

00:14:17.590 --> 00:14:19.353
گرفتيش ميک؟
آره -

00:14:20.493 --> 00:14:23.599
روبراهي؟ -
آره -

00:14:24.197 --> 00:14:25.931
لعنت بهش

00:14:25.932 --> 00:14:28.230
همه چيز آخر سر روبراه ميشه

00:14:52.692 --> 00:14:54.819
خيلي خب، اينجا چه اتفاقي افتاد؟

00:15:02.135 --> 00:15:04.535
کار اين بالابر بود

00:15:06.739 --> 00:15:08.741
غُل در رفت

00:15:09.609 --> 00:15:12.043
معمولا وقتي که استفاده نميکنميش
قفل شده ست

00:15:12.044 --> 00:15:14.012
...ولي

00:15:14.013 --> 00:15:17.282
...زنجير در رفت و غُل

00:15:17.283 --> 00:15:19.184
خورد پس سر پسره

00:15:19.185 --> 00:15:21.386
همين اتفاق افتاد

00:15:21.387 --> 00:15:23.155
خودمم همه چيز رو ديدم

00:15:23.156 --> 00:15:25.215
بچه نفهميد از کجا خورده

00:15:26.626 --> 00:15:28.360
کس ديگه اي نيست؟

00:15:28.361 --> 00:15:30.602
منم ديدمش

00:15:32.064 --> 00:15:33.465
کارش چي بود؟

00:15:33.466 --> 00:15:35.195
کارگر روزانه بود

00:15:38.004 --> 00:15:39.805
همين؟

00:15:39.806 --> 00:15:42.138
همين اتفاقي بود که افتاد

00:15:59.959 --> 00:16:05.722
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:16.509 --> 00:16:18.352
جني

00:16:21.981 --> 00:16:24.586
لئون مُرده

00:16:38.531 --> 00:16:40.198
ريچارد

00:16:40.199 --> 00:16:41.800
حالت خوبه؟

00:16:41.801 --> 00:16:44.069
آره، سرما خورده بودم

00:16:44.070 --> 00:16:46.705
ديروز ستونت رو توي
صفحه ي دوم نديدم

00:16:46.706 --> 00:16:49.708
روزنامه رو باز کردم عکس يه دختره اي رو ديدم

00:16:49.709 --> 00:16:52.974
که دندوناش رو بهم سيم پيچي کرده بود
تا وزن کم کنه

00:16:53.980 --> 00:16:56.581
چشم مخاطبامون به توئه، ريچارد

00:16:56.582 --> 00:16:59.251
امروز حالم خيلي بهتره

00:16:59.252 --> 00:17:01.186
يه نگاهي به آمار سال گذشته انداختم

00:17:01.187 --> 00:17:04.489
ميدونستي 42 روز، به جز
تعطيلات غيبت داشتي؟

00:17:04.490 --> 00:17:05.757
واقعا؟

00:17:05.758 --> 00:17:06.858
اوهوم

00:17:06.859 --> 00:17:10.128
و همين من رو به فکر انداخت

00:17:10.129 --> 00:17:13.798
شايد بايد يه ستون نويس ديگه بياريم

00:17:13.799 --> 00:17:15.600
يه نفر که چيز جديد براي ارائه داشته باشه

00:17:15.601 --> 00:17:16.902
کسي رو پيدا کردي؟

00:17:16.903 --> 00:17:19.404
گفتم يه شانس دوباره بهت بدم

00:17:19.405 --> 00:17:21.740
هرچي که تو بخواي، بروکي

00:17:21.741 --> 00:17:23.975
...ولي اگه به الکل خوردن وابسته شدي

00:17:23.976 --> 00:17:25.277
نه

00:17:25.278 --> 00:17:28.146
چون قبلا هم يه سري رو به کلينيک هاي
ترک الکل فرستاديم

00:17:28.147 --> 00:17:29.614
ميتونيم تو رو هم بفرستيم

00:17:29.615 --> 00:17:30.815
نه

00:17:30.816 --> 00:17:33.307
يه چيز گذريه

00:17:36.622 --> 00:17:39.102
اينم ستون مخصوص سالگردم

00:17:48.401 --> 00:17:49.891
باشه

00:18:11.390 --> 00:18:13.191
بايد يه چيزي بخوري

00:18:13.192 --> 00:18:15.888
احتمالا ناهار رو قبلا خورده

00:18:16.495 --> 00:18:19.760
اون فقط يه پسربچه بود

00:18:24.103 --> 00:18:26.037
سلام -
ميک، "برد" ـم -

00:18:26.038 --> 00:18:27.939
سلام. برق دوباره وصل شد؟

00:18:27.940 --> 00:18:29.941
آره. همين که تو رفتي
برق دوباره راه افتاد

00:18:29.942 --> 00:18:31.776
الان وقت مناسبي نيست

00:18:31.777 --> 00:18:33.111
چرا؟ چي شده؟

00:18:33.112 --> 00:18:34.946
براي لئون يه حادثه پيش اومد

00:18:34.947 --> 00:18:37.415
کيرش تو صندوق پول گير کرده؟

00:18:37.416 --> 00:18:39.484
.نه، يه مشکل جدي
يه اتفاقي سر کار رخ داده

00:18:39.485 --> 00:18:41.086
يه جور حادثه. لئون مُرده

00:18:41.087 --> 00:18:42.320
چي؟

00:18:42.321 --> 00:18:43.555
چي شده؟

00:18:43.556 --> 00:18:45.590
ميگن که يه چيزي افتاده رو سرش

00:18:45.591 --> 00:18:47.225
افتاده رو سرش؟ جدا؟

00:18:47.226 --> 00:18:48.526
آره

00:18:48.527 --> 00:18:49.628
خداي من

00:18:49.629 --> 00:18:51.496
شرمنده که اين رو ميشنوم

00:18:51.497 --> 00:18:52.530
آره

00:18:52.531 --> 00:18:54.165
...بگذريم. زنگ زدم بهت بگم

00:18:54.166 --> 00:18:57.268
،البته نمي دونم الان وقت مناسبيه يا نه
ولي همون اسبه

00:18:57.269 --> 00:18:59.004
.هموني که راجع بهش صحبت ميکردي
غنچه" رو يادت مياد؟"

00:18:59.005 --> 00:19:02.707
قراره توي يه مسابقه ي 15 هزار دلاري
توي "کي استون" شرکت کنه

00:19:02.708 --> 00:19:04.809
دارم هرچقدر ميتونم پول جمع ميکنم که روش شرط ببندم

00:19:04.810 --> 00:19:07.779
گفتم شايد تو هم بخواي همينکارو بکني

00:19:07.780 --> 00:19:09.280
باشه، ممنون -
خواهش -

00:19:09.281 --> 00:19:11.349
جني رو خبر مي کنم

00:19:11.350 --> 00:19:14.085
يکي از دوستان بود که
تازه از حادثه خبردار شده بود

00:19:14.086 --> 00:19:17.829
من بايد برم دنبال کاراي خاکسپاري

00:19:41.781 --> 00:19:43.682
تو ريچارد شلبورن ـي

00:19:43.683 --> 00:19:45.810
درسته

00:19:47.353 --> 00:19:48.753
فکر ميکردم پير تر از اينا باشي

00:19:48.754 --> 00:19:51.450
فکر ميکردم تو هم پيرتر باشي

00:19:54.760 --> 00:19:56.933
ميري دانشگاه "تمپل"؟

00:19:58.097 --> 00:19:59.431
نه

00:19:59.432 --> 00:20:01.299
فارغ التحصيل شدم

00:20:01.300 --> 00:20:02.333
ژورناليسم

00:20:04.236 --> 00:20:05.403
آره

00:20:05.404 --> 00:20:07.238
،حالا نويسنده ي آزاد هستم
بيشتر راجع به ورزش مي نويسم

00:20:07.239 --> 00:20:10.709
ياما باهاما کيه؟

00:20:13.713 --> 00:20:15.988
اين اسم کيرته؟

00:20:17.183 --> 00:20:18.383
خداي من

00:20:18.384 --> 00:20:20.716
همه روي کيرشون اسم ميذارن

00:20:27.593 --> 00:20:29.288
ميکي

00:20:32.098 --> 00:20:34.032
واقعا متاسفيم، ميک

00:20:34.033 --> 00:20:35.834
لئون پسر خوبي بود

00:20:35.835 --> 00:20:38.136
با عقل من که جور در نمياد

00:20:38.137 --> 00:20:40.605
آخه يه نفر بايد يه کاري بکنه

00:20:40.606 --> 00:20:43.905
جوون ها اميد ما براي آينده هستن

00:20:49.248 --> 00:20:51.449
چه اتفاقي افتاد؟

00:20:51.450 --> 00:20:53.551
نميدونم

00:20:53.552 --> 00:20:56.254
...ميگن يه چيزي افتاد روي سرش

00:20:56.255 --> 00:20:57.822
سر کار

00:20:57.823 --> 00:20:59.390
خداي من

00:20:59.391 --> 00:21:00.925
خيلي حيف شد

00:21:00.926 --> 00:21:04.229
بايد برم سراغ "اسمايلينگ جک" و
کاراي خاکسپاري رو انجام بدم

00:21:04.230 --> 00:21:06.266
جني اوضاعش خيلي بهم ريخته ست

00:21:07.333 --> 00:21:11.136
خب، شنبه هميشه يه روز خوب
براي عزاداريه

00:21:11.137 --> 00:21:13.404
هيچکس لازم نيست فرداش از خواب بيدار شه

00:21:14.573 --> 00:21:17.408
داريم براي مراسم پول جمع مي کنيم

00:21:17.409 --> 00:21:20.979
مُرده ي لئون از زنده‌ش بيشتر
خرج ميذاره رو دستم

00:21:20.980 --> 00:21:23.882
جوون خيلي خوبي بود

00:21:23.883 --> 00:21:25.517
اين رو از طرف من به جني بگو

00:21:25.518 --> 00:21:26.718
محض رضاي خدا، الانور

00:21:26.719 --> 00:21:28.086
تو که اصلا اون رو نميشناختي

00:21:28.087 --> 00:21:29.821
!چراغ دروغ ميگي

00:21:29.822 --> 00:21:32.524
من تمام جوون هاي محله رو ميشناسم

00:21:32.525 --> 00:21:34.492
پسر خوبي بود، ميکي

00:21:34.493 --> 00:21:36.895
هيچوقت از خونه ي کسي توي
...محله دزدي نکرد

00:21:36.896 --> 00:21:38.463
!الانور

00:21:38.464 --> 00:21:41.733
ميري بشيني يا ديگه بهت مشروب ندم؟

00:21:41.734 --> 00:21:42.901
جدي ميگم ها

00:21:42.902 --> 00:21:44.135
بهت ديگه الکل نميدم

00:21:44.136 --> 00:21:47.674
بازم نميتوني حقيقت رو تغيير بدي

00:21:50.276 --> 00:21:52.881
محله ي کوفتي

00:22:02.221 --> 00:22:03.254
جک

00:22:03.255 --> 00:22:04.745
ميکي

00:22:08.194 --> 00:22:10.195
بابت لئون خيلي متاسفم

00:22:10.196 --> 00:22:11.362
ممنون

00:22:11.363 --> 00:22:13.498
آدم بعضي وقتا از قصد خدا سر در نمياره

00:22:13.499 --> 00:22:15.133
فقط ميخوام يه کاري کنم
حال جني بهتر بشه

00:22:15.134 --> 00:22:17.045
بذار تابوت هامون رو نشونت بدم، ميک

00:22:33.619 --> 00:22:35.496
...اين پرفروش ترين تابتمونه

00:22:36.522 --> 00:22:39.424
،روکشش از چوب ماهون
داخلش هم از شامپاني

00:22:39.425 --> 00:22:42.026
اون يکي چطوره؟

00:22:42.027 --> 00:22:44.429
خب البته تو که بهتر از همه جني رو ميشناسي

00:22:44.430 --> 00:22:46.967
ولي مطمئنم که دلش يه
تابوت غراضه نميخواد

00:22:49.368 --> 00:22:50.802
بايد راجع بهش فکر کنم

00:22:50.803 --> 00:22:52.136
...ميک

00:22:52.137 --> 00:22:54.472
يه راهي پيدا مي کنيم

00:22:54.473 --> 00:22:57.709
فقط نميخوام يه چيزي رو بهش بدم
که بعدا ازش خوشش نياد

00:22:57.710 --> 00:23:00.712
چطوره که فردا صبح يه سر بهش بزنم؟

00:23:00.713 --> 00:23:04.282
اگه توي يه مکان آشنا راجع به اين قضيه
صحبت کنه شايد براش راحت تر باشه

00:23:04.283 --> 00:23:06.558
گمونم همينطوره

00:23:13.592 --> 00:23:14.926
هي ميک

00:23:14.927 --> 00:23:17.629
جسد از شکل افتاده؟

00:23:17.630 --> 00:23:18.963
نه، هيچ جاش مشکلي نداره

00:23:18.964 --> 00:23:21.566
به جز پس سرش

00:23:21.567 --> 00:23:23.334
اونش اصلا مشکلي نيست

00:23:23.335 --> 00:23:26.236
پس سر مشکلي ايجاد نمي کنه

00:23:38.617 --> 00:23:40.251
لئون خيلي پسر درستي بود

00:23:40.252 --> 00:23:44.564
اگه پدر بودم، دلم ميخواست
پسرم مثل اون ميشد

00:23:48.260 --> 00:23:51.229
ميدوني روزي که مادرم مُرد چکار کردم؟

00:23:51.230 --> 00:23:54.565
رفتم بيرون و يه جنده ي خيابوني
از خيابون "لوکاست" رو کردم

00:23:54.566 --> 00:23:55.934
اون دخترا رو يادت مياد؟

00:23:55.935 --> 00:23:57.101
نه

00:23:57.102 --> 00:23:58.403
ساعت يک صبح رسيدم خونه

00:23:58.404 --> 00:24:00.772
کل خانوادم منتظر من بودن

00:24:00.773 --> 00:24:03.441
دهنم رو سرويس کردن

00:24:03.442 --> 00:24:05.569
همون روزي که مادرت فوت کرد؟

00:24:06.145 --> 00:24:09.649
حس بدي داشتم، ولي
بايد يه کاري ميکردم

00:24:12.184 --> 00:24:14.452
چه گهي ميخوري؟

00:24:14.453 --> 00:24:16.454
برو گمشو

00:24:16.455 --> 00:24:18.089
کثافت

00:24:18.090 --> 00:24:19.924
هي، چه مرگتونه شماها؟

00:24:21.627 --> 00:24:23.061
!برين گمشين بيرون

00:24:23.062 --> 00:24:24.829
مشکليه؟ -
گفتم گمشو بيرون -

00:24:24.830 --> 00:24:25.997
!لعنت بهش

00:24:25.998 --> 00:24:27.999
بايد از اينجا بزنم بيرون

00:24:36.642 --> 00:24:38.609
يه عالمه پيک رفتي بالا

00:24:38.610 --> 00:24:40.783
18تا

00:24:42.581 --> 00:24:44.682
ولي تو فقط يکي خوردي

00:24:44.683 --> 00:24:47.288
براي همينه که نميتونم شق کنم

00:24:48.654 --> 00:24:51.522
از بچگي توي نوشتن استعداد داشتي؟

00:24:51.523 --> 00:24:54.225
هميشه دلت ميخواست نويسنده بشي؟

00:24:54.226 --> 00:24:55.560
چي؟

00:24:55.561 --> 00:24:59.292
فکر ميکني ميشه هر از گاهي
ستون نوشتنت رو نگاه کنم؟

00:24:59.999 --> 00:25:02.172
هر از گاهي

00:25:52.518 --> 00:25:55.294
واقعا گيج کننده ست

00:25:56.021 --> 00:25:58.865
نميتونم شما دو تا رو از همديگه تشخيص بدم

00:26:00.759 --> 00:26:02.226
ساعت چنده؟

00:26:02.227 --> 00:26:05.071
وقت تعطيلي مغازه هاست

00:26:08.067 --> 00:26:09.233
عرق خوردي؟

00:26:09.234 --> 00:26:10.401
آره

00:26:10.402 --> 00:26:12.737
امشب رفته بودي بيرون عرق خوري؟

00:26:12.738 --> 00:26:15.173
لازم نکرده بري توي اتاق جني

00:26:15.174 --> 00:26:17.442
دکتر مجبور شد دو بار بياد تا بهش دارو بده

00:26:17.443 --> 00:26:19.477
و بعدشم يه خواب عميق و طولاني رو تجويز کرد

00:26:19.478 --> 00:26:21.512
...گفتم شايد بهتر باشه يکي بره پيشش

00:26:21.513 --> 00:26:23.458
جويس" الان پيششه"

00:26:26.485 --> 00:26:28.487
پس تو "جوني" ـي

00:27:03.288 --> 00:27:05.022
خداي من

00:27:05.023 --> 00:27:06.820
!خدايا! واي خدا -
چيه؟ -

00:27:08.293 --> 00:27:09.961
خداي من

00:27:09.962 --> 00:27:11.462
چيزي نيست. چيزي نيست

00:27:11.463 --> 00:27:12.763
!فکر کردم لئون رو ديدم

00:27:12.764 --> 00:27:14.932
خداي من

00:27:14.933 --> 00:27:16.969
چيزي نيست

00:27:21.773 --> 00:27:25.042
بعنوان گزينه آخر

00:27:25.043 --> 00:27:27.478
وظيفه ام ميدونم که اين تابوت با
ورقه فلزي آبي رو بهتون نشون بدم

00:27:27.479 --> 00:27:32.348
...به نظر من

00:27:33.819 --> 00:27:36.310
به نظرم همسرتون از تابوت
چوب ماهون خوشش مياد

00:27:38.757 --> 00:27:44.168
کت شلوار خاصي براي به تن کردن
لئون در مراسم خاکسپاري مدنظرتون هست؟

00:27:48.867 --> 00:27:51.165
بيا طبقه بالا

00:27:55.908 --> 00:27:57.705
بفرما

00:27:59.311 --> 00:28:01.212
خداي من

00:28:01.213 --> 00:28:03.420
چه وضعشه اينجا

00:28:06.251 --> 00:28:09.620
،تا قبل اينکه با جني آشنا بشم

00:28:09.621 --> 00:28:12.790
تمام وسايلم توي کمد جا ميشد

00:28:12.791 --> 00:28:15.693
واقعا فکر ميکني اين لباساي بنجل به درد ميخورن؟

00:28:15.694 --> 00:28:18.538
توي کار من ياد ميگيري
که سوال نپرسي

00:28:20.599 --> 00:28:24.835
...اين شيش هزار دلار براي تابوت
ميتونم قسطي پولش رو بدم؟

00:28:24.836 --> 00:28:28.306
يا کلا ميخواي به جني بگم که
دنبال يه جنس ارزونتري؟

00:28:28.307 --> 00:28:29.340
...نه من فقط

00:28:29.341 --> 00:28:31.548
فقط همينا رو لازم دارم

00:28:36.048 --> 00:28:38.382
سرکار يه بلايي سر لئون اومده

00:28:38.383 --> 00:28:41.489
يه اتفاقي که هيچکس
بهمون نگفته

00:28:42.921 --> 00:28:45.623
کسي چيزي بهت گفته
که تو بهم نگفته باشي؟

00:28:45.624 --> 00:28:50.828
فقط بهم گفتن که يه چيزي افتاد
و اصابت کرد به جمجه‌ش

00:28:50.829 --> 00:28:52.830
فقط همين

00:28:52.831 --> 00:28:55.333
يه اتفاق ديگه هم افتاده

00:28:55.334 --> 00:28:57.177
من ميدونم

00:28:58.003 --> 00:28:59.846
خيلي خب

00:29:01.506 --> 00:29:03.874
ببينم چي دستگيرم ميشه

00:29:03.875 --> 00:29:07.638
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:08.914 --> 00:29:10.552
سلام ميک

00:29:11.583 --> 00:29:12.583
برق دوباره وصل شده

00:29:12.584 --> 00:29:14.151
برين اون گوشتت رو بُرش بديم

00:29:14.152 --> 00:29:15.319
...گوش کن، برد

00:29:15.320 --> 00:29:17.221
ممنون که الي الحساب اون رو
به جاي پول قبول کردي

00:29:17.222 --> 00:29:18.856
به زودي باهم تصفيه حساب مي کنيم

00:29:18.857 --> 00:29:19.890
نگران نباش

00:29:21.693 --> 00:29:24.571
ببين. کوني شدي ها؟

00:29:25.130 --> 00:29:26.931
يادت مياد تو مدرسه ميگفتن اگه

00:29:26.932 --> 00:29:28.399
سه شنبه ها لباس زرد بپوشي
يعني کوني هستي؟

00:29:28.400 --> 00:29:31.096
احمقانه ترين چيزي بود
که امروز شنيدم

00:29:32.137 --> 00:29:33.671
فراموش کردم که اهل اينجا نيستي

00:29:33.672 --> 00:29:35.573
خيلي چيزاي معرکه رو از دست دادي، ميک

00:29:35.574 --> 00:29:37.475
هي توني! بيا اينجا

00:29:37.476 --> 00:29:38.976
اين خواهرزاده امه

00:29:38.977 --> 00:29:41.078
به رفيق اصلي برد سلام کن

00:29:41.079 --> 00:29:43.147
زياد اهل صحبت کردن نيست

00:29:43.148 --> 00:29:45.449
ولي توي گوشت برش دادن خيلي حرفه ايه

00:29:45.450 --> 00:29:48.019
گوشت رو از توي ماشين ميکي
در بيار و برشش بزن. باشه؟

00:29:48.020 --> 00:29:50.716
.خوب کارتو انجام بدي
روش عطسه هم نکني

00:29:51.890 --> 00:29:53.991
گوش کن ميک. من تصميمم رو گرفتم

00:29:53.992 --> 00:29:56.688
"اون اسبه... "غنچه

00:29:57.362 --> 00:29:58.796
فردا ميرسه اينجا

00:29:58.797 --> 00:29:59.997
اسب خوبيه

00:29:59.998 --> 00:30:01.332
بقيه رقيب هاش هم بدردنخورن

00:30:01.333 --> 00:30:02.733
بردنش حتميه

00:30:02.734 --> 00:30:05.703
برد، توي اينجور چيزها
هيچي حتمي نيست

00:30:05.704 --> 00:30:07.071
هي، من فقط ميخوام بهت کمک کنم

00:30:07.072 --> 00:30:08.539
ولي اگه نميخواي گوش کني ديگه به خودت مربوطه

00:30:08.540 --> 00:30:10.541
ميخواي بهم کمک کني؟
هفتصد دلارم رو بهم بده

00:30:10.542 --> 00:30:12.043
من فقط اميدم به شرطبندي
روي اسبه ست

00:30:12.044 --> 00:30:14.478
اسمايلينگ جک" هم مراسم خاکسپاري"
رو مجاني برگذار نميکنه

00:30:14.479 --> 00:30:15.813
...خداي من، مراسم خاکسپاري

00:30:15.814 --> 00:30:18.149
فراموش کرده بودم

00:30:18.150 --> 00:30:19.583
حال جني چطوره؟

00:30:19.584 --> 00:30:23.754
به سرش زده که سر کار يه اتفاق
ديگه براي لئون افتاده

00:30:23.755 --> 00:30:27.558
نميدونم از کجا اين فکر به سرش زده، ولي اينطورياست ديگه

00:30:27.559 --> 00:30:29.393
آره... لئون لعنتي

00:30:29.394 --> 00:30:30.428
آره

00:30:30.429 --> 00:30:34.198
...حقيقتش، اميدوار بودم
بتوني براي من راجع بهش يه تحقيقي بکني

00:30:34.199 --> 00:30:35.232
باشه

00:30:35.233 --> 00:30:37.360
ميخواي با "سال" صحبت کنم؟

00:30:38.870 --> 00:30:44.308
شرمنده که اين رو ازت ميخوام
ولي جني ول کن نيستش

00:30:46.578 --> 00:30:48.145
برات انجامش ميدم

00:30:48.146 --> 00:30:49.146
بهت قول ميدم

00:30:49.147 --> 00:30:50.481
خيلي خب

00:30:50.482 --> 00:30:52.983
!اي بابا

00:30:52.984 --> 00:30:55.219
بايد از اين مادرجنده ها شکايت کنيم

00:30:55.220 --> 00:30:57.888
يک کارگر 22ساله ديروز بعد از ليز خوردن

00:30:57.889 --> 00:30:59.623
در سر کار، فوت کرد

00:30:59.624 --> 00:31:01.125
لئون هابارد" اصلا ليز نخورده بود"

00:31:01.126 --> 00:31:03.527
...اونجا دارن آجر ميچينن
کجا ليز بخوره آخه؟

00:31:03.528 --> 00:31:05.796
خداي من، اوضاع خيلي بده

00:31:05.797 --> 00:31:07.431
حالا همه توي شهر فکر ميکنن

00:31:07.432 --> 00:31:08.799
ما يه مشت بي عرضه ايم

00:31:08.800 --> 00:31:11.530
که همش ليز ميخوريم و ميوفتيم زمين

00:31:12.371 --> 00:31:14.805
من به اين مادرجنده ها زنگ ميزنم

00:31:14.806 --> 00:31:16.073
سنش رو هم اشتباه نوشتن

00:31:16.074 --> 00:31:18.406
توي مدرسه يه سال از من جلوتر بود

00:31:20.879 --> 00:31:24.986
1440دلار

00:31:40.565 --> 00:31:43.193
پاکت رو بعدا برام برگردون

00:31:44.736 --> 00:31:47.037
باشه

00:31:47.038 --> 00:31:48.710
ممنون

00:31:49.841 --> 00:31:50.875
به سلامتي

00:31:50.876 --> 00:31:52.076
به سلامتي

00:31:52.077 --> 00:31:53.567
ممنون

00:32:06.091 --> 00:32:07.258
ريچارد

00:32:07.259 --> 00:32:08.759
ها؟

00:32:08.760 --> 00:32:11.629
.بروکي هستم
حالت بهتره؟

00:32:11.630 --> 00:32:13.664
...خب

00:32:13.665 --> 00:32:16.767
...من اينجا کنار يه

00:32:16.768 --> 00:32:19.203
دختر فارغ التحصيل شده از رشته ي ژورناليسم

00:32:19.204 --> 00:32:22.106
دانشگاه تمپل که الانم کون لخته دراز کشيدم

00:32:22.107 --> 00:32:24.008
ايول. دختره چطور بود؟

00:32:24.009 --> 00:32:27.211
خب اگه تلفن رو قطع کني ميرم
امتحانش کنم

00:32:27.212 --> 00:32:30.414
متوجه شدي که امروز دوباره
براي روزنامه ستون ننوشته بودي؟

00:32:30.415 --> 00:32:31.615
چرا؟

00:32:31.616 --> 00:32:34.051
ديروز که ستون سالگردم رو بهت دادم

00:32:34.052 --> 00:32:37.521
و درست مثل دو سال قبل
هم از خوندنش لذت بردم

00:32:37.522 --> 00:32:40.491
همين ستون سالگردت رو چهار بار
به شکل هاي مختلف نوشتي

00:32:40.492 --> 00:32:43.294
من ميتونم هر روز ستون هاي يکسان بنويسم
و بازم از زيرش قسر در برم

00:32:43.295 --> 00:32:45.963
ميخوام يه لطفي بکني

00:32:45.964 --> 00:32:49.633
يه داستان راجع به يه پسري نوشتيم
که موقع بنايي کشته شد

00:32:49.634 --> 00:32:51.302
ولي يه جورايي داستان رو اشتباه چاپ کرديم

00:32:51.303 --> 00:32:52.903
واقعا چيز مهميه، بروکي؟

00:32:52.904 --> 00:32:54.939
دختره کيرم رو الان کرده تو دهنش

00:32:54.940 --> 00:32:56.640
براي همين با خودم گفتم
چرا به ريچارد شلبورن نگم"

00:32:56.641 --> 00:32:58.242
که خودش شخصا بره اونجا"

00:32:58.243 --> 00:33:00.911
و داستان درست حسابي و دقيق"
"اين پسره رو در بياره؟

00:33:00.912 --> 00:33:04.081
...حرف هاي مردم، عکس -
الان... الان نميتونم صحبت کنم -

00:33:04.082 --> 00:33:06.417
دارم کس ميخورم

00:33:06.418 --> 00:33:10.559
خيابون 25ام، گادزپاکت، پلاک 1821

00:33:16.661 --> 00:33:18.596
ممنون که گوش کردين

00:33:18.597 --> 00:33:20.164
بذارين ليوانتون رو پر کنم

00:33:20.165 --> 00:33:21.962
با کمال ميل

00:33:30.175 --> 00:33:32.473
اين شوهرمه

00:33:35.947 --> 00:33:38.582
در جريان مي ذاريمتون

00:33:38.583 --> 00:33:40.417
بابت عزيزتون متاسفيم

00:33:40.418 --> 00:33:42.653
همچنان در حال تحقيق روي حادثه هستيم

00:33:42.654 --> 00:33:44.488
به محض اينکه کارمون
تموم شد باهاتون تماس ميگيريم

00:33:44.489 --> 00:33:46.582
ممنونم گروهبان

00:33:56.501 --> 00:33:58.469
خب، چي گفتن؟

00:33:58.470 --> 00:33:59.770
آدماي خوبي بودن

00:33:59.771 --> 00:34:02.399
گفتن برميگردن سر ساختمون
و با کارگرا صحبت ميکنن

00:34:06.444 --> 00:34:08.379
يه اتفاقي افتاده

00:34:08.380 --> 00:34:10.473
از کجا مطمئني، جني؟

00:34:11.550 --> 00:34:13.723
مطمئن نيستم، ولي ميدونم

00:34:25.230 --> 00:34:27.064
سال. حالت چطوره؟

00:34:27.065 --> 00:34:28.532
پولم رو جور کردي؟

00:34:28.533 --> 00:34:30.167
برق قطع شده

00:34:30.168 --> 00:34:33.003
به محض اينکه گوشت رو برش بدم و
بفروشمش، پول همه امون جور ميشه

00:34:33.004 --> 00:34:36.273
خيلي خب. لفتش ندي، آرتور

00:34:36.274 --> 00:34:37.775
سال

00:34:37.776 --> 00:34:40.277
...هي، من يه

00:34:40.278 --> 00:34:42.724
درخواستي ازت دارم

00:34:46.017 --> 00:34:49.153
يه پسره اي توي مرکز شهر
موقع ساختمون سازي کشته شده

00:34:49.154 --> 00:34:50.955
مادرش داره ديوونه ميشه

00:34:50.956 --> 00:34:52.990
هيچکس هم بهش نميگه
که واقعا چه اتفاقي افتاده

00:34:52.991 --> 00:34:55.526
چه ربطي به من داره؟

00:34:55.527 --> 00:34:57.294
مادره با مردي ازدواج کرده که
...براي من کار ميکنه

00:34:57.295 --> 00:34:58.696
ميکي، همون يارويي که سوار تريلي شد

00:34:58.697 --> 00:34:59.763
آره

00:34:59.764 --> 00:35:01.966
شايد بتوني يکي دو نفر رو بفرستي سر اون ساختمونه

00:35:01.967 --> 00:35:04.501
ببينن ميتونن از زير زبون کسي حرف بکشن يا نه

00:35:04.502 --> 00:35:06.070
اونجا که قرار نيست هيچ اتفاقي بيوفته؟

00:35:06.071 --> 00:35:07.338
نه

00:35:07.339 --> 00:35:08.739
فقط از يکي دو نفر سوال پرسيده بشه؟

00:35:08.740 --> 00:35:10.310
دقيقا

00:35:11.776 --> 00:35:12.910
خيلي خب

00:35:12.911 --> 00:35:14.712
هزينه ي اينم ميره روي
اون چيزي که بهم بدهکاري

00:35:14.713 --> 00:35:16.747
باشه

00:35:16.748 --> 00:35:18.591
هرچي که تو بخواي

00:35:20.151 --> 00:35:21.518
و آرتور، گند نزني ها

00:35:21.519 --> 00:35:22.720
باشه

00:35:22.721 --> 00:35:25.489
حواست باشه پولم رو جور کني

00:35:25.490 --> 00:35:27.958
به دستت ميرسونمش

00:35:27.959 --> 00:35:29.802
به دستت ميرسونمش

00:35:33.665 --> 00:35:36.133
اين يه حادثه بود

00:35:36.134 --> 00:35:37.935
...فقط

00:35:37.936 --> 00:35:39.837
همين

00:35:39.838 --> 00:35:44.108
پسره يه آدم اشتباهي توي مکان اشتباهي بود

00:35:44.109 --> 00:35:47.738
پليس ها اون... کاکاسياه رو دستگير کردن؟

00:35:48.480 --> 00:35:50.147
هنوز اونقدر شاشت کف نکرده

00:35:50.148 --> 00:35:53.447
که به اون پيرمرد بگي کاکاسياه

00:35:57.956 --> 00:36:01.158
لوسي هروقت که آماده باشه برميگرده

00:36:01.159 --> 00:36:03.252
خيلي خب، برگرديم سر کار

00:36:53.311 --> 00:36:54.915
يه آبجو ميخوام

00:37:19.504 --> 00:37:22.172
اونطرف خيابون خونه ي لئون هابارد ـه؟

00:37:22.173 --> 00:37:24.575
تو که ريچارد شلبورن نيستي؟

00:37:24.576 --> 00:37:26.343
چرا

00:37:26.344 --> 00:37:29.179
هر روز ستونت رو مي خونم

00:37:29.180 --> 00:37:32.916
،با عکست فرق داري
ولي شناختمت

00:37:32.917 --> 00:37:34.918
خودمم

00:37:34.919 --> 00:37:36.720
خب پس اون خونه ي هابارده؟

00:37:36.721 --> 00:37:39.189
اسکارپاتو

00:37:39.190 --> 00:37:41.191
.مادرش دوباره ازدواج کرده
"شده "جني اسکارپاتو

00:37:41.192 --> 00:37:44.027
حال مادرش چطوره؟

00:37:44.028 --> 00:37:46.897
خب، پسره تنها بچه اش بود

00:37:46.898 --> 00:37:50.834
آقاي شلبورن، شما تنها کسي هستين که واقعا

00:37:50.835 --> 00:37:52.536
در جريان اوضاع محله "پاکت"ـه

00:37:52.537 --> 00:37:55.529
خدا خيرتون بده

00:38:03.948 --> 00:38:05.115
يه ليوان ديگه؟

00:38:05.116 --> 00:38:06.183
ممنون

00:38:06.184 --> 00:38:07.351
مادرش اصرار داره

00:38:07.352 --> 00:38:09.620
فکر ميکنه يه اتفاقي افتاده

00:38:09.621 --> 00:38:12.112
چه اتفاقي؟

00:38:15.860 --> 00:38:18.896
امروز کسي جز لئون هابارد غيبت نداره؟

00:38:18.897 --> 00:38:20.297
به نظر مياد يه پيرمردي هم اينجا بود

00:38:20.298 --> 00:38:22.666
پشت به ديوار نشسته بود

00:38:22.667 --> 00:38:24.902
لوسي پير رو ميگي

00:38:24.903 --> 00:38:27.237
يه سري روزها مياد، يه سري روزها نمياد

00:38:27.238 --> 00:38:29.439
بهرحال کار خودش رو ميکنه ديگه

00:38:29.440 --> 00:38:31.567
تقريبا 100 سالشه

00:38:33.745 --> 00:38:34.812
ببين

00:38:34.813 --> 00:38:37.147
...مادره يه قدرت خاصي داري

00:38:37.148 --> 00:38:38.582
ميتونه يه جوري بهت نگاه کنه

00:38:38.583 --> 00:38:40.717
که خودت چنگال فرو کني توي پات

00:38:40.718 --> 00:38:44.087
ميگن که شوهرش هم از
اون کله گنده هاست

00:38:44.088 --> 00:38:47.057
اگه درست باشه، احتمالا
منشاء مشکلتون هم همينه

00:38:48.760 --> 00:38:50.761
بهرحال، مشخصه که زنه
شوهرش رو توي مشت خودش گرفته

00:38:50.762 --> 00:38:52.229
آره مشخصه

00:38:53.097 --> 00:38:54.998
و مشخص نيست از شوهري که اينطوري
تحت کنترل زنشه

00:38:54.999 --> 00:38:56.166
چه کارهايي سر ميزنه

00:38:56.167 --> 00:38:58.442
يه جا يادداشتش کن بابا

00:39:13.685 --> 00:39:15.414
سلام

00:39:16.221 --> 00:39:17.950
خيلي خب

00:39:26.531 --> 00:39:28.365
ديشب هم همين مسابقه برگزار شد برد

00:39:28.366 --> 00:39:31.602
از اين اسب شماره 6 خوشم نمياد

00:39:31.603 --> 00:39:33.670
من رو ميترسونه

00:39:33.671 --> 00:39:35.439
هفته ي قبلي خوب تمرين داده شده

00:39:35.440 --> 00:39:36.506
خب که چي؟

00:39:36.507 --> 00:39:39.276
احتمال آخر شدنش رو ببر بالا -
ازش خوشم نمياد -

00:39:39.277 --> 00:39:41.745
اين اسب شماره 6 نميتونه
از پس "غنچه" بر بياد

00:39:41.746 --> 00:39:43.080
داري وسواس به خرج ميدي برد

00:39:43.081 --> 00:39:45.782
...دارم بهت ميگم، ميک -
برد، اگه قرار باشه غنچه توي مسابقه شرکت کنه -

00:39:45.783 --> 00:39:49.779
هيچکدوم از اين اسب هاي مزخرف ديگه
به گرد پاش هم نميرسن

00:39:51.689 --> 00:39:53.023
چقدر پول جمع کردي؟

00:39:53.024 --> 00:39:54.591
هرچقدر که تونستم

00:39:54.592 --> 00:39:56.894
يه مقدار از پول گل هاي سوفي رو هم قرض کردم

00:39:56.895 --> 00:39:58.228
عذاب وجدان گرفتم

00:39:58.229 --> 00:40:00.497
غنچه، هشت به يک

00:40:00.498 --> 00:40:03.000
به محض اينکه شرط ببندي
حالت هم بهتر ميشه

00:40:03.001 --> 00:40:04.668
دارم بهت ميگم ميک

00:40:04.669 --> 00:40:05.769
برنده اين اسب شماره شيشه

00:40:05.770 --> 00:40:08.739
خداي من، برد

00:40:08.740 --> 00:40:10.340
الان برميگردم. همينجا بمون

00:40:10.341 --> 00:40:12.707
کار احمقانه اي نکن

00:40:16.881 --> 00:40:21.351
روي برنده شدن اسب شماره 3، غنچه، شرط مي بندم

00:40:21.352 --> 00:40:23.411
45بار

00:40:37.302 --> 00:40:38.906
هي

00:40:42.540 --> 00:40:44.576
تو رئيسي؟

00:40:46.244 --> 00:40:47.778
اينجا تنهام

00:40:47.779 --> 00:40:49.913
مشخصه

00:40:49.914 --> 00:40:52.215
عرضم به حضورت، ديروز يکي اينجا نفله شده

00:40:52.216 --> 00:40:55.752
و بو مياد که اوضاع اونطوري نيست
که پليس ها گفتن

00:40:55.753 --> 00:40:59.356
براي همين خواستيم بدونيم شايد تو
خودت حادثه رو ديده باشي

00:40:59.357 --> 00:41:02.859
،چون اوني که پشت سر اين قضيه ست
آدم مهميه

00:41:07.765 --> 00:41:10.256
به گفته ي خودش آدم مهميه

00:41:11.636 --> 00:41:13.763
خب، چطوري ميخواي تا کني؟

00:41:17.308 --> 00:41:20.077
حادثه همونطوري بود که
براي پليس تعريف کردم

00:41:20.078 --> 00:41:23.914
و شما يهوديا هم هر کاري ميخواين ميتونين بکنين

00:41:23.915 --> 00:41:25.615
برام فرقي نداره

00:41:25.616 --> 00:41:26.984
يهودي

00:41:26.985 --> 00:41:28.652
چرا اينجوري ميکني؟

00:41:28.653 --> 00:41:30.287
مگه بهت توهين کرديم؟

00:41:30.288 --> 00:41:32.356
ها؟

00:41:32.357 --> 00:41:33.724
بيا ببينم

00:41:33.725 --> 00:41:35.425
بريم يه جايي باهم خلوت کنيم

00:41:35.426 --> 00:41:36.927
"بزنش "راني

00:41:36.928 --> 00:41:38.896
!بزن لهش کن

00:41:59.150 --> 00:42:01.551
روي اسب شماره 6 که شرط نبستي؟

00:42:01.552 --> 00:42:03.053
...خب

00:42:03.054 --> 00:42:06.194
خيلي ديوونه اي

00:42:07.392 --> 00:42:12.195
و بدين ترتيب مسابقه ي 15 هزار دلاري
در کي استون آغاز ميشه

00:42:12.196 --> 00:42:15.565
اسب شماره 4، به اسم صاعقه
پيشروئه

00:42:15.566 --> 00:42:17.667
اسب "قدر" به گوشه پيست مسابقه چسبيده

00:42:17.668 --> 00:42:20.570
و "شانا سه" هم بين بقيه ي
اسب ها گير کرده

00:42:20.571 --> 00:42:23.273
اسب "برهوت" داره پيشي ميگيره

00:42:23.274 --> 00:42:26.476
"صاعقه"، "شانا3" و "برهوت"

00:42:26.477 --> 00:42:28.211
قدر" ميخواد سبقت بگيره"

00:42:28.212 --> 00:42:32.049
"صاعقه"، "شانا3" و در رده ي سوم، "غنچه"

00:42:32.050 --> 00:42:34.384
غنچه وارد جايگاه دوم ميشه

00:42:34.385 --> 00:42:38.688
صاعقه، غنچه، شانا3

00:42:38.689 --> 00:42:40.323
در اواسط مسابقه هستيم

00:42:40.324 --> 00:42:43.026
"و اين "صاعقه"ست که داره با "غنچه

00:42:43.027 --> 00:42:44.194
...سر مقام اول مي جنگه

00:42:44.195 --> 00:42:45.362
يالا عوضي

00:42:45.363 --> 00:42:48.098
صاعقه، غنچه

00:42:48.099 --> 00:42:49.866
و اين غنچه ست که ميره در رتبه ي اول

00:42:51.669 --> 00:42:55.338
غنچه همچنان پيشروي ميکنه

00:42:55.339 --> 00:42:57.974
غنچه اوله و صاعقه دوم

00:42:57.975 --> 00:43:00.143
خواهش ميکنم

00:43:00.144 --> 00:43:03.013
اسب شماره 6 حالا حرکت ميکنه و
از اسب شماره 5 جلو ميزنه

00:43:03.014 --> 00:43:06.416
غنچه، صاعقه و هولمزميد

00:43:06.417 --> 00:43:08.510
يک مسابقه ي پاياپاي

00:43:10.421 --> 00:43:13.023
غنچه اول و هولمزميد در جايگاه دوم

00:43:13.024 --> 00:43:14.257
اين اسب شماره شيشه

00:43:14.258 --> 00:43:15.659
...غنچه، هولمزميد

00:43:15.660 --> 00:43:17.894
دارن باهم ميجنگن، و
هولمزميد برنده ميشه

00:43:26.671 --> 00:43:29.206
سعي کردم بهت هشدار بدم، ميک

00:43:29.207 --> 00:43:31.050
معلوم بود شماره 6 مي بره

00:43:58.069 --> 00:44:00.310
بفرمايين؟

00:44:06.377 --> 00:44:08.220
کمکي از دستم بر مياد؟

00:44:11.215 --> 00:44:15.252
من دنبال خانم اسکارپاتو هستم

00:44:15.253 --> 00:44:17.154
بله

00:44:17.155 --> 00:44:19.723
شما خانم اسکارپاتو هستين؟

00:44:19.724 --> 00:44:21.291
بله

00:44:21.292 --> 00:44:22.592
ببخشيد

00:44:22.593 --> 00:44:23.927
شرمنده

00:44:23.928 --> 00:44:25.762
واقعا شرمنده

00:44:25.763 --> 00:44:27.831
...آمم

00:44:27.832 --> 00:44:30.867
من ريچارد شلبورن هستم از روزنامه ي تايمز

00:44:30.868 --> 00:44:32.035
واي خدا

00:44:32.036 --> 00:44:34.527
خواهش ميکنم بفرمايين داخل

00:44:40.244 --> 00:44:43.418
توي اين يکي گوش هاش
بزرگتر از حد واقعي هستن

00:44:51.289 --> 00:44:53.587
بابت از دست رفته اتون متاسفم

00:44:54.392 --> 00:44:56.693
مرگش اونطوري نبود که همه ميگن

00:44:56.694 --> 00:44:59.095
يه کاسه اي زير نيم کاسه ست

00:44:59.096 --> 00:45:02.907
من لئون رو ميشناختم. پسر خودم بود

00:45:10.308 --> 00:45:12.219
ميدونم

00:45:24.455 --> 00:45:27.356
آقاي شلبورن؟

00:45:41.172 --> 00:45:44.881
...خب، آمم
چجور پسري بود؟

00:45:50.648 --> 00:45:53.883
...بابت کار ديروز چقدر بهت بدهکار بودم
هفتصد تا؟

00:45:53.884 --> 00:45:55.819
ولش کن. گوشت رو به جاش برداشتم

00:45:55.820 --> 00:45:56.886
غلط کردي

00:45:56.887 --> 00:45:57.988
بيا

00:45:57.989 --> 00:45:59.656
گوشت رو برداشتم ديگه. پول رو نگه دار

00:45:59.657 --> 00:46:00.824
هفتصد تا رو بگير

00:46:00.825 --> 00:46:02.659
اصلا هزار دلار بگير -
برد -

00:46:02.660 --> 00:46:04.327
ببين، من شايد تقريبا يه 12 هزار دلار برنده شده باشم

00:46:04.328 --> 00:46:05.862
به "سال" 20 هزار تا بدهکارم

00:46:05.863 --> 00:46:09.162
ولي اگه ده هزار تا بهش بدم
شايد يه مدت از من بکشه بيرون

00:46:12.436 --> 00:46:14.938
هفتصدتا؟

00:46:14.939 --> 00:46:16.509
خيلي خب

00:46:19.977 --> 00:46:22.912
تو فکر اينم سوفي رو ببرم فلوريدا

00:46:22.913 --> 00:46:24.914
ميخواد توي يکي از اون تريلرها

00:46:24.915 --> 00:46:28.544
با دوستاش زندگي کنه و
توي حياط گل بکاره

00:46:35.559 --> 00:46:37.049
جک

00:46:37.628 --> 00:46:40.797
خداي من. زهر ترک کردي من رو

00:46:40.798 --> 00:46:42.800
لعنتي

00:46:44.001 --> 00:46:46.879
فکر ميکني ملت متوجه بوي
اين چيزه ميشن؟

00:46:47.738 --> 00:46:50.373
مراسم ايرلنديه ديگه

00:46:50.374 --> 00:46:53.548
ببين، من فعلا نميتونم پول جور کنم

00:46:55.046 --> 00:46:56.646
خيلي حيف شد

00:46:56.647 --> 00:46:59.983
،به زودي حل ميشه
ولي اگه سرويس رو برامون اجرا کني

00:46:59.984 --> 00:47:01.718
يکي دو هفته ديگه پولت رو بهت ميدم

00:47:01.719 --> 00:47:05.455
و اگه تا اون موقع پول رو
جور نکردم، ماشينم رو ميفروشم

00:47:05.456 --> 00:47:07.457
چقدر پول داري؟

00:47:07.458 --> 00:47:08.992
هفتصد تا

00:47:08.993 --> 00:47:10.994
اون پولي که مردم جمع کردن چي؟

00:47:10.995 --> 00:47:12.295
توش بيشتر از هفتصدتا بود

00:47:12.296 --> 00:47:14.297
...پيش مياد ديگه
پولت رو جور مي کنم

00:47:14.298 --> 00:47:16.633
اين مراسم بايد انجام بشه

00:47:16.634 --> 00:47:18.875
و جني هم اصلا اعصاب نداره

00:47:19.437 --> 00:47:20.470
به من ربطي نداره

00:47:20.471 --> 00:47:23.039
،هم زن خودته هم جسد خودت
مگر اينکه پول من رو بدي

00:47:23.040 --> 00:47:24.174
شلوغش نکن

00:47:24.175 --> 00:47:25.642
نميخوام لات بازي در بياري

00:47:25.643 --> 00:47:27.077
تو که کلا سرت به کونت پنالتي ميزنه

00:47:27.078 --> 00:47:29.779
تو جيبت مگس پر ميزنه

00:47:29.780 --> 00:47:30.880
نه

00:47:30.881 --> 00:47:32.515
نه. رفتي شرطبندي کردي نه؟

00:47:32.516 --> 00:47:34.084
رفتي شرطبندي کردي

00:47:34.085 --> 00:47:36.086
کاري که من کردم به تو هيچ ربطي نداره

00:47:36.087 --> 00:47:37.587
تو فقط حواست باشه

00:47:37.588 --> 00:47:40.156
همه چيز شنبه روبراهه

00:47:40.157 --> 00:47:43.093
اونوقت پولت رو هم ميگيري

00:47:43.094 --> 00:47:45.028
حتما، ميک

00:47:45.029 --> 00:47:47.130
به روي چشم

00:47:47.131 --> 00:47:48.798
آره

00:47:48.799 --> 00:47:50.467
اينطوري بهم نگاه نکن جک

00:47:50.468 --> 00:47:51.634
چي؟

00:47:51.635 --> 00:47:53.236
چي داري ميگي؟

00:47:53.237 --> 00:47:55.273
اينطوري بهم نگاه نکن -
چي؟ -

00:47:59.110 --> 00:48:01.177
مادر به خطا

00:48:01.178 --> 00:48:03.908
لازم نيست بگرخي

00:48:04.915 --> 00:48:08.218
ظرف دو هفته يا نهايتا يک ماه پولت رو ميدم

00:48:08.219 --> 00:48:10.278
حاليته؟

00:48:11.188 --> 00:48:12.422
شرمنده، ميک

00:48:12.423 --> 00:48:14.459
نميدونم چه مرگمه

00:48:15.659 --> 00:48:18.196
بذار... برم يه آبجو بيارم

00:48:27.972 --> 00:48:31.641
لئون از وقتي يه پسربچه بود
عاشق حيوون ها بود

00:48:31.642 --> 00:48:35.237
هميشه يه گربه يا سگ ميخواست

00:48:36.080 --> 00:48:40.192
همش به اين فکر ميکردم که توي خارج از شهر
زندگي کردن و سگ و گربه داشتن بد نميشه

00:48:41.485 --> 00:48:43.976
...هواي ييلاقي هميشه

00:48:49.427 --> 00:48:52.028
آقاي شلبورن؟

00:48:52.029 --> 00:48:55.298
من يه زمين خارج از شهر دارم

00:48:55.299 --> 00:48:59.614
خيلي وقته که خريدمش و
کسي هم ازش خبر نداره

00:49:15.853 --> 00:49:21.057
،بعضي شب ها ميرم اونجا
،زياد مشروب ميخورم

00:49:21.058 --> 00:49:23.026
و بعدش با صداي پرنده ها بيدار ميشم

00:49:23.027 --> 00:49:26.053
و تا چشم کار ميکنه همه چيز سبزه

00:49:48.986 --> 00:49:51.762
چيز ديگه اي هست
بخواي راجع به ليون بدوني؟

00:50:06.937 --> 00:50:08.805
هي ميک

00:50:08.806 --> 00:50:10.874
شيطون رفته بود تو جلدم. اشتباه کردم

00:50:10.875 --> 00:50:12.809
اين کار بايد درست انجام بشه

00:50:12.810 --> 00:50:14.244
ترتيبش رو ميديم

00:50:14.245 --> 00:50:16.736
بين ما خصومتي نيست، ميک

00:50:18.249 --> 00:50:19.883
اميدوارم مشکلي نداشته باشه از
در عقبي بري بيرون

00:50:19.884 --> 00:50:21.050
در جلويي رو قفل کردم

00:50:21.051 --> 00:50:22.541
اصلا مورد نداره

00:50:27.558 --> 00:50:29.893
بايد اين لامپ رو درست کنم

00:50:29.894 --> 00:50:31.227
داره سرد ميشه

00:50:31.228 --> 00:50:33.071
آره، دنياي سرديه

00:50:52.650 --> 00:50:54.709
اين ديگه چيه؟

00:51:05.963 --> 00:51:08.534
اي تو روحش

00:51:17.441 --> 00:51:19.932
خداي من، لئون

00:52:23.407 --> 00:52:26.285
من بايد بدونم که چه بلايي
سر پسرم اومده

00:52:27.144 --> 00:52:29.479
...آم

00:52:29.480 --> 00:52:31.114
ميتونم فردا باهات تماس بگيرم؟

00:52:31.115 --> 00:52:33.783
بله البته

00:52:33.784 --> 00:52:35.118
خيلي ممنون آقاي شلبورن

00:52:35.119 --> 00:52:37.178
خيلي خب

00:52:38.889 --> 00:52:41.164
جني؟

00:52:45.029 --> 00:52:47.839
من اين بالا با ريچارد شلبورن هستم

00:52:56.006 --> 00:52:58.497
ميخواست اتاق لئون رو ببينه

00:53:02.746 --> 00:53:04.747
ريچارد شلبورن، اين همسر منه

00:53:04.748 --> 00:53:08.161
بابت پسرخونده اتون متاسفم

00:53:12.156 --> 00:53:15.692
...فکر کنم که

00:53:15.693 --> 00:53:19.162
فعلا هرچيزي ميخواستم رو نوشتم

00:53:19.163 --> 00:53:21.531
اگه بازم چيزي لازم داشتين
باهام تماس بگيرين

00:53:21.532 --> 00:53:22.598
چشم

00:53:22.599 --> 00:53:24.100
وظيفه ست

00:53:24.101 --> 00:53:26.137
خيلي خب

00:53:34.478 --> 00:53:37.504
جني، بايد يه چيزي بهت بگم

00:53:42.219 --> 00:53:43.789
جني

00:53:54.531 --> 00:53:56.203
جني

00:54:48.452 --> 00:54:51.587
همه چيز براي فردا آماده ست؟

00:54:51.588 --> 00:54:53.920
آره

00:54:54.658 --> 00:54:57.889
فقط يه سري جزئيات مونده

00:55:05.602 --> 00:55:06.736
آرتور کجاست؟

00:55:06.737 --> 00:55:09.372
کي؟

00:55:09.373 --> 00:55:10.573
آرتور کيه؟

00:55:10.574 --> 00:55:13.709
با ترسوندن پيرزن ها ميخواي
نشون بدي خيلي قلچماقي؟

00:55:13.710 --> 00:55:16.512
حالا ميخواين ازم دزدي کنين؟

00:55:16.513 --> 00:55:17.613
اون عقبه

00:55:17.614 --> 00:55:18.714
ميخواي برم پشت در عقبي؟

00:55:18.715 --> 00:55:20.249
نميتونه فرار بکنه
ولي بازم برو

00:55:20.250 --> 00:55:21.617
ولي اون... پولت رو جور کرده

00:55:21.618 --> 00:55:23.085
خودش بهم گفت

00:55:23.086 --> 00:55:24.921
اين راجع به پول نيست

00:55:24.922 --> 00:55:26.589
پسرعموم رو نديدي؟

00:55:26.590 --> 00:55:28.424
تا همين ديروز دو تا چشم داشت

00:55:28.425 --> 00:55:31.427
حالا تا آخر عمرش قراره يه چشم شيشه اي داشته باشه

00:55:31.428 --> 00:55:33.162
آخه بدون آرتور چه بلايي سر من مياد؟

00:55:33.163 --> 00:55:36.269
اگه جاي تو بودم، خفه ميشدم

00:55:39.636 --> 00:55:40.970
!فرار کن، آرتور

00:55:40.971 --> 00:55:43.773
چه گهي ميخوري؟

00:55:49.780 --> 00:55:50.813
!سوفي

00:55:50.814 --> 00:55:52.748
چکار ميکني سوفي؟

00:55:52.749 --> 00:55:54.546
يه لحظه

00:56:00.591 --> 00:56:02.925
اين خانواده ي منه. ميشنوي چي ميگم؟

00:56:02.926 --> 00:56:04.861
!آشغال کوني -
!نه، نه، نه -

00:56:04.862 --> 00:56:06.295
!مي کشمت کثافت

00:56:06.296 --> 00:56:07.396
!آرتور، آرتور، آرتور

00:56:07.397 --> 00:56:09.131
مي کشمت -
بسه ديگه -

00:56:09.132 --> 00:56:10.800
...آرتور، داري -
آره -

00:56:10.801 --> 00:56:13.336
شلوارت خوني شد. برو عوض کن

00:56:13.337 --> 00:56:15.504
پليس الان ميرسه اينجا -
به خدا قسم سوفي -

00:56:15.505 --> 00:56:16.973
روحمم خبر نداشت که قراره
همچين اتفاقي بيوفته

00:56:16.974 --> 00:56:18.040
برو شلوارت رو عوض کن

00:56:18.041 --> 00:56:22.778
نميخواي که مردم با اين قيافه
ازت عکس بگيرن نه؟

00:56:22.779 --> 00:56:24.614
لعنتي -
آرتور -

00:56:24.615 --> 00:56:25.982
بي شرف

00:56:25.983 --> 00:56:29.245
...آرتور، الان وقت غيرتي شدن نيست

00:56:49.473 --> 00:56:50.973
بله. اوپراتور؟

00:56:50.974 --> 00:56:56.011
ميخوام گزارش دو نفر رو بدم که
ميخواستن از گلفروشيم دزدي بکنن

00:57:05.956 --> 00:57:08.129
ميکي زود رفت

00:57:09.126 --> 00:57:11.663
به نظر خودش نبود

00:57:14.731 --> 00:57:16.565
الو

00:57:16.566 --> 00:57:18.295
ريچار شلبورن هستم

00:57:19.736 --> 00:57:21.681
ريچارد شلبورن

00:57:26.243 --> 00:57:27.510
آقاي شلبورن؟

00:57:27.511 --> 00:57:30.613
بايد باهم حرف بزنيم

00:57:30.614 --> 00:57:32.748
چيز جديدي پيدا کردين؟

00:57:32.749 --> 00:57:34.592
ميام دنبالت

00:57:38.021 --> 00:57:39.522
کجا ميريم؟

00:57:39.523 --> 00:57:42.024
تقريبا ديگه رسيديم

00:57:42.025 --> 00:57:43.902
تقريبا

00:57:46.697 --> 00:57:49.732
همه چيز مثل همه مگه نه؟

00:57:49.733 --> 00:57:53.135
،اگه آدم اينجا تنها بيدار بشه
هيچوقت نميتونه برگرده

00:57:53.136 --> 00:57:55.627
هيچوقت هم نميخواد که برگرده

00:58:27.671 --> 00:58:29.338
سلام نيک

00:58:29.339 --> 00:58:30.373
يه لحظه وقت داري؟

00:58:30.374 --> 00:58:31.841
همينجام

00:58:31.842 --> 00:58:33.009
يه مقدار گوشت دارم

00:58:33.010 --> 00:58:34.377
گفتم شايد يه مقدار بخواي بخري

00:58:34.378 --> 00:58:35.411
نه

00:58:35.412 --> 00:58:36.579
خب، چقدر گوشت داري؟

00:58:36.580 --> 00:58:38.681
چهار پهلو. گوشت گاو کانزاسي

00:58:38.682 --> 00:58:39.849
نه

00:58:39.850 --> 00:58:41.250
چقدر ميخواي؟

00:58:41.251 --> 00:58:43.486
.هزار دلار
حوصله ندارم گوشت رو اينور اونور کنم

00:58:43.487 --> 00:58:44.820
گوشت همراهته؟

00:58:44.821 --> 00:58:46.822
بذار يه پهلو برات بيارم
تا يه نگاهي بهش بندازي

00:58:46.823 --> 00:58:48.859
توي ماشينت بهش نگاه ميندازم

00:58:49.826 --> 00:58:51.494
اون تو چيزاي ديگه هم دارم

00:58:51.495 --> 00:58:53.829
به چپم که چي توي ماشينت نگه ميداري

00:58:53.830 --> 00:58:56.165
وقتي دنبال گوشتم به هيچي
جز گوشت نگاه نمي کنم

00:58:56.166 --> 00:58:57.867
بذار يه پهلو برات بيارم

00:58:57.868 --> 00:58:59.568
پس هيچي. من اينطوري نميخوامش

00:58:59.569 --> 00:59:01.337
خيلي خب بيا يه نگاه بنداز -
محض رضاي خدا -

00:59:01.338 --> 00:59:02.705
گوشت خوبيه

00:59:02.706 --> 00:59:04.273
من فقط به گوشت نگاه ميندازم

00:59:04.274 --> 00:59:06.117
چيزاي ديگه ش به خودت مربوطه

00:59:09.746 --> 00:59:11.280
به نظر چيز خوبي مياد

00:59:11.281 --> 00:59:13.215
چکار داري ميکني؟ -
بذار برم يه نگاهي بندازم -

00:59:13.216 --> 00:59:14.854
نميخواد بري اون تو

00:59:23.794 --> 00:59:25.461
دارم به يکي لطف ميکنم. باشه؟

00:59:25.462 --> 00:59:27.828
.بهش توجهي نکن
چيز خاصي نيست

00:59:33.070 --> 00:59:34.570
سرده

00:59:34.571 --> 00:59:35.905
ماشين يخچال داره ها

00:59:35.906 --> 00:59:37.106
نظرت چيه نيک؟

00:59:37.107 --> 00:59:38.908
از رو دستم بر ميداريش يا نه؟

00:59:38.909 --> 00:59:41.510
.کت شلوارش که خيلي ارزون قيمته
چه بلايي سرش اومده؟

00:59:41.511 --> 00:59:43.001
مُرده

00:59:44.881 --> 00:59:46.682
دارم به يکي لطف ميکنم

00:59:46.683 --> 00:59:48.584
از اين وضعيت خوشم نمياد

00:59:48.585 --> 00:59:50.486
من رو توي موقعيت بدي گذاشتي

00:59:50.487 --> 00:59:52.321
به خاطر جنابعالي من الان
شريک جرم محسوب ميشم

00:59:52.322 --> 00:59:54.390
هيچي نيستي چون هيچي نديدي

00:59:54.391 --> 00:59:56.058
من همچين گوشتي رو نميخرم

00:59:56.059 --> 00:59:57.960
خدا ميدونه چقدر بيماري از اون

00:59:57.961 --> 00:59:59.395
!جسد انسان گرفته

00:59:59.396 --> 01:00:00.763
تو بودي که ميخواستي بهش نگاه بندازي

01:00:00.764 --> 01:00:02.098
نميخواستم که همچين چيزي رو ببينم

01:00:02.099 --> 01:00:03.732
حقيقتش، کلا نديدمش

01:00:03.733 --> 01:00:06.068
من شتر ديدم نديدم و تو
هم کلا امروز نيومدي اينجا

01:00:06.069 --> 01:00:07.236
گوشت رو بردار

01:00:07.237 --> 01:00:09.728
من دست به اونجا نميزنم

01:00:21.818 --> 01:00:23.652
فکر کردم وقتي راجع به اين
،زمين برام تعريف کردي

01:00:23.653 --> 01:00:25.348
از خودت در آورده بوديش

01:00:27.457 --> 01:00:30.392
من اين رو بدون اينکه چيزي بگم
براي زنم خريدم

01:00:31.495 --> 01:00:35.124
قبل اين بود که متوجه بشه
ازم متنفره

01:00:36.766 --> 01:00:38.501
خيلي خب

01:00:38.502 --> 01:00:40.669
يه لحظه صبرکن. يه لحظه صبرکن

01:00:40.670 --> 01:00:43.572
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:43.573 --> 01:00:46.349
اتاق نشيمن بايد اينجا ساخته بشه

01:00:48.778 --> 01:00:51.076
منظره ي خوبي داره

01:01:46.703 --> 01:01:48.580
لعنتي

01:02:26.209 --> 01:02:28.382
من 60 سالمه

01:02:31.748 --> 01:02:33.916
اونقدار هم پير به نظر نمياي

01:02:33.917 --> 01:02:36.151
...خب

01:02:36.152 --> 01:02:39.747
من 60 سالمه
و کل شهر عاشقمن

01:02:40.991 --> 01:02:43.492
...هر روز از مردم نامه ميگيرم

01:02:43.493 --> 01:02:47.396
من رو به شام دعوت ميکنن

01:02:47.397 --> 01:02:49.999
و ازم ميخوان بهشون توي
کوهستان "پوکونوس" سر بزنم

01:02:50.000 --> 01:02:52.662
ميري؟

01:02:53.903 --> 01:02:55.904
نه

01:02:55.905 --> 01:02:58.510
گلف... ازم ميخوان باهاشون گلف بازي کنم

01:03:04.881 --> 01:03:06.644
خوشگله

01:03:08.118 --> 01:03:11.178
حقيقتش واقعا خوشگله

01:03:12.255 --> 01:03:14.256
،بگو ببينم

01:03:14.257 --> 01:03:17.059
چقدر طول ميکشه تا

01:03:17.060 --> 01:03:21.224
از بودن با يه آدم مشهور خسته بشي؟

01:03:23.933 --> 01:03:25.400
!ميکي

01:03:26.136 --> 01:03:28.304
بالاخره اومدي تا ماشينت رو بفروشي؟

01:03:28.305 --> 01:03:30.572
آره، آره. بايد از شرش خلاص بشم

01:03:31.875 --> 01:03:33.309
مشکلي براش پيش اومده؟

01:03:33.310 --> 01:03:34.643
هيچي نشده

01:03:34.644 --> 01:03:37.079
فقط يه سري مشکلات مالي موقتي دارم

01:03:37.080 --> 01:03:38.380
...خيلي خب، چقدر براي

01:03:38.381 --> 01:03:40.258
چقدر براي ماشين پول دادي؟

01:03:46.756 --> 01:03:49.236
خداي من، ميکي، حسابي
تيغ زدنت ها

01:03:50.660 --> 01:03:52.828
ماشين که مشکلي نداره؟

01:03:52.829 --> 01:03:54.396
صد هزار کيلومتر کار کرده

01:03:54.397 --> 01:03:57.266
تعويض روغن مداوم انجام ميدم و
توي گاراژ نگهش ميدارم

01:03:57.267 --> 01:03:58.801
ميتوني ماشين رو روشن کني

01:03:58.802 --> 01:04:03.005
ولي نميخوام از اينجا خارجش کنين

01:04:03.006 --> 01:04:05.107
توي بارش يه مقدار وسيله دارم

01:04:05.108 --> 01:04:07.142
من فقط سرم تو کار خودمه ميکي

01:04:07.143 --> 01:04:08.444
شنيدي چي گفتم ديگه

01:04:08.445 --> 01:04:09.935
باشه

01:04:13.650 --> 01:04:15.527
!استرچ

01:04:19.189 --> 01:04:22.324
باور کردن اينکه همين 2 روز پيش
لئون زنده بود سخته

01:04:22.325 --> 01:04:25.829
هيچ چيزي مثل گذر زمان سخت نيست

01:04:26.830 --> 01:04:28.627
زمان خيلي عوضيه

01:04:46.883 --> 01:04:49.852
پس گفتي يه چيزي راجع به لئون پيدا کردي؟

01:04:56.493 --> 01:04:58.660
شوهرم نگران ميشه که کجام

01:04:58.661 --> 01:05:00.496
بذار يه چيزي راجع به شوهرت بهت بگم

01:05:00.497 --> 01:05:04.466
ميتونه تنهايي يه کولر روي ديوار نصب کنه

01:05:04.467 --> 01:05:06.435
يا موتور ماشين رو بلند کنه

01:05:06.436 --> 01:05:09.338
ولي هر شب هم دو ساعت توي اون بار مي شينه

01:05:09.339 --> 01:05:13.420
و بعد برميگرده خونه و هيچ حرفي هم نميزنه

01:05:18.448 --> 01:05:21.952
روحشم خبر نداره که با تو
چکار بايد بکنه

01:05:39.369 --> 01:05:40.536
چند وقته ماشين زير پاته؟

01:05:40.537 --> 01:05:42.937
تقريبا دو سال و نيم

01:05:44.240 --> 01:05:46.775
خب، اگه مشکلي نباشه ميکي

01:05:46.776 --> 01:05:49.845
احتمالا بتونم يه 5500 يا
شيش هزار دلار بابتش بهت بدم

01:05:49.846 --> 01:05:51.046
آره

01:05:51.047 --> 01:05:53.482
چون بازار تابستون خيلي کساده، ميکي

01:05:53.483 --> 01:05:55.517
همه تو فکر کُس کردنن

01:05:56.519 --> 01:05:57.953
!چي شد؟

01:05:57.954 --> 01:06:00.122
فقط ميخواد مطمئن بشه که
همه چيز روبراهه

01:06:00.123 --> 01:06:01.623
چرا آخه؟

01:06:01.624 --> 01:06:03.759
.زود برميگرده
...سريع بر ميگرده

01:06:03.760 --> 01:06:04.893
ميکي

01:06:04.894 --> 01:06:08.564
ميکي، من ماشيني رو که اول
تست نکرده باشمش رو نميتونم بخرم

01:06:08.565 --> 01:06:10.863
خودت که ميدوني

01:06:12.035 --> 01:06:15.516
من ديگه واقعا بايد برگردم خونه

01:06:39.429 --> 01:06:42.637
!ديوونه نيستم. فقط دارم ميدوم

01:06:46.336 --> 01:06:48.827
!يه لحظه صبرکن

01:06:50.273 --> 01:06:52.074
!وايستا

01:06:52.075 --> 01:06:53.918
!وايستا

01:07:47.030 --> 01:07:49.164
اين گوشت خودمه

01:07:49.165 --> 01:07:51.895
عصباني نشو خانم

01:08:31.774 --> 01:08:33.775
کسي اصابت ماشين با
اين جسد رو نديده؟

01:08:33.776 --> 01:08:35.778
خداي من

01:08:53.463 --> 01:08:55.636
عاشقتم

01:09:00.870 --> 01:09:06.280
،از لحظه اي که چشمم بهت افتاد
عاشقت شدم

01:09:17.553 --> 01:09:19.921
ماشينت... ماشينت کجاست؟

01:09:19.922 --> 01:09:21.823
له شد

01:09:21.824 --> 01:09:23.091
استرچ کو؟

01:09:23.092 --> 01:09:25.458
نميدونم... گمونم بيمارستان

01:09:26.429 --> 01:09:27.963
بيمه نداشتي، ميک؟

01:09:27.964 --> 01:09:30.565
بهت گفتم که ميتوني روشنش کني
ولي بيرون نبريش

01:09:30.566 --> 01:09:32.768
بايد قبل خريدنش امتحان ميکردمش ديگه

01:09:32.769 --> 01:09:34.302
بهم گفتي 6 هزار دلار

01:09:34.303 --> 01:09:35.837
...ميکي، من

01:09:35.838 --> 01:09:37.739
ميدوني ماشيني که له و لورده
شده باشه رو نمي تونم بخرم

01:09:37.740 --> 01:09:39.007
...خيلي دوست دارم بهت کمک کنم ولي

01:09:39.008 --> 01:09:40.885
ديگه خريديش

01:09:42.912 --> 01:09:45.608
...ميدوني، در اصل، ميک

01:09:48.818 --> 01:09:53.694
اينم پول تابوت چوب ماهون، مراسم
و همه چيز ديگه. حله؟

01:09:54.924 --> 01:09:56.792
جسد کجاست؟

01:09:56.793 --> 01:09:59.327
.توي سردخونه
يه اتفاقي افتاد

01:09:59.328 --> 01:10:00.395
بدبختي تمومي نداره

01:10:00.396 --> 01:10:03.098
.آره، بهرحال بردنش توي سردخونه
احتمالا هنوز شناسايي نکردنش

01:10:03.099 --> 01:10:06.435
کارت شناسايي همراهش نبود -
چه بلايي سرت اومده؟ -

01:10:06.436 --> 01:10:10.205
ميشه فردا ترتيب اين قضيه رو بديم؟
ميخوام قالش فردا کنده بشه

01:10:10.206 --> 01:10:12.868
بذار يه زنگ بزنم سردخونه
ببينم چطورياست

01:10:14.210 --> 01:10:16.872
ميدوني، من تا حالا همچين
وضعيتي نديده بودم

01:10:21.050 --> 01:10:23.018
جني

01:10:24.387 --> 01:10:26.059
جني

01:10:36.766 --> 01:10:37.899
الو؟

01:10:37.900 --> 01:10:39.034
سلام ميک. برد هستم

01:10:39.035 --> 01:10:40.702
چيه؟

01:10:40.703 --> 01:10:42.304
شنيدي ديگه، آره؟

01:10:42.305 --> 01:10:43.305
چي رو؟

01:10:43.306 --> 01:10:44.840
بايد مي ديديش

01:10:44.841 --> 01:10:47.609
اصلا نميدونستم سوفي
تفنگ رو پر نگه ميداره

01:10:47.610 --> 01:10:49.277
چي شده؟ سال؟

01:10:49.278 --> 01:10:50.479
آره

01:10:50.480 --> 01:10:54.316
من و سوفي امشب از شهر خارج ميشيم

01:10:54.317 --> 01:10:56.918
وقتي رسيديم بهت خبر ميدم

01:10:56.919 --> 01:10:58.648
موفق باشي، ميک

01:11:12.168 --> 01:11:14.169
تريلي زيرت کرده؟

01:11:14.170 --> 01:11:16.805
مراسم فردا ساعت سه ظهره

01:11:16.806 --> 01:11:18.940
اگه ميشه بقيه رو هم خبر کن

01:11:18.941 --> 01:11:20.308
خوبه

01:11:20.309 --> 01:11:22.310
شنبه براي مراسم خاکسپاري خيلي خوبه

01:11:22.311 --> 01:11:24.802
يه مراسم کوچيک توي
"سالن "جک

01:11:34.490 --> 01:11:36.992
پسره واقعا حيف شد

01:11:36.993 --> 01:11:39.484
کل محله ناراحت شدن

01:11:40.530 --> 01:11:42.063
ولي هيچکدومشون باهاش زندگي نميکردن

01:11:42.064 --> 01:11:43.865
نميتونن شرايط رو درست حسابي درک کنن

01:11:43.866 --> 01:11:45.200
حقيقتيه

01:11:45.201 --> 01:11:47.536
هيچکدومشون هم با جني زندگي نکردن

01:11:47.537 --> 01:11:49.971
ميتونن هرچي ميخوان بگن

01:11:49.972 --> 01:11:52.099
فقط حرف ميزنن

01:11:53.442 --> 01:11:55.285
راجع به چي؟

01:11:56.412 --> 01:11:58.580
به حرفشون گوش نکن

01:11:58.581 --> 01:12:02.392
هيچکسي اينجا از پيش دانشگاهي به بعد سواد نداره

01:12:03.920 --> 01:12:05.587
راجع به چي حرف ميزنن؟

01:12:05.588 --> 01:12:08.723
صرف اينکه جني توي ماشين اون مرده بوده

01:12:08.724 --> 01:12:10.125
دليل نميشه معني خاصي بده

01:12:10.126 --> 01:12:12.127
چي داري زر ميزني؟

01:12:12.128 --> 01:12:15.831
نکته ي مهم اينه که، ميتوني
خيلي راحت به حرفاشون بي توجهي بکني

01:12:15.832 --> 01:12:17.766
همينش قشنگه

01:12:17.767 --> 01:12:19.234
يادت نره

01:12:19.235 --> 01:12:21.236
ميخواي بدوني چرا من هيچوقت
از اين محله نميرم بيرون؟

01:12:21.237 --> 01:12:24.536
من فقط ميخوام بدونم
بقيه چي دارن ميگن

01:12:30.580 --> 01:12:31.580
ري

01:12:31.581 --> 01:12:32.581
چيز مهمي نيست

01:12:32.582 --> 01:12:34.583
دارم بهت ميگم

01:12:34.584 --> 01:12:36.529
ري

01:12:40.356 --> 01:12:43.200
اينکه جني به ريچارد شلبورن کون ميداده

01:12:45.661 --> 01:12:47.195
من که اينطوري فکر نمي کنم

01:12:47.196 --> 01:12:49.364
ولي بقيه ميگن

01:12:53.603 --> 01:12:55.570
اون به هيچکي کون نميده

01:13:01.077 --> 01:13:02.577
نميده

01:13:16.993 --> 01:13:19.027
جني... فقط فکر ميکنه

01:13:19.028 --> 01:13:22.530
که مرگ لئون اونطوري نبوده
که پليس ها ميگن

01:13:22.531 --> 01:13:23.632
شلبورن فقط داره بهش کمک ميکنه

01:13:23.633 --> 01:13:25.133
چي باز داري بلغور ميکني ري؟

01:13:25.134 --> 01:13:26.201
فقط داريم حرف مي زنيم

01:13:26.202 --> 01:13:29.004
فردا مراسم خاکسپاريه اونوقت
تو مياي اينطوري کس شعر ميگي؟

01:13:29.005 --> 01:13:31.306
من فقط چيزي رو تکرار کردم
که همه دارن ميگن

01:13:31.307 --> 01:13:34.242
هيچ کدوم از حرفاي اين مرتيکه رو باور نکن

01:13:34.243 --> 01:13:36.811
!مردم بي شرف

01:13:36.812 --> 01:13:39.713
!راجع به همه چيز حرف ميزنن

01:13:41.417 --> 01:13:42.884
!دور آخره

01:13:47.223 --> 01:13:48.723
!هنوز که وقت تعطيلي نشده

01:13:48.724 --> 01:13:50.625
خيلي خب. ادامه بدين

01:14:52.521 --> 01:14:54.022
!توي روزنامه نوشته شده

01:14:54.023 --> 01:14:55.390
چي؟

01:14:55.391 --> 01:14:57.993
!اين که لئون دوباره کشته شده

01:14:57.994 --> 01:14:59.494
چي؟ چرا بايد همچين چيزي بنويسن؟

01:14:59.495 --> 01:15:02.964
!چون جسدش رو توي خيابون پيدا کردن

01:15:02.965 --> 01:15:06.412
چرا جسدش رو توي خيابون
پيدا کردن، ميکي؟

01:15:08.104 --> 01:15:10.772
پول مراسم خاکسپاري لئون رو نداشتم

01:15:10.773 --> 01:15:12.941
براي همين ماشين رو بردم براي فروش

01:15:12.942 --> 01:15:16.845
ولي يارو بردش بيرون و تصادف کرد
و بعد لئون افتاد بيرون

01:15:16.846 --> 01:15:19.547
چي؟

01:15:19.548 --> 01:15:21.755
چي گفتي؟

01:15:23.686 --> 01:15:26.018
لئون توي ماشين بود

01:15:27.323 --> 01:15:29.018
...نه

01:15:30.693 --> 01:15:32.527
کنار گوشت ها؟

01:15:32.528 --> 01:15:34.696
جدا از گوشت ها بود

01:15:34.697 --> 01:15:36.665
ميدونستم اونطوري خوشت نمياد

01:15:37.666 --> 01:15:39.401
الان کجاست؟

01:15:39.402 --> 01:15:41.736
توي سالن جک

01:15:41.737 --> 01:15:44.039
ترتيب همه چيز داده شده

01:15:44.040 --> 01:15:46.007
!اون فقط يه پسر بچه بود

01:15:46.008 --> 01:15:48.676
و توي روزنامه هم داستانش رو نوشتن

01:15:48.677 --> 01:15:50.678
واقعا شرمندم، جني

01:15:50.679 --> 01:15:54.160
...ولي... اين اتفاق خجالت نداره

01:15:55.418 --> 01:15:58.453
ميدوني، مردم همه مشکل مالي دارن

01:15:58.454 --> 01:16:00.945
!منم که بايد توي اين محله زندگي کنم

01:16:02.224 --> 01:16:04.715
و حالا همه خبردار ميشن

01:16:07.396 --> 01:16:10.899
...همه خيلي وقته که خبر دارن

01:16:10.900 --> 01:16:13.391
از همه چيز

01:16:17.406 --> 01:16:21.399
تا چند وقت پيش، فقط کافي بود
...که يک بار توي اين شهر بميري

01:16:23.279 --> 01:16:25.907
حتي اگه اهل "گادز پاکت" مي بودي

01:16:27.483 --> 01:16:31.753
زماني بود که يک کارگر 23 ساله
،ميتونست يک بار بميره

01:16:31.754 --> 01:16:36.424
،آگاهي فوتش توي روزنامه ثبت بشه

01:16:36.425 --> 01:16:38.760
و بعد به خاک سپرده بشه

01:16:38.761 --> 01:16:41.596
بدون هيچگونه مشکلات و پيچيدگي هاي
مرگ هاي بعدي

01:16:43.265 --> 01:16:45.934
هفته ي گذشه، مرگ لئون هابارد در اين روزنامه

01:16:45.935 --> 01:16:49.270
به اشتباه گزارش شده بود

01:16:49.271 --> 01:16:52.445
ولي اون زمان، لئون هابارد
آدم مهمي نبود

01:16:53.876 --> 01:16:56.413
!اي مادر به خطا

01:16:59.281 --> 01:17:02.550
لئون هابارد هم مثل بقيه ي مردمان
...کارگر گادزپاکت بود

01:17:02.551 --> 01:17:07.355
صورت کثيف، بي سواد، گستاخ

01:17:07.356 --> 01:17:09.358
!مادر به خطا

01:17:13.095 --> 01:17:18.032
کار ميکنن، ازدواج ميکنن، بچه دار ميشن
و بچه هاشون در "پاکت" به زندگي ادامه ميدن

01:17:18.033 --> 01:17:21.514
غالبا حتي در خونه هايي که از
پدر مادرشون به ارث ميگيرن

01:17:25.808 --> 01:17:29.144
...توي بار "هاليوود" يا بار "آپتاون" مشروب ميخورن

01:17:29.145 --> 01:17:31.646
يه سري پاتوق هاي کوچيک توي شهر

01:17:31.647 --> 01:17:34.983
و راجع به چيزهايي بحث ميکنن که
...ازشون سر در نميارن

01:17:34.984 --> 01:17:38.795
سياست، نژاد، مذهب

01:17:40.789 --> 01:17:44.930
...و در پايان، مثل بقيه مي ميرن

01:17:46.428 --> 01:17:49.030
خانواده ها، خونه ها و افسانه هاشون رو

01:17:49.031 --> 01:17:52.057
پشت سر ميذارن

01:17:56.906 --> 01:17:59.932
و توي اين کار يه نوع شرافت هست

01:18:02.311 --> 01:18:04.913
ما به لئون هابارد و تمامي کساني که

01:18:04.914 --> 01:18:08.783
مي شناختنش و دوست داشتنش
و باهاش کار ميکردن، يه معذرت خواهي بدهکاريم

01:18:08.784 --> 01:18:11.586
اگه به داستان لئون هابارد و

01:18:11.587 --> 01:18:14.355
داستان بقيه ي شهرونداي پاکت گوش نکنيم

01:18:14.356 --> 01:18:17.837
بالاخره اون محله هم ديگه توجهي
به داستان هاي ما نميکنه

01:18:43.485 --> 01:18:46.454
يه آبجو بده

01:18:48.057 --> 01:18:49.691
آقاي شلبورن، به خودت نگيري

01:18:49.692 --> 01:18:51.993
...ولي فکر کنم به نفعته که

01:18:51.994 --> 01:18:54.996
از اينجا بري

01:18:54.997 --> 01:18:57.329
يه آبجو رد کن بياد

01:19:00.436 --> 01:19:03.538
چرا همچين چيزي راجع به ما
توي روزنامه نوشتي؟

01:19:03.539 --> 01:19:05.340
به تو چه ربطي داره ما چکار مي کنيم؟

01:19:05.341 --> 01:19:07.582
بهمون ميگي گستاخ و صورت کثيف

01:19:08.477 --> 01:19:10.478
اين يه تعريف بود

01:19:10.479 --> 01:19:12.480
يعني براي زندگيتون عرق مي ريزين
و خودتون رو کثيف ميکنين

01:19:12.481 --> 01:19:14.315
عبارت صحيحش دست کثيف شدنه

01:19:14.316 --> 01:19:16.651
صورت کثيف يعني اينکه بو ميدي

01:19:16.652 --> 01:19:17.986
آخه اهل اينجا که نيستي

01:19:17.987 --> 01:19:19.587
و اونوقت ما رو به يه مشت
آدم لاشي تشبيه ميکني

01:19:19.588 --> 01:19:20.855
تو که ما رو نميشناسي

01:19:20.856 --> 01:19:23.024
نه من که نگفتم شما لاشي هستين

01:19:23.025 --> 01:19:24.392
برعکسش رو گفتم

01:19:24.393 --> 01:19:26.394
اگه مشغول کردن مامان لئون نبود

01:19:26.395 --> 01:19:29.063
ممکن بود متوجه بشه که اينجا
همه بو نميدن

01:19:29.064 --> 01:19:30.298
شرمنده ميکي

01:19:30.299 --> 01:19:31.566
خيلي خب، شايد بهتر باشه که خونسرد باشيم

01:19:31.567 --> 01:19:33.768
.لازم نکرده
اون اينجا چکار ميکنه؟

01:19:33.769 --> 01:19:36.237
من بابت يه سوءتفاهم اومدم اينجا

01:19:36.238 --> 01:19:38.139
...براي همين -
زر مفت نزن -

01:19:38.140 --> 01:19:40.108
مادر به خطا اومده اينجا که کتک بخوره

01:19:40.109 --> 01:19:42.777
اين شهر منه

01:19:42.778 --> 01:19:44.345
کس نگو -
برو بمير -

01:19:44.346 --> 01:19:45.613
ولي من با شمام

01:19:45.614 --> 01:19:47.382
ببرش بيرون، دني -
يه لحظه صبرکنين -

01:19:47.383 --> 01:19:48.816
بريم -
!وايستين -

01:19:48.817 --> 01:19:49.851
تقصير خودشه -
!يعني چي؟ -

01:19:49.852 --> 01:19:51.452
فقط به خاطر يه چيزي که نوشت؟

01:19:51.453 --> 01:19:52.887
ببرينش بيرون -
يالا -

01:19:52.888 --> 01:19:54.188
يالا -
ببرينش بيرون -

01:19:54.189 --> 01:19:55.390
بزن بريم -
ببرينش بيرون -

01:19:55.391 --> 01:19:57.191
چه مرگته تو؟

01:19:57.192 --> 01:19:59.467
تو هم که اهل اينجا نيستي

01:20:04.433 --> 01:20:06.134
!اين شهر تو نيستش مادرجنده

01:20:06.135 --> 01:20:07.902
چکار ميخواين بکنين؟

01:20:07.903 --> 01:20:10.638
بيست نفري ميخواين بريزين سر يه پيرمردي
که حالا يه چيزي توي روزنامه نوشته؟

01:20:10.639 --> 01:20:12.140
اين قضيه به تو ربطي نداره ميکي
دخالت نکن

01:20:12.141 --> 01:20:14.042
!خفه خون بگير
!برام مهم نيست

01:20:14.043 --> 01:20:16.044
اين راهش نيست

01:20:16.045 --> 01:20:18.138
برو توي ماشينت

01:20:22.985 --> 01:20:24.714
بزنينش

01:21:52.841 --> 01:21:55.321
مراقب پله باش

01:21:56.011 --> 01:21:57.044
صبح بخير ميک

01:21:57.045 --> 01:21:58.535
صبح بخير

01:21:59.381 --> 01:22:00.882
يه مقدار صبحونه ميخواي؟

01:22:00.883 --> 01:22:04.018
سر صبح حتي نميتونم به غذا فکر کنم

01:22:04.019 --> 01:22:06.454
بهتره بريم تمرين کنيم، سوفي

01:22:06.455 --> 01:22:07.922
ميخواي تو هم بياي، ميک؟

01:22:07.923 --> 01:22:09.924
ميخوام روزنامه بخونم

01:22:09.925 --> 01:22:11.526
پس عيبي نداره اگه ما بريم؟

01:22:11.527 --> 01:22:13.802
مشکلي نيست. فقط مراقب باشين

01:22:16.865 --> 01:22:18.199
بده من اونا رو

01:22:18.200 --> 01:22:19.233
خداي من

01:22:19.234 --> 01:22:20.968
ميشه يکم به پاهات برسي؟

01:22:20.969 --> 01:22:22.703
آره

01:22:22.704 --> 01:22:23.838
عزيزم

01:22:28.277 --> 01:22:30.611
خداي من

01:22:30.612 --> 01:22:32.447
بايد حواسمون جمع باشه، ميک

01:22:32.448 --> 01:22:34.949
حادثه خبر نميکنه

01:22:34.950 --> 01:22:38.853
برد، من تا ابد اينجا نمي مونم

01:22:38.854 --> 01:22:41.456
بايد يه شغلي پيدا کنم
تا دستم بند بشه

01:22:41.457 --> 01:22:44.826
وقتي که بيان سراغمون تو همينجايي، ميک

01:22:44.827 --> 01:22:46.886
اينم ميدوني که بايد چکار کني

01:23:11.286 --> 01:23:13.322
يه مقدار به چپ

01:23:14.690 --> 01:23:16.726
بهتر شد

01:23:20.562 --> 01:23:23.338
آره... سعي کن دستت نلرزه

01:23:27.836 --> 01:25:32.340
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.