WEBVTT 00:00:00.733 --> 00:00:22.733 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.734 --> 00:00:26.109 بعد از 11 سپتامبر 2001، ارتش آمریکا در جنگ علیه ترور 00:00:26.135 --> 00:00:29.381 شروع به استفاده از هواپیماهای بدون سرنشین نظامی کرد 00:00:30.079 --> 00:00:35.603 این داستان به سال 2010 بر میگردد ، زمانی که قتل های هدفمند افزایش یافت 00:00:36.480 --> 00:00:39.843 بر اساس حوادث واقعی 00:00:46.690 --> 00:00:49.148 جستجو برای هدف ادامه داره 00:00:49.557 --> 00:00:53.754 نوزده ساعت و نیم میگذره ورود غیرنظامی ها ساعت چهارم 00:00:54.374 --> 00:00:56.521 اثری از هدف نیست 00:01:01.630 --> 00:01:03.848 یه غیرنظامی نزدیک میشه 00:01:04.652 --> 00:01:09.599 کشتن با نیت خیر 00:01:14.585 --> 00:01:16.046 دو غیرنظامی 00:01:16.046 --> 00:01:23.049 مختصات جدید، برو به 1.8.0 در سمت شمال گوش به زنگ باش 00:01:26.543 --> 00:01:30.101 وارد شد، میرم به مختصات جدید 00:02:04.548 --> 00:02:06.528 هدف جدید رویت شد 00:02:07.229 --> 00:02:08.729 بررسی مسیر بازگشت 00:02:08.781 --> 00:02:12.626 هدف تایید شد اجازه ی درگیری صادر میشه 00:02:12.627 --> 00:02:14.475 دریافت شد 00:02:20.193 --> 00:02:23.061 یک اتوبوس غیرنظامی از سمت جنوب نزدیک میشه 00:02:25.095 --> 00:02:28.922 خیلی نزدیکه سرگرد شلیک کن قبل از اینکه اتوبوس برسه 00:02:29.449 --> 00:02:31.511 دریافت شد 00:02:31.631 --> 00:02:34.873 از پسش بر میام اسلحه شماره یک آماده 00:02:35.424 --> 00:02:38.842 درخواست لیزر لیزر فعال شد 00:02:39.407 --> 00:02:43.148 سه، دو، یک 00:02:43.474 --> 00:02:48.275 شلیک، موشک رها شد ده ثانیه تا برخورد 00:02:58.481 --> 00:03:00.280 بگا رفتن 00:03:14.781 --> 00:03:16.744 شلیک خوبی بود 00:03:18.905 --> 00:03:23.917 به قول خودشون بخاطر هیچی جزغاله شدن شصت وهشت هزار دلار هزینه و مالیات شو باس ما بدیم (به ازای هر ساعت دوازده هزار دلار هزینه ی پرواز این هواپیماست) 00:03:24.038 --> 00:03:27.011 خروج از حالت حمله سلاح غیر فعال 00:03:27.131 --> 00:03:29.041 حالت کلی؟ امنه 00:03:29.042 --> 00:03:30.541 آمارِ تلفات؟ 00:03:33.848 --> 00:03:36.546 زود باش کارلوس، یه چرتم بزن 00:03:38.296 --> 00:03:40.231 آمار کشته ها؟ 00:03:43.942 --> 00:03:48.710 شش تا قربان ولی تیکه بزرگه گوش شونه 00:03:49.621 --> 00:03:53.017 در مدح جی. بث (یکی از فرماندهان مشهور نیروی هوایی آمریکا) 00:03:53.842 --> 00:03:57.516 حواست باشه تامی دیوار موش داره 00:03:57.635 --> 00:04:00.184 قربان ساعت دو (جهت یابی نظامی با استفاده از ساعت) 00:04:03.656 --> 00:04:07.554 خیلی خب کاپتان کریستی برو بشین که یه استراحتی کنه 00:04:14.661 --> 00:04:16.558 شما دارید آمریکا رو ترک میکنید 00:05:20.790 --> 00:05:22.797 راستکیه؟ 00:05:23.955 --> 00:05:27.571 خلبان ملبانِ جنگ منگی دادا؟ 00:05:29.276 --> 00:05:32.679 امروز خاهر شش تا طالبان پاکستانی رو پیوند دادم 00:05:33.274 --> 00:05:37.001 الانم دارم میرم خونه کباب درست کنم دمت گرم 00:06:12.386 --> 00:06:15.210 تقصیر من نیست تراویس زود برگرد 00:06:15.537 --> 00:06:18.192 برگرد و این آشغالا رو که ریختی جم کن 00:06:18.312 --> 00:06:20.987 دارم با تو حرف میزنم بچه 00:06:21.107 --> 00:06:23.547 بادمجون که واکس نمیزنم 00:06:24.055 --> 00:06:25.947 تراویس؟ 00:06:28.333 --> 00:06:32.006 یه کاری بکن تامی باش حرف میزنم 00:06:32.424 --> 00:06:36.238 از دفتر مدرسه زنگ زدن دوباره با یه پسره دعوا کرده 00:06:36.358 --> 00:06:38.553 برنده شده؟ 00:06:39.585 --> 00:06:42.875 چطوری جسی؟ کتابو خوشت میاد؟ 00:06:43.525 --> 00:06:47.396 ...شرمنده خونه بهم ریخته س مثه اینکه بمب خورده بش؟ 00:06:47.805 --> 00:06:51.365 منظورم این نبود اگه درباره کار امروزت بپرسم 00:06:51.689 --> 00:06:56.515 درباره ش حرف نمیزنی، پس نمیپرسم ممنون که نمیپرسی 00:06:57.290 --> 00:07:00.484 ریاضی رو افتاده به کمک نیاز داره 00:07:00.879 --> 00:07:04.480 چقد خرج میبره؟ نمیتونی کمکش کنی؟ 00:07:05.202 --> 00:07:08.752 فکر میکنی علتش چیه؟ تقصیر خودمونه 00:07:08.753 --> 00:07:10.153 حق با توه 00:07:10.279 --> 00:07:12.552 از فردا شیفت شب رو بر میدارم 00:07:14.346 --> 00:07:15.971 باشه 00:07:51.787 --> 00:07:54.089 انگار فکرت یه جا دیگه ست 00:07:57.479 --> 00:07:59.838 هفت هزار مایل؟ 00:08:01.567 --> 00:08:03.573 شوخی کردم 00:08:06.976 --> 00:08:09.884 میرم شراب بیارم 00:08:10.831 --> 00:08:13.023 چیزی نمیخای؟ 00:08:15.421 --> 00:08:17.569 اره، میخام 00:08:31.856 --> 00:08:35.641 آرزو بر جوانان عیب نیست تامی سلام دَن 00:09:01.160 --> 00:09:06.609 خانمها و آقایان این هواپیما که دارین میبینید واسه جنگ آینده نیست 00:09:06.729 --> 00:09:09.392 واسه حال لعنتی حاضره 00:09:09.512 --> 00:09:13.828 در شبانه روز همیشه چند جین از اینا تو آسمونه 00:09:14.209 --> 00:09:18.984 معمولا بیشترشون توی افغانستانن 00:09:19.619 --> 00:09:22.458 میخایم اسمشو بزاریم پرنده ی بین المللی جدیدمون 00:09:23.022 --> 00:09:26.793 فرض رو بر این میگیرم که شما ها میدونین از لاس وگاس پرواز نمیکنیم 00:09:26.913 --> 00:09:30.847 ولی اینو نمیدونم که واسه همتون غذا تو فریزر هست یا نه 00:09:30.967 --> 00:09:34.039 همه محلهای نشست و برخاست هواپیما هامون 00:09:34.160 --> 00:09:38.388 محدود به جاهاییه که درگیر جنگیم 00:09:38.742 --> 00:09:41.849 و هرجا جنگ باشه به اونجا پرواز میکنیم 00:09:41.969 --> 00:09:44.505 وقی هم که تو آسمونن، ما هدایتشون میکنیم 00:09:44.625 --> 00:09:48.478 این اقایون روند کارو توضیح میدن براتون 00:09:49.391 --> 00:09:53.282 اما قبل از اون یه چیزی هست که میخام بگم 00:09:53.402 --> 00:09:56.093 اینه که همه کاسه کوزه ها رو سر ما میشکنن 00:09:56.375 --> 00:10:01.064 منم همه اون مقاله های انتقادی رو خوندم خوندم که بهمون برچسب بمب گذار میزنن 00:10:01.346 --> 00:10:04.793 میگن نیرو هوایی شده نیرو صندلی، ترسو شده ("شباهت تلفظ دو کلمه "ایرفورس" و "چَیرفورس) 00:10:04.913 --> 00:10:10.330 کــُــس میگن چون، نیروهوایی آمریکا سفارش هواپیمای بدون سرنشینش بیشتر از جتِ 00:10:10.979 --> 00:10:14.440 میبخشیدا، با کنترل از راه دور هرجا که بخان میبرنش 00:10:15.482 --> 00:10:19.478 هواپیمای بدون سرنشین جایی نمیره (حالا حالا ها موندگاره) درواقع همه جا میره 00:10:24.041 --> 00:10:26.904 فکر نکنید این وضعیت گهی رو دوس دارم 00:10:27.024 --> 00:10:30.660 همه مون دوس داریم لباس مرتب بپوشیم و لفظ قلم حرف بزنیم 00:10:31.776 --> 00:10:34.022 هدف رو دنبال کنیم 00:10:34.305 --> 00:10:37.892 بهش حمله کنیم تهدید رو از بین ببریم 00:10:38.173 --> 00:10:40.547 اشتباه نکنید 00:10:41.916 --> 00:10:43.979 ما آدم میکشیم 00:10:44.099 --> 00:10:48.512 منم هر روز اینو تو اون مخ تون فرو میکنم که اینجا ایستگاه بازی نیست (پلی استیشن) 00:10:50.559 --> 00:10:54.315 اگرچه اونا به این قضیه اقرار نمیکنن که 00:10:54.435 --> 00:10:57.197 (xbox)یک عملیات واسشون مثه بازی اکس باکسه 00:10:57.608 --> 00:11:02.098 و شما هم نصف کاراکتر های بازی هستید که استخدام میشید 00:11:02.592 --> 00:11:06.915 و جنگ هم مثه بازی شخص اولِ وقتی اینجا ماشه رو میکشی 00:11:07.253 --> 00:11:09.654 کاملا واقعیه 00:11:11.886 --> 00:11:14.597 پیکسل ها منفجر نمیشن 00:11:17.699 --> 00:11:22.005 گوشت و خون منفجر میشه 00:11:23.772 --> 00:11:26.823 ماشه رو میکشی، یه عده میمیرن 00:11:27.825 --> 00:11:29.085 حالا 00:11:29.167 --> 00:11:31.201 میتونید برید 00:11:31.950 --> 00:11:33.927 مرخصید 00:11:33.928 --> 00:11:35.828 خبــــــــــــــــردار 00:11:35.890 --> 00:11:38.560 یه عالمه آشخور فرستادن که بجنگن 00:11:38.680 --> 00:11:41.357 تو که انتظار نداشتی کسایی رو بفرستن که ،سه هزار ساعت تجربه پرواز با اف 16 رو دارن 00:11:41.477 --> 00:11:44.493 شش دوره اعزام شده باشن، دویست تا نبرد رو دیده باشن؟ 00:11:44.613 --> 00:11:49.633 چهل ساعت آموزش دیدن و بعد فرستادن شون پیش من دو روز دیگه همون چهل ساعت آموزشم نمیدن 00:11:49.753 --> 00:11:53.004 فقط بلدن با دسته گیم جویستیک دار بازی کنن 00:11:54.177 --> 00:11:56.932 راستی یه همکار جدید داری 00:11:57.172 --> 00:12:00.165 آزمایش آخر کالوس مثبت بود 00:12:00.285 --> 00:12:04.436 کوکایین، خودت شاهد بودی که چجوری میلرزید 00:12:04.818 --> 00:12:06.993 تابلو بود مصرف داره 00:12:07.113 --> 00:12:11.088 من وقتی 24 سالم بود کارای دیگه ای میکردم 00:12:11.208 --> 00:12:14.531 قربان همونه؟ اره میدونم، مثه بچه قرتیا میمونه 00:12:14.652 --> 00:12:18.373 ولی پونصد ساعت آموزش نظامی و پونصد ساعت آموزشی گارد ویژه 00:12:18.627 --> 00:12:20.385 بهترین فارغ التحصیل هالومن (پایگاه نیروی هوایی هالومن) 00:12:20.386 --> 00:12:22.015 گوش کن 00:12:22.016 --> 00:12:26.617 جنگ گریبان گیرمون شده بچه های بالا میخان که تعداد حملاتمون بیشتر بشه 00:12:27.339 --> 00:12:31.154 مثه این میمونه که مربی فوتبال بگه بهترین دفاع حمله س 00:12:33.564 --> 00:12:37.306 حالا چی؟ میتونی دوباره منو خلبان کنی؟ 00:12:38.931 --> 00:12:42.109 شنیدی چی گفتم؟ اره جو 00:12:42.229 --> 00:12:47.747 میدونم چه حسی داره که پسرفت کنی 00:12:49.483 --> 00:12:52.351 فکر میکنی کسی دوس داره با وان جی (هواپیمای ابتدایی) پرواز کنه؟ 00:12:54.211 --> 00:12:58.717 ببینم چه میشه کرد، باشه؟ متشکرم قربان 00:13:01.400 --> 00:13:04.490 بین خودمون باشه 00:13:04.610 --> 00:13:07.497 یکیو میخام اون چیزا رو پرواز بده 00:13:09.010 --> 00:13:13.500 آخه چطور میشه از فاصله یازده هزار کیلومتری آشفتگی ( تکان خوردن ناشی از باد) هواپیما رو تشخیص بدی؟ 00:13:14.066 --> 00:13:19.419 قراره وانمود کنن که که با هواپیما دارن تو افغانستان پرواز میکنن ایگن نمیتونه وانمود کنه 00:13:27.100 --> 00:13:29.684 سوارز زوم کن 00:13:32.622 --> 00:13:36.186 شیشه رو داده بالا که مصرف سوختش کمتر شه (به این زودیا وانمیاسته) خدا کنه واسه شاشیدن نگه داره 00:13:36.205 --> 00:13:37.918 میتونم حین حرکت بزنمش 00:13:37.918 --> 00:13:38.941 خارشو بگا تامی 00:13:38.942 --> 00:13:42.353 تاخیر ارسال تصویر چقده؟ دو و دو دهم ثانیه 00:13:43.794 --> 00:13:46.715 از کجا میدونی دو ثانیه س؟ 00:13:46.835 --> 00:13:50.176 توپ رو جایی پاس نمیدن که بازیکن اونجاس پاس میدن جایی که داره میره اونجا 00:13:50.296 --> 00:13:52.422 هدف رو بزار رو جلوتر 00:13:56.526 --> 00:13:59.167 یک مینه ستا، دو مینه سوتا (مقیاس کلامی برای اندازه گیری ثانیه) 00:13:59.287 --> 00:14:03.052 می سی سی پی نمیشه؟ من اهل سنت پولم (شهری در مینه سوتا) 00:14:03.574 --> 00:14:05.608 یکم بیشتر 00:14:08.294 --> 00:14:11.302 آماده 00:14:11.422 --> 00:14:16.810 سلاح آماده س سه، دو، یک 00:14:16.930 --> 00:14:20.268 شلیک دوازده ثانیه تا برخورد 00:14:31.139 --> 00:14:32.975 صاف شدن 00:14:34.431 --> 00:14:36.648 شلیک خوبی بود 00:14:38.694 --> 00:14:41.901 تارفو(ک، ه، پ، ش) اون دیگه چیه قربان؟ 00:14:42.021 --> 00:14:44.471 کون همشون پاره شد 00:14:44.591 --> 00:14:48.905 مطمئنم اون عاغایون هم حرفم رو تائید میکنن ممنون قربان 00:14:49.025 --> 00:14:53.805 نگام میکنه، نگاش میکنم بالاخره میرم جلو خودمو معرفی میکنم 00:14:54.243 --> 00:14:57.986 میگم سلام من سروان جوزف زمیر هستم ایول 00:14:58.106 --> 00:15:01.843 اونم میگه اسم منم: به مرد احتیاج دارم هستش 00:15:01.963 --> 00:15:04.893 بامزه بود البته قیافه اش تخمیه 00:15:05.013 --> 00:15:09.003 متصدی بار میگه ناموسن این دوس دخترته؟ اونم نمیتونه به این زودی از پله ها بیاد بالا 00:15:09.123 --> 00:15:13.198 داشت روز بعدش ازدواج میکرد 00:15:13.481 --> 00:15:16.282 اخرین مهمونی مجردی که رفتم خیلی کیری بود 00:15:16.402 --> 00:15:20.153 شایدم خیلی تخمی بود توم بامزه ای 00:15:27.774 --> 00:15:30.797 راستی داوطلب شدی تو؟ یا داوطلبت کردن 00:15:31.318 --> 00:15:34.892 همش داشتم لحظه شماری میکردم 00:15:35.288 --> 00:15:38.988 بیخیال، میدون جنگ و دعوا ؟ آرزوی هر دختریه 00:15:39.893 --> 00:15:43.296 تو چی؟ از نظر من بعد از لانگلی(مقر سی آی اَی) اینجا اولین بهترین شغله واس من 00:15:43.416 --> 00:15:47.082 دوبار ثبت نام کردم ولی هر دوبار ردم کردند 00:15:48.247 --> 00:15:52.753 نمیدونم چطور شد ولی یادم نمیاد هیچوقت کار بدی کرده باشم 00:15:52.873 --> 00:15:57.915 من با هواپیماهای باربری گلوب مستر پرواز میکردم شایدم میتونستم در یو پی اس کار کنم ولی... 00:15:58.218 --> 00:16:01.634 ...اگر درخواست ترفیع بکنی این بلاییه که سرت میاد! 00:16:08.611 --> 00:16:11.180 شش بار اعزام شدم 00:16:11.746 --> 00:16:15.777 بعد از آخرین ماموریتم که تو عراق بود، فرستادنم اینجا 00:16:16.273 --> 00:16:18.418 گفتن بعدِ یه دوره که این بدون سرنشین ها رو هدایت کنی 00:16:19.273 --> 00:16:22.083 دوباره خلبان اف 16 میشی 00:16:22.816 --> 00:16:24.907 دوره سوممه 00:16:26.956 --> 00:16:31.233 تو یه خونواده داری، خوبه که هر روز میری خونه میبینی شون 00:16:33.733 --> 00:16:35.851 بریم سر پست هامون 00:16:53.194 --> 00:16:56.133 جایی که ابر قدرتها میمیرن 00:16:56.542 --> 00:17:00.539 نه انگلیس، نه روسیه، نه ما 00:17:00.833 --> 00:17:04.591 اینجا قادر به شکست دادن دار و دسته خان نیستیم 00:17:06.116 --> 00:17:09.096 تو افغانستان برنده جنگ وجود نداره 00:17:09.379 --> 00:17:13.323 تنها رها بردن اینه که از فاصله سه هزار متری تو آسمون صافشون کنی 00:17:13.442 --> 00:17:17.730 قربان رو این هدف ششصد ساعت وقت صرف کردیم 00:17:17.849 --> 00:17:23.033 قربان با وجود احترامی که براتون قائلم ولی احساس میکنم اینجا رو الکی دید میزنیم 00:17:23.456 --> 00:17:28.090 بچه های بالا که یه چی دیگه میگن سرگرد میگن اینجا خونه امن شماره دوِ 00:17:32.891 --> 00:17:37.199 اون زنه کیه؟ اطلاعات که میگه مرتبط با هدف نیست، مستخدمه 00:17:37.961 --> 00:17:40.489 همیشه فکر میکنم میتونن مارو ببینن 00:17:40.608 --> 00:17:45.308 حتی اگه خیره هم بشه نمیتونه از فاصله سه هزار متری مارو ببینه 00:17:46.113 --> 00:17:48.499 از دیدن کارش خسته میشم 00:17:48.620 --> 00:17:52.073 زن من حتی اکه استخرش هم اونجا داشته باشه یه روز هم دووم نمیاره 00:18:16.433 --> 00:18:19.950 داره یک و دو میکنه رو کارِت تمرکز کن 00:18:33.278 --> 00:18:37.584 از دیدنتون موقع کار کردن سیر نمیشم ولی باس قبل اینکه بچه هام بیدارن بشن برم خونه 00:18:37.705 --> 00:18:40.621 در اختیار تو سرگرد شب خوش قربان 00:19:02.706 --> 00:19:06.350 هدفمون اینه این اون نیست 00:19:21.078 --> 00:19:24.255 هدفمون همینه؟ نه 00:19:27.232 --> 00:19:29.196 چکار داره میکنه؟ 00:19:31.299 --> 00:19:33.349 تو روحت 00:19:43.130 --> 00:19:45.150 جل الخالق 00:20:50.210 --> 00:20:52.085 سلام تامی 00:20:55.786 --> 00:20:58.399 شنیدم میخای برگردی جبهه 00:21:02.713 --> 00:21:07.098 به مولی گفتی؟ نه هنوز 00:21:07.869 --> 00:21:10.679 سوءتفاهم نشه ولی 00:21:10.800 --> 00:21:13.239 کسخل شدی؟ 00:21:14.285 --> 00:21:17.392 اطرافتو ببین خونه ایم 00:21:17.512 --> 00:21:20.922 میتونیم بچه هارو ببینیم و حال کنیم , همه چیز اینجا خوبه 00:21:23.717 --> 00:21:26.895 گوش کن هنوز هیچی معلوم نیست 00:21:27.685 --> 00:21:29.119 اشتباه بزرگی داری میکنی 00:21:29.120 --> 00:21:31.244 بگیرش، بگیرش 00:21:31.245 --> 00:21:34.495 هی نباید به آشپز شلیک کنی دیوونه شدی 00:21:35.200 --> 00:21:38.478 هی برو اونور نه نه نه میپزمتون 00:21:41.146 --> 00:21:43.221 جفتتون و کباب میکنم 00:21:44.236 --> 00:21:47.215 ساکته تا بحال عصبانی شده؟ 00:21:47.512 --> 00:21:51.579 تقریبا هیچوقت عصبی بشه چی میشه؟ 00:21:53.103 --> 00:21:55.448 ساکت تر میشه 00:21:56.140 --> 00:21:58.315 یه پیک دیگه بزنم 00:22:04.584 --> 00:22:08.744 واو، نیگاش کن 00:22:08.985 --> 00:22:12.037 خانم ایگن امروز عجب جیگری شدی مرسی 00:22:13.205 --> 00:22:14.704 به سلامتی 00:22:32.767 --> 00:22:34.775 این چیه؟ 00:22:40.281 --> 00:22:42.330 دوباره میری جبهه؟ 00:22:45.066 --> 00:22:48.085 منتظر تائید بودی که بری میخاستم بت بگم 00:22:48.187 --> 00:22:50.287 بخاطر حقوقه 00:22:52.311 --> 00:22:55.184 فقط محض اینکه یه صنلی تو هواپیما داشته باشم ( یه وقت اخراجم نکنن) 00:22:56.216 --> 00:22:59.563 بری جنگ؟ همینومیخای؟ 00:23:00.157 --> 00:23:03.226 اینکه اگه بچه ها دوباره مریض شدن نگران نشی 00:23:03.227 --> 00:23:05.708 دیگه جلو چشمت نباشن، منم نباشم 00:23:07.728 --> 00:23:12.683 ینی اینقد بده؟ داری چکار میکنی؟ 00:23:13.151 --> 00:23:15.904 هنوز داری جون آدما رو نجات میدی آره؟ 00:23:18.338 --> 00:23:21.021 تو پایگاه چه اتفاقی داره میافته؟ 00:23:21.140 --> 00:23:24.537 دیگه تائید صلاحیت امنیتی به تخم شونم نیست؟ 00:23:25.187 --> 00:23:28.676 ناسلامتی من زنتم بحث تائید صلاحیت نیست 00:23:29.708 --> 00:23:34.044 نمیخام کـُس موش چال کنم از کار اینجا خوشم نمیاد 00:23:34.354 --> 00:23:36.989 اگه یه روز تخمی داشته باشم نمیخام سر تو خالی میکنم 00:23:37.567 --> 00:23:41.677 این قضیه به من کمک نمیکنه، به تو چی؟ تو نمیدونی چی به من کمک میکنه 00:23:42.059 --> 00:23:46.338 درکت میکنم درک میکنم که نمیخای درباره کارِت صحبت کنی 00:23:46.457 --> 00:23:48.933 ولی تو کلا نمیخای در مورد هیچی صحبت کنی 00:23:49.053 --> 00:23:54.017 خدا وکیلی اگه من سر صحبت رو وا نکنم هیچوقت چار کلاوم حرف نمیتونیم بزنیم 00:23:57.890 --> 00:24:01.718 از وقتی که رفتم اونجا اوضامون عوض شده 00:24:01.837 --> 00:24:04.768 من فقط میخام همه چی مثه قبلنا بشه 00:24:05.120 --> 00:24:09.468 درسته که اونجا ترس و استرسش بیشتره ولی حداقل میتونیم همدیگرو بخندونیم (منظورش سکسه) 00:24:10.994 --> 00:24:13.720 ما این کارو همه جایِ این خونه انجام دادیم 00:24:14.102 --> 00:24:16.715 حتی تو پارکینگ هم کلی عملیات داشتیم 00:24:17.900 --> 00:24:20.470 درسته که همیشه باهم نبودیم 00:24:21.008 --> 00:24:23.931 ولی وقتی باهم بودیم، واقعا باهم بودیم 00:24:24.495 --> 00:24:28.351 قبلنا، قبلنا خوشحالت(راضی) میکردم 00:24:30.542 --> 00:24:33.277 ولی اگه اون کاری رو که دوس دارم انجام ندم - 00:24:33.279 --> 00:24:35.344 نمیتونم همون آدم سابق باشم 00:24:36.304 --> 00:24:39.934 من یه خلبانم ولی پرواز نمیکنم 00:24:40.343 --> 00:24:41.615 تام 00:24:41.616 --> 00:24:44.201 فقط، هیس 00:24:44.650 --> 00:24:49.310 خودمم نمیدونم دارم چکار میکنم ولی مطمئنم پرواز نمیکنم 00:25:09.103 --> 00:25:10.882 سلام سرگرد 00:25:11.874 --> 00:25:15.984 از جنگ برضد ترور چه خبر؟ اوضاع جنگ ضد مواد چطوره؟ 00:25:18.625 --> 00:25:21.097 اوهوم سفر بی خطر 00:25:40.562 --> 00:25:43.392 خیلی بی سروصداست، تابلوه یه خبرهاییه 00:25:43.513 --> 00:25:46.256 کارگاه بمب سازیه که بزودی بسته میشه 00:25:47.475 --> 00:25:51.669 از شاشیدن که برگشت، دودشون کن 00:25:52.008 --> 00:25:55.561 اینم از این بترکونشون اسلحه رو شقیقه 00:25:57.467 --> 00:26:00.504 گه توش ارتباط قط شد 00:26:01.184 --> 00:26:06.137 هواپیما رو خلبان اتواتیکه؟ ارتباط که قط شه خودش میره رو اتواتیک 00:26:06.256 --> 00:26:09.286 کنترلش رو بدست بگیر دارم همین کارو میکنم 00:26:11.871 --> 00:26:15.218 اوکی، دارمش وصل شدیم، لیزرو روشن کن 00:26:17.508 --> 00:26:19.358 درست رو هدفه 00:26:22.636 --> 00:26:24.773 دو موشکی بزن 00:26:24.774 --> 00:26:30.176 دو تا بلیط دارم به بهشت .......میدمش به کسی که 00:26:32.998 --> 00:26:37.531 آماده شلیک هستیم موشک انداز آماده 00:26:37.926 --> 00:26:40.722 سه، دو، یک 00:26:40.843 --> 00:26:43.505 شلیک موشک ها شلیک شدن 00:26:45.808 --> 00:26:49.241 این تخمه سگه از کجا اومدن؟ ریدم توش چقد مونده؟ 00:26:49.360 --> 00:26:52.008 هفت ثانیه دکمه گُه خوردم نداره؟ 00:26:52.129 --> 00:26:55.795 منفیه سه ثانیه تا برخورد بدوید حرومی ها 00:26:56.238 --> 00:26:57.985 گم شید از 00:27:06.561 --> 00:27:08.592 کجا رفتن؟ 00:27:27.409 --> 00:27:30.233 اسلحه اصلی خامومش 00:27:31.119 --> 00:27:32.985 سلاح غیر فعال 00:27:49.550 --> 00:27:51.638 میدونم به چی فکری میکنی 00:27:51.759 --> 00:27:55.184 اینکه قبل از پشت میز نشینی خلبان بودم 00:28:01.765 --> 00:28:04.392 مذهبی هستی سرگرد؟ 00:28:06.864 --> 00:28:09.349 تا حالا ندیدم دعا بخونی 00:28:09.470 --> 00:28:12.414 فکرنمیکنم کمکی بکنه اگه میدونستم کمک میکنه میخوندم 00:28:12.825 --> 00:28:14.785 شاید وقتایی که میرم پرواز بخونم 00:28:15.054 --> 00:28:20.210 منظورم پرواز راستکیه نه اینکه از چند هزار کیلومتری بشینی پشت میز هدایت 00:28:20.918 --> 00:28:24.776 از پرواز هایی که تو مدرسه آموزشی با اِف 16 میرفتیم 00:28:27.248 --> 00:28:29.593 من خلبان فانتوم بودم 00:28:35.060 --> 00:28:37.531 اوضاع خونه چجوریاس؟ 00:28:41.005 --> 00:28:43.068 گله ای ندارم 00:28:43.351 --> 00:28:47.289 مشکل همین جاست، مگه نه؟ اینکه نتونی گلایه کنی 00:28:48.108 --> 00:28:51.372 باید حرفامونو به نوه نتیجه هامون بزنیم (منظور محرمانه بودن کارشونه) 00:28:51.491 --> 00:28:55.074 درحالی که اونام تو یه دستشون شکلاته تو اون یکی هواپیمای اسباب بازی 00:28:55.597 --> 00:28:59.380 نه، هیشکی به تخمشم نیست 00:29:01.077 --> 00:29:03.745 همش باید کارو از زندگیت جدا کنی 00:29:05.222 --> 00:29:08.258 اصلا هم مهم نیست که بعضی وقتا چقد این دوتا قاطی میشن 00:29:10.376 --> 00:29:13.963 قبلنا وقتی با یه کشور جنگ میکردیم، میرفتیم به همون کشور 00:29:14.261 --> 00:29:18.144 سربازا اسم مینوشتن و به اونجا میرفتن و چهارتا داف خارجی هم زیارت میکردن 00:29:19.671 --> 00:29:22.038 خیلی باحالتر بود وقتی میفرستادنمون 00:29:23.073 --> 00:29:25.956 ......میدونی جنگ بود و توپ و تانک وفشفشه 00:29:30.332 --> 00:29:32.875 میدونی که تقصیر تو نبود 00:29:34.287 --> 00:29:36.181 بچه هارو میگم 00:29:38.002 --> 00:29:41.686 مکان و زمان اشتباهی ظاهر شدن پیش میاد 00:29:43.855 --> 00:29:45.701 پیش میاد 00:29:52.210 --> 00:29:56.389 ما همه مون اونجا با هم ماشه رو همه میکشیم، تامی 00:29:58.095 --> 00:30:00.778 ممنون که اینو میگی قربان، ولی 00:30:02.318 --> 00:30:04.431 جفتمون میدونیم که من ماشه رو میکشم 00:30:09.099 --> 00:30:11.904 میخای بدونی من چجوری به این قضیه نگاه میکنم؟ :اینجوری 00:30:13.632 --> 00:30:17.725 ما نمیدونستیم اون بچه ها قراره سروکله شون پیدا بشه 00:30:17.924 --> 00:30:18.725 نه 00:30:19.632 --> 00:30:22.409 ولی اونا میدونستن، میدونستن که 00:30:22.944 --> 00:30:25.779 تو برجای دوقلو بچه بود چون کاملا اونجا رو مدتها دید زده بودن 00:30:25.881 --> 00:30:28.277 با بیرحمی تمام میدیدن و براشونم مهم نبود 00:30:33.400 --> 00:30:36.177 ازت نمیخام که از زیر بار مسئولیت در بری 00:30:38.824 --> 00:30:40.853 امروز رو مرخصی بگیر 00:30:41.927 --> 00:30:44.681 برو یکمی "م" و "س" بکن ("i" and "i") 00:30:45.358 --> 00:30:47.482 مشروب خوردن و سکس کردن (intoxication and intercourse) 00:30:57.506 --> 00:31:00.423 قربان واسه چی یونیفورم پرواز میپوشیم 00:31:52.947 --> 00:31:55.471 قضیه چیه درایر؟ 00:31:59.030 --> 00:32:02.282 درایر؟ من اجازه ندارم چیزی بگم، قربان 00:32:04.937 --> 00:32:07.547 شبیه مراسم اعطای مدال که نیست 00:32:11.434 --> 00:32:13.296 بشینید 00:32:14.650 --> 00:32:20.617 از مقامات بالا تعداد نامشخصی ماموریت بهمون محول شده که باید برای یک اداره ی دیگه انجام بدیم 00:32:21.570 --> 00:32:24.630 ترکیب حروف اول این سه کلمه میشه: سی آی اَی (Christians in Action) 00:32:25.529 --> 00:32:28.405 سیا خوب شد گفتیا 00:32:28.718 --> 00:32:32.083 از سیا دستور میگیریم؟ زدی تو خال کریستی 00:32:32.202 --> 00:32:37.674 سیا از وزارت دستور میگیره و ما هم چون ما از وزارت دستور میگیریم 00:32:37.710 --> 00:32:40.822 و کون سوزیش مثل این میمونه که از یه منشی دستور بگیرم 00:32:41.318 --> 00:32:44.033 پس اره، از سیا دستور میگیریم 00:32:45.174 --> 00:32:47.927 ازتون میخام آمادگی اینو داشته باشید 00:32:48.975 --> 00:32:51.857 که شیوه حملات جدیدی رو در دستور کار قرار بدیم 00:32:53.056 --> 00:32:56.307 اهداف اونا فقط یک شخص یا یک نفر نیست 00:32:56.428 --> 00:32:59.557 الیته اینو میدونیم که اهدافشون آدم بداست 00:32:59.676 --> 00:33:02.395 روش حمله اونا اسمش حملات نشان دار هستش 00:33:03.384 --> 00:33:08.830 یعنی انتخاب هدفشون از روی مشکوک گناه کار بودن افراد نیست بلکه از روی الگوی رفتاری اوناست 00:33:10.147 --> 00:33:14.992 پس ممکنه ازتون بخان که به هر احمقی که توی وزیرستان یه کلاش داره شلیک کنید (وزیرستان: ناحیه ای کوهستانی در غرب پاکستان) 00:33:15.111 --> 00:33:19.573 که البته همه تو وزیرستان از بدو تولد کلاش به دستن 00:33:20.016 --> 00:33:22.361 پس قانون حق نگهداری و حمل سلاح چی میشه؟ 00:33:26.259 --> 00:33:31.893 من در این مورد نظر خودمو دارم که با توجه به شرایط موجود باید نگهش دارم واسه خودم 00:33:34.167 --> 00:33:36.412 ولی به درک 00:33:37.515 --> 00:33:41.487 کشتن این آدما از دستگیری شون خیلی آسون تره 00:33:41.775 --> 00:33:45.393 منطقیه قربان چون اگه بگیریمشون باید شکنجه شون کنیم 00:33:49.515 --> 00:33:53.485 ببخشید قربان مشکل محل نگهداری اوناست 00:33:54.515 --> 00:34:00.349 ولی بحث ما سرِ پول خون و ارزش آدماست همونطور که میدونیم اونا واسه پول فداکاری نمیکنن 00:34:00.383 --> 00:34:05.155 میدونید اگه بخایوم بگیریمشون باید ریسک کشته یا دستگیر شدن رو هم قبول کنیم 00:34:05.226 --> 00:34:09.811 مردم دیگه طاقت دیدن آوردن تابوت سربازا با هواپیما رو ندارن 00:34:09.914 --> 00:34:17.694 پنتاگون هم از بابت فیلم کنده شدن سر اون سرباز امریکایی که شبکه الجزیره پخش کرد 00:34:17.730 --> 00:34:20.610 حسابی خجالت زده شده، پس 00:34:22.241 --> 00:34:25.550 بین بد و بدتر باید بد رو انتخاب کنیم 00:34:28.638 --> 00:34:31.520 ازم نپرسید که آخه این چه جنگیه 00:34:34.000 --> 00:34:36.048 دست ما نیست 00:34:38.237 --> 00:34:40.424 واسه ما این فقط یه جنگه 00:34:42.233 --> 00:34:44.317 تامی مسئول عملیاتِ 00:34:44.737 --> 00:34:50.188 اِد تو پشتیبانی و تو کار مانیتورینگ به تامی کمک میکنی 00:34:52.741 --> 00:34:54.189 بسیار خوب 00:34:57.399 --> 00:35:02.046 پیش به سوی افغانستان پرواز و سرخ کردن (شباهت دو کلمه ی فلای و فرای) 00:35:06.677 --> 00:35:10.645 بین خودمون بمونه نیروی هوایی اختیار تمام امور رو داده به پنتاگون 00:35:11.253 --> 00:35:13.922 که مدیریتش کنه 00:35:14.042 --> 00:35:17.802 اونا ازمون میخان که در طول انجام ماموریت 00:35:18.395 --> 00:35:20.768 حواس مامورامون کاملا جم باشه 00:35:21.869 --> 00:35:24.397 من همیشه روت حساب میکنم 00:35:25.373 --> 00:35:27.874 شما الانم میتونید رو من حساب کنید 00:35:29.046 --> 00:35:31.404 گوش به فرمان شمام 00:35:47.217 --> 00:35:49.602 جانس هستم 00:35:49.970 --> 00:35:52.188 سرهنگ جانس 00:35:52.308 --> 00:35:57.047 از میان 61 واحد موجود، واحد شما به عنوان نمونه انتخاب شده 00:35:57.469 --> 00:36:01.928 که در جنگ علیه ترور مهموریت های ویژه رو انجام بده 00:36:02.625 --> 00:36:06.975 بخاطر مسائل امنیتی تمامی عملیات ها به صورت محرمانه مابین طرفین باقی میماند 00:36:07.095 --> 00:36:09.554 و انگار هیچ وقت اتفاق نیافتاده است 00:36:12.511 --> 00:36:15.244 حتی نباید اسمی از لانگلی برده شود 00:36:17.723 --> 00:36:21.767 ما در موقعیت هستیم و هدف رو رویت میکنیم 00:36:22.006 --> 00:36:24.244 هرچی رو که میبینید ماهم میبینیم 00:36:24.485 --> 00:36:26.883 هدف ابوالامحید هستش 00:36:27.263 --> 00:36:30.928 مدام جاش رو عوض میکنه و کارهاش الگوی منظمی نداره 00:36:30.963 --> 00:36:33.764 هیچوقت دو شب در یک مکان نمیخابه 00:36:33.884 --> 00:36:36.434 هیچ الگوی خاصی از رفتارش نداریم 00:36:36.553 --> 00:36:41.686 طبق مشاهدات و اطلاعات ما امروز ساعت 9 شب به مکانش در شرق هرات میاد 00:36:41.805 --> 00:36:46.773 قربان اینا شبیه طالبان نیستن شاید به اذن خدا یونیفورم نپوشیدن 00:36:47.054 --> 00:36:49.385 یه سوال دارم سوال رو شنیدم 00:36:49.817 --> 00:36:53.611 منبع ما موثقه منبعتون پول بگیره؟ 00:36:53.829 --> 00:36:57.073 قابل اطمینانه شاید نباشه 00:36:57.374 --> 00:37:00.643 هدف تاخیر داره یه ماشین از سمت شمال داره نزدیک میشه 00:37:01.702 --> 00:37:05.085 مطابق پروتکل هدف در حالِ شناسایه 00:37:11.545 --> 00:37:14.334 خودشه؟ در حال بررسیه 00:37:19.184 --> 00:37:23.666 تائید شد، هدف همینه میتونید عملیات رو شروع کنید 00:37:24.537 --> 00:37:29.975 آخه افراد غیرنظامی و زن وبچه داخل و اطراف خونه ست 00:37:31.247 --> 00:37:36.802 سرهنگ جانس باور کن هیشکی به اندازه ما برای جون افراد بیگناه احترام قائل نیست 00:37:37.154 --> 00:37:42.393 تمام تلاش ما اینه جاهای که زن و بچه حضور داره از کشتار دسته جمعی پرهیز کنیم 00:37:42.696 --> 00:37:47.879 متاسفانه بیشتر اهداف ما برای خنثی کردن حملات از زن و بچه 00:37:47.998 --> 00:37:50.224 به عنوان سپر استفاده میکنن 00:37:50.225 --> 00:37:53.226 متاسفانه ما باید ریسک کشتن اونا رو هم قبول کنیم 00:37:53.262 --> 00:37:56.528 تا به هدفمون که از بین بردن هرگونه تهدید علیه آمریکاست، برسیم 00:37:56.529 --> 00:37:58.529 لطفا اقدام کنید 00:38:02.712 --> 00:38:07.209 سرعت باد زیاده قربان، تعادل نداریم لانگلی، ممکنه تیرمون خطا بره 00:38:07.266 --> 00:38:08.544 هدف گیری تو این شرایط سخته 00:38:08.545 --> 00:38:12.339 ما بر این باوریم که شما از با ارزش بودن هدف مطلع هستید 00:38:12.345 --> 00:38:13.622 لطفا شلیک کنید 00:38:14.018 --> 00:38:16.953 موشک اول آماده، اجازه شلیک صادر میشه 00:38:18.325 --> 00:38:20.938 تامی میتونی بزنی تو خال؟ 00:38:22.055 --> 00:38:25.340 سلاح اصلی آماده 00:38:26.733 --> 00:38:30.715 سه، دو، یک، آتش 00:38:30.851 --> 00:38:33.388 موشک تو راهه، هشت ثانیه تا برخورد 00:38:44.857 --> 00:38:46.393 برخورد کرد 00:38:46.824 --> 00:38:51.377 شلیک تمیزی بود سلاح غیرفعال میشه 00:38:51.478 --> 00:38:55.129 حالت حمله غیر فعال کارِتون خوب بود سرهنگ 00:38:56.022 --> 00:38:59.665 شما و افرادتون کار با ارزشی رو انجام دادید 00:39:00.401 --> 00:39:04.943 یکی از سران بمب ساز القائده دیگه نمیتونه به مردم صدمه بزنه 00:39:08.025 --> 00:39:10.539 لطفا دوباره شلیک کنید 00:39:13.012 --> 00:39:16.246 لانگلی درست میشنوم؟ 00:39:16.908 --> 00:39:19.508 یه سری جنگ طلب دیگه اون دور و برن 00:39:20.808 --> 00:39:24.662 !!!یعنی شلیک دوباره ما کلمه ی "تکمیل" رو ترجیح میدیم 00:39:24.933 --> 00:39:26.683 قربان؟ 00:39:27.956 --> 00:39:31.522 ...اونا واسه نجات اومدن، ما نمیتونیم معلومه که میتونیم، اون لعنتی ها طالبانن 00:39:31.593 --> 00:39:34.225 فکر میکینی کی واسه نجات میاد؟ عضو کویکر؟ (کویکر: کلیسای انجمن دوستان) 00:39:34.814 --> 00:39:37.286 ناجی هاشون آر پی جی دارن 00:39:40.041 --> 00:39:44.659 من که فقط بیل به دست میبینم پس فقط آر پی جی به دستا رو بزن 00:39:49.096 --> 00:39:54.123 دستور رو تائید میکنید؟ ما بر این باوریم که این کار مایه ی خرسندیه 00:39:55.564 --> 00:39:58.243 ببخشید ولی اینی که گفتی یعنی چی؟ 00:39:58.364 --> 00:40:01.928 یعنی اینایی که الان داری میبینی و بزودی هدف قرار میگیرن 00:40:02.048 --> 00:40:05.206 تهدیدای بزرگی واسه ایلات متحده به حساب میان 00:40:05.327 --> 00:40:08.254 و در مقیاس با اینا چند نفر قربانی قابل چشم پوشیه 00:40:08.375 --> 00:40:12.604 لازم به ذکره که یادآوری کنم این کار دفاع از خود محسوب میشه و 00:40:12.725 --> 00:40:16.362 دستور از طرف وزارته لطفا اقدام کنید 00:40:17.629 --> 00:40:19.634 دستوره 00:40:27.035 --> 00:40:30.565 لیزر آماده ست 00:40:32.302 --> 00:40:35.541 اسلحه روشن آماده شلیک 00:40:40.518 --> 00:40:42.961 سه، دو، یک 00:40:43.082 --> 00:40:47.157 موشک شلیک شد ده ثانیه تا برخورد 00:41:05.443 --> 00:41:08.791 اسلحه اصلی خاموش 00:41:16.363 --> 00:41:19.201 اون زنِ سمت چپ 00:41:20.113 --> 00:41:22.147 داره چکار میکنه؟ 00:41:23.532 --> 00:41:26.863 فکر کنم داره یه دست رو از روی درخت پائین میاره 00:41:28.672 --> 00:41:31.978 میخواهید شمار تلفات رو اعلام کنم؟ 00:41:33.981 --> 00:41:35.845 شیفت عوض، تامی 00:41:35.965 --> 00:41:39.335 کاپتان کریستی کنترل رو بدست بگیر 00:41:46.963 --> 00:41:50.635 شمار تلفات، تقریبا دوازده نفر 00:41:52.841 --> 00:41:58.377 شمار تلفات دوازده نفره لانگلی 00:42:00.425 --> 00:42:03.546 برمیگردیم فعلا ارتباط قط میشه 00:42:06.775 --> 00:42:10.871 قربان این کار جنایت جنگی نبود ؟ گُه نخور سوارز 00:42:11.154 --> 00:42:14.188 رو چه حسابی تصمیم میگیرن که با پرداخت یه قبض پنجی ابراز همدردی کنن؟ 00:42:14.542 --> 00:42:16.970 بنظر زیاد میاد 00:42:17.090 --> 00:42:20.163 اخه مگه میشه با روزی یه دلار اونجا زندگی کرد؟ 00:42:22.831 --> 00:42:25.104 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:42:26.657 --> 00:42:31.304 من واسه این گُه کاریا ثبت نام نکردم تروریستا از این کارا میکنن، مگه نه؟ 00:42:32.774 --> 00:42:36.219 دوبار پشت سرهم رو یه جا بمب انداختن در حالی که یه عده میخان زخمی هارو نجات بدن 00:42:37.477 --> 00:42:40.160 از کَی تاحالا ما شدیم حماس 00:42:43.365 --> 00:42:46.216 تائیدیه از وزارت، هه 00:42:46.511 --> 00:42:50.312 جایزه صلح نوبل هم میدن واسه این کار؟ اره حتما میدن 00:42:52.317 --> 00:42:57.402 میخای حرفِ اون دفعه های رو بزنیم که شلیک نکردیم و منتظر وکیلِ واشنگتن دی سی بودیم که از ناهار برگرده 00:42:58.843 --> 00:43:01.525 تعجب نداره که ازمون متنفر باشن اونا همیشه از ما متنفر بودن 00:43:01.645 --> 00:43:07.069 از نظر اونا ما همیشه شیطان بزرگیم چون ما شیاد داریم، قمار باز داریم، میزاریم زنا رانندگی کنن و درس بخونن 00:43:07.189 --> 00:43:12.055 و اونا از ما متنفر میمونن تا اینکه قانون الهی بهشون اجازه ی سلاخی همه مون رو تو این سیاره کوفتی میده 00:43:12.493 --> 00:43:15.995 فکر میکنی اگه اونجا بودی همین شغلو بهت میدادن؟ ...فکر میکنی اصلا میزاشتن شغلی داشته 00:43:16.115 --> 00:43:18.676 یه سری شون بچه بودن خب پدراشون نباید بچه ها رو بیارن تو جنگ 00:43:18.795 --> 00:43:22.109 اونا اونجا زندگی میکنن مطمئنی جای درستی اومدی سوارز؟ 00:43:22.518 --> 00:43:25.666 اطرافت رو ببین اینجا یه پایگاه نظامیه، کارمون همینه 00:43:25.787 --> 00:43:29.931 ما در حال جنگیم و برنده میشیم اونا همین چند وقت پیش نیویورک رو بمباران کردن (اشاره به یازده سپتامبر) 00:43:30.030 --> 00:43:34.197 ما جون آمریکاییها رونجات میدیم میتونی ازم شکایت کنی 00:43:38.301 --> 00:43:40.306 خدا بزرگه 00:43:40.603 --> 00:43:44.494 میبینمت جین فوندا (بازیگر و فعال سیاسی مشهور آمریکایی) تو یه احمقِ بیشعوری زیمر 00:43:44.906 --> 00:43:47.866 بهت برنخوره !!!ولی بربخوره 00:43:50.521 --> 00:43:53.020 تو چی فکر میکنی قربان؟ 00:43:53.021 --> 00:43:55.691 دستوره دیگه اره 00:43:59.200 --> 00:44:03.042 حداقل رو شما تاثیر نداشته ببخشید قربان، نمیتونم 00:44:03.988 --> 00:44:06.264 بمیری زیمر 00:44:07.015 --> 00:44:09.556 خاک تو سرت کریستی 00:44:11.519 --> 00:44:13.935 بعضی وقتا بهتره باهم دیگه بریم تو شهر 00:44:18.852 --> 00:44:21.043 فقط گروه خودمون 00:44:22.045 --> 00:44:25.435 واسه اینکه توی اون کانکس لعنتی همدیگه رو نکشیم 00:44:33.331 --> 00:44:35.408 سلام بابا سلام بابایی 00:44:36.038 --> 00:44:38.510 سلام برین تو ماشین 00:44:47.831 --> 00:44:52.125 قضیه فیثاغورث رو بگو؟ اَی به توان دو 00:44:52.244 --> 00:44:55.669 بعلاوه بی به توان دو 00:44:55.789 --> 00:44:59.887 برابره با سی به توان دو افرین، خوب یاد گرفتی 00:45:01.341 --> 00:45:05.932 واقعا واسه اینکه خلبان بشی اینا بدردت خورد؟ گفتن لازمه، ولی لازم نشد 00:45:06.053 --> 00:45:08.203 ولی دونستنش خالی از لطف نیست 00:45:29.146 --> 00:45:32.211 ماشین دوباره سرصدا میکنه 00:45:32.959 --> 00:45:37.932 برم خرید لازمش دارم باشه یه نگاه بهش میندازم، اگه خراب باشه تعمیرش میکنم 00:46:00.098 --> 00:46:02.514 جایی بره که غم نباشه 00:46:07.612 --> 00:46:09.618 وگاسِ لعنتی 00:46:10.564 --> 00:46:13.233 میخای تهِ عمران و آبادانی رو ببینی بیا اینجا 00:46:13.353 --> 00:46:17.860 سزار پالاس (قصر قیصر)، نیویورک-نیویورک ، پاریس، ونیشن (ونیزی )، مونت کارلو (اسامی هتل های معروف لاس وگاس) 00:46:18.595 --> 00:46:21.350 هرمی شکله چیه اسمش؟ لاکسور(یا اقصر، نام هتلی در لاس وگاس بر گرفته از نام شهری در مصر) 00:46:21.469 --> 00:46:23.977 تعجبی نداره اگه هیچ آمریکایی پاسپورت نداشته باشه 00:46:24.097 --> 00:46:28.439 اونا فکر میکنن که تمام دنیا اینجاست تهِ تمدن 00:46:29.126 --> 00:46:32.432 کی پایه لَپ دنسه؟ من حساب میکنم (نوعی رقص شهوانی است که مشتری روی مبل تکیه میده و رقصنده بر روی پاهای مشتری می‌رقصد) 00:46:32.433 --> 00:46:33.707 ناموسن؟ 00:46:33.708 --> 00:46:35.653 نه، شوخی کردم حساب نمیکنم 00:46:48.462 --> 00:46:51.248 تو و زنت اهل یه جا دیگه اید؟ 00:46:51.368 --> 00:46:54.097 تا حالا ندیدم هیچ وگاسی بیاد اینجور جاها 00:46:54.237 --> 00:46:58.139 زنم اینجاییه تو تراپیکانا کار میکرد دیدمش(شرکت آبمیوه سازی) 00:46:58.140 --> 00:47:02.123 حدود یه سال بعدش بردمش همون پایگاهی که تا دوسال پیش خودمم اونجا بودم 00:47:03.123 --> 00:47:07.516 اولین قرارمون رفتیم اِف 16 سواری 00:47:07.755 --> 00:47:10.849 پس اینجوری مخشو زدی؟ فکر میکرد خیلی هیجان زده م 00:47:10.968 --> 00:47:16.641 از نوع بی حوصله ش البته هر پونزده روز یه بار میرفتیم سر قرار 00:47:17.448 --> 00:47:19.708 خودت چی؟ 00:47:19.827 --> 00:47:22.995 تهِ خواسته هات خلبانی و میدون جنگه؟ 00:47:23.898 --> 00:47:25.974 چه میدونم 00:47:28.842 --> 00:47:31.314 چقد دلت براش تنگ شده؟ 00:47:33.006 --> 00:47:34.857 پروازو میگم 00:47:37.258 --> 00:47:39.502 واسه استرسش دلم تنگ شده 00:47:40.109 --> 00:47:43.866 اون بالاها تو آسمونی هر چیزی ممکنه پیش بیاد 00:47:44.133 --> 00:47:49.077 خطر، میدونی اینکه بخای رو ناو جگی تو شب بشینی 00:47:49.797 --> 00:47:55.022 دریای بیکران، سه متر کاور داشته باشی سوختت کم باشه 00:47:57.423 --> 00:47:59.937 دیگه هیچ مخاطره ای نداریم 00:48:01.096 --> 00:48:04.654 احساس میکنم مثه ترسو ها شدم هر روز 00:48:05.430 --> 00:48:10.189 اینکه از اون طرف دنیا از داخل یه کانکس به هدف شلیک کنی 00:48:12.407 --> 00:48:15.271 خیلی خوش شانس باشن بتونن یه هواپیما رو بندازن پایین که البته من توش نیستم 00:48:15.392 --> 00:48:18.492 ما هم سریع یه دونه دیگه جایگزین میکنیم 00:48:18.874 --> 00:48:22.985 بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیافته کشیدگی عضله یه ریختن قهوه رو لپ تاپمه 00:48:23.349 --> 00:48:27.389 خطرناک ترین کاری که انجام میدم رانندگی تو بزرگراهه 00:48:32.487 --> 00:48:35.497 احساس میکنم دارم از شدت دلزدگی میمیرم 00:48:43.862 --> 00:48:45.588 خب 00:48:46.863 --> 00:48:49.590 میخام شانسمو امتحان کنم اوهوم 00:48:52.738 --> 00:48:54.378 تو چی؟ 00:48:55.239 --> 00:48:57.682 نه بهتره که من برم 00:49:02.485 --> 00:49:06.200 باشه شب بخیر قربان شب بخیر 00:49:33.045 --> 00:49:35.080 گُه توش 00:49:41.512 --> 00:49:44.084 !سرگرد 00:49:44.204 --> 00:49:48.104 عجله داری؟ مثه اینکه میخای به عقب برگردی (تنازل درجه بگیری) 00:49:48.224 --> 00:49:52.603 نه، راستش نمیدونم 00:50:00.198 --> 00:50:02.413 ببین سرگرد 00:50:04.006 --> 00:50:06.199 من یه افسرِ باتجربه ام 00:50:13.050 --> 00:50:15.710 این دفه رو گذشت میکنم 00:50:16.511 --> 00:50:19.036 بریم، سالم تا خونه میرسونمت 00:50:29.896 --> 00:50:33.931 سلام جسی واس چی بیداری؟ دارم فکر میکنم 00:50:34.051 --> 00:50:37.134 به چی فکر میکنی؟ همه چی 00:50:37.254 --> 00:50:41.052 سعی کن به خوابیدن فکر کنی 00:50:41.171 --> 00:50:44.940 باشه شب بخیر بابایی 00:51:28.500 --> 00:51:31.413 دوباره رفتیم تیتر اول روزنامه ها 00:51:33.508 --> 00:51:37.657 متوجه شدید که همه پرچم هایی که آتیش میزنن رو به صورت خانگی میسازن؟ 00:51:37.776 --> 00:51:41.746 بنابه دلایلی اونا تو بازار پرچم فروشی ندارن 00:51:43.193 --> 00:51:45.589 یکی باید بشینه پنجاه تا ستاره و 00:51:45.589 --> 00:51:49.323 سیزده نوار رنگی رو بکشه که بشه شبیه پرچم ما 00:51:48.647 --> 00:51:52.956 پس از این مطمئنیم که این ماییم که حسابی اونا رو عصبی کردیم 00:51:55.393 --> 00:51:58.611 و اینکه یکی تمام شب رو بیدار میمونه که 00:51:58.731 --> 00:52:02.346 نمادِ امپریالیسم آمریکای شیطان صفت رو به بهترین نحو ممکن طراحی کنه 00:52:03.925 --> 00:52:07.031 عشق و علاقه زیاد منتهی میشه به نفرت 00:52:08.708 --> 00:52:10.997 من هیچوقت یمن نبودم قربان 00:52:11.074 --> 00:52:15.236 اگه جای تو بودم هیچوقت نمیرفتم 00:52:22.429 --> 00:52:25.931 جانس هستم، ما در محل خاسته شده هستیم لانگلی 00:52:26.051 --> 00:52:29.309 ما در مختصات استان البیدا در قسمت جنوبی یمن هستیم 00:52:29.429 --> 00:52:31.667 ظهر بخیر کلنل جانس 00:52:31.788 --> 00:52:35.551 تا اونجا که میدونم ما با یمن جنگ نداریم، لانگلی 00:52:36.024 --> 00:52:39.594 ما برای اسقلال حاکمیت کشور ها احترام قائلیم 00:52:39.713 --> 00:52:44.199 متاسفانه ما با دشمنانی سرو کار داریم که زیاد به قوانین پایبند نیستن 00:52:44.431 --> 00:52:48.919 الزاما جنگ علیه ترور مرز و کشور نمیشناسه 00:52:49.232 --> 00:52:53.089 هدف از سران القاعده ست که در بازار جمع شدن 00:52:57.805 --> 00:52:59.795 جمعیت رو میبینیم 00:53:03.652 --> 00:53:06.050 یعنی میخای کل جمعیت رو بزنیم بکُشیم؟ 00:53:06.169 --> 00:53:09.924 جای تعجب نداره که افراد اطراف سران القاعده عضو القاعده باشن 00:53:10.043 --> 00:53:12.499 یا با اونا همکاری کنن 00:53:12.619 --> 00:53:16.833 بنابر این ما تصمیم گرفتیم که از بین بردن 00:53:16.952 --> 00:53:19.978 گروه بسیار موثر تر از نابودی تک نفر هستش 00:53:31.738 --> 00:53:33.767 این تصمیم شامل بچه های کم سن و سال هم میشه؟ 00:53:33.887 --> 00:53:37.434 تحلیلِ ما نشون میده که همشون افراد بالغ نظامی هستن 00:53:37.554 --> 00:53:42.831 از نظر ما این گروه از القاعده بدون شک تهدید ذاتی محسوب میشن 00:53:44.450 --> 00:53:49.247 اجازه اقدام صادر میشه لطفا فرایند ضبط کردن رو قطع کنید 00:54:00.781 --> 00:54:02.320 لیزر فعال 00:54:02.974 --> 00:54:07.880 لیزر فعاله سلاح اصلی روشن، آماده شلیک 00:54:08.567 --> 00:54:13.478 سه، دو، یک، شلیک 00:54:15.091 --> 00:54:20.019 موشکها رها شدن ده ثانیه تا برخورد 00:54:36.727 --> 00:54:39.397 مثه گُه کوبیده صاف شدن 00:54:39.916 --> 00:54:44.127 این یه حقیقت تلخه که کشتار یکی از پیامد های جنگه 00:54:44.248 --> 00:54:48.297 لطفا تلفات رو برآورد کنید و آسمان اونجا رو ترک کنید 00:54:54.610 --> 00:54:59.094 سلاح اصلی خاموش اسلحه غیرفعال لیزر خاموش 00:55:09.649 --> 00:55:13.138 تهدید ذاتی؟ دیگه نمیتونن ازمون بخان که چنین کاری رو انجام بدیم 00:55:13.258 --> 00:55:16.597 پَست ترین مکان روی کره زمین همین جاست پیش به سوی جیبوتی (کشوری در آفریقا) 00:55:16.717 --> 00:55:19.455 بستگی به تعریفت از "ذاتی" داره 00:55:21.467 --> 00:55:23.553 راستش رو بخای حق با توه 00:55:23.398 --> 00:55:24.739 حق با منه؟ اره 00:55:24.739 --> 00:55:27.336 یه مدت طول میکشه تا اون پسر بچه اونقدی بزرگ بشه که بتونه کلاش به دست بگیره 00:55:27.456 --> 00:55:31.196 ولی بدون شک ما بطور دائم یک کارخانه ی تروریست سازی هستیم 00:55:31.216 --> 00:55:33.740 بهترین خدمه ی القاعده که تا بحال داشته 00:55:33.861 --> 00:55:36.089 ما میتونیم سریع تر از سرعت تولیدشون اونا رو بکشیم 00:55:36.210 --> 00:55:38.393 تو روحت زیمر دعا کن اونا هیچوقت صاحب هواپیمای بدون سر نشین نشن 00:55:38.513 --> 00:55:41.991 اونا هیچوقت رو هواپیمای بدون سر نشین سرمایه گذاری نمیکنن تاوقتی که به بچه هاشون بمب میبندن 00:55:42.110 --> 00:55:44.358 میدونستی بمب گذار میدون تایمز تو یمن آموزش دیده بود؟ 00:55:44.559 --> 00:55:46.560 خوب آموزش ندیده بود منفجر نشد 00:55:47.132 --> 00:55:51.315 کسخُل دلیل اینکه اونا بمب گذاری میکنن 00:55:51.547 --> 00:55:56.497 حمله هواپیما های ماست پس یعنی میگی که ما باید به حملاتمون ادامه بدیم، آره؟ 00:55:57.318 --> 00:55:59.540 آره 00:56:02.335 --> 00:56:04.309 جاهاتونو عوض کنید 00:56:14.342 --> 00:56:16.317 سلام رفیق سلام زَک 00:56:23.123 --> 00:56:25.874 سرگرد، ماموریت دارید 00:56:26.202 --> 00:56:28.326 شما تنها مامور در دسترس هستید 00:56:28.826 --> 00:56:31.928 چه ماموریتی؟ مانیتورینگ واحد یک-شش 00:57:00.898 --> 00:57:03.651 اسب جنگی 6 ، کشنده 41 هستم 00:57:04.399 --> 00:57:08.325 کشنده 41 به گوشم، بچه ها به استراحت نیاز دارن 00:57:08.444 --> 00:57:12.796 منطقه رو تحت نظارت داشته باشید کسی نیاد 00:57:12.917 --> 00:57:17.267 تا 0600 (نوعی تعیین بازه زمانی در امور نظامی به معنای شش ساعت) حاجی خاطرتون جم یاشه 00:57:17.387 --> 00:57:20.632 واسه شش ساعت سوخت دارم 00:57:21.923 --> 00:57:24.348 چیز خاصی در نزدیکی موقعیت شما رویت نمیشه 00:57:25.301 --> 00:57:28.626 دریافت شد برو که رفتیم 00:57:29.703 --> 00:57:31.538 خابای سکسی ببینید 00:57:34.146 --> 00:57:36.326 دریافت شد ، تمام 00:57:45.155 --> 00:57:49.938 متاسفم عزیزم نمیتونم برم دنبال بچه ها، دقیقه نود بهم ماموریت دادن 00:57:56.785 --> 00:57:59.718 ولی تو قول دادی یکی دیگه رو بزار جای خودت 00:57:59.719 --> 00:58:01.718 متاسفم (نمیشه) 00:58:36.766 --> 00:58:38.837 اسب جنگی 6 به گوشم 00:58:41.373 --> 00:58:44.139 کشنده 41 هستم بگو 00:58:44.998 --> 00:58:48.320 دیگه وقت بیدار شدنه 00:58:51.182 --> 00:58:56.177 دریافت شد کشنده 41، مچکرم 00:59:15.138 --> 00:59:17.200 قرار امروزت 00:59:19.117 --> 00:59:21.120 بحث مرگ و زندگی بود؟ 00:59:22.918 --> 00:59:24.986 واسه من که بود 00:59:27.511 --> 00:59:29.539 داری چرند میگی 00:59:32.322 --> 00:59:34.443 حق با توئه 00:59:36.464 --> 00:59:38.222 ببخشید 00:59:40.977 --> 00:59:46.740 حالا قراره چی داشتی؟ اگه مهمه برات میخاستم برم باشگاه 00:59:47.122 --> 00:59:50.298 میخام سرِ فُرم بیام که دوباره رقص رو شروع کنم 00:59:50.419 --> 00:59:52.833 که البته انگار در موردش حرف زدیم 00:59:54.386 --> 00:59:59.878 پنجاه دلار بخاطر نرفتنم پرید سعی میکنم جبران کنم برات 00:59:59.997 --> 01:00:02.466 حتما این کارو میکنم 01:00:06.173 --> 01:00:08.203 امروز یه کار خوب انجام دادم 01:00:10.559 --> 01:00:12.731 مگه هر روز انجام نمیدی؟ 01:00:15.669 --> 01:00:17.740 چجوری میتونم جبران کنم برات؟ 01:00:48.812 --> 01:00:50.925 آماده ی تعویض شیفت 01:00:51.429 --> 01:00:54.330 کسی از لانگلی نمیخاد هواپیمات رو رو قرض بگیره؟ 01:00:54.930 --> 01:00:56.701 تعویض شیفت انجام شد 01:00:59.903 --> 01:01:02.002 خوشحالم که دوباره میبینمت 01:01:02.123 --> 01:01:06.737 سوا کن جدا کن که نیست اینجا، همینه که هست اونا هم همینو میخان، آره؟ 01:01:06.857 --> 01:01:11.221 از این بهتره که پشت ساختمان ها رو گشت بزنم و مثل کاراگاه خصوصی باشم 01:01:11.576 --> 01:01:15.283 اونجا چه خبره؟ هیچی 01:01:15.403 --> 01:01:17.802 نه، صبر کن، اونجا 01:01:18.429 --> 01:01:21.768 این همون یاروه؟ آره 01:01:46.439 --> 01:01:51.588 اینم از آدم بداست ولی این مدلش به ما ربط نداره 01:02:03.735 --> 01:02:05.860 موفق باشید ممنون 01:02:14.219 --> 01:02:16.380 میخاد چکار کنه الان؟ 01:02:18.388 --> 01:02:20.487 به کارش ادامه میده 01:02:29.374 --> 01:02:31.835 سرگرد از لانگلی مختصات جدید داریم 01:02:31.957 --> 01:02:34.261 الان براتون میفرستم 01:02:38.418 --> 01:02:41.280 تا بحال از اینجا دیدی که ویرجینیا چقد قشنگه؟ 01:02:42.336 --> 01:02:45.307 سبزه مثل اینجا نیست 01:02:46.547 --> 01:02:51.058 میتونی تشکیل خونواده بدی جرم و جنایتی تو ویرجینیا در کار نیست 01:02:52.215 --> 01:02:54.396 بهشتِ روی زمینه 01:03:18.735 --> 01:03:20.412 هی 01:03:27.839 --> 01:03:32.504 امروز پایه ای جایی بریم یا یه کاری انجام بدیم؟ آره 01:03:34.226 --> 01:03:36.303 عجیبه 01:03:36.897 --> 01:03:40.278 تصور کن دعا کنی که آسمون ابری باشه 01:03:40.823 --> 01:03:43.806 اونا از آسمون آبی (صاف) متنفرن مخصوصا وقتی ما توش پرواز میکنیم 01:03:44.120 --> 01:03:46.385 شاید تو آسمون ابری نتونیم 01:03:49.002 --> 01:03:53.417 بیا یه کاری انجام بدیم بریم کلوب 01:03:54.617 --> 01:03:56.580 یا بریم رقص 01:04:07.208 --> 01:04:08.886 له شدن 01:04:10.807 --> 01:04:12.888 داره فرار میکنه 01:04:24.734 --> 01:04:26.216 نارنجکه 01:04:26.217 --> 01:04:31.018 طبق گزارشات رسیده نارنجک نیست گفتن که اینا واسه تفریح و سرگرمیه 01:04:34.056 --> 01:04:38.275 ممنون واسه پوشش دادن، حاجی هوا تو وگاس چطوره؟ 01:04:38.396 --> 01:04:42.840 از اونجا که خیلی گرمتره دعا میکنم نباشه 01:04:46.201 --> 01:04:50.739 ریدم توش اون دیگه چی بود؟ مین بود، رفتن رو مین 01:04:50.859 --> 01:04:53.968 توام شلیک کن، یه کاری کن 01:05:30.649 --> 01:05:33.810 مالی: بعدا میبینمت، دوسِت دارم 01:06:10.373 --> 01:06:13.452 سلام مالیم، نمیتونم جواب بدم روز خوبی داشته باشین 01:06:13.684 --> 01:06:16.286 مالی یه زنگ بهم بزن 01:06:30.596 --> 01:06:34.359 داره به محصولش کود میده سوال اینجاست که 01:06:34.479 --> 01:06:37.272 از اینا به عنوان ابزار کشتن هم استفاده میکنه؟ 01:06:37.273 --> 01:06:39.809 و مطمئنا از اون افغانی هایی که کراک میکارن نیست 01:06:40.122 --> 01:06:42.330 اون واقعا داره یه چیزی میکاره که بخوره 01:06:43.188 --> 01:06:47.899 باتوجه به میزان رفت و امد به این مکان احتمال کارگاه بمب سازی بودنش زیاده 01:06:48.601 --> 01:06:49.608 مالی کجایی؟ 01:06:49.609 --> 01:06:53.496 از نظر ما اگه کاری نکنیم ریسک بزرگی رو انجام دادیم 01:06:54.806 --> 01:06:57.122 مفهومه لانگلی 01:06:58.253 --> 01:06:59.876 سرگرد 01:07:04.098 --> 01:07:05.548 سرگرد 01:07:08.243 --> 01:07:11.582 لیزر روشنه؟ بله 01:07:11.701 --> 01:07:14.920 اسلحه اصلی روشن آماده ی شلیک 01:07:15.041 --> 01:07:19.117 سه، دو، یک شلیک 01:07:19.485 --> 01:07:22.742 موشک ها رها شدن زمان برخورد، ده ثانیه 01:07:36.434 --> 01:07:38.259 شلیک تر تمیزی بود 01:07:48.323 --> 01:07:49.701 سلام 01:07:51.568 --> 01:07:54.360 بهت گفتم که منتظرم نمون مستی؟ 01:07:55.477 --> 01:07:58.756 کی به کی میگه مستی؟ کجا بودی؟ 01:07:59.832 --> 01:08:04.711 بهت که گفتم با چند تا از دوستام (دخترا) میرم بیرون چیه چِت شده؟ 01:08:10.385 --> 01:08:13.422 با من مثه احمقای کسخُل رفتار نکن 01:08:14.309 --> 01:08:16.444 امروز دیدمت 01:08:17.497 --> 01:08:19.634 تو ماشین، با دنی بودی 01:08:19.754 --> 01:08:22.768 داشت کمک میکرد که ببینه ماشین چشه 01:08:23.667 --> 01:08:25.765 چون تو هیچوقت این کارو انجام نمیدی 01:08:27.291 --> 01:08:30.017 بعلاوه ی اینکه گفتم شاید ساک زدن براش باحال باشه 01:08:34.874 --> 01:08:39.126 برات پیام گذاشتم شارژ باتریم تموم شد 01:08:40.161 --> 01:08:43.677 الان پیغامت رو دیدم میشه گوشیتو ببینم؟ 01:08:43.680 --> 01:08:45.054 نه 01:08:50.983 --> 01:08:53.122 گوشیتو بده بمن 01:09:03.129 --> 01:09:05.186 واسه چی رمزش رو عوض کردی؟ 01:09:06.331 --> 01:09:11.154 چون بچه ها رمزش رو بلدن و همیشه باهاش وَر میرن اوهوم 01:09:11.520 --> 01:09:15.239 رمزش چیه؟ تامیه 01:09:16.712 --> 01:09:18.182 تامی 01:09:25.521 --> 01:09:27.685 ولی بازم عوضش میکنم 01:09:33.285 --> 01:09:35.901 فکر میکنی بدون فاکتور میدم (خیانت میکنم)؟ 01:09:38.830 --> 01:09:42.251 راستش فکرشو میکردم 01:09:43.903 --> 01:09:46.984 فکر نکنم به آدم بتونه به کسی خیانت کنه که 01:09:47.407 --> 01:09:50.499 اصلا باهاش هیچ رابطه ای نداره 01:09:51.057 --> 01:09:54.027 منم نمیدونم که منو تو دیگه رابطه ای داریم یا نه توجیه ت اینه؟ 01:09:55.404 --> 01:09:57.550 کارِت رو اینجوری توجیه میکنی؟ 01:09:58.690 --> 01:10:04.004 قضیه چیه؟ اینه که دیگه نمیتونی پرواز کنی؟ 01:10:05.217 --> 01:10:07.779 واقعیت امروز تو اینه که 01:10:07.899 --> 01:10:10.967 دیگه هیشکی نمیتونه تو به کار سابقت برگردونه 01:10:14.733 --> 01:10:19.311 این من بودم که تو سختی ها تحملت کردم حالا هم اگه کمکت میکنه تقصیر رو بنداز گردن من 01:10:21.231 --> 01:10:23.370 در مورد یه چیز حق با تو بود 01:10:23.602 --> 01:10:27.309 در مورد چی؟ حداقل وقتی که اینجا نبودی، فقط خودت نبودی 01:10:27.814 --> 01:10:30.239 حالا خودت اینجایی ولی 01:10:31.957 --> 01:10:37.596 ولی چی؟ واسه چی اینقد لَه لَه میزنی؟ چیه که اینقد دلتنگشی؟ 01:10:38.010 --> 01:10:41.132 میدون جنگ؟ واسه میدون لعنتی جنگ دلت تنگ شده؟ 01:10:41.253 --> 01:10:44.906 منو بزن، میدونم خوشت میاد من فقط یه بار زدمت 01:10:45.026 --> 01:10:48.345 الان وقتشه بزن منو بچه کونی 01:10:48.465 --> 01:10:51.301 مالی بس کن 01:10:51.600 --> 01:10:55.961 ریدم توش لعنتی 01:10:58.447 --> 01:11:00.458 چیزی نیست 01:11:02.316 --> 01:11:03.938 گُه توش 01:13:06.172 --> 01:13:08.707 پایان تماس، لانگلی 01:13:55.197 --> 01:14:00.414 رفیق ناموسن این لباس کاستوم رو وقتایی میپوشی که رو شانس باشی؟ 01:15:06.563 --> 01:15:10.604 سلام سلام 01:15:19.697 --> 01:15:21.858 انگار مایل ها دوری 01:15:23.118 --> 01:15:24.958 هفت هزار مایل 01:15:29.670 --> 01:15:32.122 میخای در مورد کارم بهت بگم؟ 01:15:33.417 --> 01:15:36.674 آره خب 01:15:38.147 --> 01:15:43.654 دیروز یه خونه رو تو جنوب وزیرستان دید میزدم 01:15:45.860 --> 01:15:50.660 شب بود داشتم رو خونه چرخ میزدم، البته اونا نمیتونستن من ببینن 01:15:53.167 --> 01:15:56.150 خونه ی یکی از فرمانده های طالبان بود 01:15:57.253 --> 01:15:59.285 خودش خونه نبود 01:16:00.013 --> 01:16:03.186 ولی زن و بچه اش خاب بودن 01:16:03.306 --> 01:16:05.940 صبح که برگشت خونه 01:16:06.060 --> 01:16:10.541 خونواده اش هنوز خاب بودن و منم نمیدونستم که تا کی فرصت شلیک دارم 01:16:11.590 --> 01:16:13.947 پس همون لحظه شلیک کردم 01:16:22.045 --> 01:16:24.108 داشتم نگاه میکردم 01:16:24.934 --> 01:16:28.355 در حالی که همسایه ها داشتن اجساد رو از زیر آوار میکشیدن بیرون 01:16:31.515 --> 01:16:35.454 یکی از وظایف من شمارش تلفاته 01:16:36.012 --> 01:16:41.496 که شامل شمارش مرده ها هم میشه که البته آسون نیست 01:16:41.986 --> 01:16:46.074 چون اکثر اوقات اجساد تیکه تیکه میشن 01:16:46.674 --> 01:16:50.953 ولی این دفعه رو مطمئن بودم 01:16:51.133 --> 01:16:53.174 هفت نفر بودن 01:16:53.965 --> 01:16:58.445 صبح ملت مشغول تمیز کاریه اون افتضاح بودن و 01:16:58.747 --> 01:17:00.968 واسه خاکسپاری آماده میشدن 01:17:03.339 --> 01:17:06.639 اونا باید ظرف 24 ساعت اجساد دفن میکردن 01:17:08.029 --> 01:17:14.692 که اتفاق خوشایندی واسه من بود چون منم دقیقا همین مدت زمان میتونستم تو آسمون اونجا بمونم 01:17:16.598 --> 01:17:22.593 نگاشون میکردم که داشتن اجساد رو به طرف قبرستان میبردن 01:17:23.030 --> 01:17:27.778 بهمون گفته بودن که برادر فرمانده شون میاد اونجا 01:17:28.501 --> 01:17:31.744 بنابر این صبر کردم تا بیاد 01:17:32.453 --> 01:17:34.687 همه شون اونجا جمع شدن 01:17:35.954 --> 01:17:38.708 نماز مییت خوندن 01:17:45.289 --> 01:17:47.577 بعدش همه شونو با هم ترکوندم 01:18:14.190 --> 01:18:16.206 شغل من اینه 01:19:28.312 --> 01:19:31.340 بیا تو 01:19:31.341 --> 01:19:33.340 ازت میخام که بیای تو 01:19:35.459 --> 01:19:37.650 بیا بریم تو خونه 01:19:39.549 --> 01:19:42.764 همه چی رو میشه دید وقتی داریم بهشون نگاه میکنیم 01:19:43.487 --> 01:19:46.832 واضحتر از اونیه که حتی خود آدم اونجا باشه 01:19:48.400 --> 01:19:53.278 میشه همه چی رو دید حتی حالت چهره شون 01:19:54.640 --> 01:19:56.534 تامی خواهش میکنم 01:19:59.602 --> 01:20:04.261 یه بار که ببینی دیگه سخت میشه برات 01:20:07.788 --> 01:20:11.125 زنگ بزن بگو مریضی به کمک احتیاج داری 01:20:11.358 --> 01:20:14.915 نباید رانندگی کنی حالم خوبه 01:20:15.487 --> 01:20:18.454 نباید رانندگی کنی 01:20:18.575 --> 01:20:20.665 میگم خوبم 01:21:10.177 --> 01:21:13.557 دقیقه نود اومدی دیشب خوب نخابیدم 01:21:14.129 --> 01:21:16.978 آدامس میخاید قربان؟ نه ممنون 01:21:19.555 --> 01:21:23.097 ولی باید یه دونه بردارید قربان 01:21:32.119 --> 01:21:35.665 یکمی زوده واسه مست کردن حالتون خوبه؟ 01:21:35.786 --> 01:21:37.937 کریستی میتونه جات وایسته 01:21:40.351 --> 01:21:42.396 خوبم 01:21:46.580 --> 01:21:49.510 بفرمائید بشینید 01:21:53.982 --> 01:21:56.054 میدونم به چی فکر میکنید 01:21:57.295 --> 01:21:59.639 بعد از همه ی این اتفاقات 01:22:00.661 --> 01:22:03.877 خیلی بهش فکر کردم، باور کنید یا نه 01:22:05.240 --> 01:22:08.183 میدونم خوشتون نمیاد 01:22:08.303 --> 01:22:13.035 از لانگلی دستور بگیرید ولی بزارید یه سوال ازتون بپرسم 01:22:14.427 --> 01:22:18.120 ما اونا رو میکشیم و اونا ما رو میکشن 01:22:18.582 --> 01:22:22.166 تا بحال کسی به این فکر کرده که 01:22:22.485 --> 01:22:25.919 هیچ تضمینی وجود داره که اگه ما اونا رو نکشیم اونا هم بیخیال میشن؟ 01:22:27.665 --> 01:22:31.233 این یک چرخه ی تقابل بیرحمانه ست مهم نیست کی شروع کرده 01:22:32.230 --> 01:22:36.834 ولی اونا بیخیال نمیشن پس ماهم بیخیال نمیشیم 01:22:37.406 --> 01:22:40.526 بخاطر همین من حاضرم زوم کنم رو افغانستان 01:22:40.785 --> 01:22:45.102 و پاکستان و یمن و سومالی و حتی بخاطر کالیفرنیا با خاک یکسان شون کنم 01:22:45.347 --> 01:22:51.439 و این کار رو تا روزی که زنده ام انجام میدم اگه قرار باشه جون حتی یک آمریکایی بی گناه رو بشه نجات داد 01:22:51.559 --> 01:22:54.492 چون دیگه هیچ مدلی روم نمیشه 01:22:56.018 --> 01:22:59.656 برای یه پدر و مادر داغدار توضیح بدم که 01:22:59.776 --> 01:23:02.695 چون ما فکر میکردیم جنگ دیگه کافیه، پسر یا دخترش مرده 01:23:02.815 --> 01:23:05.244 ما ادعای پیروزی کردیم و اومدیم خونه 01:23:06.226 --> 01:23:10.435 هیچوقت تموم نمیشه قربان 01:23:32.152 --> 01:23:34.183 برای شلیک مجدد آماده باشید 01:23:55.309 --> 01:23:57.869 کجا رو بزنیم قربان؟ 01:24:04.764 --> 01:24:06.855 هر جایی که تجمع کردن 01:24:08.373 --> 01:24:13.825 شاید میدونن میخایم دوباره شلیک کنیم، لانگلی 01:24:16.644 --> 01:24:19.717 لانگلی چکار باید بکنیم 01:24:20.029 --> 01:24:25.399 اونا میتونن صبر کنن، ما هام میتونیم چقد دیگه میتونید اونجا باشید؟ 01:24:27.293 --> 01:24:30.682 هشت ساعت پس منتظر میمونیم 01:24:53.012 --> 01:24:56.339 از بس دور خودمون چرخیدیم سرم داره گیج میره، سرگرد 01:24:57.305 --> 01:24:59.408 میشه حداقل برعکس بچرخیم؟ 01:25:04.119 --> 01:25:09.037 یه ماشن از سمت غرب نزدیک میشه در حال شناسایی هدف هستیم 01:25:12.539 --> 01:25:15.523 جواب مثبته هدف تائید میشه 01:25:15.643 --> 01:25:17.962 اجازه ی شلیک صادر میشه 01:25:21.426 --> 01:25:25.090 قربان لازمه که بگم که افراد غیرنظامی در محل حضور دارن؟ 01:25:25.621 --> 01:25:30.159 یا اینا هم جزء صدمات جانبی جنگ محسوب میشن 01:25:30.541 --> 01:25:32.401 سریعا اقدام کنید 01:25:36.135 --> 01:25:37.647 لیزر 01:25:39.746 --> 01:25:41.217 لیزر رو فعال کن 01:25:45.281 --> 01:25:46.874 سرباز؟ 01:25:48.620 --> 01:25:50.158 فعاله 01:25:50.962 --> 01:25:55.011 اسلحه اصلی روشن سلاح آماده ی شلیک 01:25:56.091 --> 01:25:59.035 سه، دو 01:26:02.372 --> 01:26:06.093 ارتباط قط شد قربان ارتباط قط شد 01:26:06.696 --> 01:26:09.463 درستش کنید، لازمه که درستش کنید 01:26:09.582 --> 01:26:13.114 فعال کردن تنظیمات پیش فرض برای رفتن به حالت خلبان اتوماتیک 01:26:13.235 --> 01:26:15.812 در حال برقراریِ ارتباط 01:26:20.866 --> 01:26:23.182 وصل شدیم 01:26:25.390 --> 01:26:28.385 لعنتی فرار کردن 01:26:28.505 --> 01:26:31.097 هدف رو تعیین محل کنید پیداشون کنید 01:26:33.250 --> 01:26:36.767 همونجاست وانت رو بزن اطاعت میشه 01:26:36.887 --> 01:26:40.103 کدوم یکی قربان؟ وانت رو بزن 01:26:40.223 --> 01:26:44.791 خدای من کدوم رو بزنم قربان؟ 01:26:48.970 --> 01:26:52.473 کدوم یکی لانگلی؟ لعنتی 01:26:54.367 --> 01:26:59.708 کدومشون قربان؟ 01:27:03.049 --> 01:27:05.977 کاپیتان کریستی بشین پشت فرمون 01:27:12.268 --> 01:27:16.860 سرگرد؟ سرگرد؟ 01:27:29.324 --> 01:27:32.049 شما عمدا ارتباط رو قط کردید سرگرد 01:27:32.085 --> 01:27:38.410 تا اونجا که میدونم این یعنی بند 92 (سرپیچی از دستور یا قانون) که شامل نغض صریح قانون میشه 01:27:38.513 --> 01:27:41.606 دستور دستوره 01:27:48.342 --> 01:27:50.508 مجبورم یه کاریش کنم تامی 01:27:52.253 --> 01:27:54.364 چاره ای برام نزاشتی 01:27:56.722 --> 01:28:02.718 اگه کاری نکنم اونا خودشون دست به کار میشن و میفهمن عمدی بوده، که جفتمون میدونیم عمدی بوده 01:28:03.461 --> 01:28:08.261 و اون موقع بدجورتر دهنتو صاف میکنن مجبورم خودم یه کاریش کنم 01:28:10.291 --> 01:28:12.293 اونا نمیزارن همینجوری قِصر در بری 01:28:18.398 --> 01:28:22.405 فکر الان وقت مناسبی نباشه که ازت بخام بزاری خلبان بشم باز 01:28:50.555 --> 01:28:55.010 سلام مالی سلام 01:28:55.557 --> 01:28:57.711 قضیه ترفیع گرفتنم یادته؟ 01:28:59.144 --> 01:29:01.367 از دادنش صرف نظر کردن 01:29:02.223 --> 01:29:04.650 الان دیگه خلع درجه شدم 01:29:04.769 --> 01:29:08.014 مگه چکار کردی؟ بگو چکار نکردی؟ 01:29:09.132 --> 01:29:14.284 دیگه هیچوقت نمیتونم پرواز کنم متاسفم 01:29:14.404 --> 01:29:18.993 نه، من متاسفم ...ببین بابت امروز صبح که اونجوری 01:29:19.243 --> 01:29:22.061 تامی ...لطفا بزار تامی 01:29:22.181 --> 01:29:27.789 یه چیزی هست که باید بهت بگم لطفا گوش کن یه فرصت دوباره بهم بده 01:29:27.824 --> 01:29:33.062 من دارم بچه ها رو میبرم پیش خواهرم تو رینو (شهری در شمال ایالت نوادا که قبل از لاس وگاس مرکز قمار آمریکا بود) 01:29:33.383 --> 01:29:35.387 کی بر میگردی؟ 01:29:37.157 --> 01:29:39.292 معلوم نیست 01:29:41.148 --> 01:29:43.306 داری ترکم میکنی؟ 01:29:47.103 --> 01:29:49.207 اولش تو منو ترک کردی 01:29:50.050 --> 01:29:54.738 مالی لطفا خیلی متاسفم تامی، باید برم 01:30:56.336 --> 01:31:01.227 فرض رو بر این میگیرم که همتون میدونید که خودمون مستقیم از وگاس تا اونجا پرواز نمیکنیم 01:31:01.772 --> 01:31:05.381 ولی اینو نمیدونم که واسه همتون غذا تو فریزر هست یا نه 01:31:06.264 --> 01:31:12.982 همه محلهای نشست و برخاست هواپیما هامون محدود به جاهاییه که اونجا درگیر جنگیم 01:31:26.925 --> 01:31:30.250 اینجا سیگار کشیدن ممنوعه آره میدونم 01:31:37.922 --> 01:31:40.012 متاسفم 01:31:41.655 --> 01:31:43.767 شنیدم زنت ترکت کرده 01:31:46.577 --> 01:31:51.292 حالا دیگه باید بدون درجه فعالیت کنی این هفته رو شانس نیستی 01:31:55.611 --> 01:31:57.809 میخاستم بهت بگم که 01:31:58.367 --> 01:32:00.519 کاری که کردی رو 01:32:02.031 --> 01:32:04.184 به بقیه بچه ها گفتم 01:32:06.269 --> 01:32:11.364 این جنگ کوفتی آخر عاقبت خوبی برامون نداشت 01:32:18.685 --> 01:32:22.692 ...بنظر من دستوره 01:32:23.740 --> 01:32:27.965 اونی که دستور داد کارِ تو زیاد به مزاجش خوش نیومده 01:32:28.536 --> 01:32:31.120 بند 15 قانون؟ دیگه کاربردی نداره 01:32:45.036 --> 01:32:46.959 اگه نظرت عوض شد 01:32:47.490 --> 01:32:51.252 یه جورایی آب زیر کاه بازی در آوردنه، ولی 01:32:53.555 --> 01:32:58.810 اشتباه برداشت نکن من درجه یکم (بهم دیگه میخوریم) 01:33:33.529 --> 01:33:35.137 زوم رو کم کن 01:33:40.192 --> 01:33:43.313 خبر خاصی نیست 01:33:43.558 --> 01:33:45.752 وقته استراحته 01:33:46.734 --> 01:33:50.821 خیلی هم بموقع ممنون سرگرد 01:33:51.176 --> 01:33:57.271 زود باش زیم بعدش میتونی برامون تعریف کنی که چجوری نزدیک بود تو لانگلی استخدام بشی 01:34:04.681 --> 01:34:08.276 تابحال از بالا ویرجینیا رو دیدی؟ خیلی قشنگه، همه چی سبزه 01:34:35.394 --> 01:34:38.243 امروز قرار نیست چیزی رو ضبط کردن کنیم 01:34:41.853 --> 01:34:43.894 گیرت انداختم 01:34:47.431 --> 01:34:49.606 بزار یکمی بریم نزدیکتر 01:34:52.446 --> 01:34:54.521 اینم از این 01:34:54.522 --> 01:34:56.822 مسلح میکنیم 01:35:00.799 --> 01:35:05.951 یه مینه سوتا، دو مینه سوتا 01:35:07.150 --> 01:35:11.673 همونجا باش چیزی نیست، همونجا وایستا 01:35:12.108 --> 01:35:16.632 سه، دو، یک، آتش 01:35:16.752 --> 01:35:19.148 زمان برخورد ده ثانیه 01:35:21.246 --> 01:35:24.926 چکار داری میکنی؟ نه، برگرد 01:35:25.046 --> 01:35:27.664 عقب واستا 01:35:45.116 --> 01:35:49.240 شیر مادرت 01:35:50.099 --> 01:35:54.092 تورو خدا 01:36:34.163 --> 01:36:37.459 سلاح اصلی خاموش اسلحه غیرفعال 01:36:45.199 --> 01:36:47.253 سرگرد ایگن 01:36:58.839 --> 01:37:00.393 ایگن؟ 01:37:03.958 --> 01:37:06.029 تامی؟ 01:37:46.030 --> 01:37:48.331 رینو پنج مایل 01:38:00.936 --> 01:38:08.939 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.