WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:18.955 --> 00:01:20.622
بابايي کجاست؟
00:01:21.624 --> 00:01:23.625
.عاشق اينم
00:01:23.627 --> 00:01:25.661
بابايي فردا ميريم کوه؟
00:01:25.663 --> 00:01:26.828
ميريم؟ ميريم؟ ميريم؟
00:01:33.570 --> 00:01:34.903
.دوسِت دارم -
.منم دوسِت دارم -
00:01:34.905 --> 00:01:36.625
شب بخير -
شب بخير -
00:02:06.502 --> 00:02:08.737
!آخ
00:02:10.306 --> 00:02:12.174
!اوه، خدايـــا
00:02:12.176 --> 00:02:14.276
.هميشه پامو ميکوبم به چيزي
00:02:14.278 --> 00:02:15.877
چي؟ -
هان؟ -
00:02:15.879 --> 00:02:16.878
چي؟
00:02:37.066 --> 00:02:38.967
!يوهو -
!آره -
00:02:38.969 --> 00:02:41.236
!يوهـو -
!يوهو -
00:02:41.238 --> 00:02:44.139
.خيلي باحال بود
.بسيار خب، نوبت منه
00:02:46.176 --> 00:02:48.216
.خيلي باحاله
00:02:50.246 --> 00:02:52.714
حالت خوبه بابايي؟ -
!آره! آره -
00:03:07.630 --> 00:03:09.298
.فِردي، اونو داشته باش -
!اوه، خدايا -
00:03:09.300 --> 00:03:11.300
!اوه، لعنتي -
!فِردي -
00:03:11.302 --> 00:03:12.734
!اوه، خداي من
00:03:12.736 --> 00:03:14.269
!اوه! لعنتي
00:03:15.571 --> 00:03:17.572
.يه جورايي با حال بود
00:03:19.409 --> 00:03:22.644
.سلام. من دنبال شخصي به نام "وال" ميگردم
.اسم کاملش "اوتو وال" ــه
00:03:24.013 --> 00:03:25.213
.بسيار خب
00:03:29.652 --> 00:03:32.954
من... من نبايد ميذاشتم "فِرِدي" با اون سرعت
.رانندگي کنه
00:03:32.956 --> 00:03:36.325
.خيلي ديوونه بودم
00:03:40.364 --> 00:03:42.731
به چي فکر ميکني؟
00:03:42.733 --> 00:03:43.732
هان؟
00:03:45.234 --> 00:03:47.202
به چي فکر ميکني؟
00:03:51.107 --> 00:03:53.709
اگه پاتو از دست بدي، چي؟ -
پامو؟ -
00:03:53.711 --> 00:03:55.744
.دکتر گفت احتمالش هست که پاتو قطع کنند
00:03:55.746 --> 00:03:59.281
.نه. اصلا احتمالش نيست
00:03:59.283 --> 00:04:01.516
آخه چرا بايد الان اينو انجام ميدادي؟
00:04:03.086 --> 00:04:05.987
.هِي، بيا اينجا -
ميخواي چيکار کني؟ -
00:04:05.989 --> 00:04:08.290
.بيا اينجا
00:04:08.292 --> 00:04:10.592
.بيا اينجا. گوش کن -
"اوتو" -
00:04:10.594 --> 00:04:12.828
.بيا اينجا. بيا اينجا
00:04:14.764 --> 00:04:18.800
گوش کن، دارم بهت ميگم ما ميتونيم از پسش
.بربيايم
00:04:18.802 --> 00:04:22.437
.باشه. چيز خاصي نيست
00:04:22.439 --> 00:04:26.007
.چيزي نيست
.يه بريدگيه، يه خراش کوچيک
00:04:27.243 --> 00:04:28.944
.چيزي نيست
00:04:30.480 --> 00:04:32.748
.بيا اينجا. بيا تو بغلم
00:04:33.816 --> 00:04:35.484
منو باور نداري؟
00:04:42.792 --> 00:04:46.128
مامان، چرا اين بلا سر بابا اومد؟
00:04:46.130 --> 00:04:49.798
چرا اين اتفاقا هميشه براي بابايي ميفته؟
00:04:50.901 --> 00:04:52.901
.اون خيلي مواظب خودش نيست
00:04:56.707 --> 00:04:58.140
!ســلام
00:05:00.476 --> 00:05:03.245
ما بايد چيکارت کنيم؟
00:05:20.329 --> 00:05:23.165
.جيني -
.شماره رو ديدي -
00:05:23.167 --> 00:05:25.267
.من "جيني سامرسون" ام
00:05:25.269 --> 00:05:28.770
.مشاور سال بالائيت تو مدرسه "کمپ ميشانکومينگا" بودم
00:05:28.772 --> 00:05:30.572
حالتون چطوره؟ -
... خو -
00:05:30.574 --> 00:05:32.007
و بگو چي شده؟
00:05:32.009 --> 00:05:34.376
ليز، کولي و من داريم
00:05:34.378 --> 00:05:38.513
.بيستمين گردهمايي بچه هاي مدرسه رو برگزار ميکنيم
00:05:38.515 --> 00:05:40.615
.عاليه -
معرکه نيست؟ -
00:05:40.617 --> 00:05:43.385
.و "راسِل" و "راندال کِندريف" هم ميان
00:05:43.387 --> 00:05:45.187
"همين طور "لارا کاف
00:05:45.189 --> 00:05:47.422
"لارا کاف"
00:05:47.424 --> 00:05:49.991
.ها ها ها. فکر ميکردم که اون توجهتو جلب کنه
00:05:49.993 --> 00:05:53.495
گوش کن حالا، من ميخوام دعوتت کنم و تو هم بايد بياي. باشه؟
00:05:53.497 --> 00:05:55.497
.خداحافظ -
.خداحافظ -
00:05:56.966 --> 00:05:59.134
.ميخوام براي بابايي دعا کنم
00:05:59.136 --> 00:06:01.169
دعا؟ -
.بله -
00:06:01.171 --> 00:06:03.271
.ميخوام خدا مواظبش باشه
00:06:16.953 --> 00:06:17.953
!آخ
00:06:34.638 --> 00:06:38.640
.ازت ميخوام ساعت 3 بياي مرکز مشاروهي من
00:06:38.642 --> 00:06:41.977
ميتوني بياي؟
00:06:41.979 --> 00:06:45.514
تو روانپزشکي؟
00:06:47.283 --> 00:06:49.885
"خب "اوتو
00:06:49.887 --> 00:06:53.088
پات چطوره؟
جات راحته؟
00:06:53.090 --> 00:06:55.457
.اوه، بله، ممنون. خوبم
00:06:55.459 --> 00:06:56.825
.ممنون
00:06:56.827 --> 00:07:01.296
.آره. "آني" فکر ميکنه که تو ديگه داري خوب ميشي
00:07:01.298 --> 00:07:03.398
...خيلي خوشحالم که تو
00:07:03.400 --> 00:07:05.433
خيلي سخت گذشت بهت، نه؟
00:07:05.435 --> 00:07:08.036
.اين... ميدوني، خيلي چيز مهمي نبود
00:07:08.038 --> 00:07:10.605
.خب، يه جورايي خوش شانس بودي
00:07:10.607 --> 00:07:12.841
.ميدونم. واقعا خوش شانسم
00:07:12.843 --> 00:07:14.943
.بله
00:07:14.945 --> 00:07:19.548
.خيلي خوشحال شدم که تونستم بلاخره از نزديک ببينمتون
00:07:21.084 --> 00:07:22.751
.ممنون
00:07:38.935 --> 00:07:39.935
...من
00:07:43.806 --> 00:07:46.274
...من... من... بايد بگم که
00:07:46.276 --> 00:07:47.842
...فکر ميکنم
00:07:58.654 --> 00:08:00.388
.معذرت ميخوام
00:08:02.858 --> 00:08:04.359
.مشکلي نيست
00:08:06.762 --> 00:08:09.464
.ازدواج شما ديگه تموم شده
00:08:09.466 --> 00:08:10.599
!جانم؟!؟
00:08:10.601 --> 00:08:13.435
.ازدواجتون. ديگه تموم شد
00:08:15.237 --> 00:08:17.138
نه. چي؟
00:08:17.140 --> 00:08:19.474
و "آني" هم خيلي ممنونت ميشه که هر چه زودتر
00:08:19.476 --> 00:08:21.810
.يه خونه اي ديگه براي خودت جور کني
00:08:22.912 --> 00:08:24.379
چي؟
00:08:24.381 --> 00:08:26.848
ترتيباتي هم براي دخترتون البته
00:08:26.850 --> 00:08:29.351
.در نظر گرفته ميشه
00:08:29.353 --> 00:08:31.686
.مسئوليت هايي که در قبال دخترتون بينتون تقسيم ميشه
00:08:31.688 --> 00:08:33.855
.هر دوتاتون شاغل هستين
00:08:33.857 --> 00:08:36.925
...خب "آني" از تو ميخواد که همه کاره باشي
(بتوني از دخترت هم مواظب کني)
00:08:36.927 --> 00:08:38.927
آني، آني، چه خبره؟
00:08:41.464 --> 00:08:43.698
.من يه وکيل دارم
00:08:43.700 --> 00:08:45.800
.اسمش "گاز مِنزيس" ــه
00:08:45.802 --> 00:08:48.169
.اون يارو که تو تلويزيونه؟ -
.من "گاز" رو ميشناسم -
00:08:48.171 --> 00:08:50.005
اون يارو که ميگه "بايد به گاز زنگ بزنيد"؟
00:08:50.007 --> 00:08:51.940
.اون خيلي کارش درسته -
.وايسا يه لحظه. وايسا -
00:08:51.942 --> 00:08:53.775
تو وکيل داري؟
00:08:53.777 --> 00:08:57.779
.وايسا
آني، تو جدي داري ميگي؟
00:08:57.781 --> 00:09:00.548
.منظورم اينه که ...اين ديوونگي محضه
00:09:00.550 --> 00:09:01.950
.اين مسئله هميشه شنيدنش سخته
00:09:01.952 --> 00:09:04.052
فکر نميکني که ما بايد راجع بهش صحبت کنيم؟
00:09:04.054 --> 00:09:06.187
.نه، نه، ديگه مجال براي بحث کردن نيست
00:09:06.189 --> 00:09:09.057
.نه. ازت ميخوام که از زندگيم بري بيرون
00:09:10.393 --> 00:09:12.794
چرا آخه؟ چه اتفاقي مگه افتاده؟
00:09:12.796 --> 00:09:16.498
.اين براي دوتاتون بهتره
00:09:16.500 --> 00:09:19.901
چرا؟ منظورم اينه که فکر نميکني که ما بايد بگرديم و -
نه -
00:09:19.903 --> 00:09:23.638
يکي رو پيدا کنيم... باهاش راجع به اين موضوع حرف بزنيم -
نه -
00:09:23.640 --> 00:09:25.154
منظورم اينه که اگه تو... ما ميتونيم باهمديگه حرف بزنيم و
.تصميم بگيريم
00:09:25.180 --> 00:09:26.207
...منظورم اينه که اگه واقعا ميخواي
00:09:26.209 --> 00:09:29.177
.نه نميخوام -
.اگه تو اين کار جدي هستي -
00:09:29.179 --> 00:09:31.479
.اصلا نميتونم درک کنم
00:09:31.481 --> 00:09:34.416
تو در اين حد احساس ناخوشبختي ميکني؟
00:09:34.418 --> 00:09:37.519
.ميدوني الان لازم نيست که وارد اين مسائل بشيم
00:09:37.521 --> 00:09:40.021
.الان وقتش نيست
00:09:40.023 --> 00:09:41.856
الان وقتش نيست؟
00:09:41.858 --> 00:09:45.226
ميدوني اين جلسه فقط براي اينه که تو از تصميم
00:09:45.228 --> 00:09:46.928
.آني با خبر بشي
00:09:46.930 --> 00:09:49.397
.ميشه خواهشا...خواهش ميکنم
00:09:50.700 --> 00:09:53.768
چرا تو ناراحتي؟
...بخاطر اينه که
00:09:53.770 --> 00:09:55.503
يه کارايي رو برات نکردم؟ -
"اوتو" -
00:09:55.505 --> 00:09:57.305
چي شده؟
چطور من متوجه نشدم؟
00:09:57.307 --> 00:09:59.174
به خاطر... به خاطر تصادفمه؟
00:09:59.176 --> 00:10:00.608
.نه، به خاطر اون نيست -
.نه -
00:10:00.610 --> 00:10:03.845
چون ميدونم اون ديوونگي بود و همش تقصير خودم
00:10:03.847 --> 00:10:05.980
.بود ولي به زودي حالم خوب ميشه
00:10:05.982 --> 00:10:08.550
واقعا زودي خوب ميشم. و ميتونم تو بزرگ کردن "اِدي" بيشتر
.کمکت کنم
00:10:08.552 --> 00:10:10.819
اوتو. اوتو -
...و تو خونه ميتونم -
00:10:10.821 --> 00:10:13.154
...اوتو، عزيزم اين
00:10:13.156 --> 00:10:15.457
.ديگه همه چي تموم شده
00:10:15.459 --> 00:10:17.859
.ميشه خواهشا تمومش کنيد
00:10:20.262 --> 00:10:22.130
.لعنت بهش
00:10:22.132 --> 00:10:24.866
خواهش ميکنم بهم بگو که چرا داري اينکار رو ميکني؟
00:10:24.868 --> 00:10:27.936
اينجوري؟ يهويي بدون هيچ
00:10:27.938 --> 00:10:31.239
اخطاري از قبل؟
.خيلي ديوونه بازيه
00:10:31.241 --> 00:10:33.508
.اين خيلي سخته که باهاش کنار بياي
00:10:33.510 --> 00:10:35.310
...يه جور ضربه روحيه. "تراما" اينه که
00:10:35.312 --> 00:10:38.613
.ميشه خفه خون بگيري -
...ميدوني، تو نياز داري که -
00:10:38.615 --> 00:10:40.715
.بايد خفه خون بگيري
00:10:40.717 --> 00:10:43.084
.باشه؟ من نميخوام اين کار رو انجام بدم
00:10:43.886 --> 00:10:45.386
.من ميخوام
00:10:49.692 --> 00:10:52.727
.ما حتي با همديگه دعوا هم نکرديم -
.ميدونم. دقيقا همينطوره -
00:10:54.797 --> 00:10:56.164
...ميشه
00:10:59.869 --> 00:11:01.770
ايدي" چي؟"
00:11:04.740 --> 00:11:06.474
.اون طوريش نيمشه
00:11:07.777 --> 00:11:11.146
.اون در جريانه
.ميدونه يه چيزايي بين ما درست نيست
00:11:12.448 --> 00:11:13.948
.و اون ميتونه باهاش کنار بياد
00:11:21.524 --> 00:11:22.857
.متشکرم
00:11:39.975 --> 00:11:42.010
...و اون نميخواد -
.نه، نه. ديگه تمومه -
00:11:42.012 --> 00:11:44.913
.تمومه ديگه. پرونده بسته شد
00:11:44.915 --> 00:11:47.782
،اونا فرم الکترونيکيش رو فرستادند ديگه
اگه تو هم بخواي ديگه
00:11:47.784 --> 00:11:49.184
.نميشه جلوشو گرفت
00:11:49.186 --> 00:11:50.685
.کاري که ديگه انجام شده
00:11:51.921 --> 00:11:54.989
.اصلا درک نميکنم
00:11:54.991 --> 00:11:59.027
کار انجام شده
00:11:59.029 --> 00:12:01.129
.اين... اين يعني ديگه همه چي تمومه
00:12:01.131 --> 00:12:03.998
.يعني اون اخيرا داشته رو اين قضيه کار ميکرده
00:12:04.000 --> 00:12:07.936
خدايا، چي... چي شد اصلا؟
يعني نميخواستي که
00:12:07.938 --> 00:12:10.905
به قتلش برسوني يا يه همچين چيزي که، نه؟
00:12:12.676 --> 00:12:15.844
...ما با همديگه خوب بوديم و فکر ميکنم که
00:12:15.846 --> 00:12:19.781
حدود سه سال پيش پيشنهاد رفتن پيش مشاور رو
00:12:19.783 --> 00:12:22.417
داشتم ولي من حتي يادم نمياد
00:12:22.419 --> 00:12:24.853
.اصلا به خاطر چه مسئله اي هم بود
00:12:27.156 --> 00:12:28.690
نميتونم هيچ کاري کنم؟
00:12:28.692 --> 00:12:30.692
.خب، ميتوني فراموش کني
00:12:32.394 --> 00:12:35.063
...ببين، نميتونم
خب يه بار ديگه بگم که نميتوني تصور کني
00:12:35.065 --> 00:12:39.100
چقد از اين بابت متاسفم ولي ما بايد با اين موضوع
.عاقلانه و روراست برخورد کنيم
00:12:39.102 --> 00:12:40.535
.عقل سالم اينو ميگه
00:12:40.537 --> 00:12:45.473
...من امضاي الک
.اه، گندش بزنن
00:12:45.475 --> 00:12:47.976
.حالا امضاي الکترونيکيتو پاي اين ميخوام
00:12:49.245 --> 00:12:52.680
.خب اين تنها چيزي بود که بهش فکر نميکردم
00:12:52.682 --> 00:12:57.518
.شايد اين سوئيتي باشه که دنبالش بودي
00:12:57.520 --> 00:13:00.421
گفته بودم که يه خونه اي ميخوام که حياط بزرگي داشته باشه؟
00:13:35.858 --> 00:13:37.025
...آني
00:13:37.027 --> 00:13:39.147
.ميتونستي يکي رو بياري که بهت کمک کنه
00:13:39.895 --> 00:13:41.095
...ميتونستي
00:13:41.097 --> 00:13:42.897
کِي "ايدي" رو بايد برگردونم؟
00:13:42.899 --> 00:13:47.235
ميتونم به موقع انجامش بدم. يه کم فقط به خاطر پام
...ميدوني که، يه پا دارم و من
00:14:00.849 --> 00:14:02.517
.ايدي -
.ايدي -
00:14:02.519 --> 00:14:04.519
.خوبم. ولم کنيد
00:14:28.277 --> 00:14:31.679
سلام، "ايدي". حالت چطوره؟
00:14:32.682 --> 00:14:34.182
.اوه. به نظر که خوب مياد
00:14:46.495 --> 00:14:47.762
!محشره
00:14:48.865 --> 00:14:50.264
.آره
00:14:50.266 --> 00:14:52.967
.من نشکوندمش
...يهو خوردم زمين و
00:14:52.969 --> 00:14:55.236
.خيلي پوشيدنش سخته
00:15:04.546 --> 00:15:06.247
.اوه، نه، اين بايد يه دامن مي بوده
00:15:06.249 --> 00:15:08.316
.آره، همونجا
.نماي بهتري از اونجا داره
00:15:08.318 --> 00:15:12.420
.نه، نميخوام اينو بپوشم
.نميخوام پرنسس باشم
00:15:12.422 --> 00:15:15.423
.ميخوام يه ملکه باشم يا پادشاه
00:15:19.862 --> 00:15:21.029
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:22.031 --> 00:15:23.131
...هِي
00:15:24.933 --> 00:15:26.934
ايدي، ميشه بعد از اون بيام ببرمت تا
00:15:26.936 --> 00:15:30.405
.ببيني که برات چيکار کردم
00:15:30.407 --> 00:15:33.274
...فکر ميکنم که تو ازش خوشت مياد
00:15:33.276 --> 00:15:34.409
.بسيار خب
00:15:36.445 --> 00:15:39.514
.نه، نميتونم چهاشنبه بيام
ميشه براي پنج شنبه هماهنگش کني؟
00:15:42.418 --> 00:15:45.219
آکروبات بازي؟ تو آکروبات بازي ميکني؟
00:15:45.221 --> 00:15:47.555
وقتي آزادي تو جمعه داري؟
00:16:16.118 --> 00:16:19.220
.اين کار رو نکن. نکن
...نکن. اين
00:16:34.770 --> 00:16:36.871
.اوه، طلاق گرفته
00:16:44.314 --> 00:16:46.881
اوه، خداي من
"استفاني گلي جيمز"
00:16:46.883 --> 00:16:49.083
!هنوزم خيلي سکسي هستي
00:17:43.338 --> 00:17:44.672
!اوه، لارا
00:18:06.028 --> 00:18:07.728
.اينو ببين . اينو داشته باش
00:18:07.730 --> 00:18:09.397
اينو ديدي؟
00:18:09.399 --> 00:18:13.034
.اينو ببين. اينو ببين
.اين چيز رو ببين
00:18:13.036 --> 00:18:15.036
به نظرت قشنگن؟
00:18:17.439 --> 00:18:19.440
.خوشم مياد ازشون
00:18:19.442 --> 00:18:20.808
.بيا اينجا
00:18:21.410 --> 00:18:23.177
!عجبا
00:18:28.584 --> 00:18:29.584
ايدي؟
00:18:30.886 --> 00:18:32.753
.نان سيري برات درست کردم
00:18:32.755 --> 00:18:33.921
شنيدي؟
00:18:40.162 --> 00:18:42.463
بعدش دويديم سمت شهر بازي و
جانگل جيم: يه جور شهر بازي
00:18:42.465 --> 00:18:44.732
و هي رفتيم بالا و پايينش
00:18:44.734 --> 00:18:47.635
.بعدش ما وانمود کرديم که دسته ي ديگه متوجه ما شدند
00:18:47.637 --> 00:18:49.837
.بايد ميدويديم و قايم ميشديم
00:18:49.839 --> 00:18:53.741
چون خيلي خطرناک بود که يه گروه گروه ديگري
.رو پيدا ميکرد
00:18:53.743 --> 00:18:55.276
.چون اونا رو ميکُشتن
00:18:57.046 --> 00:19:01.716
.بعدش مامان "ليلي" به ما يه کيک با گوشت تازه "رودکيل" داد
.رودکيل:حيووني که تو راه مثلا با ماشين بهش ميزني
00:19:01.718 --> 00:19:03.951
با چي يه تازه؟ -
.رودکيل تازه -
00:19:03.953 --> 00:19:06.554
.يه چيزي بهمون داد که خودش بهش ميگفت "رودکيل" تازه
00:19:06.556 --> 00:19:08.089
.من که حتي فکر ميکردم مافينه
.مافين: يه کيک شبيه کيک فنجوني
00:19:08.091 --> 00:19:09.357
شوخي ميکرد؟ -
.آره -
00:19:09.359 --> 00:19:10.524
.بسيار خب
00:19:13.630 --> 00:19:15.630
!غذا سر اومد. مواظب باش
00:19:20.736 --> 00:19:23.871
داشتم ميگفتم، ليلي اينا يه خونه بزرگ داردند
00:19:23.873 --> 00:19:27.441
شنبه قبل رفتم اونجا و ديدم که يه باغچه کوچيک با حصار باحالي
00:19:27.443 --> 00:19:29.744
.دارند و ما داخلش بازي کرديم. مثل اينکه يه قلعه بود
00:19:29.746 --> 00:19:31.679
مثل قلعه بود؟
00:19:31.681 --> 00:19:33.414
حياط خونه منو ديدي؟
00:19:33.416 --> 00:19:36.751
ديدي که چقد بزرگه؟
.زود باش. بيا
00:19:36.753 --> 00:19:39.020
.حياط رو بهت نشون ميدم
.زود باش
00:19:41.523 --> 00:19:43.958
ميشه يه باغچه اينجا داشته باشيم؟
ميخوام يه باغچه سري با
00:19:43.960 --> 00:19:47.128
.ديوارچين و دروازه و گل درست کنم
00:19:47.130 --> 00:19:49.964
ديوار؟
.باشه
00:19:49.966 --> 00:19:52.266
مثلا اينجا
ميتوني اين کار رو انجام بدي، مگه نه؟
00:19:54.102 --> 00:19:56.570
.اونوقت "ليلي" هم ميتونه بياد اينجا
00:19:56.572 --> 00:20:00.608
.حتما. آره
00:20:00.610 --> 00:20:04.779
.ازش دعوت کن... يه دعوت براي باهم بازي کردن
00:20:04.781 --> 00:20:08.082
.آره. به جز اينکه مادرش تو رو نميشناسه
00:20:09.318 --> 00:20:11.152
.بايد اين مسئله رو درست کني
00:20:11.920 --> 00:20:13.087
.حتما
00:20:13.922 --> 00:20:15.923
چطور بايد اينکار رو انجام بديم؟
00:20:18.327 --> 00:20:19.660
"شب بخير "اِديث
00:20:21.063 --> 00:20:22.863
.اوخ! شوک بهم وارد کردي
00:20:24.067 --> 00:20:25.066
.معذرت ميخوام
00:20:30.239 --> 00:20:32.506
.بابايي، تو خيلي باحالي
.دوسِت دارم
00:20:32.508 --> 00:20:34.508
.منم دوسِت دارم
00:20:36.345 --> 00:20:40.881
.و بخاطر اين اتفاق هايي که اخيرا افتاده واقعا متاسفم
00:20:40.883 --> 00:20:42.383
.ميدونم
00:20:42.385 --> 00:20:44.385
.مامان گفت که الان ميتونه نفس بکشه
(راحت شده)
00:20:45.887 --> 00:20:48.055
تو ميتوني نفس بکشي؟ حالت خوبه؟
00:20:50.959 --> 00:20:52.526
.من خوبم
00:21:39.509 --> 00:21:40.841
جواب نميده، مگه نه؟
00:21:40.843 --> 00:21:42.309
...اين
00:21:42.311 --> 00:21:44.545
.ممم. زود باش
.يه سري خبر شنيدم
00:21:44.547 --> 00:21:47.348
.ميخوام باهات صحبت کنم. دنبالم بيا
00:21:47.350 --> 00:21:49.283
راجع به حسابرسي اينا که نيست؟
...ميخواي
00:21:49.285 --> 00:21:51.018
نميخواي که کسي رو اخراج کني، مگه نه؟
00:21:51.020 --> 00:21:54.422
.بهم نگو که قراره کارم رو از دست بدم
00:21:54.424 --> 00:21:56.090
تو داري طلاق ميگيري؟
00:21:56.092 --> 00:21:58.692
از کجا فهميدي؟
.به هيشکي هنوز نگفتن اصلا
00:21:58.694 --> 00:22:01.896
!خيلي وحشتناکه! وحشتناکه
00:22:01.898 --> 00:22:03.731
مطمئنم الان خودتم هاج و واجي، مگه نه؟
00:22:03.733 --> 00:22:06.300
.يعني گوش کن، مجبور نيستيم راجع بهش حرف بزنيم
00:22:06.302 --> 00:22:08.335
.ولي من رئيس تو هستم
.بين خودمون ميمونه
00:22:08.337 --> 00:22:10.070
...آره خب... من
00:22:10.072 --> 00:22:13.441
تو خودتو الان بدترين بي هدف ترين و بي عرضه ترين فرد دنيا ميدوني، نه؟
00:22:13.443 --> 00:22:16.177
.خب... راستش من اصلا نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
00:22:16.179 --> 00:22:18.245
يه جورايي... من يه جورايي
00:22:18.247 --> 00:22:20.214
.اين روزا گيج و منگم
00:22:20.216 --> 00:22:24.251
.و همونجوري که خودت گفتي مات و مبهوت شدم
00:22:24.253 --> 00:22:26.086
آره، خب من نميخوام بد جور بترسونمت ولي
00:22:26.088 --> 00:22:29.890
صادقانه بگم طلاق بدترين چيزيه که تا حالا تو کل
.زندگيم باهاش سر و کار داشتم
00:22:29.892 --> 00:22:31.158
واقعا؟
00:22:31.160 --> 00:22:33.727
...چون اصلا مهم نيست که چقد ازدواجتون وحشتناک بوده
00:22:33.729 --> 00:22:35.830
.من فکر نميکنم اونقدر ها هم بد بوده باشه
00:22:35.832 --> 00:22:38.165
آره، خب ميدوني چيه؟ اين از نظر تو بد نبوده چون
00:22:38.167 --> 00:22:41.235
، تو يه وقتي فکر ميکردي که عشق بينتون بوده
00:22:41.237 --> 00:22:42.837
.خب بعدش پي ميبري تو اشتباه ميکردي
00:22:42.839 --> 00:22:44.738
گوش کن بهم، باشه؟
00:22:44.740 --> 00:22:47.808
الان يه پنج سالي ازش ميگذره و من هنوز نفهميدم که اصن
.چرا کارمون به اونجا کشيد
00:22:47.810 --> 00:22:50.211
.يعني تو هيچ وقت دليلشو نخواهي دونست
00:22:50.213 --> 00:22:52.012
چطور تونستي باهاش کنار بياي؟
00:22:52.014 --> 00:22:54.448
.اوتو، من يه سال وحشتناک رو داشتم
00:22:54.450 --> 00:22:57.585
و حتي اينو نميدونستم. خودش بعد از يه مدتي درست شد، باشه؟
00:22:57.587 --> 00:22:59.887
.خيلي طول کشيد تا يه دليل براي زندگي پيدا کنم
00:22:59.889 --> 00:23:02.323
و اون چي بود؟ -
.خيلي متاسفم -
00:23:02.325 --> 00:23:05.125
.نميتونم بهت بگم که چقد از اين بابت متاسفم
00:23:05.127 --> 00:23:07.595
.بگو بهم که همه چي درست ميشه -
.همه چي درست ميشه -
00:23:07.597 --> 00:23:09.129
واقعا؟ مشکلي نخواهي داشت؟
00:23:09.131 --> 00:23:12.500
.شک نکن -
.اوه خدايا. اين خيلي وحشتناکه -
00:23:12.502 --> 00:23:15.169
.از همدرديت ممنونم، هالي
00:23:15.171 --> 00:23:17.171
.هشت تا گربه داشتم
00:23:17.173 --> 00:23:18.806
.بسيار خب
00:23:18.808 --> 00:23:21.108
.نبايد به اين اشاره ميکردم البته
00:24:19.768 --> 00:24:21.368
!يا پيغمبر
00:24:52.069 --> 00:24:56.429
ديک کانر: زيرِ دوش با تو خيلي حال داد و
باعث شد که کلِ روز لبخند رو لبام باشه
آني وال: تو فوقالعاده بود
00:25:02.510 --> 00:25:04.278
!ديک کانِر
00:25:11.954 --> 00:25:15.422
!آني! آني! لعنت بهت
00:25:15.424 --> 00:25:18.292
!گندت بزنن
00:25:19.894 --> 00:25:21.261
!اَه
00:25:21.563 --> 00:25:22.563
!اَه
00:25:42.350 --> 00:25:44.418
ميدوني اگه اين خون لخته شده، خوب نشه
00:25:44.420 --> 00:25:47.221
شايد مجبور باشيم که دوباره پاتو جراحي کنيم و مهره اي
.که تو پات گذاشتيم رو عوض کنيم
00:25:48.323 --> 00:25:50.024
فهميدي؟
00:25:50.026 --> 00:25:52.259
دوباره جراحي؟
00:25:52.261 --> 00:25:53.827
.بذار اينو بهت بگم
00:25:53.829 --> 00:25:56.930
موقعي که ديدي داره اينجا ورم ميکنه
00:25:56.932 --> 00:25:59.333
و متوجه ميشي که انگشت هات داره ارغواني رنگ ميشن
00:26:00.568 --> 00:26:04.071
.اون موقع بايد قطعش کنيم
00:26:05.006 --> 00:26:06.040
.پات رو
00:26:10.279 --> 00:26:13.080
نه؟ -
.همينطوره -
00:26:13.082 --> 00:26:14.882
...ميدوني من يه هدفي داشتم که خيلي برام مهمه
00:26:14.884 --> 00:26:17.951
يه مسابقه دو ده کيلومتري هستش که ميخواستم براش
.آماده بشم
00:26:17.953 --> 00:26:19.753
.دارم ميترسونمت
00:26:19.755 --> 00:26:22.556
.داري کار خوبي رو انجام ميدي
00:26:22.558 --> 00:26:24.158
.پس عاقل باش
00:26:26.395 --> 00:26:28.662
حالا در کل چطوري؟ -
.خيلي خوبم -
00:26:29.699 --> 00:26:31.265
دخترا چطورن؟
00:26:31.267 --> 00:26:32.533
آني هم ميدوه؟
00:26:32.535 --> 00:26:34.101
.ما جدا شديم
00:26:35.270 --> 00:26:37.271
.پس واسه همين اينقدر داري به خودت فشار مياري
00:26:37.273 --> 00:26:40.274
.آره. الان فقط ميخوام که سلامتيم رو بدست بيارم
00:26:40.276 --> 00:26:42.676
.من... اون چيزي رو که ميخواي دارم
00:26:43.378 --> 00:26:46.680
"جِنريک آتيوان"
00:26:46.682 --> 00:26:48.682
.براي مواقعي که دپرس ميشي
00:26:48.684 --> 00:26:51.085
.شنگولت ميکنه
(آرومت ميکنه)
00:26:51.087 --> 00:26:53.353
.مثل شکلات درستشون کردم
00:26:53.955 --> 00:26:56.623
.شوخي ميکنم
00:26:56.625 --> 00:27:00.394
.هممون به يه راهي نياز داريم تا شب رو بگذرونيم
(از پس مشکلاتمون بربيايم)
00:27:03.465 --> 00:27:04.732
سعي کن و يه کار ديگه اي پيدا کن
00:27:04.734 --> 00:27:06.734
.که نخواد از پات استفاده کني
منظور اصليش اينه که سعي کن وارد يه رابطه ي ديگه بشي*
*تا جدايي همسرتو فراموش کني
00:27:06.736 --> 00:27:08.435
.باشه -
ميدوني منظورم چيه؟ -
00:27:08.437 --> 00:27:10.504
هان؟ -
.بسيار خب -
00:27:13.374 --> 00:27:15.442
.از عصات استفاده کن
00:27:28.323 --> 00:27:30.724
"وقت آزاد دارم. رستوران مورد علاقت چيه؟..."
00:27:52.714 --> 00:27:54.081
!خداي من! آتو
00:27:54.949 --> 00:27:56.717
.من بايد قطع کنم
00:27:56.719 --> 00:27:58.318
هامِرسمارک ها رو به شيکاگو منتقل کن و
00:27:58.320 --> 00:28:00.687
.منو ديگه ايقد دردسر نده
00:28:00.689 --> 00:28:03.123
.اوه، خداي من! خيلي معرکه شدي
00:28:03.125 --> 00:28:04.525
.ممنون
00:28:06.796 --> 00:28:09.062
.من هميشه زودتر ميام -
.خوبه -
00:28:09.064 --> 00:28:11.999
!خيلي هات شدي
!خيلي خوشتيپي
00:28:13.269 --> 00:28:14.835
!تو خيلي جذابي
00:28:14.837 --> 00:28:16.870
هميشه اينا رو ميشنوي نه؟
00:28:16.872 --> 00:28:18.639
.نه. من ازدواج کردم
00:28:20.910 --> 00:28:23.310
.بشين
.من شراب انگور سفارش دادم
00:28:23.312 --> 00:28:24.873
.باشه
00:28:28.049 --> 00:28:31.985
.تو هم هنوز خيلي زيبا هستي
00:28:34.622 --> 00:28:36.623
.مثل هميشه آروم و نرم صحبت ميکني
00:28:37.993 --> 00:28:40.027
.خيلي شوق انگيزه که تو رو دوباره ديدم
00:28:40.029 --> 00:28:43.363
چقد از آخرين باري که با همديگه قرار گذاشتيم ميگذره؟
يه پونزده سالي ميشه نه؟
00:28:43.365 --> 00:28:45.566
.در واقع بيشتر از پونزده سال
00:28:45.568 --> 00:28:46.733
!خدايا
00:28:46.735 --> 00:28:48.702
!چيزي نيست
00:28:48.704 --> 00:28:49.970
حالت خوبه؟ -
.آره -
00:28:54.042 --> 00:28:55.742
!آره
00:28:55.744 --> 00:28:58.846
...من داخل
...من داخل
00:28:59.914 --> 00:29:02.282
.تو پسراي بزرگي داري
00:29:02.284 --> 00:29:04.284
...من -
باورت ميشه؟ -
00:29:04.286 --> 00:29:06.887
.هر دوتاشون تو پيش دانشگاهي "مک کالي" درس ميخونن
00:29:07.923 --> 00:29:09.990
.تو هم يه دختر کوچولو داري
00:29:09.992 --> 00:29:11.091
.همينطوره
00:29:11.093 --> 00:29:13.760
.اسمش "ايدي" ــه. نه سالشه
00:29:13.762 --> 00:29:15.195
.اون خيلي دختر خوبيه
00:29:15.197 --> 00:29:17.264
اوتو وال، تو با کي ازدواج کردي؟
00:29:17.266 --> 00:29:18.398
"آني"
00:29:18.400 --> 00:29:19.433
"ميک ويليامز"
00:29:19.435 --> 00:29:21.869
.فکر نميکنم که تو اونو بشناسي
00:29:21.871 --> 00:29:26.006
.و الان باهمديگه نيستيم ديگه
00:29:30.979 --> 00:29:32.546
اون خوشگله؟
00:29:35.718 --> 00:29:36.750
.آره
00:29:37.185 --> 00:29:38.218
.آره
00:29:40.154 --> 00:29:43.090
.پسراي بايد خيلي حشري بشن -
.شوخي نکن. بيخيال -
00:29:43.092 --> 00:29:44.491
گريسون" خيلي حشري بود" -
.آها -
00:29:44.493 --> 00:29:46.059
تو هيچ وقت "گريسون" رو نديدي، درسته؟
00:29:46.061 --> 00:29:47.327
.نه، فک نکنم
00:29:47.329 --> 00:29:49.630
.منظورم اينه از نزديک نديدمش -
!يه عوضي تمام عيار بود -
00:29:49.632 --> 00:29:52.900
.اون 4 بار به من خيانت کرد
آخه من ديگه چقد احمقم؟
00:29:52.902 --> 00:29:55.035
تو چي؟
00:29:55.037 --> 00:29:58.805
.نه. ميدوني... من خيانت نکردم
00:29:58.807 --> 00:30:00.440
اخيرا چي؟
00:30:00.442 --> 00:30:02.042
.ما پاييز قبلي طلاق گرفتيم
00:30:02.044 --> 00:30:04.778
...خب، ما هنوز
00:30:04.780 --> 00:30:07.214
.در واقع ما هنوز طلاق نگرفتيم
00:30:10.451 --> 00:30:14.221
.تا حالا اين کلمه رو زبونم نيومده بود
00:30:14.223 --> 00:30:15.756
.بهش عادت کن
00:30:15.758 --> 00:30:18.325
.يه کلمهي فوق العاده اس
00:30:18.327 --> 00:30:21.094
.يه دنياي ديگس
00:30:21.096 --> 00:30:23.597
!ديگه در قيد و بند چيزي نيستي
(آزادي)
00:30:23.599 --> 00:30:25.832
.تا حالا ايقد بهم خوش نگذشته بود
00:30:28.504 --> 00:30:30.103
بايد رک و رو راست بهت بگم
00:30:30.105 --> 00:30:32.172
.من خيلي زياد اين اطراف نيستم
.يه گه گُداري فقط
00:30:32.174 --> 00:30:34.308
.شرط و شروطي نباشه
00:30:34.310 --> 00:30:36.843
.ممنون که منو از "شارلوت" آوردي اينجا
00:30:36.845 --> 00:30:38.745
.خواهش ميکنم
00:30:38.747 --> 00:30:41.348
...فک ميکنم اين شراب خيلي بيمزه است
00:30:41.350 --> 00:30:44.184
...بذار يه چيز ديگه سفارش بدم. تو چي
00:30:45.353 --> 00:30:47.354
تو چي ميل داري؟
00:31:08.276 --> 00:31:10.277
.حالا بلند شو
00:31:10.279 --> 00:31:12.646
.دلم ميخواد ساعت 8 سر کارم باشم
00:31:12.648 --> 00:31:15.215
.اگه تو آزاد راه با سرعت 90 تا برونم ميتونم سر موقع برسم
00:31:15.217 --> 00:31:18.151
.يه شکلات تو ماشين دارم
00:31:18.153 --> 00:31:20.887
.اوتو، خيلي باحال بود که تو رو ديدم
00:31:20.889 --> 00:31:23.824
.بايد به فکر يه مدرسه شبانه روزي براي دخترت باشي
00:31:23.826 --> 00:31:25.826
هر وقت که ميتوني باهام در تماس باش، باشه؟
00:31:25.828 --> 00:31:27.828
.الان ديگه خيلي اين کار راحته
00:31:35.036 --> 00:31:37.037
بلند نشو، باشه؟
00:31:40.909 --> 00:31:42.476
!شوخي ميکني
00:31:42.478 --> 00:31:46.179
.بدجور باهم عشقوحال کرديم
00:31:46.181 --> 00:31:49.549
اين همون دوست دختر قديميته که تو فيسبوک پيدات کرده؟
00:31:51.786 --> 00:31:53.220
.زنه
(شوهر داشته)
00:31:53.222 --> 00:31:55.956
.ميدوني يه جورايي... يه جورايي هيجان انگيزه
00:31:56.791 --> 00:31:59.126
.مثل يه دنياي جديده
00:31:59.128 --> 00:32:01.928
يعني نميدونم شايد اصن يه بار ديگه اين قضيه اتفاق نيفته
00:32:01.930 --> 00:32:04.297
...ولي فکر ميکنم که اين شايد به خاطر اينه که
00:32:04.299 --> 00:32:05.699
الان ديگه آزاد و در دسترسم؟
00:32:05.701 --> 00:32:08.835
.اين که قرار ملاقات نيست. زن ها هم يه نياز هايي دارند
00:32:08.837 --> 00:32:11.671
بابايي؟ -
.بله -
00:32:11.673 --> 00:32:13.774
.ميخوام برم کليسا
00:32:14.809 --> 00:32:15.976
چي؟
00:32:16.444 --> 00:32:17.711
چي؟
00:32:17.713 --> 00:32:19.112
اوتو"؟ صدامو داري؟"
00:32:34.128 --> 00:32:36.163
.اوتو
00:32:36.165 --> 00:32:37.297
!اوتو
00:32:39.634 --> 00:32:40.667
.لعنتي
00:32:42.170 --> 00:32:47.274
اون شب قضيش چي بود؟
00:32:47.276 --> 00:32:49.976
.هفته ي پيش
00:32:49.978 --> 00:32:52.179
اون فحش هايي که تو پيامه بهم داده بودي؟
00:32:52.181 --> 00:32:53.747
چي شده بود؟
00:32:54.949 --> 00:32:56.750
...من فقط... من
00:32:56.752 --> 00:33:00.353
و من چقد خوشحال بودم که اين قضيه داره
.خوب و منطقي جلو ميره
00:33:00.355 --> 00:33:04.858
...فقط دوباره
00:33:04.860 --> 00:33:06.226
.دوباره اين کار رو نکن
00:33:06.228 --> 00:33:07.494
.لعنتي
00:33:07.496 --> 00:33:10.397
ميدوني چيه، شايد بتونيم باهمديگه يه فکري کنيم؟
00:33:10.399 --> 00:33:14.201
مگه ما تو يه زمان خاصي هردوتامون اينجا نيستيم؟
00:33:15.069 --> 00:33:17.471
...چون ميدوني که
00:33:17.473 --> 00:33:19.739
.اين زمان منه
(نوبت منه)
00:33:19.741 --> 00:33:21.741
اين زمان توئه؟
00:33:21.743 --> 00:33:24.111
ايدي" کلاس تکواندو داره"
.من 50 دقيقه وقت دارم
00:33:25.113 --> 00:33:27.114
.تو اينو ميدوني، اوتو
00:33:30.852 --> 00:33:33.520
ميدونم اين برات سخته
00:33:33.522 --> 00:33:36.256
.و منم بخاطرش متاسفم
00:33:36.258 --> 00:33:39.893
فکر ميکني که "ايدي" با اين قضيه مشکلي نداره؟
00:33:39.895 --> 00:33:42.095
.اينها براي صلاح اونه
00:33:42.097 --> 00:33:43.864
به صلاحشه؟
00:33:43.866 --> 00:33:46.800
.ببين. اين تقصير هيشکي نيست
00:33:46.802 --> 00:33:52.005
.تقصير هر دوتامونه
.خب اين روزگاره ديگه
00:33:52.007 --> 00:33:55.075
.نه. هميشه اينجوري نيست
00:33:56.577 --> 00:33:59.045
...آني، من و تو
00:33:59.047 --> 00:34:01.781
...تو و من
00:34:01.783 --> 00:34:03.049
واقعا؟
00:34:03.051 --> 00:34:05.785
اينجا انجامش بديم؟
.خيلي عادلانه است
00:34:05.787 --> 00:34:07.787
...عادلانه؟ من
00:34:07.789 --> 00:34:10.357
.من الان ميخوام حدود 20 دقيقه شنا کنم
00:34:10.359 --> 00:34:14.127
."ميتونم بعد از کلاس تکواندو، برم دنبال "ايدي
00:34:14.129 --> 00:34:17.197
.ميتونم... ميتونم بعدا پيشت برگردونمش
00:34:17.199 --> 00:34:18.765
.نه، چون با هم قول و قرار هايي داشتيم
00:34:18.767 --> 00:34:20.200
...آني، من ميخوام
00:34:20.202 --> 00:34:21.935
اگه ميخواي با من همکاري داشته باشي
00:34:21.937 --> 00:34:23.303
.از طريق وکيلت اقدام کن
00:34:23.305 --> 00:34:24.871
.اين همون چيزي بوده که قرار بود انجام بديم
00:34:24.873 --> 00:34:28.241
.وايسا. يه لحظه صبر کن
00:34:28.243 --> 00:34:30.277
.بذار با اين مسائل کنار بيايم
00:34:30.279 --> 00:34:32.379
...باشه؟ چون
00:34:32.381 --> 00:34:34.014
.من دارم همين کار رو ميکنم
00:34:34.016 --> 00:34:35.382
.بايد اين کار رو کنم
00:34:37.718 --> 00:34:39.419
.خداحافظ، اوتو -
.فقط -
00:34:39.421 --> 00:34:41.488
!لعنت بهش
00:35:17.325 --> 00:35:19.426
...خب
00:35:19.428 --> 00:35:21.428
.بذار فکر کنم
00:35:21.430 --> 00:35:25.398
.از اون عکست که داخل قايق هستي، خوشم اومد
00:35:26.601 --> 00:35:30.036
.من از اسمت خوشم اومد
00:35:30.038 --> 00:35:32.639
اوه، خدايا! از "ميلدِرد" خوشت اومده؟
00:35:32.641 --> 00:35:34.874
آره. داري سر به سرم ميذاري؟
00:35:34.876 --> 00:35:38.078
.خيلي اسم باحاليه
00:35:39.714 --> 00:35:40.747
.خوبه
00:35:41.549 --> 00:35:43.783
خودم چي؟
00:35:43.785 --> 00:35:47.821
.خب، من از قيافت خوشم اومد
00:35:47.823 --> 00:35:51.424
.و خيــلي سينه هاي خوشگلي داري
00:35:52.994 --> 00:35:55.895
.و از باسنت
00:36:00.268 --> 00:36:02.535
از واژنم هم خوشت مياد؟
00:36:03.639 --> 00:36:05.405
...من
00:36:05.407 --> 00:36:07.907
.چون دوست دارم کيرتو بکني توش
00:36:07.909 --> 00:36:10.443
.من "سکسي" رو اينجوري تعريف ميکنم
00:36:12.314 --> 00:36:15.482
.دوست دارم دستات رو، رو بدنم بکشي
00:36:15.484 --> 00:36:19.786
.از اينکه دستات پينه دارند، خيلي خوشم مياد
00:36:19.788 --> 00:36:24.124
.چون اينجوري وقتي که دستاتو ميکني داخلش خيلي حال ميده
00:36:24.126 --> 00:36:26.426
فاميليت چي بود؟
00:36:26.428 --> 00:36:27.594
"وال"
00:36:27.596 --> 00:36:28.728
چي؟
00:36:28.730 --> 00:36:30.096
"وال"
00:36:30.098 --> 00:36:34.200
."وال"
.يه جورايي باحاله
00:36:34.202 --> 00:36:36.002
.يه فاميلي آلمانيه
(آنگلوساکسون: قبايلي ژرمني که به بريتانيا مهاجرت کردند)
00:36:36.004 --> 00:36:38.672
.آره.. درسته
00:36:42.878 --> 00:36:44.411
...ميلدِرد
00:36:44.413 --> 00:36:46.479
...تو
00:36:46.481 --> 00:36:47.947
تحريک شدي؟
00:36:47.949 --> 00:36:50.950
."ترتيبمو بده، آقاي "وال
00:36:50.952 --> 00:36:54.754
.بعدش به آرومي از توش درش بيار تا جيغ ام بره آسمون
00:36:55.790 --> 00:36:58.024
ميتوني اين کار رو انجام بدي؟
00:36:58.026 --> 00:37:00.660
ميتوني اين کار رو براي من انجام بدي؟
00:37:00.662 --> 00:37:03.263
خب، ميتونم يه امتحاني کنم؟
00:37:05.033 --> 00:37:08.001
...ميتونم اون
00:37:08.003 --> 00:37:10.503
کُس کوچولت رو ببوسم؟
00:37:10.505 --> 00:37:11.504
.آره
00:37:11.506 --> 00:37:14.641
و به آرومي توش بدمم؟
00:37:14.643 --> 00:37:18.311
و يه کم بکوبم بهش؟
00:37:19.348 --> 00:37:23.316
...و اون پينه هاي دستامو
00:37:23.318 --> 00:37:25.518
...اون
00:37:25.520 --> 00:37:27.320
...آره، پينه هات
00:37:27.322 --> 00:37:28.788
رو نوک پستونات؟
00:37:28.790 --> 00:37:31.358
.آره. فقط به آرومي
00:37:31.360 --> 00:37:33.727
...ميلدِرد، من... ميخوام بچرخونمت
00:37:35.931 --> 00:37:38.765
...و ببوسمت
00:37:38.767 --> 00:37:41.167
...سينه هاتو ببوسم
00:37:41.169 --> 00:37:43.303
...و بعدش
00:37:43.305 --> 00:37:47.140
...بعدش گردن و گوشت هاي کتفت
00:37:48.210 --> 00:37:49.275
ترقوه؟
00:37:49.277 --> 00:37:52.178
.آره. ترقوه
00:37:52.180 --> 00:37:53.646
.آره
00:37:53.648 --> 00:37:55.548
.ترقوه منو ببوس
00:37:57.785 --> 00:38:00.420
.اوه، خدايا
00:38:00.422 --> 00:38:02.655
.خيلي خوبه
00:38:06.894 --> 00:38:08.428
.خدايا
00:38:10.732 --> 00:38:12.966
.خدايا
00:38:19.640 --> 00:38:21.908
.خدايا
00:38:21.910 --> 00:38:24.210
.خدايا
00:38:29.451 --> 00:38:31.451
!يِــــس
00:38:32.119 --> 00:38:33.920
.خيلي خوب بود
00:38:33.922 --> 00:38:36.122
.عالي بود
00:38:37.858 --> 00:38:39.392
.ممنون
00:38:39.394 --> 00:38:41.661
.لذتش براي من بود
00:38:42.664 --> 00:38:43.663
...اين
00:38:57.077 --> 00:38:58.912
باور کن منم دوست نداشتم بهت تلفن بزنم ولي
00:38:58.914 --> 00:39:02.081
.تو جواب ايميل هامو ندادي
00:39:02.083 --> 00:39:04.350
.تنها کاري که کردم اين بود که اونو يه دوري دادم
00:39:04.352 --> 00:39:06.252
.ميدوني که ما نياز داريم که با همديگه باشيم
00:39:06.254 --> 00:39:08.855
و مطمئنم که اونم خودش دلش اينو ميخواد
00:39:08.857 --> 00:39:11.758
.چون خودش بهم پيامک داد
00:39:11.760 --> 00:39:15.195
.آخر هفته ميتونم بيام ببرمش
00:39:15.197 --> 00:39:17.764
نميتونه اون يه شب ديگه رو پيش
00:39:17.766 --> 00:39:20.767
مالي" باشه؟"
00:39:20.769 --> 00:39:22.735
نميشه يه کاريش کنيم؟
00:39:22.737 --> 00:39:25.371
.ميتونم ساعت 3 بيام ببرمش
00:39:25.373 --> 00:39:27.407
دوباره ميخواي امتحان کني؟ -
.آره -
00:39:27.409 --> 00:39:31.110
.بيا اينجا. بذار ببينم
.آب دماغتو کشيدي رو گونه هات
00:39:32.614 --> 00:39:35.949
نبايد همينجوري از دماغت آويزون باشه
بايد دست کني توش و
00:39:35.951 --> 00:39:38.985
.يواشکي بندازيش تو استخر
.اين کاريه که حرفه ايا ميکنن
00:39:40.087 --> 00:39:42.489
.بابايي، دوباره دندون مصنوعيت رو گم کردي
00:39:43.424 --> 00:39:45.892
.فکر ميکردم دائميه
00:39:47.628 --> 00:39:49.629
!عجبا
00:39:49.631 --> 00:39:53.533
.بيا
.بذار ببينيم شايد بتونيم پيداش کنيم
00:40:05.346 --> 00:40:07.547
.خيلي ممنون
00:40:08.550 --> 00:40:09.782
اون چي گفت؟
00:40:09.784 --> 00:40:11.618
گفت که يه قرار ملاقات براي
00:40:11.620 --> 00:40:13.486
.چهارشنبه بعدي دارم
00:40:13.488 --> 00:40:16.789
.و حالا اين اتفاق ها افتادن
00:40:16.791 --> 00:40:18.992
.آره. همينطوره
00:40:32.573 --> 00:40:34.474
.سلام -
.سلام -
00:40:34.476 --> 00:40:36.576
.سلام، من ايدي هستم -
.سلام، ايدي -
00:40:36.578 --> 00:40:38.611
قبلا اومده بودين به کليساي ما؟
00:40:38.613 --> 00:40:40.513
.نه، ولي بابائيم نياز بهش داره
00:40:40.515 --> 00:40:44.417
.خب... ما همگي خيلي خوشحاليم که شما امروز اومدين اينجا
00:40:44.419 --> 00:40:46.352
خانم ايدي -
دوشيزه" ايدي" -
00:40:46.354 --> 00:40:47.587
.ممنون
00:40:47.589 --> 00:40:49.055
.اميدواريم که هميشه بياين
00:40:49.057 --> 00:40:51.758
.ما همگي بايد راهي پيدا کنيم تا در زندگي باثبات باشيم
00:40:51.760 --> 00:40:53.526
.ممنونم
00:41:07.474 --> 00:41:09.676
خيلي پسر خوبيه
00:41:09.678 --> 00:41:12.679
...بعدش يهو تصادف ميکنه و پاش صدمه ميبينه
00:41:20.454 --> 00:41:22.555
.سرودشون خوب بود
از سرودشون خوشت اومد؟
00:41:25.192 --> 00:41:26.993
...يعني چي
00:41:26.995 --> 00:41:28.995
چيه؟ چي شده؟
00:41:32.533 --> 00:41:35.401
.انگار ازمون دزدي کردن
00:41:35.403 --> 00:41:38.671
.اي لعنتيا
.اونا سيديپليرِ من رو هم بردن
00:41:38.673 --> 00:41:40.707
کيا بردن؟ -
...نه، نه، نه، هي -
00:41:40.709 --> 00:41:43.009
.پات نره رو شيشه. همينجا وايسا
00:41:43.011 --> 00:41:45.011
.به چيزي دست نزن، عزيزم
00:41:46.313 --> 00:41:48.314
.صبر کن
00:41:51.986 --> 00:41:54.320
الان به پليس زنگ ميزنيم، باشه؟
00:41:55.956 --> 00:41:58.992
.کنارم بمون، چيزي نيست
00:42:01.762 --> 00:42:04.364
.ميتوني بري. ديگه بهتر شدم
00:42:10.237 --> 00:42:11.237
.متاسفم
00:42:24.918 --> 00:42:27.920
چرا اينقدر قيافت برام آشناست؟
00:42:28.921 --> 00:42:35.421
.ما يه کليسا ميريم! فکر ميکنم بتونيم دوستاي خوبي باشيم
ماجراجويي دوست داري؟ ميخوام ببينم. آخرهفتهي بعدي چطوره؟
"دبي اسپنگلر"
00:42:41.202 --> 00:42:42.669
بابا، اونطور که گفتم
00:42:42.671 --> 00:42:45.405
درو پنجرهها رو محکم بستي؟
00:42:48.208 --> 00:42:50.276
.پس تو پرستاري
00:42:50.278 --> 00:42:54.180
من سرپرستِ شيفت شبم
."توي مرکز بازنشستگانِ "هرتيچ ويلج
00:42:54.182 --> 00:42:56.683
.شنيدم که جاي باصفاييـه -
.درسته -
00:43:00.688 --> 00:43:01.721
دخترت اين آخرهفته کجا ميره؟
00:43:01.723 --> 00:43:03.589
اون با همون زنته که قرار از هم جدا بشين؟
00:43:03.591 --> 00:43:05.358
.آره. آره
00:43:05.360 --> 00:43:07.827
.خيلي دختر بامزهاييه
00:43:07.829 --> 00:43:09.962
.درسته -
چيکارا ميکنه؟ -
00:43:09.964 --> 00:43:12.765
اون خيلي هيجانزدست، چون من دارم
00:43:12.767 --> 00:43:15.935
يه ديوار سنگي توي حياط
.پشتي درست ميکنم، خودش ايدهشو داده بود
00:43:15.937 --> 00:43:20.506
...ولي فکر نکنم اصلا بتونم تمومش کنم، ولي
00:43:22.143 --> 00:43:24.510
.حيلي داره بهم مزه ميده -
جدي ميگي؟ -
00:43:24.512 --> 00:43:27.313
آره، جدي ميگم. چون
.قراره حال بده و منم خيلي هيجانزدم
00:43:27.315 --> 00:43:29.048
.خوشحالم که تونستي بيايي
00:43:30.385 --> 00:43:32.719
.واي، من عاشق اينجام
00:43:32.721 --> 00:43:35.655
.چقدر خوشگله، خداي من
00:43:35.657 --> 00:43:38.725
.عاليه، خيلي عاليه
00:43:38.727 --> 00:43:39.926
اين چيه؟
00:43:39.928 --> 00:43:42.428
ميشه با اين بريم يه دوري بزنيم؟
00:43:42.430 --> 00:43:45.164
.بيا پيادهروي کنيم
00:43:45.166 --> 00:43:47.333
راهو بلدي؟ -
.ميريم ببينيم چي ميشه -
00:43:47.335 --> 00:43:49.869
.خوبه. اين حس ماجراجوئيت رو دوست دارم
00:43:59.079 --> 00:44:03.082
!من «دبي اسپنگلر»ام
00:44:06.054 --> 00:44:08.054
.اينجا انعکاس نداره
00:44:08.056 --> 00:44:11.624
.انگار تازه دستم داره راه ميوفته
00:44:11.626 --> 00:44:14.293
چي؟ -
تاکوي ماهي دوست داري؟ -
00:44:14.295 --> 00:44:15.795
.تاحالا نخوردم
00:44:15.797 --> 00:44:17.130
جدي؟ -
.آره -
00:44:17.132 --> 00:44:18.598
خب، از ماهي خوشت مياد؟
00:44:18.600 --> 00:44:20.600
.آره، از ماهي خوشم مياد
00:44:23.904 --> 00:44:26.305
.پس فکر کنم عاشق اين سُس بشي
00:44:29.977 --> 00:44:32.712
.و نبايد بزارم اين ماهي ته بگيره
00:44:52.332 --> 00:44:55.468
...بزار حداقل من اينو خاموشش کنم
00:45:07.749 --> 00:45:09.582
با اين حال ميکني؟
00:45:09.584 --> 00:45:11.584
.واي خداي من
00:45:20.628 --> 00:45:21.627
.آره
00:45:33.907 --> 00:45:35.541
.دوباره
00:45:40.882 --> 00:45:44.250
!من "دبي اسپنگلر" ام
00:45:45.185 --> 00:45:48.855
!من "دبي اسپنگلر" ام
00:46:03.100 --> 00:46:25.869
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:46:45.812 --> 00:46:47.813
.نبايد اونکارو ميکردي
00:46:49.116 --> 00:46:51.284
چيو؟
00:46:51.286 --> 00:46:52.785
.نبايد اينکارو ميکرديم
00:46:52.787 --> 00:46:54.353
چيکار؟
00:46:54.355 --> 00:46:56.055
ديشبو ميگي؟
00:46:57.658 --> 00:46:59.225
الان از خودم بدم اومده و
00:46:59.227 --> 00:47:01.327
.با خودم ميگم کاش اينجا نميومدم
00:47:04.098 --> 00:47:07.533
خيلي حيف شد، چون
.به من يکي که خيلي خوش گذشت
00:47:07.535 --> 00:47:10.102
.ولي من احساس مزخرفي دارم
00:47:10.104 --> 00:47:12.805
.خيلي مزخرف
00:47:12.807 --> 00:47:15.107
.من احساس بدي دارم و تقصير توئه
00:47:15.109 --> 00:47:18.277
!خيلي بيانصافي که اينکارو با من کردي
00:47:18.279 --> 00:47:20.579
...چي؟ وايسا ببينم، من
00:47:20.581 --> 00:47:22.949
متاسفم که فکر ميکني کاري کردي
00:47:22.951 --> 00:47:24.417
،که نميخواستي انجامش بدي
00:47:24.419 --> 00:47:28.821
.اما من هيچوقت تو رو مجبور به کاري نکردم
00:47:28.823 --> 00:47:31.757
...و ماهم که کارِ بدي نکرديم
00:47:31.759 --> 00:47:33.025
.ميدوني؟ اشکال نداره -
.چرا، کار بدي کرديم -
00:47:33.027 --> 00:47:34.327
.نه -
.چرا، کار بدي کرديم -
00:47:34.329 --> 00:47:36.562
...چي ميگي -
!چرا، کار بدي کرديم، آتو -
00:47:34.329 --> 00:47:36.562
"چرا انجام دادیم، "اوتو
00:47:36.600 --> 00:47:39.966
.نه بابا -
.تو ناسلامتي پدري -
00:47:39.968 --> 00:47:42.835
واي خدا، اون
.بدترين کاري بود که ميشد کرد
00:47:42.837 --> 00:47:46.138
.نه، دبي، اينطور نيست -
.من حتي تورو نميشناسم -
00:47:46.140 --> 00:47:49.041
.ما حتي همديگه رو نميشناسيم
!تو کي هستي؟ تو کي هستي؟
00:47:49.043 --> 00:47:51.010
.من آتو وال ام -
.تو آدم ديوانهاي هستي -
00:47:51.012 --> 00:47:52.712
.من ديوانه نيستم -
.چرا هستي -
00:47:52.714 --> 00:47:56.449
.چرا، تو ديوانهاي
اصلا نميدونم چرا ازت خواستم باهم بريم بيرون؟
00:47:56.451 --> 00:47:59.018
تو چي بهم گفتي؟ باهام چيکار کردي؟
00:47:59.020 --> 00:48:02.088
...تو به من پيام دادي و من -
!ولي من خودم نبودم -
00:48:03.524 --> 00:48:05.858
...دبي -
!اصلا فکرم کار نميکرد، بسه ديگه -
00:48:07.427 --> 00:48:11.931
چرا بايد منو اغفال ميکردي؟
چرا بايد دبي اسپينگلر رو اغفال ميکردي؟
00:48:19.706 --> 00:48:23.142
وايسا، کيفت
.کيفت موند، کيفت موند
00:48:36.823 --> 00:48:38.024
.ايدي
00:48:45.232 --> 00:48:48.067
اين چيه ديگه؟
00:48:50.304 --> 00:48:52.705
!واي خدا
ميشه اونو بدي بمن، لطفا؟
00:48:53.740 --> 00:48:57.176
.اون يجور اسباببازيه
.براي بزرگسالاست
00:48:57.178 --> 00:48:58.444
چطوري ازش استفاده ميکنن؟
00:48:58.446 --> 00:49:00.646
...خب، خب اون
00:49:00.648 --> 00:49:02.415
.براي بزرگسالاست
00:49:02.417 --> 00:49:04.250
مدرسه چطور بود، ايدي؟
00:49:05.253 --> 00:49:07.286
.اي بابا، نخند
00:49:07.288 --> 00:49:09.088
!خيلي وحشتناک بود
00:49:09.090 --> 00:49:12.758
ميدوني، وقتي
...دخترم اون مصنوعي رو با دستاي کوچيکش گرفته بود
00:49:12.760 --> 00:49:15.694
ولي خندهداره خب، نفهميدي؟
00:49:15.696 --> 00:49:17.530
من اونو اغفال کردم؟
00:49:17.532 --> 00:49:19.598
.اون دبي انگار روانيه
00:49:19.600 --> 00:49:24.370
.نه، دختر خوبيه
...يکم ثبات رفتاري نداره، ولي ميدوني
00:49:24.372 --> 00:49:26.172
خدایا، من چیکار میتونم کنم؟
00:49:26.174 --> 00:49:28.374
.من... نمیتونم از پس این بر بیام
...این زن
00:49:28.376 --> 00:49:31.043
تو که بهشون قولی چیزی ندادی، مگه نه؟
00:49:31.045 --> 00:49:34.413
.ازشون خوشم میاد
.من... میخوام که اونا خوشحال باشن
00:49:34.415 --> 00:49:37.616
.نه، مسئله فقط سکسه
.این تنها چیزیه که تو میخوای
00:49:37.618 --> 00:49:40.786
.قبل از اینکه ازدواج کنم اصلا اینجور نبودم
00:49:40.788 --> 00:49:43.055
...و بعد از 11 سال که با "آنی" بودم
00:49:44.191 --> 00:49:46.425
میدونی این دو سال آخری ما هیچ وقت
00:49:48.929 --> 00:49:50.930
...یعنی هیچ عشقی بینمون نبود. یعنی
00:49:52.432 --> 00:49:56.068
و شایدم باید یه کم از مسئولیت این اتفاق رو من گردن بگیرم
00:49:57.104 --> 00:49:58.971
میدونی اون همیشه مرموز بود
00:49:58.973 --> 00:50:02.408
.و یه جورایی... سرد و غیر اجتماعی
00:50:03.443 --> 00:50:06.712
...میدونی، فک کنم من
00:50:06.714 --> 00:50:09.515
.فک کنم دیگه تسلیم شدم که اونو بدست بیارم
00:50:13.854 --> 00:50:16.922
.نمیدونم اون چِش شده
00:50:18.125 --> 00:50:20.693
...و نمیدونم... نمیدونم... نمیدونم
00:50:22.262 --> 00:50:24.263
.نمیدونم اصلا اگه تا حالا درکش کرده باشم
00:50:27.033 --> 00:50:29.401
.خدایا، این خیلی غم انگیزه
00:50:34.908 --> 00:50:38.210
...ولی حالا، میدونی
00:50:38.212 --> 00:50:42.781
فقط اگه بتونم دل یکی دیگه رو خوشحال کنم
00:50:42.783 --> 00:50:46.619
.میدونی، این کار اعتماد به نفسمو بهم برمیگردونه
00:50:46.621 --> 00:50:48.921
.میدونی، یه عنوان یه مرد
00:50:52.359 --> 00:50:55.227
فِردی، گوشی دستته؟
00:50:55.229 --> 00:50:57.062
.آره. مثل دخترا شدی
00:50:57.064 --> 00:50:59.098
.اصن نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
00:50:59.100 --> 00:51:02.067
.گوش کن، برو یه کم بدو
.باعث میشه حالت بهتر بشه
00:51:02.069 --> 00:51:04.770
.من باید یه کم اطلاعات بچه ها رو اینجا ذخیره کنم، رفیق
00:51:04.772 --> 00:51:07.106
.چیزیت نیست. خداحافظ
00:51:13.346 --> 00:51:15.080
!اوه، خدایا
00:51:27.260 --> 00:51:28.294
...شاید بهتره
00:51:28.296 --> 00:51:29.929
.گوش کن، گوش کن، گوش کن -
چیه؟ -
00:51:29.931 --> 00:51:31.964
.این خیلی مهمه
.این خیلی مهمه
00:51:31.966 --> 00:51:33.499
چیه؟ -
ما باید ساکت باشیم، باشه؟ -
00:51:33.501 --> 00:51:35.234
.باشه -
.دخترم خوابه -
00:51:35.236 --> 00:51:37.403
.باشه. سکوت رو رعایت میکنیم
00:51:46.380 --> 00:51:47.746
حالت خوبه؟
00:51:47.748 --> 00:51:50.482
.نه، فک کنم دندونمو قورت دادم
00:51:50.484 --> 00:51:54.186
!تو چیکار کردی؟ -
.فک کنم دندونمو قورت دادم -
00:51:54.188 --> 00:51:55.654
Your tooth? >> Mm-hmm.
00:51:55.656 --> 00:51:59.825
.آره. دندون مصنوعیمو قورت دادم
00:51:59.827 --> 00:52:02.161
!دندونتو قورت دادی
00:52:05.165 --> 00:52:07.566
.خنده دار نیست که. اصلا خنده دار نیست -
.خنده داره -
00:52:07.568 --> 00:52:09.134
.نه، اصلا هم نیست
00:52:09.136 --> 00:52:11.103
.شاید بهتر باشه بریم طبقه بالا
00:52:29.156 --> 00:52:31.724
.اوه، خوبه
00:52:33.627 --> 00:52:34.760
.باشه
00:52:34.762 --> 00:52:37.663
هِی، دلت میخواد باهم دیگه یه قرار عاشقانه بذاریم؟
00:52:37.665 --> 00:52:39.098
چی؟
00:52:39.100 --> 00:52:41.934
خب، داشتم به این فکر میکردم که شاید بریم
00:52:41.936 --> 00:52:44.270
.سینما و یه فیلم ببینیم، میلدرد
00:52:47.074 --> 00:52:52.411
معذرت میخوام ولی تو بیشتر از این میخوای؟
00:52:52.413 --> 00:52:55.614
چون من نمیخوام رابطمون از این بیشتر باشه. فکر نمیکنم تمایل داشته باشم
00:52:55.616 --> 00:52:59.318
آره، منظورم اینه که همین رابطه ای که داریم
00:52:59.320 --> 00:53:02.488
خیلی برای من معرکس، میدونی که؟
00:53:03.591 --> 00:53:05.357
تو که مشکلی با این قضیه نداری؟
00:53:05.359 --> 00:53:09.728
منظورم اینه که... تو از این رابطه چی میخوای؟
00:53:09.730 --> 00:53:10.796
...من
00:53:12.933 --> 00:53:14.099
.باشه
00:53:14.101 --> 00:53:16.201
"بسیار خب، شب بخیر، "اوتو
00:53:16.203 --> 00:53:18.237
.شب بخیر، میلدِرد
00:53:19.139 --> 00:53:20.906
.من هستم
00:53:26.947 --> 00:53:30.082
!میدونی، تو ریــدی
00:53:30.084 --> 00:53:31.750
واقعا؟ -
.آره -
00:53:31.752 --> 00:53:33.986
.ولی تو سکس خیلی باحالی
00:53:35.889 --> 00:53:36.889
!هورا
00:53:38.291 --> 00:53:40.259
.و باعث میشی که احساس خوشگلی بهم دست بده
00:53:54.207 --> 00:53:55.507
!بابایی
00:53:58.078 --> 00:54:00.646
اوه، هِی، چی شده؟
چی شده؟
00:54:00.648 --> 00:54:01.914
چی شده؟
00:54:01.916 --> 00:54:04.683
.نباید منو ترک کنی
00:54:04.685 --> 00:54:07.086
.هیچ وقت ترکت نمیکنم
00:54:12.759 --> 00:54:16.195
.گوش کن، گوش کن، گوش کن
.من همینجام
00:54:16.197 --> 00:54:19.898
باشه؟ من تو رو بیشتر از هر چیز دیگه ای تو این دنیا دوست دارم
00:54:19.900 --> 00:54:23.402
.بیا اینجا. بیا اینجا
00:54:42.789 --> 00:54:46.492
.اوتو! اوتو! "اوتو وال" اینجاست
00:54:46.494 --> 00:54:48.293
"اوتو"
00:54:50.964 --> 00:54:53.499
"اوتو"
00:54:53.501 --> 00:54:55.701
منو یادت میاد؟
یادت نمیاد، مگه نه؟
00:54:55.703 --> 00:54:58.771
.لیز! لیز! لیز! "اوتو" اومده
00:54:58.773 --> 00:55:00.472
.مادر "لیز" اینجاست
به یاد داریش؟
00:55:00.474 --> 00:55:02.241
!بفرما اینجاست
00:55:02.243 --> 00:55:04.643
.شبیه قاتلا شدی
00:55:04.645 --> 00:55:06.145
"اوتو"
00:55:06.147 --> 00:55:08.313
!هِی، لیز
00:55:08.315 --> 00:55:10.749
لارا" هم گفته که از "رالی" میاد اینجا"
00:55:10.751 --> 00:55:12.511
واقعا؟
00:55:15.456 --> 00:55:18.190
...فک کنم
00:55:19.793 --> 00:55:21.360
چند تا بچه داری؟
00:55:21.362 --> 00:55:24.430
.من فقط یکی دارم. اسمش "ایدی" ـــه
00:55:24.432 --> 00:55:26.899
.نه سالشه
00:55:26.901 --> 00:55:29.802
.و من جدا شده امه
00:55:29.804 --> 00:55:31.036
از دخترت؟
00:55:31.038 --> 00:55:34.273
.نه، نه. از همسرم
00:55:34.275 --> 00:55:36.108
.داریم طلاق میگیریم
00:55:36.110 --> 00:55:38.777
.خب هنوز جوونی. کلی دختر هست که میتونی تور کنی
00:55:38.779 --> 00:55:41.814
...خب اون از شیب سُر می خورد و افتاد تو آب
00:55:41.816 --> 00:55:44.049
.میدونستم که دیر میکنی
00:55:44.051 --> 00:55:46.585
.آره، به نظر خیلی معرکه میاد
00:55:46.587 --> 00:55:49.855
.کار خیلی بزرگی کردی -
.ممنونم -
00:55:49.857 --> 00:55:51.790
.خب میدونی، بدون تو اصلا مثل قبل نمی شد
00:55:51.792 --> 00:55:53.425
.خیلی خوشحالم که اومدی
00:55:53.427 --> 00:55:56.495
...و بعدش اون شروع کرد به شنا کردن
00:55:56.497 --> 00:55:58.530
.این "رُزی" ــه -
حالت چطوره؟ -
00:55:58.532 --> 00:55:59.865
.خوبم
00:56:01.735 --> 00:56:03.635
¶ Hooray up she rises ¶
(شعری که ملوانان هنگام کار باهمدیگه میخونن)
00:56:03.637 --> 00:56:05.637
¶ Hooray up she rises ¶
00:56:05.639 --> 00:56:07.439
¶ Hooray up she rises ¶
00:56:07.441 --> 00:56:09.341
¶ Early in the morning ¶
00:56:09.343 --> 00:56:11.009
¶ Put him in the rain
till he gets sober ¶
00:56:11.011 --> 00:56:12.845
تو هنوز منو یادت نمیاد؟
00:56:12.847 --> 00:56:15.347
.یه لحظه
00:56:15.349 --> 00:56:17.349
¶ Early in the morning ¶
00:56:17.351 --> 00:56:19.418
¶ Hooray up she rises ¶
00:56:19.420 --> 00:56:21.253
¶ Hooray up she rises ¶
00:56:21.255 --> 00:56:23.255
¶ Hooray up she rises ¶
00:56:23.257 --> 00:56:25.123
¶ Early in the morning ¶
00:56:25.125 --> 00:56:27.192
¶ That's what we do
with a drunken sailor ¶
00:56:27.194 --> 00:56:29.361
¶ That's what we do
with a drunken sailor ¶
00:56:29.363 --> 00:56:31.096
¶ That's what we do
with a drunken sailor ¶
00:56:31.098 --> 00:56:32.364
¶ Early in the morning ¶
00:56:32.366 --> 00:56:35.267
لارا، داری کجا میری؟ -
.اوه، نه -
00:56:35.269 --> 00:56:38.370
!اوه، خدای من، اوتو -
کجا میخوای بری؟ -
00:56:38.372 --> 00:56:40.305
!واوو! بگو که اینجایی
00:56:40.307 --> 00:56:42.808
.نمیتونی الان بری
.بیخیال
00:56:42.810 --> 00:56:45.143
.مجبورم
...آخه دارم
00:56:45.145 --> 00:56:47.479
.دارم به "رالی" برمیگردم
00:56:47.481 --> 00:56:49.281
...دارم غواصی میکنم
00:56:49.283 --> 00:56:50.983
.یه جورایی میخوام برم تعطیلات
00:56:50.985 --> 00:56:54.019
...نمیتونی بری. ما هنوز وقت اینو نداشتیم که
00:56:54.021 --> 00:56:56.588
.میدونم، میدونم
.ولی این کلاس آخریمه
00:56:58.893 --> 00:57:01.593
...اصلا فکرشم نمیکردم که
00:57:01.595 --> 00:57:04.463
اصلا فکرشم نمیکردم که امشب بتونم خودمو برسونم اینجا
00:57:04.465 --> 00:57:05.731
!اوه، خدای من
00:57:05.733 --> 00:57:07.199
...آره
00:57:09.837 --> 00:57:11.436
.شیطون و ناقلا هستی
00:57:11.438 --> 00:57:13.171
.نه نیستم
00:57:13.173 --> 00:57:17.242
...میتونم، میدونی، میتونم ایمیلمو
00:57:17.244 --> 00:57:21.513
...میتونم ایمیلمو بهت بدم که -
.باشه، بده وارد کنم -
00:57:21.515 --> 00:57:23.282
.میتونم -
.باشه -
00:57:23.284 --> 00:57:25.250
.اوتو، من دارم یه رو یه مسافرت برنامه ریزی میکنم
00:57:25.252 --> 00:57:27.753
واقعا؟ -
حالت چطوره؟ -
00:57:27.755 --> 00:57:28.787
...من
00:57:28.789 --> 00:57:30.923
زندگیت چطور میگذره؟
00:57:30.925 --> 00:57:34.059
...من -
.ممنون -
00:57:34.061 --> 00:57:36.061
.شوهرم اینو بهم داده
00:57:37.331 --> 00:57:40.332
.واقعا هدیه ی خوبیه
00:57:40.334 --> 00:57:41.867
.من یکیشو برا دخترم گرفتم
00:57:41.869 --> 00:57:44.937
جینی" گفت که تو یه دختر کوچولو داری. واوو"
00:57:44.939 --> 00:57:46.471
.آره
00:57:49.976 --> 00:57:52.144
دخترت مُژه های چشم تو رو داره؟
00:57:54.881 --> 00:57:57.316
یادت میاد وقتی که ما ریمل بهت زدیم
00:57:57.318 --> 00:58:00.986
چون فکر میکردیم که تو خوشگلی؟
00:58:00.988 --> 00:58:03.855
.نه، اصلا یادم نمیاد
00:58:03.857 --> 00:58:05.157
.آره
00:58:05.159 --> 00:58:07.659
فک میکنی هنوز میتونم تو بستکتبال سدت کنم؟
00:58:07.661 --> 00:58:10.862
هنوز میتونی بپری؟ -
.البته -
00:58:10.864 --> 00:58:13.265
.حد اقلش الان تو یه کم بلند تر از منی
00:58:13.267 --> 00:58:15.434
.زود باشین شما ها، زود باشین
00:58:15.436 --> 00:58:19.104
.من... من باید برم -
!نه. نه، ترو خدا -
00:58:19.106 --> 00:58:21.607
.خیلی عالی بود
.بسیار ممنون
00:58:23.676 --> 00:58:25.744
.می بینمت. خداحافظ
00:58:25.746 --> 00:58:28.213
.بسیار خب، ممنون "جینی". مراسم واقعا خیــلی معرکه بود
00:58:28.215 --> 00:58:31.316
.مثل همیشه. دائم در حال سفر
00:58:31.318 --> 00:58:34.252
.خب، زود باش
.تو که مجبور نیستی بری
00:58:34.254 --> 00:58:36.588
¶ But keep the old ¶
00:58:36.590 --> 00:58:40.258
¶ Make new friends
but keep the old ¶
00:58:40.260 --> 00:58:44.229
¶ One is silver
and the other's gold ¶
00:58:44.231 --> 00:58:48.200
¶ A circle is round
and has no end ¶
00:58:48.202 --> 00:58:52.137
¶ That's how long
I want to be your friend ¶
00:58:52.139 --> 00:58:55.974
¶ Make new friends
but keep the old ¶¶
00:59:06.853 --> 00:59:10.922
"ریچارد واتس"
.اسمش "ریچار واتس" بود
00:59:11.758 --> 00:59:13.025
چی؟
00:59:13.027 --> 00:59:15.761
.هیچی
00:59:16.729 --> 00:59:19.264
بابایی؟ -
.بله -
00:59:19.266 --> 00:59:21.233
.معذرت میخوام
00:59:21.235 --> 00:59:22.968
چرا؟
00:59:22.970 --> 00:59:27.239
.دیگه نمیخوام که شبا اینجا باشم
00:59:27.241 --> 00:59:28.807
چرا نه؟
00:59:28.809 --> 00:59:31.343
.احساس امنیت نمیکنم
00:59:31.345 --> 00:59:33.378
.اینجا امن نیست
00:59:33.380 --> 00:59:36.715
.چرا هست. هست -
.نه، امن نیست -
00:59:36.717 --> 00:59:40.752
.اینجا کلی دُزده
.کلی اتفاق رُخ میده اینجا
00:59:40.754 --> 00:59:45.557
و در ضمن فکر میکنم که اگه شب ها اینجا نباشم بهم بیشتر خوش میگذره
00:59:52.666 --> 00:59:56.835
.بخواب عزیزم... دوسِت دارم
00:59:56.837 --> 00:59:59.271
.منم دوسِت دارم، بابایی
01:00:31.671 --> 01:00:34.873
چیه؟
.ببخشید.الو
01:00:34.875 --> 01:00:36.408
.هِی، "اوتو" هستم
01:00:36.410 --> 01:00:39.611
کی؟ -
.اوتو. اوتو وال -
01:00:39.613 --> 01:00:43.949
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:43.951 --> 01:00:47.619
...ذهنم درگیر یه چیز دیگه بود
01:00:47.621 --> 01:00:49.287
"سلام "اوتو وال
01:00:50.156 --> 01:00:51.656
.پس به سلامت به خونه رسیدی
01:00:51.658 --> 01:00:53.391
مدرکتو گرفتی؟
01:00:53.393 --> 01:00:54.392
هان؟
01:00:54.394 --> 01:00:55.761
.آها، آره
01:00:55.763 --> 01:00:59.564
.یه کم الان گیجم. معذرت میخوام
01:00:59.566 --> 01:01:02.400
من یه کم موج سواری کردم
01:01:02.402 --> 01:01:07.439
.ام... خب، البته راستش بهتره بگم غواصی
01:01:07.441 --> 01:01:11.877
واقعا؟ اوه، خب ما هم قبلا که بچه ها کوچیک بودند
01:01:11.879 --> 01:01:14.479
.اونا رو میبردیم غواصی
01:01:14.481 --> 01:01:16.348
...چند تا بچه ها تو و
01:01:16.350 --> 01:01:18.650
.وقتی که ما ازدواج کردیم "گرنت" دو تا بچه داشت
01:01:18.652 --> 01:01:23.421
.و حالا "کارتر" 22 سالشه و "اِلاینا" 19 سال داره
01:01:23.423 --> 01:01:27.192
.پس دیگه وظیفمو کامل انجام دادم
01:01:27.194 --> 01:01:29.427
!الان دیگه آزادم. یوهو
01:01:30.931 --> 01:01:33.098
...آره. "جینی" گفت که تو
01:01:33.100 --> 01:01:35.167
.که دارم طلاق می گیرم
01:01:35.169 --> 01:01:38.036
.آره. همین هفته پیش فرمشو پر کردم
01:01:38.038 --> 01:01:41.706
.اونم بهت گفت که تو داری طلاق میگیری. متاسفم
01:01:41.708 --> 01:01:43.608
.ممنون
01:01:43.610 --> 01:01:46.378
.چیزی نیست
01:01:46.380 --> 01:01:49.314
همه ی این قضایا مثل یه معما میمونه، مگه نه؟
01:01:49.316 --> 01:01:51.349
.آره، درکت میکنم
01:01:52.251 --> 01:01:55.387
.الان دارم وسایلمو بسته بندی میکنم
01:01:55.389 --> 01:01:57.155
داری نقل مکان میکنی؟
01:01:57.157 --> 01:01:59.357
خب، من یه مدرسه موج سورای تو
01:01:59.359 --> 01:02:02.761
.کاستاریکا پیدا کردم
01:02:02.763 --> 01:02:06.865
برا همین میخوام یه شش هفته برم اونجا و
01:02:06.867 --> 01:02:11.670
...یه مدرک زبان اسپانیایی رو بگیرم
01:02:11.672 --> 01:02:15.674
و بعدش، میخوام یه پروژه عمرانی
01:02:15.676 --> 01:02:19.644
.یه ساله رو توی "گینه ی نو" انجام بدم
01:02:19.646 --> 01:02:21.713
.خدای من
01:02:21.715 --> 01:02:24.583
.دقیقا همونی هستی که قبلا میشناختم
01:02:24.585 --> 01:02:28.520
وقتی که شانس بهت رو کرد، از روی صخره بپر، یادت میاد؟
(از فرصت ها استفاده کن)
01:02:28.522 --> 01:02:31.022
.آره -
شما چی؟ -
01:02:31.024 --> 01:02:32.557
قضیه تو چطوری پیش رفت؟
01:02:32.559 --> 01:02:35.393
من چی... چی؟
01:02:35.395 --> 01:02:38.496
...منظورم اینه که اون قلب تو رو شکست یا تو
01:02:38.498 --> 01:02:40.398
قلبشو شکوندی؟
01:02:40.400 --> 01:02:44.669
.اوه، من... من... نمیدونم
01:02:44.671 --> 01:02:46.404
.اون با یکی دیگه داشت آشنا می شد
01:02:48.609 --> 01:02:52.577
تو و همسرت با همدیگه دعوا هم میکردین؟
01:02:54.781 --> 01:02:56.681
.آره
01:02:56.683 --> 01:02:59.084
.بله
01:02:59.086 --> 01:03:02.287
...مارک، شوهر اولم
01:03:02.289 --> 01:03:06.791
.اون چند بار قصد داشت منو بُکشه
01:03:06.793 --> 01:03:10.095
.و منم علیهش شکایت تنظیم کردم تا دستگیرش کنن
01:03:10.097 --> 01:03:12.831
.منظورم اینه که هنوزم پیگیر کاراشم
01:03:12.833 --> 01:03:15.166
...خدای من، لارا، تو چطوری
01:03:15.801 --> 01:03:17.035
جون سالم به در بردم؟
01:03:18.271 --> 01:03:19.271
...آره والا
01:03:20.373 --> 01:03:23.041
...خب
01:03:23.043 --> 01:03:25.277
چی میتونم بگم بهت؟
01:03:25.279 --> 01:03:27.779
.نمیدونم "جینی" چی ها رو بهت گفته
01:03:27.781 --> 01:03:32.584
مارک و من یه پسر داشتیم که
01:03:32.586 --> 01:03:35.086
.غرق شد، اوتو
01:03:37.323 --> 01:03:39.324
.خیلی متاسفم
01:03:40.159 --> 01:03:42.527
.ممنون
01:03:42.529 --> 01:03:45.664
...میدونی.... من... من اصلا نمیدونم چطوری
01:03:45.666 --> 01:03:50.468
.چطوری این کار رو انجام دادم و هیچ جوابی هم براش ندارم
01:03:50.470 --> 01:03:53.805
میدونی، تو میتونی در برابر
01:03:53.807 --> 01:03:57.876
تمام این اتفاقات از هم فرو بپاشی
01:03:57.878 --> 01:04:02.814
و... یا میتونی خودتو
01:04:02.816 --> 01:04:04.382
.جمع و جور کنی
01:04:04.384 --> 01:04:08.119
.و من... تصمیم گرفتم که خودمو جمع و جور کنم
01:04:12.258 --> 01:04:15.794
ولی بازم باید بهت بگم، اوتو
01:04:15.796 --> 01:04:19.130
.من... من فک... من هنوز هم تمام اوقات بهش فکر میکنم
01:04:21.267 --> 01:04:23.468
...و این
01:04:23.470 --> 01:04:27.839
و اینا... میدونی..به نظرم به خاطر اون این کار رو انجام میدم
01:04:27.841 --> 01:04:31.209
.من فقط به خاطر "پاول" دارم ادامه میدم
01:04:32.078 --> 01:04:34.079
.اسم پسرم این بود
01:04:36.015 --> 01:04:40.318
میدونی، تو یه انتخاب انجام میدی
01:04:40.320 --> 01:04:44.155
.و زندگیتو دیگه باهاش میسازی و کل قضیه همینه
01:04:48.027 --> 01:04:49.594
...چقد غم انگیـز
01:04:54.500 --> 01:04:59.004
...بگذریم، من دنبال یه ماجراجویی جدیدم
01:04:59.939 --> 01:05:02.941
.میدونی یه ماجراجویی به روش خودم
01:05:02.943 --> 01:05:06.978
.دارم به شروع کردن به وبلاگ نویسی فکر می کنم
01:05:06.980 --> 01:05:09.848
میشه تو لیستم تو رو هم قرار بدم؟
01:05:11.650 --> 01:05:16.354
.اوه، آره. حتما. خواهش میکنم
01:05:16.356 --> 01:05:20.325
!خدایا، اوتو. این خیــلی عجیبه
01:05:20.327 --> 01:05:23.261
چی عجیبه؟ -
.تو و من -
01:05:23.263 --> 01:05:26.364
مثل اینه که، مثل اینه که
01:05:26.366 --> 01:05:28.700
من... ما انگار همین دیروز
01:05:28.702 --> 01:05:31.102
.باهمدیگه حرف زدیمه
01:05:31.104 --> 01:05:36.341
میدونم. و در حالی که حدود بیست سالی می شد که با همدیگه حرف نزده بودیم
01:05:36.343 --> 01:05:37.542
عجیب و غریب نیست؟
01:05:37.544 --> 01:05:39.385
.چرا -
.یه عمره -
01:05:41.280 --> 01:05:42.981
.مثل یه آشوب و اغتشاش میمونه
01:06:44.610 --> 01:06:48.880
.خیلی خوشحالم که تونستم شمارتو بگیرم
01:06:50.416 --> 01:06:52.317
...گوش کن، لارا، من
01:06:54.053 --> 01:06:56.516
میتونم یه وقت هایی ببینمت؟
01:06:56.542 --> 01:06:57.747
...اگه میتونی برون بیا این ورا و
01:06:59.425 --> 01:07:00.959
.من "اوتو" هستم
01:07:00.961 --> 01:07:02.794
.آره، نه، نه، نه
.چیزی نشده
01:07:02.796 --> 01:07:05.029
نه فقط دوست داشتم
01:07:05.031 --> 01:07:08.666
...بعضی مواقع باهات حرف بزنم
01:07:10.002 --> 01:07:11.102
کِی؟
01:07:13.038 --> 01:07:15.039
تو الان تو شهر هستی؟
01:07:15.041 --> 01:07:16.341
امروز؟
01:07:16.343 --> 01:07:19.210
منظورم اینه که ، اگه احتمالش بود که
،قبل از اینکه برگردی
01:07:19.212 --> 01:07:22.413
.خیلی خوب می شد
01:07:22.415 --> 01:07:25.884
.نه، نه. میدونم. فقط اگه امکانش هست
01:07:25.886 --> 01:07:27.852
.چیز مهمی نیست
01:07:27.854 --> 01:07:29.387
.بسیار خب
01:07:36.832 --> 01:07:39.099
"دِبی استنگلر همین حالا داره میاد پیشت"
01:07:39.832 --> 01:07:41.499
.اوه، لعنت
01:07:57.416 --> 01:07:59.417
.من اینجام
01:08:11.997 --> 01:08:12.997
.سلام
01:08:17.169 --> 01:08:19.170
.تو چیزی رو داری که من میخوامش
01:08:23.042 --> 01:08:26.277
.همچنین من واقعا معذرت میخوام ازت، اوتو
01:08:26.279 --> 01:08:28.813
من راجع به همه چیز فکر کردم و
01:08:28.815 --> 01:08:31.783
.یه جورایی ترسیده بودم یا شاید دلیلش کوه بوده باشه
01:08:31.785 --> 01:08:33.918
.یه کمی دچار دوگانگی و حساسیت شده بودم
01:08:33.920 --> 01:08:35.687
.آره، فقط یه کمی
01:08:35.689 --> 01:08:37.589
...ام... میدونی... این
01:08:37.591 --> 01:08:39.190
.چیز مهمی نبود
01:08:39.192 --> 01:08:41.259
ما خیلی همدیگه رو نمیشناختیم
01:08:41.261 --> 01:08:43.461
...و میدونی که شاید ما نباید اون کار رو
01:08:43.463 --> 01:08:46.030
نه، من اون کار رو یه وقتایی که به مشکل بزرگی بر میخورم
.انجام میدم
01:08:46.032 --> 01:08:48.032
واقعا؟ -
.آره -
01:08:49.034 --> 01:08:52.503
...ولی من در رابطه به اون دعا کردم و
01:08:54.607 --> 01:09:00.612
.من واقعا با تو وقتی که تو کوه بودیم، لذت بردم
01:09:00.614 --> 01:09:03.681
.خوبه. من... منم بیشترش بهم خوش گذشت
01:09:06.819 --> 01:09:10.188
و تو این فکرم که ما باید
01:09:11.957 --> 01:09:13.958
.بیشتر همدیگه رو بشناسیم
01:09:15.494 --> 01:09:18.997
.چون من فکر میکنم که تو واقعا یه پدر خوب هستی
01:09:20.566 --> 01:09:22.166
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
01:09:31.744 --> 01:09:35.546
منو میبخشی؟
01:09:36.716 --> 01:09:40.018
.البته. البته که میبخشم
01:09:40.020 --> 01:09:43.321
...اوه، چه خوب
01:09:43.323 --> 01:09:46.190
...،نمیدونم اگه
01:09:46.192 --> 01:09:49.661
...مطمئنی اینکار درستیه
01:09:49.663 --> 01:09:52.797
دبی اپنگلر"؟"
01:09:54.667 --> 01:09:56.367
.آره
01:09:57.771 --> 01:09:59.537
...خدای من
01:09:59.539 --> 01:10:02.307
.فک کنم باید "ایدی" باشه -
.نه، نه، نه -
01:10:02.309 --> 01:10:04.475
.بیخیال. نه
.نرو، نرو، نرو
01:10:13.285 --> 01:10:15.186
زود نیومدی؟ "ایدی" کجاست؟
01:10:15.188 --> 01:10:16.921
...اون
01:10:16.923 --> 01:10:18.923
.ما باید باهمدیگه حرف بزنیم
01:10:18.925 --> 01:10:21.059
.یه تغییراتی تو برناممون رُخ داده
01:10:23.495 --> 01:10:26.564
چی؟
به همین راحتی میخوای قول و قرارمون رو تغییر بدی؟
01:10:26.566 --> 01:10:28.933
خدایا -
.اون گریه کرد، اوتو -
01:10:30.035 --> 01:10:32.537
.اون واقعا دیگه دلش نمیخواد بیاد اینجا
01:10:32.539 --> 01:10:33.805
چی داری میگی؟
01:10:33.807 --> 01:10:35.927
...خب، وقتی راضیش کردم که حرف بزنه
01:10:37.076 --> 01:10:38.910
...گفتش که
01:10:38.912 --> 01:10:41.713
.همیشه کلی دختر دور و برته
01:10:41.715 --> 01:10:43.948
...اوه، من
01:10:43.950 --> 01:10:47.218
تا حالا نشده که "ایدی" اینجا باشه و من زنی آورده باشم اینجا
01:10:47.220 --> 01:10:50.688
واقعا؟
.اون میگه که صدای سکس هاتونو میشنیده
01:10:51.256 --> 01:10:52.357
!چــی؟
01:10:52.359 --> 01:10:54.492
.اون میگه که تو وسیله های ارضای جنسی داری
01:10:54.494 --> 01:10:55.827
...من
01:10:55.829 --> 01:10:58.730
داره به من دروغ میگه؟
!حتما داره دروغ میگه
01:10:58.732 --> 01:11:01.766
...گوش کن، یکی بوده
01:11:01.768 --> 01:11:04.035
...یه زنی، یه دوست
01:11:04.037 --> 01:11:08.339
"یه زن که تو ماشین بوده... نه اینکه پیش "ایدی
01:11:08.341 --> 01:11:11.876
پس اون بوده که اون وسیله ی سکس رو تو ماشینت انداخته
01:11:13.245 --> 01:11:14.412
...آنی -
!نه -
01:11:14.414 --> 01:11:16.647
.من نمیخوام این چیزا رو برای دخترم الان افشا کنم
01:11:16.649 --> 01:11:18.916
.بیخیال
.هیچ چیزی براش افشا نشده
01:11:18.918 --> 01:11:20.485
...و من
01:11:22.621 --> 01:11:25.156
...معذرت میخوام ولی مجبورم که بهت بگم
01:11:25.158 --> 01:11:27.392
من با وکیلم درباره موضوع صلاحیت
01:11:27.394 --> 01:11:29.227
.قیم بودنت، صحبت میکنم
01:11:29.229 --> 01:11:30.995
.جدی میگم
01:11:30.997 --> 01:11:35.666
من... هیچ وقت فکر نمیکردم تو از این دسته از مرد ها هستی
01:11:35.668 --> 01:11:38.569
فک کنم، من... هیچ وقت واقعا
01:11:38.571 --> 01:11:40.805
.خیلی خوب نتونستم بشناسمت
01:11:40.807 --> 01:11:41.806
...آنی
01:11:41.808 --> 01:11:43.775
فکر میکردم که تو به خوشبختی و رفاه
01:11:43.777 --> 01:11:46.010
.بچه ات اهمیت میدی
01:11:46.012 --> 01:11:47.412
!اهمیت میدم
01:11:47.414 --> 01:11:50.047
.بچه ها از پدر و مادرشون یاد میگیرن
01:11:50.049 --> 01:11:52.150
.والدین باید الگو باشن
01:11:53.685 --> 01:11:55.953
اوه، واقعا؟ -
.آره -
01:11:59.558 --> 01:12:01.793
منظورت مثل یه جور رابطه ی نامشروعه؟
01:12:06.131 --> 01:12:09.033
منظورت اینه که وقتی هنوز شوهر داری با یکی دیگه بخوابی؟
01:12:11.136 --> 01:12:13.404
مثل... مثل اینکه هیچ وقت شوهرتو لمس نکنی؟
01:12:13.406 --> 01:12:16.574
این مثل اون الگو هایی که برای "ایدی" مناسبه؟
01:12:16.576 --> 01:12:17.809
...اوتو، من -
آره؟ -
01:12:17.811 --> 01:12:19.010
.من راجع به اون میدونم
01:12:19.012 --> 01:12:21.813
من.. من میدونم تو چیکار کردی
...اونو توی چیز دیدم
(فیسبوک)
01:12:21.815 --> 01:12:23.881
.راجع بهش میدونم
اینو چی میگی؟
01:12:23.883 --> 01:12:27.151
و به نظرت اون مثل یه شهروند عالی و قانون مدار بود، مگه نه؟
01:12:27.153 --> 01:12:28.820
بود یا نه؟
01:12:28.822 --> 01:12:31.122
و ایدی میدونه که مامانش دقیقا تو تخت کناریش
01:12:31.124 --> 01:12:33.825
داره چیکار میکنه؟
!اونم تو تخت من
01:12:33.827 --> 01:12:35.560
!سر من داد نزن
01:12:35.562 --> 01:12:37.862
.هیچ تا حالا باهام اینجوری حرف نزده بودی
01:12:37.864 --> 01:12:40.264
.میدونم! فقط گذر زمان نیاز بود
01:12:40.266 --> 01:12:42.366
.تو هیچ حقی نداری که راجع به من قضاوت کنی
01:12:42.368 --> 01:12:46.204
.زندگی من... به خودم مربوطه
01:12:46.206 --> 01:12:48.806
ریچارد" یه مرد فوق العادس"
01:12:48.808 --> 01:12:49.841
.و یه پدر فوق العاده
01:12:49.843 --> 01:12:52.910
تو به هیچ عنوان اونو نمیشناسی... باشه؟
01:12:52.912 --> 01:12:54.545
...وقتی ما پیامک دادن به همدیگه رو شروع کردیم، من
01:12:54.547 --> 01:12:55.880
.اوه، خدای من
01:12:55.882 --> 01:12:58.483
...و... کاری که کردم
01:12:58.485 --> 01:13:00.318
چی، آره؟ -
...کاری که کردم -
01:13:00.320 --> 01:13:01.953
آره...توجیه ــش کن -
.انجامش دادم -
01:13:01.955 --> 01:13:03.688
.بهش نیاز داشتم -
.باشه -
01:13:03.690 --> 01:13:05.523
.بهش نیاز داشتم تا زنده بمونم -
.باشه -
01:13:05.525 --> 01:13:07.391
!و تو یه عوضی به تمام معنا هستی
01:13:07.393 --> 01:13:09.861
!لعنت بهش -
.ببخشید. معذرت میخوام -
01:13:09.863 --> 01:13:12.029
"من باید... من باید به پرستاری خونه آقای "پِترسون
01:13:12.031 --> 01:13:15.433
.تا ساعت 6 برسم
01:13:15.435 --> 01:13:16.834
.من "دِبی اپنگلِر" هستم
01:13:22.774 --> 01:13:25.209
.و این زنه یه دیوونه به تمام معناست
01:13:25.211 --> 01:13:28.613
.تو یه مرد بسیار دلربا هستی
01:13:35.621 --> 01:13:36.954
.خدا حفظت کنه
01:14:04.917 --> 01:14:08.152
من دارم سعی میکنم که به "ایدی" یادم بدم
01:14:08.154 --> 01:14:10.855
...که یه زن حق داره که شناخته
01:14:12.724 --> 01:14:14.692
.و دوست داشته بشه
01:15:00.038 --> 01:15:01.706
کسی خونه هست؟
01:15:07.579 --> 01:15:10.281
.یه جورایی نگرانت شدم وقتی بهم زنگ زدی
01:15:12.884 --> 01:15:14.552
حالت خوبه دوست قدیمی؟
01:15:18.857 --> 01:15:20.891
میشه باهات بیام کاستاریکا و
01:15:20.893 --> 01:15:23.861
موج سواری و زبون اسپانیایی یاد بگیرم؟
01:15:23.863 --> 01:15:26.097
.حتما
01:15:26.099 --> 01:15:27.632
دلت میخوای با من بیای به شهر "رالی" و با
01:15:27.634 --> 01:15:29.700
بچه های من یه شامی بخوری؟
01:15:29.702 --> 01:15:32.503
.اگه 15 دقیقه پیش هم راه میفتادم بازم دیر میکردم
01:15:36.575 --> 01:15:40.244
.میبینم که یه پروژه های نیمه کاره ای هم داری
01:15:40.246 --> 01:15:41.812
.اوه، آره
01:15:41.814 --> 01:15:43.147
.اینا به نظر آشنا میان
01:15:44.416 --> 01:15:45.950
.آره
01:15:45.952 --> 01:15:48.185
اینا رو از کجا گیر آوردی؟
01:15:48.187 --> 01:15:52.223
.اینا سنگ های رودخانه های کوهستانی هستند
01:15:52.225 --> 01:15:53.791
.ازشون خوشم میاد
01:16:06.972 --> 01:16:10.207
خب... پس که روز سختی داشتی؟
01:16:10.209 --> 01:16:13.310
منظورم اینه که... دلت میخواد... میخوای راجع بهش باهام حرف بزنی؟
01:16:17.582 --> 01:16:18.582
...ام
01:16:22.654 --> 01:16:24.722
...من
01:16:24.724 --> 01:16:26.724
.نمیدونم دارم چیکار میکنم
01:16:28.694 --> 01:16:32.129
...من
01:16:32.131 --> 01:16:34.098
...منظورم اینه که... واقعا
01:16:36.768 --> 01:16:38.736
.من باید پدر بهتری میبودم
01:16:43.909 --> 01:16:46.844
.آره. منظورم اینه که همه این حسو تجربه میکنن
01:16:46.846 --> 01:16:50.548
.این... این یه چیز طبیعیه
01:16:50.550 --> 01:16:52.883
.آره، ازت میخوام که با ایدی یه "ملاقاتی" داشته باشی
01:16:52.885 --> 01:16:56.387
اوه، اون... اون اینجاست؟
01:16:58.690 --> 01:17:01.792
.نه، اون اینجا نمیاد
01:17:05.363 --> 01:17:07.531
خب، عکسی ازش داری؟
01:17:09.468 --> 01:17:10.468
آره
01:17:12.404 --> 01:17:13.637
.اوه، واو
01:17:15.474 --> 01:17:17.274
...واو، اون معرکه اس
01:17:19.478 --> 01:17:20.978
.میتونم درکت کنم
01:17:25.684 --> 01:17:27.918
.نمیخوام اونو از دست بدم
01:17:31.657 --> 01:17:34.458
...بذار منم
01:17:34.460 --> 01:17:38.095
عکس دو تا بچه هامو نشون بهت نشون بدم البته اگه
...فقط بتونم سر دربیارم
01:17:38.097 --> 01:17:39.864
.این ماسماسک چطوری کار میکنه
01:17:41.733 --> 01:17:45.803
...اوه، ام... اونا الان دیگه سرم داد میکشن
01:17:47.472 --> 01:17:49.373
.چون هنوز نزدم به جاده که برگردم
01:17:51.777 --> 01:17:52.777
.بسیار خب
01:17:54.079 --> 01:17:56.013
با من میای؟
01:17:56.015 --> 01:17:57.281
میشه بمونم؟
01:17:57.283 --> 01:17:59.817
.شب رو؟ البته که میتونی
01:17:59.819 --> 01:18:01.118
میشه باهم باشیم؟
01:18:02.188 --> 01:18:03.487
برای یه چند روزی؟
01:18:03.489 --> 01:18:06.123
.نه -
چرا نه؟ -
01:18:06.125 --> 01:18:10.594
.من فردا ساعت 6:45 صبح پرواز دارم
01:18:10.596 --> 01:18:11.962
تو فردا داری میری؟
01:18:11.964 --> 01:18:13.664
بهت نگفته بودم؟
01:18:18.003 --> 01:18:20.738
"منم دلم برات تنگ میشه، "اوتو
01:18:20.740 --> 01:18:22.239
.حالا دیگه همدیگه رو دوباره پیدا کردیم
01:18:26.344 --> 01:18:27.344
.متاسفم
01:18:31.183 --> 01:18:33.517
چرا با من نمیای بریم؟
01:18:36.087 --> 01:18:38.255
چی؟ -
.جدی میگم -
01:18:39.791 --> 01:18:40.791
چرا نه؟
01:18:42.194 --> 01:18:44.829
.یه هفته یا بیشتر. خیلی سخت نیست
01:18:46.464 --> 01:18:48.032
.بیخیال همه این کارات شو
01:18:52.738 --> 01:18:54.238
...آم
01:18:54.240 --> 01:18:56.173
.آره
01:18:56.175 --> 01:18:59.710
واقعا میتونم؟ -
.آره. آره. میتونی -
01:19:00.245 --> 01:19:01.245
.تو میتونی
01:19:04.115 --> 01:19:05.182
"اوتو"
01:19:31.309 --> 01:19:32.710
.با من بیا
01:20:37.976 --> 01:20:42.313
"ایدی". اوه، "ایدی"
.خیلی خوشحالم که گوشی رو برداشتی
01:20:43.648 --> 01:20:45.616
.نه. نه .نه. اشکالی نداره
01:20:45.618 --> 01:20:47.918
.مامانت بهم گفته بود که یه برنامه های دیگه ای داری
01:20:48.920 --> 01:20:50.921
هِی، داری چیکار میکنی؟
01:20:52.023 --> 01:20:54.558
.اوه، به نظر باحال میاد
01:20:56.094 --> 01:20:57.461
من؟
01:20:58.664 --> 01:21:02.399
.خب، من دارم دیوار های قلعه ات رو می سازم
01:21:03.935 --> 01:21:07.671
.آره. آره. دارم میسازم
01:21:07.673 --> 01:21:10.074
...میخوای
01:21:10.076 --> 01:21:11.942
گفتم شاید بخوای بیای اینجا پیش من؟
01:21:11.944 --> 01:21:14.244
.من باید بدونم دقیقا میخوای چطور درستش کنم
01:21:15.714 --> 01:21:16.714
.آره
01:21:18.917 --> 01:21:21.919
.حتما. حتما میشه اونجوری هم درست بشه
01:21:24.189 --> 01:21:25.789
.میتونی این کار رو انجام بدی
01:21:27.826 --> 01:21:30.494
آره. آره. یه خندق؟
01:21:31.099 --> 01:22:34.494
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.