WEBVTT

00:00:15.813 --> 00:00:25.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.813 --> 00:00:34.023
. انجام شد -
. خوبه ، برگرد -

00:01:58.674 --> 00:02:02.525
. خیلی ممنون که این کارو واسم جور کردی ، مرد

00:02:07.834 --> 00:02:10.568
خُب ، کجا بریم ؟

00:02:10.794 --> 00:02:12.786
. لاس وگـاس

00:02:12.874 --> 00:02:15.661
. اوه ، لعنتی ، خیلی  دوره

00:02:17.114 --> 00:02:18.899
. راه بیُفت

00:03:15.714 --> 00:03:17.711
. بیخیال شو

00:03:25.594 --> 00:03:28.036
 خُب ، هدف کی بود ؟

00:03:31.674 --> 00:03:34.739
. اون کارناتمام یه دوست بود

00:03:37.034 --> 00:03:39.645
تو توی کار " فرسنو " بودی ؟

00:03:39.994 --> 00:03:41.353
، نه من هیچوقت اونجا نبودم

00:03:41.994 --> 00:03:43.353
 توی کار " پیتسبورگ " چطور ؟

00:03:43.354 --> 00:03:45.912
چرا تو فقط رانندگی نمیکنی ؟

00:03:46.394 --> 00:03:47.112
. ببخشید

00:03:48.754 --> 00:03:50.993
، ببخشید ، میدونی

00:03:50.994 --> 00:03:53.538
. خُب موضوع اینه که
. من خیلی وقته میخوام با یکی حرف بزنم

00:03:56.634 --> 00:03:59.429
داستان " هامازاکی " رو شنیدی ؟

00:04:06.874 --> 00:04:09.233
، وحشتناکه
، اگه پسر هامازاکی ، اون هیولای لعنتی نبود

00:04:09.234 --> 00:04:13.624
. میتونست توی سیاست ژاپن باشه

00:04:16.434 --> 00:04:21.433
، جوون ، پیر ، مرد ، زن
. همه میتونن قربانی باشن

00:04:21.434 --> 00:04:23.834
. و بالاخره همشون زندگیشون رو می بازن

00:04:23.835 --> 00:04:27.723
مهم نیست اون چکار میکنه یا چند نفر رو میکشه ؟

00:04:27.724 --> 00:04:31.780
. سازمان میتونه تمام ردش رو از بین ببره

00:04:31.994 --> 00:04:36.436
. پول . پول تنها روشیِ که اون میتونه گندکاریش رو پاک کنه

00:04:36.639 --> 00:04:38.193
. درموردش فکر کن

00:04:38.194 --> 00:04:44.162
، اون مث یه بچه ای با خوی حیوانی
. عقده هاش رو با سکس خالی میکنه

00:04:44.434 --> 00:04:48.441
. شاید آقای هامازاکی هم قربانی این ماجراها باشه

00:04:54.594 --> 00:04:58.945
. وقتی هامازاکی مرد ، سازمان وقت تلف نکرد

00:04:58.946 --> 00:05:04.584
، اونا یه ارث کلان بهش دادن
. و فورا" گذاشتنش جلوی در

00:05:04.754 --> 00:05:07.313
، شرایطی که اون به ارث برده بود

00:05:07.314 --> 00:05:09.424
. بهش اجازه نمیداد توی ژاپن بمونه

00:05:09.425 --> 00:05:13.462
، به عبارت دیگه
. اونا با اردنگی از کشور بیرونش کردن

00:05:19.554 --> 00:05:22.705
، اون پسر به آسیا ، اروپا
. و استرالیا ، سفر کرد

00:05:22.706 --> 00:05:25.602
. وبالاخره توی لس آنجلس فرود اومد

00:05:25.603 --> 00:05:30.587
، شهر چند ملیتیِ لس آنجلس
. انگیزه-ی بزرگی برای اون حرومزاده-ی روانی شد

00:05:30.074 --> 00:05:32.800
. و خشونتش چند برابر شد

00:05:36.514 --> 00:05:39.833
میدونی چه کسی پشت پسر هامازاکیه ؟

00:05:40.834 --> 00:05:45.513
 . درموردش شنیدم
. اون یه پزشک ژاپنی

00:05:45.255 --> 00:05:47.639
. اون از پسر هامازاکی متنفره

00:05:48.640 --> 00:05:51.507
. متأسفانه ، همسرش یکی از اسباب بازیهاشه

00:07:25.194 --> 00:07:27.022
. تو باید زنده بمونی

00:07:27.274 --> 00:07:30.744
. زنده بمونی و به دنیا بگی که من کی هستم

00:07:31.874 --> 00:07:33.412
. من یه افسانه ام

00:08:05.634 --> 00:08:07.993
. این حقیقت نداره

00:08:07.994 --> 00:08:11.633
. نمیتونه درست باشه
. شنیدم که دکتر اونو از پنجره انداخت بیرون

00:08:11.634 --> 00:08:14.610
. اون میخواست دست خودکشی کنه

00:08:23.554 --> 00:08:27.124
. بحث سر این نیست که دکتر چطوری چلاق شد

00:08:31.314 --> 00:08:33.873
. یه چیزی بگو که قبلا" نمیدونستم

00:08:33.874 --> 00:08:36.866
چرا پسر هامازاکی ، همسر دکتر رو کشت ؟

00:08:36.194 --> 00:08:38.959
. حتما" یه دلیلی داشته

00:08:38.960 --> 00:08:40.993
. آقای هامازاکی بیمار یه پزشک بود

00:08:40.994 --> 00:08:43.967
، پسر هامازاکی فکر کرد که
. اون پزشک ، پدرش رو کشت

00:08:45.034 --> 00:08:46.473
. بدون هیچ دلیلی

00:08:46.474 --> 00:08:50.213
. اون مَرد ، سرطان داشت
. کسی نمیتونست نجاتش بده

00:08:51.314 --> 00:08:54.153
. همینه ، حتی پسره هم یه هیولاست

00:08:54.154 --> 00:08:59.634
. اون حتی بچه ایه که به پدرش رفته

00:09:01.514 --> 00:09:03.521
پس نقشه-ی انتقام چی بود ؟

00:09:03.634 --> 00:09:07.033
پسر هامازاکی ، یه عالمه محافظ داره ، درسته ؟

00:09:07.034 --> 00:09:10.193
. خونه-ش مث یه دژ می مونه

00:09:10.194 --> 00:09:13.940
. علاوه بر این ، اون حرومزاده که چلاقه

00:09:15.074 --> 00:09:17.233
. اون نابغه بود

00:09:18.514 --> 00:09:20.203
. نقشه-ش حرف نداشت

00:09:39.208 --> 00:09:43.124
<c.violet>
اســـــلحه ای بـنـــام زن

00:11:06.594 --> 00:11:08.233
. اون یه معتاده

00:11:08.234 --> 00:11:11.586
. برای تو نه

00:11:11.587 --> 00:11:14.382
. هیچ هیجانی ایجاد نمیکنه

00:11:17.434 --> 00:11:19.857
. شماره 4 رو بهم بده

00:12:13.234 --> 00:12:17.168
مسخره-ست . چرا معتاد شد ؟

00:12:17.394 --> 00:12:19.155
. نمیدونم

00:12:20.156 --> 00:12:22.015
. من اونجا نبودم

00:12:23.554 --> 00:12:26.953
. شاید چیزی توش پیدا کرده بود

00:12:27.954 --> 00:12:28.164
. آره شاید

00:13:38.034 --> 00:13:40.046
. بخورش

00:13:41.074 --> 00:13:42.835
. بخور

00:14:03.914 --> 00:14:05.038
. باید بخوری

00:14:22.434 --> 00:14:26.082
. چند ماه بعد ، اون دختر ، توانایی خودش رو بدست آورد

00:14:36.194 --> 00:14:37.967
. اینو بخور

00:15:17.509 --> 00:15:21.713
میخوای بگی انتقام بزرگ با یکی شروع میشه که
دوباره توانایی خودش رو بدست آورده ؟

00:15:21.714 --> 00:15:26.979
. یا باهوشه ، یا داره بازی میکنه و یا احمقه

00:15:28.234 --> 00:15:33.925
. اسمش " مایومی " بود
. یه زن جوون رانده شده

00:15:34.954 --> 00:15:38.035
، اون یه پدر و مادر معمولی داشت
. دوران کودکی عادی و میتونست زندگی عادی داشته باشه

00:15:40.184 --> 00:15:45.527
، روش زندگی اون مث بدکاره ها بود
. اون مشروب خوردن رو از 17 سالگی شروع کرد

00:15:45.528 --> 00:15:50.911
. با افراد سکس میکرد
. ولی کسی دوستش نداشت ، دائم مست میکرد

00:15:51.912 --> 00:15:53.841
. حتی بدتر این هم بود

00:15:53.842 --> 00:15:55.464
. اون شروع کرد به استشمام مواد محرک

00:15:56.465 --> 00:15:59.253
. یه مدت بعد هم شروع به کشیدن ماری جوانا کرد

00:15:59.254 --> 00:16:01.663
. معلوم بود بعدش چی میشه

00:16:01.664 --> 00:16:03.277
. دائم بدترمیشد

00:16:04.278 --> 00:16:06.033
. اون عادت میکنه از آرامبخش استفاده کنه

00:16:06.034 --> 00:16:09.313
. پس شروع میکنه به خودفروشی که بتونه آرامبخش تهیه کنه

00:16:09.314 --> 00:16:14.290
، ولی این کافی نیست
. و کم کم اون میشه جزو مایملک اون

00:16:14.291 --> 00:16:17.192
. اینم نقشه-ی اون از نقطه-ی شروع

00:16:18.154 --> 00:16:22.435
، چقدر زندگیش بی ارزش بود
. که به خارجی میفروخت

00:16:22.436 --> 00:16:25.504
. میگن قیمت خوبی داشت ، چون ژاپنی بود

00:16:36.834 --> 00:16:38.633
. یه چیز دیگه

00:16:38.634 --> 00:16:40.873
نقشه-ی این نابغه چی بود ؟

00:16:40.874 --> 00:16:43.263
میخواست با اون چکار کنه ؟

00:16:44.594 --> 00:16:48.258
، خیلی قصه گفتم
. میخوام یه چیزی بخورم

00:17:00.114 --> 00:17:04.021
، اون نابغه میخواست از مایومی
. یه آدمکش حرفه بسازه

00:17:05.074 --> 00:17:09.553
این چیه ؟
 این یه " ماناگای" ژاپنیِ یا یه فیلم از" لوک بسون "؟
<c.violet>
ماناگا = انیمیش های ژاپنی

00:17:09.554 --> 00:17:13.593
. بسادگی نمیتونست از یه دختر، یه تروریست بسازه

00:17:13.594 --> 00:17:16.870
. یه یادداشت برای چندتا جانی بفرست

00:17:17.871 --> 00:17:19.904
. میدونی که جواب میده

00:17:20.905 --> 00:17:22.033
. البته ، معلومه ، ولی باید مث مایومی باشه

00:17:22.034 --> 00:17:26.193
. یا یه زن جذاب که بتونه به هدف نزدیک بشه

00:17:26.194 --> 00:17:28.644
. میدونی که هدف ، پسر هامازاکیه

00:17:28.645 --> 00:17:31.553
، اون مرد توی یه دژ زندگی میکنه
. نفوذ به اونجا غیر ممکنه

00:17:31.554 --> 00:17:35.160
. اون تمام وقت ، محافظای حرفه ای داره

00:17:36.434 --> 00:17:39.816
. باشه ، فهمیدم ، فهمیدم ، خوبه

00:17:39.817 --> 00:17:43.011
خُب چه راه حلی رو پیدا کرد ؟

00:17:44.434 --> 00:17:46.513
تا حالا از " سکس با جسد " چیزی شنیدی ؟

00:17:47.514 --> 00:17:49.373
. نه به اون پستی

00:17:50.434 --> 00:17:53.881
. سکس با جسد ، سابقه-ی هزار ساله داره

00:17:53.954 --> 00:17:58.219
، حتی میون ، رومی ها ، مصریها ، چینی ها

00:17:58.394 --> 00:18:02.042
، دوران باستان
. خیلی وقت نیست که طلسم عجیبی شده

00:18:02.114 --> 00:18:04.746
. قطعا" طلسم مرموزیه

00:18:05.794 --> 00:18:10.512
.اون داستان ماناگای ژاپنی رو ادامه بده

00:18:13.594 --> 00:18:18.593
، این جای مرموز
. توسط آسیایی های روانی سرمایه گذاری شده

00:18:18.594 --> 00:18:21.273
. فقط بگو ، اتاق

00:18:21.274 --> 00:18:25.015
. اون یه کلوپ سکس با اجساده
. عشاق اجساد

00:18:25.016 --> 00:18:28.327
. پسر روانی هامازاکی ، یکی از اعضا بود

00:18:28.328 --> 00:18:32.788
، اون دوست داشت وقتی اونا زنده هستن ، بهشون تجاوز کنه
. ولی شاید هم کشته میشدن

00:18:33.954 --> 00:18:37.553
. مدیر اون مکان خیلی مراقب بود

00:18:38.554 --> 00:18:41.377
، این اتاق مرموز سکس با اجساد
. در یه منطقه-ی ممنوعه-ی هسته ای بنا شده

00:18:41.378 --> 00:18:46.713
. این تشکیلات تحت پوشش کنترل رادیو اکتیوه
. مردم شهر ، اجازه-ی دسترسی به اونجارو ندارن

00:18:48.714 --> 00:18:53.390
، پلیس مراقبه
. اگه اتفاقی بیُفته ، فورا" پوشش بده

00:18:53.391 --> 00:18:56.667
. بعارت دیگه ، منطقه-ی عاری از موجود زنده

00:18:57.053 --> 00:19:00.780
. ازیه جهت هم دنیای موازیِ

00:19:00.897 --> 00:19:04.897
، برای همین اون نابغه ، اون مکان رو انتخاب کرده بود
. تا پسرش رو به اونجا ببره

00:19:04.898 --> 00:19:08.891
، یکی از معدود جاهایی در این جهان
. که هیچکس نیست که بداد اون حرومزاده برسه

00:19:10.058 --> 00:19:13.050
، محافظها نباید برن اونجا
. بدون استثناء

00:19:13.327 --> 00:19:18.662
، اگه مشتریها بیان
. محافظها ، چند کیلومتری ساختمون می ایستن

00:19:19.194 --> 00:19:23.424
. و چهار ساعت بعد ، میرن دنبال مشتری ها

00:19:27.394 --> 00:19:31.252
، علاوه برین ، هیچکدوم از اعضاء
. حق ندارن با خودشون اسلحه حمل کنن

00:19:31.253 --> 00:19:33.160
. پیش از ورود ، تفتیش بدنی میشی

00:19:33.161 --> 00:19:38.012
. هر سوراخی در هرجای بدنش ، میتونه جاساز باشه

00:19:38.154 --> 00:19:40.762
. درغیر اینصورت ، ممکنه وارد نشی

00:20:04.514 --> 00:20:08.979
. لطفا" از وقتت استفاده کن و لذت ببر

00:21:05.874 --> 00:21:09.433
صبر کن ، من نمیخوام این بخش رو بشنوم ، باشه ؟

00:21:09.434 --> 00:21:14.178
. ببخشید ، آدمخواری هزینه-ی سنگینی داره

00:21:15.234 --> 00:21:19.319
، به هرحال ، نابغه این مکان رو برای کشتن
. پسر هامازاکی انتخاب کرد

00:21:19.320 --> 00:21:22.787
، مکانی عاری از ایمنی های استاندارد
. و بدون محافظ

00:21:22.788 --> 00:21:25.593
. خیلی خُب ، فهمیدم

00:21:25.594 --> 00:21:28.814
، بنابرین نظر براینه که مایومی ، وسط این مرده ها

00:21:28.840 --> 00:21:31.833
. دزدکی میره توی اتاق خواب

00:21:31.834 --> 00:21:34.143
. و به هدف دسترسی پیدا میکنه

00:21:34.354 --> 00:21:36.193
صبر کن ، اسلحه ها ؟

00:21:36.194 --> 00:21:38.732
. بذار همه-ی داستان رو بگم

00:21:38.733 --> 00:21:40.433
. هنوز تا لاس وگاس وقت داریم

00:21:40.434 --> 00:21:43.593
. میخوام درباره-ی برنامه آموزشی نابغه بهت بگم

00:21:43.594 --> 00:21:47.765
، چیزی که اونارو مجبور کرد
. تا یه آدمکش حرفه ای بسازن

00:21:52.994 --> 00:21:57.673
، من نه فقط تورو برای سرگرمی و تفریح خریدم

00:21:57.674 --> 00:22:02.134
. بلکه زندگیت رو نجات دادم تا ابزار دست من بشی

00:22:03.754 --> 00:22:08.130
، تو برای من آدم نیستی
یه ابزاری ، روشن شد ؟

00:22:09.394 --> 00:22:13.116
. گذشته یا آینده-ی تو برام جالب نیست

00:22:14.794 --> 00:22:19.433
. من تورو آموزش میدم تا بهترین تروریست بشی
. اگه توی آموزش های من شکست بخوری ، میمیری

00:22:19.434 --> 00:22:23.774
. اگه بمیری ، من یکی دیگه میخرم

00:22:24.074 --> 00:22:26.633
. به همین سادگی

00:22:31.594 --> 00:22:37.970
، می بینم که میخواستی بمیری
. ولی این تو نیستی که درباره-ی زندگیت تصمیم میگیری

00:22:37.823 --> 00:22:44.535
. الآن من مالک تو هستم
هرموقع من بگم ، میمیری . فهمیدی ؟

00:23:20.994 --> 00:23:23.062
. از تمام اندام استفاده کن
. دوباره

00:23:25.274 --> 00:23:29.153
. با بدنت ، دوباره

00:23:29.154 --> 00:23:31.908
. تمرکز ... ادامه بده

00:24:11.634 --> 00:24:16.876
، برام مهم نیست چطوری
. به صورتش ضربه بزن

00:24:39.474 --> 00:24:40.078
. بزنش

00:29:48.234 --> 00:29:50.301
. به اسلحه نگاه کن

00:29:53.472 --> 00:29:55.277
. بهش شلیک کن

00:29:56.375 --> 00:29:58.820
، اگه بزنیش

00:30:00.154 --> 00:30:02.733
. آزادت میکنم بری

00:30:18.514 --> 00:30:22.693
. بعدا" بهت یاد میدم که چطوری از اسلحه استفاده کنی

00:30:23.873 --> 00:30:29.473
، اولین چیزی که باید بدونی اینه که
. فشنگ ها بیشتر موقعیت ها رو از دست میدن

00:30:29.873 --> 00:30:33.473
. فقط یه آدم کارکشته میتونه هدفش رو بزنه

00:30:33.474 --> 00:30:36.343
. نگران این نباش که یه اسلحه تورو نشونه گرفته
. این یه شلیک مقدماتیِ

00:30:37.543 --> 00:30:40.585
. این اساس جنگ با تفنگه

00:30:41.194 --> 00:30:44.953
. حتی زیر آتش هم باید تصمیم درستی گرفت

00:30:44.127 --> 00:30:49.582
. این شیوه-ی زنده موندن زیر آتشه
میفهمی ؟

00:30:51.914 --> 00:30:59.942
، درحقیقت ، حتی یه آموزش دیده هم بسختی میتونه
. یه هدف متحرک رو بزنه ، یادت باشه

00:31:00.943 --> 00:31:04.434
، از فاصله-ی 5 متری ، سه تا گلوله بهت شلیک شد

00:31:05.514 --> 00:31:09.378
. که هیچکدومش بهت نخورده

00:31:12.292 --> 00:31:15.002
. تو از این سلاح استفاده میکنی

00:31:16.714 --> 00:31:19.768
. این یه اسلحه-ی خوکاره

00:31:19.995 --> 00:31:22.353
، وقتی ماشه کشیده بشه ،مقداری گاز توی لوله جمع میشه

00:31:23.354 --> 00:31:25.513
، بخش عقبی رو فشار میده

00:31:26.001 --> 00:31:28.168
، پوکه-ی خالی رو پرت میکنه بیرون

00:31:28.514 --> 00:31:31.823
. و گلوله-ی جدید رو توی محفظه قرار میده

00:31:33.674 --> 00:31:36.633
. دو نوع قفل ایمنی داره

00:31:36.634 --> 00:31:39.580
. حرف " اس "، یعنی حالت امن . ماشه قفل میشه

00:31:39.193 --> 00:31:43.393
، وقتی شلیک شد ، از اول

00:31:43.394 --> 00:31:47.752
. تو حتی میتونی با حالت دوبل ، کار کنی

00:31:48.834 --> 00:31:55.541
، اسلحه ساخت آلمانه
. ولی توسط نیروی نظامی و پلیس سراسرجهان استفاده میشه

00:31:55.542 --> 00:32:00.513
. بعنوان نماد دقت و پایداری شناخته شده
. که بیست هزار بار توان شلیک داره

00:32:00.714 --> 00:32:09.784
، کیفیتش خوبه . کوچیک و سبکه
. و برای مأموریت ها عالیه

00:32:11.594 --> 00:32:15.394
. سیزده تا فشنگ توش جا میشه

00:32:40.514 --> 00:32:47.754
، ویژگی دیگه-ی یه اسلحه-ی خودکار اینه که
. براحتی از هم تجزیه میشه

00:32:48.394 --> 00:32:50.019
، خشاب رو جدا کن

00:32:50.074 --> 00:32:55.221
. بخش عقبی رو بکش ، از حالت قفل خارجش کن

00:32:55.314 --> 00:32:58.345
، ضامن نگدارنده رو دربیار

00:32:59.210 --> 00:33:01.168
. حالا بکش بیرون

00:33:14.120 --> 00:33:17.971
، در 10 ثانیه باز میشه
. و در 10 ثانیه سر هم میشه

00:33:40.634 --> 00:33:41.691
. اسلحه رو بردار

00:33:46.034 --> 00:33:50.418
، بازوت رو خم کن
. دستت رو محافظ کن

00:33:51.754 --> 00:33:53.980
. انگشتت رو از روی ماشه بردار

00:33:55.332 --> 00:33:58.672
. یاد بگیرچطوری هدف و مگسک رو در یک ردیف قراربدی

00:34:08.554 --> 00:34:10.831
. پاها از هم جدا

00:34:56.634 --> 00:35:00.673
، گوشت رو از سه نقطه ببر
. و قطعات رو بذار توش

00:35:43.714 --> 00:35:49.113
، قطعات رو دربیا ، سر هم کن
. اسلحه رو مسلح کن و به هدف شلیک کن

00:35:50.114 --> 00:35:52.506
. توی 20 ثانیه اسلحه رو خالی کن

00:35:52.835 --> 00:35:54.126
. شروع کن

00:36:16.114 --> 00:36:18.866
. 19ثانیه

00:36:19.114 --> 00:36:23.991
. فقط یه چیزی مونده که یاد بگیری

00:36:31.314 --> 00:36:33.032
، کسی که باید بکشیش

00:36:36.794 --> 00:36:38.466
. اینه

00:36:47.314 --> 00:36:51.670
. پاداش تو ، زندگی جدیده

00:36:52.954 --> 00:36:59.665
، اگه تلاشت موفقیت آمیز بود
. یه ملیت جدید پیش من داری

00:37:00.514 --> 00:37:02.953
. که آزادانه در این کشور زندگی کنی

00:37:03.954 --> 00:37:07.329
. اگه موفق نشی ، یعنی مرگ

00:37:08.994 --> 00:37:11.798
. حالا من نقشه رو بهت گفتم

00:37:13.474 --> 00:37:17.255
. اینجا محل تخلیه-ی ضایعات هسته ایه

00:37:17.154 --> 00:37:21.583
." در اونجا یه مکانی هست که بهش میگن ،" اتاق

00:37:22.194 --> 00:37:28.314
، جاییکه روانیها برای تجاوز
. و خوردن گوشت جنازه ، میان

00:37:28.594 --> 00:37:32.903
. هدف تو یکی از اون روانی هاست

00:37:33.954 --> 00:37:39.472
، وقتی هدف در موقعیت قرار گرفت
. من با یه رابط ، با خبر میشم

00:37:39.234 --> 00:37:44.873
، وقتی باخبر شدم
. تورو به حالت مرده در میارم

00:37:44.874 --> 00:37:48.999
. و بعنوان یه مرده ، به اون مکان تحویلت میدم

00:37:48.474 --> 00:37:53.226
، بمحض اینکه بیدار شدی
، هرکی توی اتاق هست رو میکشی

00:37:53.634 --> 00:37:57.071
. مرد و زن ، پیر و جوون

00:38:00.179 --> 00:38:26.633
. مهم نیست چکار میکنی

00:38:04.874 --> 00:38:08.073
. از کشتن هدف غافل نشی

00:38:09.194 --> 00:38:11.694
، چون اگه از دست بره

00:38:13.874 --> 00:38:15.190
، میکشمت

00:38:20.674 --> 00:38:23.313
. من درباره-ی این مکان خیلی اطلاعات ندارم

00:38:24.634 --> 00:38:28.984
، ولی یه چیزی رو مطمئنم

00:38:29.898 --> 00:38:32.710
، یه مدیر داره که باید مراقبش باشی

00:38:33.251 --> 00:38:36.293
. که همیشه اونجاست

00:38:38.754 --> 00:38:41.153
، نمیدونم چند نفر براش کار میکنن

00:38:41.154 --> 00:38:44.433
، چندتا افراد مسلح داره
. و از چه سلاح هایی استفاده میکنن

00:38:44.434 --> 00:38:47.941
. هیچ اطلاعی از اون ندارم

00:38:48.543 --> 00:38:51.501
. بنظر میرسه این مکان ، غیرقابل نفوذ باشه

00:38:51.994 --> 00:38:54.428
. ولی من یه نقطه-ی کوری پیدا کردم

00:38:54.794 --> 00:39:02.835
، تأیید اجسادی که تحویل داده میشن
. که توسط یه متصدی انجام میشه

00:39:03.474 --> 00:39:07.419
، اینجاست که اگه بتونی بهش رشوه بدی

00:39:07.994 --> 00:39:11.953
، میتونی یه اسلحه توی بدنت مخفی کنی
، و مث یه قاتل بری اونجا

00:39:11.114 --> 00:39:16.709
. و بعنوان یه تروریست به اون مکان تحویلش بدی

00:39:19.834 --> 00:39:23.110
. من موفق شدم به متصدی اجساد ، رشوه بدم

00:39:28.274 --> 00:39:34.584
. من با جراحی ، اسلحه رو توی بدنت مخفی میکنم

00:39:36.857 --> 00:39:40.927
. این تنها راهیِ بشه با یه اسلحه به " اتاق " رفت

00:39:40.114 --> 00:39:46.824
. وقتی بیدار شدی ، بخیه رو می شکافی

00:39:46.274 --> 00:39:51.665
، تکه های اسلحه رو درمیاری
. سر هم میکنی و میری مأموریت

00:39:52.874 --> 00:40:00.228
، تو فقط یه خشاب داری
. پس فقط 13 تا فشنگ داری

00:40:02.967 --> 00:40:08.051
، زخمی که بخاطر برش برای مخفی کردن اسلحه
. در بدنت ایجاد میشه ، کشنده نیست

00:40:08.074 --> 00:40:16.877
، برای بند اومدن خون
. تو 22 دقیقه وقت داری تا خون تزریق کنی

00:40:19.034 --> 00:40:27.714
، با این وزن و سایزی که داری
. 22دقیقه طول میکشه تا از خونریزی بمیری

00:40:28.274 --> 00:40:33.823
. اتاق " رو پیش ازاینکه زمانت به پایان برسه ترک کن "

00:40:34.354 --> 00:40:37.187
. بهت اطمینان میدم که امینت تو بیرونه

00:40:38.194 --> 00:40:42.233
، رابط من منتظر توئه

00:40:43.674 --> 00:40:47.393
. اون دوست صمیمی منه ، میتونی بهش اطمینان کنی

00:40:49.674 --> 00:40:57.304
. اون کیسه-ی تزریق خون رو توی ماشینش داره

00:41:06.154 --> 00:41:10.942
. یه مرد وقتی یک سوم خونش رو از دست بده ، میمیره

00:41:11.434 --> 00:41:17.950
، ولی یک زن حتی اگه دو سوم خونش رو از دست بده
. زنده می مونه

00:41:19.234 --> 00:41:24.624
. خداوند زن رو تواناتر از مرد آفریده

00:41:30.874 --> 00:41:32.150
حالا ، میخوای انجامش بدی ؟

00:41:33.514 --> 00:41:35.632
،اگه زنده بمونی

00:41:36.626 --> 00:41:38.918
. آزادی

00:41:45.074 --> 00:41:47.350
این چه مزخرفیه ؟

00:41:47.474 --> 00:41:51.020
. این در حقیقت یه مانگای ژاپنیِ
. خُب ، صبر کن

00:41:51.021 --> 00:41:55.520
چرا اونا مجبور بودن اسلحه رو توی بدنشون نگه دارن ؟

00:41:55.521 --> 00:42:00.473
، بیخیال مرد ، چرا ترتیب یکی از اون آدما رو
 نمیداد که اسلحه-شون رو بگیره ؟

00:42:00.474 --> 00:42:02.953
. میشد ولی غیر ممکن بود

00:42:02.954 --> 00:42:07.345
، مدیر ، ردیاب هایی رو توی تمام اسلحه های
. اتاق " کار گذاشته بود "

00:42:34.674 --> 00:42:38.728
. من اون تیکه ها رو بالای پستون چپ میذارم

00:42:44.554 --> 00:42:47.352
. بدنه-ی اسلحه ، توی نیمه-ی راستت

00:43:02.594 --> 00:43:05.193
. اون تقریبا" هم سایز توئه

00:43:05.194 --> 00:43:10.200
، ببین اون چطوری برای از دست دادن خون
. در عرض 22 دقیقه میمیره

00:43:10.274 --> 00:43:15.029
، با علم به اینکه چه اتفاقی ممکنه برات بیُفته
. تو میتونی از کل خطر صرف نظر کنی

00:43:20.873 --> 00:43:25.212
، وقتی تو خون زیادی از دست بدی
. مغز بدن رو از کار میندازه

00:43:25.213 --> 00:43:30.271
، قوی باش وگرنه از هوش میری
. با شوک ، مبارزه کن

00:43:30.394 --> 00:43:33.625
. اگه هوشت رو از دست بدی ، مأموریت رو باختی

00:43:40.954 --> 00:43:42.753
. ده دقیقه گذشت

00:43:42.754 --> 00:43:45.144
. تو نصف خونت رو از دست دادی

00:43:46.274 --> 00:43:50.950
، حجم فیزیکی کم میشه
. و مغز دچار کمبود خون میشه

00:43:52.623 --> 00:43:57.553
. مث حالت مستی یا بد خوابیدن

00:43:57.554 --> 00:44:00.861
. نمیتونی خیال و واقعیت رو از هم تشخیص بدی

00:44:01.874 --> 00:44:05.628
! مراقب باش
. خودت رو به دنیای واقعی برگردون

00:44:10.794 --> 00:44:12.466
. پونزده دقیقه گذشت

00:44:12.914 --> 00:44:15.951
. دراینجا ، بیناییت از بین میره

00:44:15.074 --> 00:44:20.989
. بینایی مث خاموش و روشن شدن لامپ ، میره و میاد

00:44:21.114 --> 00:44:24.345
. از حس های دیگه ای که کار میکنن، استفاده کن

00:44:53.954 --> 00:44:55.026
. 22دقیقه

00:45:49.994 --> 00:45:52.067
. من این انتقام رو برای اجرای عدالت نمی گیرم

00:45:52.194 --> 00:45:58.870
، من این کار و فقط بخاطر خودم انجام میدم
. من انتقام خودم رو میگیرم و گورم رو گم میکنم

00:45:58.994 --> 00:46:01.513
. اینطوری تموم میشه

00:46:01.514 --> 00:46:05.542
، اگه مجبور بشم
. زندگی اون ، تو و یا خودمو نابود میکنم

00:46:05.674 --> 00:46:07.630
میفهمی ؟

00:49:56.474 --> 00:50:01.632
. حالا اگه میخوای ، بهم شلیک کن

00:50:04.396 --> 00:50:13.458
، من نمیتونم انتقام خودم رو کامل کنم
." ولی شاید بد نباشه برم پیش"  کیکو

00:50:32.501 --> 00:50:34.751
. این زن منه

00:50:36.194 --> 00:50:41.402
. تنها زنی که دوستش داشتم

00:50:41.994 --> 00:50:46.952
. با تمام وجود

00:50:52.954 --> 00:50:53.318
. کیکو

00:50:54.954 --> 00:50:55.392
. عزیزم

00:50:56.994 --> 00:51:06.026
." باخبر شدم که هدف ، فردا میاد به " اتاق

00:52:49.710 --> 00:52:52.751
. ما برای اینکار از یه بیهوشی موضعی استفاده میکنیم

00:52:53.293 --> 00:52:56.960
، با بیهوشی کلی
، طول میکشه تا بهوش بیای

00:52:57.126 --> 00:53:01.168
. و بعد از بیدار شدن ، آماده-ی مبارزه نخواهی بود

00:53:01.626 --> 00:53:07.251
. ممکنه در حین جراحی ، دچار ضعف بینایی و درد بشی

00:53:47.960 --> 00:53:52.126
. توخوبی . اندامهای درونی آسیب ندیدند

00:55:44.668 --> 00:55:46.835
. جراحی ، موفقیت آمیز بود

00:55:47.418 --> 00:55:54.168
، الآن تو یه اسلحه با خشاب
. و13 فشنگ ، در بدن خودت داری

00:55:55.376 --> 00:56:00.501
. الآن من تورو توی شرایط یه مُرده قرار میدم

00:56:04.376 --> 00:56:09.085
. وقتی بیداربشی ، روبراه میشه

00:56:11.293 --> 00:56:13.251
، همه رو بکش

00:56:13.418 --> 00:56:15.918
. هر کسی که در" اتاق " هست

00:56:16.085 --> 00:56:19.293
. مهم نیست چی میشه

00:56:20.043 --> 00:56:22.043
. حالا، بدرود

00:56:23.710 --> 00:56:25.918
، اگه همه چیز خوب پیش بره

00:56:26.418 --> 00:56:32.376
. دیگه منو نمیبینی

00:57:20.394 --> 00:57:23.466
. قربان ، مهمان ویژه-ی ما رسید

00:57:24.114 --> 00:57:27.707
. لطفا" یه بازدیدی از انبار اجساد بکنین

00:57:31.994 --> 00:57:33.303
. میام اونجا

00:57:51.914 --> 00:57:53.950
. شماره 3 جواب بده

01:00:06.954 --> 01:00:09.024
. شماره 3 جواب بده

01:00:11.954 --> 01:00:14.024
. شماره 3 جواب بده

01:00:23.274 --> 01:00:25.102
. مث اینکه یه مزاحم داریم

01:00:30.994 --> 01:00:32.950
. "از این راه ، لطفا

01:02:46.994 --> 01:02:49.691
. لطفا" اینو داشته باشید ، لازم میشه

01:03:28.194 --> 01:03:32.960
، منم
. ما یه مزاحم داریم

01:03:32.994 --> 01:03:36.750
. ما نمیتونیم خیلی امنیت مهمونامون رو تضمین کنیم

01:03:36.751 --> 01:03:40.062
. همه باید کمک کنن
. تکرار میکنم . همه باید کمک کنن

01:03:40.063 --> 01:03:44.297
. مفهوم بود . بریم

01:04:02.594 --> 01:04:04.473
. درمقابل شوک مبازره کن

01:04:04.474 --> 01:04:07.671
، اگه از هوشیاریت رو از دست بدی
. مأموریت رو باختی

01:05:25.594 --> 01:05:30.031
. شماره 3 شلیک کن ، تکرار میکنم
. شماره 3 شلیک کن . جسد هنوز نمرده

01:05:30.032 --> 01:05:33.542
. تأئید شد . بکشش

01:05:41.754 --> 01:05:44.348
1, 2, 3, 4 ...

01:06:06.394 --> 01:06:08.828
5, 6, 7 ...

01:06:15.554 --> 01:06:17.545
8.

01:06:26.604 --> 01:06:29.837
. مث حالت مستی یا خواب بد می مونه

01:06:29.838 --> 01:06:34.387
. نمیتونی خیال رو از واقعیت تشخیص بدی

01:06:34.514 --> 01:06:38.553
. مراقب باش ، به دنیای واقعی برگرد

01:07:37.274 --> 01:07:39.390
. جدی باش

01:09:18.874 --> 01:09:23.631
، تا این لحظه 15 دقیقه گذشته
. بینائیت داره از بین میره

01:09:25.314 --> 01:09:29.624
. از حواس دیگه کمک بگیر

01:11:13.154 --> 01:11:16.120
9, 10, 11, 12 ...

01:13:18.194 --> 01:13:20.550
. سیزده

01:13:55.050 --> 01:14:02.912
این خشاب 13 گلوله-ی 9 میلیمتری داره ، درسته ؟

01:14:05.354 --> 01:14:07.948
... تو

01:14:14.060 --> 01:14:17.381
فشنگات تموم شد ، درسته ؟

01:15:19.632 --> 01:15:21.093
. چهارده

01:18:57.794 --> 01:19:01.433
، برای همین من این شغل رو انتخاب کردم
. من میخواستم یه کمک کننده پیدا کنم

01:19:01.434 --> 01:19:06.062
 اون کجاست ؟ یالا ، اون کجاست ؟ -
برای کی کار میکنی ؟ -

01:19:06.114 --> 01:19:10.346
، فکر کردم باند هامازاکی تماس نگرفتند که
. اون بچه زنده-ست یا مرده

01:19:12.114 --> 01:19:15.753
. تو نمیدونستی ؟ پسر هامازاکی
. اون یه پسر داشت

01:19:15.754 --> 01:19:19.906
، کسی که عاشق پدرش بود
. مهم نبود که اون چه آشغالیه

01:19:20.034 --> 01:19:22.553
. اون منو برای انتقامش اجیر کرد

01:19:23.881 --> 01:19:25.748
جالب نبود ؟
جالبه ، نیست ؟

01:19:25.749 --> 01:19:30.955
. پسر ، پسر هامازاکی . نوه-ی بزرگ
. این مشتری لعنتیِ منه

01:19:30.956 --> 01:19:34.462
. حالا بهم بگو اون و تو توی کدوم جهنمی زندگی میکنین

01:19:34.463 --> 01:19:36.393
او کجاست ؟

01:19:36.394 --> 01:19:41.151
. باید یه جای خلوت تر برای حرف زدن پیدا کینم

01:20:11.594 --> 01:20:12.233
. دستا بالا

01:20:28.954 --> 01:20:32.149
اون زن کجاست ؟ اون کجاست ؟

01:20:49.394 --> 01:20:52.864
. ببخشید ، اون برای من کار میکنه

01:20:56.594 --> 01:21:00.890
. اون نابغه ، دکتر پسر منه

01:21:01.594 --> 01:21:07.460
، اونا بهم گفتن که اون 50% شانس زنده موندن داره
. اونا معالجه-ش کردن

01:21:08.554 --> 01:21:12.593
. وقتی دیدیش ، نشون نده که مریض بوده

01:21:12.714 --> 01:21:18.931
. صبر کن ، یه کار دیگه

01:21:18.994 --> 01:21:20.099
جریان چیه ؟

01:21:20.154 --> 01:21:24.005
. کاری که یه دوست نتونست تمومش کنه

01:21:48.674 --> 01:21:50.674
کار میخوای ؟

01:21:53.674 --> 01:22:03.674
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.