WEBVTT 00:00:35.559 --> 00:00:45.559 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.584 --> 00:00:55.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:57.560 --> 00:01:01.640 قهرمان بازي 00:01:14.240 --> 00:01:17.280 يك، دو، سه، چهار، شش 00:01:18.120 --> 00:01:22.520 بگذار قلبم آوازي را سر دهد آنچنان كه با ضربان قلبم يكي شود 00:01:22.640 --> 00:01:25.880 مي خواهم آنقدر سيگار بكشم تا دود جلوي چشمانم را بگيرد 00:01:26.320 --> 00:01:29.080 يالا بچه ها، تمركز كنيد. -تمركز كردن خيلي وقت مي بره 00:01:29.200 --> 00:01:30.880 صدا تست مي شه اي.بي.سي. 123 123 00:01:31.000 --> 00:01:34.760 عزيزم،نمي تونم بگم چون عصبانيم 00:01:36.000 --> 00:01:37.840 بليط پرواز برگشت منو گرفتي؟ 00:01:37.960 --> 00:01:39.080 ميگيرم 00:01:39.200 --> 00:01:41.320 فقط حرف نزن، عمل كن. 00:01:41.440 --> 00:01:43.480 بيزينس كلس بگيري، فقط با بيزينس كلس پرواز مي كنم 00:01:43.600 --> 00:01:46.800 خداوند هركه را كه عاشق توست حفظ كند 00:01:46.920 --> 00:01:51.000 زيبايي تو مرگبار است و عشقت نيز 00:01:51.120 --> 00:01:52.200 احساسات تو... 00:01:52.520 --> 00:01:54.200 تمامي شخصيت هاي مهم شهر 00:01:54.320 --> 00:01:56.080 رهبر حزب مخالف و نماينده منطقه 00:01:56.200 --> 00:01:59.280 همگي آمده اند تا به چادهاري سوراج سينگ تبريك بگويند 00:01:59.400 --> 00:02:02.240 چون امروز عروسي دخترشه. 00:02:03.120 --> 00:02:10.960 تو زيبا و جذاب هستي 00:02:11.080 --> 00:02:14.000 داماد بدون شك عاشق تو خواهد شد. 00:02:14.120 --> 00:02:16.040 سلام جناب وزير، بفرماييد لطفا 00:02:17.880 --> 00:02:20.160 مورچه اي داشت از تپه بالا مي رفت 00:02:20.760 --> 00:02:23.160 مورچه داشت از تپه بالا مي رفت 00:02:23.640 --> 00:02:25.880 مورچه داشت از تپه بالا مي رفت 00:02:26.000 --> 00:02:27.760 پس كي مي رسه به بالاي تپه 00:02:28.640 --> 00:02:29.800 مي رسه مي رسه 00:02:29.920 --> 00:02:34.360 مورچه اي داشت از تپه بالا مي رفت تا دونه پيدا كنه 00:02:34.480 --> 00:02:39.000 مجردها بالاخره يك روز عاشق مي شوند 00:02:43.360 --> 00:02:45.480 پسرم اينجا روستاي هكري هست 00:02:45.600 --> 00:02:46.920 سرزمين جات 00:02:47.760 --> 00:02:50.760 در اينجا عشق بعد از ازدواج به وجود مياد 00:02:50.880 --> 00:02:54.160 بعد از اينكه دو تا بچه آورديم تازه اسم همسرمونو مي پرسيم 00:02:56.320 --> 00:02:57.400 گمشو 00:02:58.120 --> 00:03:00.520 عمو، تشريفات سنتي رو شروع كنيد 00:03:04.680 --> 00:03:06.360 و ايشون، پاپي جات هستند 00:03:06.480 --> 00:03:09.200 گنده لات معروف دي.ال.اف 00:03:09.320 --> 00:03:12.600 ايشون آقاي چادهاري برادر كوچكترش هستند 00:03:12.720 --> 00:03:14.360 عموي بزرگ عروس 00:03:14.480 --> 00:03:18.080 ولي توي روزنامه خونده بودم كه اون الان بايد توي زندان باشه 00:03:18.520 --> 00:03:20.920 يه جورايي الانم توي زندانه 00:03:21.480 --> 00:03:22.920 اون كيه؟ 00:03:23.040 --> 00:03:26.080 اون از بمبئي اومده تا از عروسي فيلمبرداري كنه 00:03:26.200 --> 00:03:29.280 اون سه تا فيلم با چانكي پاندي ساخته 00:03:30.280 --> 00:03:32.400 شلوارشو نگا ساسپندر مي زني 00:03:32.880 --> 00:03:34.120 عاليه! 00:03:34.240 --> 00:03:35.840 فيلم خوبي بگيري ها 00:03:37.160 --> 00:03:40.040 لطفا بليط پرواز منو بگير. اكونومي هم خوبه 00:03:46.880 --> 00:03:49.200 ايشون هم متخصص برخورد مشهور 00:03:49.320 --> 00:03:51.840 جناب بهاپندر سينگ چادهاري معروف به بوپي شاه توت هستند 00:03:51.960 --> 00:03:53.200 عموي كوچكتر عروس 00:03:53.320 --> 00:03:55.920 تا به امروز مرتكب 42 قتل شده 00:03:56.040 --> 00:03:58.000 و اگه من از كارم تعليق نمي شدم 00:03:58.120 --> 00:03:59.960 منم پنجاه تايي انجام داده بودم 00:04:01.440 --> 00:04:04.360 منو از كار تعليق كن برام يك بليط قطار بگير 00:04:07.440 --> 00:04:08.640 بوپي 00:04:08.760 --> 00:04:11.920 اون هم عضو مافياي آجره. راجو فوجي 00:04:12.160 --> 00:04:12.920 راجو 00:04:13.040 --> 00:04:14.640 پاپي 00:04:14.760 --> 00:04:16.320 همه اينها توي ارتش هستند؟ 00:04:16.440 --> 00:04:18.440 نه همه شون ارتش مخصوص خودشون رو دارن 00:04:19.200 --> 00:04:22.920 يكي از كارهاشون، فرستادن گنده لات به عنوان نگهبان به ديسكوهاي دهلي و هارياناست 00:04:23.680 --> 00:04:25.400 اگه مالك يك ديسكو علاقه اي به همكاري با اينا نداشته باشه 00:04:25.520 --> 00:04:28.680 پاپي و بوپي اونجا رو تعطيل مي كنن 00:04:28.800 --> 00:04:30.080 ديسكو تعطيل مي شود 00:04:30.200 --> 00:04:33.360 من با اتوبوسم مي رم... فقط شماره رو بگو... خودم مي رم 00:04:33.480 --> 00:04:34.640 -تني. -بله 00:04:34.760 --> 00:04:35.840 Sir. قربان 00:04:37.360 --> 00:04:38.360 تني؟ 00:04:38.480 --> 00:04:40.520 -قربان -نوشيدني چي داري؟ 00:04:40.640 --> 00:04:41.840 مثل هميشه 00:04:45.440 --> 00:04:48.000 بابابزرگ، شما بزرگ خانواده هستيد 00:04:48.120 --> 00:04:49.520 شما شروع كنيد 00:04:49.640 --> 00:04:52.600 شوكي، اون داماد منه 00:04:52.720 --> 00:04:55.040 نمي تونم قبل از اون شروع كنم 00:04:55.160 --> 00:04:58.920 تو چرا نمي نوشي؟ -هيچكس به من احترام نمي ذاره 00:04:59.040 --> 00:05:00.840 چي شده شوهر خواهر عزيزم؟ چي شده؟ 00:05:00.880 --> 00:05:02.000 اين چه آشغاليه؟ 00:05:02.760 --> 00:05:04.800 من اينو نمي نوشم. پس چي مي خواي؟ 00:05:04.920 --> 00:05:05.920 برام مشروب بلك داگ (سگ سياه) بيارين 00:05:06.040 --> 00:05:12.400 يك خال زيبا روي گونه هاي نازنين تو... 00:05:12.760 --> 00:05:15.280 ببين عزيزم، بهتره پيراهنت رو عوض كني 00:05:15.400 --> 00:05:16.720 مهمونها الان مي رسن 00:05:16.840 --> 00:05:19.000 من پيراهن پوشيدم. گمشو 00:05:19.520 --> 00:05:21.840 اگه شوهر خواهرمون نبود 00:05:22.080 --> 00:05:23.840 حتما مي كشتمش 00:05:24.240 --> 00:05:25.800 بنوش شوهر خواهر عزيزم 00:05:25.920 --> 00:05:28.120 اول اينو بنوش بعد بلك داگ 00:05:28.240 --> 00:05:29.720 حتما خوشت مياد. بنوش يالا 00:05:29.840 --> 00:05:30.720 باشه 00:05:30.840 --> 00:05:32.080 حداقل به سلامتي بزنيم 00:05:32.200 --> 00:05:35.160 بگين به سلامتي 00:05:35.280 --> 00:05:37.040 به سلامتي 00:05:37.160 --> 00:05:39.280 آقاي چادهاري دارن ميان جناب چادهاري دارن ميان 00:05:39.400 --> 00:05:40.800 زود قايمش كن 00:06:00.200 --> 00:06:03.320 پسرم، اون يك اشتباه بود. ديگه تكرار نمي شه. 00:06:04.960 --> 00:06:08.000 جناب چادهاري. روش زوم كن. سلام. 00:06:08.120 --> 00:06:09.520 -سلام بر شما -حالتون چطوره 00:06:10.040 --> 00:06:11.840 همه چي مرتبه؟ بله همه چي عاليه 00:06:11.880 --> 00:06:13.880 چراهمه بهش مي گين بابا؟ 00:06:14.000 --> 00:06:15.000 همه شون يتيم هستند 00:06:15.600 --> 00:06:17.320 آقاي چادهاري خرج تحصيلشونو مي ده 00:06:17.440 --> 00:06:18.640 و به خانواده شون رسيدگي مي كنه 00:06:18.680 --> 00:06:20.400 عجب آدم سخاوتمندي 00:06:21.000 --> 00:06:24.240 البته خودش پدر اينا رو كشته 00:06:25.320 --> 00:06:26.680 اين ديگه چه خانواده ايه؟ 00:06:29.000 --> 00:06:30.200 موكش 00:06:30.320 --> 00:06:32.360 يك دوچرخه بيرون دروازه پارك نبود؟ 00:06:32.760 --> 00:06:33.760 رنو مي دوني؟ 00:06:33.840 --> 00:06:36.280 اولين باري كه مادرت قدم به اين خونه گذاشت 00:06:36.400 --> 00:06:38.600 درست به زيبايي تو بود 00:06:38.720 --> 00:06:40.120 ديمپي كجاست؟ 00:06:40.240 --> 00:06:42.760 ديمپي داره با جواهرات رنو از خودش عكس مي گيره 00:06:42.880 --> 00:06:46.000 عروسي رنو خيلي به ديمپي خوش مي گذره 00:06:46.120 --> 00:06:47.360 برو صداش كن 00:06:49.320 --> 00:06:50.480 رنو 00:06:55.160 --> 00:06:56.440 برادر، خيلي لطف كرديد كه آمديد 00:06:56.560 --> 00:06:58.040 حتما از اينكه داره عروس مي شه ناراحتين مگه نه؟ 00:06:58.320 --> 00:07:00.200 شما خيلي دوستش دارين 00:07:01.240 --> 00:07:03.680 ساكنين سي و شش روستا شما رو دعا مي كنن 00:07:03.800 --> 00:07:05.680 اونوقت شما نگران رفتن اين دختر هستين؟ 00:07:07.960 --> 00:07:11.000 رنو، عزيزم، بيا پيش پدرت كه برات دعا كنه 00:07:38.800 --> 00:07:40.000 چي شده؟ 00:07:41.320 --> 00:07:42.600 نترس 00:07:43.400 --> 00:07:46.080 خواستگار خوبي برات انتخاب كردم 00:07:47.240 --> 00:07:49.160 خانواده مشهوري هستند 00:07:49.800 --> 00:07:51.320 حتما با مهر و محبت باهات رفتار خواهند كرد 00:07:51.920 --> 00:07:54.400 خيلي زود هم پدرتو فراموش مي كني 00:08:00.280 --> 00:08:02.240 مراسم عروسي به زودي شروع مي شه 00:08:02.360 --> 00:08:04.000 موقع انجام مراسم رسيده 00:08:05.320 --> 00:08:06.400 بريم 00:08:06.520 --> 00:08:07.800 حاضر بشيم 00:08:53.240 --> 00:08:55.240 ببندينش 00:08:56.000 --> 00:08:57.280 گمشين 00:09:07.280 --> 00:09:09.160 صورتشو نشون بده! نشنيدي؟ 00:09:14.160 --> 00:09:16.240 بايد بندازيمش توي آتش 00:09:16.360 --> 00:09:20.200 چطور پسر يك معلم تونسته با دختر ما فرار كنه؟ 00:09:23.160 --> 00:09:25.920 من اصلا نمي دونستم كه راكش همچين آدميه 00:09:26.040 --> 00:09:30.080 اگه مي دونستم حتما خودم مي كشتمش 00:09:30.200 --> 00:09:31.320 بلند شو 00:09:31.440 --> 00:09:32.800 اون كيه؟ 00:09:33.600 --> 00:09:35.240 دوست راكش 00:09:35.360 --> 00:09:38.480 سه سال پيش، اونها باهم توي دهلي درس مي خوندن 00:09:38.600 --> 00:09:40.760 يالا! هروقت كسي فرار مي كنه 00:09:41.320 --> 00:09:42.920 حتما دوستاش ازش خبر دارن 00:09:53.640 --> 00:09:55.760 -تو كي هستي؟ -چه خبره؟ 00:09:55.880 --> 00:09:58.240 سلام، شما كي هستين؟ شما جيتش هستيد؟ 00:09:58.360 --> 00:09:59.400 بله 00:10:00.720 --> 00:10:01.880 بنگ بنگ 00:10:02.920 --> 00:10:04.800 سلام من كاران هستم 00:10:05.400 --> 00:10:07.800 حتما اسم منو شنيدين. من بازيگرم. 00:10:07.920 --> 00:10:09.160 بنگ بنگ 00:10:09.280 --> 00:10:11.320 دو تا سريال و چند تا فيلم بازي كردم 00:10:12.840 --> 00:10:15.160 عجب. خيلي از اين موزيك خوشم مياد 00:10:15.280 --> 00:10:16.640 كلوپ قشنگيه 00:10:17.440 --> 00:10:18.560 چي... 00:10:21.560 --> 00:10:22.440 بگو ببينم راكش كجاست؟ 00:10:22.560 --> 00:10:24.640 ما هيچي نمي دونيم. خواهش مي كنم. -راستشو بگو 00:10:24.760 --> 00:10:27.280 التماس مي كنم... حرفمو باور كنين من نمي دونم. اينقدر منو نزنين 00:10:27.400 --> 00:10:28.560 بگو راكش كجاست؟ 00:10:28.680 --> 00:10:30.320 بلند بگو! اينقدر مي زنيمت كه... 00:10:30.440 --> 00:10:31.800 بگو 00:10:31.920 --> 00:10:32.920 بگو راكش كجاست؟ بگو 00:10:33.040 --> 00:10:34.400 چيزي نمي دونم... بابلو 00:10:35.520 --> 00:10:38.040 بابلو مي دونه 00:10:38.440 --> 00:10:39.520 صبر كن 00:10:39.760 --> 00:10:42.200 قربان لطفا از بابلو بپرسيد 00:10:43.200 --> 00:10:45.080 اسمشو چندين بار گفتن. اون كيه؟ 00:10:45.480 --> 00:10:47.000 پسر باهوشي به نظر مياد 00:10:47.600 --> 00:10:48.880 خيلي زيركه 00:10:50.040 --> 00:10:53.080 بچه ها رو فرستادم دنبالش -ولي هيچوقت خونه نيست 00:10:55.520 --> 00:10:57.680 -پيداش كنين -چشم داداش 00:11:01.800 --> 00:11:02.800 شوكي 00:11:03.200 --> 00:11:04.680 سوار ماشينا بشين 00:11:05.240 --> 00:11:06.680 چند نفر ديگه رو ببريد با خودتون 00:11:12.200 --> 00:11:13.640 چي زر زدي؟ 00:11:14.840 --> 00:11:16.520 گفتم چند نفر ديگه با خودتون ببرين 00:11:21.440 --> 00:11:22.800 چند نفر ديگه با خودتون ببرين 00:11:22.920 --> 00:11:24.880 مگه بابلو سوپرمنه؟ 00:11:25.440 --> 00:11:28.640 نه، خودش يك ارتش كامله 00:12:19.160 --> 00:12:21.080 تو بابلو هستي؟ 00:12:22.280 --> 00:12:24.360 لازم نبود واسه همچين سوالي منو تنها گير بيارين 00:12:25.440 --> 00:12:27.960 راكش كجاست؟- كدوم راكش؟- 00:12:28.920 --> 00:12:30.560 راكش گوپتا؟ راكش تيواري؟ 00:12:30.680 --> 00:12:31.760 راكش روشان؟ 00:12:32.200 --> 00:12:33.080 كدوم راكش؟ 00:12:33.200 --> 00:12:34.920 اوني كه همكلاسيت بود 00:12:35.040 --> 00:12:36.760 اون با برادرزاده ما فرار كرده 00:12:36.880 --> 00:12:38.320 چي مي گين؟ 00:12:38.440 --> 00:12:39.480 راكش! 00:12:39.880 --> 00:12:41.360 راكش فرار كرده! 00:12:41.480 --> 00:12:44.280 بايد به همه اين خبرو بدم بايد جشن بگيريم 00:12:46.240 --> 00:12:47.760 گوش كن بچه 00:12:56.680 --> 00:12:59.280 اين تفنگ بلك بري هست 00:13:00.200 --> 00:13:03.480 تيرش خطا نمي ره مستقيم هدف مي گيره 00:13:05.040 --> 00:13:07.560 هل ندين 00:13:09.480 --> 00:13:12.480 وقتي مي شه حرف زد چرا از كتك زدن استفاده مي كنين؟ 00:13:13.640 --> 00:13:15.640 چرا؟ تو چكار مي كني؟ 00:13:16.160 --> 00:13:17.280 مي خواي ما رو بزني؟ 00:13:18.680 --> 00:13:20.560 ما رو بزني؟ ما رو بزن! 00:13:29.680 --> 00:13:31.160 نمي خواستم اينكارو بكنم 00:13:33.880 --> 00:13:34.920 ولي شما مجبورم مي كنين 00:13:35.040 --> 00:13:37.640 ببين قهرمان چي مي گه 00:13:38.320 --> 00:13:39.720 همينه ديگه 00:13:40.160 --> 00:13:41.480 ديگران چنين قدرتي ندارن 00:13:43.640 --> 00:13:44.800 منم از اين قدرت استفاده مي كنم 00:13:45.320 --> 00:13:48.280 هاي بچه قرتي، فقط كافيه بگي اون كجاست، وگرنه داغونت مي كنيم 00:13:50.160 --> 00:13:51.360 باشه 00:13:51.480 --> 00:13:52.480 باشه 00:13:52.560 --> 00:13:53.800 مي گم بهتون 00:13:55.640 --> 00:13:56.720 يكيو انتخاب كنين 00:13:56.840 --> 00:13:59.280 وايسين، هيچكس دخالت نكنه. خودم انتخاب مي كنم 00:13:59.400 --> 00:14:00.480 -من انتخاب مي كنم -لطفا 00:14:00.600 --> 00:14:02.200 تني، عجله كن 00:14:04.880 --> 00:14:05.960 اين يكي 00:16:44.120 --> 00:16:46.360 اون دو تا رو كجا قايم كردي؟ 00:16:47.200 --> 00:16:48.400 كي منو از پشت زد؟ 00:16:48.520 --> 00:16:50.000 بگو دختر ما كجاست؟ 00:16:51.320 --> 00:16:52.920 اول بگين كي منو از پشت زد؟ 00:16:53.040 --> 00:16:54.040 بگو 00:16:54.320 --> 00:16:55.960 دختر ما كجاست؟ 00:16:58.680 --> 00:16:59.520 بگو اون كجاست؟ 00:16:59.640 --> 00:17:00.760 خفه شين 00:17:04.240 --> 00:17:06.600 يكي يكي حرف بزنين، وگرنه گوش نمي دم 00:17:10.240 --> 00:17:11.360 گوش كنين 00:17:11.800 --> 00:17:13.360 دختر شما از خونه فرار كرده مگه نه؟ 00:17:13.480 --> 00:17:15.560 اون فرار نكرده كه بره دونده بشه 00:17:15.680 --> 00:17:18.520 حتما با پسري كه دوست داشته فرار كرده 00:17:18.640 --> 00:17:20.320 فرار كرده تا با كسي كه دوست داره عروسي كنه 00:17:21.440 --> 00:17:23.600 اگه شما بهش اجازه مي دادين با كسي كه دوس داره ازدواج كنه 00:17:23.720 --> 00:17:25.600 اون فرار نمي كرد 00:17:26.240 --> 00:17:28.560 اون موقعي كه بهش گفتيم بايد عروسي كنه هيچي به ما نگفت 00:17:29.040 --> 00:17:31.400 من از پشت سر بهت ضربه زدم 00:17:31.760 --> 00:17:33.840 ولي اينجا، از روبرو كله تو متلاشي مي كنم 00:17:37.960 --> 00:17:39.520 بسه 00:17:40.760 --> 00:17:41.760 يالا 00:17:42.400 --> 00:17:44.160 آدرس راكش رو بده به من 00:17:44.280 --> 00:17:45.600 آدرس راكش رو مي خواين 00:17:46.240 --> 00:17:47.440 باشه 00:17:47.720 --> 00:17:49.000 بياين يه قراري بذاريم 00:17:49.440 --> 00:17:53.160 هرموقع بهم زنگ زد، ازش مي پرسم به شما مي گم 00:17:53.280 --> 00:17:54.800 شماره تلفنتو به من بده 00:17:57.680 --> 00:17:59.120 چيه؟ تلفن ندارين؟ 00:17:59.560 --> 00:18:03.360 باشه براتون نامه مي فرستم 00:18:03.680 --> 00:18:05.720 حالا ديگه بايد برم. باي باي 00:18:06.160 --> 00:18:07.360 صبر كن! 00:18:32.760 --> 00:18:35.320 يك چيزيو بايد رك بهت بگم 00:18:36.840 --> 00:18:39.360 تا وقتي دخترمو پيدا نكردم 00:18:40.760 --> 00:18:42.080 تو بايد اينجا بموني 00:18:47.000 --> 00:18:48.240 برو تو 00:18:48.480 --> 00:18:49.720 درو ببندين 00:18:52.520 --> 00:18:53.600 بابلو 00:18:53.880 --> 00:18:54.880 بابلو 00:18:55.080 --> 00:18:56.080 تو هم اومدي اينجا؟ 00:18:56.160 --> 00:19:00.440 با دوستاني مثل تو، آدم ديگه نيازي به دشمن نداره 00:19:02.120 --> 00:19:03.360 كي اسم منو لو داد؟ 00:19:03.480 --> 00:19:05.880 اون بود 00:19:06.000 --> 00:19:07.120 بس كنين 00:19:07.480 --> 00:19:08.800 بابلو 00:19:14.080 --> 00:19:15.200 چي شده؟ 00:19:16.880 --> 00:19:19.480 خداروشكر كه تو اينجايي. ما رونجات بده 00:19:19.600 --> 00:19:21.720 نترسين. من اينجام 00:19:22.240 --> 00:19:24.080 ديگه نمي ذارم اتفاقي براتون بيافته، باشه؟ 00:19:24.560 --> 00:19:27.680 اونا صورت منو خراب كردن 00:19:27.800 --> 00:19:30.200 وقتي فقط از طريق فيس بوك بخواي كسي رو ببيني 00:19:32.800 --> 00:19:34.200 همين بلا سرت مياد 00:19:34.320 --> 00:19:35.960 لعنتي، به نظرت اين خنده داره؟ 00:19:36.080 --> 00:19:38.080 -لعنت بهت -بابلو 00:19:38.440 --> 00:19:39.640 راسكال 00:19:39.880 --> 00:19:42.400 ما همچين جايي گير افتاديم اونوقت تو به فكر گردهمايي هستي 00:19:42.520 --> 00:19:43.760 -لعنت بهت -ولش كن 00:19:43.880 --> 00:19:44.920 معذرت مي خوام 00:19:49.120 --> 00:19:50.560 ميشه منم بيام؟ 00:19:53.280 --> 00:19:55.280 -تو كي هستي؟ -من كي كي هستم 00:19:55.400 --> 00:19:56.800 من در لندن زندگي مي كنم 00:19:56.920 --> 00:19:58.760 اوليه باره ميام هند 00:19:58.880 --> 00:20:00.680 از اين دهاتي ها خواستم تا يك جايي منو برسونن 00:20:00.800 --> 00:20:02.800 اما اونا شروع كردن به كتك زدن من 00:20:02.920 --> 00:20:04.360 بعدشم آوردنم اينجا 00:20:04.480 --> 00:20:06.680 آره، بخاطر شلوار قرمزشه 00:20:08.440 --> 00:20:10.760 يكي بهشون گفته بايد دنبال مردي با شلوار قرمز 00:20:10.880 --> 00:20:13.040 بگردن كه به مسير شمال مي ره 00:20:13.160 --> 00:20:14.920 اون مي دونه كه آدرس راكش كجاست 00:20:15.040 --> 00:20:16.120 فراموشش كنين 00:20:17.640 --> 00:20:18.840 -كي كي -بله 00:20:18.960 --> 00:20:22.240 مي دوني راكش كجاست؟ -من نمي شناسمش 00:20:22.360 --> 00:20:24.320 -اون از كجا بايد بدونه؟ -آره 00:20:24.440 --> 00:20:26.640 ما فكر كرديم توبدوني، -من نمي دونم 00:20:26.760 --> 00:20:28.640 -چي؟ -لعنتي 00:20:28.760 --> 00:20:30.000 توي دردسر بزرگي افتاديم 00:20:32.080 --> 00:20:33.160 گفتم كه 00:20:33.280 --> 00:20:35.840 توي دانشگاه، نگفتم اون آدم دردسرسازيه؟ 00:20:35.960 --> 00:20:38.320 باشه، فعلا بشينيم 00:20:38.440 --> 00:20:40.200 گوش كنين 00:20:40.320 --> 00:20:42.000 ميشه يك راهي براي فرار پيدا كرد؟ 00:20:42.120 --> 00:20:44.200 خواهش مي كنم مارو ازاينجا ببر بيرون 00:20:44.320 --> 00:20:45.520 آره لطفا 00:20:45.640 --> 00:20:46.640 يكيو انتخاب كنين 00:20:46.680 --> 00:20:48.960 بابلو بسه ديگه... خسته شديم 00:20:50.320 --> 00:20:51.600 ميشه من انتخاب كنم؟ 00:20:52.520 --> 00:20:53.880 نه 00:20:54.000 --> 00:20:55.040 اين يكي 00:20:56.120 --> 00:20:57.320 خوبه 00:20:57.600 --> 00:20:59.920 فردا توي دي.يو مهموني راه بندازيم. دوباره زد به سرش 00:21:00.040 --> 00:21:01.520 به ياد دوران قديم 00:21:04.000 --> 00:21:05.360 هميشه همينجوري هستي 00:21:05.480 --> 00:21:06.840 مي دوني مگه نه؟ 00:21:07.560 --> 00:21:08.360 بقيه كه اين قدرتو ندارن 00:21:08.480 --> 00:21:10.760 نميشه ازش استفاده نكرد. مي دونيم. مي دونيم. 00:21:11.400 --> 00:21:12.680 ولي شما نمي دونين كه قهرمان شما 00:21:13.880 --> 00:21:16.800 واسه خودش يك خانم قهرمان پيدا كرده 00:21:18.240 --> 00:21:23.960 او همچون قرص ماه زيبا بود ولي عصباني 00:21:24.320 --> 00:21:30.000 او چون يك روياي برباد رفته بود، و مال تو بود 00:21:30.480 --> 00:21:36.160 كسي كه آرزوهاي مرا به باد داد 00:21:36.600 --> 00:21:42.680 ما يكديگر را ديديم ولي توزود رفتي 00:21:42.800 --> 00:21:47.960 زندگي چقدر كسل كننده است 00:21:48.080 --> 00:21:53.200 بدون تو، بدون تو 00:21:53.320 --> 00:21:54.160 اون كيه؟ 00:21:54.280 --> 00:21:55.840 اسمش چيه؟ كجا زندگي مي كنه؟ 00:21:55.960 --> 00:21:57.600 اين همه چيزيه كه ازش مي دونم 00:21:59.000 --> 00:21:59.920 همه چيز آماده است 00:22:00.040 --> 00:22:01.680 -ببخشيد، ببخشيد -لعنتي 00:22:02.040 --> 00:22:03.960 ما داشتيم نقشه مي ريختيم كه ازينجا فرار كنيم 00:22:04.080 --> 00:22:05.640 نقشه چيه؟ 00:22:07.360 --> 00:22:08.360 ساده است 00:22:09.640 --> 00:22:11.520 يك ايستگاه راه آهن خارج روستا هست 00:22:11.640 --> 00:22:13.520 فردا صبح بايد از اينجا بريم به ايستگاه راه آهن 00:22:13.640 --> 00:22:14.840 بعدشم سوار قطار مي شيم 00:22:15.680 --> 00:22:19.320 وقتي ازينجا رفتيم بقيه نقشه رو توي قطار بهتون مي گم 00:23:00.120 --> 00:23:01.480 -گوش كن -چيه؟ 00:23:01.840 --> 00:23:03.400 واسه برگشتن برنامه دارين؟ 00:23:03.840 --> 00:23:06.400 ديوانه شدي؟ كي برميگرده اينجا؟ 00:23:06.920 --> 00:23:08.200 يك كار ناتمام دارم 00:23:08.880 --> 00:23:11.200 بابلو وايسا 00:23:13.840 --> 00:23:15.160 اون كيه؟ 00:23:15.480 --> 00:23:16.240 اي كچل 00:23:16.360 --> 00:23:17.600 لعنتي 00:23:17.720 --> 00:23:21.160 -اينو بگير -كمك 00:23:22.000 --> 00:23:23.920 سريع برين 00:23:31.280 --> 00:23:32.040 كي منو زد؟ 00:23:32.160 --> 00:23:34.360 بهت رحم نمي كنم. كي هستي؟ 00:24:04.840 --> 00:24:10.040 جرقه اي كافيست تا قلبم را به آتش بكشد 00:24:10.600 --> 00:24:16.120 من هميشه دلم برايت تنگ مي شود 00:24:16.720 --> 00:24:22.760 كسي كه آرزوهايم را به باد داده 00:24:22.880 --> 00:24:28.960 ما يكديگر را ديديم ولي تو زود رفتي 00:24:29.080 --> 00:24:34.960 بدون تو زندگي كسل كننده است 00:24:35.080 --> 00:24:40.440 زندگي كسل كننده است 00:24:40.560 --> 00:24:45.880 بدون تو بدون تو 00:24:46.680 --> 00:24:52.000 بدون تو بدون تو 00:24:52.840 --> 00:24:58.240 بدون تو بدون تو 00:25:02.960 --> 00:25:04.600 عجله كنين، قطار اومده 00:25:04.960 --> 00:25:06.560 بابلو كجاست؟ -نمي دونم 00:25:06.680 --> 00:25:07.720 درست پشت سرم بود... بابلو! 00:25:07.840 --> 00:25:09.360 -بابلو كجايي؟ -بابلو 00:25:09.840 --> 00:25:10.920 قطار داره ميره 00:25:11.040 --> 00:25:12.280 يكي نگهش داره 00:25:12.400 --> 00:25:14.960 يالا بابلو، قطار داره ميره 00:25:15.080 --> 00:25:16.840 -بابلو -بابلو 00:25:16.960 --> 00:25:18.800 قطار رفت 00:25:18.920 --> 00:25:20.720 بابلو، قطار داره ميره 00:25:21.080 --> 00:25:23.000 -داره چكار مي كنه؟ -واي نه 00:25:23.120 --> 00:25:25.000 بابلو، بابلو بيا اينجا 00:25:25.120 --> 00:25:26.360 -بابلو زودباش -قطار... 00:25:26.480 --> 00:25:27.880 -قطار داره ميره -بابلو 00:25:28.000 --> 00:25:30.400 -بابلو -بابلو زودباش 00:25:30.520 --> 00:25:33.360 زودباش وگرنه قطار ميره. خواهش مي كنم بيا 00:25:33.480 --> 00:25:34.680 بيا عجله كن 00:25:34.800 --> 00:25:36.520 واي نه خدايا 00:25:57.960 --> 00:25:59.440 برو تو صف وايسا 00:26:00.760 --> 00:26:03.680 بوپي، اينها همون احمقهايي هستند كه فرار كردن 00:26:10.360 --> 00:26:11.640 تو... 00:26:14.480 --> 00:26:15.800 حق نداري كسي رو بزني 00:26:18.440 --> 00:26:19.920 پس گنده اينا تويي 00:26:21.120 --> 00:26:24.480 مي اندازمت توي كوره تا بسوزي 00:26:24.840 --> 00:26:27.360 هيچكي نمي فهمه كجا گم و گور شدي. -راجو بسه 00:26:39.280 --> 00:26:40.760 تو رفيق خوبي هستي مگه نه؟ 00:26:42.360 --> 00:26:44.640 مگه شماها مراقب اينها نبودين؟ 00:26:44.760 --> 00:26:47.600 چطور فرار كردن؟ 00:26:48.560 --> 00:26:50.800 اينا دير يا زود كشته مي شن 00:26:50.920 --> 00:26:52.680 ولي تو رو من خودم مي كشم 00:26:53.440 --> 00:26:54.560 لعنتي 00:27:00.640 --> 00:27:03.200 ديگه فكر فرار به سرتون نزنه 00:27:04.600 --> 00:27:05.880 نگران نباشين 00:27:06.960 --> 00:27:11.520 تا وقتي دختر پيدا نشه ازينجا نمي ريم 00:27:13.520 --> 00:27:14.720 اون قهرمان بازي حاليشه 00:27:17.000 --> 00:27:18.200 ببينيم و تعريف كنيم 00:27:19.600 --> 00:27:22.600 دست از قهرمان بازي بردار 00:27:22.720 --> 00:27:24.520 چرا نيومدي بريم؟ 00:27:25.000 --> 00:27:27.840 من مي خواستم بيام، اون دختر نذاشت 00:27:28.600 --> 00:27:30.800 -كي؟ -اون دختر 00:27:31.680 --> 00:27:32.960 اون توي اين روستا زندگي مي كنه 00:27:34.080 --> 00:27:37.440 بابلو، اينجا روستاي جات هست 00:27:37.560 --> 00:27:39.880 اصلا حتي نبايد به دخترهاي اينجا فكر كرد 00:27:40.320 --> 00:27:42.720 اگه بياي بريم لندن، خودم يه دختر واست پيدا مي كنم 00:27:43.480 --> 00:27:44.800 حالا كه ديدمش 00:27:45.680 --> 00:27:47.520 ديگه هيچكس ديگه رو نمي خوام 00:27:48.400 --> 00:27:50.040 عقلتو از دست دادي؟ 00:27:50.920 --> 00:27:52.120 شايد 00:27:53.360 --> 00:27:54.600 نمي دونم. 00:27:56.880 --> 00:27:58.680 حس مي كنم همه چيز متوقف شده 00:27:59.000 --> 00:28:00.960 مثل وقتي يبوست مي گيري؟ 00:28:01.760 --> 00:28:04.400 ميشه خفي شي؟ -باشه باشه خفه مي شم 00:28:04.520 --> 00:28:06.320 حالا نقشه چيه؟ 00:28:06.440 --> 00:28:09.600 اولش بايد بفهميم اون دختر كيه؟ 00:28:16.720 --> 00:28:17.760 نه 00:28:18.120 --> 00:28:20.000 اين خبرها نبايد سر از روزنامه ها دربياره 00:28:20.760 --> 00:28:22.160 خداحفظت كنه 00:28:22.280 --> 00:28:25.800 اميدوارم امروز در كارهاتون موفق باشين 00:28:25.920 --> 00:28:27.400 اون معلم حتما اقوامي داره مگه نه؟ 00:28:27.920 --> 00:28:29.600 بهتره حواستون به اقوامش باشه. صبر كن 00:28:32.240 --> 00:28:33.640 تيراندازي شد 00:28:33.760 --> 00:28:35.400 چند نفر همونجا كشته شدن 00:28:35.680 --> 00:28:37.120 خيلي باحال بود 00:28:39.120 --> 00:28:41.000 دختر عزير بابا كجا ميره؟ 00:28:41.360 --> 00:28:42.200 كالج 00:28:42.320 --> 00:28:43.920 براي ادامه تحصيلاتم 00:28:44.680 --> 00:28:48.040 خواهرجونت هم خيلي از اين تحصيلات داشت 00:28:48.160 --> 00:28:49.440 خجالت نمي كشي؟ 00:28:49.560 --> 00:28:51.160 خواهرت فرار كرده تو هم مي خواي بري كالج 00:28:51.280 --> 00:28:53.280 چرا مزخرف مي گي! رنو فرار كرده، به من چه 00:28:53.400 --> 00:28:54.520 خفه شو! 00:28:54.640 --> 00:28:57.560 وحشي. برو داخل. از كالج هم خبري نيست 00:28:58.200 --> 00:28:59.920 -تحصيلات. -كالج بي كالج 00:29:00.040 --> 00:29:01.280 رنو فرار كرده و اونا نمي ذارن من برم كالج 00:29:01.400 --> 00:29:02.640 ديمپي 00:29:03.000 --> 00:29:06.000 گوش كن، نمي خواد بري كالج 00:29:06.480 --> 00:29:08.120 بهتره بجاش آشپزي ياد بگيري 00:29:08.800 --> 00:29:11.280 داداش راجو، مگه خودت خونه زندگي نداري؟ 00:29:11.400 --> 00:29:14.240 چرا همش اينجايي؟ -گوش كن 00:29:15.280 --> 00:29:16.520 به من نگو داداش 00:29:16.640 --> 00:29:18.760 بزودي قراره فاميل بشيم 00:29:18.880 --> 00:29:21.160 چطور؟ -مي خواي مادرت بشم؟ 00:29:21.280 --> 00:29:23.120 مي خوام مادر بچه هام بشي 00:29:43.120 --> 00:29:45.960 پدر، اونا نمي ذارن من برم كالج 00:29:46.840 --> 00:29:48.160 همه فكر مي كنن 00:29:48.640 --> 00:29:50.120 منم مثل رنو فرار مي كنم 00:29:50.240 --> 00:29:51.760 نه عزيزم 00:29:52.240 --> 00:29:53.680 من بهت اعتماد دارم 00:29:54.840 --> 00:29:56.360 رنو فرار نكرده 00:29:57.520 --> 00:29:59.480 اون پسره رنو رو اغفال كرده 00:30:00.480 --> 00:30:01.880 از راه بدرش كرده 00:30:03.480 --> 00:30:05.640 چطور ممكنه دختر من فرار كنه؟ 00:30:06.280 --> 00:30:07.560 يادت مياد؟ 00:30:07.880 --> 00:30:09.160 وقتي شماها كوچيك بودين 00:30:09.280 --> 00:30:11.400 هردوتون عادت داشتين با سبيل من بازي مي كردين 00:30:12.440 --> 00:30:15.040 سبيلمو مي كشيدم پايين 00:30:15.360 --> 00:30:17.000 شماها هي مي كشيدينش بالا 00:30:19.280 --> 00:30:22.160 نمي تونستين تحمل كنين سبيل باباتون پايين باشه 00:30:24.760 --> 00:30:25.960 كاش دخترم فرار نمي كرد 00:30:27.640 --> 00:30:29.240 كاش دخترم فرار نمي كرد 00:30:30.200 --> 00:30:35.160 من هيچوقت مثل رنو نمي شم 00:30:37.440 --> 00:30:38.920 به من اعتماد دارين؟ 00:30:42.160 --> 00:30:43.920 پس خواهش مي كنم بذارين برم كالج 00:30:44.040 --> 00:30:45.480 چي؟ 00:30:48.560 --> 00:30:50.760 بعدا راجع بهش حرف مي زنيم. بابا لطفا 00:30:54.440 --> 00:30:55.680 باشه بابا 00:30:56.240 --> 00:30:57.240 برو 00:30:59.240 --> 00:31:00.760 داشتي يه چيزي مي گفتي 00:31:00.880 --> 00:31:05.800 سنت ها يم گن كه هركس بخاطر عشق ازدواج كنه 00:31:05.920 --> 00:31:08.360 خونش حلال مي شه 00:31:08.480 --> 00:31:11.800 دختر من فرار نكرده. اغفال شده 00:31:15.960 --> 00:31:19.440 اگه به خواست خودش فرار كرده باشه تا با اون مردك عروسي كنه چي؟ 00:31:21.800 --> 00:31:23.520 خودم زنده زنده آتيشش مي زنم 00:31:26.640 --> 00:31:27.840 تو اصلا كمكم نمي كني 00:31:27.960 --> 00:31:30.000 عموها و عمه هام 00:31:30.120 --> 00:31:31.800 وقتي جوان بودن عشق و حالشونو كردن 00:31:31.920 --> 00:31:33.960 حالا كه نوبت منه همه چي بد شده 00:31:34.080 --> 00:31:34.840 -چرا؟ -چرا؟ 00:31:34.960 --> 00:31:37.640 مگه تو يواشكي نميري خوشگذروني؟ 00:31:38.080 --> 00:31:41.280 چيكار مي كنم؟ فقط دروغ مي گم كه بذارن برم كالج 00:31:41.400 --> 00:31:43.240 دروغ نمي گم كه برم با پسرها بچرخم 00:31:43.360 --> 00:31:46.240 دقيقا. نمي خواي اينكارو بكني؟ 00:31:46.360 --> 00:31:48.840 من واسه اين مزخرفات وقت ندارم 00:31:49.640 --> 00:31:53.400 من دو سال وقت دارم. تا از آزاديم استفاده كنم 00:31:53.520 --> 00:31:55.800 بايد تحصيلاتمو تموم كنم و رقص ياد بگيرم 00:31:55.920 --> 00:31:57.400 مي خوام بشم ميس هاريانا (ملكه زيبايي هاريانا) 00:31:58.520 --> 00:32:00.800 بعدشم با كسي كه بابام انتخاب كنه ازدواج كنم 00:32:00.920 --> 00:32:02.320 و سالي يك بچه بيارم 00:32:03.400 --> 00:32:04.960 اگه نرم به كالج 00:32:05.080 --> 00:32:07.320 دو سال آزاديم خراب مي شه 00:32:07.440 --> 00:32:09.200 اميدوارم رنو رو پيدا كنن 00:32:09.640 --> 00:32:12.200 شوهرش هم شب عروسيش تركش كنه 00:32:12.320 --> 00:32:13.880 اميدوارم با زاري و گريه برگرده 00:32:14.000 --> 00:32:15.120 اون واقعا خيلي دختر بديه 00:32:15.240 --> 00:32:17.800 فرار كرد و منو انداخت تو اين دردسر 00:32:17.920 --> 00:32:19.280 نمي تونم برم كالج 00:32:19.400 --> 00:32:21.960 فقط وقتي رنو پيدا بشه مي توني بري كالج 00:32:22.080 --> 00:32:25.360 اون پسرها مي دونن رنو كجاست ولي به ما نمي گن 00:32:26.120 --> 00:32:27.960 بايد بگن. باهاشون حرف مي زنم. 00:32:37.800 --> 00:32:39.400 نقشه چيه؟ 00:32:40.840 --> 00:32:42.040 خوبه 00:32:42.160 --> 00:32:43.920 فقط سيصد تا خونه تو اين روستا هست 00:32:44.040 --> 00:32:45.320 پيدا كردن اون دختر نبايد خيلي سخت باشه 00:32:45.440 --> 00:32:47.680 يك كوره مرده سوزي هم هست 00:32:47.800 --> 00:32:49.120 سوزوندن مرده تو خيلي كار سختي نيست 00:32:49.200 --> 00:32:51.360 ببخشيد، سلام. گوش كنين 00:32:51.480 --> 00:32:53.600 انگليسي توي اين روستا؟ ببخشيد 00:32:54.080 --> 00:32:55.120 يك دختره؟ 00:32:55.600 --> 00:32:57.920 من هيچوقت از پسرها خوشم نيومده ولي 00:32:58.040 --> 00:32:59.400 فعلا چاره اي ندارم 00:32:59.520 --> 00:33:01.960 بگين خواهر من كجاست 00:33:07.040 --> 00:33:08.760 من با ناف جنابعالي حرف نمي زنم 00:33:10.800 --> 00:33:13.000 -صورتتو نشونم بده -تو... 00:33:15.640 --> 00:33:17.480 خواهش مي كنم بهم بگو 00:33:17.760 --> 00:33:19.360 من به هيچكس نمي گم. راست مي گم 00:33:21.040 --> 00:33:22.120 باشه، گوش كن 00:33:22.360 --> 00:33:23.560 بله؟ بگو 00:33:23.680 --> 00:33:24.880 خواهرت 00:33:25.560 --> 00:33:26.560 اوكي 00:33:26.600 --> 00:33:27.840 و دوست پسرش 00:33:27.960 --> 00:33:28.960 اوكي 00:33:29.600 --> 00:33:31.960 جايي كه اونا قايم شدن... 00:33:33.960 --> 00:33:35.560 -ما نمي دونيم -اي خدا 00:33:38.880 --> 00:33:42.000 اسم خودتو گذاشتي قهرمان؟ -من نمي گم، بقيه مي گن 00:33:42.120 --> 00:33:43.920 نمي تونم بهشون بگم نگن 00:33:44.040 --> 00:33:46.320 كل خانواده من بخاطر تو افتادن توي دردسر 00:33:46.440 --> 00:33:48.920 به خاطر من نه، برو پدر خودتو سرزنش كن 00:33:49.040 --> 00:33:51.480 اسم پدر منو نيار 00:33:51.600 --> 00:33:53.040 اون از هر مردي كه مي شناسم بهتره 00:33:53.120 --> 00:33:54.280 مي بينم 00:33:55.240 --> 00:33:57.360 چرا خواهرت ازش فرار كرد؟ 00:33:58.280 --> 00:34:00.160 حتي اگه بهتون مي گفتم اونا كجان 00:34:00.280 --> 00:34:02.880 خودت مي دوني چه بلايي سرشون مي آوردن 00:34:03.840 --> 00:34:04.720 خب؟ 00:34:04.840 --> 00:34:07.480 اونا اسم خانواده رو به ننگ كشيدن. بايد مجازات بشن 00:34:07.600 --> 00:34:09.520 اگه اونا خطاكار هستن؟ كي خطاكار نيست؟ 00:34:09.640 --> 00:34:11.240 من و پدرم 00:34:11.360 --> 00:34:12.440 يكي ديگه هم هست 00:34:12.800 --> 00:34:14.360 -كي؟ -من 00:34:17.600 --> 00:34:20.120 بايد به هم ديگه كمك كنيم 00:34:20.240 --> 00:34:23.560 هردوي ما به خاطر رنو افتاديم توي دردسر 00:34:23.680 --> 00:34:24.880 درسته؟ 00:34:28.200 --> 00:34:30.240 پس يك كاري بكن. -صبر كن خواهش مي كنم 00:34:30.360 --> 00:34:32.440 بذار باهاش حرف بزنم. بذار حرف بزنه 00:34:32.560 --> 00:34:35.640 بايد به هم كمك كنيم. بگو. بابلو 00:34:36.240 --> 00:34:38.760 باشه، خواهرتو پيدا مي كنم 00:34:39.160 --> 00:34:40.240 اوكي 00:34:40.560 --> 00:34:43.360 تو هم اون دخترو پيدا كن. -دختر؟ كدوم دختر؟ 00:34:43.480 --> 00:34:45.920 اون عاشق يكي از دخترهاي روستا شده 00:34:46.040 --> 00:34:47.080 عاشق؟ 00:34:48.080 --> 00:34:49.200 هنوز كه نه 00:34:49.960 --> 00:34:52.400 ممكنه بعدا عاشق بشم... كي مي دونه 00:34:53.240 --> 00:34:54.560 چطور جرأت مي كني 00:34:54.680 --> 00:34:57.360 مي خواي يك خانواده ديگه هم مثل ما نابود بشه؟ 00:34:57.480 --> 00:34:59.400 اونا حتي نمي ذارن دختراشون برن كالج 00:34:59.520 --> 00:35:00.760 عين راديو فقط فك مي زنه... 00:35:00.800 --> 00:35:02.400 بايد به بابام بگم... باشه 00:35:02.480 --> 00:35:03.560 -برو بابا -بعدا به حسابت مي رسيم 00:35:03.680 --> 00:35:04.800 صبر كن، هي، اون رفت 00:35:04.920 --> 00:35:06.920 كارت درست نبود.همه مونو به كشتن مي دي 00:35:07.040 --> 00:35:09.440 اين عكس را به سينه ات بچسبان 00:35:09.560 --> 00:35:12.080 دو روزه اومده اينجا، عاشق شده 00:35:12.200 --> 00:35:13.960 چقدر هم پرروئه 00:35:14.080 --> 00:35:15.720 از من كمك مي خواد 00:35:15.840 --> 00:35:17.720 دلم مي خواست بزنمش 00:35:21.040 --> 00:35:22.600 چكار مي كني؟ چرا افتادي روي من؟ 00:35:22.720 --> 00:35:24.880 -تو لگد زدي -اين چيه؟ 00:35:28.280 --> 00:35:30.560 عشق من رنو... نامه عاشقانه؟ 00:35:33.320 --> 00:35:35.360 لبهايم لبهايت را مي خواهد 00:35:35.640 --> 00:35:36.640 بوسه 00:35:37.840 --> 00:35:38.840 عشق 00:35:40.320 --> 00:35:41.920 يك روح در دو بدن 00:35:42.040 --> 00:35:43.040 خدايا 00:35:43.160 --> 00:35:44.640 عاشق تو، راكش 00:35:46.440 --> 00:35:48.360 چرا اينجا پنهانشون كرده؟ 00:35:48.920 --> 00:35:51.280 اينارو زود جمع كن، ممكنه يكي سر برسه 00:35:51.400 --> 00:35:53.760 پنكه رو خاموش كن. همه رو پرت و پلا مي كنه 00:35:55.360 --> 00:35:56.400 لعنتي 00:36:06.800 --> 00:36:09.280 واي نه، كارمون تمومه 00:36:10.920 --> 00:36:13.600 بدبخت شديم. عمو بوپي نامه رو پيدا كرد 00:36:13.720 --> 00:36:14.880 قايمشون كن 00:36:16.600 --> 00:36:19.440 حتي هم ديگه رو بوسيدن 00:36:19.560 --> 00:36:21.720 نوازشم كن نوازشم كن نوازشم كن 00:36:21.840 --> 00:36:23.200 مرا ببوس 00:36:23.320 --> 00:36:25.560 وقت اينكارا رو نداريم... سريع قايمشون كن 00:36:26.880 --> 00:36:28.080 سريع 00:36:32.560 --> 00:36:33.760 چكار مي كني؟ 00:36:34.880 --> 00:36:35.880 ديمپي كجاست؟ 00:36:35.920 --> 00:36:38.200 بايد توي اتاقش باشه، چرا؟ چي شده؟ 00:36:39.200 --> 00:36:40.400 بيا، دور بندازشون 00:36:40.520 --> 00:36:42.280 نه، بسوزونشون، بسوزون 00:36:42.400 --> 00:36:44.880 -من؟ -پس من؟ برو ديگه زودباش 00:36:46.840 --> 00:36:48.440 -ديمپي -واي نه 00:36:48.560 --> 00:36:49.840 اين چيه؟ 00:36:50.720 --> 00:36:52.800 چي؟ نامه عاشقانه خواهرت 00:36:53.600 --> 00:36:54.720 كه اينطور 00:36:54.840 --> 00:36:57.160 پس نامه عاشقانه اينجوريه... تاحالا نديده بودم 00:37:07.160 --> 00:37:08.400 صبر كن 00:37:12.080 --> 00:37:13.320 اينتو چيه؟ 00:37:14.720 --> 00:37:15.880 هيچي 00:37:16.320 --> 00:37:17.800 -تني -قربان 00:37:19.080 --> 00:37:21.480 ببين توي اون سبد چيه؟ بله قربان- 00:37:37.520 --> 00:37:39.640 چي توي اون سبده؟ 00:37:39.760 --> 00:37:41.600 -هيچي -هيچي؟ 00:37:44.520 --> 00:37:46.200 هيچي نيست، فقط آشغاله 00:37:47.240 --> 00:37:49.360 اگه بفهمم كس ديگه اي هم ازينا خبر داره 00:37:50.200 --> 00:37:51.560 همه رو مي كشم 00:37:56.160 --> 00:37:57.360 اين خيلي خوبه 00:37:57.480 --> 00:37:59.200 نامه عاشقانه در دوران گوشي موبايل 00:37:59.320 --> 00:38:01.040 -چه رمانتيك -ببينيم 00:38:01.160 --> 00:38:04.080 اينو ديدي؟ راكش واقعا عاشق بوده 00:38:06.760 --> 00:38:08.760 -زمانشه يك ضرب شستي نشون بديم -فراموشش كن 00:38:08.880 --> 00:38:11.240 كي كي، مي تونيم با اينا ازينجا بيرون بريم -با اين نامه ها 00:38:11.360 --> 00:38:12.680 ببين چكار مي كنم 00:38:15.080 --> 00:38:17.080 با سوراج سينگ چادهاري تماس بگير 00:38:17.840 --> 00:38:19.240 ساكت 00:38:20.280 --> 00:38:21.800 با پدرت تماس بگير 00:38:22.280 --> 00:38:24.120 اين نامه ها به روشني نشون مي ده كه 00:38:24.240 --> 00:38:29.600 تو در داستان عاشقانه خواهرت نقش داشتي 00:38:29.720 --> 00:38:31.200 حالا بايد يه درسي بهت بديم 00:38:31.320 --> 00:38:33.480 ما بهت مي گيم 00:38:33.600 --> 00:38:36.120 و تو هركاري ما مي گيم انجام مي دي 00:38:36.720 --> 00:38:40.440 به من گوش كن. خواهش مي كنم. -نمي خوام ببينم 00:38:42.480 --> 00:38:43.480 خدايا 00:38:43.520 --> 00:38:44.560 ببين 00:38:44.960 --> 00:38:47.120 نبايد از من باج خواهي كني 00:38:47.520 --> 00:38:49.040 هنوز به باج خواهي فكر نكردم 00:38:50.360 --> 00:38:51.640 ولي فكر بدي هم نيست 00:38:52.880 --> 00:38:56.240 ولي من چيزي از رابطه رنو نمي دونستم 00:38:56.360 --> 00:38:58.600 ولي در اين نامه ها نوشته شده كه 00:38:58.720 --> 00:39:01.200 تو همراه اونها فيلمهاي انگليسي زبان تماشا مي كردي 00:39:02.920 --> 00:39:04.120 گاهي 00:39:04.240 --> 00:39:08.560 تو پول تو جيبي خواهرتو ازش مي گرفتي كه حرفي نزني 00:39:10.760 --> 00:39:11.760 گاهي 00:39:11.800 --> 00:39:13.360 ولي فكر نمي كردم كه اون فرار كنه 00:39:13.480 --> 00:39:14.360 كه اينطور 00:39:14.480 --> 00:39:16.800 راستش، نمي دونستم 00:39:16.920 --> 00:39:18.400 پس مي خواي بگي كه 00:39:18.800 --> 00:39:20.480 عاشق شدن كار درستيه 00:39:20.960 --> 00:39:22.760 ولي ازدواج با عشق گناهه 00:39:22.880 --> 00:39:24.000 حالا مي فهمم 00:39:29.440 --> 00:39:32.160 هرچه شرافت خانواده رو لكه دار كنه گناهه احمق 00:39:32.280 --> 00:39:34.000 چرا به رنو كمك كردي فرار كنه؟ 00:39:36.040 --> 00:39:37.200 اون كه توي اين نامه ها نيست 00:39:37.320 --> 00:39:38.680 توي نامه ها نيست 00:39:39.440 --> 00:39:41.800 ولي اگه من يك نامه اي بنويسم و لو بدم چي؟ 00:39:42.280 --> 00:39:43.280 چه مزخرفاتي 00:39:43.320 --> 00:39:45.080 خدايا، تو خيلي موذي هستي 00:39:45.200 --> 00:39:46.800 دروغ گو، باج گير 00:39:46.920 --> 00:39:48.520 ولي اين درسته كه 00:39:49.280 --> 00:39:52.280 تو يك تاتوي مخفي روي بدنت داري 00:39:53.120 --> 00:39:56.080 تازه، كلاس مدلينگ هم رفتي 00:39:56.560 --> 00:39:58.640 تا بشي ملكه زيبايي هاريانا 00:39:58.920 --> 00:40:01.680 كلاس رقص سالسا هم كه رفتي 00:40:01.800 --> 00:40:03.560 داشتي چي مي گفتي 00:40:03.680 --> 00:40:05.400 دختر. دهاتي. 00:40:06.160 --> 00:40:08.320 ميشه باهم يه معامله بكنيم 00:40:10.280 --> 00:40:12.920 چي پيشنهاد مي دي؟ صبر كن، بنويس... 00:40:13.040 --> 00:40:14.440 من يك آينه مي خوام. نتونستم برم حموم 00:40:14.560 --> 00:40:15.840 صورتم خراب شده. فردا تست بازيگري دارم 00:40:15.960 --> 00:40:17.200 لپتاپ مي خوام با اتصال اينترنت 00:40:17.320 --> 00:40:18.320 و... 00:40:18.360 --> 00:40:20.120 -سه تا شورت -شورت 00:40:20.240 --> 00:40:21.680 غذا هم مي خوايم كي شورت مي خواد؟ 00:40:21.720 --> 00:40:22.680 واسه اين گشنه ها يكم غذا بيارين 00:40:22.800 --> 00:40:23.960 اين اطراف دومينو پيدا مي شه؟ 00:40:24.000 --> 00:40:26.240 ميشه يه چيزي بخوريم 00:40:26.360 --> 00:40:27.680 و لطفا پاسپورت منم بهم بدين 00:40:27.800 --> 00:40:28.800 لطفا 00:40:28.840 --> 00:40:30.400 زود آزادمون كنين. اينجا بوي گند مي ده 00:40:30.520 --> 00:40:32.200 صبر كن. يك ثانيه اينجا بو ميده 00:40:33.280 --> 00:40:35.000 -گوش كن دختر -بله؟ 00:40:35.120 --> 00:40:36.440 يك كاري بكن كه من بتونم 00:40:36.960 --> 00:40:39.000 چهره دخترهاي اين روستا رو ببينم 00:40:39.120 --> 00:40:40.120 چرا مزخرف مي گي؟ 00:40:41.040 --> 00:40:44.520 من در اين موارد هيچ تجربه اي ندارم 00:40:44.640 --> 00:40:45.960 حالا ياد مي گيري. اون ما رو به كشتن مي ده 00:40:46.040 --> 00:40:47.600 اگه بابا متوجه بشه منو مي كشه 00:40:47.720 --> 00:40:50.680 باباتو فراموش كن و به من فكر كن 00:40:53.760 --> 00:40:55.720 به اون دختري كه من عاشقش شدم فكر كن 00:40:56.760 --> 00:40:58.120 حالا 00:40:58.560 --> 00:41:00.800 اون چه شكلي هست؟ 00:41:36.000 --> 00:41:40.000 چشمهاي قهوه اي 00:41:40.520 --> 00:41:44.440 چشمهاي زيبايي داره 00:41:49.520 --> 00:41:53.680 چشمهاي قهوه اي او 00:41:54.040 --> 00:41:56.960 چشمهاي زيبايش 00:41:57.680 --> 00:42:04.640 وقتي لبخند مي زند من هم با او لبخند مي زنم 00:42:05.800 --> 00:42:11.080 مي خواهم مال من باشد و نجاتش بدهم 00:42:11.200 --> 00:42:15.680 از تيررس چشمان اين دنياي بيرحم 00:42:16.360 --> 00:42:21.080 خدايا، التماس مي كنم 00:42:21.200 --> 00:42:25.440 شمه اي از او را نشانم بده 00:42:27.080 --> 00:42:31.960 شمه اي از او را نشانم بده 00:42:32.080 --> 00:42:36.880 من براي يك لحظه ديدن او زندگي ام را مي دهم 00:43:07.680 --> 00:43:12.600 دوستان، نمي دانم مرا چه شده است 00:43:12.720 --> 00:43:18.240 من درپوست خود نمي گنجم 00:43:18.640 --> 00:43:23.400 از خود بيخود شده ام 00:43:23.520 --> 00:43:29.480 خواهش مي كنم مرا به زندگي برگردانيد 00:43:29.840 --> 00:43:34.920 تابه اينجا زندگي من بي معنا بوده است 00:43:35.240 --> 00:43:42.960 حال، دليلي براي زندگي يافته ام 00:43:59.080 --> 00:44:03.920 من به اين سادگي ها عاشق نمي شدم 00:44:04.240 --> 00:44:09.320 هيچ چيز تاحالا نتوانسته بود قلب مرا تكان دهد 00:44:10.080 --> 00:44:14.920 چشمان تو چون ستاره ها مي درخشند 00:44:15.040 --> 00:44:20.480 و تو همانند ماه هستي كه شبها مي درخشد 00:44:21.360 --> 00:44:26.320 من همزمان هم مي سوزم و هم يخ مي كنم 00:44:26.680 --> 00:44:31.800 زير نگاه سوزان تو 00:44:31.920 --> 00:44:36.600 خدايا ازتو مي خواهم 00:44:36.720 --> 00:44:41.200 مرا به او برسان 00:44:42.720 --> 00:44:47.520 خدايا از تو مي خواهم 00:44:47.640 --> 00:44:53.040 مرا به اون برسان. 00:44:53.065 --> 00:45:01.065 آوا مووی 00:45:09.040 --> 00:45:11.640 احمق، تو بازيگري منو مسخره مي كني؟ چرا خودت امتحان نمي كني؟ 00:45:11.760 --> 00:45:15.240 باشه نمي كنم. بسه ديگه 00:45:15.360 --> 00:45:16.680 -چكار مي كني؟ -خواهش مي كنم 00:45:16.800 --> 00:45:17.880 بچه ها 00:45:18.920 --> 00:45:19.640 يكيو انتخاب كنين 00:45:19.760 --> 00:45:22.120 -من كه نمي كنم -خواهش مي كنم يكيو انتخاب كنين 00:45:22.680 --> 00:45:23.720 من انتخاب كنم؟ 00:45:23.840 --> 00:45:25.080 اين يكي 00:45:25.200 --> 00:45:26.680 نقشه چيه؟ 00:45:28.200 --> 00:45:29.920 -من مي رم -كجا؟ 00:45:30.520 --> 00:45:31.720 خونه چادهاري 00:45:31.840 --> 00:45:33.760 چرا قبلا به فكرم نرسيد؟ گوش كنين 00:45:33.880 --> 00:45:35.000 صبر كن 00:45:36.240 --> 00:45:38.160 اگه اون يكيو انتخاب مي كرديم چي مي شد؟ 00:45:39.240 --> 00:45:41.160 اونوقت مستقيم با چادهاري حرف نمي زدم 00:45:42.840 --> 00:45:43.840 تو واقعا ديوانه اي 00:45:43.880 --> 00:45:45.360 چرا دائما همه مونو مي اندازي توي دردسر؟ 00:45:45.480 --> 00:45:47.960 بذار بهت بگم چون تو خيلي عصباني هستي 00:45:48.880 --> 00:45:49.880 من.. 00:45:51.160 --> 00:45:52.480 دوست دارم 00:45:54.240 --> 00:45:55.360 من دوست دارم چي؟ 00:45:56.960 --> 00:45:58.000 من حوصله ندارم 00:45:58.120 --> 00:46:01.400 بدون عشق ديمپي، راجو ناراحته 00:46:01.520 --> 00:46:02.680 خفه شو 00:46:02.800 --> 00:46:06.160 وقتي ديمپي كلاس پنجم بود من تصميم گرفتم باهاش عروسي كنم 00:46:06.880 --> 00:46:09.080 اگه خواهرش فرار نكرده بود 00:46:09.200 --> 00:46:10.520 ما الان داشتيم باهم خوش مي گذرونديم 00:46:10.640 --> 00:46:11.840 الان داشتم اونو مي بوسيدم 00:46:11.960 --> 00:46:15.560 آقاي چادهاري قول داده 00:46:15.680 --> 00:46:17.200 من با قولش چكار مي تونم بكنم؟ 00:46:25.920 --> 00:46:27.280 خدايا 00:46:27.600 --> 00:46:30.280 بازم برق قطع شده؟ -شما مست هستيد شوهر خواهر عزيز 00:46:30.400 --> 00:46:32.200 -تني -قربان بذارين برم چك كنم 00:46:45.880 --> 00:46:47.640 -كارت تمومه؟ -بله قربان 00:47:03.560 --> 00:47:04.960 تلويزيون خاموش شد 00:47:05.400 --> 00:47:06.760 چه آهنگ قشنگي بود 00:47:06.880 --> 00:47:11.600 بدون عشق ديمپي، راجو ناراحته 00:47:12.160 --> 00:47:17.960 آقاي چادهاري به تقاضاهاي من گوش نمي ده 00:47:18.320 --> 00:47:21.520 بطري كجاست؟ -كنار ليوان 00:47:21.640 --> 00:47:23.480 بطري كجاست؟ 00:47:26.160 --> 00:47:26.960 خاليه 00:47:27.080 --> 00:47:28.960 ليوان خاليه 00:47:29.240 --> 00:47:30.040 فراموشش كن 00:47:30.160 --> 00:47:32.760 بيا يكم از اينا بخور 00:47:33.720 --> 00:47:35.560 بده ببينم 00:47:36.560 --> 00:47:38.680 شوهرخواهر عزيز، داري منو مسخره مي كني؟ 00:47:38.800 --> 00:47:40.640 چي مي گي، يكم مونده بود كه 00:47:40.760 --> 00:47:41.560 درسته 00:47:41.680 --> 00:47:44.040 كي اين رو گفت؟ -من گفتم. مي خواي چكار كني؟ 00:47:45.680 --> 00:47:47.000 تو به من سيلي زدي 00:47:48.680 --> 00:47:50.920 رو من تف نكن. وقتي حرف مي زني صورتتو بكن اونور 00:47:51.040 --> 00:47:53.240 -هيچكس بهت احترام نمي ذاره -برو خونه ات 00:47:53.360 --> 00:47:55.520 شوهر خواهر عزيز، بايد يك درسي بهت بدم -فراموشش كن 00:48:18.320 --> 00:48:19.680 عزيزم! 00:48:20.240 --> 00:48:21.600 عزيزم 00:48:23.840 --> 00:48:25.160 هي 00:48:25.280 --> 00:48:26.600 دختر گوش كن 00:48:30.640 --> 00:48:32.760 هنوز اون دخترو پيدا نكردي مگه نه؟ 00:48:35.080 --> 00:48:37.200 تو به دردهيچي نمي خوري 00:48:37.720 --> 00:48:38.880 قسم مي خورم 00:48:40.240 --> 00:48:42.000 به پدرت مي گم 00:48:42.280 --> 00:48:44.320 كه توي داستان عاشقانه رنو نقش داشتي 00:48:45.440 --> 00:48:46.800 حالا بلند شو ببينم 00:48:47.640 --> 00:48:50.480 حتي نمي تونه يه دختر پيدا كنه 00:48:56.200 --> 00:48:59.440 تو اينجا چكار مي كني؟ اون كيه؟ 00:48:59.560 --> 00:49:01.280 برقمون بد موقع رفت 00:49:01.400 --> 00:49:03.040 هي، خانم كمر باريك 00:49:04.640 --> 00:49:05.800 اون كي بود پس؟ 00:49:05.920 --> 00:49:07.800 اي احمق، اون شالو بود 00:49:07.920 --> 00:49:09.440 آها 00:49:09.880 --> 00:49:13.200 همينجا بمون. مي خوام برم ازش عذرخواهي كنم 00:49:13.520 --> 00:49:15.680 چكار مي كني؟ اينجا چقدر تاريكه 00:49:15.800 --> 00:49:17.640 هردومونو به كشتن مي دي 00:49:21.160 --> 00:49:22.160 تو كجايي؟ 00:49:22.640 --> 00:49:25.200 تو مست كردي 00:49:25.320 --> 00:49:28.801 شايد؟ -از كجا آوردي؟ اشكالي نداره، بيا طبقه پايين 00:49:29.040 --> 00:49:30.280 دارم ميام 00:49:30.720 --> 00:49:32.120 همينجا بمون 00:49:32.240 --> 00:49:33.240 -تكون نخور -اوكي 00:49:33.320 --> 00:49:35.120 الان برمي گردم. تكون نخور 00:49:35.240 --> 00:49:36.720 حتي نمي تونم صورتشو ببينم 00:49:36.840 --> 00:49:39.600 برق قطع شده. كسي با اداره برق تماس گرفته؟ 00:49:40.240 --> 00:49:42.400 فقط برق ما توي كل روستا برق قطع شده 00:49:42.520 --> 00:49:44.560 سوكي، برو كنتور رو چك كن 00:49:48.000 --> 00:49:49.040 اون كجا رفت؟ 00:49:49.160 --> 00:49:53.040 آب سرد است 00:49:53.840 --> 00:49:58.200 -چه... -و روز آفتابيست 00:49:58.480 --> 00:50:01.960 به ساحل بيا و از من عكس بگير -بي شرم 00:50:02.080 --> 00:50:03.880 هي مردك عريان، آواز نخون 00:50:04.840 --> 00:50:06.000 -كه اينطور -خدايا 00:50:06.120 --> 00:50:07.320 متاسفم 00:50:08.360 --> 00:50:09.800 اومدي اينجا دوش بگيري؟ 00:50:10.200 --> 00:50:14.160 چند روزه توي اون زندان حبس بودم 00:50:15.560 --> 00:50:17.840 اگه اون دخترو فردا پيدا كنم چي؟ 00:50:17.960 --> 00:50:19.320 اينم با اين دختر لعنتيش 00:50:19.440 --> 00:50:21.080 اون منو دوست نخواهد داشت 00:50:21.200 --> 00:50:22.400 آره درسته 00:50:23.560 --> 00:50:26.480 اگه بخواد منو بغل كنه چي؟ 00:50:32.800 --> 00:50:36.080 ولي تو هنوز پيداش نكردي... به هيچ دردي نمي خوري 00:50:37.760 --> 00:50:38.880 لعنت به تو 00:50:39.240 --> 00:50:40.360 دردم مياد 00:50:40.480 --> 00:50:41.880 ازينجا گمشو بيرون 00:50:44.480 --> 00:50:45.560 هردومونو به كشتن مي دي 00:50:45.800 --> 00:50:46.920 -بيا -چكار مي كني؟ 00:50:47.000 --> 00:50:49.160 اين يك چيزيه كه متعلق به اون دختره 00:50:49.280 --> 00:50:52.000 ظرف بيست و چهار ساعت ديگه پيداش كن. -باشه، برو 00:50:52.120 --> 00:50:54.000 وگرنه مي رم سراغ بابات 00:50:54.120 --> 00:50:56.680 مي دونم. برو. 00:50:56.800 --> 00:50:58.200 دارم مي رم. 00:50:58.320 --> 00:51:00.600 از زيباييش چيزي نمي دونم ولي اندامش خيلي قشنگه 00:51:00.720 --> 00:51:02.360 احمق 00:51:17.360 --> 00:51:18.640 گوش كن. 00:51:20.280 --> 00:51:22.400 يه فانوس بذار توي اتاق ديمپي 00:51:25.640 --> 00:51:27.720 سوكي، اون اينجا بود 00:51:28.200 --> 00:51:28.960 كي؟ 00:51:29.080 --> 00:51:30.720 همون بابلو 00:51:30.840 --> 00:51:31.720 -بابلو؟ -آره 00:51:31.840 --> 00:51:33.320 بازم منو زد 00:51:33.440 --> 00:51:35.720 چطوري؟ اينجوري؟ 00:51:36.640 --> 00:51:38.160 اونا توي اون انبار حبس شدن 00:51:38.280 --> 00:51:39.560 حتما زيادي مشروب خوردي 00:51:42.680 --> 00:51:46.280 خدايا كمك كن اون ديوانه دختر مورد علاقه شو پيدا كنه و 00:51:47.000 --> 00:51:48.280 دست از سر من برداره 00:51:48.720 --> 00:51:51.800 -خواهش مي كنم. -بخاطر من اينكارو بكن 00:52:42.440 --> 00:52:44.920 پسرها رو بيار بيرون 00:52:45.400 --> 00:52:47.080 بندازشون توي ماشين 00:52:47.200 --> 00:52:48.320 زودباشين 00:53:07.320 --> 00:53:08.720 ما رو كجا مي برين؟ 00:53:08.840 --> 00:53:11.120 مي خوايم شاهد مردن دوستتون باشين 00:53:12.000 --> 00:53:14.080 اون مردك دختر گول زن 00:53:14.200 --> 00:53:15.720 از كجا پيداش كردين؟ 00:53:15.840 --> 00:53:17.760 اون حرومزاده به مادرش زنگ زد 00:53:18.280 --> 00:53:19.840 توي موهالي قايم شده 00:53:20.840 --> 00:53:22.360 ديگه راه فراري نداره 00:53:35.120 --> 00:53:36.480 يالا حركت كنيم 00:53:37.040 --> 00:53:39.920 اونا كجان؟ بلوك سي. طبقه دوازدهم 00:53:42.600 --> 00:53:43.880 -تني -بله قربان 00:53:44.000 --> 00:53:45.840 -مراقب پسرها باش -قربان 00:53:52.160 --> 00:53:54.640 داداش، دستشويي دارم 00:54:01.920 --> 00:54:03.800 چي شد؟ كجا رفت؟ 00:54:28.880 --> 00:54:30.400 فراموشش كنين. از پله ها مي ريم 00:54:40.240 --> 00:54:41.240 چكار مي كني؟ 00:54:43.040 --> 00:54:44.720 كجا ميري؟ اون كيه؟ 00:54:53.000 --> 00:54:54.080 -هي -بيا پايين 00:55:15.480 --> 00:55:17.120 بابلو تو اينجا چكار مي كني؟ 00:55:17.240 --> 00:55:19.040 نتونستم از در اصلي وارد بشم 00:55:21.120 --> 00:55:23.440 راكش كجاست؟ چه خبره؟ 00:55:24.320 --> 00:55:26.400 بابلو... اينجا چكار مي كني؟ 00:55:26.520 --> 00:55:28.040 مگه ما نقشه نداشتيم؟ 00:55:28.160 --> 00:55:29.360 چرا تلفنت رو لحظه آخر خاموش كردي؟ 00:55:29.480 --> 00:55:30.640 من خاموش نكردم 00:55:30.760 --> 00:55:32.200 آدماي خانواده اش تلفنمو شكستن 00:55:32.320 --> 00:55:33.400 خانواده من؟ 00:55:34.120 --> 00:55:34.960 قربان،از اين طرف 00:55:35.080 --> 00:55:37.800 بعد از اينكه فرار كردين، همه ما رو دستگير كردن 00:55:39.400 --> 00:55:40.840 چرا به مادرت زنگ زدي؟ 00:55:41.280 --> 00:55:43.360 خانواده اش پيدات كردن. دارن ميان اينجا 00:55:45.000 --> 00:55:46.320 درو باز كنين 00:55:47.680 --> 00:55:49.560 درو باز كنين وگرنه مي شكنيمش 00:55:49.680 --> 00:55:50.840 رنو بيا 00:55:51.680 --> 00:55:53.920 رنو بيا، درو باز كن 00:55:54.040 --> 00:55:55.680 بايد بري. من به اين موضوع رسيدگي مي كنم 00:55:57.600 --> 00:55:59.240 بابلو، بابلو، داري چكار مي كني؟ 00:55:59.360 --> 00:56:00.520 مي افتي 00:56:02.480 --> 00:56:03.600 بابلو 00:56:06.920 --> 00:56:08.480 رنو مواظب باش. مي افتم 00:56:08.600 --> 00:56:10.640 -رنو! -مراقب باشين! 00:56:12.000 --> 00:56:13.360 -بله؟ -بابلو! 00:56:13.480 --> 00:56:14.600 -برو -شما كي هستين؟ 00:56:15.480 --> 00:56:17.360 بكشش بالا 00:56:17.720 --> 00:56:18.920 بابلو 00:56:26.040 --> 00:56:27.520 قربان، از اين طرف 00:56:30.480 --> 00:56:31.880 راجو، بالكن رو بگرد 00:56:33.520 --> 00:56:34.600 كجان؟ 00:56:44.080 --> 00:56:46.080 فكر كنم رفتن به گوا. ساكت! 00:56:52.600 --> 00:56:53.920 يالا رنو، بيا 00:56:55.120 --> 00:56:56.440 بله قربان؟ 00:56:57.760 --> 00:56:59.000 يالا 00:57:06.200 --> 00:57:07.200 بايست، بايست 00:57:07.320 --> 00:57:08.320 يالا 00:57:08.920 --> 00:57:10.720 -يالا -دستتو بده به من 00:57:12.720 --> 00:57:15.400 نگران نباشين. نمي خواد بترسين 00:57:15.520 --> 00:57:17.840 تسليم نشين. شما دوتا كار بدي نكردين 00:57:20.000 --> 00:57:22.040 و 00:57:24.040 --> 00:57:25.160 اينم پيشتون باشه 00:57:25.800 --> 00:57:26.960 نگران نباشين. 00:57:27.080 --> 00:57:28.560 من هستم. به همه چي رسيدگي مي كنم. 00:57:28.680 --> 00:57:29.960 -اوكي؟ -ممنون بابلو 00:57:31.040 --> 00:57:32.240 گوش كن 00:57:33.200 --> 00:57:34.240 يه چيزيو بهم بگين 00:57:35.880 --> 00:57:37.240 شما دوتا خوشحالين؟ 00:57:37.600 --> 00:57:38.720 بله 00:57:39.600 --> 00:57:42.160 اوكي. نيازي نيست بترسين 00:57:42.640 --> 00:57:46.080 همه چي رو بسپرين به من. -باشه؟ تسليم نشين! 00:57:46.200 --> 00:57:48.560 گوش كن. مراقب باشين! 00:57:49.320 --> 00:57:50.520 مراقب باشين 00:57:52.000 --> 00:57:53.560 اون فرار كرد. اون فرار كرد. 00:57:53.680 --> 00:57:55.400 -قربان اون فرار كرد. -مي دونم 00:57:55.520 --> 00:57:58.080 چرا فرياد مي زني؟ مي دوني بابلو فرار كرد؟ 00:58:08.200 --> 00:58:09.680 يك گوشواره پيدا كردم. 00:58:09.800 --> 00:58:11.040 نامه هاي عاشقانه رو پيدا كنيد 00:58:11.160 --> 00:58:13.000 همه گيج شده اند 00:58:13.120 --> 00:58:15.280 داري چكار مي كني؟ديوانه شدي؟ 00:58:15.400 --> 00:58:18.120 چه داستان عاشقانه اي! 00:58:18.240 --> 00:58:19.960 تاحالا ديديش؟ 00:58:20.080 --> 00:58:21.960 چه شكليه؟ خوش قيافه است؟ 00:58:22.080 --> 00:58:24.120 هيچ علاقه اي ندارم 00:58:24.240 --> 00:58:27.480 همون آدميه كه زندگي بابامو جهنم كرده 00:58:41.480 --> 00:58:43.400 يالا راه برين 00:58:43.800 --> 00:58:45.040 بندازشون تو انبار 00:58:48.120 --> 00:58:49.480 -شالو -بله 00:58:49.600 --> 00:58:50.760 اينجا چكار مي كني؟ 00:58:50.880 --> 00:58:53.960 هيچي، داشتم تميز كاري مي كردم خيلي كثيفه 00:58:55.440 --> 00:58:57.520 لازم نيست برو بيرون 00:58:58.720 --> 00:59:00.680 -برو بيرون -باشه 00:59:08.920 --> 00:59:10.200 -برين تو 00:59:10.320 --> 00:59:11.480 درو ببندين 00:59:13.000 --> 00:59:15.920 -بابلو تو گولمون زدي -فراموشش كن 00:59:16.040 --> 00:59:18.840 تو مي دونستي راكش و رنو كجا هستن 00:59:19.360 --> 00:59:20.440 مي دونستي كه مي خوان فرار كنن و كجا قايم بشن 00:59:20.560 --> 00:59:22.280 تو همه چيزو مي دونستي چرا به ما نگفتي؟ 00:59:22.320 --> 00:59:23.680 چرا بايد مي گفتم؟ 00:59:25.640 --> 00:59:29.520 دوتا چك بهتون زدن، همه چيو لو دادين 00:59:29.880 --> 00:59:32.120 يك بار ديگه مي زدنتون 00:59:33.160 --> 00:59:35.400 جاي راكش و رنو رو هم لو مي دادين 00:59:35.760 --> 00:59:37.600 ولي بابلو، سعي كني بفهمي 00:59:37.720 --> 00:59:40.800 اون دختر، خانواده داره. اونا نگرانشن 00:59:41.360 --> 00:59:42.920 من اهميتي به اونا نمي دم 00:59:44.240 --> 00:59:47.160 راكش دوست ماست. همين. مي خوام خوشبختيشو ببينم 00:59:47.280 --> 00:59:49.240 من مثل تو قهرمان بازي بلد نيستم 00:59:49.360 --> 00:59:51.240 ما هم دوستان تو هستيم -مي دونم 00:59:51.360 --> 00:59:53.080 وقتي زمانش برسه 00:59:53.200 --> 00:59:57.240 به شما هم مثل راكش كمك مي كنم 00:59:57.360 --> 01:00:00.080 بابلو، منظور من اين نبود. سعي كن بفهمي 01:00:00.200 --> 01:00:04.000 احمقها، مردم به دوستي ما قسم مي خورن 01:00:04.120 --> 01:00:07.520 اگه تو مي توني به فرار ما كمك كني 01:00:07.640 --> 01:00:10.640 چرا زندگي ما رو بخاطر اون دختر به خطر مي اندازي؟ 01:00:10.920 --> 01:00:12.600 مي خواي بخاطر اون بميري؟ 01:00:16.200 --> 01:00:17.480 هنوز بهش فكر نكردم 01:00:20.680 --> 01:00:22.520 تو دیوونه اون دختر شدی 01:00:23.160 --> 01:00:24.480 یکی بهش توضیح بده لطفا 01:00:24.600 --> 01:00:27.560 اینقدر دیوونه اون دختر شدی که دیگه حواست به ما نیست؟ 01:00:32.200 --> 01:00:33.360 دیوونه شده 01:00:45.280 --> 01:00:47.440 کشته میشی ما رو هم به کشتن میدی 01:00:50.400 --> 01:00:51.400 ...اون دختره 01:00:51.480 --> 01:00:53.120 همه چیز رو شنید- واقعا؟- 01:00:53.240 --> 01:00:55.000 کی بود؟- وای نه- 01:00:55.120 --> 01:00:57.280 کجاست؟- جلوش رو بگیر- 01:01:01.760 --> 01:01:04.400 تو خیلی خوبی همه نامه ها رو گرفتی 01:01:05.520 --> 01:01:07.200 در واقع اون پسر خیلی خوبه 01:01:08.120 --> 01:01:10.320 همون که به رنو و راکس کمک می کرده 01:01:12.000 --> 01:01:14.200 تمام مدت بهشون کمک می کرده 01:01:15.480 --> 01:01:18.040 میدونست اونا چطور فرار می کنند و به کجا میرن 01:01:18.720 --> 01:01:20.120 نشونیشون رو هم داشت 01:01:22.360 --> 01:01:23.640 ...می دونست 01:01:27.382 --> 01:01:28.720 اون کیه؟ 01:01:32.040 --> 01:01:34.280 نمیدونم- اون کیه؟- 01:01:34.640 --> 01:01:36.360 نمیدونم عمو 01:01:37.000 --> 01:01:38.920 نمیشنوی چی میگم؟ اون کیه؟ 01:01:39.640 --> 01:01:41.080 نمیدونم عمو 01:01:41.440 --> 01:01:44.040 !پسرا رو بیرون کن، بریم 01:01:56.480 --> 01:01:57.360 !بیا- !عمو 01:01:57.480 --> 01:01:58.240 به ما بگو 01:01:58.360 --> 01:01:59.920 اون کیه؟- نمی دونم- 01:02:00.040 --> 01:02:00.920 !حرف بزن 01:02:01.040 --> 01:02:03.480 اون آدم کیه؟- ... واقعا نمی دونم- 01:02:03.600 --> 01:02:05.040 ...درد می گیره- چی؟- 01:02:05.160 --> 01:02:07.720 ...پس درد داره تو فقط به درد اهمیت میدی 01:02:07.840 --> 01:02:10.058 نگاه کن. به پدرت نگاه کن 01:02:10.400 --> 01:02:12.680 هر دوی شما رو با عشق و 01:02:12.800 --> 01:02:14.080 عنایتی بزرگ کرد تا اینطور تحقیر بشه 01:02:14.120 --> 01:02:15.920 واقعا نمیدونم عمو 01:02:15.945 --> 01:02:16.825 به ما بگو 01:02:16.850 --> 01:02:19.690 یکی از شماها میدونه رنو و راکش کجا هستن 01:02:20.400 --> 01:02:22.120 !به ما بگین کجا هستن 01:02:22.240 --> 01:02:24.040 کدوم یکی از شماها خبر داره؟ 01:02:25.680 --> 01:02:28.400 حرف بزن وگرنه من تک تک شما رو می کشم! نه 01:02:28.425 --> 01:02:30.025 حرف بزن. کیه؟ 01:02:30.050 --> 01:02:31.970 خودشه؟- !حرف بزن- 01:02:36.080 --> 01:02:37.800 گمشو- !ببرینش- 01:02:40.240 --> 01:02:42.640 !بهش نگاه کن- ...آقا- 01:02:42.760 --> 01:02:44.400 !حرف بزن- ...آقا، من چیزی نمیدونم- 01:02:44.425 --> 01:02:45.545 من کاری نکردم. لطفا 01:02:45.570 --> 01:02:47.250 حرف بزن- آقا منو ببخش. ولم کن- 01:02:47.566 --> 01:02:49.806 نمیدونم آقا- ...گمشو- 01:02:49.831 --> 01:02:53.871 لطفا به من اعتماد کنین من چیزی نمیدونم قربان 01:02:54.880 --> 01:02:56.240 اونه؟ 01:02:58.240 --> 01:02:59.960 حرف بزن دیمپی 01:03:03.000 --> 01:03:04.080 بهش نگاه کن 01:03:04.600 --> 01:03:05.600 اونه؟ 01:03:06.320 --> 01:03:07.480 من نیستم آقا 01:03:07.600 --> 01:03:09.760 اونه؟ حرف بزن 01:03:10.360 --> 01:03:12.400 تمام این روزا سرگردان بودیم 01:03:12.520 --> 01:03:14.520 دیگه خسته شدیم، حرف بزن 01:03:15.000 --> 01:03:16.160 اونه؟ 01:03:16.280 --> 01:03:18.600 نمی دونم، عمو واقعاً نمی دونم 01:03:18.625 --> 01:03:20.945 تو همه چیز رو میدونی. به ما بگو 01:03:21.227 --> 01:03:22.347 !حرف بزن 01:04:13.800 --> 01:04:14.920 !بیا 01:04:20.880 --> 01:04:21.880 !بیا 01:04:24.720 --> 01:04:26.960 اونه؟ اون پسره؟ 01:04:31.200 --> 01:04:32.640 اون پسره؟ 01:05:04.960 --> 01:05:06.520 بگو دیمپی 01:05:39.640 --> 01:05:41.520 کجا قایمشون کردی؟ 01:05:42.440 --> 01:05:43.640 حرف بزن 01:05:44.400 --> 01:05:45.400 حرف بزن 01:05:48.145 --> 01:05:50.705 قسم می خورم زنده زنده پوستت رو می کنم 01:05:55.440 --> 01:05:57.480 کجا قایمشون کردی؟ 01:06:00.741 --> 01:06:01.941 حرف بزن 01:06:12.480 --> 01:06:13.680 هی 01:06:13.800 --> 01:06:15.520 چرا نمی زنی؟بهم خوش میگذست 01:06:15.817 --> 01:06:17.057 !خیلی لجباز هست 01:06:19.040 --> 01:06:22.520 من هنوز همون سورج سینگ هستم که 18 نفر رو شبانه به قتل رسوند 01:06:23.267 --> 01:06:24.867 من به خاطر دخترم درمونده ام 01:06:25.329 --> 01:06:28.969 اگه خونه بود، تا به حال می کشتمش 01:06:30.640 --> 01:06:33.520 فکر کردی چرا خونه نیست؟ 01:06:34.600 --> 01:06:36.520 تو دوست خوبی هستی، نه؟ 01:06:37.840 --> 01:06:40.880 چقدر دیگه میتونی بخاطر دوستت کتک تحمل کنی؟ 01:06:41.000 --> 01:06:42.800 تا کی میتونی منو بزنی؟ 01:06:47.080 --> 01:06:48.080 بکشش 01:06:49.120 --> 01:06:50.160 اون نه 01:06:54.577 --> 01:06:57.937 !پس شما باهم دوستین ...می بینیم 01:06:59.560 --> 01:07:02.400 بزنشون- بابلو بگو رفیق- 01:07:02.520 --> 01:07:04.400 بابلو میدونه. بابلو بهشون بگو 01:07:04.520 --> 01:07:05.840 بابلو بگو- بلند شو- 01:07:05.960 --> 01:07:07.520 بابلو، ما رو میکشن 01:07:07.640 --> 01:07:09.160 بابلو بگو رفیق 01:07:09.280 --> 01:07:10.360 ...ببخشید قربان 01:07:10.480 --> 01:07:13.080 بابلو لطفا بهشون بگو رفیق 01:07:13.880 --> 01:07:15.400 ...بابلو بگو 01:07:15.520 --> 01:07:16.760 !بابلو 01:07:16.880 --> 01:07:18.000 !حرف بزن 01:07:18.120 --> 01:07:19.440 توی دهلی هستن 01:07:23.640 --> 01:07:24.760 دهلی. دهلی آقا 01:07:37.400 --> 01:07:42.680 "زندگی کسل کننده به نظر می رسد" 01:07:42.800 --> 01:07:48.160 "بدون تو، بدون تو" 01:07:48.920 --> 01:07:54.240 "بدون تو، بدون تو" 01:07:55.280 --> 01:07:56.840 برو دیگه. حرکت کن 01:07:56.960 --> 01:07:59.400 حرکت کن! ببرشون داخل ماشین. 01:07:59.520 --> 01:08:00.720 تنه- بله قربان- 01:08:23.120 --> 01:08:26.560 احمق، تو باید عاشق دختر چوداری می شدی؟ 01:08:27.080 --> 01:08:28.760 لطفا نگاه نکن لطفا نگاه نکن 01:08:28.880 --> 01:08:30.080 ...بزار ببینه 01:08:30.440 --> 01:08:32.480 به هر حال این داستان عاشقانه دو روز دیگه تموم میشه 01:08:32.600 --> 01:08:33.880 بیا دیگه. عجله کن 01:08:37.160 --> 01:08:38.160 آره 01:08:38.680 --> 01:08:39.720 ما الان میریم 01:08:39.840 --> 01:08:40.840 آره 01:08:41.080 --> 01:08:42.360 ماشین رو روشن کن 01:08:43.600 --> 01:08:44.600 گوش کن 01:08:48.120 --> 01:08:49.600 تو عاشق کسی هستی ؟ 01:08:53.160 --> 01:08:54.720 اگه کسی رو دوست داری بهم بگو 01:08:55.840 --> 01:08:57.760 یکی دیگه به ​​خاطر تو کتک میخوره 01:08:57.880 --> 01:08:59.880 جلوی آقای چوداری حرف مفت میزنی 01:09:03.160 --> 01:09:04.440 عیبی نداره 01:09:05.560 --> 01:09:06.880 همه به دهلی میریم 01:09:07.000 --> 01:09:08.840 اگه ما بریم و اون فرار کنه چی؟ 01:09:11.760 --> 01:09:13.400 تاریخ تکرار میشه 01:09:15.920 --> 01:09:18.920 اگه کسی رو دوست داری جرات داشته باش و بگو 01:09:19.322 --> 01:09:21.218 وقتشه بهت درس بدم- راجو- 01:09:21.243 --> 01:09:22.883 میخواد منو تحریک کنه 01:09:23.400 --> 01:09:24.560 ببرش تو ماشین 01:09:25.513 --> 01:09:26.513 !برو 01:09:43.160 --> 01:09:45.720 این کارای قهرمان فقط از پشت صفحه تلوزیون جالبه 01:09:46.080 --> 01:09:47.720 توی زندگی واقعی شرور همیشه برندست 01:09:48.280 --> 01:09:49.520 فهمیدی؟ 01:10:00.600 --> 01:10:01.920 ماشین رو نگه دار 01:10:08.419 --> 01:10:09.619 دیمپی رو هم می بریم 01:10:09.644 --> 01:10:12.080 دیمپی رو هم می بریم؟- دیمپی رو هم می بریم- 01:10:15.000 --> 01:10:16.200 !دیمپی 01:10:21.226 --> 01:10:23.251 قهرمان در زندگی واقعی هم برنده میشه 01:10:54.040 --> 01:10:56.080 داستان عشق از الان شروع میشه 01:11:20.640 --> 01:11:22.680 فقط با من بخون 01:11:23.840 --> 01:11:25.040 همه، حالا. 01:11:29.120 --> 01:11:31.080 فقط با من بخون 01:11:38.800 --> 01:11:39.600 همه، حالا 01:11:39.720 --> 01:11:44.520 _عزیزم بیا خانومم باش چرا منو دیوونه میکنی، خوشگل؟ 01:11:44.640 --> 01:11:48.120 من همیشه دوستت دارم دستت رو میگیرم و میبرمت 01:11:52.120 --> 01:11:57.400 _عزیزم بیا خانومم باش چرا منو دیوونه خوشگل میکنی؟ 01:11:57.520 --> 01:12:00.920 من همیشه دوستت دارم. دستت ررو میگیرم و میبرمت 01:12:01.040 --> 01:12:05.080 من نگران دنیا هستم نمی گذارم دستم رو بگیری 01:12:05.200 --> 01:12:09.120 می ترسم بهانه ای بیاری و بری 01:12:09.240 --> 01:12:13.600 در مورد رفتن صحبت نکن من میخوام با تو ازدواج کنم 01:12:13.720 --> 01:12:18.120 بیا پیش من، لب هات رو به هم نزدیک کن و با من بخون 01:12:24.640 --> 01:12:26.600 فقط با من بخون 01:12:33.160 --> 01:12:35.280 فقط با من بخون 01:12:35.400 --> 01:12:39.240 چرا اینقدر نگران هستی عزیزم؟ من زندگی تو هستم عزیزم 01:12:39.360 --> 01:12:41.360 این شانسته، پس منو محکم در آغوش بگیر 01:12:41.480 --> 01:12:43.920 وگرنه از دستش میدی 01:12:44.040 --> 01:12:48.040 با من بیا، من همه چیز رو در مورد عشق به تو یاد میدم 01:12:48.160 --> 01:12:49.560 نمره ات کامل میشه 01:12:49.680 --> 01:12:52.040 و لبهات رو به هم نزدیک کن و بخون 01:12:52.400 --> 01:12:54.480 !فقط بخون! فقط بخون 01:12:54.600 --> 01:12:56.400 همه توی پارتی، فقط بخون 01:12:56.520 --> 01:12:57.800 فقط بخون 01:12:57.920 --> 01:13:01.080 فقط بخون...فقط با من بخون 01:13:02.520 --> 01:13:05.040 با من برقص 01:13:05.160 --> 01:13:07.760 قلب من رو پیش خودت نگهدار، عشقم 01:13:07.880 --> 01:13:11.240 دختر، مواظب باش، پسرا میخوان با تو معاشقه کنن 01:13:11.360 --> 01:13:15.400 من بهشون فرصت نمیدم میخوام مال تو باشم 01:13:15.520 --> 01:13:20.000 من هیچ کجا عاشق دیوونه ای مثل تو پیدا نمی کنم 01:13:20.120 --> 01:13:23.960 اگه میخوای کاری انجام بدی و زندگیت پیشرفت کنه 01:13:24.080 --> 01:13:28.280 بیا پیش من، لبات رو به هم نزدیک کن و با من بخون 01:13:35.040 --> 01:13:36.920 فقط با من بخون 01:13:43.560 --> 01:13:45.360 فقط با من بخون 01:14:00.640 --> 01:14:03.320 فقط با من بخون 01:14:06.600 --> 01:14:10.600 خدا بزرگ است 01:14:24.920 --> 01:14:27.120 خدای من، ما توی دهلی هستیم 01:14:27.240 --> 01:14:29.040 باید چیکار کنیم؟ 01:14:29.160 --> 01:14:30.920 وصیت نامه بنویسین رفقا 01:14:31.760 --> 01:14:33.600 من یک چیز رو نفهمیدم 01:14:34.120 --> 01:14:36.760 تو رازشون رو لو دادی 01:14:37.120 --> 01:14:39.040 پس الان میگیرنشون 01:14:40.280 --> 01:14:42.200 اگه تو دهلی بودن میگرفتنشون 01:14:44.240 --> 01:14:45.320 بهشون دروغ گفتم 01:14:45.680 --> 01:14:47.200 تو چه آدم بدی هستی 01:14:47.320 --> 01:14:49.080 دوستان باید رذل باشن 01:14:49.200 --> 01:14:51.000 اگه نباشن، دوستت نیستن 01:14:52.560 --> 01:14:54.320 سوار اتوبوس شدن و به شمیلا رفتن 01:15:09.520 --> 01:15:10.800 اینا جزئیات دریافتی از بقیه 01:15:10.920 --> 01:15:12.480 ایستگاه های پلیس دهلی هست 01:15:13.571 --> 01:15:15.800 نمیخوای اعتراف کنی؟ زود باش بهم بگو 01:15:15.920 --> 01:15:17.840 بازرس، این کمک نمی کنه 01:15:18.880 --> 01:15:20.200 بس کنید 01:15:22.000 --> 01:15:24.160 سلام آقای چوداری- خبری نیست؟- 01:15:24.800 --> 01:15:27.600 ما گانگسترهای محلی رو جمع کردیم 01:15:27.625 --> 01:15:28.865 دلال ها، مواد فروش ها 01:15:28.985 --> 01:15:30.545 از هر گوشه و کنار دهلی 01:15:31.560 --> 01:15:33.320 اما هنوز سرنخی نداریم 01:15:34.040 --> 01:15:35.760 ..ولی داریم تلاش می کنیم- تلاش؟- 01:15:35.785 --> 01:15:37.065 !گمشو 01:15:45.000 --> 01:15:46.080 متاسفم 01:15:46.920 --> 01:15:47.920 ...متاسفم 01:15:48.360 --> 01:15:51.840 هر چه زودتر دخترم رو پیدا کن 01:15:52.840 --> 01:15:54.280 وگرنه دفعه بعد پشیمونی درکار نیست 01:15:55.720 --> 01:15:58.440 خواهش میکنم من واقعا میترسم 01:15:58.960 --> 01:16:01.440 بابلو نمیشه فرار کنیم؟ 01:16:03.960 --> 01:16:04.800 بیا 01:16:04.920 --> 01:16:06.040 خیلی خوبه 01:16:06.410 --> 01:16:07.730 دیگه فرار نمی کنیم 01:16:07.842 --> 01:16:11.922 جات ها رو از این سر می دونیم 01:16:13.651 --> 01:16:15.851 چقدر می خوای بخوری؟- این اولیشه- 01:16:16.049 --> 01:16:17.575 اولی و آخری 01:16:17.600 --> 01:16:18.880 چاتنی سبز بخور 01:16:19.000 --> 01:16:20.960 چاتنی سبز رو فراموش کن 01:16:21.041 --> 01:16:22.921 وگرنه اونا ازدواج می کنن 01:16:22.946 --> 01:16:23.946 ...هی 01:16:25.033 --> 01:16:26.313 برو سر اصل مطلب 01:16:26.593 --> 01:16:29.433 تا جایی که من راکش رو می شناسم 01:16:30.680 --> 01:16:32.800 برای ازدواج کردن میره معبد 01:16:32.825 --> 01:16:33.985 چی گفتی؟ 01:16:37.120 --> 01:16:38.280 بریم به معبد 01:16:43.520 --> 01:16:46.400 !چندتا عروسی منم میخوام ازدواج کنم 01:16:46.520 --> 01:16:47.840 تو عاشقی؟ 01:16:47.960 --> 01:16:49.960 همیشه همه چی میخوای 01:16:50.320 --> 01:16:51.600 خدایا 01:16:52.760 --> 01:16:54.520 لطفا رنو رو برگردون 01:16:56.080 --> 01:16:58.480 لعنت به اون روزی که بفهمم 01:16:59.200 --> 01:17:01.440 رنو به میل خودش فرار کرده 01:17:02.920 --> 01:17:04.720 خواهش میکنم 01:17:07.640 --> 01:17:08.760 ...رنو 01:17:11.240 --> 01:17:12.320 ...گوش کن 01:17:18.160 --> 01:17:20.080 چیکار می کنی؟ دیوونه شدی؟ 01:17:20.920 --> 01:17:22.560 تاحالا بهش فکر نکرده بودم 01:17:23.560 --> 01:17:25.280 ولی فکر کنم الان دارم دیوونه میشم 01:17:27.440 --> 01:17:28.920 میدونی چرا آوردمت اینجا؟ 01:17:30.520 --> 01:17:32.280 چون اینجا کسی جرات دروغ گفتن نداره 01:17:32.922 --> 01:17:34.122 صادقانه 01:17:35.547 --> 01:17:36.907 من خیلی ازت خوشم اومده 01:17:38.410 --> 01:17:39.850 و اگه تو هم بخوای 01:17:40.322 --> 01:17:43.242 مطمئن باش تو هم از من کم کم خوشت میاد 01:17:43.440 --> 01:17:45.320 حتی اینجا هم ادبت رو بهم نشون میدی؟ 01:17:45.440 --> 01:17:46.760 دست خودم نیست 01:17:46.931 --> 01:17:48.211 هرکسی این ویژگی رو نداره 01:17:49.155 --> 01:17:50.275 و منم نمی خوام ازدستش بدم 01:17:51.960 --> 01:17:53.360 دستمو ول کن 01:17:54.040 --> 01:17:55.040 باشه 01:17:56.673 --> 01:17:59.713 چه خبره؟- به ما نگاه نکن- 01:18:00.160 --> 01:18:01.320 به لرد هانومان نگاه کن 01:18:01.392 --> 01:18:03.592 صبر کن به آقای چوداری میگم 01:18:03.666 --> 01:18:04.826 ...نه- تنه، بیا اینجا- 01:18:10.720 --> 01:18:13.440 چرا کتکش می زنی؟- داره توبه میکنه- 01:18:13.465 --> 01:18:15.425 پس بزار چکمه ها چرمی رو هم بو کنه 01:18:15.640 --> 01:18:16.680 داری؟- اره، دارم- 01:18:16.705 --> 01:18:18.585 پس انجامش بده- ...نه- 01:18:23.840 --> 01:18:25.000 همه رو بازرسی کنین 01:18:25.120 --> 01:18:26.360 به صورتش نگاه کن 01:18:35.840 --> 01:18:37.920 لطفا یکی دیگه رو پیدا کن 01:18:38.040 --> 01:18:39.960 مثل تو نمیتونم پیدا کنم- چرا، میتونی- 01:18:40.080 --> 01:18:41.440 دخترای زیادی توی این دنیا هستن 01:18:41.465 --> 01:18:42.785 تلاش کن 01:18:43.000 --> 01:18:44.280 همینکارو میکنم 01:18:45.520 --> 01:18:46.760 ولی نمی تونم کسی رو پیدا کنم 01:18:48.529 --> 01:18:49.889 خوش تیپ نیستم 01:18:53.320 --> 01:18:54.600 ...هستی 01:18:56.120 --> 01:18:59.520 واقعا؟- اره، تو خیلی خوشگلی- 01:18:59.640 --> 01:19:00.760 واقعا؟ 01:19:00.880 --> 01:19:03.440 ببین قد بلندی 01:19:03.560 --> 01:19:06.640 چی میگی؟- ویژگی های خوبی داری- 01:19:07.640 --> 01:19:08.880 چیز دیگه ای هم هست؟ 01:19:09.120 --> 01:19:11.560 بینی خوبی داری دیگه چی میخوای؟ 01:19:12.480 --> 01:19:14.120 لبهای خوبی ندارم 01:19:14.560 --> 01:19:15.720 چرا، خوبن 01:19:15.840 --> 01:19:17.680 قرار نیست کسی منو ببوسه، چه فایده ای داره؟ 01:19:17.800 --> 01:19:20.080 می بوسه، البته که می بوسه 01:19:20.840 --> 01:19:22.000 جدی؟ 01:19:36.880 --> 01:19:38.320 پس منتظر چی هستی؟ 01:19:43.680 --> 01:19:45.120 لعنت به این گوشی 01:19:48.440 --> 01:19:51.040 دیدی. دستشو گرفت 01:19:51.065 --> 01:19:53.465 مگه بهت نگفتم که دستش رو گرفته؟ 01:19:53.602 --> 01:19:55.362 چیکار میکنی آقای چوداری؟ 01:19:56.121 --> 01:19:57.961 تنهاش گذاشتی 01:19:58.449 --> 01:20:00.729 این مکان پر از افراد عجیب و غریبه، میدونی که 01:20:02.320 --> 01:20:03.880 لطفا پیش خودت نگهش دار 01:20:04.658 --> 01:20:07.058 کسی رو پیدا نکردیم همه جا رو گشتیم 01:20:07.248 --> 01:20:10.168 تا جایی که من راکش رو می شناسم 01:20:10.409 --> 01:20:12.529 ممکنه برای ازدواج به دادگاه رفته باشه 01:20:12.554 --> 01:20:13.674 بریم اونجا رو هم بگردیم 01:20:31.449 --> 01:20:34.249 عاشق کماندویی خیلی زیرکانه عمل می کنی 01:20:34.346 --> 01:20:36.866 حد خودتو بدون، من کوره آجرپزی دارم 01:20:37.242 --> 01:20:38.562 مرسی که بهم گفتی 01:20:39.449 --> 01:20:40.889 نیازی به تشیع جنازه نیست 01:20:43.840 --> 01:20:45.120 داداش لطفا اینجا بشین 01:20:45.240 --> 01:20:47.280 من و سوخی میریم و داخل رو بررسی می کنیم 01:21:00.681 --> 01:21:02.480 همینجا صبر کن. ما میریم داخل و هماهنگی ها رو انجام میدیم 01:21:02.505 --> 01:21:03.585 لطفا بشین 01:21:04.329 --> 01:21:07.009 راحت باش خواهر- ما راحتیم داداش- 01:21:15.840 --> 01:21:17.080 چرا گریه می کنی؟ 01:21:17.200 --> 01:21:19.800 دیگه چیزی نمونده برای همیشه به هم برسیم 01:21:19.920 --> 01:21:22.680 افسر میخواد بدونه پدر و مادرش کجا هستن 01:21:22.705 --> 01:21:25.065 بهش بگو پدرش داره دنبالمون میگرده 01:21:26.800 --> 01:21:28.760 گریه نکن. عزیزم اصلا مشکلی نیست 01:21:28.785 --> 01:21:30.145 ببخشید 01:21:31.081 --> 01:21:32.081 چرا گریه می کنه؟ 01:21:32.106 --> 01:21:33.786 دلش برای پدرش تنگ شده 01:21:34.266 --> 01:21:35.906 پدرش قاتله 01:21:35.931 --> 01:21:36.931 ببخشید 01:21:37.818 --> 01:21:39.898 درآمدش میلیونیه مرسدس سوار میشه 01:21:40.219 --> 01:21:41.739 ولی خیلی تنگ نظر هست 01:21:42.440 --> 01:21:43.760 گریه نکن عزیزم 01:21:43.785 --> 01:21:45.745 و تو کی هستی؟ 01:21:45.889 --> 01:21:49.049 من ماشین پدرش رو می رونم رانندش هستم 01:21:49.920 --> 01:21:51.480 ...درواقع، بودم 01:21:51.720 --> 01:21:54.800 پدرش به من پول برای خرید بادام زمینی می داد 01:21:56.075 --> 01:21:57.475 منو کتک زد 01:21:57.674 --> 01:21:59.474 گفت چرا دوستش داری؟ 01:21:59.633 --> 01:22:02.833 من با دخترش فرار کردم. حالا بگذار بگرده. درسته؟ 01:22:03.160 --> 01:22:06.280 پدرت نگران نمیشه؟ میشه، برای مدتی 01:22:06.305 --> 01:22:08.945 به دنبالمون میگرده میره کلانتری 01:22:09.255 --> 01:22:10.095 اهمیتی نداره 01:22:10.120 --> 01:22:12.640 تا اون موقع ما برای ماه عسل به مانالی میریم 01:22:15.160 --> 01:22:17.680 نگران نباش میاد پیش من التماس میکنه 01:22:17.800 --> 01:22:20.080 بعدش، قدم منو میزاره روی چشمش 01:22:20.200 --> 01:22:22.240 چطور انقدر جسارت میکنی؟ 01:22:22.640 --> 01:22:24.880 از دوستانم، بهترین دوستانم 01:22:25.337 --> 01:22:26.737 دوستت دارم رفیق 01:22:28.360 --> 01:22:29.360 این جمله رو شنیدی؟ 01:22:29.441 --> 01:22:30.881 قالیب، هیچ کس نمیتونه عشق رو کنترل کنه 01:22:31.640 --> 01:22:32.600 باید شنیده باشی، معروفه 01:22:32.720 --> 01:22:35.360 در ضمن نظر شما چیه؟ 01:22:35.689 --> 01:22:37.000 فکر می کنی دختری که کنارت می نشینه 01:22:37.025 --> 01:22:38.465 عاشقت نمیشه؟ 01:22:39.840 --> 01:22:43.840 بگو خواهر. تو تمام زندگی خودتو با این مرد میخوای بگذرونی؟ 01:22:43.865 --> 01:22:46.425 پدرته؟ باهاش همیشه میمونی؟ 01:22:46.640 --> 01:22:48.320 گوش کن، اقوامش دنبالش می گردن 01:22:48.440 --> 01:22:50.040 لعنت به این اقوام 01:22:50.640 --> 01:22:52.560 طبیعتشون همینه 01:22:52.680 --> 01:22:54.440 همینطور که دنبالش میگردن کیف هم میکنن 01:22:54.560 --> 01:22:57.560 تا وقتی میگردن که خوشیشون تموم بشه 01:22:57.680 --> 01:23:00.280 درست میگم آقا؟ 01:23:02.080 --> 01:23:03.680 ...شکمتو یکم- عوضی- 01:23:04.880 --> 01:23:06.120 فکر میکنی ازدواج توی دادگاه 01:23:06.240 --> 01:23:08.040 فقط باعث میشه نسبت بهش مسئولیت داشته باشی؟ 01:23:08.360 --> 01:23:10.160 وجدان نداری؟ 01:23:10.610 --> 01:23:11.850 تو با دختره فرار کردی 01:23:11.875 --> 01:23:13.875 به پدر و مادرش فکر نکردی؟ 01:23:14.160 --> 01:23:16.960 و تو؟ دوست داری پدر و مادرت رو آزار بدی؟ 01:23:16.985 --> 01:23:18.705 باید از خودت خجالت بکشی 01:23:18.730 --> 01:23:20.090 ... و تو- ...داداش - 01:23:21.840 --> 01:23:23.160 اینجا نیستن 01:23:23.760 --> 01:23:25.840 حتی درخواست هم ندادن 01:23:28.360 --> 01:23:29.400 ...لعنت به تو 01:23:30.240 --> 01:23:32.480 چرا گریه می کنی؟ نگران نباش. اون مرد نگرانه 01:23:32.600 --> 01:23:34.000 دوستت دارم همه چیز درست میشه 01:23:55.360 --> 01:24:01.080 بدون تو زندگی کسل کننده است 01:24:01.440 --> 01:24:06.760 زندگی کسل کننده است 01:24:11.400 --> 01:24:14.400 ببخشید آقا، اینا رو ندیدین؟ 01:24:14.489 --> 01:24:16.129 نه آقا. من ندیدمشون 01:24:36.000 --> 01:24:37.800 برو و گرنه میمیری 01:24:38.320 --> 01:24:39.320 به من گوش کن 01:24:39.440 --> 01:24:42.600 بهت گفتم ما آینده ای نداریم 01:24:43.600 --> 01:24:44.960 خداروشکر که بهم گفتی 01:24:45.080 --> 01:24:46.960 چالش های آسون منو هیجان زده نمی کنه 01:24:48.560 --> 01:24:50.040 به همین دلیل تو رو به عنوان همسرم انتخاب کردم 01:24:52.379 --> 01:24:53.699 بیا 01:24:53.873 --> 01:24:54.993 فرم ازدواج 01:24:55.680 --> 01:24:57.000 من امضاش کردم 01:24:57.360 --> 01:24:58.920 ما تقریباً ازدواج کرده ایم 01:24:59.270 --> 01:25:01.160 امضاش کن و ما به معنای واقعی ازدواج می کنیم 01:25:01.280 --> 01:25:02.360 چی؟ 01:25:06.160 --> 01:25:08.760 آقای چوداری، رنو توی اون ون هست 01:25:20.480 --> 01:25:25.080 وایستا! خیلی احمقی 01:25:29.840 --> 01:25:32.480 !ماشین رو نگه دار- نگه دار- 01:25:39.040 --> 01:25:40.440 !بیا بیرون 01:25:40.920 --> 01:25:41.960 همه رو بیار بیرون- !بیرون- 01:25:42.080 --> 01:25:43.360 بیا پایین! عجله کن 01:25:43.480 --> 01:25:46.080 تو! بیا پایین، حرکت کن حرکت کن 01:25:48.160 --> 01:25:49.640 بیا پایین 01:25:50.400 --> 01:25:51.600 !بیا پایین 01:25:51.720 --> 01:25:53.320 رنو! آخری، گفتم بیا بیرون 01:25:53.440 --> 01:25:54.480 !بدو 01:25:54.600 --> 01:25:56.560 !رنو- مگه نمیشنوی؟- 01:25:56.680 --> 01:25:58.240 !بیا پایین- رنو 01:25:58.520 --> 01:25:59.640 ! رنو 01:26:03.640 --> 01:26:05.160 ...از سر راه برو کنار 01:26:11.921 --> 01:26:13.721 چرا همه رو مجبور کردین بیان بیرون؟ 01:26:13.880 --> 01:26:15.320 میخواستی همه رو به دردسر بندازی 01:26:15.440 --> 01:26:18.480 خانم ببخشید. اشتباه کردم 01:26:21.080 --> 01:26:24.160 اشتباه بود همه اشتباه میکنن 01:26:25.675 --> 01:26:26.875 بریم 01:26:49.920 --> 01:26:51.680 دیمپی. دیمپی 01:26:53.600 --> 01:26:55.440 یک دختر اینجا نشسته بود ندیدیش؟ 01:26:55.520 --> 01:26:57.640 نه، اقا- دیمپی- 01:26:57.760 --> 01:26:59.960 آقا، دخترم همین جا نشسته بود. ندیدیش؟ 01:27:00.080 --> 01:27:01.440 لباس آبی پوشیده بود 01:27:01.560 --> 01:27:02.960 !دیمپی- !اونجا رو ببین 01:27:03.080 --> 01:27:05.000 آقای چوداری، این اشتباه شماست 01:27:05.120 --> 01:27:07.800 چرا با خودت آوردیش؟ الان هر دو دخترت رو از دست دادی 01:27:13.520 --> 01:27:16.000 نه! ولم کن! نجاتم بده 01:27:20.120 --> 01:27:22.600 گمشو! چیکار می کنی؟ 01:27:26.880 --> 01:27:31.320 نه! نه! نه 01:27:33.000 --> 01:27:36.240 کمک! نجاتم بدین، دستمو ول کن 01:27:39.825 --> 01:27:41.865 نجاتم بدین! کمک 01:27:44.520 --> 01:27:46.360 !منو ول کن! کمک 01:27:48.840 --> 01:27:55.120 خدا بزرگ است 01:27:58.160 --> 01:28:00.200 بذار برم! کمک 01:28:08.720 --> 01:28:10.520 بذار برم 01:28:11.360 --> 01:28:14.080 نجاتم بدین! نه 01:28:15.120 --> 01:28:17.400 !دستمو ول کن 01:28:17.720 --> 01:28:20.400 ...ولم کن! نه 01:28:21.600 --> 01:28:22.800 !گمشو 01:28:25.040 --> 01:28:26.480 کلمه کوچیکیه 01:28:27.800 --> 01:28:29.000 به هندی میشه نای 01:28:29.680 --> 01:28:30.880 به انگلیسی میشه نو 01:28:33.720 --> 01:28:34.960 و نه یعنی نه 01:29:36.400 --> 01:29:37.640 ...بابلو 01:29:56.280 --> 01:30:02.040 بدون تو زندگی کسل کننده است 01:30:02.360 --> 01:30:07.920 زندگی کسل کننده است 01:30:30.960 --> 01:30:33.320 !دیمپی 01:30:33.920 --> 01:30:35.000 !اونجا رو بگرد 01:30:35.120 --> 01:30:36.360 ... بابا 01:30:47.160 --> 01:30:49.600 چطور جرات کردی بهش دست بزنی 01:30:50.560 --> 01:30:51.920 !چطور جرات کردی 01:30:53.760 --> 01:30:55.040 مگه تو بچه ای؟ 01:30:55.440 --> 01:30:57.400 نمیدونی که باید کنار من بمونی؟ 01:30:59.201 --> 01:31:00.401 اگه امروز اتفاقی برات میوفتاد چی؟ 01:31:00.426 --> 01:31:02.146 حد خودتو بدون- راجو- 01:31:10.280 --> 01:31:11.600 زخمات رو پانسمان کن 01:31:12.914 --> 01:31:13.994 بریم 01:31:14.520 --> 01:31:15.680 بریم 01:31:34.360 --> 01:31:35.400 گوش کن 01:31:38.400 --> 01:31:41.840 روز پر حادثه ای بود حتی نتونستم ازت تشکر کنم 01:31:42.332 --> 01:31:43.532 برای چی؟ 01:31:43.723 --> 01:31:45.483 برای نجات من 01:31:46.515 --> 01:31:48.480 هیچ کس نمیتونه تو رو نجات بده، دیمپی 01:31:49.280 --> 01:31:50.960 زندگیت همین الانم تموم شده 01:31:54.360 --> 01:31:56.160 من هیچ وقت با پدرم کنار نمی اومدم 01:31:56.665 --> 01:32:00.345 از من می خواست کاری انجام بدم و من همیشه می گفتم نه 01:32:02.058 --> 01:32:03.978 تا حالا به پدرت نه گفتی؟ 01:32:06.178 --> 01:32:07.338 نه، درسته؟ 01:32:07.963 --> 01:32:10.363 تاحالا اونطور که دوست داشتی زندگی کردی؟ 01:32:11.014 --> 01:32:12.054 نه 01:32:12.723 --> 01:32:15.483 خانواده تو با زن ها مثل حیوان رفتار میکنه 01:32:15.690 --> 01:32:17.370 تا حالا شورش کردی؟ 01:32:19.280 --> 01:32:22.520 باید بجنگی. اونوقت برابری به دست میاد 01:32:24.920 --> 01:32:26.880 تو فقط یکبار زندگی میکنی، میفهمی؟ 01:32:27.440 --> 01:32:30.280 ما فقط یکبار زندگی میکنیم بابلو، منم میخوام زندگی کنم 01:32:30.400 --> 01:32:32.080 ... ولی- اما و اگر نداریم- 01:32:32.739 --> 01:32:33.899 شجاع باش 01:32:34.947 --> 01:32:36.959 به پدرت اعتراف کن که دوستم داری 01:32:52.232 --> 01:32:54.312 ولی رویاهات رو دوست داری نه؟ 01:32:54.524 --> 01:32:55.684 آره 01:33:00.421 --> 01:33:01.560 خب یکی رو انتخاب کن 01:33:02.395 --> 01:33:03.595 انتخاب کنم؟ 01:33:03.840 --> 01:33:05.000 اره بگو 01:33:13.032 --> 01:33:19.472 بیا تمام شب رو بیدار بمونیم 01:33:20.080 --> 01:33:26.240 به خونه برنگردیم 01:33:48.520 --> 01:33:54.600 بیا تمام شب رو بیدار بمونیم 01:33:55.520 --> 01:34:02.080 به خونه برنگردیم 01:34:02.600 --> 01:34:09.640 تو با من هستی، نگرانی نداره 01:34:09.760 --> 01:34:16.280 به خونه برنگردیم تمام شب رو بیدار بمونیم 01:34:16.760 --> 01:34:23.720 بیا هر جا که میخوایم بریم 01:34:23.840 --> 01:34:30.440 شاید دیگه همو نبینیم 01:34:30.920 --> 01:34:38.000 بیا امشب، از زندگیمون لذت ببریم 01:34:38.120 --> 01:34:44.920 بیا تمام شب رو بیدار بمونیم 01:34:45.160 --> 01:34:52.280 بیا برنگردیم به خونه 01:35:14.360 --> 01:35:21.320 تعجب میکنم که چرا امشب منو وادار میکنه همه چیز رو تغییر بدم 01:35:21.432 --> 01:35:24.872 امشب از من میخواد به آسمون برسم 01:35:25.000 --> 01:35:28.280 و امشب در لحظه زندگی کنیم 01:35:28.392 --> 01:35:31.872 پس بیا بلند بشیم و راه بریم و تلو تلو بخوریم 01:35:31.976 --> 01:35:38.176 بیا بلند بشیم و پرواز کنیم بالهام رو به تو قرض میدم 01:35:38.320 --> 01:35:45.320 بیا امشب از زندگیمون لذت ببریم 01:35:45.440 --> 01:35:52.400 بیا تموم شب بیدار بمونی ...تموم شب 01:35:52.520 --> 01:35:55.960 بیا به خونه برنگردیم ...به خونه برنگردیم 01:35:56.080 --> 01:36:00.440 بیا تمام شب بیدار بمونیم 01:36:29.720 --> 01:36:35.960 بیا تمام شب بیدار بمونیم 01:36:36.800 --> 01:36:43.480 بیا به خونه برنگردیم 01:36:58.440 --> 01:37:00.160 آقا اینجا مهمانسراست 01:37:00.280 --> 01:37:02.720 این آشغالا رو تمیز کن اتاق 2 رو خالی کن 01:37:02.960 --> 01:37:04.640 در اتاق 7 رو باز کن 01:37:38.671 --> 01:37:40.396 بهمون بگو کجا رفتن 01:37:40.421 --> 01:37:43.240 من هیچوقت از پسرا نمیپرسم با دختر کسی فرار کردن 01:37:43.360 --> 01:37:44.840 یا با زن کسی 01:37:44.960 --> 01:37:48.320 هر ساعت ازشون پول میگیرم، همین 01:37:48.440 --> 01:37:50.560 شماها کی هستین؟- ...هی- 01:37:51.211 --> 01:37:52.971 بهمون بگو کجا میتونیم پیداش کنیم 01:37:53.240 --> 01:37:55.120 پولشون تمام شد 01:37:55.145 --> 01:37:57.065 دختره گردنبند طلاش رو گرو گذاشت 01:37:57.352 --> 01:37:59.472 بعدش دیگه چیزی نداشت بهم بده 01:37:59.640 --> 01:38:01.760 ولی ازش خواستم یا کرایه بده 01:38:01.785 --> 01:38:02.975 یا از اینجا بره 01:38:03.000 --> 01:38:04.720 حالا کی بهم پول میده؟ 01:38:04.745 --> 01:38:05.985 !راسکا 01:38:06.137 --> 01:38:07.337 بهش دست نزن 01:38:08.080 --> 01:38:09.520 از کجا میدونی اونا بودن؟ 01:38:12.640 --> 01:38:13.760 شبیه اینا بودن؟ 01:38:14.200 --> 01:38:15.440 خودشونن 01:38:15.760 --> 01:38:17.000 خودشونن 01:38:17.600 --> 01:38:19.160 حالا پرداخت کن 01:38:21.000 --> 01:38:22.160 بدو 01:38:28.160 --> 01:38:29.800 میخوای بمیری؟ 01:38:32.200 --> 01:38:33.480 !نکن 01:38:33.760 --> 01:38:35.360 چیشده؟ نکن 01:38:35.480 --> 01:38:36.720 مشکل چیه؟ 01:38:37.216 --> 01:38:38.936 آقا آروم باش 01:38:39.536 --> 01:38:41.536 !بیا، بیاد بریم خونه آقای چوداری 01:38:41.593 --> 01:38:43.673 همه دنبالت میگردن- کدوم خونه؟- 01:38:44.486 --> 01:38:45.646 آره 01:38:47.520 --> 01:38:50.040 اقامتگاهی که دخترم توش بوده 01:38:53.440 --> 01:38:54.800 تو اتاق رو دیدی نه؟ 01:38:56.178 --> 01:38:58.058 اونجا دخترمو نگه میداشته 01:39:00.960 --> 01:39:03.360 برای همین فرار کردن؟ 01:39:05.440 --> 01:39:06.920 به این میگین جوانی؟ 01:39:08.377 --> 01:39:10.417 ما احساسات اونا رو درک نمی کنیم؟ 01:39:11.760 --> 01:39:14.360 منم 25 سال قبل جوان بودم 01:39:15.858 --> 01:39:18.658 خیلی مغرور بودم. هرگز به حرف کسی گوش نمی دادم 01:39:18.841 --> 01:39:21.921 هیچکس. هرگز به حرف پدر و مادرم یا همسرم گوش نمی دادم 01:39:24.560 --> 01:39:26.520 اما بعد پدر شدم 01:39:27.742 --> 01:39:29.200 زمانی که رنو متولد شد 01:39:30.195 --> 01:39:34.600 وقتی اولین بار بغلش کردم خیلی کوچیک بود 01:39:36.617 --> 01:39:38.240 ...تموم بدیهام رو کنار گذاشتم 01:39:40.240 --> 01:39:41.920 به سختی کار کردم 01:39:43.640 --> 01:39:46.080 ثروتمند شدم و مردم به من احترام گذاشتن 01:39:47.440 --> 01:39:49.480 حتی به خاطرش انگلیسی یاد گرفتم 01:39:50.378 --> 01:39:52.458 و بعد یکی اونو ازم گرفت 01:39:53.400 --> 01:39:54.400 ...عشق 01:39:55.062 --> 01:39:56.560 شما به این میگین عشق؟ 01:39:57.400 --> 01:39:58.760 اونا پول ندارن 01:39:59.640 --> 01:40:01.560 اون پسر توانایی نداره 01:40:01.680 --> 01:40:03.160 از دوستاش کمک گرفت و باهاش فرار کرد 01:40:03.185 --> 01:40:04.545 و فکر میکنه قهرمانه 01:40:05.960 --> 01:40:07.680 اینجوری قهرمان میشن؟ 01:40:11.238 --> 01:40:14.478 وقتی پولش تمام شد گردنبند طلای دخترمو فروخت 01:40:17.483 --> 01:40:19.123 و اگه با هم کنار نیاین 01:40:19.714 --> 01:40:21.074 طلاقش میده؟ 01:40:23.827 --> 01:40:24.947 ...ولی 01:40:25.443 --> 01:40:27.723 من نمی تونم دخترم رو رها کنم 01:40:29.920 --> 01:40:31.240 من یک پدر هستم 01:40:32.960 --> 01:40:35.600 من بزرگش کردم، 20 سال ازش مواظبت کردم 01:40:38.000 --> 01:40:40.680 من تمام مسئولیت های یک پدر رو انجام داده ام 01:40:43.080 --> 01:40:45.200 میخواستم عروسش کنم 01:40:46.680 --> 01:40:48.640 میخواستم خوشحال باشه 01:40:50.440 --> 01:40:52.360 اما دخترم کجاست؟ 01:40:53.461 --> 01:40:54.741 کجاست؟ 01:40:56.250 --> 01:40:57.770 از دستش دادم 01:40:59.074 --> 01:41:02.834 آبروی من خدشه دار شده من همه چیز رو از دست دادم 01:41:03.999 --> 01:41:06.160 میخوام دخترم برگرده 01:41:06.840 --> 01:41:08.720 دخترم کجاست؟ 01:41:09.480 --> 01:41:11.800 دخترم کجاست؟ 01:41:12.760 --> 01:41:15.760 دخترم کجاست؟ 01:41:17.920 --> 01:41:20.640 دخترم کجاست؟ 01:41:32.402 --> 01:41:34.202 روزی که پیداش کنم 01:41:35.000 --> 01:41:36.280 میکشمش 01:41:36.537 --> 01:41:38.817 همون موقع می کشمش 01:42:01.887 --> 01:42:03.127 گوش کن 01:42:03.563 --> 01:42:05.403 فکر میکنی گیر بیوفتن؟ 01:42:07.520 --> 01:42:08.560 نمیدونم 01:42:09.788 --> 01:42:10.920 میدونی، قبلا منم 01:42:11.040 --> 01:42:13.320 میخواستم گیر بیوفتن 01:42:14.360 --> 01:42:19.600 ولی هرکی حق داره برای خودش تصمیم بگیره 01:42:20.800 --> 01:42:22.240 منم همینطور 01:42:23.920 --> 01:42:25.720 چون ما فقط یک بار زندگی می کنیم، درسته؟ 01:42:29.320 --> 01:42:31.200 ما هم مثل اونا فرار کنیم؟ 01:42:37.640 --> 01:42:39.280 نمیتونم به بابام بگم 01:42:41.280 --> 01:42:42.760 ولی من بهت میگم 01:42:52.160 --> 01:42:53.480 دوستت دارم 01:42:56.200 --> 01:42:57.480 دوستت دارم بابلو 01:43:03.200 --> 01:43:04.720 !رنو 01:43:06.920 --> 01:43:08.240 !رنو، صبر کن 01:43:09.480 --> 01:43:11.760 ماشینو روشن کن- !رنو- 01:43:12.880 --> 01:43:14.080 !رنو 01:43:18.000 --> 01:43:19.440 !رنو 01:43:20.322 --> 01:43:21.800 !اتوبوس رو نگه دار 01:43:22.680 --> 01:43:24.080 !رنو 01:43:24.320 --> 01:43:26.680 بابا؟- -!رنو 01:43:28.640 --> 01:43:29.960 !اتوبوس رو نگه دار 01:43:32.200 --> 01:43:33.480 ...بابا 01:43:34.360 --> 01:43:35.760 !رنو 01:43:37.160 --> 01:43:38.320 !رنو 01:43:43.640 --> 01:43:45.040 رنو، صبر کن 01:43:46.200 --> 01:43:48.160 !رنو 01:43:48.520 --> 01:43:49.560 !رنو، برگرد 01:43:49.960 --> 01:43:51.440 !رنو- بریم- 01:44:13.360 --> 01:44:14.840 !بزنش 01:44:16.360 --> 01:44:17.640 بزار بره 01:44:17.760 --> 01:44:19.120 !ولش کن 01:44:19.800 --> 01:44:21.960 !نه بابا، کتکش نزنین 01:44:22.200 --> 01:44:24.120 ...نه- !برو اونور- 01:44:24.756 --> 01:44:26.036 !برو 01:44:34.080 --> 01:44:35.960 برو- حالا منو بزن- 01:44:37.880 --> 01:44:39.080 ...ولش کن 01:44:39.480 --> 01:44:42.320 بابا، لطفا جداشون کن 01:44:44.000 --> 01:44:46.360 برو عقب! بهشون دست نزن 01:44:54.400 --> 01:44:57.160 آقا، لطفا ببخششون 01:44:57.840 --> 01:45:00.120 آقای چوداری لطفا ببخششون 01:45:01.080 --> 01:45:02.640 ...برو اون طرف- بابا، لطفا- 01:45:02.760 --> 01:45:04.160 ...بابا، بزار بره 01:45:04.600 --> 01:45:06.960 ..آقا، لطفا گوش کن- حق نداری- 01:45:07.200 --> 01:45:09.160 !حق نداری بهش دست بزنی 01:45:09.640 --> 01:45:11.560 ازت شکایت می کنم 01:45:12.560 --> 01:45:13.920 اون شوهرمه 01:45:14.560 --> 01:45:17.600 اگه بهت میگفتم اجازه میدادی باهاش ​​ازدواج کنم؟ 01:45:18.631 --> 01:45:22.391 چرا من حق ندارم برای خودم تصمیم بگیرم؟ 01:45:22.416 --> 01:45:23.576 چرا؟ 01:45:25.560 --> 01:45:26.840 ...دیمپی 01:45:27.520 --> 01:45:30.240 بگو اشتباهم چی بود؟ 01:45:30.265 --> 01:45:32.385 عاشق شدن جرمه؟ 01:45:34.600 --> 01:45:36.800 چرا نمی گذاری در آرامش زندگی کنیم؟ 01:45:36.944 --> 01:45:39.584 مثل سگ ما رو تعقیب کردین. مثل سگ! چرا؟ 01:45:39.609 --> 01:45:41.009 !رنو- !نه- 01:45:44.120 --> 01:45:45.320 درست میگه 01:45:47.280 --> 01:45:48.520 درست میگه 01:45:50.720 --> 01:45:51.840 من سگ هستم 01:45:54.160 --> 01:45:55.720 ما همه سگ هستیم 01:45:58.080 --> 01:45:59.600 تو از خونه فرار کردی 01:46:00.760 --> 01:46:02.480 من همیشه نگران تو بودم 01:46:03.350 --> 01:46:05.920 نگران بودم که حالت خوبه؟ 01:46:07.880 --> 01:46:12.080 من از شهری به شهر دیگه دنبالت گشتم 01:46:13.120 --> 01:46:14.680 با افراد زیادی دعوا کردم 01:46:14.800 --> 01:46:16.495 بهشون پارس کردم و گازشون گرفتم 01:46:16.520 --> 01:46:17.760 من سگ هستم 01:46:23.000 --> 01:46:25.440 ممنون که به من یادآوری کردی من کی هستم 01:46:27.321 --> 01:46:28.921 فکر کردم پدرت هستم 01:46:31.953 --> 01:46:34.993 من فقط سگی هستم که نگران دخترشه 01:46:39.991 --> 01:46:41.320 ...من سگم 01:46:49.160 --> 01:46:50.320 ...سگ 01:46:53.080 --> 01:46:54.560 منو ببخش عزیزم 01:46:55.210 --> 01:46:56.400 من اشتباه می کردم 01:46:57.920 --> 01:46:59.680 من یک سگ هستم. منو ببخش 01:47:00.320 --> 01:47:01.880 بسه، رنو 01:47:02.240 --> 01:47:04.040 حالا ازش عذرخواهی کن 01:47:04.480 --> 01:47:07.360 و بگو اون تو رو دزدیده 01:47:08.000 --> 01:47:10.640 بگو! تا جونت در امان باشه 01:47:11.720 --> 01:47:14.160 در غیر این صورت قانون ما رو میدونی 01:47:15.000 --> 01:47:16.200 بگو 01:47:19.579 --> 01:47:22.619 داداش لطفا برگرد 01:47:27.520 --> 01:47:29.120 بشین. بشین 01:47:30.400 --> 01:47:32.720 نشنیدی؟ سرت رو پایین بیار 01:47:33.880 --> 01:47:35.840 به کفش هات نگاه کن. به پایین نگاه کن 01:47:37.080 --> 01:47:38.960 !به پایین نگاه کن 01:48:16.810 --> 01:48:17.930 ...بابا 01:48:19.360 --> 01:48:20.480 من حامله ام 01:48:33.360 --> 01:48:34.880 تو برای من مردی 01:48:37.760 --> 01:48:40.040 من فکر می کنم که فقط یک دختر دارم 01:48:49.360 --> 01:48:52.600 اره، میخوایم برگردیم دیمپی، برو تو ماشین 01:49:03.160 --> 01:49:04.280 ...بابلو 01:49:09.561 --> 01:49:12.040 متاسفم برای رفتاری که باهات داشتیم 01:49:12.427 --> 01:49:13.747 تو دشمن من نیستی 01:49:14.411 --> 01:49:16.731 فقط دخترم رو خیلی دوست دارم 01:49:17.680 --> 01:49:19.000 لطفا اینو نگو 01:49:20.521 --> 01:49:21.841 اگه وقت داشتی 01:49:22.560 --> 01:49:23.960 عروسی دیمپی بیای 01:49:26.848 --> 01:49:29.608 کیکی، پاسپورتت اینه 01:49:29.760 --> 01:49:31.920 حالا میتونی بری به تور ماجراجویی 01:49:32.040 --> 01:49:34.600 میبینمت رفیق- کیکی- 01:49:34.720 --> 01:49:36.240 خداحافظ 01:49:37.080 --> 01:49:38.840 بیاین همه تفاوت ها رو فراموش کنیم 01:49:40.000 --> 01:49:41.400 من به خاطر حضور چوداری جونت رو بخشیدم 01:49:41.520 --> 01:49:44.280 وگرنه توی کوره می سوزندمت 01:49:48.000 --> 01:49:50.480 بابلو، چیزی نیست 01:49:51.400 --> 01:49:52.560 چیزی نیست 01:50:50.880 --> 01:50:58.520 «خدایا چرا بر من عصبانی هستی؟» 01:50:59.120 --> 01:51:07.120 میخوام بدونم که چه اشتباهی مرتکب شدم 01:51:07.320 --> 01:51:14.920 وقتی از تو جدا شدم زندگی من به بیراهه رفت 01:51:15.560 --> 01:51:19.040 خودم رو نابود خواهم کرد 01:51:19.680 --> 01:51:27.640 خودم رو نابود خواهم کرد 01:51:57.000 --> 01:52:04.720 سرمه در چشمانم می ریزذ نمی توانم النگوهای سنگینم را تحمل کنم 01:52:05.360 --> 01:52:13.360 النگوهای من فقط با حضور تو به صدا در می آیند عزیزم 01:52:14.360 --> 01:52:21.520 من نمی خواهم بدون معشوقم این مسیر را ادامه دهم 01:52:22.640 --> 01:52:30.600 نمی دانم که چه اشتباهی مرتکب شدم 01:52:30.880 --> 01:52:38.640 وقتی از تو جدا شدم زندگی من به بیراهه رفت 01:52:39.040 --> 01:52:42.800 خودم را نابود خواهم کرد 01:52:43.280 --> 01:52:47.760 خودم را نابود خواهم کرد 01:53:15.227 --> 01:53:16.867 فقط یک چیز به ما بگو 01:53:17.429 --> 01:53:18.949 میتونی بدون اون زندگی کنی؟ 01:53:22.618 --> 01:53:24.978 پس بیا بریم. بیریم بدزدیمش 01:53:30.337 --> 01:53:31.457 بریم 01:54:08.332 --> 01:54:11.772 قطار قطار راه برو 01:54:11.797 --> 01:54:13.477 صبر کن، قطار رو نگه دار چراغ قرمز 01:54:13.630 --> 01:54:15.070 دیمپی کجاست؟ 01:54:15.392 --> 01:54:18.432 چند بار میپرسی پدربزرگ؟ 01:54:18.713 --> 01:54:19.753 بریم بازی کنیم 01:54:19.778 --> 01:54:21.058 برین، برین 01:54:33.040 --> 01:54:34.800 من همیشه فکر می کردم 01:54:35.938 --> 01:54:38.418 که توی خونه همیشه در امانم 01:54:41.443 --> 01:54:42.723 ...ولی امروز 01:54:45.043 --> 01:54:46.603 امروز احساس ترس می کنم 01:54:50.601 --> 01:54:52.401 بابا منو برد دهلی 01:54:54.160 --> 01:54:56.200 چون به من اعتماد نداشت 01:54:58.160 --> 01:54:59.880 اما من مصمم بودم 01:55:01.453 --> 01:55:04.777 من هرگز کاری که رنو انجام داده بود انجام نمیدادم 01:55:05.960 --> 01:55:10.720 ولی وقتی بابلو رو ترک کردم متوجه شدم که چرا رنو فرار کرد 01:55:12.160 --> 01:55:15.200 تو این خانواده دخترا درست موقع متولد شدن کشته میشن 01:55:16.200 --> 01:55:17.920 اون موقع بابا ما رو نکشته 01:55:19.194 --> 01:55:20.834 ولی الان ما رو میکشه 01:55:23.121 --> 01:55:25.041 چیکار کنم شالو؟ 01:55:47.080 --> 01:55:50.000 پاپی، بچه های دهلی برگشتن 01:56:12.160 --> 01:56:14.960 داداش ببین کی اینجاست 01:56:14.985 --> 01:56:17.265 ما با شما بد رفتار کردیم ولی شماها برگشتین 01:56:17.480 --> 01:56:18.560 خوبه. خیلی خوبه 01:56:18.602 --> 01:56:20.922 تا حالا فقط شاهد خشم ما بودین 01:56:21.057 --> 01:56:22.577 وقتشه عشقمون رو ببینین 01:56:23.240 --> 01:56:24.640 این چیزیه که ما به خاطرش اینجاییم 01:56:25.080 --> 01:56:27.920 بیا لطفا. بیا داخل 01:56:42.000 --> 01:56:43.600 خیلی خوشحال شدی 01:56:43.962 --> 01:56:45.002 آره 01:56:45.360 --> 01:56:46.840 اومده اینجا 01:56:48.120 --> 01:56:49.320 دیگه نمی ترسم 01:56:49.440 --> 01:56:51.720 بوپی،اون پسر کجاست؟ بگیرش 01:56:51.840 --> 01:56:53.720 صف مردم؟- نه- 01:56:53.840 --> 01:56:54.880 ...بابلو 01:56:55.000 --> 01:56:56.440 بابلو؟ چرا اون؟ 01:56:56.465 --> 01:56:57.865 فراموشش کن. خودم میرم 01:57:23.342 --> 01:57:25.822 کجا میری؟- هیچ جا- 01:57:26.396 --> 01:57:27.716 دوستات کجا هستن؟ 01:57:27.866 --> 01:57:29.426 همین اطراف 01:57:29.547 --> 01:57:31.627 دنبال کسی میگردی؟ 01:57:32.760 --> 01:57:33.960 ...در واقع من 01:57:34.009 --> 01:57:37.009 کاری نداری؟ بیا، بریم حرف بزنیم 01:57:38.453 --> 01:57:39.880 بابلو، نوشیدنی سرد چطوره؟ 01:57:39.920 --> 01:57:42.240 بعدا می خوره به یکی دیگه پیشنهاد بده 01:57:49.561 --> 01:57:50.841 بیا 01:57:50.866 --> 01:57:52.506 بشین 01:57:53.061 --> 01:57:54.181 بشین 01:58:02.458 --> 01:58:04.738 ...من- !چه هوای خوبی- 01:58:06.560 --> 01:58:10.080 همه واقعا خوشحالن 01:58:10.840 --> 01:58:13.600 پسر خوبیه خانوادش رو همه میشناسن 01:58:16.167 --> 01:58:18.127 تو...خانواده تو چی؟ 01:58:18.537 --> 01:58:21.297 خانواده؟- خوبن- 01:58:24.760 --> 01:58:27.600 انتظار نداشتم اینجوری وارد بشی 01:58:27.644 --> 01:58:29.764 اما کار درستی کردی 01:58:30.015 --> 01:58:31.695 چون همه مشغول تدارکات عروسی هستن 01:58:31.782 --> 01:58:33.516 و من تنهام 01:58:33.541 --> 01:58:36.346 حالا که تو اینجایی، میتونم از نشستن با تو لذت ببرم 01:58:41.200 --> 01:58:42.920 تا زمان فرستادنش به خونه با من باش 01:58:43.720 --> 01:58:45.920 تا زمان فرستادنش به خونه لطفا 01:58:53.480 --> 01:58:54.520 با من میمونی؟ 01:58:57.960 --> 01:58:59.040 دستم 01:59:00.320 --> 01:59:01.440 دستم 01:59:03.200 --> 01:59:04.200 ببخشید 01:59:04.920 --> 01:59:06.000 ببخشید 01:59:12.642 --> 01:59:13.442 ...گوش کن 01:59:13.467 --> 01:59:14.587 همه چی آمادست؟- اره- 01:59:14.669 --> 01:59:16.269 من پیام رو به خدمتکار شالو دادم 01:59:16.294 --> 01:59:17.974 اون پیام رو میده به دیمپی 01:59:18.438 --> 01:59:20.158 تو اینجایی 01:59:20.197 --> 01:59:21.477 همه جا رو گشتم 01:59:21.714 --> 01:59:23.554 مهمونا دارن میان بلند شو لباستو عوض کن 01:59:23.579 --> 01:59:26.867 اینو تنها بزارم؟ طفلک تنهاست 01:59:27.547 --> 01:59:30.467 اون اومده تا توی عروسی شرکت کنه نه اینکه با تو حرف بزنه، بلند شو 01:59:30.666 --> 01:59:32.666 تو برو، من یکم باهاش حرف بزنم 01:59:32.691 --> 01:59:33.531 ...میبینی 01:59:33.707 --> 01:59:35.707 داماد.. تا عروسی تموم نشده 01:59:35.960 --> 01:59:37.760 جایی نمیره. بیا دیگه- نه، نه- 01:59:37.785 --> 01:59:40.545 مهمونا دارن میان، بیا 01:59:40.920 --> 01:59:42.480 من زود برمیگردم 01:59:46.960 --> 01:59:49.040 این یکی نه.. اره 01:59:51.289 --> 01:59:52.729 داداش عمامه ات 01:59:52.818 --> 01:59:54.818 میدونی کجاست؟- نمیدونم- 01:59:55.040 --> 01:59:56.240 ...بابلو- دیمپی کجاست؟- 01:59:56.265 --> 01:59:57.825 داریم دنبالش میگردیم، نمی دونم 01:59:58.520 --> 01:59:59.920 ولش کن، اونجا رو ببین 01:59:59.945 --> 02:00:02.465 آروم باش، آروم باش 02:00:08.520 --> 02:00:09.680 بابلو 02:00:43.433 --> 02:00:45.233 کسی دیمپی رو ندیده؟ 02:00:50.960 --> 02:00:53.440 یادت باشه همیشه میگفتی 02:00:54.106 --> 02:00:55.866 چون منو دیدی، موندی 02:00:58.320 --> 02:01:00.240 تو به من انگیزه دادی که زندگی کنم 02:01:01.040 --> 02:01:02.320 شروع پروازم با تو بود 02:01:03.040 --> 02:01:04.280 شروع زندگی کردنم 02:01:08.320 --> 02:01:09.880 چطوری به بابا بگم 02:01:10.700 --> 02:01:12.360 که میخوام زندگی خودمو داشته باشم؟ 02:01:14.440 --> 02:01:15.680 اون همه چی رو میدونه 02:01:16.880 --> 02:01:19.360 !خدای من الان موقعیت چیه؟ 02:01:19.480 --> 02:01:20.920 موقعیت اونا از ما بدتره 02:01:21.040 --> 02:01:23.400 عزیزم، لادوس اومده عجله کن! بیا 02:01:24.160 --> 02:01:25.440 ...هی 02:01:37.041 --> 02:01:38.361 چی شده بابا؟ 02:01:39.459 --> 02:01:40.939 چرا اینطوری به من زل زدی؟ 02:01:41.811 --> 02:01:42.891 ...هیچی 02:01:53.691 --> 02:01:55.451 خیلی خوب از من مراقبت کردی 02:01:55.476 --> 02:01:56.796 آره 02:01:56.887 --> 02:01:58.767 همیشه کنار من بودی 02:02:05.162 --> 02:02:07.282 امروز منو می فرستی جایی دیگه 02:02:10.400 --> 02:02:12.000 جایی که تو با من نیستی 02:02:14.607 --> 02:02:16.440 اما تصمیم شما باید درست باشه 02:02:19.920 --> 02:02:22.320 من میتونم تموم زندگیم رو ببینم بابا 02:02:27.240 --> 02:02:29.720 ...ولی یه جوری از پسش بر میام 02:02:31.920 --> 02:02:34.360 نگران نباش بابا 02:02:52.680 --> 02:02:54.160 چی شد داداش 02:02:54.482 --> 02:02:56.962 باید زودتر بره 02:02:57.960 --> 02:02:59.440 کافیه 02:03:02.280 --> 02:03:03.280 بلند شو 02:03:03.723 --> 02:03:05.083 آمادش کن 02:03:42.880 --> 02:03:45.016 میدونی تو خونه من چه خبره 02:03:46.216 --> 02:03:48.200 دخترم داره ازدواج میکنه 02:03:50.360 --> 02:03:51.760 و تو هم اینو میدونی 02:03:52.649 --> 02:03:55.729 که دختر بزرگم با پسر فرار کرد 02:03:57.520 --> 02:03:58.840 ...و حالا تو 02:03:59.403 --> 02:04:00.803 چرا اینجایی؟ 02:04:01.851 --> 02:04:03.131 صادق باش 02:04:04.960 --> 02:04:08.400 امدی اینجا تا با دختر کوچیکم فرار کنی نه؟ 02:04:10.040 --> 02:04:12.160 فرار کردن کار سختی نیست، آقای چوداری 02:04:15.560 --> 02:04:16.880 منم نمی ترسم 02:04:21.160 --> 02:04:22.480 وقتی رنو فرار کرد 02:04:23.840 --> 02:04:25.480 من خوشحال شدم درحالی که شما ناراحت شدین 02:04:27.360 --> 02:04:28.800 ولی وقتی دیدمت 02:04:31.120 --> 02:04:32.680 کم کم فهمیدم پدر چه احساسی داره 02:04:33.915 --> 02:04:36.115 وقتی دخترش فرار می کنه 02:04:40.560 --> 02:04:44.480 امروز که متوجه گرفتاری شما شدم 02:04:46.240 --> 02:04:47.360 من واقعا ترسیده بودم 02:04:49.760 --> 02:04:51.080 تا حالا اینجوری فکر نمیکردم 02:04:53.440 --> 02:04:54.880 خوشحال بودم 02:04:56.480 --> 02:04:57.800 من همیشه خوشحال بودم 02:05:02.200 --> 02:05:03.480 ...اما امروز 02:05:06.240 --> 02:05:07.520 امروز غمگینم 02:05:09.800 --> 02:05:11.080 هیچکس نیست 02:05:13.560 --> 02:05:15.160 من کسی رو ندارم که در درد من شریک بشه 02:05:18.200 --> 02:05:19.800 هیچ کس هم نمیتونه بفهمه 02:05:22.320 --> 02:05:23.960 ولی شما میتونی بفهمی 02:05:28.120 --> 02:05:30.440 دیروز دیمپی به مدت 20 دقیقه ناپدید شد 02:05:31.480 --> 02:05:33.040 و من تا حد مرگ نگران بودم 02:05:35.160 --> 02:05:37.600 بعداً متوجه شدم که رنو به مدت 20 روز گم شده بود 02:05:44.400 --> 02:05:46.040 میدونی تو این خونه چه خبره؟ 02:05:48.520 --> 02:05:50.520 دختری که دوستش دارم ازدواج می کنه 02:05:52.160 --> 02:05:54.120 و همچنین دختر شماست 02:05:56.320 --> 02:05:58.360 تو عروسی هیچ مشکلی نمیخوای 02:06:00.320 --> 02:06:02.400 و من می خوام به هر قیمتی این عروسی رو متوقف کنم 02:06:04.513 --> 02:06:06.560 شما میخوای آبروی خودت رو حفظ کنی 02:06:10.240 --> 02:06:11.680 و من میخوام عشقم رو نجات بدم 02:06:15.232 --> 02:06:17.360 ما هر دو تو یک جبهه هستیم 02:06:19.400 --> 02:06:21.480 هیچ کس مثل شما دیمپی رو دوست نداره 02:06:23.290 --> 02:06:27.530 ولی اگه کسی بعد از شما باشه 02:06:29.244 --> 02:06:30.684 اون منم 02:06:34.880 --> 02:06:37.120 اومدم اینجا ببرمش 02:06:40.520 --> 02:06:42.320 اما من قصد ندارم با دختر شما فرار کنم 02:06:55.600 --> 02:06:56.920 بابلو چیکار میکنی؟ 02:06:57.442 --> 02:06:59.522 نوبتت که شد ترسیدی 02:07:00.760 --> 02:07:04.560 آدم برای انجام کاری که من انجام میدم باید شجاع باشه 02:07:05.120 --> 02:07:08.120 چوداری میدونه که دیمپی تو رو دوست داره 02:07:08.560 --> 02:07:10.320 ولی هنوزم میخواد با راجو ازدواج کنه 02:07:10.345 --> 02:07:11.825 این اشتباه هست 02:07:13.040 --> 02:07:14.760 پدرها هیچوقت اشتباه نمیکنن 02:07:31.379 --> 02:07:34.419 عاشق کماندو کجا میری؟ 02:07:34.492 --> 02:07:36.412 به محض اینکه خبرا رو شنیدم 02:07:36.556 --> 02:07:38.516 اینجا آمدم تا شخصاً ازت استقبال کنم 02:07:39.920 --> 02:07:42.200 برای شرکت توی عروسی راجو به اینجا آمدی، نه؟ 02:07:42.225 --> 02:07:43.625 پس باید چیزی داشته باشی 02:07:44.643 --> 02:07:45.683 یکی رو انتخاب کن 02:07:46.201 --> 02:07:49.641 این یا این رو دوست داری چی رو داشته باشی؟ 02:07:50.135 --> 02:07:51.135 لطفا به ما کاری نداشته باش 02:07:51.160 --> 02:07:53.200 این بار، از اینجا زنده بیرون نمیری 02:07:54.240 --> 02:07:55.880 آماده نیستی 02:07:56.000 --> 02:07:57.720 فقط سه تا آدم با خودت آوردی 02:07:58.306 --> 02:07:59.466 بکشش 02:08:01.600 --> 02:08:02.800 !بزار بره 02:08:02.920 --> 02:08:04.480 نزنش 02:08:04.600 --> 02:08:05.840 ...بابلو 02:08:07.120 --> 02:08:08.120 ...بابلو 02:08:14.600 --> 02:08:15.760 بابلو 02:08:16.080 --> 02:08:19.040 !لطفا بهش رحم کن بزار بره 02:08:25.280 --> 02:08:26.520 بابلو 02:08:29.800 --> 02:08:31.800 بابلو.. تمام کاری که یاد داری همینه؟ 02:08:54.562 --> 02:08:57.162 همینقدر! تمام کاری که یاد داری همینه؟ 02:08:57.626 --> 02:08:59.466 اینجا تو رو می کشم 02:08:59.680 --> 02:09:02.160 و اون پشت، با دیمپی حال می کنم 02:09:14.920 --> 02:09:16.240 ...تو 02:10:15.200 --> 02:10:17.200 بابلو بکشش- بزنش- 02:10:17.320 --> 02:10:19.440 بابلو داغونش کرد- نبخشش- 02:10:20.030 --> 02:10:21.670 ...بزنش 02:10:22.209 --> 02:10:25.009 بابلو بکشش. کارشو تمام کن 02:10:25.560 --> 02:10:27.920 !کارشو تمام کن 02:10:55.560 --> 02:10:56.680 !بسه 02:11:08.960 --> 02:11:10.040 آقای چوداری 02:11:13.840 --> 02:11:15.120 تو چه چیز خاصی داری؟ 02:11:16.280 --> 02:11:19.040 چرا دیمپی تو رو دوست داره؟ متوجه نمیشم 02:11:21.160 --> 02:11:22.760 مراسم عروسی در حال برگزاریه 02:11:22.880 --> 02:11:24.320 ولی من اینجام 02:11:24.960 --> 02:11:26.200 چرا؟ 02:11:27.640 --> 02:11:29.640 چون دخترت رو خیلی دوست داری 02:11:31.520 --> 02:11:33.280 من نمیخوام حق شما رو بگیرم 02:11:34.080 --> 02:11:35.840 که تصمیم بگیری با کی ازدواج کنه 02:11:37.560 --> 02:11:39.200 اگر شوهر آینده اش 02:11:40.560 --> 02:11:42.320 به هر نحوی اذیتش کنه 02:11:44.440 --> 02:11:45.880 به شما رحم نمی کنم 02:11:50.730 --> 02:11:57.050 اگر شوهر آینده اش به هر نحوی اذیتش کنه 02:11:58.600 --> 02:12:00.320 من بهت رحم نمی کنم 02:12:10.600 --> 02:12:11.640 برو 02:12:12.960 --> 02:12:14.200 ببرش 02:12:57.240 --> 02:12:59.240 داداش آبروی خانوادگی چی؟ 02:12:59.360 --> 02:13:02.360 من فقط می خوام خوشحالی رو توی چشمان دیمپی ببینم 02:13:02.480 --> 02:13:05.240 یعنی ازدواج عاشقانه توی جات مشکلی نداره؟ 02:13:05.360 --> 02:13:07.760 اگر پسر شایسته باشه ما مشکلی نداریم 02:13:09.290 --> 02:13:13.130 داداش منم عاشق یکی هستم 02:13:14.018 --> 02:13:15.938 ...منم آقا- ...سوخی، تو - 02:13:21.520 --> 02:13:22.920 مبارکت باشه پسر 02:13:24.920 --> 02:13:26.640 لطفا راکش و رنو رو هم ببخشید 02:13:26.665 --> 02:13:27.905 آره 02:13:28.840 --> 02:13:30.640 قهرمان بازی درمیاری 02:13:31.640 --> 02:13:32.800 دست خودم نیست 02:13:32.962 --> 02:13:35.562 بقیه ندارش، منم نمیتونم از دستش بدم 02:13:46.040 --> 02:13:47.880 این آهنگ بوسیدنه 02:13:49.680 --> 02:13:51.440 این آهنگ بوسیدنه 02:13:53.280 --> 02:13:55.080 این آهنگ بوسیدنه 02:13:56.880 --> 02:13:58.720 این آهنگ بوسیدنه 02:14:00.480 --> 02:14:02.360 این آهنگ بوسیدنه 02:14:11.200 --> 02:14:13.120 این آهنگ بوسیدنه 02:14:18.440 --> 02:14:19.800 این آهنگ بوسیدنه 02:14:19.825 --> 02:14:21.425 هرکاری انجام میشه یا میشه یا نمیشه 02:14:21.569 --> 02:14:23.409 هرجایی انجام میشه یا میشه یا نمیشه 02:14:23.600 --> 02:14:26.920 بیا برای فصل عشق نجنگیم 02:14:27.040 --> 02:14:30.480 لبات رو آماده کن و هر دو گونه ات رو خیس کن 02:14:30.584 --> 02:14:34.264 یک بوسه بده تا در ازاش یکی بگیری 02:14:34.400 --> 02:14:37.920 اینقدر غمگین نباش وقت شاد بودن فرا رسیده 02:14:38.040 --> 02:14:41.560 اگه احساس بد، بدی داری بیا و یک بوسه رایگان بگیر 02:14:41.680 --> 02:14:45.360 اینقدر غمگین نباش وقت شاد بودن فرا رسیده 02:14:45.480 --> 02:14:49.040 اگه احساس بد، بدی دارید بیاو یک بوسه رایگان بگیر 02:14:50.840 --> 02:14:52.400 این آهنگ بوسیدنه 02:14:58.080 --> 02:14:59.920 این آهنگ بوسیدنه 02:15:05.240 --> 02:15:06.800 این آهنگ بوسیدنه 02:15:06.920 --> 02:15:10.320 اینقدر غمگین نباش وقت شاد بودن فرا رسیده 02:15:10.440 --> 02:15:13.920 اگه احساس بد، بدی داری بیا و یک بوسه رایگان بگیر 02:15:14.040 --> 02:15:17.520 اینقدر غمگین نباش وقت شاد بودن فرا رسیده 02:15:17.640 --> 02:15:21.080 اگه احساس بد، بدی داری بیا و یک بوسه رایگان بگیر 02:15:21.184 --> 02:15:24.904 صورتمو شسته ام و گونه هام تمیزن 02:15:25.040 --> 02:15:28.520 منو ببوس تا گونه هام قرمز بشن 02:15:28.640 --> 02:15:31.920 بوس خشک یا خیس، منو ببوس و زندگی ام رو بساز 02:15:32.040 --> 02:15:35.720 "ساحل کسی نیست، پس بازی کن، منظورم رو می‌دونی 02:15:35.840 --> 02:15:39.320 چیه؟ منتظر چی هستی؟ 02:15:39.440 --> 02:15:42.920 منو وادار کردی منتظر بمونم چرا الان منو نمیبوسی؟ 02:15:43.040 --> 02:15:46.320 از دست من ناراحتی یا خجالت میکشی؟ 02:15:46.440 --> 02:15:50.120 چرا میخندی و این همه لذت میبری؟ 02:15:50.240 --> 02:15:51.840 این آهنگ بوسیدنه 02:15:57.440 --> 02:15:59.200 این آهنگ بوسیدنه 02:16:04.640 --> 02:16:06.280 این آهنگ بوسیدنه 02:16:06.400 --> 02:16:09.720 اینقدر غمگین نباش وقت شاد بودن فرا رسیده 02:16:09.840 --> 02:16:13.400 اگر احساس بدی داری این آهنگ بوسیدنه 02:16:30.560 --> 02:16:34.040 اینقدر غمگین نباش وقت شاد بودن فرا رسیده 02:16:34.160 --> 02:16:37.600 "اگر احساس بد، بدی داری بیاو یک بوسه رایگان بگیر 02:16:37.720 --> 02:16:41.280 اینقدر غمگین نباش وقت شاد بودن فرا رسیده 02:16:41.400 --> 02:16:44.920 اگر احساس بد، بدی داری بیا و یک بوسه رایگان بگیر 02:16:45.040 --> 02:16:47.000 این آهنگ بوسیدنه 02:16:52.200 --> 02:16:53.720 این آهنگ بوسیدنه 02:16:53.840 --> 02:16:57.320 اینقدر غمگین نباش وقت شاد بودن فرا رسیده 02:16:57.440 --> 02:17:01.040 اگر احساس بدی داری این آهنگ بوسیدنه 02:17:06.600 --> 02:17:08.520 این آهنگ بوسیدنه 02:17:13.840 --> 02:17:15.360 این آهنگ بوسیدنه 02:17:15.480 --> 02:17:18.880 اینقدر غمگین نباش وقت شاد بودن فرا رسیده 02:17:19.000 --> 02:17:20.320 ...اگه 02:17:22.600 --> 02:17:26.080 اینقدر غمگین نباش وقت شاد بودن فرا رسیده 02:17:26.200 --> 02:17:30.040 اگه احساس بدی داری این آهنگ بوسیدنه 02:17:30.065 --> 02:17:49.965 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.