WEBVTT

00:00:01.552 --> 00:00:40.453
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.000 --> 00:00:48.500
اگر بمانم

00:00:52.120 --> 00:00:56.091
<i>در سن 26 سالگي "لودويگ ون بتهوون" کر شد</i>

00:00:56.200 --> 00:01:00.535
<i>و کارش را بعنوان يک پيانيست موفق کنسرت
به پايان رسوند</i>

00:01:00.560 --> 00:01:03.175
<i>اما مصمم بود که اجازه ندهد موضوع
بي‌اهميتي مثل شنوايي‌اش</i>

00:01:03.200 --> 00:01:04.815
<i>به کارش در دنياي موسيقي پايان دهد</i>

00:01:04.840 --> 00:01:07.575
<i>رفيقم لودويگ آهنگساز شد</i>

00:01:07.600 --> 00:01:10.415
<i>و معلوم شد که اين علاقه‌ي جديد
خيلي هم مناسبش بود</i>

00:01:10.440 --> 00:01:12.215
<i>همونطور که قديمي‌ها ميگن</i>

00:01:12.240 --> 00:01:16.006
<i>زندگيست چيزيست که اتفاق ميفتد
در حاليکه مشغول برنامه ريزي براي کار ديگري هستي</i>

00:01:16.120 --> 00:01:17.575
<i>مثلا بابام رو در نظر بگيرين</i>

00:01:17.600 --> 00:01:19.295
<i>وقتي که برادر کوچيکم "تدي" به دنيا اومد</i>

00:01:19.320 --> 00:01:20.935
<i>اون گروه موسيقي‌اش رو ترک کرد
تا يه شغل واقعي گير بياره</i>

00:01:20.960 --> 00:01:23.975
<i>اما بعدش عاشق تدريس شد</i>

00:01:24.000 --> 00:01:26.055
<i>حالا روزهاش رو در
محوطه‌ي رقص جلوي گروه موسيقي‌اي</i>

00:01:26.080 --> 00:01:28.575
<i>ميگذرونه که کلاس انگليسي دبيرستانه</i>

00:01:28.600 --> 00:01:31.455
<i>يا مامانم، يه دختر آتيش پاره که الان
خودش رو درگير شغل</i>

00:01:31.480 --> 00:01:35.975
<i>آژانس مسافرتي نيمه وقت
و يه مامان فوق العاده تمام وقت کرده</i>

00:01:36.000 --> 00:01:37.815
اين روزها، اون فقط با تدي ميرقصه
 و ورجه وورجه ميکنه

00:01:37.840 --> 00:01:39.444
برو کنار پسر

00:01:41.320 --> 00:01:43.335
<i>و بعدش خودم</i>

00:01:43.360 --> 00:01:45.295
<i>فکر ميکردم ميدونم دارم به کجا ميرم</i>

00:01:45.320 --> 00:01:48.455
<i>فکر ميکردم نقشه‌اش رو کاملا کشيدم</i>

00:01:48.480 --> 00:01:51.255
<i>معلوم شد که اصلا اينطور نيست</i>

00:01:51.280 --> 00:01:53.521
قهوه‌ات، رهبر ارکستر

00:01:53.720 --> 00:01:55.135
ممنون -
!منم ميخوام -

00:01:55.160 --> 00:01:56.335
امکان نداره پسر

00:01:56.360 --> 00:01:58.560
همين الانش هم خواب نداري
بعد قهوه ميخواي

00:01:58.720 --> 00:02:00.370
نگران نباش
بهش قهوه بدون کافئين ميديم

00:02:00.480 --> 00:02:02.895
به شرطي که به من از اين قهوه ندين -
نه عزيزم -

00:02:02.920 --> 00:02:04.126
اين کار سواستفاده از کودکانه

00:02:04.960 --> 00:02:06.610
هي. اين رو ديدي؟

00:02:10.400 --> 00:02:12.607
ديروز راجع بهش از گوگل الرت، پيغام دريافت کردم

00:02:12.720 --> 00:02:14.535
طي اين چند ماه اخير، اين مهمترين خبريه که ازش ديديم

00:02:14.560 --> 00:02:16.005
ميدونم

00:02:18.440 --> 00:02:20.695
خداي من. افتتاحيه‌اش واقعا
قراره براي گروه "شين" باشه؟

00:02:20.720 --> 00:02:23.255
آره. وقتي که امشب در پورتلند اجرا دارن

00:02:23.280 --> 00:02:24.375
معرکست

00:02:24.400 --> 00:02:26.368
آره ميدونم
ديوونه کنندست

00:02:27.320 --> 00:02:29.215
هرچيزي که در عمرش ميخواسته
داره به واقعيت مي‌پيونده

00:02:29.240 --> 00:02:30.575
ميدونم که شماها اخيرا زياد با هم صحبت نکردين

00:02:30.600 --> 00:02:31.975
مامان. واقعا نميخوام راجع بهش صحبت کنم. خب؟

00:02:32.000 --> 00:02:35.368
فقط ميگم اگه دلتون براي همديگه تنگ شده
اشکال نداره همديگه رو ببينين

00:02:35.920 --> 00:02:36.921
!بسيار خب

00:02:37.040 --> 00:02:38.880
بجنبين. اگه سواري ميخواين
بهتره حرکت کنين

00:02:38.920 --> 00:02:41.571
اخبار تازه در مورد طوفان برف و تعطيلي مدارس

00:02:41.680 --> 00:02:42.815
عزيزم. صداش رو زياد کن

00:02:42.840 --> 00:02:43.895
<i>پورتلند و کلاکاماس</i>

00:02:43.920 --> 00:02:45.095
<i>روز برفي‌اي در پيش دارند</i>

00:02:45.120 --> 00:02:48.615
<i>تمام مدارس پورتلند و کلاکاماس
امروز تعطيل خواهند بود</i>

00:02:48.640 --> 00:02:50.130
<i>!آره!اين يعني مدرسه بي مدرسه</i>

00:02:50.240 --> 00:02:51.446
خب، مسخره نيست؟

00:02:51.600 --> 00:02:53.602
!مدرسه براي هميشه تعطيل

00:02:56.040 --> 00:02:58.895
تو الان واقعا يکي از جملات "آليس کوپر" رو گفتي؟

00:02:58.920 --> 00:03:00.775
خداي من، پسر
من چيزي بهت ياد ندادم؟

00:03:00.800 --> 00:03:02.335
بريم يه هيولاي برفي بسازيم

00:03:02.360 --> 00:03:05.080
ميتونيم امتحان کنيم. بنظر مياد اون بيرون
اونقدر هم بد نيست

00:03:05.120 --> 00:03:06.929
شماها بدون من ‌ميخواين از مدرسه جيم بشين؟

00:03:07.040 --> 00:03:08.575
اگه روز برفي باشه
که از مدرسه جيم نميشن

00:03:08.600 --> 00:03:09.855
عادلانه نيست

00:03:09.880 --> 00:03:11.609
زندگي هم عادلانه نيست -
درسته -

00:03:11.960 --> 00:03:14.327
اما بعضي وقتا بايد يه کم غر بزني

00:03:15.960 --> 00:03:17.803
خيلي بده که با اين سرماخوردگي
برم سر کار

00:03:17.920 --> 00:03:20.127
بيماري‌ام رو به بقيه سرايت ميدم

00:03:25.080 --> 00:03:26.655
<i>...ديدين، وقتي که يه نفر رو ميبينين</i>

00:03:26.680 --> 00:03:29.895
<i>و اونا همون کسي هستن که قراره باشن؟</i>

00:03:29.920 --> 00:03:31.135
<i>آدام" اينطور آدمي بود"</i>

00:03:31.160 --> 00:03:33.775
<i>هيچکس خارج از پورتلند اسم گروهش رو نشنيده بود</i>

00:03:33.800 --> 00:03:36.615
<i>اما اون براي خودش کسي بود</i>

00:03:36.640 --> 00:03:39.291
<i>همه ميدونستن اون کيه</i>

00:03:41.760 --> 00:03:43.295
<i>من؟</i>

00:03:43.320 --> 00:03:44.685
<i>زياد اينطور نبودم</i>

00:04:02.440 --> 00:04:04.335
اين چه کلاسي بوده؟

00:04:04.360 --> 00:04:06.135
آهنگسازي پيشرفته

00:04:06.160 --> 00:04:07.455
چيکار ميکنه؟

00:04:07.480 --> 00:04:09.975
اون پيشرفته‌تره

00:04:10.000 --> 00:04:12.128
آدام. چه خبر؟

00:04:17.800 --> 00:04:20.121
فکر کنم همه رفتن

00:04:21.400 --> 00:04:23.846
بريم ناهار بخوريم
دارم از گشنگي هلاک ميشم، ماروين

00:04:24.440 --> 00:04:25.735
...و... راستي

00:04:25.760 --> 00:04:28.127
اون پسره "آدام" خواننده راک
داشت تو رو مي‌پاييد

00:04:28.240 --> 00:04:29.924
آدام وايلد من رو وقتي تو حال خودم بودم، ديد؟

00:04:30.040 --> 00:04:32.175
اون تو رو در حال نشئگي ديد
و مجذوبش شده بود

00:04:32.200 --> 00:04:35.455
نه، اون مجذوبش نشده بود کيم

00:04:35.480 --> 00:04:37.095
"چرا. شده بود "ميا

00:04:37.120 --> 00:04:38.495
مجذوب تو شده بود

00:04:38.520 --> 00:04:40.255
عکسش رو نگير کيم

00:04:40.280 --> 00:04:42.123
من که آماتور نيستم

00:04:45.360 --> 00:04:46.775
قابل نداشت

00:04:49.400 --> 00:04:51.015
<i>طي چند هفته بعدش</i>

00:04:51.040 --> 00:04:54.567
<i>فهميدم که وقتي تمرين ويولون سل ميکردم
آدام اون اطراف ول ميچرخه</i>

00:04:58.400 --> 00:04:59.447
تو "ميا" هستي

00:05:00.360 --> 00:05:02.095
آره -
خوبه -

00:05:02.120 --> 00:05:03.455
فقط ميخواستم روشنت کنم

00:05:03.480 --> 00:05:04.735
شايعاتي پخش شدن

00:05:04.760 --> 00:05:05.807
من "آدام" هستم

00:05:05.920 --> 00:05:07.535
...ميدونــ

00:05:07.560 --> 00:05:08.935
سلام

00:05:10.080 --> 00:05:11.650
"دوستدار "يو-يو ما
(نوازنده ويولون چيني)

00:05:12.040 --> 00:05:13.095
.يه جورايي

00:05:13.120 --> 00:05:14.335
ماجراش چيه؟

00:05:14.360 --> 00:05:16.575
چيه؟ اسم خيابوني چيزيه؟
يو-يو ماما؟

00:05:16.600 --> 00:05:17.695
اون چينيه

00:05:17.720 --> 00:05:19.695
و استاد رو مسخره نکن

00:05:19.720 --> 00:05:21.802
زشته -
ببخشيد. تقصير منه -

00:05:22.360 --> 00:05:23.960
چند تا بليط براي ديدن يه ويولونيست دارم

00:05:24.760 --> 00:05:25.815
واقعا؟

00:05:25.840 --> 00:05:28.002
آره. خوشت مياد؟

00:05:29.760 --> 00:05:31.215
داري باهام قرار ميذاري؟

00:05:31.240 --> 00:05:35.135
آره. خب. يکي از دوستان خانواده‌ام
بليط گرفته بود و نميتونه بره

00:05:35.160 --> 00:05:38.243
.بهرحال. روز جمعه‌ست
ميتونم بيام دنبالت

00:05:39.400 --> 00:05:40.655
چيه؟

00:05:40.680 --> 00:05:42.603
تو نميتوني تا ابد خودت رو
در اون اتاق تمرين مخفي کني

00:05:42.760 --> 00:05:44.330
خيلي دير شده

00:05:44.600 --> 00:05:46.284
ميبينمت

00:05:47.440 --> 00:05:49.169
سلام

00:05:49.280 --> 00:05:50.815
من "کيم" هستم

00:05:50.840 --> 00:05:51.966
سلام

00:05:53.040 --> 00:05:54.371
بسيار خب. بعدا ميبينمتون

00:05:56.080 --> 00:05:57.081
خداحافظ

00:05:57.800 --> 00:06:00.455
!خداي من

00:06:00.480 --> 00:06:01.535
چيه؟

00:06:01.560 --> 00:06:03.575
گفته بودم دنبالته

00:06:03.600 --> 00:06:07.615
نه. نه. اون فقط يه سوال
...درباره موسيقي کلاسيک داشت و

00:06:07.640 --> 00:06:08.846
باشه

00:06:09.920 --> 00:06:11.095
...بهتره باهات خوب رفتار کنه وگرنه

00:06:11.120 --> 00:06:12.855
مثل يه حشره لهش ميکنم

00:06:13.960 --> 00:06:17.175
خدايا. بسيار خب. فهميديم
!تو عاشقي! برو

00:06:17.200 --> 00:06:19.215
دو نوع دختر در اين دنيا وجود دارن، ميا

00:06:19.240 --> 00:06:20.775
دخترهايي که در دبيرستان دوست پسر دارن

00:06:20.800 --> 00:06:22.855
و دخترايي، مثل ما، که تا زمان
دانشکده صبر ميکنن

00:06:22.880 --> 00:06:24.644
خيلي هم خوشحالتريم

00:06:26.200 --> 00:06:28.055
هيچ کاري ندارم

00:06:28.080 --> 00:06:30.735
امروز چيکار ميکنيم؟

00:06:30.760 --> 00:06:33.695
ميتونيم بريم مزرعه
ديدن "هنري" و "ويلو" و بچه شون؟

00:06:33.720 --> 00:06:35.404
بريم خونه‌ي دوستام براي شام؟

00:06:35.640 --> 00:06:38.055
ميا. ميخواي با ما بياي؟

00:06:38.080 --> 00:06:39.135
نميدونم

00:06:39.160 --> 00:06:40.810
يه قسمت سخت در يکي از قطعات بتهوون هست

00:06:40.920 --> 00:06:44.055
که واقعا بايد امتحان کنم

00:06:44.080 --> 00:06:46.535
و خب، نامه‌ها روز جمعه پست ميشن

00:06:46.560 --> 00:06:47.655
<i>"جوليارد"
(مدرسه موسيقي)</i>

00:06:47.680 --> 00:06:49.775
<i>آزمونش دو ماه قبل بود</i>

00:06:49.800 --> 00:06:52.565
<i>اما هنوز ميتونستم در انگشتانم حسش کنم</i>

00:06:52.680 --> 00:06:55.135
بسيار خب. ديدنش دردناکه

00:06:55.160 --> 00:06:57.735
ببين. کي ميدونه که نامه‌هاي امروز کي ميرسن؟

00:06:57.760 --> 00:07:00.331
يالا. تو بايد با ما بياي

00:07:00.440 --> 00:07:02.535
يالا عزيزم. خيلي زود تو ميري کالج

00:07:02.560 --> 00:07:03.895
مهم نيست کجا باشه

00:07:03.920 --> 00:07:06.415
ديگه چند تا روز برفي باقي ميمونه
که با هم بگذرونيم؟

00:07:06.440 --> 00:07:09.495
الان ميخوايم من رو معذب کنين؟

00:07:09.520 --> 00:07:10.815
اجازه ميديم موسيقي رو انتخاب کني

00:07:10.840 --> 00:07:12.415
و رشوه دهي

00:07:12.440 --> 00:07:15.215
عزيزم. معذب کردن و رشوه دادن چسب‌هايي هستن

00:07:15.240 --> 00:07:18.335
که نسل‌هاست پدر و مادرها
و بچه‌هاي نوجوونشون رو بهم وصل کرده

00:07:18.360 --> 00:07:20.815
با سنت‌ها مبارزه نکن

00:07:20.840 --> 00:07:22.251
باشه

00:07:22.360 --> 00:07:23.566
!بوووم

00:07:25.640 --> 00:07:27.881
<i>من مسافري هستم</i>

00:07:29.280 --> 00:07:31.575
<i>و ميرانم و ميرانم</i>

00:07:31.600 --> 00:07:34.015
فکر کردم گفتين من آهنگ رو انتخاب ميکنم

00:07:34.040 --> 00:07:36.884
آره درسته تدي
آهنگ‌هات رو بذار، خواهر

00:07:37.000 --> 00:07:38.415
بيا يه چيز قديمي گوش بديم

00:07:38.440 --> 00:07:40.055
چطوره چند تا آهنگ

00:07:40.080 --> 00:07:42.855
از آهنگساز محبوب اتريشي‌مون

00:07:42.880 --> 00:07:44.291
فرانتز شوبرت" بگذارم"

00:07:44.400 --> 00:07:45.686
نه اونقدر قديمي

00:07:46.160 --> 00:07:48.455
!ايگي پاپ! ايگي پاپ
(آهنگساز امريکايي)

00:07:48.480 --> 00:07:50.695
تدي، ميتوني با آيپادت به "ايگي" گوش بدي

00:07:50.720 --> 00:07:52.643
اما چيزي بعد از 1978 نباشه

00:07:52.760 --> 00:07:55.015
فهميدي مرد جوان؟ -
بله، آقا -

00:07:55.040 --> 00:07:57.655
خب. من لودويگ ون بتهوون رو انتخاب ميکنم

00:07:57.680 --> 00:07:59.215
سورپرايز

00:08:17.760 --> 00:08:19.055
<i>هميشه فکر ميکردم</i>

00:08:19.080 --> 00:08:20.215
<i>که نکنه مامان و بابا از اينکه</i>

00:08:20.240 --> 00:08:22.295
<i>بيشتر شبيه اونا نشدم، نااميد هستن</i>

00:08:22.320 --> 00:08:26.006
<i>سعيم رو ميکردم. يعني من و مامانم
به تمام نمايش‌هاي بابا ميرفتيم</i>

00:08:26.120 --> 00:08:29.495
<i>گروه بابا اسمش "نستي برويزز" بود
(آزردگي نامطبوع)</i>

00:08:29.520 --> 00:08:31.735
<i>ميدونم. خجالت آوره</i>

00:08:31.760 --> 00:08:33.735
<i>شايد شما اونا رو گروه بزرگي در شهرمون بدونين</i>

00:08:33.760 --> 00:08:36.975
<i>و براي مدتي، همه فکر ميکردن اونا بيشتر رشد ميکنن</i>

00:08:39.600 --> 00:08:42.171
<i>اين زمان کودکستان من بود</i>

00:08:43.400 --> 00:08:46.165
<i>...اما بعدش يه روز، در کلاس دوم</i>

00:08:51.600 --> 00:08:53.523
ميخواي باهاش آهنگ بزنم

00:08:55.000 --> 00:08:57.455
<i>ويولون سل‌ها بطور وحشتناکي گرون هستن</i>

00:08:57.480 --> 00:09:00.335
<i>بهمين خاطر يه قراضه‌اش رو از مدرسه قرض گرفتم</i>

00:09:00.360 --> 00:09:03.335
<i>مامان و بابا يه دانش آموز از دانشکده محلي
پيدا کردن که بهم درس بده</i>

00:09:03.360 --> 00:09:05.735
<i>و من روز و شب تمرين ميکردم</i>

00:09:05.760 --> 00:09:07.489
<i>هيچوقت سير نميشدم</i>

00:09:08.760 --> 00:09:10.095
عاشقشم

00:09:10.120 --> 00:09:12.895
اما دارم آماده ميشم که خنجر بزنم توي چشمام

00:09:12.920 --> 00:09:15.095
بهمين خاطره که هيچوقت نميخوام بچه دار بشم

00:09:15.120 --> 00:09:16.855
آمين خواهر

00:09:20.520 --> 00:09:23.375
<i>عاشق نظم بودم</i>

00:09:23.400 --> 00:09:25.735
<i>و ساختار</i>

00:09:25.760 --> 00:09:29.560
<i>ولي چيزي که خيلي مجذوبم ميکرد
احساسي بود که در سينه‌ام داشتم</i>

00:09:31.440 --> 00:09:34.489
<i>انگار که قلبم با ويولون مي‌تپيد</i>

00:10:01.400 --> 00:10:02.765
پسر

00:10:04.200 --> 00:10:07.124
از بعدازظهر داره آهنگ ميزنه

00:10:09.560 --> 00:10:12.055
ميخواي بهش بگم که براي شب ديگه آهنگ نزنه؟

00:10:12.080 --> 00:10:13.206
نه

00:10:14.880 --> 00:10:17.175
اگه بري اونجا احتمالا با آرشه ويولون تو رو ميزنه

00:10:17.200 --> 00:10:19.009
چنين خطري نميکنم

00:10:21.040 --> 00:10:23.335
نميدونم اين استعدادش به کي رفته

00:10:23.360 --> 00:10:27.535
آدم‌ها به دو دليل آهنگ ميزنن

00:10:27.560 --> 00:10:30.815
بخاطر ارتباط جنسي
و يا بخاطر اينکه خشمناک بشن

00:10:30.840 --> 00:10:33.207
اما بيشتر بخاطر ارتباط جنسيه

00:10:33.320 --> 00:10:35.971
خب، مسلما انگيزه اون اين نيست

00:10:37.560 --> 00:10:39.403
نه. دقيقا

00:10:40.800 --> 00:10:42.295
اون اين کار رو نميکنه تا به چيزي برسه

00:10:42.320 --> 00:10:44.800
...اون فقط اين کار رو بخاطر اون خلوص

00:10:51.280 --> 00:10:53.248
ما اونو ساختيم

00:11:07.040 --> 00:11:11.015
<i>روز بعدش، بابا با يه هديه به خونه اومد</i>

00:11:11.040 --> 00:11:13.850
<i>يه ويولون سل براي خود خودم</i>

00:11:45.880 --> 00:11:48.451
<i>شگفت انگيز نيست که زندگي چطور
...يه چيزه بعدش</i>

00:11:48.560 --> 00:11:51.735
<i>در يه لحظه، يه چيز ديگه ميشه؟</i>

00:11:51.760 --> 00:11:54.286
<i>مثل من که اينجام. ميا</i>

00:11:54.400 --> 00:11:56.575
<i>دختري که به فکر ويولون سل و آدام ـه</i>

00:11:56.600 --> 00:12:00.127
<i>و اينکه آيا نامه‌اي در خونه منتظرمه</i>

00:12:01.120 --> 00:12:02.770
<i>...و يک دفعه</i>

00:12:58.400 --> 00:13:01.295
يه برانکارد ببرين اونجا
مراقب ستون فقراتش باشين

00:13:01.320 --> 00:13:02.495
ستون فقراتش بايد کاملا بي حرکت باشه

00:13:02.520 --> 00:13:03.567
آهاي؟

00:13:04.400 --> 00:13:06.175
تجهزاتمون به حد کافي هست

00:13:06.200 --> 00:13:07.335
!معذرت ميخوام

00:13:07.360 --> 00:13:09.255
آقا، معذرت ميخوام؟

00:13:09.280 --> 00:13:10.611
آهاي؟

00:13:18.560 --> 00:13:19.721
مامان

00:13:20.840 --> 00:13:22.126
!تدي

00:13:22.920 --> 00:13:24.365
!بابا

00:13:33.240 --> 00:13:35.375
يه تورمي در پاي چپش هست

00:13:35.400 --> 00:13:36.401
آره

00:13:44.280 --> 00:13:46.055
ميخواي يه لوله بهش وصل کني؟

00:13:46.080 --> 00:13:48.255
فقط دستگاه تنفس مصنوعي رو نگه دار

00:13:48.280 --> 00:13:49.770
!نه

00:13:56.640 --> 00:13:58.655
!بلند شو

00:13:58.680 --> 00:14:00.011
بلند شو

00:14:02.120 --> 00:14:03.610
بلند شو

00:14:10.520 --> 00:14:12.568
برو، يک، دو، سه

00:14:13.800 --> 00:14:15.815
بريم. مقدار کُماي گلاسکوش در حد هفته

00:14:15.840 --> 00:14:17.760
به پورتلند بگو که يه تيم
متخصص شوک روحي آماده کنن

00:14:18.480 --> 00:14:21.165
کماي گلاسکو؟
چرا يه تيم متخصص شوک روحي نيازه؟

00:14:21.720 --> 00:14:24.255
مونث، نوجوون، وضعيت وخيم
در راه پورتلنده

00:14:24.280 --> 00:14:25.575
مذکر 8 ساله. هشيار

00:14:25.600 --> 00:14:27.335
!مامان! بابا

00:14:27.360 --> 00:14:28.455
!تدي

00:14:28.480 --> 00:14:29.891
بريم ديميتري

00:14:30.760 --> 00:14:33.570
.طاقت بيار بچه
به زودي به پورتلند ميريم

00:14:46.320 --> 00:14:47.321
روبراهي؟

00:14:47.600 --> 00:14:48.695
نه

00:14:48.720 --> 00:14:50.695
ميخواي يه سري به کمد لباس‌هاي من بزني؟

00:14:50.720 --> 00:14:52.802
کمد لباس‌هات وحشتناکه

00:14:53.600 --> 00:14:54.931
اصلا نميخوام بيام

00:14:55.440 --> 00:14:57.335
بي خيال. اون يه پسره ديگه، ميا

00:14:57.360 --> 00:15:00.135
آره. اما اون اولين پسريه که شايد
باهاش سر قرار برم

00:15:00.160 --> 00:15:01.844
و حتي نميدونم که لباس سر قرار بپوشم

00:15:01.960 --> 00:15:03.495
...يا لباس معمولي و يا

00:15:03.520 --> 00:15:06.575
فقط يه چيزي بپوش که ميدوني
توش احساس خوب بودن کني

00:15:06.600 --> 00:15:08.720
و اگه اون پسره، آدام، نبينه
که تو چقدر در اون لباس معرکه‌اي

00:15:08.760 --> 00:15:09.815
...پس اون يه

00:15:09.840 --> 00:15:10.935
عوضيه -
آره -

00:15:12.480 --> 00:15:14.608
فکر کنم الانه که بالا بيارم

00:15:17.600 --> 00:15:19.568
بهتره قبلش آماده باشي
تا وقتي که داري بالا مياري

00:15:22.480 --> 00:15:23.655
تو بايد آدام باشي

00:15:23.680 --> 00:15:25.175
آره. درسته. خودمم

00:15:25.200 --> 00:15:26.495
لباس قشنگيه

00:15:26.520 --> 00:15:28.815
.بيا تو
من بابام، دني

00:15:28.840 --> 00:15:31.095
ميدونم. شما در گروه نستي برويزز بودين. نه؟

00:15:31.120 --> 00:15:33.055
همين الان تحت تاثيرم قرار دادي

00:15:33.080 --> 00:15:35.175
خب، سي دي‌هاي شما رو دارم

00:15:35.200 --> 00:15:36.815
.تو معرکه‌اي

00:15:36.840 --> 00:15:39.735
اون سي.دي‌ها، زيرليواني‌هاي خوبي ميشن، نه؟
بيا

00:15:39.760 --> 00:15:41.728
!آدام اينجاست

00:15:42.040 --> 00:15:43.175
اون مياست؟

00:15:43.200 --> 00:15:45.851
آرره! راک اند رول کوچولومون

00:15:46.000 --> 00:15:48.890
اون شيفته‌ي واقعي گروه نستي برويزز بود

00:15:49.040 --> 00:15:51.964
نه. اون داره داستان‌هاي
 قديمي جنگي رو تعريف ميکنه؟

00:15:52.200 --> 00:15:53.201
سلام

00:15:53.960 --> 00:15:55.849
فکر کنم بايد بريم -
بسيار خب -

00:15:56.120 --> 00:15:57.520
شما بچه‌ها مراقب باشين

00:15:57.560 --> 00:15:59.815
شنيدم موقع اجراي سمفوني
اوضاع خيلي شلوغ پلوغ ميشه

00:15:59.840 --> 00:16:01.015
خدانگهدار

00:16:01.040 --> 00:16:02.121
خدانگهدار

00:16:02.880 --> 00:16:04.935
پدر و مادرت بنظر باحال ميومدن

00:16:04.960 --> 00:16:06.530
همه همين رو ميگن

00:17:03.280 --> 00:17:05.255
جدي ميگم. من به هر موسيقيداني که

00:17:05.280 --> 00:17:07.215
اينطور روي صحنه اجرا کنه، احترام ميذارم

00:17:07.240 --> 00:17:08.335
اون معرکه بود

00:17:08.360 --> 00:17:10.135
فکر کردم اولش کمي حوصله‌ات سر رفته بود

00:17:10.160 --> 00:17:12.640
نه. اوني که خرناس ميکشيد
خانم کنارم بود

00:17:12.760 --> 00:17:14.444
از هر لحظه‌اش خوشم اومد

00:17:15.600 --> 00:17:17.409
بسيار خب هال
داستانت چيه؟

00:17:18.120 --> 00:17:21.966
چطور پدر و مادري مثل پدر و مادر تو
بچه‌اي مثل تو دارن؟

00:17:23.200 --> 00:17:26.443
خب، من رو طوري بزرگ کردن
که خواننده راک بشم

00:17:27.200 --> 00:17:29.735
اما اين نظريه رو دارم که هنگام تولد عوضم کردن

00:17:29.760 --> 00:17:31.569
بسيار خب. همين قضيه رو روشن ميکنه

00:17:33.320 --> 00:17:34.810
...نه، اما جدا

00:17:36.480 --> 00:17:38.935
نميدونم. هميشه احساس ميکردم

00:17:38.960 --> 00:17:42.009
که در اين خانواده، مثل يه موجود مريخي‌ام

00:17:42.120 --> 00:17:44.088
من شبيه هيچکدومشون نيستم

00:17:44.800 --> 00:17:48.975
مادرم يه دختر سختگير
و بابام که همش بيرون از خونه بود

00:17:49.000 --> 00:17:52.800
و بعدش من رفتم و بتهوون
و ويولون سل رو انتخاب کردم

00:17:53.840 --> 00:17:56.295
وقتي که 8 سالم بود
يه فيلم قديمي ديدم

00:17:56.320 --> 00:17:59.722
"از "رامونز" که آهنگ "ميخوام دارو خورانده شوم
رو ميزد

00:17:59.840 --> 00:18:02.215
و احساس کردم که سرم منفجر شد

00:18:02.240 --> 00:18:05.935
و بعدش گفتم
که من بايد گيتار زدن رو ياد بگيرم

00:18:05.960 --> 00:18:09.089
عموم اين گيتار قديمي "فندر" رو بهم داد

00:18:11.360 --> 00:18:14.682
آره. اون وسيله، جونم رو نجات داد

00:18:26.120 --> 00:18:29.522
تو واقعا اون بليط‌ها رو از يکي از
دوستان خانواده‌ات نگرفتي، نه؟

00:18:30.520 --> 00:18:33.330
اون انعام دو هفته رساندن پيتزا بود

00:18:33.600 --> 00:18:34.840
چرا؟

00:18:36.600 --> 00:18:37.775
چرا من؟

00:18:37.800 --> 00:18:39.290
چون دوست دارم آهنگ زدنت رو تماشا کنم

00:18:40.000 --> 00:18:42.048
.انگار ميري جاي ديگه

00:18:43.680 --> 00:18:45.205
و تو زيبايي

00:18:48.160 --> 00:18:52.210
و روي پيشونيت، اينجا، اين چروک رو داري

00:18:55.360 --> 00:18:59.331
چرا اين احساس رو دارم
که تو ميخواي کل زندگيم رو بهم بريزي؟

00:18:59.960 --> 00:19:02.201
يه کم بهم ريختن به هيچکس آسيبي نرسونده

00:19:12.920 --> 00:19:15.605
<i>يه هفته بعدش، آدام دعوتم کرد که
آهنگ زدن گروهش رو ببينم</i>

00:19:15.720 --> 00:19:17.255
ليز، ميا
ميا، ليز

00:19:17.280 --> 00:19:20.727
بايد لامپ آمپلي فاير رو عوض کنم
اونجا ميبينمت

00:19:21.720 --> 00:19:23.006
بسيار خب

00:19:33.920 --> 00:19:35.763
!يک، دو، سه، چهار

00:19:36.600 --> 00:19:38.284
!ووو

00:19:43.040 --> 00:19:45.895
<i>دنبال چيزيم</i>

00:19:45.920 --> 00:19:48.571
<i>که دندونام رو توش فرو کنم</i>

00:19:50.560 --> 00:19:53.484
<i>نميدونم چي ميخوام</i>

00:19:53.920 --> 00:19:56.048
<i>هيچوقت نميدونستم</i>

00:19:57.960 --> 00:19:59.689
<i>چيزي که داري رو ميخوام</i>

00:19:59.800 --> 00:20:02.804
<i>چيزي که الان داري رو ميخوام</i>

00:20:03.440 --> 00:20:05.249
<i>بدش به من</i>

00:20:05.520 --> 00:20:11.641
<i>چون ميدوني چه خبره، اون رو
طوري کردي که بنظر خيلي خوب مياد؟</i>

00:20:12.960 --> 00:20:19.844
<i>دقيقا ميدوني چيکار کني؟</i>

00:20:20.160 --> 00:20:21.975
<i>چيزي که داري رو ميخوام</i>

00:20:22.000 --> 00:20:25.402
<i>چيزي که الان داري</i>

00:20:25.640 --> 00:20:27.455
<i>بدش به من</i>

00:20:27.480 --> 00:20:29.455
<i>چيزي که داري رو ميخوام</i>

00:20:29.480 --> 00:20:32.529
<i>ميخوام داشته باشيش</i>

00:20:33.040 --> 00:20:38.649
<i>بدش به من</i>

00:20:40.920 --> 00:20:42.410
<i>ممنون و شب بخير</i>

00:20:49.160 --> 00:20:51.162
خب، به چه گروه‌هاي ديگه‌اي ميري؟

00:20:52.600 --> 00:20:54.655
بيشتر کلاسيک

00:20:54.680 --> 00:20:56.682
خوبه. من عاشق راک کلاسيک هستم

00:21:06.600 --> 00:21:07.601
!ميا

00:21:07.760 --> 00:21:09.762
هي. حالت خوبه؟

00:21:09.920 --> 00:21:11.615
يه جورايي نميتونم با آدم‌ها ارتباط برقرار کنم

00:21:11.640 --> 00:21:12.641
عاديه

00:21:12.800 --> 00:21:14.882
"آدام. مراسم بعد از مهموني در خونه "دارن
مياي؟

00:21:15.040 --> 00:21:16.495
آره. آره. ميايم

00:21:16.520 --> 00:21:18.443
تو مياي؟
من مقررات وقت خاموشي دارم

00:21:18.600 --> 00:21:20.495
وقت خاموشي؟ -
آره -

00:21:20.520 --> 00:21:21.521
بسيار خب

00:21:23.200 --> 00:21:24.565
خب، زود ولت ميکنيم بري

00:21:32.280 --> 00:21:34.855
ممنون که امشب رو با ما بودي

00:21:34.880 --> 00:21:36.855
آره. مشکلي نبود

00:21:36.880 --> 00:21:40.043
هي آدام
فقط ببوسش و بيا بريم پسر

00:21:40.720 --> 00:21:42.802
يالا

00:21:45.360 --> 00:21:46.975
خوبي، نه؟

00:21:47.000 --> 00:21:48.240
تو و من؟ -
آره -

00:21:48.360 --> 00:21:50.044
آره

00:21:50.200 --> 00:21:51.375
هي. تو بالاخره بايد ليز رو ببيني

00:21:51.400 --> 00:21:52.526
آره

00:21:53.200 --> 00:21:54.725
شما دو تا کلي وجه مشترک دارين

00:21:55.360 --> 00:21:56.407
...شماها انگار

00:21:57.080 --> 00:21:58.495
...آويزون همين

00:21:58.520 --> 00:22:00.204
راستش خوشحالم
که تو موضوع رو پيش کشيدي

00:22:00.360 --> 00:22:01.691
ماها کلي وجه مشترک دارين

00:22:02.160 --> 00:22:03.889
...مثلا، هر دومون

00:22:04.040 --> 00:22:05.246
دنبال دختريم

00:22:06.080 --> 00:22:07.889
اون با آستريده

00:22:11.240 --> 00:22:13.083
آه... با آستريده

00:22:13.320 --> 00:22:15.766
حالا که اون از سر راهمون کنار رفت

00:22:18.720 --> 00:22:20.609
خيلي بد شد که تو نميتوني امشب رو با ما باشي

00:22:21.160 --> 00:22:22.764
آره. ميدونم

00:22:24.760 --> 00:22:26.364
ميا. فقط برو
خوش بگذرون

00:22:26.520 --> 00:22:28.682
مامان؟ -
کت! از کنار پنجره بيا کنار -

00:22:28.840 --> 00:22:30.205
بابا؟ -
ببخشيد -

00:22:31.360 --> 00:22:32.895
انگار که بابا و مامانت مشکلي ندارن که
تو بيرون بموني

00:22:32.920 --> 00:22:34.570
...اما تو نميخواي يا

00:22:37.400 --> 00:22:41.291
ببين. فکر کنم حالم يه کم بده

00:22:43.560 --> 00:22:44.607
خب

00:22:45.240 --> 00:22:49.564
بسيار خب، هر وقت بهتر شدي خبرم کن

00:22:49.720 --> 00:22:50.960
ميبينمت

00:22:51.120 --> 00:22:52.929
سلام آدام -
مامان، برگرد تو خونه -

00:22:53.080 --> 00:22:55.695
ما معمولا يکشنبه‌ها شام دور هميم

00:22:55.720 --> 00:22:57.210
بايد بعضي وقتا بياي

00:22:57.360 --> 00:22:58.735
ممنون

00:22:58.760 --> 00:23:00.125
شايد اومدم

00:23:04.120 --> 00:23:07.124
ميدوني. از خيلي جهات اشتباه بود

00:23:13.920 --> 00:23:16.295
چي؟ اون نبايد از بيرون رفتن با اونا بترسه

00:23:16.320 --> 00:23:17.775
اونا مثل خودمونن

00:23:17.800 --> 00:23:19.165
دقيقا

00:23:24.760 --> 00:23:26.728
بسيار خب. بيارينش بيرون -
پشتت -

00:23:28.400 --> 00:23:30.641
در اين مورد
آسيب ديدگي ظاهري ديده نميشه

00:23:31.800 --> 00:23:33.086
برو، برو، برو

00:23:35.320 --> 00:23:36.480
چي داريم؟

00:23:36.560 --> 00:23:37.655
شش جمع شده، دنده‌ي شکسته

00:23:37.680 --> 00:23:38.735
انگار سه تا دنده شکسته

00:23:38.760 --> 00:23:39.815
خراشيدگي پا و صورت

00:23:39.840 --> 00:23:41.295
ضربه به سر
ميزانش نامشخص

00:23:41.320 --> 00:23:42.685
خونريزي داخلي

00:23:42.800 --> 00:23:44.006
بقيه خانوادش در راهن

00:23:44.160 --> 00:23:46.686
دستگاه فراوادرماني، اشعه ايکس، تشخيص گروه خوني

00:23:46.800 --> 00:23:48.689
دستگاه راديولوژي رو بيارين لطفا

00:23:48.800 --> 00:23:51.371
با شمارش من
يک، دو، سه

00:23:54.840 --> 00:23:57.002
هي ببخشيد. بايد اوضاع خانواده‌ام رو بدونم

00:23:57.200 --> 00:23:59.601
کاتلين هال، دنيس هال
و تئودور هال؟

00:24:00.840 --> 00:24:02.330
ميشه ببريش -
آهاي؟ -

00:24:03.360 --> 00:24:05.044
هي. ميخواستم ببينمش

00:24:05.200 --> 00:24:06.531
پارگي طحال
بايد ببريمش

00:24:06.680 --> 00:24:09.286
داريم ميا رو به اتاق عمل شماره 1 ميبريم

00:24:09.440 --> 00:24:11.249
بسيار خب. ببريدش اونجا

00:24:11.520 --> 00:24:13.055
بايد طحالش رو برداريم
ريه‌اش رو خشک کنيم

00:24:13.080 --> 00:24:14.335
و بفهميم عامل خونريزي چيه؟

00:24:14.360 --> 00:24:16.044
اگه ميخواد زنده بمونه
بهتره مبارزه‌اش رو شروع کنه

00:24:16.200 --> 00:24:18.646
مبارزه‌ام رو شروع کنم؟
چطور قراره مبارزه‌ام رو شروع کنم؟

00:24:18.800 --> 00:24:21.644
!يکي فقط باهام حرف بزنه!خواهش ميکنم
کمکم کنين

00:24:30.840 --> 00:24:32.683
بسيار خب، بريم بچه‌ها

00:24:32.880 --> 00:24:34.166
بخيه اش

00:24:35.240 --> 00:24:36.375
خون وصل شد

00:24:36.400 --> 00:24:37.401
بسيار خب. بيا تميزش کنيم

00:24:37.560 --> 00:24:38.895
سيني برش تقريبا آمادست

00:24:38.920 --> 00:24:40.206
شروع کنيم. شروع کنيم

00:24:40.560 --> 00:24:42.085
ممنون

00:24:42.240 --> 00:24:43.695
مقدار کُماي گلاسکوش هنوز بالا بنظر مياد

00:24:43.720 --> 00:24:45.324
دارم ميميرم؟

00:24:46.560 --> 00:24:48.210
همينه؟

00:24:49.480 --> 00:24:51.815
رازش اينه، عزيزم

00:24:51.840 --> 00:24:54.241
تو همه‌ي اينا رو کنترل ميکني

00:24:54.400 --> 00:24:57.609
زنده بموني يا بميري
همش به خودت مربوطه

00:24:57.720 --> 00:25:00.371
پس هر تواني که داري
بايد الان روش کني

00:25:06.240 --> 00:25:08.163
به بانک خون خبر بدين
دو واحد اُ-منفي ميخوايم

00:25:08.360 --> 00:25:09.695
دو تا هم نگه دار

00:25:09.720 --> 00:25:11.210
فکر کنم خيلي بيشتر از اينا خون ميخوايم

00:25:11.320 --> 00:25:13.129
ببين ميتوني ردي از فاميل‌هاش پيدا کني

00:25:13.240 --> 00:25:14.255
همين الان قربان

00:25:14.280 --> 00:25:16.886
يکي از والدينش رو الان دارن
به اتاق عمل شماره 4 ميبرن

00:25:20.920 --> 00:25:21.967
بابا؟

00:25:22.600 --> 00:25:24.602
بايد از اين تورم راحت بشيم

00:25:24.760 --> 00:25:27.280
براي کسي که چنين تصادف بدي داشته
ولي واقعا شانس آورده

00:25:27.760 --> 00:25:30.604
<i>هي ميا! ببين اين بيرون
کي رو حين ول گشتن پيدا کردم</i>

00:25:31.360 --> 00:25:32.805
ميخوايمش؟

00:25:35.120 --> 00:25:36.451
گرسنه بودم

00:25:37.720 --> 00:25:39.927
خب، خوشحالم که اومدي

00:25:40.080 --> 00:25:43.801
چون تو گرسنه‌اي و ما غذا داريم
...که تو بخوري، يا

00:25:43.960 --> 00:25:45.564
خب، علاقمنده غذايي هستم که بخورم

00:25:46.200 --> 00:25:49.255
از سر راه برين کنار مردم. من جاي دو نفر کار کردم
و بايد جشن بگيرم

00:25:49.280 --> 00:25:51.169
من دلمه چيني براي دو نفر ميخورم

00:25:51.320 --> 00:25:52.455
سلام. چه خبر ويلو؟

00:25:52.480 --> 00:25:54.960
خوش آمدي آدام. از ديدنت خوشحالم

00:25:55.120 --> 00:25:57.327
کارت خوب باشه
هميشه دعوتت ميکنيم

00:25:57.480 --> 00:26:00.484
بسيار خب مامان
خودمون انجامش ميديم. ممنون

00:26:00.800 --> 00:26:02.086
بيا

00:26:14.800 --> 00:26:17.121
بسيار خب. کيه؟
بابي شاير از گروه بد ريليجن

00:26:17.280 --> 00:26:19.328
تيم ليت از گروه فير
تيم ليت از گروه فير

00:26:19.480 --> 00:26:21.130
"اون يارو گروه "دد مون
آندرو لوميس

00:26:21.280 --> 00:26:23.851
و اون يارو از گروه وايپرز
سم هنري

00:26:24.440 --> 00:26:25.695
خب، اگه بهش فکر کني

00:26:25.720 --> 00:26:29.167
پورتلند يه جورايي بهشت درامر‌هاي پانک افسانه‌ايه، نه؟

00:26:29.320 --> 00:26:30.401
نکته‌ي خوبي بود

00:26:30.520 --> 00:26:32.841
ميا، دوستت تاريخ راک سبک پانک رو بلده

00:26:33.000 --> 00:26:34.126
ممنون

00:26:35.960 --> 00:26:38.531
واي خداي من
يه چيزي الان نيشم زد

00:26:38.680 --> 00:26:40.335
کي اين کارو کرد؟

00:26:40.360 --> 00:26:41.361
يه زنبور؟

00:26:41.480 --> 00:26:43.335
عزيزم. مطمئني که زنبور بود؟ -
آره -

00:26:43.360 --> 00:26:44.495
بايد نيشش رو در بياريم

00:26:44.520 --> 00:26:45.655
نه. اين کار رو نميکنيم

00:26:45.680 --> 00:26:47.961
بهم اعتماد کن. اين تنها چيزيه که از
گروه پيشاهنگي پسران ياد گرفتم

00:26:57.120 --> 00:26:58.281
گرفتمش

00:27:01.880 --> 00:27:03.484
خيلي باحالتر از انبرک بود

00:27:03.680 --> 00:27:06.251
آروم زن. الان تو حامله اي

00:27:06.360 --> 00:27:08.601
ميدوني، بايد بيشتر نيشت بزنن

00:27:09.160 --> 00:27:10.975
ببخشيد که ميگم، ولي از زمان اولين قرارمون

00:27:11.000 --> 00:27:12.729
اين بيشترين کاري بود که کردم

00:27:13.880 --> 00:27:17.202
آره. شايد بايد در اين باره کاري کنيم

00:27:18.240 --> 00:27:20.527
از چيزي که توي فکرت هست خوشم مياد، هال

00:27:38.044 --> 00:27:39.724
به بالکن نرو

00:27:50.880 --> 00:27:51.927
آدام؟

00:27:52.080 --> 00:27:53.160
دارم ميام بالا

00:27:53.560 --> 00:27:55.085
نه. نميتوني بياي بالا

00:27:55.240 --> 00:27:56.844
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:27:57.000 --> 00:27:59.082
بعلاوه ديگه دير شده
من همين الان دارم ميام بالا

00:28:00.600 --> 00:28:02.090
خدايا

00:28:08.760 --> 00:28:09.886
بسيار خب

00:28:12.800 --> 00:28:14.575
شرودر

00:28:24.040 --> 00:28:25.121
سلام

00:28:26.960 --> 00:28:27.961
سلام

00:28:29.040 --> 00:28:30.849
فکر کردم رفتي خونه

00:28:30.960 --> 00:28:32.291
گم شدم

00:28:36.120 --> 00:28:39.408
واقعا اون قضيه نيش زنبور رو از
گروه پيشاهنگي ياد گرفته بودي؟

00:28:39.560 --> 00:28:40.800
نه. کاملا از خودم درآوردمش

00:28:40.960 --> 00:28:42.695
فقط واقعا ميخواستم دستت رو مک بزنم

00:28:42.720 --> 00:28:44.324
اون هم مقابل تمام دوستان پدر و مادرت

00:28:49.240 --> 00:28:50.969
چي ميخواستي بهم بگي؟

00:28:52.080 --> 00:28:53.491
امروز معرکه بود

00:28:54.480 --> 00:28:57.290
پدر و مادرت مثل يه خانواده واقعي هستن

00:28:57.400 --> 00:28:58.975
هيچوقت فکر نميکردم چنين چيزي
رو از نزديک ببينم

00:28:59.000 --> 00:29:00.650
تحسين برانگيز بود

00:29:00.840 --> 00:29:03.650
خب، باور کن که هميشه اينطوري نيست

00:29:03.840 --> 00:29:06.571
وقتي که بچه بودم
اوضاع خيلي آشفته بود

00:29:07.160 --> 00:29:10.482
اونا تا ديروقت بيدار بودن
من هم همينطور

00:29:10.800 --> 00:29:13.610
و بابا چندين هفته در راه بود

00:29:14.520 --> 00:29:17.330
تا وقتي که تدي به دنيا نيامده بود
اونا اينقدر بهم نزديک نبودن

00:29:18.520 --> 00:29:21.171
تو چي؟
پدر و مادرت چطورين؟

00:29:23.000 --> 00:29:25.207
اونا در واقع بخشي از زندگي من نيستن

00:29:25.840 --> 00:29:30.084
راستش رو بگم، اصلا يادم نمياد که اونا
رو براي غذا خوردن در يه جا ديده باشم

00:29:30.280 --> 00:29:33.000
و اگه بخوام دنبال پدرم برم
فکر کنم يه مدتي طول بکشه

00:29:33.040 --> 00:29:34.095
...پس

00:29:34.120 --> 00:29:35.335
آدام

00:29:35.360 --> 00:29:38.887
نه. عيبي نداره
من مشکلي با بيشتر اوقات تنها بودن ندارم

00:29:40.680 --> 00:29:42.284
اما موضوع اينه که

00:29:44.000 --> 00:29:45.889
تو تنها نيستي

00:29:47.040 --> 00:29:48.565
ديگه نه

00:29:59.320 --> 00:30:00.401
صبر کن

00:30:01.200 --> 00:30:02.725
بايد آروم باشم. خب؟

00:30:03.200 --> 00:30:04.645
عاشق آروم بودنم

00:30:11.000 --> 00:30:11.544
<i>و من را</i>

00:30:17.080 --> 00:30:19.255
<i>آنجا ببين</i>

00:30:19.280 --> 00:30:24.571
<i>دسته گل‌هايي که در ساعات سرد
منتظرشان بوديم</i>

00:30:28.480 --> 00:30:31.855
<i>زمستان بر ديوارها زوزه مي‌کشيد</i>

00:30:31.880 --> 00:30:36.249
<i>و درهاي زمان را مي‌دريد</i>

00:30:39.280 --> 00:30:45.765
<i>...پناهگاهي که ميرفتيم</i>

00:30:48.040 --> 00:30:49.095
فضا به اندازه کافي هست؟

00:30:49.120 --> 00:30:50.406
يه کم پايينش رو بيشتر کن لطفا

00:30:50.760 --> 00:30:52.888
بخيه -
بفرما -

00:30:56.440 --> 00:30:58.175
<i>عمل جراحي براي يه ساعتي طول کشيد</i>

00:30:58.200 --> 00:30:59.850
<i>و کاري هم از پيش نميرفت</i>

00:31:05.960 --> 00:31:07.200
<i>بايد خانواده‌ام رو پيدا کنم</i>

00:31:13.520 --> 00:31:14.567
کيم؟

00:31:14.720 --> 00:31:15.960
!کيم. صبر کن

00:31:20.640 --> 00:31:22.440
به محض اينکه تونستم اومدم
چه اتفاقي افتاد؟

00:31:22.560 --> 00:31:24.040
همه حالشون خوبه -
نميدونيم -

00:31:24.120 --> 00:31:25.406
مامان بزرگ، بابابزرگ

00:31:25.560 --> 00:31:27.841
بايد بفهميم اينجا چه خبره

00:31:30.640 --> 00:31:33.166
ببخشيد. اسم من استل هاله

00:31:33.320 --> 00:31:35.775
پسرمون دني هال
همسرش کاتلين

00:31:35.800 --> 00:31:37.404
و دو تا بچه‌هاشون يه امروز صبح

00:31:37.560 --> 00:31:39.881
تصادف ماشين داشتن
و ميخوايم بدونيم حالشون چطوره

00:31:40.080 --> 00:31:41.730
بله البته -
آقا و خانم هال؟ -

00:31:41.920 --> 00:31:43.175
.من "ليدي" هستم
مددکار اجتماعي شما

00:31:43.200 --> 00:31:44.770
پرونده شما تازه به من داده شده

00:31:45.160 --> 00:31:47.162
واقعا بابت اتفاقي که افتاده متاسفم

00:31:47.320 --> 00:31:50.005
تا حالا نتونستم با هيچکدوم از دکترها صحبت کنم

00:31:50.160 --> 00:31:53.164
اما ميدونم که ميا و دنيس
هنوز در اتاق عمل هستن

00:31:53.760 --> 00:31:55.922
و به احتمال زياد به اي.سي.يو ميرن

00:31:56.080 --> 00:31:59.004
هنوز اطلاعاتي در مورد کاتلين در سيستم نيست

00:31:59.160 --> 00:32:00.491
...اما تئودور

00:32:00.640 --> 00:32:02.449
تدي؟ -
بله. تدي -

00:32:02.600 --> 00:32:04.215
وقتي که رسيد اينجا، به هوش بود

00:32:04.240 --> 00:32:05.844
الان دارن ازش اسکن مغز و بافت‌هاي نرم ميگيرن

00:32:06.000 --> 00:32:08.367
چرا تا جايي که ميتونين، راحت نميشينين

00:32:08.520 --> 00:32:09.695
تا من به محض اينکه خبري به دستم رسيد

00:32:09.720 --> 00:32:11.449
بيام و بهتون بگم. خب؟

00:32:11.760 --> 00:32:12.647
ممنون

00:32:13.520 --> 00:32:15.170
هي. هنري و ويلو در راه هستن

00:32:15.320 --> 00:32:17.335
و سعي کردم به آدام خبر بدم
و چند تا پيغام براش گذاشتم

00:32:17.360 --> 00:32:19.044
اما هنوز خبري ازش نشده

00:32:19.200 --> 00:32:21.123
<i>دو نوع آدم در اين دنيا هستن، کيم</i>

00:32:21.280 --> 00:32:22.850
کساني که قهوه‌ي واقعي رو دوست دارن

00:32:22.960 --> 00:32:25.770
و کساني که نوشيدني‌هاي تجملي
با اسم‌هاي مسخره رو دوست دارن

00:32:25.880 --> 00:32:27.495
ميدوني. من از اينکه عاشق لاته‌ي دارچيني

00:32:27.520 --> 00:32:28.681
هستم هيچ خجالتي نميکشم

00:32:28.800 --> 00:32:29.855
خيلي ممنون

00:32:29.880 --> 00:32:32.480
خب، ميدوني. يه بويي ميده انگار
که "کريسمس" توي ليوانت بالا آورده

00:32:32.720 --> 00:32:34.006
از نظر من ايرادي نداره

00:32:34.360 --> 00:32:36.010
خب، آدام

00:32:36.440 --> 00:32:37.680
اون معرکست؟

00:32:37.840 --> 00:32:39.365
احساس بزرگيه

00:32:39.640 --> 00:32:42.723
ديوونه کنندست. نميتونم چيزي بخورم
نميتونم بخوابم

00:32:43.040 --> 00:32:44.166
...اما

00:32:44.320 --> 00:32:46.891
براي کسي که تازه شروع کرده
از رفتن به نمايش‌هاش بيزارم

00:32:47.040 --> 00:32:48.375
...از آهنگ‌هاش خوشت نمياد يا

00:32:48.400 --> 00:32:49.526
نه. عاشق آهنگاشم

00:32:49.680 --> 00:32:52.331
اون آهنگ‌هاي معرکه‌اي مينويسه
...و

00:32:52.560 --> 00:32:54.095
نميدونم. وقتي که از روي صحنه‌ي نمايش پايين مياد

00:32:54.120 --> 00:32:57.567
فقط دوست دارم، صورتش رو ليس بزنم

00:32:57.800 --> 00:32:59.245
عزيزم

00:32:59.720 --> 00:33:01.535
اما وقتي که با دار و دسته‌اش بيرون ميرم

00:33:01.560 --> 00:33:02.721
احساس ميکنم

00:33:02.880 --> 00:33:04.325
انگار که ماهي بيرون از آبي؟

00:33:04.480 --> 00:33:05.720
انگار يه ماهي روي مريخم

00:33:05.920 --> 00:33:09.049
،بي خيال. اين دوستانش نيستن که ازشون ميترسي
خودشه

00:33:09.240 --> 00:33:12.084
منظورم اينه که اون ازت بزرگتره
يه گروه داره

00:33:12.240 --> 00:33:14.561
و اون دخترها دور و ورش هستن
...منظورم اينه که

00:33:15.240 --> 00:33:16.924
.ترسناکه
درک ميکنم

00:33:17.400 --> 00:33:19.295
اگه خوب پيش نره چي؟

00:33:19.320 --> 00:33:21.368
اون زمان هستي که دلداريم بدي

00:33:21.560 --> 00:33:22.925
مطمئن باش

00:33:24.240 --> 00:33:25.605
اما اگه قضيه جدي شد

00:33:25.760 --> 00:33:27.135
...بهتره تبديل به يکي از اون دوست دخترهايي نشي که

00:33:27.160 --> 00:33:28.840
فقط با ضمير اول شخص جمع حرف ميزنن

00:33:29.760 --> 00:33:31.205
ما عاشق زمستونيم

00:33:31.600 --> 00:33:33.090
ما هيچوقت از خوشبوکننده استفاده نميکنيم

00:33:33.720 --> 00:33:35.290
ما فقط گياه کوينوا دوست داريم

00:33:35.600 --> 00:33:38.683
اگه تبديل به يکي از اون دخترها بشي
خودم بهت شليک ميکنم

00:33:38.840 --> 00:33:40.335
اگه تبديل به يکي از اون دخترها شدم

00:33:40.360 --> 00:33:41.930
خودم تفنگ رو بهت ميدم

00:33:47.240 --> 00:33:48.335
سلام. مامان؟

00:33:48.360 --> 00:33:50.681
قوي‌ترين و جذاب‌ترين دختر خواننده راک
که به فکرت ميرسه کيه؟

00:33:51.080 --> 00:33:52.445
"دبي هري" -
بسيار خب خوبه -

00:33:52.600 --> 00:33:54.443
"يا پتي اسميت"
"يا "جون جت

00:33:54.600 --> 00:33:56.415
"لوسيندا ويليامز"
با اينکه خواننده سبک کانتريه

00:33:56.440 --> 00:33:57.735
"کيم گوردون"

00:33:57.760 --> 00:33:59.240
قضيه چيه؟
پروژه‌ي مطالعات اجتماعي؟

00:33:59.760 --> 00:34:03.048
نه. براي هالووينه

00:34:03.800 --> 00:34:05.695
امشب با آدام

00:34:05.720 --> 00:34:07.563
پس ميخواي شبيه يه خواننده زن راک بشي

00:34:08.240 --> 00:34:09.480
حتي دوست ندارم که برم

00:34:10.640 --> 00:34:11.880
خرگوش دست آموز

00:34:12.640 --> 00:34:13.721
چه خبره؟

00:34:13.880 --> 00:34:15.655
دوست دارم شيرجه بزنم در دنياي آدام

00:34:15.680 --> 00:34:17.160
ميدوني
دوست دارم مثل دوستاش باشم

00:34:17.240 --> 00:34:19.163
اما اگر از پسش برنيومدم چي؟

00:34:19.320 --> 00:34:21.891
کل اين قضيه خواننده راک سبک پانک شلوغ پلوغ
و در لحظه زندگي کردن

00:34:22.080 --> 00:34:23.895
پس تمام لباس‌هاي کمدم رو صبح برميگردوني

00:34:23.920 --> 00:34:25.490
و ميري دنبال زندگيت

00:34:25.760 --> 00:34:26.886
عزيزم. فقط يه شبه

00:34:27.000 --> 00:34:28.575
نه؟

00:34:28.600 --> 00:34:30.975
ميدونم زياد دنبال اين چيزا نيستي

00:34:31.000 --> 00:34:33.560
پس چرا در لحظه زندگي نکني و شلوغ بازي در نياري
تا ببيني چه حسي داره؟

00:34:34.440 --> 00:34:36.329
ممکنه شگفت زده بشي

00:34:45.320 --> 00:34:46.651
سلام آدام

00:34:49.320 --> 00:34:52.935
هال. فکر نميکردم از اين چيزا هم بلد باشي

00:34:52.960 --> 00:34:54.121
خودت چي

00:34:54.320 --> 00:34:55.606
من بتهوون هستم

00:34:56.600 --> 00:34:57.840
لودويگ

00:34:57.960 --> 00:34:59.689
بجنب. بيا بريم

00:35:00.520 --> 00:35:01.885
چه خبر آدام؟

00:35:03.240 --> 00:35:04.730
دبي هري" هميشه ميگفت"

00:35:04.880 --> 00:35:08.089
...کلکش اينه: يه پيک قبل از نمايش". پس"

00:35:08.240 --> 00:35:09.241
سر بکشيد

00:35:09.400 --> 00:35:11.004
همينطوري خوبه

00:35:11.160 --> 00:35:12.685
بسيار خب
اگه خواستي همينجاست

00:35:13.640 --> 00:35:15.642
هي آدام
داريم ميريم

00:35:15.840 --> 00:35:17.490
بسيار خب
بايد برم سر صحنه‌ام

00:35:17.640 --> 00:35:19.768
با يکي که شکل منه در نري

00:35:19.920 --> 00:35:21.126
سعي ميکنم

00:35:23.000 --> 00:35:24.206
خوش بگذره

00:35:24.400 --> 00:35:26.368
خداي من، ميا

00:35:26.600 --> 00:35:29.285
محشر شدي
اين رو در سياتل خريدي؟

00:35:29.480 --> 00:35:31.289
سلام. استخون ميخواي؟

00:35:31.480 --> 00:35:32.641
داري خودت رو کنف ميکني

00:35:32.800 --> 00:35:34.689
بي خيال. حداقل شماره استخونت رو بده

00:35:34.840 --> 00:35:38.162
<i>خانم‌ها و آقايان
!ويلامت استون</i>

00:35:42.880 --> 00:35:44.455
<i>هالووين مبارک</i>

00:35:44.480 --> 00:35:45.686
!هووووو

00:35:46.760 --> 00:35:48.285
مياي؟

00:36:01.760 --> 00:36:06.129
<i>بايد بگم که حالم بهتر از چيزيه که بايد باشه</i>

00:36:06.480 --> 00:36:10.565
<i>چيز زيادي گير نياوردم
اما ميدونم که زندگي هميشه خوبه</i>

00:36:11.200 --> 00:36:12.335
<i>بيا پيشم</i>

00:36:12.360 --> 00:36:15.250
<i>دوستاني بياور که وقت داشته باشن</i>

00:36:15.560 --> 00:36:16.766
ميا بايد بياي

00:36:16.920 --> 00:36:17.921
صبر کن

00:36:18.120 --> 00:36:20.521
<i>احساس خوبي دارم</i>

00:36:22.320 --> 00:36:23.560
هي

00:36:23.720 --> 00:36:25.575
ببخشيد. تکون بخورين

00:36:25.600 --> 00:36:30.255
<i>پس حالا بهم بگو
هستي يا نه؟</i>

00:36:30.280 --> 00:36:34.763
<i>نميخوام دنيا رو تکون بدم
فقط ميخوام روش بشينم</i>

00:36:35.000 --> 00:36:36.135
<i>بيا ليواني بلند کنيم</i>

00:36:36.160 --> 00:36:39.695
<i>به سلامتي بهترين و بدترين</i>

00:36:39.720 --> 00:36:44.442
<i>به سلامتي احساساتي که نميتوني
به زبون بياري</i>

00:36:54.240 --> 00:36:59.007
<i>ما امشب رو داريم
ما امشب رو داريم</i>

00:36:59.200 --> 00:37:01.495
<i>براي سال ها</i>

00:37:01.520 --> 00:37:03.568
<i>براي شب</i>

00:37:03.720 --> 00:37:06.041
<i>احساس خوبي دارم</i>

00:37:06.160 --> 00:37:08.242
<i>حس نشئگي</i>

00:37:08.560 --> 00:37:12.451
<i>احساسي دارم
که هيچوقت نداشتم</i>

00:37:13.320 --> 00:37:17.803
<i>ما امشب رو داريم
ما امشب رو داريم</i>

00:37:18.320 --> 00:37:21.767
<i>براي سال ها
براي شب</i>

00:37:23.720 --> 00:37:25.404
خداحافظ آدام
خداحافظ مياي خواننده راک

00:37:25.560 --> 00:37:26.641
خداحافظ بچه‌ها

00:37:26.800 --> 00:37:27.847
خداحافظ

00:37:31.040 --> 00:37:32.041
...خب

00:37:33.320 --> 00:37:35.368
از اينطوريم خوشت مياد؟

00:37:35.520 --> 00:37:37.360
بالاخره آخرش فهميدي

00:37:37.440 --> 00:37:38.930
نه. يالا

00:37:39.480 --> 00:37:42.735
منظورم اين بود که از چيزي
که امشب بودم، خوشت مياد؟

00:37:42.760 --> 00:37:44.046
ميدوني چي دوست دارم؟

00:37:44.160 --> 00:37:45.571
اونجوري که در نمايش بودي رو دوست دارم

00:37:45.880 --> 00:37:47.255
اينکه چطور ميخواستي برقصي

00:37:47.280 --> 00:37:49.695
و اينکه بالاخره با اراذلي مثل ما بگردي

00:37:49.720 --> 00:37:51.215
معرکه بود

00:37:51.240 --> 00:37:53.846
آره. اما بيشتر اينطوري من رو دوست داري

00:37:54.520 --> 00:37:55.851
ميدوني

00:37:56.760 --> 00:37:58.888
اينطوري؟ -
بيشتر از چي؟ -

00:37:59.040 --> 00:38:00.565
بيشتر از مياي معمولي

00:38:00.760 --> 00:38:04.855
ميدوني، با اين مو و آرايش و لباس‌ها

00:38:05.960 --> 00:38:08.930
ميا، لباس‌هات هيچ اهميتي برام ندارن

00:38:09.840 --> 00:38:11.285
اينو نفهميدي؟

00:38:11.440 --> 00:38:14.922
خود تو که اينجايي، هموني هستي
که من ديروز عاشقش بودم

00:38:15.080 --> 00:38:17.287
هموني هستي که فردا عاشقش هستم

00:38:33.480 --> 00:38:35.209
ميشه جايي بريم؟

00:38:37.000 --> 00:38:38.161
آره

00:38:54.240 --> 00:38:55.401
اينجا کجاست؟

00:38:55.520 --> 00:38:58.285
يه کارخونه‌ي قديمي قايق سازي

00:39:00.320 --> 00:39:03.005
يه روزي من و گروهم اينجا رو درست ميکنيم

00:39:03.160 --> 00:39:05.367
و اينجا تمرين ميکنيم و آهنگ ضبط ميکنيم

00:39:07.880 --> 00:39:09.450
عاليه

00:39:11.360 --> 00:39:12.725
مثل تو

00:39:26.600 --> 00:39:28.135
آدام

00:39:28.160 --> 00:39:29.207
بله؟

00:39:30.840 --> 00:39:32.171
...من هيچوقت

00:39:33.240 --> 00:39:35.615
فقط اينطور بهش فکر کن که داريم با هم آهنگ ميزنيم

00:39:35.640 --> 00:39:36.855
آدام، اين حرفت هيچ مفهومي نداره

00:39:36.880 --> 00:39:38.564
چرا داره

00:39:40.560 --> 00:39:42.722
بسيار خب
ژاکتت رو در بيار

00:39:42.880 --> 00:39:44.041
باشه

00:39:51.120 --> 00:39:52.281
بسيار خب

00:39:53.280 --> 00:39:56.170
پس چهار تا سيم داريم

00:39:56.800 --> 00:39:58.768
سيم "سي" رو داريم

00:39:59.320 --> 00:40:00.606
و جي

00:40:01.120 --> 00:40:02.326
دي

00:40:03.080 --> 00:40:04.127
و آ

00:40:04.800 --> 00:40:08.455
و اگه قرار بود سريع آهنگ بزنم

00:40:08.480 --> 00:40:10.323
چنين احساسي داشتم

00:40:12.160 --> 00:40:15.695
و اگه قرار بود با نوک انگشت آهنگ بزنم

00:40:15.720 --> 00:40:17.051
چنين احساسي داشتم

00:40:18.400 --> 00:40:19.890
و اگه قرار بود يه قطعه بلند آوا بزنم

00:40:20.120 --> 00:40:22.009
قطعه بلندآوا رو بلدم

00:40:22.160 --> 00:40:24.322
<i>هيچوقت مانعت نميشم</i>

00:40:25.120 --> 00:40:27.691
<i>هرجايي که الان نگاه ميکنم</i>

00:40:28.440 --> 00:40:31.887
<i>در آغوش تو احاطه شدم</i>

00:40:32.600 --> 00:40:35.365
<i>عزيزم، هاله‌ات رو ميبينم</i>

00:40:36.200 --> 00:40:39.841
<i>ميدوني که تو دعاي نجات بخش مني</i>

00:40:47.760 --> 00:40:49.524
واحد مراقبت‌هاي ويژه

00:40:49.880 --> 00:40:51.086
بله

00:40:55.280 --> 00:40:57.282
چطوريم، خوشگله؟

00:40:58.040 --> 00:41:01.135
بهشون گفتم که نميخوام ترکت کنم

00:41:01.160 --> 00:41:03.003
نميذارم از نظرم دور بشي

00:41:07.280 --> 00:41:09.726
يکي ديگه از تصادف رو داريم، پرستار ديويس

00:41:12.000 --> 00:41:14.241
بابا. خدا رو شکر

00:41:16.160 --> 00:41:17.650
خداي من جرج

00:41:17.800 --> 00:41:19.006
اون حالش خوب ميشه؟

00:41:19.200 --> 00:41:20.695
الان داريم وضعيتش رو به روز ميکنيم

00:41:20.720 --> 00:41:22.051
دکتر به زودي مياد تا با شما صحبت کنه

00:41:22.200 --> 00:41:23.201
بابا؟

00:41:24.280 --> 00:41:26.408
اون کجاست؟
اون رو کجا بردين؟

00:41:26.560 --> 00:41:28.767
به زودي نوشتن دستورات تموم ميشه
و اون کاملا در اختيار شماست

00:41:28.960 --> 00:41:30.371
دختره وضع بدي داره

00:41:30.520 --> 00:41:33.251
.آره. و اين قسمت سادشه
چنين تصادفي؟

00:41:33.400 --> 00:41:35.402
مادرش قبل از رسيدن فوت کرد
باباش روي تخت مُرد

00:41:35.560 --> 00:41:36.895
بچه‌هاي بيچاره، يتيم از خواب بيدار ميشن

00:41:36.920 --> 00:41:38.001
اگه اون دختر بيدار شه

00:41:41.200 --> 00:41:42.281
مامان

00:41:42.800 --> 00:41:44.135
!بابا

00:41:58.720 --> 00:42:00.802
<i>!ميگيرمت</i>

00:42:06.560 --> 00:42:07.686
هووو

00:42:10.920 --> 00:42:12.410
<i>دوستت دارم</i>

00:42:24.320 --> 00:42:25.367
تدي

00:42:43.320 --> 00:42:44.810
...1814

00:42:54.920 --> 00:42:55.921
تدي

00:42:59.960 --> 00:43:02.247
سلام. مرد کوچولو
اين اتاق رو ببين

00:43:02.400 --> 00:43:03.845
بهترين اتاق رو گرفتي

00:43:04.160 --> 00:43:06.095
حالت خوبه؟

00:43:06.120 --> 00:43:09.655
درسته
فقط کمي استراحت کن

00:43:09.680 --> 00:43:11.444
من جايي نميرم

00:43:11.960 --> 00:43:14.884
مامان بزرگ
چطور اومدي اينجا

00:43:15.040 --> 00:43:16.929
ميگن که وضعيت دشوار رو سپري کرده

00:43:17.240 --> 00:43:18.975
داشتن اتاقش رو مشخص ميکردن
من فکر کردم بيام اينجا

00:43:19.000 --> 00:43:21.535
قبل از اينکه سراغ کت و دن برم

00:43:21.560 --> 00:43:22.925
...اونا

00:43:24.320 --> 00:43:25.651
خداي من

00:43:27.320 --> 00:43:28.560
معذرت ميخوام

00:43:37.240 --> 00:43:39.891
حالا مال مني، تدي

00:43:40.000 --> 00:43:43.527
و مهم نيست چي بشه
من هرگز ترکت نميکنم

00:43:45.040 --> 00:43:46.610
ما از پسش برميايم

00:43:52.040 --> 00:43:53.929
گوش کن. بايد يه کاري کنم

00:43:56.080 --> 00:43:57.889
اما بهت قول ميدم، تدي

00:44:12.040 --> 00:44:13.565
آدام

00:44:13.680 --> 00:44:15.205
تو اومدي

00:44:29.200 --> 00:44:31.885
گوش کن. تو نميتوني اجازه بدي
تدي بدون خانواده بزرگ بشه

00:44:32.360 --> 00:44:33.964
تو بايد مبارزه کني

00:44:34.120 --> 00:44:36.566
تو ميتوني
تو بايد اين کار رو کني

00:44:36.960 --> 00:44:37.961
ميا

00:44:38.120 --> 00:44:39.560
ببخشيد -
!آقا -

00:44:39.680 --> 00:44:41.415
!ميا -
آدام -

00:44:41.440 --> 00:44:42.441
!ميا

00:44:42.560 --> 00:44:43.561
!ميا

00:44:52.400 --> 00:44:55.324
<i>با آدام بودن، مثل اين بود
که ميخواي پرواز ياد بگيري</i>

00:44:56.920 --> 00:45:00.811
<i>در يه زمان، هم هيجان انگيز بود و هم ترسناک</i>

00:45:03.280 --> 00:45:06.727
<i>آن بهار، زمان جادويي‌اي بود</i>

00:45:08.120 --> 00:45:10.215
<i>گروه آدام در کلوب‌هاي بزرگتر و فستيوال‌هايي</i>

00:45:10.240 --> 00:45:12.288
<i>در شهرهاي مختلف، اجرا داشتن</i>

00:45:12.480 --> 00:45:16.121
<i>وقتي که آدام فارغ التحصيل شد
اونا حتي مشهورتر هم شدن</i>

00:45:16.520 --> 00:45:19.171
<i>تا پاييز، شرکت‌هاي ضبط موسيقي
متوجهشون شده بودن</i>

00:45:20.640 --> 00:45:23.695
<i>مردم هم متوجه من شده بودن</i>

00:45:23.720 --> 00:45:26.535
<i>من اولين دانش آموز دبيرستاني بودم که تا اون زمان</i>

00:45:26.560 --> 00:45:29.564
<i>براي اجرا به مراسم تکنوازي پاييز کالج دعوت شده بود</i>

00:45:33.080 --> 00:45:35.401
<i>و حتي با وجود اينکه آدام بيشتر اوقات
دور از من بود</i>

00:45:35.560 --> 00:45:38.848
<i>وقتي که در شهر بود
تمام وقتمون رو با هم ميگذرونديم</i>

00:45:39.000 --> 00:45:41.615
باور نميکنم که يه سال ديگه درگير مدرسه هستم

00:45:41.640 --> 00:45:43.615
خيلي سريع ميگذره

00:45:43.640 --> 00:45:46.175
هنوز هم دنبال پذيرش کالج "لويس و کلارکي"؟

00:45:46.200 --> 00:45:49.488
آره البته. اونا يه برنامه موسيقي عالي دارن

00:45:49.680 --> 00:45:51.808
من يه جايي رو ميخوام
که کمک‌هاي مالي هم بکنن

00:45:51.960 --> 00:45:54.964
شايد بتونيم در نزديکي هم زنده کنيم

00:45:55.160 --> 00:45:59.051
يا ميتونيم مسير رفت و آمد رو کوتاه کنيم
و يه جاي مشترک پبدا کنيم

00:45:59.960 --> 00:46:01.086
واقعا؟

00:46:03.440 --> 00:46:05.886
اين بنظر عالي مياد

00:46:26.120 --> 00:46:27.565
کارش خوبه

00:46:31.840 --> 00:46:33.080
آقا. بهتون گفتم نميتونين برين اون تو

00:46:33.240 --> 00:46:35.083
.يعني چي که نميتونم برم اون تو
اين مزخرفات چيه

00:46:35.240 --> 00:46:36.651
آقا. نميتوني اونجا باشي

00:46:36.800 --> 00:46:38.325
بايد آروم بگيري

00:46:38.520 --> 00:46:39.775
...ملاقات در اي.سي.يو محدود به

00:46:39.800 --> 00:46:42.644
.اعضاي خانواده ميشه
شما خانواده‌اش هستي؟

00:46:42.800 --> 00:46:44.609
بسيار خب. مچم رو گرفتي
من خانواده‌اش نيستم

00:46:44.760 --> 00:46:46.091
!بي خيال. بذارين بياد تو

00:46:46.280 --> 00:46:47.880
بايد به حراست خبر بدم؟

00:46:48.320 --> 00:46:49.401
آدام

00:46:59.400 --> 00:47:00.731
جوليارد؟

00:47:00.920 --> 00:47:03.015
فقط همونطوري به رايانه نگاه کن

00:47:03.040 --> 00:47:05.042
و ببين براي رفتن به اونجا چي ميخواد

00:47:05.200 --> 00:47:07.123
ميگن بهترين مکان موجوده

00:47:07.280 --> 00:47:10.045
معلومه که هست، ولي اون طرف کشوره

00:47:10.200 --> 00:47:13.921
ميدوني، تازه لويس و کلارک برنامه
درسي موسيقي فوق‏العاده‏اي داره

00:47:14.680 --> 00:47:17.889
در ضمن، همه زندگيم اينجاست

00:47:33.720 --> 00:47:34.960
بابا، ميشه يه سؤال ازت بپرسم؟

00:47:35.160 --> 00:47:36.366
هميشه

00:47:36.520 --> 00:47:38.045
هيچوقت دلت براي گروهت تنگ شده؟

00:47:39.400 --> 00:47:41.129
چي شد به اين فکر افتادي؟

00:47:41.280 --> 00:47:45.171
هميشه ميگي که براي اين گروهت رو
ترک کردي تا يه باباي بهتر باشي

00:47:45.440 --> 00:47:48.175
ولي زماني هم که توي گروه بودي
باباي عالي‏اي بودي

00:47:48.200 --> 00:47:51.135
نيازي نبود چيزي که انقدر دوست داشتي رو
به خاطر ماها ول کني

00:47:51.160 --> 00:47:54.164
نه، عزيزم، من چيزي رو ول نکردم

00:47:54.280 --> 00:47:55.615
اون ماجراجويي رو انجام دادم

00:47:55.640 --> 00:47:58.086
و ديدم وقتش رسيده که با
شماها ماجراجويي جديدي رو شروع کنم

00:47:58.240 --> 00:48:00.255
و بعضي وقت‏‏ها در مسيرت
تصميم‏هايي رو ميگيري

00:48:00.280 --> 00:48:03.568
و بعضي‏ وقت‏ها تصميم‏ها
مسير تو رو مشخص ميکنن

00:48:04.720 --> 00:48:06.131
ميفهمي؟

00:48:06.640 --> 00:48:08.722
آره، مثلاً اينکه

00:48:08.920 --> 00:48:11.321
ويولون سل تصميمي بود
که مسير من رو مشخص کرد

00:48:11.440 --> 00:48:12.726
خودشه

00:48:28.960 --> 00:48:32.123
به نظرت امکان جابه‏جايي گروه وجود داره؟

00:48:32.240 --> 00:48:33.287
نه. چطور؟

00:48:33.440 --> 00:48:34.735
نميدونم

00:48:34.760 --> 00:48:37.015
تا جاي جديدي رو ببينـه

00:48:37.040 --> 00:48:38.166
مثلا نيويورک

00:48:39.280 --> 00:48:41.440
نميتونم تصورش رو بکنم. پورتلند
جاييه که بهش تعلق داريم، ميدوني؟

00:48:44.120 --> 00:48:45.167
آره

00:48:51.360 --> 00:48:52.566
بايد يه چيزي بهت بگم

00:48:53.040 --> 00:48:55.202
من هم بايد به چيزي که
ميخواي بگي، گوش بدم

00:48:58.200 --> 00:49:01.568
ميخوام همه اين آلبوم‏ها رو بخرم

00:49:02.640 --> 00:49:04.961
همه‌ي سه دلار رو ميخواي خرج کني؟

00:49:05.080 --> 00:49:06.809
زياد خرج نکن، ولخرج بزرگ

00:49:27.000 --> 00:49:28.175
واي

00:49:28.200 --> 00:49:31.935
مامان. واقعاً اين کارت
فقط من رو مضطرب‏تر ميکنه

00:49:31.960 --> 00:49:33.695
ببخشيد. فقط ناديده‏ام بگير

00:49:33.720 --> 00:49:35.375
آره. تصور کن که اصلاً ما اينجا نيستيم

00:49:35.400 --> 00:49:37.575
بابا، واقعاً اين آخري چطور بود؟

00:49:37.600 --> 00:49:39.011
به نظرم بي‏نظير بود، ميا

00:49:39.200 --> 00:49:40.535
اين رو درباره‏ي همه چي ميگي

00:49:40.560 --> 00:49:42.927
چون‏ که تو فوق‏العاده هستي
بايد بهت يه فرصت تست بدن

00:49:43.040 --> 00:49:44.655
آره، ولي متوجه نيستي

00:49:44.680 --> 00:49:46.215
اين جوليارده

00:49:46.240 --> 00:49:47.695
يه آلبوم الکي نيست

00:49:47.720 --> 00:49:50.564
که همين جوري يه مشت نت بريزي وسط
و اميد داشته باشي که قشنگ بشه

00:49:54.240 --> 00:49:55.401
معذرت ميخوام

00:49:55.600 --> 00:49:56.840
واقعاً منظورم اين نبود

00:49:57.760 --> 00:49:59.935
بي فايدست

00:49:59.960 --> 00:50:01.610
من اونقدر کارم خوب نيست

00:50:05.160 --> 00:50:07.242
آخري به نظرم خيلي خوب بود

00:50:10.160 --> 00:50:11.161
واقعاً؟

00:50:13.280 --> 00:50:15.328
فکر ميکنم ميتونم بهتر بشم

00:50:15.440 --> 00:50:16.885
پس بيا شروع کنيم

00:50:18.960 --> 00:50:20.007
باشه

00:50:20.200 --> 00:50:21.735
آره. شروع کنيم

00:50:35.120 --> 00:50:37.415
هر وقت ميري دلم برات تنگ ميشه

00:50:37.440 --> 00:50:40.489
فقط براي چند روزه. شايد يه کم بيشتر

00:50:40.680 --> 00:50:44.446
خوب، مطمئنم که توي "سيتي ليميت" ميترکونين

00:50:44.640 --> 00:50:45.735
مطمئني که نميخواي بياي؟

00:50:45.760 --> 00:50:47.735
مطمئنم ميتونم توي جعبه گيتارم جات بدم

00:50:49.160 --> 00:50:51.731
دوست دارم بيام، ولي مدرسه دارم

00:50:53.680 --> 00:50:55.135
هيج وقت فکر نميکردم
اين صدا رو دوباره بشنوم

00:50:55.160 --> 00:50:57.095
زودباش، رفيق، بايد بزنيم به جاده -
باشه -

00:51:03.360 --> 00:51:05.362
چشم به هم بزني، برگشتم -
باشه -

00:51:05.640 --> 00:51:08.135
زودباش. بايد بريم -
برش ميگردونيم، باشه؟ -

00:51:08.160 --> 00:51:10.295
خداحافظ. خوش بگذره

00:51:10.320 --> 00:51:11.446
بزن بريم

00:51:20.120 --> 00:51:23.044
<i>خوب اوضاع و احوال آستين چيه؟
از آدام خبري داري؟</i>

00:51:23.200 --> 00:51:25.375
<i>نه. بهش زنگ زدم
ولي هنوز بهم زنگ نزده</i>

00:51:26.680 --> 00:51:28.523
اشکالي نداره. ميدونم که درگيره

00:51:28.680 --> 00:51:30.887
آره، زندگي تو جاده

00:51:31.160 --> 00:51:32.920
قيافه‌ات رو اينجوري نکن

00:51:34.840 --> 00:51:36.205
حلال‏زاده رو ببين

00:51:36.840 --> 00:51:37.841
الو؟

00:51:38.000 --> 00:51:39.015
سلام، عزيزم

00:51:39.040 --> 00:51:40.335
<i>خوب الان ديگه پولدار و معروف شدي ديگه؟</i>

00:51:40.360 --> 00:51:41.535
هنوز نه

00:51:41.560 --> 00:51:43.415
<i>ولي استوديوي مِرج
پيشنهاد امضاي قرارداد بهمون داده</i>

00:51:43.440 --> 00:51:44.726
<i>همه چي معرکه بوده</i>

00:51:44.880 --> 00:51:47.247
بيخيال. اين فوق‏العاده‏ست آدام

00:51:47.360 --> 00:51:49.328
<i>آره، برامون الان يه پارتي گرفتن</i>

00:51:49.440 --> 00:51:50.930
خوب، دلم برات تنگ شده

00:51:51.200 --> 00:51:52.770
رفيق! شامپاين رو ريختي

00:51:52.880 --> 00:51:54.320
<i>روي کل گوشيم</i>

00:51:55.920 --> 00:51:57.081
الو؟

00:52:08.000 --> 00:52:12.000
زيرنويس از
بهرنگ رجبي، سپهر عدواني، امير طهماسبي

00:52:52.120 --> 00:52:54.168
<i>منتظر رد شدن</i>

00:52:55.040 --> 00:52:58.135
<i>با موج خودش رو ميرسونه
و حس تپيدن داره</i>

00:52:58.160 --> 00:53:00.481
<i>تو فقط پايان رو ميخواستي</i>

00:53:01.160 --> 00:53:03.811
<i>ولي چيزهايي که داري
زمان بيشتري ميخواست</i>

00:53:04.440 --> 00:53:07.335
<i>نميتونم مثل تو باشم، ميدوني</i>

00:53:07.360 --> 00:53:10.204
<i>قلب من در ژرفاست</i>

00:53:10.440 --> 00:53:13.091
<i>وقتي باور دارم که اين دفعه فرق داره</i>

00:53:13.320 --> 00:53:15.735
<i>وقتي باور دارم که ميتونيم عوضش کنيم</i>

00:53:15.760 --> 00:53:16.921
وايسا

00:53:19.680 --> 00:53:20.727
ببخشيد

00:53:22.000 --> 00:53:23.286
ميا، وايسا

00:53:25.400 --> 00:53:26.455
ببخشيد، اونجا نديدمت

00:53:26.480 --> 00:53:28.495
اشکالي نداره. براتون غذا آورده بودم

00:53:28.520 --> 00:53:29.965
ايول. ممنون

00:53:30.160 --> 00:53:31.775
داريم براي فردا شب آماده ميشيم

00:53:31.800 --> 00:53:33.245
يه برگشت به خونه‏ي عالي ميشه

00:53:33.400 --> 00:53:35.801
اولين اجرامون در شهر
بعد از امضاي قرارداده

00:53:36.400 --> 00:53:37.401
آدام

00:53:38.240 --> 00:53:39.321
بله؟

00:53:40.680 --> 00:53:42.330
از جوليارد درخواست پذيرش کردم

00:53:44.080 --> 00:53:45.815
چي؟ -
آره -

00:53:45.840 --> 00:53:47.495
مدرسه‏ي فوق‏العاده‏ايه

00:53:47.520 --> 00:53:49.363
آره، ميدونم جوليارد چيـه

00:53:51.160 --> 00:53:52.335
خوب، همين جوري هوس کرده بودم فقط

00:53:52.360 --> 00:53:53.805
مگه توي نيويورک نيست؟

00:53:54.240 --> 00:53:55.321
آره

00:53:55.520 --> 00:53:57.415
خوب، براي چي بهم نگفتي؟

00:53:57.440 --> 00:53:58.455
خوب، سعيم رو کردم

00:53:58.480 --> 00:54:01.643
ولي فکر کردم، چرا بهت بگم
تا وقتي هنوز جدي نشده؟

00:54:01.960 --> 00:54:04.008
باشه. حالا براي چي الان داري ميگي؟

00:54:04.160 --> 00:54:05.446
خوب، بهم يه وقت امتحان دادن

00:54:05.840 --> 00:54:07.808
در سان‏فرانسيسکو

00:54:12.320 --> 00:54:14.129
...جوليارد. ميا، اين

00:54:15.000 --> 00:54:16.684
آفرين. خيلي عاليـه

00:54:17.640 --> 00:54:19.563
آره، خوب، قبول نميشم

00:54:19.960 --> 00:54:21.655
ولي خيلي مسأله مهميـه

00:54:21.680 --> 00:54:23.011
همين که تونستم وقت امتحان بگيرم

00:54:23.640 --> 00:54:25.608
.خيلي‏ها نميتونن

00:54:27.520 --> 00:54:30.330
بهتره خوب حواسشون رو بهت جمع کنن، مگه نه؟

00:54:46.200 --> 00:54:52.335
<i>نميتونم تو رو از ذهنم خارج کنم</i>

00:54:52.360 --> 00:54:57.855
<i>نميتونم تو رو از ذهنم خارج کنم</i>

00:54:59.560 --> 00:55:01.455
<i>کنسرت بازگشت‏شون به خونه خيلي فرق داشت</i>

00:55:01.480 --> 00:55:03.721
<i>نسبت به تمام اجراهايي که
گروه انجام داده بود</i>

00:55:03.880 --> 00:55:07.726
<i>قرص‏تر، بهتر و نسبت به قبل
اعتماد به نفس‏شون بالاتر رفته بود</i>

00:55:11.400 --> 00:55:12.561
<i>و بنظر ميومد که آدام</i>

00:55:12.720 --> 00:55:15.405
<i>داره به يه ستاره تمام عيار تبديل ميشه</i>

00:55:29.240 --> 00:55:35.486
<i>نميتونم تو رو از ذهنم خارج کنم</i>

00:55:42.480 --> 00:55:44.608
کارشون خيلي خوبه
کارهاشون رو دنبال ميکنم

00:55:44.760 --> 00:55:46.444
ممنون. ممنون که اومدين

00:55:46.600 --> 00:55:47.647
از اجرا خوشتون اومد؟

00:55:48.120 --> 00:55:49.360
خوبـه

00:55:51.600 --> 00:55:53.045
ممنون، بچه‏ها

00:55:53.160 --> 00:55:54.215
سلام

00:55:54.240 --> 00:55:56.855
شماها اون بالا بيش از حد خوب بودين

00:55:56.880 --> 00:55:58.400
آره، خب، خوشحالم که تونستي بياي

00:55:58.720 --> 00:56:00.484
معلومه که ميومدم

00:56:00.640 --> 00:56:01.971
بمب اتمي -
هي، رفيق -

00:56:02.120 --> 00:56:03.451
باورم نميشه که اومدي -
چه خبر، داداش؟ -

00:56:03.600 --> 00:56:05.640
اجراي امشب معرکه بود -
ميشه امضاتون رو داشته باشم؟ -

00:56:05.760 --> 00:56:06.807
آره، چرا که نه

00:56:07.400 --> 00:56:08.765
باشه

00:56:09.600 --> 00:56:10.601
نوشته ويلامت استون

00:56:10.720 --> 00:56:12.975
آره. اين رو ميبينم

00:56:13.000 --> 00:56:14.684
بفرما. خيلي عاليـه

00:56:24.480 --> 00:56:25.815
اگه حوصله‏ات اينقدر سر رفته
که مجبوري کتاب بخوني

00:56:25.840 --> 00:56:28.810
.شايد بهتر بود که تو خونه ميموندي

00:56:28.920 --> 00:56:32.095
فقط يه سري تکاليفم رو بايد انجام بدم

00:56:32.120 --> 00:56:33.655
و تحقيق ميکنم که کدوم جمله رو

00:56:33.680 --> 00:56:36.126
ميخوام روي سينه‏ي چپيم تاتو بکنم

00:56:38.840 --> 00:56:39.921
اينا چين؟

00:56:40.040 --> 00:56:41.135
آخرين دقايق رزرو شديم که

00:56:41.160 --> 00:56:42.320
.تعدادي اجرا در سياتل داشته باشيم

00:56:42.600 --> 00:56:44.523
...بايد امشب بريم، پس

00:56:46.200 --> 00:56:47.201
براي چي مدت؟

00:56:47.360 --> 00:56:48.455
نميدونم. شايد يه هفته

00:56:48.480 --> 00:56:49.606
شايدم ده روز

00:56:49.800 --> 00:56:51.006
معلوم نيست

00:56:51.440 --> 00:56:53.575
آره، ولي ما برنامه داشتيم

00:56:53.600 --> 00:56:55.335
يادته؟ براي شام تولدم؟

00:56:55.360 --> 00:56:57.203
راستي. لعنت، ببخشيد

00:56:57.880 --> 00:57:00.326
خوب، اشکالي نداره. فقط
اي کاش قبلش بهم ميگفتي

00:57:00.520 --> 00:57:02.040
چي، مثل تو که درباره جوليارد بهم گفتي؟

00:57:03.680 --> 00:57:05.295
و محض اطلاع، من درباره اين
تور چيزي نشنيده بودم

00:57:05.320 --> 00:57:07.163
...درست تا قبل اجراي امشب، پس

00:57:07.680 --> 00:57:09.409
"پس اين "خوشحالم که تونستي بياي
قضيه‏اش اين بود؟

00:57:09.520 --> 00:57:10.935
براي اينه که انقدر از دستم عصباني هستي؟

00:57:10.960 --> 00:57:12.135
چرا بايد از اين عصباني باشم
...که ميخواي به مدرسه‏اي بري که

00:57:12.160 --> 00:57:13.207
5هزار کيلومتر از اينجا دورتره؟

00:57:13.360 --> 00:57:16.842
من نميخوام برم اونجا، آدام
فقط يه امتحانه

00:57:17.000 --> 00:57:19.367
که درباره‏اش بهم نگفته بودي، ميا

00:57:19.520 --> 00:57:21.204
و در ضمن، مسأله جوليارد نيست

00:57:21.360 --> 00:57:23.095
مسأله تويي که داري برنامه‏ها رو بهم ميريزي

00:57:23.120 --> 00:57:24.246
.تو يه دروغگويي

00:57:25.200 --> 00:57:28.363
برو گمشو، آدام
من هيچ برنامه‏اي رو بهم نريختم

00:57:28.520 --> 00:57:30.175
من ديوونه شدم، يا خودت بودي که گفتي

00:57:30.200 --> 00:57:32.521
اگه با هم خونه بگيريم، خيلي عالي ميشه؟

00:57:33.200 --> 00:57:35.089
....اين فقط
نه، ميدوني چيه؟

00:57:35.240 --> 00:57:36.480
اشکالي نداره

00:57:37.560 --> 00:57:38.721
اصلاً هرچي

00:57:38.840 --> 00:57:40.015
چي؟ يعني تو ميتوني دنبال آرزوهات بري

00:57:40.040 --> 00:57:42.202
ولي من تا قبل از اينکه اجازه تو رو
نداشته باشم، نميتونم؟

00:57:42.600 --> 00:57:43.965
و بايد اينجا همين جور بشينم و منتظر بمونم

00:57:44.120 --> 00:57:46.407
اميدوار باشم که هر چند هفته يه سر مياي خونه؟

00:57:46.560 --> 00:57:47.615
اين کجاش انصافه؟

00:57:47.640 --> 00:57:49.935
تو بهم دروغ گفتي، ميا
ما برنامه داشتيم

00:57:49.960 --> 00:57:51.724
يه دقيقه، يه چي ميگي
دقيقه بعد، يه چي ديگه

00:57:51.880 --> 00:57:53.095
من با اين مسائل بزرگ شدم، ميفهمي؟

00:57:53.120 --> 00:57:54.849
بهشون نيازي ندارم

00:57:56.040 --> 00:57:57.575
حتي اگه به جوليارد برم

00:57:57.600 --> 00:57:59.887
ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم

00:58:00.000 --> 00:58:02.082
عزيزم، ميتونيم پيام بديم، اسکايپ کنيم

00:58:02.240 --> 00:58:03.526
اسکايپ؟ اسکايپ؟

00:58:03.680 --> 00:58:04.886
!خداي من، ميا
...تا حالا حتي يه بار هم

00:58:05.000 --> 00:58:06.575
رابطه از راه دور داشتي؟

00:58:06.600 --> 00:58:08.135
!مزخرفه

00:58:08.160 --> 00:58:11.055
خب؟ انگار با يه روح قرار داشته باشي

00:58:11.080 --> 00:58:13.055
ولي اسکايپ، همه چي رو حل ميکنه، نه؟

00:58:13.080 --> 00:58:14.255
ميدوني، تو خيلي ساده‏اي

00:58:14.280 --> 00:58:15.680
هيچ گهي درباره اين دنيا نميدوني

00:58:15.800 --> 00:58:17.455
باورم نميشه الان اينو بهم گفتي

00:58:17.480 --> 00:58:18.975
چيه، ميخواي برات بنويسمش؟

00:58:19.000 --> 00:58:21.855
آدام! ببخشيد رفيق
...ولي اگه ميخوايم قبل از

00:58:21.880 --> 00:58:23.962
طلوع خورشيد به مسافرخونه برسيم
.بايد سريع بريم

00:58:25.880 --> 00:58:27.735
!نه! نه. نبايد من رو در اين شرايط بذاري

00:58:27.760 --> 00:58:29.330
چرا بهم نگفتي؟

00:58:29.440 --> 00:58:32.250
شايد به خاطر اينه که از
از دست دادنت وحشت دارم

00:58:36.560 --> 00:58:39.166
ميدوني چيه؟ تو کار خودت رو بکن
من هم کار خودم رو ميکنم

00:58:41.720 --> 00:58:44.610
باشه، ولي محض اطلاع، اين تويي
که داري سوار اون ون ميشي

00:58:44.760 --> 00:58:46.295
.آره، حالا هرچي

00:59:20.520 --> 00:59:21.681
آقا و خانم هال؟

00:59:21.840 --> 00:59:22.841
بله

00:59:24.640 --> 00:59:26.642
خوب، ميا هنوز بيهوشه

00:59:26.800 --> 00:59:29.215
متخصصين بيهوشي الان دارن
يه سري آزمايش انجام ميدن

00:59:29.240 --> 00:59:32.335
که ببينن کِي ميتونن از دستگاه تنفسي جداش کنن

00:59:32.360 --> 00:59:34.175
خوب، پس اين خبر خوبيـه

00:59:34.200 --> 00:59:36.335
اگه بتونه خودش نفس بکشـه

00:59:36.360 --> 00:59:39.775
براي بيماراني که بيهوش هستن
اولين 24 ساعت خيلي حياتيـه

00:59:39.800 --> 00:59:41.535
...اگه نشونه‏اي از هوشياري نشون بده

00:59:41.560 --> 00:59:43.495
آدام -
معذرت ميخوام، بايد برم -

00:59:51.280 --> 00:59:55.001
<i>امروز صبح بيدار شدم</i>

01:00:08.240 --> 01:00:13.167
<i>امروز صبح به بالا نگاه کردم</i>

01:00:13.400 --> 01:00:18.691
<i>رز‏هايي پر از خار ديدم</i>

01:00:25.880 --> 01:00:29.043
غذا خوب بود ولي
...سرويس‏دهي‏شون يه کمي، ميدوني

01:00:29.160 --> 01:00:31.367
خوب، معذرت ميخوام
اينجوريه ديگه

01:00:31.480 --> 01:00:33.403
اشکالي نداره

01:00:34.040 --> 01:00:35.724
کِي ميخواي کادوها رو باز کنيم؟

01:00:35.880 --> 01:00:37.211
ميا؟ -
قراره خيلي خوش بگذره -

01:00:37.400 --> 01:00:38.535
آره، دوست داري اين کارو بکني؟

01:00:38.560 --> 01:00:39.891
آره، حتماً

01:00:42.520 --> 01:00:46.047
<i>همه جا رو گشتم</i>

01:00:47.360 --> 01:00:52.730
<i>تا ديگه چيزي براي گفتن باقي نمونده باشه</i>

01:00:59.000 --> 01:01:03.289
<i>همه رو نوشتم</i>

01:01:04.160 --> 01:01:10.008
<i>داخل حرف‏هايي که نميشد زد</i>

01:01:24.280 --> 01:01:27.215
فکر ميکردم الان قراره

01:01:27.240 --> 01:01:28.924
توي سياتل باشي

01:01:29.120 --> 01:01:31.255
...امشب اجرايي نداشتيم، براي همين

01:01:31.280 --> 01:01:32.805
گفتم امروز رو برگردم

01:01:42.320 --> 01:01:43.606
اين چيه؟

01:01:44.120 --> 01:01:45.167
يه نمونه‏ست

01:01:45.320 --> 01:01:47.855
از سالن جولاري توي سان‏فرانسيسکو

01:01:47.880 --> 01:01:49.520
جايي که ميخواي براي جوليارد تست بدي

01:01:50.080 --> 01:01:51.844
اين سقفشـه

01:01:52.000 --> 01:01:54.055
خودم گذاشتمش اون بالا

01:01:54.080 --> 01:01:55.206
عجب کاري کردي

01:01:55.680 --> 01:01:57.775
آره، با خودم گفتم

01:01:57.800 --> 01:01:58.961
اگه هر شب بهش نگاه کني

01:01:59.120 --> 01:02:01.441
وقتي بري اونجا، برات خيلي ترسناک به نظر نياد

01:02:04.800 --> 01:02:06.609
چي ميخواي، آدام؟

01:02:08.320 --> 01:02:09.367
ميا، معذرت ميخوام

01:02:09.520 --> 01:02:12.171
ميدونم، گند زدم -
نه، نه -

01:02:12.320 --> 01:02:14.607
نميتوني همين جوري يه دفعه
از زندگيم خارج بشي

01:02:14.760 --> 01:02:16.600
.و بعدش، هر موقع که دلت خواست بپري داخلش

01:02:16.680 --> 01:02:18.489
ميدونم، فقط

01:02:18.640 --> 01:02:21.883
افراد توي زندگيم، اين عادت رو داشتن
که از جلوم ناپديد بشن

01:02:22.040 --> 01:02:23.485
...و وقتي شروع کردي به برنامه ريختن

01:02:23.640 --> 01:02:25.642
قرار نيست من رو از دست بدي

01:02:27.880 --> 01:02:29.723
آدام، من دوستت دارم

01:02:31.680 --> 01:02:33.523
ولي اين چند روز گذشته

01:02:34.360 --> 01:02:36.124
طاقت‏فرسا بودن

01:02:36.320 --> 01:02:37.845
ميدونم

01:02:37.960 --> 01:02:39.485
ميدونم. براي منم همين طور بود

01:02:48.160 --> 01:02:49.491
تولدت مبارک

01:02:52.080 --> 01:02:53.655
.خوب، حداقلش ميدونم خودت کادوش کردي

01:02:53.680 --> 01:02:55.045
خفه شو. فقط بازش کن. زودباش

01:03:02.000 --> 01:03:04.207
يه ويولون سلـه با يه گيتار

01:03:04.880 --> 01:03:06.405
گرفتي؟

01:03:28.360 --> 01:03:30.681
خدايا، ازت متنفرم

01:03:46.920 --> 01:03:49.400
کِي فهميدي که خيلي در موسيقي استعداد داري؟

01:03:49.720 --> 01:03:50.775
نميدونم

01:03:50.800 --> 01:03:51.895
دروغگو

01:03:51.920 --> 01:03:53.135
بيخيال

01:03:53.160 --> 01:03:55.128
منظورم همون لحظه‏ست که فهميدي؟

01:03:56.920 --> 01:03:58.763
راستش، يه شب بود

01:03:59.840 --> 01:04:01.968
وقتي براي بار اول شروع کرديم به اجراهاي بيرون

01:04:03.600 --> 01:04:06.251
درست قبل از اجرا، ليز راضيم کرد
که بريم سمت مشروب فروشي

01:04:06.360 --> 01:04:08.328
و براش يه ردبول بخريم

01:04:10.680 --> 01:04:12.330
وقتي رفتم داخل

01:04:13.440 --> 01:04:16.364
يه ياروي مستي بود که داشت
يه بطري جک ميخريد

01:04:19.040 --> 01:04:20.963
.و متوجه شدم که خودشه

01:04:22.520 --> 01:04:24.249
پدرم بود

01:04:26.120 --> 01:04:27.531
...و يه دفعه

01:04:27.800 --> 01:04:29.325
خشکم زد

01:04:31.840 --> 01:04:33.888
و اون درست بهم نگاه کرد

01:04:34.480 --> 01:04:36.005
.و رفت بيرون

01:04:37.040 --> 01:04:38.804
اصلاً نميدونست کي هستم

01:04:41.640 --> 01:04:43.005
چقدر بد، آدام

01:04:44.120 --> 01:04:47.775
.بعد همون شب، جوري ساز زدم انگار آتيش گرفتم

01:04:47.800 --> 01:04:50.695
نميدونم، فکر ميکردم کارم خوبـه

01:04:50.720 --> 01:04:53.326
اينو ميدونستم که ديگه چيز ديگه‏اي مهم نبود

01:04:54.720 --> 01:04:56.495
تا الان

01:04:56.520 --> 01:04:57.931
تا اينکه تو رو ديدم

01:05:09.560 --> 01:05:11.085
من وقتي ساز ميزنم

01:05:13.200 --> 01:05:14.735
...يه جورايي خودم رو

01:05:14.760 --> 01:05:16.888
داخل ويولون سل تصور ميکنم

01:05:19.200 --> 01:05:20.406
مثل خونه کوچيک خودمـه

01:05:20.520 --> 01:05:21.681
واقعاً؟

01:05:25.680 --> 01:05:26.975
راستش، نه

01:05:27.000 --> 01:05:28.889
فقط براي گير اوردن پسرها اين کارو ميکنم

01:05:32.720 --> 01:05:34.688
تو رو گير آوردم، مگه نه؟ -
آره -

01:05:34.840 --> 01:05:35.841
آره

01:06:00.440 --> 01:06:03.364
<i>چجوري ميتونم نيروي موندن رو پيدا کنم؟</i>

01:06:04.720 --> 01:06:07.405
<i>وقتي بيدار ميشم و بفهمم يتيم شدم، چه حسي داره؟</i>

01:06:08.600 --> 01:06:11.490
<i>اينکه ديگه بوي پاي سيب‏هاي بابا رو حس نکنم؟</i>

01:06:11.880 --> 01:06:15.726
<i>اينکه ديگه کنار مامان وقتي داريم
ظرف ميشوريم، آروم حرف نزنم؟</i>

01:06:17.680 --> 01:06:19.409
<i>ولي چجور ميتونم برم؟</i>

01:06:22.600 --> 01:06:25.255
<i>پرستار گفت که من هستم که همه چي رو کنترل ميکنم</i>

01:06:25.280 --> 01:06:27.965
<i>اگه زنده بمونم، اگه بميرم</i>

01:06:28.080 --> 01:06:29.570
<i>همه‏اش به خودم بستگي داره</i>

01:06:31.080 --> 01:06:33.845
<i>اين موضوع بيشتر از هر چيزي وحشت‏زده‏ام ميکنه</i>

01:06:39.240 --> 01:06:40.480
<i>ميا هال</i>

01:06:41.280 --> 01:06:42.611
موفق باشي

01:09:07.280 --> 01:09:09.681
ممنون که من رو رسوندي، بابابزرگ

01:09:09.800 --> 01:09:11.325
...منظورم اينه که، اين

01:09:14.400 --> 01:09:15.401
ممنون

01:09:16.200 --> 01:09:17.281
ميا

01:09:19.520 --> 01:09:22.335
...فقط ميخواستم بهت بگم که

01:09:22.360 --> 01:09:24.089
اجرات رو ديدم

01:09:24.200 --> 01:09:25.645
از پشت صحنه

01:09:26.360 --> 01:09:27.455
زياد مطمئن نبودم

01:09:27.480 --> 01:09:29.562
که ويولون سل آخرش سالم بمونه

01:09:29.760 --> 01:09:31.603
ميدونم. فکر نميکردم که توي وجودم باشه

01:09:31.720 --> 01:09:32.767
خوب، هست

01:09:33.400 --> 01:09:34.535
تو نترس بودي

01:09:34.560 --> 01:09:36.688
با تمام وجودت اونجا اجرا کردي

01:09:37.400 --> 01:09:38.401
ميا

01:09:39.800 --> 01:09:42.455
تو يه قدرت مخصوصي داري

01:09:42.480 --> 01:09:44.084
پدرت هم اينو داشت

01:09:44.440 --> 01:09:46.488
ولي هيچوقت بهش نگفتم

01:09:46.600 --> 01:09:49.285
هيچوقت درباره موسيقي‏اش زياد شلوغ نميکردم

01:09:50.440 --> 01:09:52.602
و نميخوام اين اشتباه رو با تو هم بکنم

01:09:52.760 --> 01:09:54.364
اگه اون افراد جوليارد قبولت نکنن

01:09:54.480 --> 01:09:55.845
واقعاً احمقن

01:09:55.960 --> 01:09:58.201
چون کاري که اونجا کردي، جادويي بود

01:10:01.520 --> 01:10:03.045
ممنونم، بابابزرگ

01:10:18.560 --> 01:10:21.325
<i>اين شب‏هاي تهي رو</i>

01:10:22.120 --> 01:10:24.646
<i>تنها سر ميکنم</i>

01:10:28.840 --> 01:10:31.650
<i>دور از آينه‏‌اي که</i>

01:10:32.320 --> 01:10:35.324
<i>در خونه گذاشتي</i>

01:10:39.240 --> 01:10:41.686
<i>دريا رو ديدم و ميدونستم</i>

01:10:42.080 --> 01:10:45.926
<i>که سرابي بيش نيست</i>

01:10:49.480 --> 01:10:52.131
<i>اينطور هم نبود
بهمين خاطر</i>

01:10:52.560 --> 01:10:55.848
<i>شانسم رو امتحان کردم</i>

01:10:58.160 --> 01:11:00.242
<i>هيچوقت نميخواستم برم</i>

01:11:00.800 --> 01:11:02.802
<i>و الان دارم بهت ميگم</i>

01:11:03.480 --> 01:11:05.415
<i>فقط ميخواستم که در درونم</i>

01:11:05.440 --> 01:11:10.815
<i>زندگي رو حس کنم</i>

01:11:15.200 --> 01:11:17.095
هي! برگشتي

01:11:17.120 --> 01:11:19.487
واقعاً آهنگ قشنگي بود، آدام

01:11:19.680 --> 01:11:21.205
داره کم‏کم خوب ميشه

01:11:22.520 --> 01:11:23.615
چطور بود؟

01:11:23.640 --> 01:11:25.290
امتحان رو ترکوندي؟

01:11:25.400 --> 01:11:28.085
ميخوان با کمک‏هزينه کامل راهت بدن؟

01:11:28.200 --> 01:11:30.535
کارم خوب بود، فکر کنم

01:11:30.560 --> 01:11:32.215
...ولي انگار يه جور

01:11:32.240 --> 01:11:33.695
بازي با شرايطـه

01:11:33.720 --> 01:11:36.095
بيخيال. شرط ميبندم از چيزي که
فکر ميکني خيلي بهتر بودي

01:11:36.120 --> 01:11:37.485
...و اگه هم نبودي

01:11:39.800 --> 01:11:41.609
...راستش

01:11:41.760 --> 01:11:45.606
آدام، تو زندگي‏ام به اين خوبي ساز نزده بودم

01:11:47.040 --> 01:11:51.335
انگار موسيقي من رو تسخير کرده بود
...و فقط

01:11:51.360 --> 01:11:53.522
از من خارج ميشد

01:11:54.440 --> 01:11:57.887
خدايا. هيچوقت چنين حسي بهم دست نداده بود

01:12:01.760 --> 01:12:03.603
اي کاش ميتونستم ببينمت

01:12:04.840 --> 01:12:06.330
آره. اي کاش

01:12:08.320 --> 01:12:11.005
ميدوني، براي يه بارم شده
اين حس رو داشتم

01:12:11.760 --> 01:12:13.569
که از پسش بر ميام

01:12:15.760 --> 01:12:19.481
چرا بعد از اينکه امتحان دادي
زنگ نزدي که فخر بفروشي؟

01:12:19.640 --> 01:12:22.325
...ميدونم، بايد اين کارو ميکردم، ولي

01:12:24.200 --> 01:12:25.255
نميخوام دعوا کنم، باشه؟

01:12:25.280 --> 01:12:26.611
ميدونم. من هم نميخوام دعوا کنم

01:12:30.440 --> 01:12:32.975
باشه، خوب، تو زندگي‏ات به اين خوبي
ساز نزده بودي

01:12:33.000 --> 01:12:34.490
بايد جشن بگيريم

01:12:44.440 --> 01:12:47.284
خوب چي شده که تا حالا
آهنگي درباره من ننوشتي؟

01:12:47.440 --> 01:12:49.095
نميدونم، زياد توي نوشتن درباره

01:12:49.120 --> 01:12:50.849
چيزهايي که خوشحالم ميکنن، خوب نيستم

01:12:50.960 --> 01:12:52.375
اگه يه آهنگ ميخواي
بايد يه کاري بکني مثلاً

01:12:52.400 --> 01:12:53.481
بهم خيانت بکني يا همچنين چيزي

01:12:53.600 --> 01:12:55.255
براي يه آلبوم کامل بايد چيکار کنم؟

01:12:55.280 --> 01:12:57.044
بيخيال. ديگه حريص نشو

01:13:01.520 --> 01:13:03.124
ميدوني، فکر نميکنم که بتونم برم اونجا

01:13:03.280 --> 01:13:05.095
تقريباً 100 تا بچه ديگه هم بودن

01:13:05.120 --> 01:13:07.805
پس ديگه نيازي نيست انتخاب کنم، درسته؟

01:13:07.960 --> 01:13:11.521
ولي اگه بري اونجا، ديگه انتخاب‏ها
از قبل انجام شدن، درسته؟

01:13:11.640 --> 01:13:13.935
ميا، بيخيال. نميخوام اون
آدم عوضي‏اي باشم که

01:13:13.960 --> 01:13:16.415
جلوي رفتن به جولياردت رو بگيره

01:13:16.440 --> 01:13:19.175
.اگه من جاي تو بودم، ميذاشتي برم

01:13:19.200 --> 01:13:21.646
آره، ولي يه جورايي، اين کارو کردم

01:13:22.360 --> 01:13:24.283
ميدوني، تو هم داري ميري سراغ جوليارد خودت

01:13:24.640 --> 01:13:25.926
آره، ميدونم

01:13:26.960 --> 01:13:28.485
ولي هنوز اينجام

01:13:29.880 --> 01:13:32.645
باشه؟ و ديوانه‏وار عاشق تو هستم

01:13:34.680 --> 01:13:36.409
آره، منم همين طور

01:13:55.840 --> 01:13:57.444
پس اينجايي

01:13:57.840 --> 01:13:59.842
همه جا رو دنبالت گشتم

01:14:02.520 --> 01:14:05.364
فکر کنم اجراي بزرگت لغو شد؟

01:14:05.520 --> 01:14:07.170
.به درک

01:14:08.480 --> 01:14:10.655
...ببخشيد. من فقط -
نه، اشکالي نداره -

01:14:10.680 --> 01:14:11.920
درکت ميکنم

01:14:17.440 --> 01:14:19.329
اولين روز، پسر

01:14:20.880 --> 01:14:23.735
اولين روزي که از کنار اون اتاق رد شدم

01:14:23.760 --> 01:14:25.728
.و ديدمش، کافي بود

01:14:30.560 --> 01:14:32.175
خدايا، من چقدر آشغالم

01:14:32.200 --> 01:14:34.043
نه، آدام، نگو

01:14:39.320 --> 01:14:41.971
اون قبول شد؟ در جوليارد؟

01:14:43.840 --> 01:14:45.046
نميدونم

01:14:45.720 --> 01:14:48.007
نامه‌ها جمعه فرستاده شدن

01:14:48.160 --> 01:14:50.367
فکر کنم قرار بود امروز جوابش رو بفهمه

01:14:51.840 --> 01:14:53.205
.نمي تونم

01:14:53.360 --> 01:14:55.249
نمي تونم دوباره از دستش بدم

01:14:57.920 --> 01:14:59.081
.بريم

01:15:20.440 --> 01:15:21.441
الان چي؟

01:15:22.600 --> 01:15:24.560
ميرم داخل. ميرم ببينمش

01:15:31.600 --> 01:15:32.601
ببخشيد

01:15:32.760 --> 01:15:35.135
سلام. يه دختري هست که بچه‌ش داره به دنيا مياد

01:15:35.160 --> 01:15:37.208
توي دستشويي طبقه‌ي سوم

01:15:37.360 --> 01:15:38.850
اون پايين داره ناله مي‌کنه

01:15:38.960 --> 01:15:40.644
و جيغ مي‌کشه و همه جا رو خون گرفته

01:15:40.800 --> 01:15:42.055
و واقعاً غير بهداشتيه

01:15:42.080 --> 01:15:43.491
و همين الان يه نفرو اون پايين نياز داريم

01:15:43.640 --> 01:15:44.641
باشه

01:15:44.760 --> 01:15:47.240
واقعاً همين الان يه نفرو اون پايين نياز داريم

01:15:47.400 --> 01:15:48.731
لعنت -
برو -

01:15:54.880 --> 01:15:57.087
ببخشيد مرد جوان، بهتون گفته بودم
 نمي تونيد اينجا باشيد

01:15:57.560 --> 01:15:58.695
حراست، حراست رو بگير

01:15:58.720 --> 01:16:00.131
ميا هال؟

01:16:02.040 --> 01:16:04.407
خواهش مي‌کنم، فقط ميخوام منو لمس کني

01:16:04.560 --> 01:16:06.164
ميا -
خواهش مي‌کنم -

01:16:07.320 --> 01:16:09.084
دستتو بِکش -
يالا -

01:16:09.560 --> 01:16:11.244
چيکار مي‌کنين؟ ولم کنين

01:16:11.400 --> 01:16:13.323
نمي تونين اينکارو باهاش کنين

01:16:14.080 --> 01:16:16.287
سعي کردم به زبون خوش بگم

01:16:16.440 --> 01:16:18.249
اگه بزنم در کونت معني زبون خوش رو ميفهمي، خانم

01:16:18.560 --> 01:16:20.085
تمومش کن

01:16:20.760 --> 01:16:22.410
ويلو؟ -
ويلو -

01:16:22.560 --> 01:16:23.935
چه خبر شده؟

01:16:23.960 --> 01:16:25.166
سعي کردن به زور وارد آي.سي.يو بشن

01:16:25.320 --> 01:16:28.175
آره، چون اين پرستاره "جابا" نميذاشت اونو ببينيم

01:16:28.200 --> 01:16:30.695
من اين بچه‌ها رو شخصاً مي‌شناسم، پس اجازه بدين

01:16:30.720 --> 01:16:32.245
خودم درستش کنم

01:16:33.840 --> 01:16:36.810
خيلي خب. پس فقط توي اتاق انتظار نگهشون دار

01:16:41.200 --> 01:16:42.850
شما بچه‌ها چه فکري کردين، آخه؟

01:16:43.000 --> 01:16:44.650
من بايد ميا رو ببينم

01:16:46.960 --> 01:16:49.361
الان بيشتر از هر موقعي بهت احتياج داره

01:16:52.080 --> 01:16:53.570
هي، چه خبر شده؟

01:16:54.640 --> 01:16:56.449
ويلو، چي شده؟

01:16:58.200 --> 01:16:59.690
ويلو، چرا با تدي نيستي؟

01:17:00.760 --> 01:17:01.807
ويلو

01:17:03.200 --> 01:17:04.645
لعنت

01:17:05.200 --> 01:17:06.326
!تدي

01:17:12.840 --> 01:17:14.285
آقا و خانم هال

01:17:15.280 --> 01:17:17.203
تدي -
من دکتر ديوِن هستم -

01:17:18.200 --> 01:17:19.964
تدي؟ -
خيلي متاسفم -

01:17:20.400 --> 01:17:21.561
اون کجاست؟

01:17:21.720 --> 01:17:24.215
خونريزي مغزي داشت

01:17:24.240 --> 01:17:26.049
نتونستيم نجاتش بديم

01:17:26.560 --> 01:17:27.846
!نه

01:17:32.240 --> 01:17:35.642
<i>اون ديگه هيچوقت از تي-بال براي
 بيسبال فارغ التحصيل نميشه</i>

01:17:35.800 --> 01:17:37.643
<i>و هيچوقت رانندگي ياد نميگيره</i>

01:17:38.480 --> 01:17:39.641
<i>هيچوقت دختري رو نمي بوسه</i>

01:17:39.840 --> 01:17:41.080
<i>!نميتوني من رو بگيري</i>

01:17:41.240 --> 01:17:42.571
<i>هرگز عاشق نميشه</i>

01:17:48.240 --> 01:17:49.605
!خدا

01:17:52.320 --> 01:17:54.368
... نميخوام... نميخوام

01:17:56.320 --> 01:17:57.890
... خدا، نميخوام

01:17:58.040 --> 01:17:59.815
ديگه نميخوام ادامه بدم

01:17:59.840 --> 01:18:01.569
ميخوام تموم بشه

01:18:16.040 --> 01:18:17.135
چارت رو بده من

01:18:17.160 --> 01:18:18.360
شکمش سفته. پِر از آبه

01:18:18.440 --> 01:18:21.364
يا خدا، طحال، کبودي مغز، شکستگي ريه

01:18:21.520 --> 01:18:24.091
عجله کنيد -
نبضش داره کم ميشه -

01:18:24.240 --> 01:18:26.400
دوباره عملش مي‌کنيم -
بريم -

01:18:26.520 --> 01:18:28.568
کنار بايستين، درو باز کنين، لطفاً

01:18:28.760 --> 01:18:30.808
آسانسور رو بگير -
!از سر راه برين کنار -

01:18:32.240 --> 01:18:33.765
مي دونن داريم مياييم؟

01:18:35.640 --> 01:18:38.484
خيلي خب عزيزم، ما
 فقط مي‌تونيم تا همينجا برسونيمت

01:18:38.640 --> 01:18:40.483
بعدش ديگه همه چي با خودته

01:18:44.320 --> 01:18:45.606
خداي من، ميا

01:18:49.440 --> 01:18:50.930
خداي من -
ادام -

01:18:52.240 --> 01:18:53.765
خدانگهدار، ادام

01:19:01.920 --> 01:19:03.495
ديگه وقتشه -
ديگه وقتشه -

01:19:03.520 --> 01:19:05.010
من يه کم از اين ميخوام

01:19:05.560 --> 01:19:07.005
نکن -
!مرسي -

01:19:08.160 --> 01:19:09.491
به سلامتي

01:19:11.400 --> 01:19:12.970
نه، هشت، هفت، شيش

01:19:13.120 --> 01:19:15.122
!تو اينجايي -
!اينجام -

01:19:15.280 --> 01:19:17.123
پنج، چهار

01:19:17.280 --> 01:19:19.681
سه، دو، يک

01:19:19.840 --> 01:19:21.842
!سال نو مبارک

01:19:25.160 --> 01:19:28.815
"حتي موقعي که داشتن وقتشون رو تلف مي‌کردن"

01:19:28.840 --> 01:19:30.775
"وقت تلف کردن نبود"

01:19:30.800 --> 01:19:33.963
"حتي اگه هيچ زماني رو هم
"باهم نگذرونن، وقتشون رو تلف نکردن

01:19:34.760 --> 01:19:35.815
کي اين رو گفته؟

01:19:35.840 --> 01:19:37.444
.يه نفر در يه کتاب

01:19:37.600 --> 01:19:38.886
در مورد چي حرف مي‌زد؟

01:19:39.000 --> 01:19:40.764
.يه زن و شوهر در يه فيلم

01:19:40.960 --> 01:19:42.015
... منظورم اينه

01:19:42.040 --> 01:19:43.121
بله، استاد؟

01:19:43.280 --> 01:19:46.966
منظورم اينه که مي‌تونست در مورد ما باشه

01:19:47.120 --> 01:19:48.610
مي تونست

01:20:02.280 --> 01:20:03.495
بهم قول بده

01:20:03.520 --> 01:20:04.885
قول ميدم

01:20:05.400 --> 01:20:06.811
چه قولي بايد بدم؟

01:20:08.040 --> 01:20:10.361
که سال نو بعدي رو با هم بگذرونيم

01:20:12.200 --> 01:20:14.726
.حتي اگه جاهاي مختلف باشيم، تو هوز با مني

01:20:14.880 --> 01:20:16.775
نه، کافي نيست. اسکايپ نه

01:20:16.800 --> 01:20:19.201
پيام نه، باهم

01:20:19.400 --> 01:20:22.404
عزيزم، خودت مي‌دوني
نمي تونيم همچين قولي بهم بديم

01:20:24.720 --> 01:20:27.166
فکر کنم هردومون بدونيم آخرش چي ميشه

01:20:40.920 --> 01:20:42.365
آره، فکر کنم

01:20:51.840 --> 01:20:53.604
قديميه

01:20:53.760 --> 01:20:55.125
خيلي خب -
!خوشمزه -

01:20:55.280 --> 01:20:56.930
به چي نگاه مي‌کنيد؟

01:20:57.120 --> 01:20:59.361
مجذوبش شديم

01:20:59.520 --> 01:21:00.521
تو -
عاليه -

01:21:00.680 --> 01:21:03.335
!الان يه مرد کفگيري هستي

01:21:03.360 --> 01:21:05.249
ببين، درامر شده -
کاملاً درامر شده -

01:21:05.400 --> 01:21:07.360
زود باش، بشقابت رو بده

01:21:07.440 --> 01:21:08.975
سلام! ايناهاش

01:21:09.000 --> 01:21:10.095
!سلام

01:21:10.120 --> 01:21:11.645
!سال نو مبارک

01:21:11.760 --> 01:21:13.215
اگه هنوز مستي هيچي گيرت نمياد

01:21:13.240 --> 01:21:14.924
اگه نه، ميذارم يه تيکه بخوري

01:21:15.080 --> 01:21:16.241
من واقعاً مست نيستم

01:21:16.400 --> 01:21:18.801
تمام شب بيرون بودي، بيا يه چيزي بخور

01:21:18.960 --> 01:21:20.086
جشن چطور بود؟

01:21:20.280 --> 01:21:21.486
خوب

01:21:21.640 --> 01:21:23.051
ادام چطور بود؟

01:21:27.960 --> 01:21:30.804
خيلي خب بچه‌ها
جشن رو به يه اتاق ديگه منتقل کنيم

01:21:31.240 --> 01:21:32.446
بريم

01:21:32.600 --> 01:21:34.489
ميموز‌هاتون رو بياريد
(نوعي نوشيدني)

01:21:34.640 --> 01:21:36.404
بريم مراسم رژه‌ي "رز" رو ببينيم

01:21:37.480 --> 01:21:39.642
زودباشين، بريم

01:21:49.320 --> 01:21:50.810
متاسفم

01:21:50.960 --> 01:21:52.325
خدا، شرم آوره

01:21:52.480 --> 01:21:53.970
شرم آور نيست

01:21:55.000 --> 01:21:56.411
خدا

01:21:57.280 --> 01:21:58.455
تو بشور، من خشک مي‌کنم

01:21:58.480 --> 01:21:59.606
باشه

01:21:59.760 --> 01:22:01.285
حالمون رو بهتر مي‌کنه

01:22:01.440 --> 01:22:03.329
آب گرم، صابون

01:22:05.920 --> 01:22:07.126
خدا

01:22:07.280 --> 01:22:09.521
چه گندي هستم

01:22:09.800 --> 01:22:12.015
... مي‌دوني، ما

01:22:12.040 --> 01:22:14.168
يک سال و نيم با خوبي و خوشي باهم بوديم

01:22:16.920 --> 01:22:21.721
و حالا داريم راهمون رو از هم جدا مي‌کنيم

01:22:21.840 --> 01:22:23.205
تموم شد؟

01:22:24.360 --> 01:22:25.521
آره

01:22:30.040 --> 01:22:31.855
...موقعي با کسي بهم مي‌زني که

01:22:31.880 --> 01:22:33.375
.عاشقش نباشي

01:22:33.400 --> 01:22:35.448
نه اينکه کاملاً عاشقش باشي

01:22:39.720 --> 01:22:41.449
اما من چي مي‌دونم، نه؟
من فقط 17سالمه

01:22:41.800 --> 01:22:43.882
تو خيلي چيزها مي‌دوني

01:22:44.000 --> 01:22:46.731
فقط خيلي سخته که در 17 سالگي عاشق بشي

01:22:47.040 --> 01:22:48.575
مخصوصاً وقتي واقعي باشه

01:22:48.600 --> 01:22:51.575
... مي‌دوني، اگه کارمون موسيقي نبود، مي‌تونستيم

01:22:51.600 --> 01:22:54.206
مي تونستيم باهم بريم دانشکده

01:22:54.360 --> 01:22:55.964
مثل آدم‌هاي معمولي

01:22:56.080 --> 01:22:57.735
هيچ چيز معمولي وجود نداره، ميا

01:22:57.760 --> 01:22:58.935
نبايد اين رو بهت بگم

01:22:58.960 --> 01:23:00.015
.هر رابطه‌اي سخته

01:23:00.040 --> 01:23:01.135
آره، مي‌دونم

01:23:01.160 --> 01:23:02.161
موسيقي رو مقصر ندون

01:23:02.320 --> 01:23:04.243
اما ما بخاطر موسيقي داريم بهم مي‌زنيم

01:23:05.720 --> 01:23:08.564
مزخرفه، ميا. خودت مي‌دوني

01:23:08.760 --> 01:23:10.569
چيکار کنم؟

01:23:11.760 --> 01:23:14.286
کاملاً بين دو راهي موندم

01:23:16.240 --> 01:23:17.895
تو ميري جوليارد

01:23:17.920 --> 01:23:19.410
و ويولون سل مي‌نوازي

01:23:20.760 --> 01:23:22.603
يا اينکه نميري

01:23:23.680 --> 01:23:25.215
با ادام مي‌موني

01:23:25.240 --> 01:23:27.322
و يه عالمه ماجراجويي‌هاي بي نظير مي‌کني

01:23:27.520 --> 01:23:29.090
يا اينکه نمي کني

01:23:29.240 --> 01:23:32.130
يا شايد فردا زمين با
يه شهاب سنگ متلاشي بشه

01:23:32.280 --> 01:23:33.645
.يا اينکه نشه

01:23:34.360 --> 01:23:37.682
زندگي يه کثافت گنده‌ي بوگندوئه

01:23:37.840 --> 01:23:39.968
اما زيبايي زندگي هم همينه

01:23:41.600 --> 01:23:43.762
هرکاري که بکني، من پشتت هستم

01:23:43.960 --> 01:23:45.610
چه برنده بشي

01:23:46.600 --> 01:23:49.046
و چه اينکه همه چي رو از دست بدي

01:23:51.440 --> 01:23:53.283
چي مي‌تونم بگم، عزيزم؟

01:23:54.200 --> 01:23:56.282
عشق واقعيه همينجوريه

01:24:56.040 --> 01:24:57.201
بابابزرگ

01:24:59.520 --> 01:25:01.204
بابابزرگ، من چيکار کنم؟

01:25:08.240 --> 01:25:10.561
سعي ميکردم فکر کنم

01:25:10.720 --> 01:25:14.691
که دِني از من ميخواست
که چه چيزي بهت بگم

01:25:15.520 --> 01:25:17.204
اون بچه، پدر فوق العاده اي بود، نه؟

01:25:18.440 --> 01:25:20.442
مسلما از من بهتر بود

01:25:21.600 --> 01:25:26.049
روزي که گروه موسيقي رو رها کرد يادمه

01:25:27.760 --> 01:25:30.411
:فقط... اومد و گفت

01:25:30.560 --> 01:25:33.291
"همينه، وقتش رسيده"

01:25:35.040 --> 01:25:37.042
غافلگير شده بودم

01:25:38.720 --> 01:25:41.929
من هيچوقت از کارهاي
اون گروه موسيقي خوشم نميومد

01:25:43.080 --> 01:25:45.048
اما مي‌دونستم چقدر براش مهم بود

01:25:45.240 --> 01:25:48.642
"براي همين ازش پرسيدم :"چرا کنار ميکشي؟

01:25:49.560 --> 01:25:51.895
:و اون گفت

01:25:51.920 --> 01:25:55.575
"تو بخاطر بچه‌هات فداکاري کردي"

01:25:55.600 --> 01:25:57.364
"براي بچه‌هات"

01:25:58.720 --> 01:26:00.575
بدون اينکه پلکي بزنه اين رو گفت

01:26:00.600 --> 01:26:02.568
.براي همين بود که اون گروه رو رها کرد

01:26:02.760 --> 01:26:04.171
.بخاطر تدي

01:26:04.320 --> 01:26:05.560
.بخاطر تو

01:26:06.760 --> 01:26:09.843
موقعي بود که شنيد تو خيلي خوب مي‌نوازي

01:26:10.000 --> 01:26:12.401
فکر کنم هموجا بود که به فکرش رسيد

01:26:13.640 --> 01:26:16.246
... استعداد بي نظير تو

01:26:16.800 --> 01:26:20.407
اون فقط نمي تونست باور کنه

01:26:20.520 --> 01:26:24.605
و تنها چيزي که ميخواست اين بود
که بيشتر بهت بده

01:26:24.760 --> 01:26:26.808
پس گروه رو رها کرد

01:26:26.920 --> 01:26:28.684
درام‌ـش رو فروخت

01:26:29.800 --> 01:26:31.450
.و برات اون ويولون سل رو خريد

01:26:33.440 --> 01:26:34.965
.فداکاري

01:26:35.840 --> 01:26:38.491
اين کاريه که براي کسايي که
عاشق‌شون هستيم انجام ميديم

01:26:40.680 --> 01:26:42.603
و من اينو ميخوام، ميا

01:26:43.520 --> 01:26:45.284
ازت ميخوام زندگي کني

01:26:45.960 --> 01:26:48.281
بيشتر از هرچيزي توي دنيا اين رو ميخوام

01:26:48.440 --> 01:26:51.967
.ميخوام با تمام وجودت بجنگي تا با ما بموني

01:26:53.320 --> 01:26:56.290
اما حالا که بقيه رفتن

01:26:56.480 --> 01:26:58.482
ميدونم که ممکنه اين
.چيزي نباشه که تو ميخواي

01:26:58.640 --> 01:27:02.804
ممکنه برات خيلي سخت باشه که به مبارزه ادامه بدي

01:27:05.800 --> 01:27:07.529
اگه ميخواي بري

01:27:08.960 --> 01:27:11.167
.ميخوام بدوني که اشکال نداره

01:27:12.200 --> 01:27:13.565
اشکالي نداره

01:27:17.160 --> 01:27:19.003
من درک مي‌کنم

01:27:30.520 --> 01:27:32.010
مرسي

01:27:40.040 --> 01:27:41.166
بابابزرگ؟

01:28:35.400 --> 01:28:36.561
سلام

01:28:38.880 --> 01:28:40.120
سلام

01:28:44.840 --> 01:28:46.695
خيلي‌ها اومدن که تورو ببينن

01:28:46.720 --> 01:28:49.121
تعدادشون از دستم در رفته

01:28:50.440 --> 01:28:54.255
نزديک 30 نفر هستن

01:28:54.280 --> 01:28:55.805
توي اتاق انتظار

01:28:59.240 --> 01:29:02.164
بعضي‌ها فاميلن و بعضي‌ها هم نيستن

01:29:03.680 --> 01:29:05.523
اما ما خانواده‌ي تو هستيم

01:29:08.080 --> 01:29:10.845
تو هنوز خانواده داري، ميا

01:29:23.000 --> 01:29:24.331
ببين

01:29:26.160 --> 01:29:28.606
اين عکس مورد علاقه‌ي من از توئه

01:29:28.800 --> 01:29:29.801
هميشه

01:29:32.120 --> 01:29:33.610
اون روز خيلي خوشحال بودي

01:29:38.000 --> 01:29:39.764
و هرچي بشه

01:29:40.640 --> 01:29:43.325
من هميشه تو رو با اين قيافه به ياد ميارم

01:29:51.800 --> 01:29:55.805
<i>بهترين روز زندگيم هموني بود
که هيچوقت فکرش رو نمي کردم</i>

01:29:56.040 --> 01:29:57.295
<i>روز کارگر بود</i>

01:29:57.320 --> 01:30:00.529
<i>قبل از خراب شدن اوضاع با ادام</i>

01:30:01.160 --> 01:30:04.562
<i>بعضي وقت‌ها شبيه يه شام مختصر معمولي بود</i>

01:30:05.520 --> 01:30:07.727
<i>اما احساس بخصوصي داشت</i>

01:30:07.880 --> 01:30:09.848
<i>آدم‌ها همينجوري ميومدن</i>

01:30:10.000 --> 01:30:12.455
<i>همه دوست‌هاي قديمي از گروه موسيقي بابا</i>

01:30:12.480 --> 01:30:15.484
<i>و همه‌ي افراد جديد، از گروه موسيقي ادام</i>

01:30:15.680 --> 01:30:18.490
<i>ويلو و هنري هم با بچه تازه به دنيا اومدشون اونجا بودن</i>

01:30:18.920 --> 01:30:21.321
<i>بابا کباب پز رو از زيرزمين بيرون آورد</i>

01:30:21.520 --> 01:30:23.887
<i>و با تِدي کل روز همبرگر بر مي‌گردوندن</i>

01:30:24.040 --> 01:30:25.975
<i>و همين که هوا تاريک ‌شد</i>

01:30:26.000 --> 01:30:28.571
<i>هنري فکر عالي روشن کردن آتش رو داشت</i>

01:30:38.040 --> 01:30:39.041
!ميا

01:30:42.400 --> 01:30:44.528
عمراً! من براي شما اجرا نمي کنم

01:30:44.680 --> 01:30:46.205
.براي ما نه، با ما

01:30:46.360 --> 01:30:47.800
جدي ميگم، ميا. اگه تو نري. من ميرم

01:30:47.920 --> 01:30:50.287
و تاحالا صداي مُردنِ هزاران گربه رو شنيدي؟

01:30:50.440 --> 01:30:52.568
زود باش، باهم اجرا مي‌کنيم

01:30:53.680 --> 01:30:55.523
واقعاً ازتون متنفرم

01:31:02.360 --> 01:31:03.655
خيلي خب، ميا

01:31:03.680 --> 01:31:04.806
بايد برامون اجرا کني، ميا

01:31:21.800 --> 01:31:24.883
<i>هميشه فکر مي‌کردم ويولون سل براي تکنوازيـه</i>

01:31:25.240 --> 01:31:28.164
<i>شايد به همين خاطر باهاش خيلي راحت بودم</i>

01:31:28.320 --> 01:31:29.810
<i>فقط من بودم و ويولون سل</i>

01:31:31.600 --> 01:31:33.975
<i>اما اون شب، نشستن دور آتيش</i>

01:31:34.000 --> 01:31:36.571
<i>بودن کنار ادام و بقيه</i>

01:31:36.760 --> 01:31:38.410
<i>فهميدم که اشتباه مي‌کردم</i>

01:31:38.560 --> 01:31:41.166
<i>ويولون سل براي تکنوازي نيست</i>

01:31:41.600 --> 01:31:43.455
<i>بخشي از يه چيز بزرگ تره</i>

01:31:43.480 --> 01:31:46.609
<i>امروز بزرگ ترين</i>

01:31:46.880 --> 01:31:48.882
<i>روزيـه که مي‌شناسم</i>

01:31:49.080 --> 01:31:52.402
<i>نميشه براي فردا زندگي کرد</i>

01:31:52.640 --> 01:31:54.642
<i>تا فردا خيلي مونده</i>

01:31:54.960 --> 01:31:58.646
<i>چشمام رو مي‌سوزونم</i>

01:32:00.920 --> 01:32:04.606
<i>قبل از اينکه به خواب برم</i>

01:32:06.520 --> 01:32:09.046
<i>من بيشتر از </i>

01:32:12.280 --> 01:32:16.683
<i>اون چيزي که زندگي به من اعطا کرده، مي‌خواستم</i>

01:32:17.960 --> 01:32:21.089
<i>خسته از کارهاي روزمره</i>

01:32:23.800 --> 01:32:27.361
<i>براي حفظ آبرو</i>

01:32:29.560 --> 01:32:32.962
<i>امروز بزرگ ترين</i>

01:32:33.120 --> 01:32:35.202
<i>روزيـه که مي‌شناسم</i>

01:32:35.320 --> 01:32:38.483
<i>نمي تونم منتظر فردا باشم</i>

01:32:38.920 --> 01:32:40.809
<i>ممکنه خيلي طول نکشه</i>

01:32:41.120 --> 01:32:44.966
<i>قلبمو مي‌شکافم</i>

01:32:46.960 --> 01:32:51.204
<i>قبل از اينکه به خواب برم</i>

01:33:00.080 --> 01:33:01.775
<i>موضوع اينه که مامان و بابا</i>

01:33:01.800 --> 01:33:03.165
<i>هميشه نقش خودشون رو داشتن</i>

01:33:03.320 --> 01:33:04.924
<i>و ادام هم براي خودش رو داشت</i>

01:33:05.080 --> 01:33:08.607
<i>و من هميشه حسوديم ميشد
چون براي خودم رو نداشتم</i>

01:33:08.760 --> 01:33:10.842
<i>تا اون شب دور آتيش</i>

01:33:11.520 --> 01:33:13.170
<i>اون نقش من بود</i>

01:33:13.920 --> 01:33:15.365
<i>جايي بود که بهش تعلق داشتم</i>

01:33:19.520 --> 01:33:21.682
<i>خوشبختي همچين حسي داشت</i>

01:33:24.840 --> 01:33:27.002
<i>اما ديگه نمي تونست وجود داشته باشه</i>

01:35:29.160 --> 01:35:31.401
درست بعد از اين قطعه موسيقي

01:36:16.400 --> 01:36:17.526
ادام

01:36:33.320 --> 01:36:34.735
ميا

01:36:34.760 --> 01:36:35.855
نه

01:36:35.880 --> 01:36:37.211
بمون

01:36:39.840 --> 01:36:43.015
مي دونم بخش بزرگي از
زندگيت بخاطر اتفاقي که امروز افتاد

01:36:43.040 --> 01:36:45.855
براي هميشه خراب شده

01:36:45.880 --> 01:36:48.575
اونقدر احمق نيستم که
 فکر کنم بتونم درستش کنم

01:36:48.600 --> 01:36:50.090
نمي توني

01:36:51.240 --> 01:36:52.969
اما رفتم خونه‌تون

01:36:54.240 --> 01:36:57.562
مجبور شدم مثل قبل از بالکن وارد خونه بشم

01:36:59.680 --> 01:37:02.411
و اين رو داخل جعبه‌ي پستي پيدا کردم

01:37:04.120 --> 01:37:06.295
من يواشکي وارد شدم و نامه‌ات رو دزديدم

01:37:06.320 --> 01:37:08.243
بهمين خاطر ممکنه پليس بياد دنبالم

01:37:20.960 --> 01:37:22.246
"ميا عزيز"

01:37:22.600 --> 01:37:24.887
"... بسيار مفتخرم که "

01:37:28.600 --> 01:37:30.329
ميا، تو قبول شدي

01:37:31.920 --> 01:37:33.922
بري جوليارد. آره موفق شدي

01:37:35.280 --> 01:37:36.645
قبول شدم

01:37:39.600 --> 01:37:41.602
.اگه بخواي باهات بيام، من ميام

01:37:43.120 --> 01:37:44.963
باشه، ميام نيويورک

01:37:45.960 --> 01:37:48.008
هرچي بخواي انجام ميدم

01:37:49.160 --> 01:37:50.969
فقط خواهش مي‌کنم بمون

01:37:52.560 --> 01:37:54.403
تو خونه‌ي من هستي، ميا

01:37:55.760 --> 01:37:56.935
برام مهم نيست کجا باشيم

01:37:56.960 --> 01:37:58.849
فقط ميخوام با هم باشيم

01:38:00.960 --> 01:38:02.689
الان ديگه اينو ميدونم

01:38:05.400 --> 01:38:07.880
اگه بموني، هر کاري ميکنم

01:38:09.120 --> 01:38:10.645
.نمي تونم

01:38:11.640 --> 01:38:12.801
مي دونم که نمي تونم

01:38:19.640 --> 01:38:21.400
هنوز دارم روي اين کار مي‌کنم

01:38:31.320 --> 01:38:33.209
برام شعر نوشتي

01:38:39.200 --> 01:38:42.170
<i>عميق نفس بکش، راحت نفس بکش</i>

01:38:42.560 --> 01:38:45.006
<i>بدون که من اينجا هستم</i>

01:38:45.200 --> 01:38:48.170
<i>بدون که من اينجا هستم</i>

01:38:48.320 --> 01:38:49.526
<i>منتظرم</i>

01:38:49.680 --> 01:38:52.843
<i>قرص و محکم ايستادم</i>

01:38:53.000 --> 01:38:55.002
<i>نبايد بترسي</i>

01:38:55.680 --> 01:38:58.524
<i>نبايد بترسي</i>

01:38:58.840 --> 01:38:59.935
<i>منتظرم</i>

01:38:59.960 --> 01:39:06.684
<i>به زودي مي‌بينمت</i>

01:39:09.080 --> 01:39:14.086
<i>چطور قلبي مثل قلبِ تو</i>

01:39:14.200 --> 01:39:19.366
<i>عاشق قلبي مثل قلب من شد؟</i>

01:39:19.520 --> 01:39:24.208
<i>ديگه چطور مي‌تونم زندگي کنم؟</i>

01:39:24.560 --> 01:39:28.360
<i>چطور مي‌تونم اينقدر کور باشم؟</i>

01:39:30.400 --> 01:39:32.687
<i>اينقدر کور</i>

01:39:32.840 --> 01:39:34.888
<i>... تو قلب منو باز کردي</i>

01:39:37.200 --> 01:39:39.521
<i>تو هنوز يه خانواده داري</i>

01:39:39.640 --> 01:39:41.005
<i>تمام عشق تو</i>

01:39:41.240 --> 01:39:43.242
<i>تمام چيزيه که من نياز دارم</i>

01:39:44.400 --> 01:39:46.846
<i>اگه بموني، هر کاري ميکنم</i>

01:39:48.560 --> 01:39:49.721
<i>اگه ميخواي بري</i>

01:39:49.920 --> 01:39:51.968
<i>ميخوام بدوني که اشکالي نداره</i>

01:39:55.960 --> 01:40:00.249
<i>ديگه چجوري مي‌تونم زندگي کنم؟</i>

01:40:00.960 --> 01:40:02.371
<i>چطور زندگي کنم؟</i>

01:40:23.760 --> 01:40:24.807
.ميا

01:40:33.760 --> 01:40:37.970
<i>ذهن و درد منو در بر بگير</i>

01:40:41.160 --> 01:40:45.643
<i>مثل يک بطري خالي که باران رو در بر ميگيره </i>

01:40:48.960 --> 01:40:54.091
<i>و التيام پيدا کن، التيام پيدا کن</i>

01:40:54.760 --> 01:40:56.888
<i>التيام، التيام</i>

01:41:00.360 --> 01:41:05.002
<i>گذشته و گناهان منو قبول کن</i>

01:41:07.920 --> 01:41:12.642
<i>مثل يک بادبان خالي که باد رو در بر ميگيره</i>

01:41:16.000 --> 01:41:20.847
<i>و التيام پيدا کن، التيام پيدا کن</i>

01:41:21.560 --> 01:41:23.881
<i>التيام، التيام</i>

01:41:27.440 --> 01:41:34.449
<i>و آخرين کلام رو به من بگو</i>

01:41:36.800 --> 01:41:43.524
<i>و آخرين کلام رو به من بگو</i>

01:42:01.360 --> 01:42:05.570
<i>قلب و دست منو بگير</i>

01:42:08.280 --> 01:42:12.683
<i>مثل اقيانوس که ماسه‌هاي کثيف رو در بر ميگيره</i>

01:42:15.840 --> 01:42:20.607
<i>و التيام پيدا کن، التيام پيدا کن</i>

01:42:20.760 --> 01:42:23.047
<i>التيام، التيام</i>

01:42:25.880 --> 01:42:30.169
<i>ذهن و درد منو در بر بگير</i>

01:42:33.000 --> 01:42:37.085
<i>مثل يک بطري خالي که باران رو در بر ميگيره</i>

01:42:40.120 --> 01:42:44.808
<i>و التيام پيدا کن، التيام پيدا کن</i>

01:42:44.960 --> 01:42:47.406
<i>التيام، التيام</i>

01:42:49.400 --> 01:42:55.851
<i>و آخرين کلام رو به من بگو</i>

01:42:58.160 --> 01:43:04.441
<i>و آخرين کلام رو به من بگو</i>

01:43:06.840 --> 01:43:13.291
<i>و آخرين کلام رو به من بگو</i>

01:43:15.760 --> 01:43:22.291
<i>و آخرين کلام رو به من بگو</i>

01:43:36.640 --> 01:43:39.325
<i>من اين شب‌هاي پوچ رو گذراندم</i>

01:43:40.200 --> 01:43:42.646
<i>به تنهايي</i>

01:43:46.840 --> 01:43:49.605
<i>دور از آينه‏‌اي که</i>

01:43:50.160 --> 01:43:53.323
<i>در خونه گذاشتي</i>

01:43:56.440 --> 01:43:58.169
<i>بيا بريم</i>

01:44:02.240 --> 01:44:05.135
<i>دريا رو ديدم و ميدونستم</i>

01:44:05.160 --> 01:44:09.131
<i>که سرابي بيش نيست</i>

01:44:12.400 --> 01:44:15.324
<i>اينطور هم نبود
بهمين خاطر</i>

01:44:15.680 --> 01:44:18.923
<i>شانسم رو امتحان کردم</i>

01:44:23.480 --> 01:44:26.086
<i>پُر از سياهي و غم</i>

01:44:28.600 --> 01:44:31.206
<i>از تمام شب‌هاي با تو بودن</i>

01:44:31.360 --> 01:44:33.647
<i>هيچوقت نميخواستم برم</i>

01:44:34.000 --> 01:44:35.889
<i>ديگه تورو نميخوام</i>

01:44:36.520 --> 01:44:41.447
<i>نميخوام تو هم حس منو داشته باشي</i>

01:44:41.640 --> 01:44:43.927
<i>هيچوقت نميخواستم برم</i>

01:44:44.240 --> 01:44:46.481
<i>اما الان ميذارم که بفهمي</i>

01:44:46.680 --> 01:44:48.967
<i>که من فقط ميخواستم</i>

01:44:49.200 --> 01:44:53.728
<i>زندگي در وجودم رو احساس کنم</i>

01:44:58.360 --> 01:45:01.204
<i>از آهن سخت</i>

01:45:01.720 --> 01:45:04.963
<i>به شيشه‌ي شکننده ميروم</i>

01:45:08.600 --> 01:45:11.331
<i>تاريک‌ترين بخش وجودم</i>

01:45:11.840 --> 01:45:14.571
<i>که تو سريع بيرون آوردي</i>

01:45:19.520 --> 01:45:22.490
<i>حرف‌هايي که مي‌زدم درست بودن</i>

01:45:24.640 --> 01:45:27.291
<i>دارم به تو برشون مي‌گردونم</i>

01:45:27.560 --> 01:45:29.927
<i>هيچوقت نميخواستم برم</i>

01:45:30.240 --> 01:45:32.242
<i>ديگه تو رو نميخوام</i>

01:45:32.840 --> 01:45:37.767
<i>نميخوام تو هم حس منو داشته باشي</i>

01:45:37.880 --> 01:45:40.201
<i>هيچوقت نميخواستم برم</i>

01:45:40.440 --> 01:45:42.841
<i>اما الان ميذارم که بفهمي</i>

01:45:43.000 --> 01:45:45.241
<i>من فقط ميخواستم</i>

01:45:45.440 --> 01:45:49.161
<i>زندگي در وجودم رو احساس کنم</i>

01:45:49.920 --> 01:45:52.127
<i>دلم برات تنگ ميشه</i>

01:45:52.440 --> 01:45:54.602
<i> آرزو دارم تو</i>

01:45:55.720 --> 01:45:57.643
<i>به من اجازه بدي، باشم</i>

01:46:00.080 --> 01:46:02.287
<i>فقط بذار</i>

01:46:02.440 --> 01:46:04.575
<i>نفس نمي کشيم</i>

01:46:04.600 --> 01:46:07.570
<i>ميخوام رها باشم</i>

01:46:08.480 --> 01:46:10.881
<i>هيچوقت نميخواستم برم</i>

01:46:11.040 --> 01:46:13.168
<i>اما الان ميذارم که بفهمي</i>

01:46:13.480 --> 01:46:15.415
<i>من فقط ميخواستم</i>

01:46:15.440 --> 01:46:21.163
<i>زندگي در وجودم رو احساس کنم</i>

01:46:22.164 --> 01:48:22.164
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.