WEBVTT 00:00:01.951 --> 00:00:20.255 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.951 --> 00:00:31.255 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.951 --> 00:00:32.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.951 --> 00:00:38.255 ،از تو کوچه و پله‏هاي پشتي اومد همون راه هميشگيش 00:00:39.256 --> 00:00:42.827 ،يه سالي بود که دُکي نديده بودش يعني هيچکس نديده بودش 00:00:44.161 --> 00:00:47.665 ،قبلاً هميشه صندل مي‏پوشيد 00:00:47.665 --> 00:00:49.500 با يه بيکيني گُل‏گُلي و يه تي‏شرت 00:00:49.500 --> 00:00:51.969 کانتري جو اند فيش که رنگش رفته بود [ بند راک معروف کاليفرنيايي ] 00:00:53.204 --> 00:00:56.807 ولي اون شب يه لباس ساده پوشيده بود 00:00:56.807 --> 00:00:58.809 با موهايي کوتاه‏تر از هميشه 00:00:59.143 --> 00:01:02.880 همونجوري که هميشه مي‏گفت هيچوقت اون شکلي نميشه 00:01:16.894 --> 00:01:19.063 !تويي شستا؟ 00:01:23.268 --> 00:01:25.737 فکر مي‏کني توهم زدي؟ 00:01:26.638 --> 00:01:31.243 نه، فقط به گمونم سرتاپا عوض شدي 00:01:41.119 --> 00:01:43.021 به کمکت احتياج دارم دُکي 00:01:45.524 --> 00:01:48.327 مي‏دوني که، الان ديگه دفتر و دستکي راه انداختم 00:01:48.360 --> 00:01:50.062 مثِ يه کار روزانه و اين چيزا 00:01:50.128 --> 00:01:53.966 ،توي دفترچه تلفن پيداش کردم ،مي‏خواستمم بيام همونجا 00:01:54.599 --> 00:01:58.770 ولي بعدش فکر کردم اگه مثِ يه قرار مخفي باشه، براي همه بهتره 00:02:00.005 --> 00:02:01.940 مگه کسي سروگوش آب ميده؟ 00:02:04.009 --> 00:02:07.980 يه يک ساعتي الکي توي خيابونا گشتم تا ردشو گم کنم 00:02:16.555 --> 00:02:17.889 آم... آبجو مي‏خوري؟ 00:02:19.725 --> 00:02:21.760 چطوره يه آبجويي باهم بزنيم؟ 00:02:21.927 --> 00:02:22.828 آره 00:02:37.809 --> 00:02:39.478 يه يارويي هست 00:02:40.579 --> 00:02:43.915 يه جنابي از دنياي آدم‏هاي عادي؟ 00:02:49.121 --> 00:02:50.022 خيلي‏خب، دُکي 00:02:53.425 --> 00:02:54.559 اون متأهله 00:02:57.629 --> 00:03:00.433 مي‏خواي از طرف پول بکَني؟ 00:03:03.069 --> 00:03:04.904 زنشم درباره‏ي تو خبر داره؟ 00:03:05.405 --> 00:03:06.739 اونم خودش با يکيه 00:03:08.007 --> 00:03:09.542 ،ولي از اين دروغ‏هاي عادي و هميشگي نيس 00:03:09.942 --> 00:03:12.645 به گمونم مي‏خوان يه کلکي سوار کنن 00:03:12.912 --> 00:03:15.014 که دارايي شوهره رو بالا بکشن و فلنگو ببندن؟ 00:03:15.348 --> 00:03:18.985 شنيدم که يکي دو باري از اينکارا کردن 00:03:20.186 --> 00:03:23.456 و دقيقاً از من چي مي‏خواي؟ 00:03:26.426 --> 00:03:27.660 مي‏خوان من بهشون کمک کنن 00:03:30.063 --> 00:03:33.166 فکر مي‏کنن وقتي که آسيب‏پذيره ،من مي‏تونم برم سراغش 00:03:33.199 --> 00:03:35.001 زياد هم که آسيب‏پذيره 00:03:37.603 --> 00:03:39.072 کون پَتي و خواب 00:03:39.072 --> 00:03:41.074 مي‏دونستم دوزاريت مي‏افته 00:03:43.309 --> 00:03:47.080 هنوز تو فکري که بفهمي کار درستيه يا نه، شستا؟ 00:03:53.720 --> 00:03:55.355 بدتر از اين 00:03:58.524 --> 00:04:01.060 اينکه بفهمم چقدر بهش مديونم 00:04:01.694 --> 00:04:03.730 !آم عالي 00:04:04.631 --> 00:04:07.200 ،خب، فارغ از احساسات 00:04:08.101 --> 00:04:09.235 بذار اجاره خونه رو ببينيم 00:04:09.302 --> 00:04:11.437 چقدر از اجاره‏تو ميده؟ 00:04:11.671 --> 00:04:12.538 همه‏ش رو 00:04:12.739 --> 00:04:14.941 اجاره‏ت هم که سنگينه، ها؟ 00:04:15.141 --> 00:04:16.643 براي همون خونه‏ي توي هنکاک پارک 00:04:16.809 --> 00:04:19.779 اينطور که معلومه همه‏چيزت رو مديون طرف هستي 00:04:19.946 --> 00:04:22.649 عوضي. نمي‏دونستم هنوزم زبونت اينقدر تُند و تيزه 00:04:22.949 --> 00:04:25.118 من؟ فقط سعي مي‏کنم برخوردم حرفه‏اي باشه 00:04:28.021 --> 00:04:30.590 خيلي‏خب، زنه و دوست‏پسرش 00:04:31.424 --> 00:04:33.159 گفتن چقدر مايه تيله به تو مي‏رسه؟ 00:04:37.331 --> 00:04:38.599 قضيه اونجوري که فکر مي‏کني نيس، دُکي 00:04:38.799 --> 00:04:40.601 نگران نباش، هنوز که فکري نکرديم 00:04:43.203 --> 00:04:44.071 ديگه چي؟ 00:04:48.342 --> 00:04:49.543 مطمئن نيستم 00:04:50.944 --> 00:04:53.180 انگار مي‏خوان بندازنش ديوونه‏خونه 00:04:57.184 --> 00:04:59.987 ،اون زمان که باهم بودن مي‏تونست چند هفته رو بدون اينکه 00:05:00.054 --> 00:05:02.990 لب و لوچه‏ش آويزون بشه، سپري کنه 00:05:04.391 --> 00:05:10.064 ولي حالا يه سري قيافه‏هاي عجيب‏غريب ميومد که دُکي اصلاً چيزي ازش سر درنمي‏آورد 00:05:13.801 --> 00:05:17.972 بهش که فکر کني، هيچوقت اينقدر غم و غصه تو صداش نبود 00:05:19.306 --> 00:05:21.075 شنيدم با يکي هستي که توي آگاهيه 00:05:21.342 --> 00:05:22.409 پِني؟ 00:05:24.178 --> 00:05:25.245 يه جور بازپرس تازه‏کاره؟ 00:05:26.981 --> 00:05:29.984 آره، به نظرت اگه اونجا پارتي داشته باشيم مي‏تونه جلوي قضيه رو بگيره؟ 00:05:31.452 --> 00:05:33.320 نمي‏تونم اين جريانو به هر کسي بگم، دُکي 00:05:40.761 --> 00:05:44.431 ،با پني حرف مي‏زنم ببينم چه کاري از دستش برمياد 00:05:46.100 --> 00:05:47.868 اين زوج خوشبخت، اسم هم دارن؟ 00:05:52.072 --> 00:05:53.440 ميکي وولف‏مَن ـه 00:05:56.310 --> 00:05:59.647 هميني که هميشه تو روزنامه‏ست؟ همين دلال کله‏گنده املاک؟ 00:06:00.114 --> 00:06:00.681 آره 00:06:05.986 --> 00:06:07.888 کسي نبايد از اين قضيه بويي ببره دُکي 00:06:12.860 --> 00:06:15.130 کار هميشگي‏ـمه که خودمو به زنم به خريت و کَر بودن 00:06:17.532 --> 00:06:18.733 چطوري بيام سراغت؟ 00:06:21.670 --> 00:06:22.304 لازم نيست 00:06:24.105 --> 00:06:26.641 ،خونه‏ي قبليم رو ول مي‏کنم ميرم يه جايي که مطمئن باشه 00:06:27.442 --> 00:06:28.510 نپرس کجا 00:06:30.979 --> 00:06:31.980 !اينجا هم يه اتاق هستا 00:06:35.684 --> 00:06:37.452 تا پيش ماشينم باهام مياي؟ 00:06:41.423 --> 00:06:42.857 ممکنه يکي بپامون 00:06:50.899 --> 00:06:53.101 هيچوقت نااميدم نکردي دُکي 00:06:53.101 --> 00:06:56.237 نگران نباش، من - نه، واقعاً ميگم. هيچوقت - 00:06:59.240 --> 00:07:02.944 نه، هميشه رو راستي 00:07:07.582 --> 00:07:09.217 مجبور نيستي بري 00:07:09.618 --> 00:07:11.219 پات نره زير چرخ 00:07:52.261 --> 00:07:55.698 دُکي همه‏ي سوال‏هايي رو که از شستا نپرسيده بود، پيش خودش مرور مي‏کرد 00:07:55.998 --> 00:08:01.504 مثلاً اينکه چقدر به ميزان آسايش و قدرت وولف‏من وابسته‏ست 00:08:01.537 --> 00:08:07.209 و آخر از همه، اينکه واقعاً چقدر ميکي پير رو دوست داره 00:08:11.314 --> 00:08:12.982 هي، چه خبر دُکي؟ - سلام رفيق - 00:08:12.982 --> 00:08:14.984 چيه رفيق؟ چي شده؟ 00:08:16.585 --> 00:08:21.490 :دُکي جواب احتمالي رو مي‏دونست « !دوستش دارم، مطمئناً » 00:08:21.824 --> 00:08:27.930 با پي‏نوشت ناگفته‏اي که اين کلمه اين روزا زيادي استفاده ميشه 00:08:28.620 --> 00:08:29.787 چي رو نگاه مي‏کني؟ 00:08:34.904 --> 00:08:36.205 گشنه‏ت نيس؟ 00:08:39.008 --> 00:08:40.309 چرا، بريم يه جايي غذا بخوريم 00:08:40.810 --> 00:08:43.746 ،پس اون شب وقتي که دُکي و دينو اومدن 00:08:43.746 --> 00:08:46.782 قضيه فقط نشئگي هميشگي نبود 00:08:46.782 --> 00:08:48.384 فرق مي‏کرد 00:08:48.751 --> 00:08:52.588 و با خارج شدن نپتون از فلک‏البروج برج عقرب و 00:08:52.588 --> 00:08:56.425 ،ورود به بخش برج قوس 00:08:56.425 --> 00:08:59.228 معلوم بود که قضيه به عشق و عاشقي مربوط ميشه 00:08:59.528 --> 00:09:01.631 و فکر مي‏کردم که مي‏دونستم داستان چيه 00:09:02.131 --> 00:09:03.633 خب؟ 00:09:05.635 --> 00:09:07.603 يه يک دقيقه‏اي موند 00:09:08.371 --> 00:09:10.006 احساس مي‏کني شکست خوردي؟ 00:09:10.673 --> 00:09:13.109 يه جورايي حس عجيبي بود که دوباره مي‏ديدمش، مي‏دوني؟ 00:09:13.876 --> 00:09:16.245 مي‏دونم، فهميدم دفعه‏ي بعد هم که بخوام ببينمش، توي متروئه 00:09:16.245 --> 00:09:18.247 اونم نه رو در رو 00:09:20.116 --> 00:09:22.218 خب، بهتره يه فکري به حال اينا بکني 00:09:22.285 --> 00:09:23.953 آره، دوباره؟ 00:09:24.320 --> 00:09:27.356 ،آره بابا مدل موت رو که عوض کني، زندگيت رو عوض کردي 00:09:29.126 --> 00:09:30.994 خودت پيشنهادت چيه؟ 00:09:31.495 --> 00:09:35.465 ،به خودت بستگي داره !از حس درونيت استفاده کن 00:09:49.513 --> 00:09:50.314 الو؟ 00:09:50.314 --> 00:09:52.115 سلام عمه ريت 00:09:54.251 --> 00:09:59.656 بله عزيزم، سريع بگو الان اجراي زنده دارم، و گَند زدم به صورتم 00:10:00.023 --> 00:10:03.627 ،اوه، خيلي‏خب. ميکي وولف‏من چي درباره‏ش مي‏دوني؟ 00:10:04.127 --> 00:10:06.396 ،توي معملات ملک و املاک گردن‏کلفتيه 00:10:06.730 --> 00:10:08.598 از بيابون گرفته تا دريا 00:10:09.299 --> 00:10:12.169 اسماً يهوديه، ولي دلش مي‏خواد يه نازي باشه 00:10:12.836 --> 00:10:14.304 مگه چيکارش داري؟ 00:10:14.471 --> 00:10:18.475 ،يکي از کيس‏هاي احتماليه گيرم که مي‏خوام به پروپاي طرف بپيچم 00:10:20.410 --> 00:10:23.914 ،من که ميگم فکر خيلي بديه ،باشگاه‏هاي موتورسواري زيادي هواشو دارن 00:10:24.147 --> 00:10:26.383 بيشتر برادري آريايي [ يکي از بزرگترين باندهاي خلاف ايالات متحده ] 00:10:27.050 --> 00:10:30.954 ،هي، هي، وايسا ببينم ...يکم تحقيقات احتماعي کردم ولي، آه 00:10:31.121 --> 00:10:34.124 ،يهودي‏ها و برداري آريايي مگه اينا سايه‏ي همو با تير نمي‏زنن؟ 00:10:34.391 --> 00:10:38.095 نه، ميکي هي روز به روز ،داره عجيب‏غريب‏تر ميشه 00:10:38.228 --> 00:10:42.633 به نظرم از وقتي که زهرماري مي‏زنه مُخش تعطيل شده 00:10:43.066 --> 00:10:44.635 منظور بدي به تو ندارم، دُکي 00:10:46.637 --> 00:10:49.973 خب، کجا مي‏تونم گيرش بيارم، مثلاً تصادفي؟ 00:10:50.474 --> 00:10:54.111 ،يه سري به شهرک چنل ويو بزن آحرين توهينش به محيط زيست 00:10:54.344 --> 00:10:57.514 هموني که، آه... بيورسِنِ پاگنده براش تبليغ مي‏کنه؟ 00:10:57.714 --> 00:10:59.516 خودشه 00:10:59.783 --> 00:11:03.654 شايد پاسبون قديميت کسي باشه که بايد بره سراغ اين کِيست 00:11:04.187 --> 00:11:07.592 آره، خب، خودمم به اين فکر کردم که برم سراغ پاگنده، ولي 00:11:08.026 --> 00:11:11.529 ،تلفنو که برداشتم ...گذشته‏مون و اين چيزا يادم اومد، و فکر کردم 00:11:11.529 --> 00:11:13.031 !اوف 00:11:13.531 --> 00:11:16.334 خب، شايد با نازي‏ها بهتر کنار بياي 00:11:17.235 --> 00:11:18.336 خيلي‏خب، خيلي‏خب 00:11:18.369 --> 00:11:22.874 ،بايد خط چشمم رو درست کنم اگه اشکالي نداشته باشه ديگه بايد برم لري 00:11:26.411 --> 00:11:29.614 ،هي رفيق، من نمي‏خوام که اجاره خونه بدي 00:11:30.148 --> 00:11:32.984 ،اجاره مايه‏ي دردسره مي‏خوام ببينم که خونه‏ي خودتو داشته باشي 00:11:33.117 --> 00:11:34.252 چطوري پاگنده؟ 00:11:34.485 --> 00:11:39.023 شهرک چنل ويو، جديدترين و عالي‏ترين منطقه مسکوني آرتيژ 00:11:39.791 --> 00:11:41.826 ،خبري از ضمانت و چک کارت اعتباري نيست 00:11:42.026 --> 00:11:44.862 ،خبري از پيش‏قسط و کلاهبرداري نيست همچين چيزي مناسب شما نيست 00:11:45.496 --> 00:11:48.366 ولي اينجا رو داشته باشيد ،آشپزخونه کاملاً مجهز 00:11:48.366 --> 00:11:51.436 با فر خود پاکساز اتوماتيک و ميز مخصوص صبحونه 00:11:51.602 --> 00:11:52.870 که ديده نميشه 00:11:53.104 --> 00:11:56.074 به همراه يه ماشين، و گاراژ دو ماشينه 00:11:56.574 --> 00:11:58.076 و بهتر از همه 00:11:58.276 --> 00:12:03.114 چشم‏اندازي از يک گذرگاه آبي کنترل‏شده :که فقط با دو کلمه قابل توصيفه 00:12:03.514 --> 00:12:05.116 !باورنکردني 00:12:11.823 --> 00:12:13.391 !چه خبرا دُکي؟ 00:12:18.830 --> 00:12:22.533 مايکل وولف‏من، يکي از مشهورترين ،توسعه‏دهندگان ملکي لس آنجلس 00:12:22.533 --> 00:12:24.636 توي کنفرانس مطبوعاتي چهارشنبه اعلام کرده 00:12:24.636 --> 00:12:28.006 که قراره نسبت به ساخت چندين شهرک صنعتي جديد، اقدام کنه 00:12:28.272 --> 00:12:30.808 نزديک‏ترين اونا اسمش شهرک چنل ويو خواهد بود 00:12:30.808 --> 00:12:32.277 دُکي - چطوري؟ - 00:12:32.410 --> 00:12:34.746 طرف ديشب دوباره اومد اينجا، دنبال تو مي‏گشت 00:12:35.013 --> 00:12:35.847 پاگنده؟ 00:12:35.947 --> 00:12:37.448 آره، خودشه 00:12:39.217 --> 00:12:41.386 نمي‏دونم چرا طبق معمول نيومده در خونه‏م 00:12:41.853 --> 00:12:44.156 ،شايدم به فکرش بوده :ولي يه همچين چيزي گفت 00:12:44.556 --> 00:12:46.125 « فردا يه روز ديگه‏ست » 00:12:46.292 --> 00:12:48.127 که يعني امروز، درسته؟ 00:12:52.431 --> 00:12:57.836 ميک وولف‏من بخاطر تبليغات عجيب ،و استايل پرانرژيش، شناخته شده‏ست 00:12:58.337 --> 00:13:04.209 و طي سال‏هاي گذشته، حضور فعالي ...در توسعه ملکي کاليفرنياي جنوبي داشـ 00:13:08.347 --> 00:13:10.816 صبح بخير دُکي - سلام. صبح بخير پتونيا - 00:13:10.816 --> 00:13:12.818 !عاشقِ مدل موهاتم - اوه، جداً؟ - 00:13:14.553 --> 00:13:16.255 دُکي، يکي توي دفترت منتظرته 00:13:19.325 --> 00:13:21.026 دکتر - دکتر - 00:13:24.997 --> 00:13:28.367 سلام. شرمنده که معطلتون کردم 00:13:29.335 --> 00:13:31.003 دکتر اسپورتِلو؟ 00:13:31.337 --> 00:13:32.604 درسته. اسمتون چيه برادر؟ 00:13:32.671 --> 00:13:35.341 درود. من تريق خليل هستم 00:13:35.941 --> 00:13:37.977 خوبه. بفرما بشين 00:13:43.349 --> 00:13:45.284 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:13:45.818 --> 00:13:48.153 يه پسره‏ي سفيدپوستي هست ،که باهاش توي هلفدوني بودم 00:13:48.487 --> 00:13:52.157 ،از برادري آريايي باهم يه سري کار و بار انجام داديم 00:13:52.291 --> 00:13:54.293 الان جفتمون آزاد شديم و اون هنوز بهم بدهکاره 00:13:54.793 --> 00:13:56.629 جزئيات رو نمي‏تونم بگم، ولي 00:13:56.895 --> 00:13:58.631 پاي کلي پول در ميونه 00:13:58.897 --> 00:14:00.132 اسمش چيه؟ 00:14:00.633 --> 00:14:02.134 گلن چارلاک 00:14:03.669 --> 00:14:07.272 و خبر داري کجا زندگي مي‏کنه؟ 00:14:07.706 --> 00:14:08.907 محل کارشو بلدم 00:14:09.475 --> 00:14:11.977 توي يه ساختموني به اسم وولف‏من، محافظ شخصيه 00:14:20.587 --> 00:14:23.790 ،عذر مي‏خوام که اينا رو مي‏پرسم آقاي خليل ولي از کجا راجب من شنيدين؟ 00:14:24.357 --> 00:14:26.493 اسلج، اسلج پوتي 00:14:27.227 --> 00:14:30.330 عجب! از طرف داداش قديمي‏مون هستي 00:14:30.330 --> 00:14:31.531 آره 00:14:31.998 --> 00:14:35.035 گفت سال 1967 کمکش کردي از شر يه مخمصه‏اي خلاص بشه 00:14:35.268 --> 00:14:37.270 آره، اولين باري که تير خوردم 00:14:37.671 --> 00:14:39.869 اميدوارم از اينکه سوالمو رک و ،پوست‏کنده مي‏پرسم ناراحت نشي 00:14:39.873 --> 00:14:45.412 ،تو که مي‏دوني گلن چارلاک کجا کار مي‏کنه چرا خودت مستقيماً نميري اونجا سراغش؟ 00:14:45.545 --> 00:14:49.516 خب، چون وولف‏من دوست داره که ،افراد برادري آريايي هميشه دورش باشن 00:14:49.616 --> 00:14:50.951 روز و شب 00:14:51.484 --> 00:14:55.922 ،مي‏دوني، به جز گلن هيچوقت ميونه‏ي خوبي با دسته‏ي نازي‏ها نداشتم 00:14:57.557 --> 00:15:00.794 پس، مي‏خواي يکي ديگه رو بفرستي؟ 00:15:01.127 --> 00:15:02.562 کم و بيش 00:15:04.597 --> 00:15:07.567 ،وقتي زندون بودي توي گنگ خاصي بودي؟ 00:15:07.667 --> 00:15:09.269 خانواده‏ي گوريل سياه 00:15:11.104 --> 00:15:15.108 و گفتي که با کي همکاري کرده بودي؟ برادري آريايي؟ 00:15:15.875 --> 00:15:16.476 گوش کن 00:15:17.243 --> 00:15:21.247 ما فقط متوجه شديم که يه سري ،عقايد مشترک درباره‏ي دولت آمريکا داريم 00:15:21.448 --> 00:15:23.950 همين - اوم... متوجه‏ام - 00:15:26.820 --> 00:15:28.088 مسئله‏ي ديگه‏اي هم هست؟ 00:15:29.055 --> 00:15:30.690 حقيقتش آره 00:15:32.359 --> 00:15:35.095 ،گنگ خيابوني قديميم، آرتيزا کريپس 00:15:35.895 --> 00:15:37.664 ،وقتي از چينو برگشتم خونه 00:15:37.764 --> 00:15:40.266 رفتم دنبالشون بگردم و معلوم شد که نه تنها خودشون ناپديد شده بودن 00:15:40.266 --> 00:15:42.602 !بلکه کل قلمرومون هم غيب شده بود 00:15:43.236 --> 00:15:44.337 منظورت از ناپديد شدن چيه؟ 00:15:44.571 --> 00:15:46.606 يعني اونجا نبودن، پسر 00:15:47.340 --> 00:15:50.677 زمين تيکه‏تيکه شده بود، همه‏جا پر مرغ دريايي بود 00:15:50.877 --> 00:15:52.412 رفيق، فکر مي‏کردم کله‏م داغه 00:15:52.812 --> 00:15:56.149 ،سوار ماشينم شدم، يه چرخي زدم برگشتم، بازم چيزي نبود 00:15:56.416 --> 00:15:57.952 هيچي، هيچکس 00:15:58.185 --> 00:15:59.654 مثل شهر ارواح 00:16:00.154 --> 00:16:04.058 با يه تابلوي بزرگ که نوشته بود بزودي افتتاح مي‏شود 00:16:04.425 --> 00:16:07.461 و يه تصوير گنده از يه مشت خونه 00:16:08.229 --> 00:16:10.631 و حدس بزن سازنده‏ش کيه؟ - بذار حدس بزنم - 00:16:10.798 --> 00:16:12.333 بازم وولف‏من 00:16:14.035 --> 00:16:16.871 مي‏توني روي نقشه نشونم بدي؟ 00:16:17.371 --> 00:16:20.608 قصه‏ي دراز و غم‏انگيز کاربري زمين‏هاي لس‏آنجلس 00:16:21.142 --> 00:16:22.843 خونواده‏هاي مکزيکي 00:16:22.843 --> 00:16:26.347 که از دره شَوا بيرون شدن تا استاديوم داجرز ساخته بشه 00:16:27.048 --> 00:16:30.551 سرخپوست‏هاي آمريکايي که از بانکر هيل بيرون شدن که يه مرکز موسيقي ساخته بشه 00:16:31.018 --> 00:16:32.887 و حالا هم محله‏ي تريق 00:16:32.887 --> 00:16:36.590 که با بولدوزر صافش کردن که شهرک چنل ويو درست بشه 00:18:17.926 --> 00:18:18.894 !سلام 00:18:33.342 --> 00:18:37.045 سلام، من جِيدم به چيک پلَنت ماساژ خوش اومدي 00:18:37.279 --> 00:18:39.548 لطفاً ليست ويژه کس‏ليسي امروز رو که 00:18:39.548 --> 00:18:41.350 تا آخر شب هم موجوده، ببينيد 00:18:41.416 --> 00:18:43.585 قيمت چقدره؟ - 14.95‏ دلار - 00:18:45.520 --> 00:18:48.223 ،خب، 14.95 قيمت خيلي عالي‏ايه 00:18:48.223 --> 00:18:51.026 ولي در واقع دنبال يکي مي‏گردم که براي آقاي وولف‏من کار مي‏کنه 00:18:51.093 --> 00:18:52.628 آه. طرف کُس‏ليسه؟ 00:18:52.828 --> 00:18:54.730 اسمش گلن چارلاکه 00:18:55.697 --> 00:18:57.532 آها آره، گلن، اين طرفا مياد 00:18:57.733 --> 00:18:58.433 خانوم‏بازه 00:18:58.433 --> 00:19:01.536 خب، من و گلن تقريباً همزمان توي چينو بوديم امروز نديديش؟ 00:19:01.837 --> 00:19:03.071 پليسي؟ 00:19:03.438 --> 00:19:04.239 نه 00:19:06.174 --> 00:19:07.776 بخاطر اين پرسيدم که اگه پليس بودي 00:19:07.776 --> 00:19:10.379 يه پيش‏نمايش مجاني از ليست ويژه‏مون بهت نشون مي‏دادم 00:19:10.379 --> 00:19:12.382 خب، اگه يه کارآگاه خصوصي رسمي باشم چي؟ 00:19:14.083 --> 00:19:15.118 !هي، بمبي 00:19:23.993 --> 00:19:26.829 ...خب... پس کجا، آم 00:19:30.900 --> 00:19:32.568 تو نه، ابله جون 00:19:34.037 --> 00:19:38.841 فکر کردم همينجا نوشته ...ليست ويژه کس‏ليسي يعني 00:20:30.426 --> 00:20:32.996 تبريک ميگم، آشغالِ هيپي 00:20:34.097 --> 00:20:36.599 به دنياي دردسر و بيچارگي خوش اومدي 00:20:37.033 --> 00:20:39.235 ،خب، صبح بخير سم 00:20:39.369 --> 00:20:42.472 ،مثل يه سياره‏ي شوم توي طالع‏نمايِ روز 00:20:42.639 --> 00:20:45.508 ،اينم خودِ سگ عصبيِ پير و متنفر از هيپي‏ها 00:20:45.508 --> 00:20:46.776 رو در رو ببينيدش 00:20:46.776 --> 00:20:50.547 کارآگاه ستوان کريسشن اف بيورسِن معروف به پاگنده 00:20:51.181 --> 00:20:53.350 ،با راه رفتنش که عين جان وينـه [ هنرپيشه معروف امريکايي ] 00:20:53.484 --> 00:20:55.919 ،و مدل موهاش که به‏درد عهد حجر مي‏خوره 00:20:56.020 --> 00:20:59.290 ...و اون برق چشم خبيثانه‏ش که ميگه 00:20:59.490 --> 00:21:01.225 نقض حقوق مدني 00:21:01.492 --> 00:21:02.760 چه خبرا دُکي؟ 00:21:09.400 --> 00:21:11.302 دوست‏دختر سابقت چي؟ 00:21:12.836 --> 00:21:17.541 شستا... فِي... هپ‏وُرث 00:21:18.809 --> 00:21:20.210 !شستا في هپ‏ورث 00:21:20.945 --> 00:21:22.613 همه‏جا پيچيده که اون با 00:21:22.846 --> 00:21:24.882 ،رئيس گلن، ميکي وولف‏من رابطه داره 00:21:26.150 --> 00:21:29.353 ولي فکر مي‏کني که گلن و شستا 00:21:29.453 --> 00:21:30.454 ...باهم 00:21:35.859 --> 00:21:38.796 عبادت شبانه مي‏کردن؟ 00:21:39.463 --> 00:21:40.798 منظورت سکسه؟ 00:21:42.599 --> 00:21:44.101 بخاطر همين اونو کُشتي؟ 00:21:45.336 --> 00:21:46.303 پاگنده 00:21:46.537 --> 00:21:49.106 چه حسي بهت دست ميده؟ 00:21:50.674 --> 00:21:52.610 منظورم اينه که تو هنوز عاشقي 00:21:52.743 --> 00:21:56.680 و اون الان پيش عاشق‏هاي نازيشه 00:21:56.680 --> 00:21:58.582 ،ادامه بده پاگنده کم‏کم کيرم داره شق ميشه 00:21:58.582 --> 00:21:59.917 ،ميمون سرسخت سفيدپوست 00:21:59.917 --> 00:22:02.319 همونجوري که دوستم فتسو جاستين هميشه ميگه 00:22:04.021 --> 00:22:06.056 ،پس مظنون‏مون، يعني تو 00:22:06.256 --> 00:22:10.260 ،داشته سر ظهر يه چرت مي‏زده ،که براي زندگي هيپي‏ها خيلي ضروريه 00:22:10.594 --> 00:22:14.031 و يه سري حوادثي در نزديکي شهرک چنل ويو پيش مياد 00:22:14.398 --> 00:22:16.433 تيراندازي ميشه ،و وقتي که اوضاع آروم ميشه 00:22:16.433 --> 00:22:18.702 تو رو روي گلن چارلاکِ مرحوم پيدا مي‏کنيم 00:22:18.702 --> 00:22:20.704 ولي جالب‏تر از اون براي پليس لس آنجلس 00:22:20.804 --> 00:22:23.140 ،اينه که مردي که چارلاک محافظ شخصيش بوده 00:22:23.474 --> 00:22:26.611 يعني مايکل زي وولف‏من، ناپديد شده 00:22:27.412 --> 00:22:29.314 و پليس محلي کمتر از 24 ساعت وقت داره 00:22:29.547 --> 00:22:33.418 قبل از اينکه نيروهاي فدرال بيان و اسمشو بذارن آدم‏ربايي و 00:22:33.685 --> 00:22:34.586 گَند بزنن به همه‏چي 00:22:34.653 --> 00:22:37.022 پس شايد، اسپورتلو، بتوني با دادن اسم بقيه‏ي اعضاي فرقه‏ت 00:22:37.255 --> 00:22:40.425 کمک‏مون کني جلوي همه‏ي اينا رو بگيريم 00:22:41.459 --> 00:22:42.294 !فرقه؟ 00:22:42.494 --> 00:22:45.063 هيچکس اونقدر احمق نيست که تنهايي دست به چنين کاري بزنه 00:22:45.297 --> 00:22:48.300 به‏نظر مياد يه توطئه‏ي منسوني باشه، موافق نيستي؟ [ چارلز منسون، تبهکار امريکايي و رهبر يک فرقه ] 00:22:48.433 --> 00:22:49.134 نه 00:22:50.001 --> 00:22:52.137 ببين، روزنامه لس‏آنجلس تايمز 00:22:52.304 --> 00:22:53.638 چندين بار به عنوان 00:22:53.638 --> 00:22:55.240 يه کارآگاه رنسانسي 00:22:55.240 --> 00:22:58.576 بهم اشاره کرده، خب؟ 00:22:58.843 --> 00:23:01.012 ،که يعني من ويژگي‏هاي زيادي دارم 00:23:01.012 --> 00:23:03.481 ولي احمق بودن جزو اونا نيست 00:23:03.481 --> 00:23:05.183 پس شرافت حکم مي‏کنه که 00:23:05.183 --> 00:23:08.453 بگم که هوات رو دارم و نميذارم چيزي بشه 00:23:08.453 --> 00:23:09.621 چيه خبر مرگت؟ 00:23:09.788 --> 00:23:10.855 سلام، سانچ 00:23:11.122 --> 00:23:12.490 چطوري دُکي؟ 00:23:12.791 --> 00:23:14.659 مي‏‏دوني که اينجا چيزي دستتو نمي‏گيره 00:23:14.893 --> 00:23:16.828 ،پس اگه مي‏خواي متهمش کني بهتره همين الان باشه 00:23:16.828 --> 00:23:18.830 در غير اينصورت، بايد ولش کني بره 00:23:18.830 --> 00:23:23.335 ،سانچ، حواست باشه با کي حرف مي‏زني !اين بيورسن پاگنده‏ست، پليسِ رنسانسي 00:23:23.501 --> 00:23:24.603 خودم مي‏شناسمش 00:23:25.870 --> 00:23:29.441 خب، قضيه دقيقاً چيه؟ 00:23:30.342 --> 00:23:34.913 زياد به تخصصت که گمون کنم قوانين دريانوردي باشه، مربوط نميشه 00:23:35.080 --> 00:23:37.782 توي درياهاي آزاد هم زياد جرم و جنايت داريم، ستوان 00:23:37.782 --> 00:23:39.918 خب، تا به اينجاي کار که قتل و 00:23:39.985 --> 00:23:40.986 و آدم‏ربايي رو داريم 00:23:40.986 --> 00:23:44.055 مي‏تونيم دزدهاي دريايي رو هم اضافه کنيم اگه اينطوري راحت‏تر باشي 00:23:44.155 --> 00:23:47.058 درهرحال، جرايم پيشرفته‏ست - ...آره، ولي، آه - 00:23:47.459 --> 00:23:50.095 ،باتوجه به سابقه‏ي درگيريت با موکل من 00:23:50.295 --> 00:23:51.863 اين قضيه هيچوقت به دادگاه نمي‏رسه 00:23:51.997 --> 00:23:54.432 ،نه، به نظرم مي‏تونيم به دادگاه برسونيمش 00:23:54.432 --> 00:23:57.602 ولي از شانس ما، هيئت منصفه احتمال 99% با ماست 00:23:57.836 --> 00:23:58.670 هيپي جون 00:23:59.137 --> 00:24:01.673 خب، بهتره حوزه‏ي قضايي رو ،به بخش اورنج کانتي تغيير بديم 00:24:01.673 --> 00:24:03.676 هيپي‏هاي زيادي اونجا نيستن، مي‏دوني؟ 00:24:03.676 --> 00:24:04.744 سانچ، تو براي کي کار مي‏کني؟ 00:24:05.144 --> 00:24:06.712 موکل کسيه که بهم پول بده، دُکي 00:24:06.712 --> 00:24:08.714 موکل کسيه که بهم پول بده، دُکي 00:24:10.483 --> 00:24:11.250 خب؟ 00:24:13.052 --> 00:24:15.087 تصميم گرفتم آقاي اسپورتلو رو با اردنگي بندازم بيرون 00:24:15.288 --> 00:24:16.555 اردنگي؟ 00:24:17.089 --> 00:24:18.157 اينکه ميشه ضرب و شتم 00:24:18.157 --> 00:24:20.960 فکر کنم اصطلاح پليسيه، سانچ يعني آزادم مي‏کنه 00:24:20.960 --> 00:24:22.962 مظنون رو توي گاراژ ماشين‏هاي توقيفي آزاد مي‏کنم 00:24:23.396 --> 00:24:24.463 قول؟ 00:24:28.301 --> 00:24:29.502 قول ميدم 00:25:00.533 --> 00:25:05.271 ظاهراً يه گروه از غيرنظامي‏ها يه سري ،آموزش‏هاي جنگ ضدچريکي ديده بودن 00:25:05.271 --> 00:25:09.041 احتمالاً گمان مي‏کردن که اين محل ساخت‏وساز که هنوز براي سکونت آماده نيست 00:25:09.775 --> 00:25:12.411 اونقدر متروکه هست که يه صحنه‏ي واقع‏گرايانه 00:25:12.411 --> 00:25:16.582 براي يه سناريوي ميهن‏دوستانه و بي‏خطر، براشون فراهم کنه 00:25:29.528 --> 00:25:30.863 الو؟ - سلام، منم - 00:25:30.863 --> 00:25:31.597 سلام 00:25:32.298 --> 00:25:34.000 ...گوش کن، ما، آم 00:25:35.534 --> 00:25:40.474 ما چند نفر رو فرستاديم به آخرين محل سکونت شستا في هپ‏ورث 00:25:40.474 --> 00:25:41.308 لعنتي. نه، نه 00:25:41.675 --> 00:25:43.310 ...آره، رفتن اونجا و 00:25:45.712 --> 00:25:47.614 ...از توي پنجره نگاه کردن و 00:25:47.614 --> 00:25:48.682 چي؟ 00:25:49.616 --> 00:25:52.386 ...سعي کردن در رو باز کنن و فقط 00:25:53.654 --> 00:25:56.189 ...وارد خونه شدن، مي‏دوني 00:25:59.693 --> 00:26:00.994 اون از بين رفته 00:26:06.099 --> 00:26:07.501 اسپورتلو، اون نيستش 00:26:10.437 --> 00:26:11.805 يه جايي اون بيرونه 00:26:12.105 --> 00:26:13.040 بيرون؟ 00:26:13.173 --> 00:26:13.774 آره 00:26:14.975 --> 00:26:16.543 منظورت چيه؟ 00:26:16.643 --> 00:26:20.113 ،اونم مثِ دوست‏پسرش ميکي آب شده رفته تو زمين و فکر نکنم اين دوتا باهم بي‏ارتباط باشن 00:26:20.614 --> 00:26:23.283 غيبش زده؟ - آره، رفتتش پسر عزيزم - 00:26:24.952 --> 00:26:27.921 رفته؟ غيبش زده؟ چي؟ 00:26:28.221 --> 00:26:29.523 قشنگ پيچوندتمون 00:26:29.823 --> 00:26:31.325 ،مي‏دوني پاگنده، پسر 00:26:31.325 --> 00:26:38.165 ميشه سعي کنيم حرفه‏اي باشيم لامصب؟ فقط اداي حرفه‏اي‏ها رو دربياريم 00:26:38.165 --> 00:26:40.434 شستا في هپ‏ورث، اون رفته - کُس عمه‏ت - 00:26:49.076 --> 00:26:53.013 دُکي اصلاً تو کَتش نمي‏رفت که شستا چي از اون ديده 00:26:53.013 --> 00:26:57.818 فقط اينکه تنها معتادي بود که هروئين نمي‏زد ،و شستا مي‏شناختش 00:26:58.018 --> 00:27:00.654 ،و اينکه کلي وقت براي جفتشون فراهم مي‏کرد 00:27:01.254 --> 00:27:05.592 به جز اين ديگه دليلي براي جدايي‏شون به ذهنش نمي‏رسيد 00:27:06.059 --> 00:27:09.896 هرکدومشون کم‏کم سرنوشت متفاوتي پيدا مي‏کردن 00:27:10.564 --> 00:27:14.334 و همديگه رو مي‏ديدن که سرنوشت‏شون داره تغيير مي‏کنه 00:27:15.435 --> 00:27:20.174 اينا تمومي داره؟ البته که داره. تمومي هم داشت 00:27:39.427 --> 00:27:40.161 سلام 00:27:41.095 --> 00:27:42.163 سلام 00:27:42.864 --> 00:27:44.666 آقاي اسپورتلو؟ 00:27:44.899 --> 00:27:46.100 آهان 00:27:46.301 --> 00:27:49.103 ،شماره‏تون رو از مغازه قليون‏فروشي گرفتم 00:27:49.237 --> 00:27:51.439 توي گورديتا بيچ 00:27:51.806 --> 00:27:53.942 ...بخاطر شوهرم زنگ زدم، اون 00:27:54.275 --> 00:27:56.377 ،رابطه‏ي نزديکي با يکي از دوستاتون داشت 00:27:56.377 --> 00:27:58.579 شستا في هپ‏ورث 00:27:59.580 --> 00:28:03.718 و اسم شما چيه؟ 00:28:03.718 --> 00:28:06.154 هوپ هارليجِن 00:28:06.654 --> 00:28:08.456 و شوهرتون چي؟ 00:28:08.823 --> 00:28:10.458 فوت کرده 00:28:12.226 --> 00:28:14.529 متأسفم که اينو مي‏شنوم 00:28:14.529 --> 00:28:16.531 کلوچه مي‏خواي؟ - نه، ممنون - 00:28:16.531 --> 00:28:18.766 پس تاحالا درباره‏ي خودش يا موزيکش نشنيدي؟ 00:28:20.735 --> 00:28:23.638 يه نوازنده‏ي ساکسيفون معروف توي سبک سرف بود 00:28:23.638 --> 00:28:25.573 ،چون گاهاً بداهه‏نوازي مي‏کرد 00:28:25.573 --> 00:28:29.811 به جاي تکرار نُت به نُتِ کُرس دوم و سوم 00:28:31.646 --> 00:28:35.783 آشنايي من و کوي بايد قشنگ مي‏بوده ولي راستش کثيف و گَند بود 00:28:36.217 --> 00:28:39.153 توي اسکارز توي سنت يسدرا 00:28:39.153 --> 00:28:39.988 اوه، پسر جون 00:28:40.955 --> 00:28:44.225 دويدم رفتم توي يه اتاقک دستشويي بدون اينکه اول چک کنم 00:28:44.225 --> 00:28:48.396 و انگشتمو هم کرده بودم توي دهنم که اين کپسول بزرگ هروئيني رو 00:28:48.796 --> 00:28:51.699 که کش رفته بودم، بالا بيارم و 00:28:52.433 --> 00:28:53.836 کوي اونجا نشسته بود 00:28:53.836 --> 00:28:57.306 حالش بد بود، اونم مي‏خواست برينه 00:28:58.040 --> 00:29:03.445 و جفت‏مون يه‏دفعه کارمون رو کرديم و گُه و استفراغ همه‏جا رو برداشت 00:29:03.479 --> 00:29:05.180 ،و سرم که روي پاش بود 00:29:05.314 --> 00:29:10.319 تو اين اوضاع قاراشميش، اونم شق کرده بود 00:29:11.453 --> 00:29:12.554 حتماً 00:29:13.055 --> 00:29:15.257 قضاي روزگاره ديگه و 00:29:15.257 --> 00:29:18.527 شروع کرديم به تزريق کردن باهم، بطور مرتب 00:29:21.397 --> 00:29:23.666 بعدش هم سروکله‏ي آمه‏تيست کوچولو پيدا شد 00:29:28.370 --> 00:29:31.173 ،نمي‏دونم دلشو داشته باشي ببيني يا نه، ولي 00:29:31.607 --> 00:29:35.644 اين شکلي بود 00:29:35.744 --> 00:29:37.913 همه بهمون کمک کردن و گفتن که 00:29:38.047 --> 00:29:40.983 ،پشمالو بودنش بخاطر شير سينه‏ي منه ...ولي 00:29:44.787 --> 00:29:47.089 پول شير خشک رو نداشتيم، مي‏دوني 00:29:47.222 --> 00:29:49.558 راه خيلي درازي رو باهم اومديم 00:29:49.725 --> 00:29:51.961 آره، نه، به نظر مياد کارتون واقعاً خوب بوده 00:29:51.961 --> 00:29:53.295 من مشاور مواد مخدرم 00:29:53.295 --> 00:29:54.029 ببخشيد؟ 00:29:54.029 --> 00:29:55.731 مشاور مواد مخدر 00:29:55.731 --> 00:29:59.935 سعي مي‏کنم بچه‏ها رو به‏سمت مصرف منطقي از مواد هدايت کنم 00:30:10.012 --> 00:30:11.981 نظرت راجب دندون مصنوعيم چيه؟ 00:30:13.215 --> 00:30:14.516 ازش خوشت مياد؟ 00:30:15.818 --> 00:30:19.021 نه. نه، بله، آره. نه، متوجه نشدم 00:30:19.288 --> 00:30:22.157 هروئين مثلِ يه خون‏آشام کلسيم بدن رو مي‏مکه 00:30:22.324 --> 00:30:25.628 ،فرقي نداره چه مدت هروئيني باشي ،درهرحال دندون‏هات به فنا ميره 00:30:26.695 --> 00:30:28.297 و اين بخش خوبشه 00:30:29.632 --> 00:30:33.703 ،خب، اين اتفاقي که براي همسرتون افتاده چطوري مي‏تونم بهتون کمک کنم؟ 00:30:35.405 --> 00:30:38.408 آقاي اسپورتلو، فکر نکنم کوي واقعاً مُرده باشه 00:30:41.044 --> 00:30:43.847 ولي مگه جسدش رو شناسايي نکردي؟ 00:30:43.847 --> 00:30:44.814 نه 00:30:46.216 --> 00:30:47.817 اوني که زنگ زد، گفت که 00:30:48.118 --> 00:30:50.820 يکي از اعضاي گروه موسيقيش، شناساييش کرده 00:30:50.820 --> 00:30:52.956 منظورت از اوني که زنگ زد چيه؟ پليس؟ 00:30:52.956 --> 00:30:56.026 منظورم اينه که براي شناسايي بايد از اعضاي نزديک خوانواده‏ش باشي 00:30:59.996 --> 00:31:02.332 و بعدش سروکله‏ي اين وجه واريزي پيدا ميشه 00:31:02.332 --> 00:31:04.034 نزديک به ناپديد شدنش 00:31:06.136 --> 00:31:07.437 مبلغ جالب‏توجه‏ايه 00:31:07.437 --> 00:31:11.408 چرا بايد همچين مبلغ زيادي يه‏دفعه‏اي به حسابم واريز بشه؟ 00:31:11.408 --> 00:31:14.144 رفتم بانک و يه ساعت با مدير بانک صحبت کردم 00:31:14.144 --> 00:31:16.613 :و همه‏ش مي‏گفت ،شما قبض پرداخت سپرده‏تون رو گم کردين 00:31:16.813 --> 00:31:19.082 ،شما قبض‏تون رو گم کردين شما قبض‏تون رو گم کردين 00:31:19.082 --> 00:31:22.118 و من همچين قبضي رو گم نمي‏کنم 00:31:23.586 --> 00:31:25.488 عکس اضافه‏اي از کوي داريد که بتونيد بدين به من؟ 00:31:25.655 --> 00:31:27.490 آره، دارم 00:31:29.693 --> 00:31:31.528 براي بالابازها، از نظر ستاره‏بيني 00:31:31.528 --> 00:31:34.431 ،زمانه‏ي خطرناکي بود 00:31:34.431 --> 00:31:37.167 ،خصوصاً براي نوجوون‏ها 00:31:37.334 --> 00:31:40.737 بخاطر اينکه اکثرشون تحت ،زاويه 90 درجه متولد شده بودن 00:31:40.737 --> 00:31:43.573 ،شوم‏ترين جهتِ ممکن در ستاره‏بيني 00:31:43.740 --> 00:31:45.075 ،بين نپتون 00:31:45.208 --> 00:31:46.676 ،سياره‏ي بالابازها 00:31:46.676 --> 00:31:50.747 و اورانوس، سياره‏ي غافلگيري‏هاي زننده 00:31:54.184 --> 00:31:57.988 دُکي مي‏دونست که بعضي اوقات کسايي که يکي رو از دست دادن 00:31:57.988 --> 00:31:59.723 از باور کردن مرگ عزيزان‏شون 00:31:59.723 --> 00:32:02.926 ،يا حتي همکلاسي‏هاشون امتناع مي‏کنن 00:32:02.926 --> 00:32:05.895 هرجور داستان ديگه‏اي پيش خودشون مي‏ساختن 00:32:05.895 --> 00:32:07.999 که واقعيت رو انکار کنن 00:32:11.869 --> 00:32:14.472 شستا و کوي از کجا همديگه رو مي‏شناختن؟ 00:32:15.439 --> 00:32:18.542 ،يه بار ما رو با ماشينش رسوند خونه 00:32:19.043 --> 00:32:24.048 ،به گمونم اون و کوي يه جورايي در ارتباط موندن راستش زياد مطمئن نيستم 00:32:26.817 --> 00:32:30.121 خيلي‏خب، وقتي چيزي دستگيرم شد بهت زنگ مي‏زنم 00:32:37.628 --> 00:32:38.663 ممنونم 00:32:41.499 --> 00:32:45.069 شستا يه اشاره‏هايي کرده بود که انگيزه‏ي ماجراي زناشويي ميکي وولف‏من 00:32:45.069 --> 00:32:47.438 و انداختن اون به تيمارستان ممکنه چي بوده باشه 00:32:47.438 --> 00:32:50.241 ،و دُکي فکر مي‏کرد که واکنش خانم اسلون وولف‏من 00:32:50.241 --> 00:32:53.144 ،سوپراستارِ صفحه‏ي اجتماعي روزنامه‏ها 00:32:53.477 --> 00:32:55.813 نسبت به پيش کشيدن اين قضيه بايد جالب باشه 00:32:55.813 --> 00:33:00.518 اگه ميکي برخلاف ميل خودش توي ،يه ديوونه‏خونه‏ي خصوصي نگهداري ميشد 00:33:00.518 --> 00:33:04.188 کار دُکي اين بود که ته‏وتوهش رو در بياره که کدوم ديوونه‏خونه و کجا 00:33:04.188 --> 00:33:05.389 از نورگير بودن اينجا خوشت مياد؟ 00:33:05.589 --> 00:33:06.457 ...آهان 00:33:07.358 --> 00:33:10.161 جيمي وانگ هَو چند سال پيش برامون طراحيش کرد 00:33:11.228 --> 00:33:15.866 ،لوز، نوشيدني نيمروزي رو بيار اگه اشکالي نداره؟ 00:33:17.401 --> 00:33:18.703 بشينيم؟ 00:33:18.769 --> 00:33:22.306 خب، مي‏خواستن که براي يکي از بخش‏هاي مرکز روان‏درماني ما، بهمون کمک مالي کنن 00:33:22.306 --> 00:33:24.609 حتي پيشاپيش يه وجه‏اي رو هم پرداخت کردن 00:33:25.309 --> 00:33:28.346 ،الان که وضعيت و موقعيت ايشون مشخص نيست 00:33:28.346 --> 00:33:30.214 کار درستي بنظر نميومد که ما پول رو نگه داريم 00:33:30.214 --> 00:33:32.416 پس مي‏خوايم اين وجه رو بهتون برگردونيم 00:33:32.416 --> 00:33:34.418 و اگه به لطف پروردگار 00:33:34.418 --> 00:33:37.688 دوباره از آقاي وولف‏من خبري شد خب، اونوقت مي‏تونيم 00:33:37.688 --> 00:33:40.257 فرايند کمک ايشون رو مجدداً از سر بگيريم 00:33:40.591 --> 00:33:44.262 ،اخيراً به يه مرکز ديگه توي اوهاي هم کمک کرديم 00:33:45.030 --> 00:33:47.065 مؤسسه‏ي کريسکالادون 00:33:47.065 --> 00:33:48.233 کريسکولو چي چي؟ 00:33:48.433 --> 00:33:51.169 يه لغت کهن هندي به معناي "آرامش"ـه 00:33:51.169 --> 00:33:52.170 آه، البته 00:33:52.604 --> 00:33:54.706 شما از افراد اعانه‏گير هستيد...؟ 00:33:54.706 --> 00:33:57.276 احتمالاً يکي از آسايشگاه‏هاي وابسته به خودمون هستن 00:33:57.943 --> 00:34:01.713 آقاي ريگز واربلينگ هستن... مربي معنوي من 00:34:01.780 --> 00:34:03.715 حالتون چطوره؟ - مچکرم - 00:34:04.049 --> 00:34:07.686 خب، ممنون ميشم بگين وجه استردادي رو به کجا بديم و به چه شکل باشه...؟ 00:34:07.686 --> 00:34:10.389 پول خرد باشه، با شماره‏سريال‏هاي غيرمتوالي 00:34:10.389 --> 00:34:12.391 ريگز. کافيه 00:34:12.391 --> 00:34:15.027 هميشه شوخي‏هاي بدي مي‏کنه، منو ببخشيد 00:34:15.027 --> 00:34:17.129 احتمالاً اگه يکي از کارمندهاي موسسه‏تون 00:34:17.129 --> 00:34:20.599 پول مايکل رو به حساب خودش برگردونه، بهتر باشه 00:34:20.666 --> 00:34:22.367 حتماً، فقط شماره حساب رو بهمون بدين 00:34:22.367 --> 00:34:24.002 و فوراً اينکار رو انجام ميديم 00:34:24.002 --> 00:34:26.872 اجازه بديد فرم پرداخت سپرده رو پيدا کنم - عاليه - 00:34:31.843 --> 00:34:35.514 اينم از ريگز، مربي معنوي 00:34:35.514 --> 00:34:37.082 و اينم از اسلون 00:34:37.082 --> 00:34:41.687 که شايد بيشتر يه زن اهل حال بود تا يه دختر خاص انگليسي 00:34:41.853 --> 00:34:43.789 ،و اينم پليس لس‏آنجلس 00:34:43.789 --> 00:34:46.858 مثل هميشه پرمشغله، درحال حفاظت و خدمت 00:34:46.858 --> 00:34:50.696 که دارن قبل از پيدا شدن سروکله‏ي مأمورهاي فدرال مجاني براي خودشون حال مي‏کنن 00:34:50.696 --> 00:34:54.499 ...و اينم لوزه، خدمتکار سکسي مکزيکي 00:34:54.499 --> 00:34:57.469 يا، شايدم تظاهر مي‏کنه؟ 00:34:58.870 --> 00:35:00.138 !يه نقشه‏ي آدم‏ربايي 00:35:01.006 --> 00:35:03.542 دُکي حاضر بود سر 6 مثقال 00:35:03.542 --> 00:35:05.544 علف ناب هاوايي شرط ببنده 00:35:05.677 --> 00:35:09.448 که گاييدن اسلون، کار هميشگي ريگزِ پير بود 00:35:09.448 --> 00:35:12.818 و اينکه ريگز، همون دوست‏پسري بود که شستا مي‏گفت 00:35:13.585 --> 00:35:15.721 شستا اتاق مخصوص خودش رو داشت؟ 00:35:15.721 --> 00:35:18.523 يا همه‏شون تو جيگر هم مي‏خوابيدن؟ 00:35:40.246 --> 00:35:44.417 !من خيلي قلقلکي هستما - خوشم مياد - 00:35:44.417 --> 00:35:47.220 بگرد، منم يه جايي بينشون هستم 00:35:47.553 --> 00:35:50.890 ويکي... راکسي 00:35:52.892 --> 00:35:56.663 ايناهاشم. نازه، نه؟ 00:35:56.663 --> 00:36:00.166 ممه‏هام واقعاً اينقدر بزرگ نيستن ولي مهم نيته 00:36:00.166 --> 00:36:03.736 همه‏ي، آه... اين خانوما براي اينا ژست گرفتن؟ 00:36:03.736 --> 00:36:07.240 يه يارويي توي هاليوود شمالي اين کاراش رو مي‏کنه 00:36:07.240 --> 00:36:11.544 و، آه... اون دختره که گم شده چي؟ 00:36:11.544 --> 00:36:14.247 شستا؟ آره، اونم بينشون هست 00:36:15.748 --> 00:36:18.785 مي‏دوني، ميکي عادت داشت منو مي‏برد تو حموم مي‏گائيد 00:36:20.320 --> 00:36:23.856 و هيچوقت فرصت نشد که روي اون تخت شيک توي اتاق کاري بکنم 00:36:24.457 --> 00:36:27.226 [لوز... [زبان ژاپني 00:36:28.928 --> 00:36:30.930 شايد يه وقت ديگه، ها؟ - اوهوم - 00:36:45.678 --> 00:36:46.879 !کارِ پاگنده‏ست 00:36:49.678 --> 00:37:00.879 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:37:01.328 --> 00:37:04.765 چند وقتيه که يه مسئله‏اي دُکي رو گيج کرده 00:37:04.765 --> 00:37:09.970 مهم‏ترينش اينکه نقشِ پاگنده‏ي ديوث اين وسط چي بود؟ 00:37:12.473 --> 00:37:14.742 اون خيلي دوست داشت بمونه و گپ زدنش رو ادامه بده 00:37:14.742 --> 00:37:15.976 ،ولي براي ناهار با پني کيمبال 00:37:15.976 --> 00:37:20.080 معاون نيمه‏وقت بخش بازپرسي، قرار داشت که بايد بهش مي‏رسيد 00:37:20.547 --> 00:37:24.818 فقط بخاطر اينکه يکي ديگه قرارشو باهاش کنسل کرده بود، وقت مي‏کرد اونو ببينه 00:37:25.085 --> 00:37:27.321 ،و دُکي نمي‏خواست فيلم بازي کردنش لو بره 00:37:27.321 --> 00:37:29.723 باتوجه به اينکه مي‏خواستن توي عموم همديگه رو ببينن 00:37:31.525 --> 00:37:32.326 سلام 00:37:33.661 --> 00:37:35.629 ،اين پرونده‏ي وولف‏من-چارلاک 00:37:35.796 --> 00:37:38.766 ظاهراً يکي از دوست‏دخترهات از متهم‏هاي اصليه 00:37:39.967 --> 00:37:41.769 شنيدم که جيم شده 00:37:42.169 --> 00:37:43.771 ...بذار اينجوري برات توضيح بدم 00:37:43.971 --> 00:37:46.874 تو چقدر به شستا في هپ‏ورث نزديک بودي؟ 00:37:47.107 --> 00:37:49.843 خودمم همه‏ش اين سوالو از خودم مي‏پرسم 00:37:50.077 --> 00:37:52.346 ...همه‏چي سال‏ها پيش تموم شد 00:37:52.346 --> 00:37:53.380 شايدم ماه‏ها، نمي‏دونم - سال‏ها؟ - 00:37:53.380 --> 00:37:56.350 ،اگه عاشق تو نشده بودم عزيزم کي مي‏دونست کار ممکنه به کجاها بکشه؟ 00:37:56.350 --> 00:37:58.152 درسته، وقتي باهات آشنا شدم اوضاعت افتضاح بود 00:37:58.152 --> 00:37:59.186 الان چي؟ 00:37:59.186 --> 00:38:01.188 ،گذشته‏ها به کنار 00:38:01.188 --> 00:38:05.225 اين اواخر و توي چند هفته‏ي گذشته تماسي با اون نداشتي؟ 00:38:05.225 --> 00:38:07.227 ،خب، چقدر جالب که پرسيدي 00:38:08.762 --> 00:38:11.966 چند روز پيش، قبل از ناپديد شدن ميکي وولف‏من اومد سراغم 00:38:11.966 --> 00:38:14.201 و يه ماجرايي رو برام گفت درباره‏ي اينکه زنش و دوست‏پسرش 00:38:14.201 --> 00:38:15.936 داشتن نقشه مي‏کشيدن که ميکي رو بندازن توي تيمارستان 00:38:15.936 --> 00:38:17.137 و همه‏ي پولشو بالا بکشن 00:38:17.137 --> 00:38:19.073 پس اميدوارم که شما، يا پليس‏ها 00:38:19.073 --> 00:38:21.075 هرکي که هست، اينو هم در نظر بگيريد 00:38:21.075 --> 00:38:25.312 ،با تجربه‏ي چند ساله‏ت به عنوان کارآگاه خصوصي اينو سرنخ قابل اطميناني مي‏دوني؟ 00:38:25.312 --> 00:38:27.281 من سرنخ‏هاي بدتري هم داشتم 00:38:27.281 --> 00:38:29.683 يا مي‏خواين همينطوري اينا رو ناديده بگيرين؟ 00:38:29.683 --> 00:38:32.019 يه دختره‏ي هيپي که دوست‏پسرش تو دردسر افتاده، و مواد 00:38:32.019 --> 00:38:34.021 و سکس و راک‏اندرول مغزشو از کار انداخته 00:38:34.021 --> 00:38:36.391 هيچوقت نديده بودم اينقدر احساساتي باشي، دُکي - چون معمولاً چراغ‏هامون خاموشه - 00:38:36.391 --> 00:38:38.393 هيچوقت تو روز نديده بودمت پني 00:38:38.393 --> 00:38:40.195 وقتي ستوان بيورسن سر صحنه‏ي جرم 00:38:40.195 --> 00:38:41.863 بازداشتت کرده بود هيچکدوم از اينا رو بهش نگفتي 00:38:41.863 --> 00:38:44.966 خيلي‏خب، چون به شستا قول دادم که اول با تو صحبت کنم و 00:38:44.966 --> 00:38:47.302 ببينم در اين مورد توي بخش بازپرسي از کسي کمکي برمياد يا نه 00:38:47.302 --> 00:38:49.304 منم سعي کردم باهات تماس بگيرم، روز و شب ولي جوابي نگرفتم 00:38:49.304 --> 00:38:51.306 سعي کردي تماس بگيري؟ روز و شب؟ 00:38:51.306 --> 00:38:53.308 آره، ببين، يادم رفت... نمي‏دونم 00:38:53.308 --> 00:38:55.810 تنها چيزي که مي‏دونم اينه که ،يهو بعدش شستا غيبش زد 00:38:55.810 --> 00:38:58.947 وولف‏من گم شده و گلن چارلاک هم مُرده 00:38:58.947 --> 00:39:02.550 ظاهراً بيورسن فکر مي‏کنه خود تو هم مظنوني 00:39:02.550 --> 00:39:04.452 ظاهراً"؟ منظورت چيه؟" 00:39:04.452 --> 00:39:06.421 با پاگنده درمورد من حرف زدي؟ 00:39:06.421 --> 00:39:08.423 دُکي، بيخيال بابا 00:39:08.423 --> 00:39:09.824 ،به‏علاوه، شايدم کار خودت بوده 00:39:10.225 --> 00:39:11.826 تاحالا به فکرت رسيده بود؟ 00:39:11.826 --> 00:39:14.029 اينکه شايد يادت رفته؟ - چي؟ چي کار من بوده؟ - 00:39:14.029 --> 00:39:16.031 کُشتن گلن چارلاک - !کُشتن؟ - 00:39:16.031 --> 00:39:18.033 آره - چي؟ - 00:39:18.967 --> 00:39:20.669 چطور ممکنه همچين‏چيزي يادم بره؟ 00:39:20.669 --> 00:39:23.171 گراس، و هرچيز ديگه‏اي، خدا مي‏دونه 00:39:23.171 --> 00:39:24.539 من فقط تفنني مي‏زنم 00:39:24.539 --> 00:39:25.907 امروز چندتا سيگاري کشيدي؟ 00:39:25.907 --> 00:39:29.044 بايد دفترچه‏ام رو چک کنم - يادت نمياد؟ - 00:39:31.112 --> 00:39:34.582 متوجه نميشم ماري کشيدن من چه ربطي 00:39:34.582 --> 00:39:36.851 به پرونده‏ي وولف‏من-چارلاک-شستا داره 00:39:36.851 --> 00:39:37.485 جداً؟ 00:39:37.485 --> 00:39:41.222 پس چرا رابطه‏ات با خانم هيپ‏ورث خراب شد؟ 00:39:41.222 --> 00:39:43.224 اون يکي ديگه رو برا خودش پيدا کرده بود 00:39:43.491 --> 00:39:47.162 به نظر خودت هنوز عاشقشي؟ 00:39:47.529 --> 00:39:48.330 نه 00:39:48.697 --> 00:39:50.332 عينکت رو در بيار 00:39:52.767 --> 00:39:53.368 نه 00:39:54.202 --> 00:39:55.370 ...من عاشقش نيستـ ...صبر کن، اين کارا چيه 00:39:55.370 --> 00:40:00.175 ،هفته‏ي پرجنب و جوشي پيش رو دارم پس اگه اوضاع بحراني شد، اميدوارم درک کني 00:40:00.175 --> 00:40:02.177 منو برمي‏گردوني سر کارم؟ 00:40:13.456 --> 00:40:16.692 من مأمور فلت‏ويد هستم و ايشون هم مأمور بوردِرلاين، اف‏بي‏آي 00:40:16.692 --> 00:40:18.494 من بايد برم دستشويي 00:40:18.494 --> 00:40:20.963 متوجه شديم که چند مدت پيش 00:40:20.963 --> 00:40:24.567 يه زنداني سياهپوست به اسم تريق خليل بهتون سر زده 00:40:24.567 --> 00:40:26.569 طبيعتاً يکم کنجکاو شديم 00:40:26.736 --> 00:40:28.804 بريم بالا صحبت کنيم لري 00:40:37.146 --> 00:40:38.814 من قسمتي از سريال رو از دست دادم؟ 00:40:38.814 --> 00:40:41.434 عاشق سريال شمام که يکشنبه شب‏ها ساعت 8 پخش ميشه 00:40:41.450 --> 00:40:43.886 ما دوست داريم انرژي و تحقيقات‏مون رو به گروه‏هاي 00:40:43.886 --> 00:40:45.888 منفور ملي‏گرايي سياه‏پوست‏ها معطوف کنيم 00:40:45.888 --> 00:40:47.223 واقعاً زمانبندي اين اتفاقات جالبه 00:40:47.223 --> 00:40:49.225 خليل به محل کار تو سر مي‏زنه 00:40:49.225 --> 00:40:51.827 ،روز بعد يه نفر که توي زندان باهاش آشنا شده 00:40:51.827 --> 00:40:53.329 يعني گلن چارلاک، کُشته ميشه 00:40:53.329 --> 00:40:57.366 مايکل وولف‏من غيبش مي‏زنه و تو به عنوان مظنون دستگير ميشي و 00:40:57.366 --> 00:41:00.069 به طور عجيبي دوباره آزاد ميشي 00:41:00.069 --> 00:41:02.672 خب، در مورد اين قضايا با بيورسن پاگنده حرف زدين؟ 00:41:02.705 --> 00:41:04.674 چون مي‏تونه درباره‏ي اين چرنديات بهتون اطلاعات بده 00:41:04.674 --> 00:41:08.244 بيزاري از آقاي بيورسن در سطح فدرال، زبانزد عام و خاصه 00:41:08.244 --> 00:41:10.246 آه، بعضي آدما اينجوري هستن ديگه 00:41:11.247 --> 00:41:13.482 خب، از من چي مي‏خواين؟ 00:41:13.482 --> 00:41:16.786 قاعدتاً ما بايد سوال بپرسيم و تو جواب بدي 00:41:16.786 --> 00:41:19.322 ،حتماً رفقا، ولي... آه 00:41:20.690 --> 00:41:22.692 ولي مگه ما همکار نيستيم؟ 00:41:22.692 --> 00:41:24.393 نيازي به توهين نيست 00:41:24.493 --> 00:41:26.228 چطوره بهمون بگيد که 00:41:26.228 --> 00:41:30.032 اون روز که آقاي خليل اومد سراغتون چي بهتون گفت؟ 00:41:30.032 --> 00:41:32.802 نمي‏تونم بهتون چيزي بهتون بگم چون اون مشتريه، دليلش اينه 00:41:33.002 --> 00:41:35.571 ولي اگه اين قضيه ربطي به پرونده‏ي وولف‏من داشته باشه 00:41:35.571 --> 00:41:37.573 بايد باهات مخالفت کنيم 00:41:40.276 --> 00:41:43.746 ببينيد، کاش مي‏تونستم ...بهتون کمک کنم، ولي 00:41:43.746 --> 00:41:46.482 چيزي که متوجه‏اش نميشم اينه که ،اگه تمرکز شما روي پلنگ‏هاي سياهه [ اعضاي سازمان چپ‌گراي انقلابي سياه‌پوستان ] 00:41:46.482 --> 00:41:49.719 پس با ميکي وولف‏من چيکار داريد؟ 00:41:49.852 --> 00:41:55.892 مگه اينکه يکي دنبال بالا کشيدن پول فدرال براي ساختمون‏سازي باشه؟ 00:41:56.893 --> 00:42:01.965 فکر مي‏کنيد دزديده شدن ميکي از عمليات‏هاي حزب پلنگ سياه بوده؟ 00:42:02.032 --> 00:42:05.435 اونا ميکي رو قاپيدن که يه نقطه‏نظر ...سياسي رو اثبات کنن، يا شايدم، آه 00:42:05.435 --> 00:42:09.139 فرصتي براي باج‏گيري باشه 00:42:10.340 --> 00:42:14.845 يا شايدم شما به فکر اين بودين که اين ماجرا رو براي ماسمالي اتفاق واقعي بکار بگيرين؟ 00:42:14.845 --> 00:42:18.582 متوجه هستي که ما مي‏تونيم کاملاً برينيم به زندگيت؟ 00:42:22.085 --> 00:42:24.655 بسيار خب. ميشه يه دقيقه رُک حرفمو بزنم؟ 00:42:24.855 --> 00:42:27.424 چرا که نه، بفرماييد 00:42:27.424 --> 00:42:29.927 ،تو جاي دينو باش، و تو هم جاي اون يکي ديگه 00:42:29.927 --> 00:42:32.663 و به پني ديويس جونيور بگيد که امروز خيلي بهم خوش گذشت 00:42:32.663 --> 00:42:33.297 ممنون 00:42:33.297 --> 00:42:35.299 به عنوان مأمور برنامه‏ي ضداطلاعاتي مي‏توني حدود 00:42:35.299 --> 00:42:37.467 ماهي 300تا دربياري، لري 00:42:37.467 --> 00:42:40.203 فقط اينو هم در نظر بگير 00:42:40.437 --> 00:42:41.805 300‏ دلارِ آمريکا؟ 00:42:41.805 --> 00:42:46.343 و يه کتاب مورمون رو هم مجاني... بهت ميديم 00:42:55.252 --> 00:42:58.355 دُکي، يه دختر خوشگل آسيايي مرموز 00:42:58.355 --> 00:43:02.526 همين الان يه بسته‏اي رو آورد اينجا 00:43:21.678 --> 00:43:26.583 خب، کار سخت و غم‏انگيزيه ولي يه نفر بايد انجامش بده ديگه، نه؟ 00:43:27.485 --> 00:43:28.886 شنيدم که آزادت کردن 00:43:28.953 --> 00:43:30.288 بايد در مورد يه قضيه‏اي ببينمت 00:43:30.355 --> 00:43:32.957 من شب‏ها توي کلوپ آسياتيک توي سن پدرو کار مي‏کنم 00:43:32.957 --> 00:43:35.126 آرزوي عشق و آرامش، جيد 00:43:35.793 --> 00:43:40.164 پي‏نوشت: مراقب "نيش طلايي" باش 00:43:47.672 --> 00:43:51.442 نمي‏تونم زياد اين بيرون بمونم اينجا قلمروي نيش طلاييه 00:43:51.442 --> 00:43:54.412 و اصلاً به نفع يه دختر نيست که با اونا به مشکل بر بخوره 00:43:54.412 --> 00:43:56.414 نيش طلايي چيه؟ يه باند؟ 00:43:56.414 --> 00:43:57.949 کاش باند بود 00:43:57.949 --> 00:43:59.951 فقط مي‏خواستم بگم درمورد کاري که کردم 00:43:59.951 --> 00:44:01.953 خيلي متأسفم و احساس گناه مي‏کنم 00:44:01.953 --> 00:44:03.354 چه کاري؟ 00:44:03.354 --> 00:44:04.589 من جاسوس نيستم 00:44:04.589 --> 00:44:06.891 پليس‏ها گفتن که اگه تو رو بذاريم سر صحنه‏ي جرم 00:44:06.891 --> 00:44:09.093 ،اتهامات‏مون رفع ميشه ... که خودشونم از قبل مي‏دونستن تو 00:44:09.093 --> 00:44:11.596 چه ضرري داره؟ من خيلي متأسفم، لري 00:44:11.596 --> 00:44:13.598 منو دُکي صدا کن، اشکالي نداره جيد 00:44:13.598 --> 00:44:15.600 اون پليسه؟ - پاگنده؟ - 00:44:15.600 --> 00:44:17.602 اون مثِ يه پلاستيک کج‏وکوله شده‏ست 00:44:17.602 --> 00:44:20.638 خب، آه... خودِ پاگنده با چماق زد تو ملاج من 00:44:20.638 --> 00:44:22.840 يا يکي ديگه رو اجير کرده بود؟ 00:44:22.840 --> 00:44:26.444 اون مرد رو يادم نيس، آخرين چيزي که يادم مياد ليسيدن کُس بمبي بود 00:44:26.444 --> 00:44:30.014 و خالکوبي پاک بيوِرتون که انگار داشت مي‏لرزيد 00:44:30.014 --> 00:44:32.350 پاک بيوِرتون چيه؟ 00:44:32.350 --> 00:44:37.055 يه کچل عوضي با خالکوبي صليب شکسته که اصلاً دوست نداري به پُستش بخوري 00:44:37.055 --> 00:44:41.859 من و بمبي اينقدر از اينکه اون گردن‏کلفت اونجا بود ترسيده بوديم که اون طرفا نمونديم 00:44:41.859 --> 00:44:45.863 ،گوش کن، يکي مي‏خواد باهات حرف بزنه فکر مي‏کنه مي‏تونين به هم کمک کنين 00:44:45.863 --> 00:44:48.733 يه آدم جديده، اسمشو درست نمي‏دونم ولي 00:44:48.733 --> 00:44:51.035 مي‏دونم توي دردسر افتاده 00:44:53.104 --> 00:44:58.309 اگه ميشد ميومدم به دفترت ولي فکر کردم ممکنه کسي تحت نظرمون بگيره 00:44:59.811 --> 00:45:02.914 خب، اينجا ديگه امنه؟ 00:45:02.914 --> 00:45:05.517 بهتره اين سيگار روشن کنيم و وانمود کنيم براي سيگار کشيدن اومدين بيرون 00:45:06.185 --> 00:45:09.955 همه فکر مي‏کنن من مُردم - خب، يه شايعه‏اي هم هست که ميگه نمُردي - 00:45:09.955 --> 00:45:16.262 خبر خوبي نيست. مُرده بودن بخشي از وجهه‏ي شغليِ منه، مثل کاري که الان مي‏کنم 00:45:16.462 --> 00:45:18.731 براي آدمايِ اين کلوپ کار مي‏کني؟ 00:45:18.731 --> 00:45:21.900 نمي‏دونم، شايد، چک حقوقم رو که از اينجا مي‏گيرم 00:45:21.900 --> 00:45:22.968 الان کجا مي‏موني؟ 00:45:22.968 --> 00:45:25.237 يه خونه توي توپَنگا کَنيون 00:45:25.237 --> 00:45:27.740 ،پيش گروهي که قبلاً توش بودم، گروه بوردز 00:45:27.740 --> 00:45:30.109 ولي هيچکدومشون نمي‏دونن که خودم هستم 00:45:30.109 --> 00:45:32.111 چطوري نمي‏دونن که خودتي؟ 00:45:32.111 --> 00:45:34.747 حتي وقتي هم که زنده بودم نمي‏دونستن که خودمم 00:45:34.747 --> 00:45:37.449 فقط مي‏دونستن نوازنده‏ي ساکسيفونم يه نوازنده‏ي مهمان 00:45:37.449 --> 00:45:41.253 به‏علاوه، توي اين سال‏ها اعضاي گروه خيلي تغيير کرده 00:45:41.387 --> 00:45:43.622 ،ولي گروه بوردزي که من عضوش بودم 00:45:43.622 --> 00:45:46.091 بيشتر اعضاش رفتن و گروه‏هاي ديگه‏اي تشکيل دادن 00:45:46.525 --> 00:45:53.766 فقط يکي دو نفر از بچه‏هاي قديمي موندن، و خوشبختانه بخاطر مصرف زياد مواد ديگه حافظه‏اي براشون نمونده 00:45:54.033 --> 00:45:57.336 ملت ميگن يه جنس بد زده بودي که ناکار شدي 00:45:57.469 --> 00:45:59.271 هنوزم مواد مي‏زني؟ 00:45:59.371 --> 00:46:01.907 نه... نه 00:46:03.075 --> 00:46:05.411 الان ديگه پاکم 00:46:06.578 --> 00:46:10.049 ...کلي وقت گذاشتم براي ترک کـ 00:46:10.349 --> 00:46:16.288 مشکلي نيس، باشه، درست صدات رو نمي‏شنوم و چطور مي‏تونم درباره‏ي چيزي که نمي‏شنوم حرف بزنم؟ 00:46:16.522 --> 00:46:20.926 ببين، من مي‏خواستم ببينمت که ببينم مي‏توني بري به يه چند نفر سر بزني 00:46:21.093 --> 00:46:23.662 يه خانم و يه دختر کوچولو 00:46:24.096 --> 00:46:27.566 ببيني اوضاعشون روبراهه يا نه و به من خبر بدي 00:46:27.800 --> 00:46:31.236 توي تورنس زندگي مي‏کنن فقط ببين هنوز اونجا زندگي مي‏کنن 00:46:31.236 --> 00:46:33.973 توي خيابون چي هست. اون تابلو 00:46:33.973 --> 00:46:36.408 يا هرچيزي که به نظرت جالب اومد 00:46:36.575 --> 00:46:38.010 باشه، رو چشمم 00:46:41.313 --> 00:46:43.583 نمي‏تونم الان بهت پول بدم 00:46:44.017 --> 00:46:45.418 هروقت تونستي بدي 00:46:45.418 --> 00:46:49.122 يا شايدم يکي از اونايي باشي که فکر مي‏کنن اطلاعات مثلِ پوله. در اون صورت 00:46:49.122 --> 00:46:51.124 مي‏تونم يه سوال ازت بپرسم 00:46:51.124 --> 00:46:53.426 يادت باشه که يا نمي‏دونم 00:46:53.426 --> 00:46:56.329 ،يا اگه بهت بگم دهنم سرويس ميشه 00:46:57.063 --> 00:46:58.665 خب، سوالت چيه؟ 00:46:58.665 --> 00:47:00.967 تاحالا درباره‏ي نيش طلايي شنيدي؟ 00:47:00.967 --> 00:47:02.969 آره، يه کشتيه 00:47:02.969 --> 00:47:03.670 کشتي؟ 00:47:03.670 --> 00:47:10.076 يه کشتي دو دکله بزرگي. يه نفر گفت محموله‏هايي رو به کشور مياره و مي‏بره ولي هيچکس نمي‏خواد درموردش حرف بزنه 00:47:10.277 --> 00:47:11.444 چرا؟ 00:47:13.546 --> 00:47:14.814 خودشه 00:47:15.548 --> 00:47:17.317 از کجا مي‏دوني؟ 00:47:18.018 --> 00:47:21.054 چون امشب وقتي اومدم اينجا ديدم داشت عازم دريا ميشد 00:47:22.188 --> 00:47:24.057 نمي‏دونم الان چي ديدم 00:47:24.057 --> 00:47:26.026 منم همينطور 00:47:26.026 --> 00:47:30.030 در حقيقت، اصلاً دلم نمي‏خواد بدونم 00:47:32.165 --> 00:47:37.971 خيلي‏خـب... دُکي به نظرش اومد که شايد بهتر باشه به کوي بگه 00:47:37.971 --> 00:47:41.107 که هوپ و آمه‏تيست کوچولو اوضاعشون روبراهه 00:47:41.107 --> 00:47:44.978 ولي يه قانوني پيش خودش داشت که دخالت توي مسائل زناشويي رو منع مي‏کرد 00:47:44.978 --> 00:47:47.414 البته اون قانون دود شد رفت هوا 00:47:47.547 --> 00:47:51.084 مثل ماريجواناي آسيايي‏اي که توي سيگاري‏شون بود 00:47:51.084 --> 00:47:56.456 و يه لايه مِه ديگه روي مهي که دُکي توش وايساده بود، ساخت 00:47:56.456 --> 00:47:58.825 با کشتي دو دکله‏ي نيش طلايي آشنا شو 00:47:58.825 --> 00:48:01.027 از شهر شارلوت آمالي 00:48:01.027 --> 00:48:03.930 شارلوت آمالي کجاست؟ - جزاير ويرجين آمريکا - 00:48:04.397 --> 00:48:05.699 مثلث برمودا؟ 00:48:05.699 --> 00:48:07.667 نزديک شدي 00:48:07.667 --> 00:48:09.669 !کشتي بزرگيه 00:48:10.337 --> 00:48:13.473 اين کشتي معمولاً نصفه‏شب اينجا پيداش ميشه 00:48:13.473 --> 00:48:16.876 بدون نورافکن و مخابره موج ترافيکي 00:48:16.876 --> 00:48:20.414 مي‏دوني، مشکل اين کشتي اينه که سعي مي‏کنه از همه‏چيز سر در بياره 00:48:20.414 --> 00:48:24.418 مردم عقب مي‏کشن، موضوع رو عوض مي‏کنن و واقعاً مي‏ترسن 00:48:24.852 --> 00:48:29.357 صاحب‏هاي کشتي متشکل از شرکاي يه کنسرسيوم توي باهاماست 00:48:31.892 --> 00:48:35.730 اسم واقعيش نيش طلايي نيست 00:48:35.730 --> 00:48:39.000 در اصل يه قايق ماهيگيري به اسم پريزِرود بوده 00:48:39.000 --> 00:48:42.236 و بعد از جنگ جهاني دوم برک استاجر اونو مي‏خره 00:48:42.236 --> 00:48:46.674 برک استاجر؟ همون بازيگره؟ توي فيلم "شليک کلت کاليبر 45"؟ 00:48:46.674 --> 00:48:48.676 همون هنرپيشه 00:48:55.816 --> 00:48:59.854 بخاطر عقايد سياسيش اسمش ميره توي ليست سياه 00:48:59.854 --> 00:49:01.856 و انگ کمونيستي بهش مي‏زنن 00:49:01.856 --> 00:49:04.458 پس قايق رو برمي‏داره و کشور رو ترک مي‏کنه 00:49:04.458 --> 00:49:07.328 که همينجا مثلث برمودا هم ...به قضيه ربط پيدا مي‏کنه 00:49:07.328 --> 00:49:10.298 سلام. من کلوريندا هستم چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:49:10.298 --> 00:49:15.503 خب، من براي شروع ماهي آنچووي مي‏خورم 00:49:15.503 --> 00:49:18.673 و، آم... ديوماهي 00:49:18.673 --> 00:49:22.410 و ميشه توي مخمر آبجو سُرخش کنيد؟ - حتماً - 00:49:22.576 --> 00:49:24.412 شما چي دوست عزيز؟ 00:49:24.412 --> 00:49:28.649 اوم، من کروکت تريياکي عروس‏دريايي مي‏خورم و ال تراواتور، لطفاً 00:49:28.649 --> 00:49:31.052 خيلي‏خب. و نوشيدني چي آقايون؟ 00:49:31.052 --> 00:49:34.155 مي‏خواين قبل از خوردن غذاتون سرکيف بياين؟ 00:49:34.155 --> 00:49:36.157 مطمئناً 00:49:36.157 --> 00:49:38.392 يه پيشنهاد دارم، تکيلا زامبي چطوره؟ 00:49:38.392 --> 00:49:40.394 بکنيدش دوتا - بسيار خب - 00:49:40.394 --> 00:49:41.228 ممنون 00:49:41.228 --> 00:49:45.232 پس برک ميره جزو ليست سياه قايق رو برمي‏داره 00:49:45.232 --> 00:49:47.234 و ميره 00:49:47.234 --> 00:49:51.138 يه جايي بين سن پدرو و پاپيتي قايق ناپديد ميشه 00:49:51.138 --> 00:49:53.808 تا اينکه چند سال بعد، يه روز 00:49:53.808 --> 00:49:57.279 قايق و صاحبش يه‏دفعه دوباره پيدا ميشن 00:49:57.279 --> 00:49:58.981 افتاد؟ - اوهوم - 00:49:58.981 --> 00:50:02.584 توي اقيانوس مقابلش، توي کوبا 00:50:02.584 --> 00:50:06.488 و برک استاجر توي صفحه‏ي اول روزنامه ديلي ورايتي 00:50:06.488 --> 00:50:10.192 توي يه مقاله برگشتش به سينما رو اعلام مي‏کنه 00:50:10.192 --> 00:50:13.829 و از فيلم جديدش به اسم محرمانه کمونيست" خبر ميده" 00:50:13.829 --> 00:50:17.666 !اوه. پس برک داره دوباره بازي مي‏کنه؟ 00:50:17.666 --> 00:50:20.569 و عقايد سياسيش هم بطور معجزه‏آسايي تغيير کرد 00:50:20.569 --> 00:50:22.337 و کشتي چي؟ 00:50:22.337 --> 00:50:27.109 رفيق، اونا ردپاهاي روحي رو که ،کشتي يه زماني داشت، از بين بردن 00:50:27.109 --> 00:50:29.278 داستان وحشتناکيه 00:50:29.278 --> 00:50:32.648 تو به لحاظ عاطفي درگيرِ کشتي هستي؟ 00:50:32.648 --> 00:50:35.217 اون فقط يه کشتي نيس، دُکي 00:50:35.851 --> 00:50:38.053 خيلي بيشتر از اين چيزاست 00:50:39.955 --> 00:50:40.923 چي؟ 00:50:40.923 --> 00:50:44.726 من که دليل علاقه‏م به اين کشتي رو مي‏دونم 00:50:44.726 --> 00:50:46.528 ولي تو دنبال چي هستي؟ 00:50:46.528 --> 00:50:50.565 ،داستاني که اون شب شنيدم يه چيزي در مورد قاچاق؟ 00:50:50.565 --> 00:50:52.301 و از قضا توي اين داستاني که 00:50:52.301 --> 00:50:55.671 شنيدي، پاي ميکي وولف‏من هم وسط بود؟ 00:50:55.971 --> 00:50:58.674 تا الان که نه. چطور مگه؟ 00:50:59.107 --> 00:51:02.477 ،خب، طبق شايعات ،يه مدت قبل از ناپديد شدن وولف‏من 00:51:02.477 --> 00:51:05.714 ديدنش که نيش طلايي رو براي يه تور سه ساعته 00:51:05.714 --> 00:51:09.518 ،بيرون برده يا بهتره بگم يه تـور سه ساعته؟ 00:51:09.518 --> 00:51:13.956 و، آه... همراه دوست‏داشتنيش هم باهاش بوده؟ 00:51:15.390 --> 00:51:16.391 خب 00:51:16.858 --> 00:51:21.630 !دوست‏دختر سابقم، شستا في - مي‏دونم. خودم مي‏دونم کيه - 00:51:21.630 --> 00:51:24.199 ولي دُکي، فکر مي‏کردم ديگه از عشق و اين کسشعرا کشيدي بيرون 00:51:24.199 --> 00:51:26.468 گوش کن، همه صحيح‏وسالم برگشتن؟ 00:51:26.468 --> 00:51:28.470 کسي رو از روي عرشه ننداختن تو دريا؟ همچين چيزي؟ 00:51:28.470 --> 00:51:33.776 راستش، چيزي که من شنيدم اينه که ممکنه وولف‏من اونجورا هم که فکر مي‏کنيم گم نشده باشه 00:51:33.776 --> 00:51:36.980 يعني نيستش ولي گم نشده؟ 00:51:37.180 --> 00:51:40.717 رفيق، عاشق اين خبر ميشي 00:51:41.618 --> 00:51:45.655 ...شايعه شده که وزارت دادگستري داره سعي مي‏کنه - 3ـشو بگير - 00:51:45.655 --> 00:51:48.858 بفرماييد - ممنون - 00:51:50.627 --> 00:51:56.199 شنيدم که وزارت دادگستري داره سعي مي‏کنه توي يه معامله توي وگاس براش دلالي کنه 00:51:56.199 --> 00:51:59.402 نگرفتم چي شد. دوباره بگو وگاس؟ وولف‏من؟ 00:51:59.769 --> 00:52:01.404 قضاياي اف‏بي‏آي 00:52:01.704 --> 00:52:06.376 مي‏خوان يه نفر ديگه توي نوار وگاس بياد رو کار، که ايتاليايي نباشه 00:52:06.376 --> 00:52:10.580 افتاد؟ مثل وقتي که هوارد هيوز دِزِرت اين رو خريد 00:52:14.017 --> 00:52:15.885 هوارد هيوز ايتاليايي بود؟ 00:52:16.152 --> 00:52:18.988 نه، دنبال آدماي سفيدپوست هستن 00:52:18.988 --> 00:52:22.992 مي‏خوان سفيدپوست‏هاي آمريکايي صاحب هتل‏هاي نوار وگاس بشن 00:52:22.992 --> 00:52:25.762 کي بهتر از ميکي وولف‏من؟ 00:52:34.070 --> 00:52:35.071 الو؟ 00:52:39.709 --> 00:52:44.314 خيلي‏خب دُکي، اون همين الان با نيش طلايي سن پدرو رو ترک کرد 00:52:44.314 --> 00:52:46.716 کي؟ - دوست‏دختر سابقت، شستا في - 00:52:46.716 --> 00:52:48.718 شستا سوار نيش طلاييه؟ 00:52:48.718 --> 00:52:51.688 دوستم توي وزارت دادگستري بهم خبر رسوند، آره 00:52:51.688 --> 00:52:53.456 آه، کجا قراره بره؟ 00:52:53.456 --> 00:52:55.458 يه جايي توي دريا 00:52:55.458 --> 00:52:56.059 ها؟ 00:52:56.059 --> 00:52:57.393 يه جايي توي دريا 00:52:57.393 --> 00:52:58.728 آره! خب کجا؟ 00:52:58.728 --> 00:53:01.664 نمي‏دونم. معلوم نيست 00:53:03.933 --> 00:53:08.671 منتظر باش، دوباره بهت زنگ مي‏زنم - خيلي‏خب... بهم زنگ بزن - 00:53:52.917 --> 00:53:55.219 پني کيمبال هستم، معاون بازپرس بخش 00:53:56.120 --> 00:53:56.854 سلام 00:53:57.755 --> 00:53:59.189 شما؟ 00:53:59.857 --> 00:54:01.191 منم 00:54:01.392 --> 00:54:03.394 اين شماره رو از کجا آوردين؟ 00:54:03.394 --> 00:54:05.396 !دُکي‏ام بابا 00:54:06.130 --> 00:54:11.568 اوه. فکر مي‏کردم نمي‏خواي ديگه هيچوقت باهام حرف بزني 00:54:12.102 --> 00:54:14.305 ...مشکلي نداشت، آه 00:54:14.305 --> 00:54:17.041 مشکلي با حرف زدن با اف‏بي‏آي نداشتم 00:54:17.041 --> 00:54:19.043 توي دردسر افتادم؟ 00:54:19.977 --> 00:54:22.212 نمي‏دونم، افتادي؟ 00:54:26.083 --> 00:54:30.020 اينجا توي ساحل، شب خيلي قشنگيه 00:54:32.990 --> 00:54:35.292 ولي تو يه هيپي کثيف هيز هستي 00:54:35.292 --> 00:54:38.462 يه دختر خوب و سربه‏راه مثل منو به تو چه کار؟ 00:54:38.896 --> 00:54:41.298 ...آم، مي‏توني، آه 00:54:41.298 --> 00:54:45.102 صابونت رو بياري و پام رو تميز کني 00:54:45.569 --> 00:54:49.240 اوق. نه مرسي 00:54:51.810 --> 00:54:55.280 ولي مي‏تونم يه پيتزا برات بيارم 00:54:57.682 --> 00:55:01.219 شق شدن دُکي کوچولو رو حس مي‏کنم 00:55:02.854 --> 00:55:04.189 خب؟ 00:55:04.823 --> 00:55:08.927 يه ساعت ديگه اونجا هستم برو پات رو بشور 00:55:10.729 --> 00:55:12.097 ...خنگي که 00:55:12.897 --> 00:55:14.599 چسبيده به يه خنگ ديگه 00:55:20.839 --> 00:55:23.908 اين باحال‏ترين چيزي بود که امروز شنيدم 00:55:37.832 --> 00:55:42.566 !هي نيکسون! کيرم دهنت !گوش کن چي ميگم: کيرم دهنت 00:55:42.591 --> 00:55:44.591 ...کيرم تو دهن همه‏ي 00:55:45.096 --> 00:55:48.333 نه. چي؟ 00:55:51.937 --> 00:55:52.938 چي گفت؟ کي؟ 00:55:53.371 --> 00:55:56.708 اون هيپي نيس اون چاکي ـه 00:55:56.708 --> 00:56:00.312 جداً؟ از دوستاته؟ 00:56:00.312 --> 00:56:02.514 همه چاکي رو مي‏شناسن 00:56:02.714 --> 00:56:06.818 ،اگه توي ديوان عدالت نباشه توي ساختمان شيشه‏ايه 00:56:06.818 --> 00:56:08.820 يه خبرچين؟ 00:56:09.521 --> 00:56:10.822 بگو مأمور اطلاعاتي لطفاً 00:56:11.456 --> 00:56:14.059 اون با جوخه‏ي سرخ کار مي‏کنه [ واحد اطلاعاتي پليس در قرن بيستم ] 00:56:14.059 --> 00:56:21.600 عجب. خب، پس بخاطر چي داشت سر نيکسون داد و هوار مي‏کرد؟ 00:56:21.600 --> 00:56:26.706 الان که ديگه توي تلويزيون ديده شده قابل اطمينان ميشه 00:56:26.706 --> 00:56:30.876 مي‏تونه توي هر گروهي که بخواد نفوذ کنه 00:56:30.876 --> 00:56:33.379 !حرومزاده‏ها 00:56:36.816 --> 00:56:38.050 تو منو دوست داري؟ 00:56:41.220 --> 00:56:46.692 يه خبرچين. يه جاسوس. يه آب زيرکاه 00:56:46.692 --> 00:56:51.397 و لعنتي... يه نوازنده‏ي ساکسيفون تنور 00:56:51.397 --> 00:56:54.533 که به عنوان مأمور مخفي بود. ولي براي کي؟ 00:56:54.533 --> 00:57:00.139 رفيقاي وطن‏پرست رئيس‏جمهور نيکسون که اسمشون "هوشياران کاليفرنيا" بود؟ 00:57:00.139 --> 00:57:03.109 يا يه دست پشت‏پرده‏ي دگه؟ 00:57:03.109 --> 00:57:06.879 گفتي من چيکاره بودم؟ - عکاس - 00:57:07.113 --> 00:57:10.316 و اسم مجله‏م چي بود؟ - استون ترن‏تيبل - 00:57:11.117 --> 00:57:15.421 گروه کوي، بوردز، يه خونه توي توپنگا کنيون رو اجاره کرده بودن که 00:57:15.421 --> 00:57:18.257 متعلق بود به يه نوازنده‏ي گيتار بيس که مدير شرکت پخش شده بود 00:57:18.257 --> 00:57:22.395 که متخصصان با مشاهده‏ي اين موضوع ،پيش‏بيني کردن که پايان کارِ هاليوود نزديکه 00:57:22.395 --> 00:57:25.731 يا شايدم پايانِ کار کل دنيا 00:57:25.731 --> 00:57:30.102 چندين سال بود که دُکي و دينِس بدون مهارت پيدا کردنِ ناگهاني 00:57:30.102 --> 00:57:34.340 توي موسيقي، ال‏اس‏دي نزده بودن 00:57:34.340 --> 00:57:35.675 و حقيقت اين بود که 00:57:35.675 --> 00:57:38.144 از زمانيکه وارد اون خونه شدن 00:57:38.144 --> 00:57:42.615 ديگه جَو اونجا اونا رو از خودشون بيخود کرد 00:57:48.154 --> 00:57:52.158 اوه. تو اينجا چيکاره‏اي؟ 00:57:52.158 --> 00:57:54.226 با بمبي اومديم 00:57:54.226 --> 00:57:58.564 ،شنيد که گروه اسپاتد ديک اينجا هستن بخاطر همين مجبور شدم بيام که نذارم تو دردسر بيافته 00:57:58.564 --> 00:58:01.501 ديوونه‏ي اين گروهه. پوسترهاي اسپاتد ديک رو به ديوار مي‏چسبونه 00:58:01.501 --> 00:58:03.503 عکس اسپاتد ديک روي ملافه‏ي تختش و روکش بالش‏هاش هست 00:58:03.503 --> 00:58:06.173 تي‏شرت اسپاتد ديک مي‏پوشه - آه... طرفدارشونه - 00:58:06.173 --> 00:58:10.978 24‏ ساعته آهنگ‏هاي اسپاتد ديک رو ميذاره 00:58:11.078 --> 00:58:14.114 گوش کن، دنبال اون آدمي مي‏گردم که اون شب توي کلوپ آسياتيک ديدمش 00:58:14.114 --> 00:58:16.116 اينجاست - جداً، کجا؟ - 00:58:16.116 --> 00:58:18.118 توي آشپزخونه - آشپزخونه؟ - 00:58:19.052 --> 00:58:21.788 ،هي، وقتي خواستي بري ميشه منم برسوني؟ 00:58:21.788 --> 00:58:23.790 اينجا دارم ديوونه ميشم 00:58:23.790 --> 00:58:25.792 باشه 00:58:30.564 --> 00:58:34.501 عصر بخير، لري اسپورتلو هستم از مجله‏ي استون ترن‏تيبل 00:58:34.501 --> 00:58:37.537 اسپليت ليتس. گروه اسپاتد ديک، نوازنده‏ي کيبورد 00:58:40.941 --> 00:58:43.977 ،ممکن بود که هر گردهمايي‏اي 00:58:43.977 --> 00:58:48.448 ،کنسرت، اجتماع صلح، انجمن عشق‏ورزي يا هرچي 00:58:48.448 --> 00:58:50.918 ،اينجا، توي شمال، توي شرق، هرجا 00:58:50.918 --> 00:58:54.087 ممکن بود دسته‏هاي مرموزي هم بينشون مشغول فعاليت باشن؟ 00:58:54.087 --> 00:58:55.923 که موسيقي رو اصلاح مي‏کردن؟ 00:58:55.923 --> 00:59:00.594 مقاومت در برابر قدرت، تمايل جنسي از داستان‏هاي حماسي تا امروز؟ 00:59:00.594 --> 00:59:05.933 تمام چيزهايي که مي‏تونستن بخاطر نيروهاي کهن هراس و طمع، از بين ببرن 00:59:06.500 --> 00:59:09.903 "پيش خودش گفت: "خدايا! نمي‏دونم 00:59:10.437 --> 00:59:13.040 هي - سلام - 00:59:19.713 --> 00:59:21.815 اينجا رو ببين. منو يادته؟ 00:59:21.815 --> 00:59:25.118 لري اسپورتلو، از مجله‏ي ترن‏تيبل؟ 00:59:25.118 --> 00:59:29.423 ...ازم خواستي که اون خودرو رو برات، آم 00:59:29.423 --> 00:59:30.557 بررسي کنم 00:59:31.024 --> 00:59:33.961 چي؟ - همون خودرو ديگه؟ - 00:59:33.961 --> 00:59:38.465 آره. ميشه دوباره بگي سال ساخت و مدلِ ماشيني که بررسيش کردي چي بود؟ 00:59:38.465 --> 00:59:44.072 در مورد يه مدل قديمي فولکس‏واگن که قلب و پرنده‏ي آبي روش بود، پرسيدي 00:59:44.072 --> 00:59:46.674 چيزي از قطعه‏هاش هم تعويض شده؟ 00:59:46.674 --> 00:59:48.076 نه، تا جاييکه من ديدم 00:59:48.076 --> 00:59:50.478 پس قطعه‏هاش تعويض نشده وضعيت قانونيش چيه؟ 00:59:50.478 --> 00:59:52.614 مدارک خودرو مشکلي نداشت؟ 00:59:52.614 --> 00:59:54.616 نه، من چيزي نديدم 00:59:56.884 --> 00:59:58.319 هوپ رو ديدي؟ 00:59:58.319 --> 01:00:00.655 يه يک دقيقه‏اي. حالش خوبه 01:00:00.655 --> 01:00:03.024 ظاهراً هم الان پاکه 01:00:03.024 --> 01:00:04.459 چطور اينکار رو کرده؟ 01:00:04.459 --> 01:00:08.563 نمي‏دونم. فقط گفت که دوباره داره تدريس مي‏کنه 01:00:08.563 --> 01:00:10.565 کجا؟ 01:00:10.565 --> 01:00:15.536 کجا؟ نمي‏دونم. چيزي نگفت 01:00:17.338 --> 01:00:19.007 مهم نيست 01:00:19.274 --> 01:00:21.910 امکان نداره من دوباره بتونم برگردم پيش خونواده‏م 01:00:21.910 --> 01:00:28.182 خيلي‏خب رفيق، ببين، چرا نمي‏توني برگردي؟ 01:00:28.917 --> 01:00:31.653 چون خودم و خونواده‏م به خطر مي‏افتيم 01:00:31.653 --> 01:00:35.757 اينا مثل يه گنگ هستن، وقتي وارد ميشي تا آخر عمرت پات گيره 01:00:35.757 --> 01:00:37.759 اون موقع که وارد اين کار شدي، مي‏دونستي؟ 01:00:37.759 --> 01:00:41.562 من فقط مي‏دونستم که اگه من و هوپ باهم مي‏مونديم، هيچ سودي به هم نمي‏رسونديم 01:00:41.562 --> 01:00:44.565 بچهه عين گُه بود، هر روز هم بي‏ريخت‏تر ميشد 01:00:44.565 --> 01:00:47.635 فقط هر روز به گا مي‏رفتيم و دست روي دست گذاشته بوديم 01:00:47.936 --> 01:00:53.441 الکي مي‏گفتيم بايد يه کاري بکنيم بايد خودمونو از اين منجلاب نجات بديم 01:00:54.309 --> 01:00:57.679 گوش کن، ازت نمي‏خوام رازي رو فاش کني 01:00:57.679 --> 01:01:01.649 ولي فکر کنم توي فراخوان نيکسون ديدمت 01:01:02.183 --> 01:01:05.420 و سوالت اينه که من طرفِ کي هستم؟ 01:01:05.420 --> 01:01:07.422 آره 01:01:09.157 --> 01:01:10.325 ،خب 01:01:10.325 --> 01:01:12.860 ،مي‏دوني، اين آدما پول دارن 01:01:13.027 --> 01:01:17.466 مثل اون آدماي عجيب‏وغريب و انجيل‏به‏دست نيستن که الکي سرت داد و فرياد کنن 01:01:17.466 --> 01:01:19.468 واقعاً مي‏خوان کمک کنن 01:01:19.468 --> 01:01:23.772 فکر مي‏کردم اين کار به کشورم کمک مي‏کنه 01:01:23.772 --> 01:01:25.774 ،احمقانه‏ست 01:01:25.774 --> 01:01:32.715 ولي چيزي که واقعاً فهميدم اينه که اونا فقط مي‏خوان ازمون سو استفاده کنن و اعضا ازشون حساب ببرن 01:01:32.715 --> 01:01:38.354 باوجود جنگ ويتنام، درست يا غلط، اوضاع کشور من داغونه 01:01:43.225 --> 01:01:46.595 ...فرض کن مامان خودت هروئين ميزد 01:01:46.595 --> 01:01:48.597 مامانم؟ 01:01:48.597 --> 01:01:50.599 آره. اونوقت چکار ميکردي؟ 01:01:50.599 --> 01:01:54.503 سعي نميکردي بهش کمک کني؟ - ...چرا ديگه - 01:01:54.503 --> 01:01:58.540 يعني داري ميگي امريکا مامان يکيه؟ 01:01:58.540 --> 01:02:01.777 و به يه چيزي... اعتياد داره؟ 01:02:02.511 --> 01:02:03.579 به چي؟ 01:02:04.647 --> 01:02:08.517 به فرستادن بي هدف مردمش توي ...جنگل‌هاي ويتنام واسه جنگيدن 01:02:08.784 --> 01:02:13.555 ميدونه يه کار احمقانه و اشتباهه ولي بازم نميتونه جلوي خودش رو بگيره 01:02:13.555 --> 01:02:19.328 و اين گروه "هوشياران کاليفورنيا"ـيي که براش کار ميکني با حرفت موافق نيست؟ 01:02:19.328 --> 01:02:23.165 حاجي جاي من اينجا نيست 01:02:23.666 --> 01:02:26.835 آره حدس ميزنم دلت ميخواد يه جاي ديگه باشي 01:02:26.835 --> 01:02:29.338 احسنت. دوست دارم برگردم سر خونه زندگيم 01:02:33.876 --> 01:02:37.179 گوش کن، شايد بتونم يه بررسي بکنم 01:02:37.179 --> 01:02:39.915 ممکنه يه راهي پيدا بشه که قبلا به ذهنت نرسيده بوده 01:02:39.915 --> 01:02:44.887 ببين، به خودت نگير ولي خيلي چيزا هم عمرا به ذهن خودت برسه 01:02:44.887 --> 01:02:49.024 ميدونم ميخواي قانعم کني اينکارو نکنم 01:02:49.024 --> 01:02:52.929 منتهي تو اين داخل گير افتادي ...ولي من اون بيرونم 01:02:52.929 --> 01:02:56.166 دستم بازه و قدرت مانور دارم 01:02:56.166 --> 01:02:58.802 بچه چطوري بود؟ آمه‏تيست؟ 01:02:58.802 --> 01:03:00.604 چه بچه خوشگلي 01:03:00.604 --> 01:03:02.105 خوشگل بود؟ - آره - 01:03:02.105 --> 01:03:04.474 |رو صورتش جوش نداشت؟ 01:03:04.474 --> 01:03:05.809 جوش؟ 01:03:05.809 --> 01:03:07.811 آره، بعضي بچه ها جوش ميزنن 01:03:07.811 --> 01:03:09.346 ...يه چندتايي بود 01:03:09.379 --> 01:03:11.581 ...پس ديديشون. گند زدم رفت 01:03:13.984 --> 01:03:15.986 از کجا خط ميگيري؟ 01:03:15.986 --> 01:03:19.389 .يه کمکي بهم بکن ديگه کي تو رو با اين آدما آشنا کرد؟ 01:03:19.389 --> 01:03:25.762 وقتي شروع کردم به جاسوسي، فهميدم مردم اکثرا سوال هايي ميپرسن که جوابشون رو ميدونن 01:03:25.762 --> 01:03:28.164 ولي ميخوان يه نفر ديگه هم ...اون رو بهشون بگه 01:03:28.164 --> 01:03:30.767 ...يه صدايي جز صداي داخل سرشون 01:03:30.967 --> 01:03:33.470 بهتره شستا في رو پيدا کني 01:03:35.505 --> 01:03:37.507 شستا في 01:04:15.579 --> 01:04:18.281 مرسي که منو رسوندين پسرا 01:04:18.281 --> 01:04:20.917 ...جيد... جيد 01:04:20.917 --> 01:04:27.390 ..."توي نامه‌ت نوشتي که "مراقب نيش طلايي باشم چرا بايد مراقب يه قايق باشم؟ 01:04:32.496 --> 01:04:36.367 ...يه کارتل چيني هروئين هستن 01:04:37.868 --> 01:04:41.572 ...هروئين رو ميسازن، بارش ميکنن، قاچاقش ميکنن 01:04:41.706 --> 01:04:47.411 داخل امريکا ميدنش به دلال هاي خرده فروش و از هر کدوم يه درصدي ميگيرن 01:04:47.411 --> 01:04:50.414 پس تو هروئين ميفروشي؟ 01:04:50.414 --> 01:04:55.353 نه ولي از "چيک پلنت" براي پولشويي استفاده ميکنن 01:04:56.120 --> 01:04:58.289 مي بينمت 01:05:00.725 --> 01:05:04.362 ...بي ميل و تا اندکي بي اميد 01:05:04.362 --> 01:05:07.465 ...دُکي تصميم گرفت که يه سر به پاگنده بزنه 01:05:08.132 --> 01:05:13.104 سعي کرد تا حد ممکن مدت کوتاهي توي اداره پليس بمونه 01:05:13.104 --> 01:05:17.942 ...به خاطر گذشته پليس ها و سياست پليس ها 01:05:17.942 --> 01:05:21.946 ...و خاندان پليس ها و پليس هاي خوب و بد 01:05:21.946 --> 01:05:24.482 ...و پليس هاي مقدس و پليس هاي رواني 01:05:24.482 --> 01:05:29.153 پليس هاي کسخل و پليس هاي کس کلک باز 01:05:29.153 --> 01:05:37.228 همه و همه به يه چيز پايبند بودن و اون هم داشتن هواي همديگه و رازمداري بود 01:05:37.228 --> 01:05:39.397 ...عنصر بومي پاگنده 01:05:39.397 --> 01:05:47.104 اون همه تلاشي که کرد تا توي اداره پليس ارتقا درجه پيدا کنه 01:05:47.805 --> 01:05:51.342 پس چرا الان انقدر دلخوري پاگنده؟ 01:05:51.342 --> 01:05:55.246 ...دُکي يه داستان قديمي رو به خاطر آورد 01:05:55.546 --> 01:06:01.586 يه شايعه در رابطه با همکار پاگنده که ...در حين خدمت کشته ميشه 01:06:01.586 --> 01:06:07.526 و از اون موقع هم پاگنده تنها کار ميکنه 01:06:08.293 --> 01:06:14.600 اميدوارم دوباره يکي از اون دکلمه‌هاي چرت و پرتي که هيپي‌ها ميگن رو برام نخوني 01:06:14.600 --> 01:06:17.469 اگه يکي از مرگ برگشته باشه چه اتفاقي ميوفته؟ 01:06:18.003 --> 01:06:21.139 به حوزه قتل ارتباطي نداره 01:06:21.406 --> 01:06:24.009 پس تو اداره پليس، دوباره زنده شدن به کي ربط داره؟ 01:06:24.009 --> 01:06:26.011 معمولا حوزه اتفاقات غيرطبيعي 01:06:26.011 --> 01:06:30.249 پس يعني پليس فکر ميکنه هرکسي که دوباره زنده ميشه يه جور دروغه؟ 01:06:30.249 --> 01:06:34.086 .اگه مُردي يعني مردي ديگه الان داريم راجع به فلسفه صحبت ميکنيم؟ 01:06:38.824 --> 01:06:42.561 اين يارو کوي هارلينجنه که فکر ميکردن مُرده 01:06:42.561 --> 01:06:44.963 عکس مال ديشبه 01:06:49.034 --> 01:06:51.136 بگو چرا بايد برام مهم باشه؟ 01:06:51.136 --> 01:06:53.438 بعنوان يه خبرچين براي پليس کار ميکرد 01:06:53.438 --> 01:06:58.610 بعلاوه براي يه گروه وطن پرست "تندرو به اسم "هوشياران کاليفورنيا 01:07:01.446 --> 01:07:07.586 ممکنه اونا حتي توي حمله به شهرک چنل‌ويو هم دست داشته باشن. اون حمله رو يادت مياد ديگه؟ 01:07:09.321 --> 01:07:10.455 ...خيلي خب 01:07:12.324 --> 01:07:14.793 خيلي خب، خودم شخصا بررسي مي‌کنمش 01:07:15.928 --> 01:07:19.364 بعضي مواقع آدم بايد خودش آستين رو بزنه بالا 01:07:49.062 --> 01:07:50.830 تو... کي هستي؟ 01:07:51.164 --> 01:07:53.299 کلنسي شارلوک 01:07:53.700 --> 01:07:55.902 خواهر... گلن شارلوک 01:07:56.769 --> 01:07:57.904 خواهرش 01:07:57.904 --> 01:08:00.340 ...خواهرش 01:08:02.208 --> 01:08:05.745 واقعا شرمنده بابت... برادرت 01:08:05.745 --> 01:08:10.283 گلن حواس‌پرت بود و معلوم بود ...همين يه زمان کار دستش ميده 01:08:10.283 --> 01:08:13.720 ولي دليل نميشه نخوام بدونم قاتلش کيه 01:08:14.520 --> 01:08:17.423 با پليس صحبت کردي؟ 01:08:17.423 --> 01:08:20.660 ...اونا با من صحبت کردن. يه يارو قلچماقي به اسم پاگنده 01:08:20.660 --> 01:08:25.064 ،بيشتر از اينکه نگران قتل گلن باشه نگران گم شدن ميکي ولفمن بود 01:08:25.064 --> 01:08:27.500 ولي از طرفداراي پروپاقرصته 01:08:27.500 --> 01:08:29.502 گفت شايد بتوني کمک کني 01:08:29.502 --> 01:08:30.904 جدا؟ 01:08:31.471 --> 01:08:35.108 شنيدي ولفمن دنبال يه راهي بود تا کل ثروتش رو بخشش کنه؟ 01:08:35.108 --> 01:08:37.343 چرا بخواد همچين کاري بکنه؟ 01:08:37.343 --> 01:08:39.579 ...عذاب وجدان گرفته بود 01:08:39.979 --> 01:08:42.815 ...هي قرص و مواد ميزد و 01:08:43.383 --> 01:08:44.817 بالاخره به يه جايي رسيد 01:08:44.817 --> 01:08:49.522 که از فروختن اون خونه‌هاي ارزون و زشت به مردم احساس گناه کرد 01:08:50.423 --> 01:08:54.060 اون ماسماسک رو ميدي اينور يا ميخواي باهاش ازدواج کني؟ 01:08:58.831 --> 01:09:03.036 ميخواست يه جاي بزرگي رو وسط صحرا بسازه که مردم بتونن بيان و مجاني توش زندگي کنن 01:09:03.036 --> 01:09:05.305 يه جايي به اسم آرپنتيمنتو 01:09:05.305 --> 01:09:09.576 آرپنتيـ... معنيش چي ميشه؟ 01:09:09.576 --> 01:09:12.779 "يه کلمه انگليسي به معني "شرمنده بابت رفتارم 01:09:30.831 --> 01:09:38.239 فکر نمي‌کني برادرت موقع آدمربايي ميکي پيشش بوده و ميخواسته جلوي اينکارو بگيره 01:09:38.239 --> 01:09:41.041 و توي همين راه هم کشته شده؟ 01:09:41.041 --> 01:09:43.510 خيلي ديگه احساساتي شد 01:09:43.510 --> 01:09:47.147 به نظر مياد يکي مخالف اين بود که ميگي ثروتش رو بخشش کنه 01:09:49.083 --> 01:09:53.988 زنش؟ شرکاي کاريش؟ 01:09:55.189 --> 01:09:56.857 ...پاک بيورتون 01:09:56.857 --> 01:09:59.226 قرار بود اون روز باديگارد ميکي باشه 01:09:59.226 --> 01:10:01.962 ولي لحظه آخر شيفتش رو با گلن عوض کرد 01:10:01.962 --> 01:10:05.132 پاک بيورتون... شنيدم آدم جالبيه 01:10:05.132 --> 01:10:06.967 خيلي کس‌کشه 01:10:06.967 --> 01:10:10.371 پس باهاش رابطه داشتي - خودش و هم اتاقيش - 01:10:11.171 --> 01:10:12.973 همزمان؟ 01:10:13.908 --> 01:10:15.276 اينجوري ترجيح ميدم 01:10:15.276 --> 01:10:16.510 ...خب 01:10:18.045 --> 01:10:22.216 نميدوني کجا ميتونم اين يارو پاک رو پيدا کنم؟ 01:10:23.550 --> 01:10:25.886 بعد قتل گلن ديگه پيداش نشد 01:10:25.886 --> 01:10:27.888 در افق محو شد 01:10:27.888 --> 01:10:30.824 در افق محو شد؟ يعني سوار کشتي بود؟ 01:10:30.824 --> 01:10:32.826 نميدونم. شايد 01:10:34.561 --> 01:10:37.598 اگه پيداش کردي، منم خبر مي‌کني؟ 01:10:38.032 --> 01:10:44.505 شايد بهتر باشه اين گفتگو رو يه جاي خصوصي‌تر دنبال کنيم؟ 01:10:50.411 --> 01:10:53.180 من دوست‌پسر دارم 01:10:59.387 --> 01:11:05.493 خانم شارلوک، اطلاعات تماس با شما رو نياز دارم 01:11:07.362 --> 01:11:08.930 ...هي کلنسي 01:11:09.431 --> 01:11:12.400 احيانا گلن اشاره‌اي به يکي از دوست دختراي ميکي نکرده بود؟ 01:11:12.400 --> 01:11:14.402 يه دختري به اسم شستا؟ 01:11:14.402 --> 01:11:16.972 همون دختره‌اي که گم شده؟ - خودشه - 01:11:16.972 --> 01:11:21.509 چرا. خيلي عاشق ميکي بود. خيلي زياد 01:11:21.509 --> 01:11:24.879 شستا و دُکي يه مدت باهم بودن 01:11:25.747 --> 01:11:28.783 آخي... طفلکي 01:11:29.484 --> 01:11:33.455 ...اگه از من که خودم هم تو همين مسير بودم بپرسي 01:11:33.455 --> 01:11:36.291 ...ميگم آدم فقط تا يه حدي ميتونه افسوس بخوره 01:11:36.291 --> 01:11:38.760 بعدش مجبور ميشه برگرده سر زندگي طبيعيش 01:11:40.428 --> 01:11:41.696 موفق باشي 01:11:42.764 --> 01:11:44.499 تا بعد - فعلا - 01:13:02.511 --> 01:13:05.248 اي کاش ميتونستي اين موج‌ها رو ببيني 01:13:09.252 --> 01:13:16.125 يکي از اون جاهاييه که يه جور صداي الهي بهت ميگه جاي درستي اومدي 01:13:20.830 --> 01:13:24.000 اون روز با تخته اويجي رو يادت مياد؟ 01:13:25.468 --> 01:13:29.605 ...دلم براي اون روزا تنگ شده ...و دلم براي تو تنگ شده 01:13:33.109 --> 01:13:36.345 قرار نبود اوضاع اينطوري بشه 01:13:37.580 --> 01:13:39.548 واقعا شرمندم 01:13:41.317 --> 01:13:45.388 اون تخته اويجي رو يادت نمياد، مگه نه دُکي؟ 01:13:45.788 --> 01:13:49.859 از اون مواقعي بود که چند وقتي علف نکشيده بوديم 01:13:53.162 --> 01:13:55.831 فکر ميکني تخته ميتونه بهمون بگه از کجا ميشه علف گرفت؟ 01:13:55.831 --> 01:13:59.669 بپرس... خودت امتحان کن 01:14:00.202 --> 01:14:06.042 علف نداشتيم و براي کسي اعصاب نمونده بود 01:14:06.042 --> 01:14:08.044 3...4...2...9... 01:14:08.044 --> 01:14:10.046 !شماره تلفنه 01:14:16.053 --> 01:14:17.087 داره زنگ ميخوره 01:14:17.421 --> 01:14:20.357 !سلام بر تو اي علف‌کش ...ما هرچي که تو بخواي رو داريم 01:14:20.357 --> 01:14:23.794 ،و يادت باشه، هرچي زودتر بياي اينجا جنس بيشتري برات مي‌مونه 01:14:23.794 --> 01:14:27.998 ،پس فقط کافيه بياين به بلوار سانست پلاک 72723... بهتره عجله کنين 01:14:27.998 --> 01:14:31.201 ببخشيد... شما کي هستين؟ قطع کرد 01:14:31.201 --> 01:14:36.306 محرز داره ميگه نزديکم نشين من يه تله‌ي پليسم 01:14:36.306 --> 01:14:40.010 همين مشکل تخته‌هاي اويجيه 01:15:10.374 --> 01:15:13.176 ...تخته کارش رو کرد 01:15:13.543 --> 01:15:16.313 ...البته اون روز هيچ علفي نخريدن ولي 01:15:16.313 --> 01:15:18.949 ...يه جورايي ديگه علف مهم نبود 01:15:18.949 --> 01:15:23.253 ...عجيب بود که با يه کارت پستال ساده 01:15:23.253 --> 01:15:27.858 شستا تصميم گرفته بود ياد و خاطره‌ي همين روز رو زنده کنه 01:15:27.858 --> 01:15:30.127 روزي که دُکي هم فراموشش نکرده بود 01:15:30.127 --> 01:15:33.196 با اينکه ديگه اون روزاي آخر رابطشون بود 01:15:33.196 --> 01:15:37.034 اون زمان که شستا ديگه داشت از دُکي جدا ميشد 01:16:06.931 --> 01:16:08.566 ...دنيس 01:16:09.334 --> 01:16:12.971 .دنيس، ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم تو ماشين مي‌موني يا باهام مياي؟ 01:16:12.971 --> 01:16:15.740 ميخواستم برم يه پيتزايي بزنم. هماهنگه؟ 01:16:15.740 --> 01:16:18.843 هماهنگه. ولي حواست باشه اين دنده‌ش اتوماتيک نيست 01:16:18.843 --> 01:16:20.845 حله دُکي 01:16:32.924 --> 01:16:34.659 عصربخير 01:16:35.126 --> 01:16:39.130 ...کلاب "آسياتيک" توي سن‌پدرو آدرس اينجا رو بهم داده بود 01:16:39.197 --> 01:16:42.267 اومدم اينجا از طرف مديريت يه بسته تحويل بگيرم 01:16:45.136 --> 01:16:51.042 .ساندرا هستم از ميز پيشخوان براي مدير يه پيک اومده 01:16:55.146 --> 01:16:57.115 بيايد دنبالم 01:17:08.293 --> 01:17:10.728 دکتر بلتنويد يه دقيقه ديگه ميرسن خدمتتون 01:17:32.851 --> 01:17:35.854 کارت شناسايي داري؟ 01:17:46.131 --> 01:17:49.468 نميدونم اين چيه... اين چيه؟ 01:17:49.468 --> 01:17:52.671 آسياييه؟ چينيه؟ 01:17:53.205 --> 01:17:57.977 ...گفتم خودتم چيني هستي بايد بدوني ديگه 01:17:58.677 --> 01:18:00.879 چي؟ چي داري ميگي؟ 01:18:01.647 --> 01:18:05.985 نيش طلايي...؟ 01:18:07.286 --> 01:18:08.954 يه سنديکاست 01:18:09.888 --> 01:18:11.857 ...ما اکثرا دنداپزشک هستيم 01:18:12.358 --> 01:18:17.162 سنديکاي دندانپزشک‌ها... يه چند وقت پيش براي اهداف مالياتي ايجاد شد 01:18:17.162 --> 01:18:18.697 کاملا هم قانوني 01:18:23.669 --> 01:18:28.274 نگفتي... به ساندرا گفتي از کجا مياي؟ 01:18:34.847 --> 01:18:38.817 نگو که تو هم يکي از اون هيپي‌هاي تخس هستي؟ 01:18:38.817 --> 01:18:42.354 ...اي واي من... اي واي من 01:18:42.354 --> 01:18:44.990 اومدي اينجا يکم کوکائين بزني نه؟ 01:18:50.296 --> 01:18:52.965 از دارمشتات اومده... کيفيتش عاليه 01:18:52.965 --> 01:18:56.435 سعي ميکنم دست رو موادي که نميتونم پولشون رو بدم نذارم 01:18:56.435 --> 01:18:57.336 نه، اين رو مهمون ما باش 01:18:57.336 --> 01:19:02.374 حالا که اصرار داري منم باهات ميشينم سر سفره 01:19:09.015 --> 01:19:11.551 ...فقط محض دست رد نزدن 01:19:13.720 --> 01:19:17.591 دکتر، فکر کنم کاناپه‌ي دفترتون مشکل پيدا کرده 01:19:17.591 --> 01:19:19.593 اون بطريه رو هم بيار 01:19:57.631 --> 01:20:00.233 نظرت راجب دندون مصنوعيم چيه؟ 01:20:01.234 --> 01:20:04.537 هروئين مثلِ يه خون‏آشام کلسيم بدن رو مي‏مکه 01:20:04.738 --> 01:20:10.043 فرقي نداره چه مدت هروئيني باشي درهرحال دندون‏هات به فنا ميره 01:20:11.177 --> 01:20:13.313 و اين بخش خوبشه 01:20:17.851 --> 01:20:19.386 ...دُکي 01:20:22.455 --> 01:20:23.455 ...دُکي 01:20:25.926 --> 01:20:28.862 !دکتر رودي، من برگشتم 01:20:29.095 --> 01:20:31.398 !تو که دکتر رودي نيستي 01:20:31.631 --> 01:20:33.867 !خودت دکتر رودي نيستي 01:20:36.002 --> 01:20:38.138 تو جاپونيکايي مگه نه؟ 01:20:38.838 --> 01:20:40.774 جاپونيکا فنوي؟ 01:20:41.275 --> 01:20:43.110 انتظار نداشتم اينجا ببينمت 01:20:43.210 --> 01:20:46.680 ...دُکي نقبي زد به به خاطراتش 01:20:46.681 --> 01:20:48.981 و به ياد آورد که جاپونيکا 01:20:48.993 --> 01:20:51.652 يه دختر فراري از خونه و اهل عشق و حال بوده 01:20:51.786 --> 01:20:53.153 و اصلا ارزش مزد روزانه اي 01:20:53.154 --> 01:20:56.756 که دُکي براي پيدا کردنش گرفت رو نداشت 01:20:56.757 --> 01:21:02.330 ،چه برسه به مژدگاني اي که پدرش کراکر فنوي بعد برگردوندن دخترش بهش داده بود 01:21:02.496 --> 01:21:04.164 خب اخيرا چه کارا ميکردي؟ 01:21:04.165 --> 01:21:05.900 بيشترش رو فرار ميکردم 01:21:06.267 --> 01:21:08.836 و خيلي هم خوب فرار کردم 01:21:09.036 --> 01:21:10.670 از کجا فرار کردي؟ 01:21:10.671 --> 01:21:15.809 از "کريسکايلدن"... يه ديوونه خونه‌اي که مامان بابام منو ميفرستادن توش 01:21:15.810 --> 01:21:19.647 ديوونه خونه؟ توي اوهايو؟ - مي‌شناسيش؟ - 01:21:19.714 --> 01:21:21.983 کم و بيش 01:21:22.550 --> 01:21:25.953 دکتر رودي 01:21:26.454 --> 01:21:27.555 ...خيلي خب 01:21:28.122 --> 01:21:30.056 ...جاپونيکا، بهم قول داده بودي 01:21:30.057 --> 01:21:32.059 قول نداده بودي؟ 01:21:32.193 --> 01:21:34.695 اينجا چکار ميکني؟ - دوباره فرار کردم... به خاطر تو - 01:21:37.698 --> 01:21:41.468 اين هيپي حريص رو ببين چوري همه جنسا رو کشيد بالا 01:21:41.469 --> 01:21:43.203 مامان بابات ميدونن اينجايي؟ - نه - 01:21:43.204 --> 01:21:46.573 ...فنوي‌ها از اون جنوبي هاي پولدار بودن 01:21:46.574 --> 01:21:50.877 و معمولا زندگيشون پر بود از اتفاق‌هاي غيرعادي و غالبا ضداجتماعي 01:21:50.878 --> 01:21:54.948 پدرش، کراکر، که به پرنس قصر فيرديز هم معروف بود 01:21:54.949 --> 01:21:57.918 ...يکي از وکلاي اصلي دفتر حقوقي فورهيث کروگر بود 01:21:57.919 --> 01:22:01.756 کسي که اولين پرونده‌ي دُکي بعنوان کاراگاه خصوصي رو بهش داده بود 01:22:02.356 --> 01:22:04.258 ...پسر شرمندم 01:22:04.358 --> 01:22:06.726 دنيس، اون فرمون ماشينمه؟ 01:22:06.727 --> 01:22:08.094 بلد نيستم چطوري رانندگي کنم 01:22:08.095 --> 01:22:09.830 ...فکر کردم گفتي که 01:22:10.131 --> 01:22:11.132 ...هي 01:22:11.999 --> 01:22:14.834 !دختر لبخند به لب... چشمم روشن 01:22:14.835 --> 01:22:17.939 خانم فنوي ممکنه امروز يه مقدار مشکل رواني داشته باشن 01:22:18.106 --> 01:22:19.207 !عاديه 01:22:19.408 --> 01:22:20.375 چي؟ 01:22:20.376 --> 01:22:23.578 ...ديوونه بودن عاديه بابا غير از اينه؟ 01:22:23.579 --> 01:22:25.913 ...ديوونه بودن عادي نيست 01:22:25.914 --> 01:22:28.549 جاپونيکا به خاطرش بستري شده 01:22:28.550 --> 01:22:31.986 .خيلي خب، بزن بريم دنيس بايد برگرديم به ساحل 01:22:31.987 --> 01:22:34.455 اگه بخواين من مي‌تونم برسونمتون 01:22:34.456 --> 01:22:37.925 مشکلي با پليس که نداري؟ ماشينت چيزي کم و کسر نداره؟ 01:22:37.926 --> 01:22:40.194 چراغ ها سالمن و گواهينامه داري و همه چي روبراهه؟ - آره - 01:22:40.195 --> 01:22:41.396 خيالت نباشه 01:22:41.730 --> 01:22:45.433 عيبي نداره منم باهاتون بيام؟ بهرحال ممکنه تو جاده به مشکل بخورين 01:22:45.434 --> 01:22:49.070 آره، فکر خوبيه. شايد بشه يکم ديگه از اون چيزا رو توي جاده بالا بکشيم؟ 01:22:49.071 --> 01:22:51.240 آره... يکم ميخواي؟ 01:22:59.948 --> 01:23:02.451 چي توي اين کيفيه که گذاشتيش زير صندلي دُکي؟ 01:23:02.551 --> 01:23:04.452 ...اون کيف رو ول کن 01:23:04.453 --> 01:23:06.755 وگرنه همه رو بهش بدبين ميکني 01:23:07.689 --> 01:23:10.383 شايد دُکي تونست جاپونيکا رو 01:23:10.395 --> 01:23:13.227 از آوارگي و زندگي به شکل هيپي ها نجات بده 01:23:13.228 --> 01:23:17.031 ولي ظاهرا وضع خونوادگي دختره ...اونقدر داغون و خراب بوده 01:23:17.032 --> 01:23:19.668 که ظاهرا ديگه جاپونيکا رو به آخر خط رسونده 01:23:21.036 --> 01:23:23.571 !!اي کير! لعنتي 01:23:23.572 --> 01:23:24.939 !آروم باش 01:23:24.940 --> 01:23:30.712 ...کيرم دهنش! تف به شانس! کونمون پاره‌ست 01:23:34.116 --> 01:23:37.619 تو آليستر کراولي هستي؟ - نه بابا. اين پليسه - [خالق مذهب تلما] 01:23:37.653 --> 01:23:39.820 ميدونيد که چراغ‌هاتون روشن نيست خانم؟ 01:23:39.821 --> 01:23:41.822 !ولي توي تاريکي هم ميتونم ببينم 01:23:41.823 --> 01:23:43.824 پس شايد بهتر باشه رانندگي نکنين 01:23:43.825 --> 01:23:45.826 لطفا همه کارت شناساييشون رو نشون بدن 01:23:45.827 --> 01:23:47.128 به چه دليل، جناب؟ 01:23:47.129 --> 01:23:50.565 تجمعات سه يا بيشتر از سه نفر در حال حاضر امکان داره يه فرقه محسوب بشن 01:23:50.566 --> 01:23:53.067 چي؟ دوباره قضيه چارلي منسونه؟ 01:23:53.068 --> 01:23:56.939 يه سري معيارهايي که از روي کتاب شريعت برداشته شده مشاهده ميشه 01:23:56.940 --> 01:23:58.941 ...مردهايي که موي بلند دارن 01:23:58.942 --> 01:24:02.177 و در ماشيني نشستن که به صورت ...خطرناکي در حال حرکته 01:24:02.178 --> 01:24:03.812 که تمام اين معيارها رو شما هم دارين 01:24:03.813 --> 01:24:05.080 !فکر نکنم 01:24:05.081 --> 01:24:09.885 .ببين حاجي، اين يه مرسدس بنزه فقط همين يه رنگ ازش هست 01:24:09.886 --> 01:24:10.853 منتظر باشين 01:24:10.854 --> 01:24:13.189 خودش بايد يه چيزي باشه ديگه - !به نکته خوبي اشاره کردي - 01:24:18.895 --> 01:24:21.218 الانه که سکته بزنم 01:24:21.230 --> 01:24:23.199 تپش قلب گرفتم 01:24:24.200 --> 01:24:25.201 بله قربان 01:24:25.702 --> 01:24:27.753 من اين کارت‌هاي شناسايي رو به آقاي اسپورتلو ميدم به شرطي که 01:24:27.765 --> 01:24:29.905 شما هم قول بديد دنبال کار غيرقانوني اي نيستيد 01:24:29.906 --> 01:24:31.473 که بعدا باعث ايجاد دردسر براي من بشه 01:24:31.474 --> 01:24:33.141 ممنون جناب افسر. شب خوبي داشته باشين 01:24:33.142 --> 01:24:35.378 مرسي جناب 01:25:00.270 --> 01:25:01.637 حوصله کسخل نداريم 01:25:01.638 --> 01:25:04.407 من خودمم امشب حال و حوصله ندارم 01:25:06.676 --> 01:25:10.380 ...رودي بلتونيد، دکتر دندانپزشک 01:25:11.414 --> 01:25:14.951 متاسفانه ديگه مريضي ويزيت نخواهد کرد 01:25:15.084 --> 01:25:18.054 به زبون آدم حرف بزن داداش. يعني يارو مُرده؟ 01:25:18.154 --> 01:25:22.892 .جسدش رو توي "بل‌اير" پيدا کرديم به گردنش يه ضربه مرگبار خورده بود 01:25:22.992 --> 01:25:27.196 تا الان نه شاهدي هست، نه انگيزه قتلي، نه مظنوني 01:25:27.697 --> 01:25:29.197 به جز خودت 01:25:29.198 --> 01:25:32.435 چرا من آخه؟ 01:25:32.436 --> 01:25:34.704 آخرين بار تو همراه با بلتنويد ديده شده بودي 01:25:34.705 --> 01:25:38.141 جفتتون توي يه ماشين پر از هيپي‌هاي نئشه بودين 01:25:38.142 --> 01:25:40.143 ...آره خب ميدوني 01:25:40.144 --> 01:25:42.145 ...صاحب اون ماشين 01:25:42.146 --> 01:25:47.317 ...يه وکيل خيلي محترم ساکن پالوس وردسه 01:25:47.318 --> 01:25:50.219 و دخترش هم سوار ماشينه بود و بهم پيشنهاد داد که منو ميرسونه 01:25:50.220 --> 01:25:52.922 !و پليسه حتي جريمه هم نکردش 01:25:52.923 --> 01:25:55.358 و ميدوني که اون دوست بلتنويد بود نه من 01:25:55.359 --> 01:25:56.359 برو بخواب 01:25:56.393 --> 01:25:58.762 دارم کار ميکنم. چرا برم بخوابم؟ 01:26:00.531 --> 01:26:03.100 فکر کنم وقتشه باهم بشينيم صحبت کنيم 01:26:13.244 --> 01:26:15.613 ...خب، سر قضيه اين يارو کوي هارلينجن 01:26:16.780 --> 01:26:18.616 ...ظاهرا که 01:26:19.216 --> 01:26:22.619 اوردوز کرده و مُرده. يه معتاد ديگه که به درک واصل و پرونده هم بسته شده 01:26:22.620 --> 01:26:24.622 و باطنا؟ 01:26:26.857 --> 01:26:28.859 بذار ببينيم اينجا چي داريم 01:26:29.793 --> 01:26:33.630 هر کدوم از اين کارت هايي که ...دلت ميخواد رو بردار 01:26:33.631 --> 01:26:36.733 اينا گزارشات تحقيقات پليسن 01:26:36.734 --> 01:26:39.003 ببين چيزي پيدا ميکني که به نظرت آشنا باشه 01:26:39.169 --> 01:26:41.005 کارت بازي 01:26:46.911 --> 01:26:48.211 !پاک بيورتون 01:26:48.212 --> 01:26:52.082 يه انتخاب عالي... يکي از باديگاردهاي ميکي ولفمن 01:26:52.383 --> 01:26:54.017 شنيدم آدم جالبيه 01:26:54.018 --> 01:26:57.058 دست بر قضا پليسا اون رو توي خونه‌ي ساقي‌اي پيدا کردن 01:26:57.254 --> 01:27:00.925 که به کوي هارلينجن هروئيني فروخت که باعث کشته شدن... يا نشدنش شده بود 01:27:01.058 --> 01:27:03.861 پاک توي خونه‌ي ساقي کوي چکار ميکرد؟ 01:27:04.261 --> 01:27:06.296 ...نکته‌ي جالب 01:27:06.297 --> 01:27:07.497 ...راجع به اين اوردوز اينه که 01:27:07.498 --> 01:27:10.935 لئونارد جيمز، معروف به ال‌درانو 01:27:10.936 --> 01:27:13.270 براي دلالي مواد تو خيابون معروف بود 01:27:13.271 --> 01:27:17.142 ولي گزارش ميگه که هروئين چيني باعث کشته شدنش شده 01:27:17.475 --> 01:27:20.477 ،يعني همون هروئيني که توضيع کننده عمده کسي که جنس رو قاچاق ميکنه؟ 01:27:20.478 --> 01:27:22.680 ...يادم مياد چند سال پيش 01:27:22.681 --> 01:27:24.582 قبل اينکه برم فولسام 01:27:24.583 --> 01:27:27.619 ...بيورتون براي يه شرخري کار ميکرد به نام 01:27:28.820 --> 01:27:30.421 آدريان پروشا 01:27:30.422 --> 01:27:33.358 !خواهر و مادر، من آدريان پروشا رو ميشناسم 01:27:34.159 --> 01:27:37.394 تو اون روزاي کاراگاهيم ...باهاش سر و کار داشتم. آدم خوبي نيست 01:27:37.395 --> 01:27:39.397 يه چوب بيسبال داره... کلا مريضه يارو 01:27:40.131 --> 01:27:45.904 و ساقي کوي، ال‌درانو، يکي از مشتري هاي ثابت پروشا هستش 01:27:46.538 --> 01:27:50.275 پس شايد پاک از طرف آدريان رفته اونجا؟ 01:27:51.743 --> 01:27:53.078 خودت چي فکر ميکني؟ 01:27:56.915 --> 01:28:00.318 فکر ميکنم بين تو و آدريان يه چيزي بوده که الان بهم نميگي 01:28:15.133 --> 01:28:17.201 پنکيک هاي اينجا به ...خوبي پنکيک‌هاي مامانم نيستن 01:28:17.202 --> 01:28:21.640 ولي خب بازم براشون احترام قائلم 01:28:22.140 --> 01:28:24.409 کاشکي به جاي پنکيک از مامانت احترام ميگرفتي 01:28:26.611 --> 01:28:30.948 احتمالا فکر ميکني تو حوزه قتل و دزدي خيلي کله‌گنده‌م 01:28:30.949 --> 01:28:33.885 ...البته حق هم داري اينطوري فکر کني 01:28:35.353 --> 01:28:37.155 ...ولي حقيقت اينه که 01:28:39.424 --> 01:28:41.760 پاگنده نه ماشين گرونقيمت سوار ميشه 01:28:43.762 --> 01:28:47.600 نه براي پاگنده فيلم ميسازن 01:28:50.336 --> 01:28:53.606 حتي ديگه نميذارن اضافه کاري بکنم 01:28:55.875 --> 01:28:58.044 خدا به دادمون برسه 01:28:58.444 --> 01:29:00.813 !دندانپزشکا کشته ميشن 01:29:02.148 --> 01:29:05.884 روي گردن دکتر بلتنويد سوراخ شده بود 01:29:05.885 --> 01:29:09.221 انگار يه جور حيوون نيشش زده بوده باشه 01:29:09.222 --> 01:29:12.892 !گزارش پزشک قانونيه ها 01:29:12.992 --> 01:29:15.760 گوش کن، اين خيلي چيز عجيبيه پاگنده 01:29:15.761 --> 01:29:19.280 چون بلتونيد عضو يه سنديکايي بود 01:29:19.292 --> 01:29:22.400 "به اسم "شرکت نيش طلايي 01:29:22.401 --> 01:29:24.460 احيانا نگفتي پزشک قانوني بررسي کنه 01:29:24.472 --> 01:29:26.404 ببينه توي زخم هاي روي گردنش طلا پيدا ميکنه يا نه؟ 01:29:26.405 --> 01:29:28.673 فکر نکنم بشه چيزي پيدا کرد 01:29:28.674 --> 01:29:30.775 چون طلا از لحاظ شيميايي غيرفعاله 01:29:30.776 --> 01:29:33.245 اين چيزا رو بايد تو کلاس شيمي ياد ميگرفتي 01:29:33.246 --> 01:29:37.415 ولي به جاش کلاسا رو دودر ميکردي !و ميرفتي علف ميخريدي، اسپورتلو 01:29:37.416 --> 01:29:39.418 هر تماسي يه ردي از خودش ميذاره 01:29:39.585 --> 01:29:42.287 فقط دارم ميگم خيلي عجيب ميشه اگه 01:29:42.288 --> 01:29:45.156 ...مشخص بشه بلتنويد با يه نيش طلايي کشته شده 01:29:45.157 --> 01:29:47.893 !يا بهتر از اون، با دو تا نيش طلايي 01:29:47.894 --> 01:29:50.396 نمي‌فهمم چرا بايد چيز مهمي باشه 01:29:50.496 --> 01:29:52.163 !چون نيش طلاييه 01:29:52.164 --> 01:29:54.499 يه سنديکاست براي دور زدن ماليات. خب که چي؟ 01:29:54.500 --> 01:29:57.202 ...نه بابا، واسه دور زدن ماليات نيست 01:29:57.203 --> 01:30:01.340 حاجي پاگنده، خيلي قضيه عمقي‌تر از ايناست 01:30:02.842 --> 01:30:06.378 اين يکي ديگه از اون تخليات هيپي گرانه‌ت که نيست؟ 01:30:06.379 --> 01:30:09.482 ببين، بگو آزمايشگاه دنبال ...رد مس توي گردنش بگرده 01:30:09.615 --> 01:30:13.251 نه اون مسي که تو صحنه جرم هست و مدارک رو آلوده ميکنه 01:30:13.252 --> 01:30:15.554 ...منظورم مسِ فلز هستش. چونکه 01:30:15.555 --> 01:30:17.095 دندون‌هاي طلايي هيچوقت با 01:30:17.107 --> 01:30:19.090 .طلاي خالص ساخته نميشن دندونپزشکا يه مقدار مس قاطيش ميکنن 01:30:19.091 --> 01:30:22.160 حالا اگه کلاس‌هاي پزشکي قانوني رو دودر نميکردي 01:30:22.161 --> 01:30:23.829 ...تا بري گير الکي به هيپي‌هاي بي‌گناه بدي 01:30:23.830 --> 01:30:26.099 !اونوقت خودت اين رو ميدونستي 01:30:27.734 --> 01:30:30.704 احساس پليس بودن بهت دست داده مگه نه؟ 01:30:34.775 --> 01:30:36.043 روز خوش 01:30:49.523 --> 01:30:50.724 کجا ميريم؟ 01:30:51.158 --> 01:30:54.428 يه جايي تو اوهايو به اسم کريسکولايدن 01:30:54.761 --> 01:30:58.197 کريسکولايدن... دندون حيوان 01:30:58.198 --> 01:31:02.736 باهوش، يه کلمه‌ي سرخپوستي "باستانيه به معني "آرامش 01:31:03.103 --> 01:31:07.039 .من خوره‌ي ادبيات کلاسيکم ...کلمه سرخپوستي نيست، يوناني باستانه 01:31:07.040 --> 01:31:10.410 معنيش ميشه دندون طلايي حيوون 01:31:16.049 --> 01:31:17.918 کارت خوبه دُکي 01:31:20.921 --> 01:31:22.522 مرسي ليژ 01:31:25.392 --> 01:31:29.929 به لطف دستور فرمانده ريگان مبني بر ...تعطيل کردن اکثريت تيمارستان‌هاي ايالت 01:31:29.930 --> 01:31:34.433 نون تيمارستان‌هاي خصوصي افتاد تو روغن 01:31:34.434 --> 01:31:38.938 و خيلي زود تبديل به مکان اصلي ...پرورش جوانان مشکل‌داري 01:31:38.939 --> 01:31:41.942 از جمله جاپونيکا فنوي شد 01:31:42.009 --> 01:31:43.443 آقاي اسپورتلو 01:31:44.044 --> 01:31:45.444 دکتر آلبري تريپلي 01:31:45.445 --> 01:31:46.479 حالتون چطوره؟ 01:31:46.480 --> 01:31:48.481 خوشحالم مي‌بينمتون - خوشوقتم - 01:31:48.482 --> 01:31:50.483 خوش اومديد. خوش اومديد 01:31:50.484 --> 01:31:54.087 مايليد از تسيهلات اينجا استفاده کنيد؟ 01:31:54.421 --> 01:31:55.988 توالت رفتيد؟ 01:31:55.989 --> 01:31:57.990 قبل بررسي اينجا دستشويي رفتين؟ 01:31:57.991 --> 01:31:59.992 ايشون همکارم دکتر "ليلي همر" هستن 01:31:59.993 --> 01:32:01.996 حالتون چطوره؟ - آقاي اسپورتلو - 01:32:02.363 --> 01:32:03.998 بفرمايين 01:32:05.366 --> 01:32:08.036 اينجا لنج کارکنان ماست 01:32:08.403 --> 01:32:11.739 شراب اينجا از تاکستان خودمون تهيه ميشه 01:32:12.640 --> 01:32:15.776 امروز چقدر دستات سفتن، کيمبرلي 01:32:15.777 --> 01:32:18.278 خوشحالم که متوجه شدين دکتر تريپلي 01:32:20.815 --> 01:32:22.816 قبلا به اينجا سر نزده بوديد آقاي اسپورتلو؟ 01:32:22.817 --> 01:32:24.818 با ظاهرتون آشنام 01:32:24.819 --> 01:32:26.820 اولين باره اومدم اينجا 01:32:26.821 --> 01:32:28.823 معمولا به جنوب ايالت سر نميزنم 01:32:29.157 --> 01:32:30.825 و غيرمعمولي؟ 01:32:32.327 --> 01:32:33.094 ببخشيد؟ 01:32:33.095 --> 01:32:37.297 منظورم اينه که توي شهر، مرکزهاي درماني زيادي وجود دارن 01:32:37.298 --> 01:32:40.101 چرا اينهمه راه رو تا اينجا اومدين؟ 01:32:42.837 --> 01:32:46.574 مشتري‌هام فکر ميکنن اوهاي يه جاي نمونه‌ست 01:32:55.049 --> 01:32:58.118 اوه، قصر سينماي کريسکايلدون 01:32:58.119 --> 01:33:02.556 داره ماراتون فيلماي بورک استاجر رو پخش ميکنه تمام روز فيلماي بورک 01:33:02.557 --> 01:33:04.559 24ساعته فيلماي استاجر 01:33:08.096 --> 01:33:10.565 مخصوصا اين يکي فيلم مورد علاقه‌ي مريض‌هاست 01:33:15.770 --> 01:33:18.658 اين... اين رو يه روس اختراغ نکرده 01:33:18.670 --> 01:33:21.509 "اسم مخترعش "بل" بود. "الکساندر گراهام بل 01:33:22.043 --> 01:33:25.680 و امريکايي هم بود. بفهم اينو رفيق 01:33:26.180 --> 01:33:28.516 هرچيزي که روي اين ميزه تقلبيه 01:33:28.716 --> 01:33:31.119 اين سيستم پوسيده‌اي که بهش ميگي کمونيسم 01:33:33.855 --> 01:33:39.461 دُکي يه نکته‌اي که "جيد" بهش ...اشاره کرده بود رو به خاطر آورد 01:33:40.195 --> 01:33:43.865 ...اگه "نيش طلايي" ميتونه مشتري‌هاش رو معتاد کنه 01:33:43.866 --> 01:33:47.135 پس از اون طرفم ميتونه يه برنامه‌‌ي ترک اعتياد هم بهشون قالب کنه 01:33:47.136 --> 01:33:50.838 ...هم معتادشون کنه هم ترکشون بده دوبرابر هم سود ميکنه 01:33:50.839 --> 01:33:54.876 ...تا زماني که مردم از وضع زندگيشون راضي نباشن 01:33:54.877 --> 01:33:59.748 کارتل مواد ميتونست مطمئن باشه که موج مشتري‌هاش هيچوقت تموم نميشه 01:34:31.480 --> 01:34:32.781 سوالي هست؟ 01:34:35.551 --> 01:34:38.453 روي صورت يارو صليب شکسته‌ست؟ 01:34:38.454 --> 01:34:40.722 نخير 01:34:40.723 --> 01:34:45.227 اون يه سمبل باستاني هنديه به معني اينکه همه چيز بر وفق مراده 01:34:45.628 --> 01:34:48.697 باعث ميشه براي آدم ثروت، شانس و سلامت بياره 01:34:51.033 --> 01:34:52.434 چطور مگه؟ 01:34:52.902 --> 01:34:55.703 به نظر من که شبيه يه صليب شکسته‌ست 01:34:55.704 --> 01:34:59.241 ...خب، ايشون کارمند اصلي اين سازمان نيست 01:35:02.378 --> 01:35:06.181 بهتره که توجهي بهشون نکنين 01:35:19.029 --> 01:35:22.798 ...يه جمله ژاپني هست که ميگه 01:35:22.799 --> 01:35:25.067 "که يعني "شما بايد خيلي خسته باشيد 01:35:25.068 --> 01:35:28.203 اينجا باغ بودايي تشکيلات ماست 01:35:28.204 --> 01:35:30.039 وارد شده از کيوتو 01:35:30.040 --> 01:35:32.041 ...ولي تک تک سنگريزه ها و 01:35:32.042 --> 01:35:34.043 ...شن‌هاي سفيدش 01:35:34.044 --> 01:35:37.079 توسط گروهي از بيماران وسواس‌دار و دقيقمون 01:35:37.080 --> 01:35:40.483 دقيقا از روي مدل اصلي ژاپنيش پياده شدن 01:36:28.632 --> 01:36:31.334 اوه... ميکي 01:36:33.803 --> 01:36:34.803 ...ميکي 01:36:35.739 --> 01:36:36.773 !ميکي 01:36:45.949 --> 01:36:48.118 سلام هيپي کوچولو 01:36:48.885 --> 01:36:50.687 حالت چطوره؟ 01:36:51.788 --> 01:36:55.526 تو اينجا چکار مي‌کني؟ 01:36:57.461 --> 01:37:00.298 ...اونا دارن بهم کمک مي‌کنن 01:37:01.232 --> 01:37:05.369 دارن بهم کمک مي‌کنن از خواب بد هيپي‌ايم بيام بيرون 01:37:06.904 --> 01:37:09.707 چه خواب بدي ديدي؟ 01:37:14.011 --> 01:37:18.282 ...خواب ديدم که تمام ثروتم رو بخشش کردم 01:37:18.950 --> 01:37:20.284 آره 01:37:23.387 --> 01:37:26.324 کي تو رو آورده اينجا؟ 01:37:28.159 --> 01:37:30.261 دوستام 01:37:32.763 --> 01:37:36.801 دوستات ديگه کي هستن؟ اف.بي.آي؟ 01:37:40.104 --> 01:37:42.506 ...تمام عمرم رو صرف 01:37:44.742 --> 01:37:47.979 تمام عمرم رو صرف فروختن خونه به مردم کردم 01:37:48.279 --> 01:37:51.315 ...و تمام اين مدت نفهميدم 01:37:54.719 --> 01:37:59.156 ...نفهميدم که سرپناه بايد رايگان باشه 01:37:59.790 --> 01:38:01.158 رايگان 01:38:05.096 --> 01:38:07.331 شستا کجاست؟ 01:38:16.040 --> 01:38:18.341 بگو ببينم. باهات اومد اينجا؟ 01:38:18.342 --> 01:38:20.811 اونم همينجاست؟ 01:38:24.315 --> 01:38:27.318 ميکي، شستا کدوم گوريه؟ 01:38:27.685 --> 01:38:29.788 ...برو پي کارت هيپي کوچولو 01:38:33.725 --> 01:38:35.928 برو پي کارت 01:38:36.828 --> 01:38:38.829 ...کازينوي جديد 01:38:38.830 --> 01:38:42.099 ...هتل با 25 هزار متر مربع 01:38:42.100 --> 01:38:44.803 ...9عدد رستوران 01:39:37.489 --> 01:39:39.925 اوه پاگنده... چه خوشگلي تو 01:39:52.938 --> 01:39:54.139 !سلام شستا 01:39:56.208 --> 01:39:57.876 سلام دُکي 01:40:02.080 --> 01:40:06.518 ...يا تو زمان سفر کردم 01:40:06.519 --> 01:40:08.521 يا اينکه تو برگشتي 01:40:09.722 --> 01:40:12.125 يه مدتي نبودم 01:40:12.825 --> 01:40:14.127 کجا بودي؟ 01:40:14.160 --> 01:40:17.330 شمال کشور... پيش خانواده 01:40:19.999 --> 01:40:23.403 از اينجا چه خبر؟ 01:40:26.906 --> 01:40:29.542 ...دوستت که توي 01:40:30.376 --> 01:40:32.244 توي ساخت و ساز بود رو يادته؟ 01:40:32.245 --> 01:40:34.513 ديگه چيزي بين ما نيست 01:40:34.514 --> 01:40:38.384 برگشته پيش اسلون و بچه‌ها... چطور مگه؟ 01:40:39.919 --> 01:40:43.956 ميدوني کلي آدم دنبالت ميگردن، شستا 01:40:43.957 --> 01:40:47.060 خب من که اينجام... زندگي همينه 01:40:47.860 --> 01:40:49.061 ...زندگي همينه 01:40:49.062 --> 01:40:51.864 اتفاقي که مي‌خواد بيوفته، ميوفته 01:40:54.267 --> 01:40:56.769 يه چيزي تو همين مايه‌ها 01:41:04.510 --> 01:41:06.946 از گردنبدت خوشم مياد 01:41:09.349 --> 01:41:12.185 معضل جديد 01:41:19.492 --> 01:41:22.594 شنيدم دوست دخترت برگشته به شهر 01:41:22.595 --> 01:41:26.099 جدا؟ اولين باره مي‌شنوم 01:41:26.466 --> 01:41:28.101 کجا بودي؟ 01:41:28.568 --> 01:41:30.970 يه جايي که توصيه مي‌کنم نري 01:41:32.572 --> 01:41:35.207 تو قضيه کوي هارلنگن پيشرفتي نکردي؟ 01:41:35.208 --> 01:41:36.975 کوي هارلنگن به کيرم 01:41:36.976 --> 01:41:38.744 نرفتي سراغ پراشا؟ 01:41:38.745 --> 01:41:41.847 يا بيورتون، يا هرکدوم از اون کونيايي که اسمشون رو بهت داده بودم؟ 01:41:41.848 --> 01:41:46.185 اونو ولش کن... ببين، اون رد نيش‌ها رو دادي بررسي کنن؟ 01:41:46.186 --> 01:41:48.981 ميدوني، وقتي بهشون گفتم بازم آزمايش کنن 01:41:48.993 --> 01:41:51.859 پزشکي قانوني خيلي از دستم ناراحت شد 01:41:52.026 --> 01:41:52.860 ...خب 01:41:52.861 --> 01:41:56.931 گفتم يه پيشنهاد به دردبخور به يه همکار بدم 01:41:57.364 --> 01:41:59.966 يعني چي اسپورتلو؟ 01:41:59.967 --> 01:42:03.871 براي وقتي که جلسه دادگاهت ميرسه 01:42:04.872 --> 01:42:07.341 منظورت چيه؟ 01:42:11.412 --> 01:42:13.846 فقط کافيه يکي از ناظرها 01:42:13.847 --> 01:42:16.650 متوجه بشه که کم کاري کردي، پاگنده 01:42:24.692 --> 01:42:28.795 من خانم چستيتي بيورنسن هستم و اگه تو يکي ديگه از زيردست‌هاي 01:42:28.796 --> 01:42:31.437 ديوونه‌ي شوهرمي، ممنون ميشم 01:42:31.449 --> 01:42:33.866 اگه توي روز تعطيلش، مزاحمش نشي 01:42:33.867 --> 01:42:37.403 اسپورتلوئه - اسپورتلو! دُکي اسپورتلو - 01:42:37.404 --> 01:42:41.074 دُکي اسپورتلوي معروف... چشمم روشن 01:42:41.075 --> 01:42:43.543 آقاي از وسط به دو طرف فاسد؟ 01:42:43.544 --> 01:42:46.218 اصلا حاليته شوهرم چقدر هزينه روانپزشکي رو ميده 01:42:46.230 --> 01:42:48.748 که تو دقيقا مسئولش هستي؟ 01:42:48.749 --> 01:42:50.917 سازمان يه مقدار از هزينه ها رو ميده - سازمان ميده؟ - 01:42:50.918 --> 01:42:54.421 بعد از اينکه اندازه کير خر !ازش کسر ماليات کردن 01:42:54.622 --> 01:42:56.789 اون بهم زنگ زد 01:42:56.790 --> 01:42:58.791 نميفهمم با اين هيپي بي مسئوليت 01:42:58.792 --> 01:43:00.760 ...و کثيف چه کار داري تو 01:43:00.761 --> 01:43:02.762 ...پاشو ببينم 01:43:02.763 --> 01:43:04.764 ...تن لشت رو بلند کن کريستين 01:43:04.765 --> 01:43:09.303 ...پاشو ببينم کريستين 01:43:09.870 --> 01:43:12.071 ميشه اينطوري زانوي غم بغل نکني؟ 01:43:12.072 --> 01:43:15.309 فقط ازت خواستم يه روز در هفته رو با ما باشي 01:43:42.270 --> 01:43:44.706 تو چه دختري ميخواي، دُکي؟ 01:43:50.679 --> 01:43:54.950 شايد يکي از اون مدل دختراي چارلز منسون؟ 01:43:55.483 --> 01:43:56.585 ...خب 01:43:56.952 --> 01:43:59.286 ...نکته اينجاست که 01:43:59.287 --> 01:44:03.757 ...بستگي داره مطمئني ميخواي اينطوري ادامه بدي؟ 01:44:03.758 --> 01:44:06.627 ...از اون دختراي مطيع، مغزشويي شده و حشري 01:44:06.628 --> 01:44:08.229 که دقيقا همونکاري رو ميکنن که تو ميخواي 01:44:08.230 --> 01:44:11.032 قبل اينکه واقعا بدوني دلت چي ميخواد؟ 01:44:12.801 --> 01:44:15.135 ...لازم نيست هيچ حرفي بزني 01:44:15.136 --> 01:44:17.872 خودشون ذهن‌خوني مي‌کنن 01:44:18.607 --> 01:44:20.942 از اينجور دخترا خوشت مياد دُکي؟ 01:44:22.611 --> 01:44:25.512 تو که مجله‌هاي پورنم رو دزديدي ميدوني ديگه 01:44:25.513 --> 01:44:27.782 چارلي بود چکار ميکرد؟ 01:44:29.084 --> 01:44:30.352 ...خب 01:44:31.753 --> 01:44:33.755 احتمالا اينکارو نمي‌کرد 01:44:55.810 --> 01:44:56.945 ...گوش کن 01:44:57.813 --> 01:45:01.083 بابت ميکي متاسفم - !اوه، ميکي - 01:45:06.022 --> 01:45:11.093 ...ميکي هميشه يه چيز جديدي از تو آستينش در مياورد 01:45:12.161 --> 01:45:15.665 خيلي قوي بود 01:45:18.467 --> 01:45:22.972 بعضي مواقع باعث ميشد احساس کني نامرئي هستي 01:45:25.508 --> 01:45:27.076 ...سريع 01:45:29.312 --> 01:45:30.546 ...خشن 01:45:32.815 --> 01:45:37.186 ...يه عاشق باملاحظه نبود 01:45:39.655 --> 01:45:42.825 ...ولي چيزي که ما رو شيفته خودش مي‌کرد 01:45:46.262 --> 01:45:47.296 ...من 01:45:49.465 --> 01:45:53.069 ...اسلون... و لوز 01:45:58.140 --> 01:46:02.311 خيلي خوبه که بعضي مواقع حس کني نامرئي شدي 01:46:04.447 --> 01:46:08.851 و مردا خيلي دوست دارن همچين چيزايي بشنون 01:46:20.930 --> 01:46:24.400 من رو براي ناهار مي‌برد بورلي‌هيلز 01:46:26.369 --> 01:46:30.972 ...يه دست قطورش رو مينداخت روي دور دست لختم 01:46:30.973 --> 01:46:35.978 و توي اون خيابون‌هاي روشن، ميبرد ...توي يه رستوران خنک و تاريک 01:46:35.979 --> 01:46:39.283 ...توش اصلا بوي غذا نميومد، فقط الکل بود 01:46:41.385 --> 01:46:43.953 ميزها پر از الکل بود 01:46:43.954 --> 01:46:45.923 همه مشروب ميخوردن 01:46:49.293 --> 01:46:52.996 توي يه اتاقي که اصلا تهش معلوم نبود 01:46:54.932 --> 01:46:57.634 و همه هم ميکي رو مي‌شناختن 01:46:59.836 --> 01:47:02.573 ...حتي بعضياشون ميخواستن 01:47:03.974 --> 01:47:06.210 که ميکي باشن 01:47:09.146 --> 01:47:13.584 حتي ميتونست من رو با قلاده ببره اون تو 01:47:18.689 --> 01:47:21.791 از اين لباس‌هاي خيلي کوتاه ميداد تنم کنم 01:47:21.792 --> 01:47:25.495 و هيچوقت هم اجازه نميداد زيرش چيزي بپوشم 01:47:31.668 --> 01:47:32.668 ...فقط 01:47:32.803 --> 01:47:35.572 ميذاشت هرکسي که ميخواد 01:47:36.707 --> 01:47:38.508 ...بهم خيره بشه 01:47:39.643 --> 01:47:41.211 ...دستماليم کنه 01:47:43.480 --> 01:47:44.815 بعضي مواقع 01:47:45.349 --> 01:47:47.984 من رو ميداد دست دوستاش 01:47:47.985 --> 01:47:51.922 و منم بايد هرکاري که اونا ازم مي‌خواستن رو انجام ميدادم 01:47:52.189 --> 01:47:54.390 چرا داري اينارو بهم ميگي؟ 01:47:54.391 --> 01:47:58.896 ...شرمنده دُکي 01:47:59.062 --> 01:48:01.732 ميخواي ديگه حرف نزنم؟ 01:48:06.670 --> 01:48:10.139 ...اگه دوست دخترم ميرفت و ميشد جنده‌ي 01:48:10.140 --> 01:48:12.911 يه دلال ساختمون 01:48:16.548 --> 01:48:20.151 اونقدر عصباني ميشدم که نميدونستم بايد چکار کنم 01:48:26.224 --> 01:48:27.792 ...خب 01:48:29.827 --> 01:48:33.731 دارم دروغ ميگم. ميدونم اگه اون 01:48:35.500 --> 01:48:40.205 جنده‌ي کوچولو اينطوري روي پاهام بود دقيقا چه کار باهاش ميکردم 01:49:40.765 --> 01:49:45.069 ولي اين دليل نميشه ما برگشتيم پيش هم 01:49:47.171 --> 01:49:49.575 معلومه که نه 01:50:23.075 --> 01:50:26.745 اين گردنبنده رو که شمال نگرفتي؟ 01:50:30.115 --> 01:50:32.384 سوار يه قايق شدم 01:50:35.888 --> 01:50:37.790 يه تور سه ساعته؟ 01:50:41.794 --> 01:50:43.595 ...بهم گفتن من 01:50:43.596 --> 01:50:46.030 يه محموله‌ي ارزشمندم که به خاطر عيب ذاتيم 01:50:46.031 --> 01:50:48.334 نميتونن بيمه‌م کنن 01:50:49.268 --> 01:50:50.769 يعني چي؟ 01:50:53.405 --> 01:50:55.074 نميدونم 01:51:34.915 --> 01:51:36.549 ...عيب ذاتي 01:51:36.550 --> 01:51:38.952 در سياست بيمه‌ي دريايي 01:51:39.085 --> 01:51:41.922 به معني رخداديه که نميشه جلوش رو گرفت 01:51:42.088 --> 01:51:43.923 تخم‌مرغ‌ها مي‌شکنن 01:51:43.924 --> 01:51:47.093 شکلات‌ها آب ميشن، شيشه‌ها مي‌شکنن 01:51:47.360 --> 01:51:52.032 و دُکي نفهميد اين عبارت وقتي روي دوست دخترش به کار برده بشه چه معني اي ميده 01:52:03.410 --> 01:52:05.312 چي تو سرته دُکي؟ 01:52:06.379 --> 01:52:08.548 به جز چيزاي هميشگي؟ 01:52:09.654 --> 01:52:13.657 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:52:14.654 --> 01:52:17.657 ...من... ميدوني 01:52:18.592 --> 01:52:21.828 ديگه ذهنم از اين درگيرتر نميشه 01:52:23.930 --> 01:52:25.131 ...خب 01:52:25.165 --> 01:52:27.133 ...به عبارت ديگه 01:52:27.467 --> 01:52:30.937 چي نمي‌ذاره نصف شبي بخوابي؟ 01:52:31.037 --> 01:52:34.875 چي نمي‌ذاره نصف شبي بخوابم؟ 01:52:36.943 --> 01:52:39.112 ...جوش‌هاي صورت بچه 01:52:40.614 --> 01:52:43.316 ...آهنگ ساکسوفون 01:52:47.487 --> 01:52:49.356 ...بيخيالش 01:52:50.557 --> 01:52:55.395 جدا از اشتباهاتم، بايد يه کارايي مي‌کردم کوي 01:52:57.797 --> 01:53:02.035 هيچکسي لياقت اينو نداره که از ديدن دخترش محروم باشه 01:53:02.369 --> 01:53:04.906 با اخلاقياتم نمي‌خونه 01:53:09.277 --> 01:53:10.878 پس برو بگيرشون 01:53:15.149 --> 01:53:17.685 واو، تو اينجا چکار ميکني؟ - واو؟ - 01:53:17.752 --> 01:53:19.686 ...مي‌خواستم ببينم براي شام وقتت آزاده يا نه 01:53:19.687 --> 01:53:21.421 نمي‌خواستم بترسونمت 01:53:21.422 --> 01:53:22.989 حالت خوبه؟ 01:53:22.990 --> 01:53:24.024 خوبم؟ 01:53:24.025 --> 01:53:25.293 نيستي؟ 01:53:26.193 --> 01:53:28.229 زنگ بزنم حراست؟ 01:53:28.529 --> 01:53:30.565 ...فکر نکنم لازم باشه 01:53:30.765 --> 01:53:33.868 اين همونيه که راجع بهش برات تعريف کرده بودم 01:53:44.078 --> 01:53:45.078 خب؟ 01:53:45.146 --> 01:53:47.447 ميدونستي ميکي ولفمن پيش رفيقات بود؟ 01:53:47.448 --> 01:53:48.249 چي؟ 01:53:48.416 --> 01:53:51.484 اف.بي.آي؟ مظنون بوديم ولي نمي‌تونستيم ثابتش کنيم 01:53:51.485 --> 01:53:53.153 ميکي رو تحت حفاظتشون ديدم 01:53:53.154 --> 01:53:55.156 به چشم خودت؟ - آره - 01:53:56.390 --> 01:53:59.192 ميذاري ازت شهادت بگيرم؟ 01:53:59.193 --> 01:54:01.194 البته - جدا؟ - 01:54:01.195 --> 01:54:01.829 چطوريه؟ 01:54:01.830 --> 01:54:05.065 خودم و خودت و يه دستگاه ضبط صدا و شايد يه مامور ديگه بعنوان شخص ثالث 01:54:05.066 --> 01:54:07.306 خيلي خب باشه، ولي در عوضش يه چيزي ازت ميخوام 01:54:07.318 --> 01:54:08.068 چي؟ 01:54:08.069 --> 01:54:10.437 بايد يه نگاهي به پرونده سوابق يه نفر بندازم 01:54:10.438 --> 01:54:11.738 فقط همين؟ 01:54:11.739 --> 01:54:14.107 اين که چيز خاصي نيست. هميشه از اينکارا مي‌کنيم 01:54:14.108 --> 01:54:17.177 چي؟! هميشه پرونده‌هاي مهر و موم شده‌ي رسمي رو باز مي‌‌کنين؟ 01:54:17.178 --> 01:54:19.914 بزرگ شو! اسم پرونده چيه 01:54:20.514 --> 01:54:22.650 آدرين پراشا 01:54:34.395 --> 01:54:37.664 در حاليکه دُکي دنبال چيزي ميگشت که انگار نمي‌خواست واقعا پيداش کنه 01:54:37.665 --> 01:54:41.469 براش کاملا محرز شد 01:54:41.470 --> 01:54:43.170 ...که يه ارتباطي 01:54:43.171 --> 01:54:46.307 بين آدرين پراشا و اداره پليس لس‌آنجلس هست 01:54:46.308 --> 01:54:50.011 حتي ممکنه براشون بعنوان يه قاتل قراردادي هم کار کرده بوده باشه 01:54:50.012 --> 01:54:53.114 کارهايي براي پليس کرده که ...خودشون قادر به انجامش نبودن 01:54:53.115 --> 01:54:55.616 پليس پشت سرهم دستگيرش ميکرد 01:54:55.617 --> 01:54:58.619 ،ازش بازجويي ميکرد، براش کيفرخواست صادر ميکرد ...متهم مي‌کرد، ولي بازم 01:54:58.620 --> 01:55:01.355 حتي يه بار هم پاش به دادگاه باز نشد 01:55:01.356 --> 01:55:04.692 دادگاه به پرونده‌هاش علاقه‌اي نشون نميداد 01:55:04.693 --> 01:55:06.360 ...و آدرين هم 01:55:06.361 --> 01:55:08.362 هربار به يه دليل قسر در ميرفت 01:55:08.363 --> 01:55:11.165 : و يکي از اين موارد هم اين بود 01:55:11.166 --> 01:55:13.167 قتل قابل توجيه 01:55:13.168 --> 01:55:15.903 يکي از کارمندان خود پليس لس‌آنجلس 01:55:15.904 --> 01:55:18.674 وينسنت اينتليکادو 01:55:18.874 --> 01:55:21.943 يا به عبارتي همکار پاگنده 01:55:21.944 --> 01:55:23.512 !پاگنده؟ 01:55:24.313 --> 01:55:29.284 همکار پاگنده؟ همون همکار پاگنده؟ 01:55:31.353 --> 01:55:34.388 حالا کم‌کم داشت مشخص ميشد 01:55:34.389 --> 01:55:36.558 که پاگنده چرا اصلا اعصاب نداره 01:55:36.892 --> 01:55:39.160 چون داشت براي همکارش سوگواري ميکرد 01:55:39.161 --> 01:55:40.595 و غمش هم عميق بود 01:55:40.596 --> 01:55:42.296 همکار جديدته پاگنده؟ 01:55:42.297 --> 01:55:43.898 موز نميخواي آدرين؟ 01:55:43.899 --> 01:55:45.499 خم شو تا بکنمش تو کونت 01:55:45.500 --> 01:55:47.935 کون لق خودت و موزت 01:55:47.936 --> 01:55:49.537 ...اوه پسر 01:55:49.538 --> 01:55:51.672 هيچوقت از حد و حدود 01:55:51.673 --> 01:55:54.408 بي‌حرمتي توي اداره پليس لس‌آنجلس غافلگير نشو 01:55:54.409 --> 01:55:56.544 ولي اين يکي ديگه خيلي ناجور بود 01:55:56.545 --> 01:55:58.779 همينطورم غير حرفه‌اي 01:55:58.780 --> 01:56:00.715 ...اين رفاقت بين همکارها 01:56:00.716 --> 01:56:06.153 تقريبا تنها چيزي بود که دُکي راجع به پليس لس‌آنجلس تحسين ميکرد 01:56:06.154 --> 01:56:10.025 يه جاهايي هست که بهتره بهشون سر نزني دکي 01:56:10.259 --> 01:56:12.760 برگرد به ساحل 01:56:12.761 --> 01:56:15.530 بوي گوز عقرب ميدي 01:56:17.099 --> 01:56:18.701 خلاصه دُکي اينجاست 01:56:20.470 --> 01:56:22.070 نصف شبه 01:56:22.071 --> 01:56:23.105 همه جا مثل قير سياهه 01:56:23.106 --> 01:56:26.008 يادش نمياد استخر رو خالي کردن يا نه 01:56:26.009 --> 01:56:28.644 ولي چه فرقي ميکنه؟ 01:56:28.645 --> 01:56:30.646 يه بار که قسر در رفته 01:56:30.647 --> 01:56:31.680 دو بار حتي 01:56:31.681 --> 01:56:33.549 و بعدشم خودش رو انداخته 01:56:33.550 --> 01:56:38.855 جلوي آدرين پروشا تا ببينه سرنوشت چي براش در دست داره 01:56:38.955 --> 01:56:40.856 پروشايي که هم يه بار بهش شليک کرده 01:56:40.857 --> 01:56:44.993 و هم يه بار با چوب بيسبال تهديدش کرده 01:56:44.994 --> 01:56:46.061 با توجه به همه اين موارد 01:56:46.062 --> 01:56:48.196 : دُکي با خودش فکر کرد 01:56:48.197 --> 01:56:51.201 همکارم کجاست که هوام رو داشته باشه؟ 01:56:52.835 --> 01:56:54.404 ...خودشه 01:56:55.338 --> 01:57:01.578 باشه... روانگردان. حله 01:57:04.881 --> 01:57:05.882 ...خب 01:57:07.116 --> 01:57:09.185 براي چي اومدي اينجا؟ 01:57:10.520 --> 01:57:12.622 !سوال خوبيه 01:57:16.759 --> 01:57:20.363 ...يه لحظه صبرکن... خواهر و مادر 01:57:20.930 --> 01:57:22.899 تو رو يادم مياد 01:57:23.132 --> 01:57:27.836 تو همون پسره‌ توي مغازه‌ي فريتز تو شهر سانتا مونيکايي نه؟ 01:57:27.837 --> 01:57:31.174 اين روزا چکار ميکني؟ دنبال آدماي گمشده ميگردي؟ 01:57:31.307 --> 01:57:33.776 يا کشيش شدي؟ 01:57:34.077 --> 01:57:35.411 کاراگاه خصوصي 01:57:35.979 --> 01:57:39.082 بهت مجوز دادن؟ 01:57:40.617 --> 01:57:42.451 خب کي تو رو فرستاده اينجا؟ 01:57:42.452 --> 01:57:44.353 امروز براي کي کار مي‌کني؟ 01:57:44.354 --> 01:57:48.258 از طرف خودم اومدم 01:57:49.759 --> 01:57:51.594 جواب اشتباهي دادي 01:57:52.695 --> 01:57:53.795 ...چقدر 01:57:53.796 --> 01:57:57.201 فکر ميکني برات زمان باقي مونده پسر؟ 01:57:57.635 --> 01:58:00.838 خودم هم ميخواستم همين رو بپرسم 01:58:02.406 --> 01:58:04.841 چطوري... پاک؟ 01:58:04.842 --> 01:58:06.377 مي‌شناسمت؟ 01:58:06.977 --> 01:58:08.645 فکر نکنم 01:58:08.646 --> 01:58:12.749 احتمالا من رو ياد يکي ميندازي که قبلا ديده بودمش 01:58:12.750 --> 01:58:13.950 اشتباه از منه 01:58:13.951 --> 01:58:17.154 من امروز سرم خيلي شلوغه 01:58:18.389 --> 01:58:20.958 و از اين قضيه 01:58:21.959 --> 01:58:23.994 هيچي خبر ندارم 01:58:31.068 --> 01:58:33.871 براي چي اومدي اينجا؟ 01:58:34.672 --> 01:58:38.576 با آدرين صحبت کنم 01:58:42.846 --> 01:58:44.148 ...يه 01:58:45.449 --> 01:58:47.784 چندتا پرونده‌اي هست که دارم روشون کار ميکنم 01:58:47.785 --> 01:58:49.787 ...و 01:58:53.157 --> 01:58:55.326 گلن شارلوک 01:58:55.826 --> 01:58:59.930 و... وينسنت اينتليکادو 01:59:12.943 --> 01:59:14.677 ...و 01:59:14.678 --> 01:59:17.248 ...کجا 01:59:18.515 --> 01:59:20.751 ...اون 01:59:24.388 --> 01:59:26.290 ...گردنبدنت رو 01:59:26.757 --> 01:59:28.826 بهت نمياد 01:59:28.926 --> 01:59:31.596 ...آدم گنده... گردنبند کوچيک 01:59:33.031 --> 01:59:36.501 ...اسيد بهت يه در نشون ميده 01:59:36.835 --> 01:59:39.570 پي.سي.پي اون در رو برات باز ميکنه 01:59:39.571 --> 01:59:41.573 ازت ردش ميکنه 01:59:41.640 --> 01:59:44.309 در رو پشت سرت ميبنده 01:59:45.176 --> 01:59:46.745 و قفلش ميکنه 01:59:54.286 --> 01:59:57.255 ...امروز برات يه محموله ويژه دارم نشئه 01:59:57.389 --> 02:00:01.192 تازه يه محموله از جنس خالص شماره 4 رسيده دستمون 02:00:02.761 --> 02:00:05.829 از مثلث طلايي 02:00:05.830 --> 02:00:08.833 ...تا توي خود رگ‌هات 02:00:09.801 --> 02:00:12.304 دست هيچ سفيدپوستي بهش نخورده 02:00:13.305 --> 02:00:17.976 بذار برم يکم ازش رو برات بيارم 02:00:24.816 --> 02:00:26.318 يه وقت جايي نري 02:01:37.089 --> 02:01:38.324 ...پاک 02:01:44.964 --> 02:01:46.933 ...پاکي 02:02:04.784 --> 02:02:06.052 زدمت؟ 02:02:34.814 --> 02:02:36.148 پاگنده؟ 02:02:36.782 --> 02:02:38.718 چه گهي ميخوري؟ 02:02:40.486 --> 02:02:42.888 ترتيبشون رو دادي دُکي؟ 02:02:42.889 --> 02:02:47.160 مرتيکه رواني... اين چيه؟ 02:02:47.394 --> 02:02:49.929 به اندازه کافي با فرمانده مشکل دارم 02:02:49.930 --> 02:02:52.900 و از دور هم داشتم مي‌ديدمت. کارت خوب بود 02:02:56.670 --> 02:03:00.239 اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟ 02:03:00.240 --> 02:03:01.974 فقط يه محموله از دو تا محموله‌ست 02:03:01.975 --> 02:03:04.377 به اندازه کافي براي مدرک جرم اينجا باقي مي‌مونه 02:03:04.378 --> 02:03:07.113 پسر... پاگنده... من فيلمه رو ديدم 02:03:07.114 --> 02:03:10.716 يادم مياد يارو آخرش عاقبت خوبي نداره 02:03:10.717 --> 02:03:12.352 تفنگ رو بگير پايين دُکي 02:03:12.452 --> 02:03:14.353 چي؟ - تفنگه رو بذار کنار - 02:03:14.354 --> 02:03:17.456 ...داري از کارتل نيش طلايي دزدي ميکني حاجي 02:03:17.457 --> 02:03:20.793 يه باند مواد خيلي خوف که آدم ميکشه 02:03:20.794 --> 02:03:24.130 اينا ساخته توهمات خودته. برو تو ماشين 02:03:24.131 --> 02:03:25.999 سوار شو 02:03:47.988 --> 02:03:49.923 کجا ميريم؟ 02:03:51.358 --> 02:03:54.094 دوباره مجبور شديم ماشينت رو ببريم گاراژ 02:03:55.195 --> 02:03:57.197 غيرقانوني پارک کرده بودي 02:04:36.404 --> 02:04:42.243 نشئه‌ها ذهن‌خونن دُکي... نشئه‌ها ذهن‌خونن 02:04:48.616 --> 02:04:54.789 اوه نه، پاگنده‌ي کثافت 02:04:55.657 --> 02:04:59.893 خيلي خب دُکي، به نظر مياد 20 کيلوگرم مواد 02:04:59.894 --> 02:05:01.094 توي صندوق عقبته 02:05:01.095 --> 02:05:04.598 و بدون شک هم پاگنده به همه خبر رو رسونده 02:05:04.599 --> 02:05:07.135 و يه بار ديگه، برات پاپوش درست شده 02:05:33.494 --> 02:05:34.494 الو؟ 02:05:35.196 --> 02:05:37.365 خيلي وقته باهم صحبت نکرديم 02:05:38.399 --> 02:05:40.802 اسمتون؟ 02:05:41.336 --> 02:05:43.171 کراکر فنوي هستم 02:05:43.504 --> 02:05:45.540 باباي جاپونيکا؟ 02:05:46.274 --> 02:05:49.744 اينبار چي شده؟ 02:05:50.078 --> 02:05:52.813 محموله‌اي داري که متعلق به موکل‌هاي منه 02:05:52.814 --> 02:05:55.115 و اونا هم مي‌خوان پس بگيرنش 02:05:55.116 --> 02:05:59.453 پس تو هم يکي از کله‌گنده‌هايي؟ 02:05:59.454 --> 02:06:02.257 ...فقط به خاطر من و معامله کوچکيمون 02:06:02.258 --> 02:06:05.059 سر جاپونيکاست که هنوز زنده‌اي 02:06:05.060 --> 02:06:07.095 بسيار لطف دارين جناب 02:06:07.096 --> 02:06:10.900 خب... چکار کنيم؟ 02:06:11.700 --> 02:06:16.071 گمونم يکي ميخواد اين جنسا رو پس بگيره؟ 02:06:16.472 --> 02:06:18.806 بهتره ساعت شيش 02:06:18.807 --> 02:06:22.177 توي کلابم، "پارتولا" که توي خيابون "اليزيوم پارک" هست باهم ملاقات کنيم 02:06:23.345 --> 02:06:25.881 لباس خاصي بايد بپوشم؟ 02:06:26.148 --> 02:06:28.117 ترجيحا کت و کراوات 02:06:30.019 --> 02:06:31.820 مي‌بينمتون 02:06:43.766 --> 02:06:46.335 آقاي اسپورتلو؟ 02:06:46.802 --> 02:06:48.337 آقاي فنوي 02:07:03.219 --> 02:07:07.723 به اميد يه راه‌حل مسالمت‌آميز 02:07:13.996 --> 02:07:16.699 خانواده چطوره؟ 02:07:17.466 --> 02:07:21.637 اگه منظورت جاپونيکاست که حالش خوبه 02:07:23.639 --> 02:07:25.273 ...ميدوني 02:07:25.274 --> 02:07:29.178 فکر ميکنم چند وقت پيش جاپونيکا رو توي مطب دکترم ديدم 02:07:31.247 --> 02:07:34.516 احيانا يه دندانپزشکي به نام رودي بلتنويد رو نمي‌شناسي؟ 02:07:34.884 --> 02:07:38.954 همون حرومزاده‌اي که تا همين چند وقت پيش زندگي دخترم رو تباه کرده بود؟ 02:07:38.955 --> 02:07:39.955 ...چرا. من 02:07:40.257 --> 02:07:43.259 ...اسمش رو به خاطر ميارم. انگار موقع بازي 02:07:43.260 --> 02:07:45.327 يه حادثه براش پيش اومد و فوت کرد. درسته؟ 02:07:45.328 --> 02:07:48.231 پليس که از اين بابت زياد مطمئن نيست 02:07:49.132 --> 02:07:51.601 و تو هم ميخواي بدوني کار من بوده يا نه؟ 02:07:54.170 --> 02:07:56.907 چه انگيزه‌اي ميتونم داشته باشم؟ 02:07:57.741 --> 02:08:00.043 ...فقط محض اينکه يه مرد 02:08:00.277 --> 02:08:03.312 از وضعيت روحي آسيب‌پذير دخترم سوءاستفاده کرده؟ 02:08:03.313 --> 02:08:06.382 ...مجبورش کرده اعمال جنسي انجام بده 02:08:06.383 --> 02:08:10.085 کارهايي که حتي يه آدم منحرف مثل تو حتي بهشون فکر هم نميکنه؟ 02:08:10.086 --> 02:08:12.655 اين دليل ميشه من بخوام اين 02:08:12.656 --> 02:08:14.757 آدم بچه‌باز و حقير رو بکشم؟ 02:08:14.758 --> 02:08:15.891 ...من رو 02:08:15.892 --> 02:08:18.528 عجب آدم کينه‌جويي تصور کردي 02:08:20.764 --> 02:08:25.100 ...حدس ميزدم منشيش رو بکنه ها ولي 02:08:25.101 --> 02:08:26.802 !کيه که اينکارو نکنه؟ 02:08:26.803 --> 02:08:29.138 توي دانشکده دندانپزشکي عهد مي‌کنن که اينکارو انجام بدن 02:08:29.139 --> 02:08:30.506 ...بگذريم 02:08:30.507 --> 02:08:34.810 بازم قتل به خاطر سکس يکم زياده روي نيست؟ 02:08:34.811 --> 02:08:37.246 وقتي که دختر کوچولوم رو مجبور کرد تا به 02:08:37.247 --> 02:08:42.451 آلبوم‌هاي موزيکال برادوي گوش کنه وقتي داشت مي‌کردش چي؟ 02:08:42.452 --> 02:08:43.453 ...يا 02:08:44.788 --> 02:08:48.225 ...بي‌کلاسي دکور 02:08:49.893 --> 02:08:52.027 ...اتاق‌هاي هتل‌هاي سرراهي‌اي 02:08:52.028 --> 02:08:56.166 موقع همايش‌هاي دندانپزشکي دخترم رو ميبرد توشون چطور؟ 02:08:56.266 --> 02:09:00.237 ...اون کاغذديواري... چراغ‌ها 02:09:03.640 --> 02:09:06.843 ولي جاپونيکا به سن قانوني رسيده مگه نه؟ 02:09:07.377 --> 02:09:10.881 بچه‌ها به چشم پدرا هميشه کم‌سنن 02:09:18.089 --> 02:09:19.624 ...و بابت قضيه اصلي 02:09:19.857 --> 02:09:21.024 ...موکل‌هام 02:09:21.025 --> 02:09:24.227 حاضرن در ازاي بازگشت کامل محموله‌شون 02:09:24.228 --> 02:09:27.298 بهت يه پيشنهاد سخاوتمندانه بکنن 02:09:28.132 --> 02:09:31.102 ميشه به جاي پول يه چيز ديگه بگيرم؟ 02:09:31.769 --> 02:09:34.138 پرداخت پول که خيلي آسونه 02:09:36.307 --> 02:09:39.576 ...يه نوازنده ساکسيفوني به نام کوي هارلينگن هست 02:09:39.577 --> 02:09:40.944 که به صورت مخفيانه براي چندتا 02:09:40.945 --> 02:09:44.214 گروه ضد اغتشاشات از جمله پليس لس‌آنجلس کار مي‌‌کرده 02:09:44.215 --> 02:09:48.386 اخيرا به اين نتيجه رسيده که از لحاظ شغلي انتخاب اشتباهي داشته 02:09:48.719 --> 02:09:51.087 ...خانواده‌ و آزاديش رو بابتش از دست داده 02:09:51.088 --> 02:09:53.691 ...مثل تو، اونم فقط يه دختر داره 02:09:53.925 --> 02:09:54.958 خواهش ميکنم 02:09:54.959 --> 02:09:59.262 خيلي‌خب، اون ميخواد بکشه بيرون 02:09:59.263 --> 02:10:01.898 فکر کنم مشکلش با پليس رو بتونم حل کنم 02:10:01.899 --> 02:10:05.603 "ولي يه گروهي هست به نام "هوشياران کاليفورنيا 02:10:05.770 --> 02:10:08.839 ...و هرکسي که رهبريشون ميکنه 02:10:12.843 --> 02:10:17.147 حدس ميزنم ترجيح ميده که اين يارو اطلاعات محرمانه رو فاش نکنه 02:10:17.148 --> 02:10:19.183 مطمئن ميشم که هيچوقت اينکارو نکنه 02:10:19.383 --> 02:10:21.184 شخصا تضمين ميکني؟ 02:10:21.185 --> 02:10:23.788 اگه بخواد کاري کنه خودم ميرم سراغش 02:10:24.789 --> 02:10:26.324 پس قبوله 02:10:27.925 --> 02:10:29.226 فقط همين رو مي‌خواستي؟ 02:10:29.227 --> 02:10:32.597 پولي نميخواي؟ مطمئني؟ 02:10:35.399 --> 02:10:39.704 چقدر بايد پول بگيرم که احترامت رو از دست ندم؟ 02:10:41.172 --> 02:10:44.207 يه مقدار براش دير شده، آقاي اسپورتلو 02:10:44.208 --> 02:10:46.343 آدمايي مثل تو اولين باري که اجاره آپارتمانشون رو ميدن 02:10:46.344 --> 02:10:48.980 تمام احترامشون رو هم از دست ميدن 02:10:53.118 --> 02:10:56.153 شايد به اندازه تو کله‌گنده نباشم 02:10:56.154 --> 02:11:00.025 و به ضرس قاطع هم، اندازه شماها دنبال انتقام‌گيري نيستم 02:11:01.260 --> 02:11:03.862 ...ولي اگه بخواي بهم کس‌شعر بگي 02:11:04.096 --> 02:11:06.732 ...منم بهت ميگم 02:11:08.166 --> 02:11:09.166 هم...؟ 02:11:13.772 --> 02:11:16.608 خب، کجا جنس رو تحويل بديم؟ 02:11:28.320 --> 02:11:32.024 کارمندهاي نيش طلايي با سرعت زياد دارن از جلو ميان 02:12:10.696 --> 02:12:12.764 اين چيه؟ 02:12:13.332 --> 02:12:16.434 کارت اعتباريه. هيپي‌ها کارت اعتباري ندارن؟ 02:12:16.435 --> 02:12:20.137 چرا... ولي چرا مامانت داره اينو ميده دست من؟ 02:12:20.138 --> 02:12:21.707 مال تو نيستش 02:12:24.409 --> 02:12:26.044 ...بايد بهش بگي 02:12:26.211 --> 02:12:29.749 ،آفرين، به گروه خوش برگشتي سفرهاي خوبي داشته باشي 02:12:30.350 --> 02:12:32.418 سفر رو جمع ببند 02:12:34.988 --> 02:12:37.524 خيلي خب. فکر کنم يادم بمونه 02:12:47.300 --> 02:12:48.433 به چي نگاه مي‌کني؟ 02:12:57.110 --> 02:13:01.347 خب شما خيلي وقته براي نيش طلايي کار مي‌کنين؟ 02:14:00.440 --> 02:14:03.609 همه‌چي روبراهه. من رسما ...از تمام گروه‌ها خلاص شدم 02:14:03.610 --> 02:14:05.410 برک استاجر شخصا باهام تماس گرفت 02:14:05.411 --> 02:14:07.748 !خيلي کلفت شدي ها 02:14:31.472 --> 02:14:32.940 روبراهي؟ 02:14:40.814 --> 02:14:43.250 ميدوني سرخپوست‌ها چي ميگن؟ 02:14:43.951 --> 02:14:47.754 تو جونم رو نجات دادي... حالا مسئوليتش با توئه 02:14:47.755 --> 02:14:50.624 نه، نه حاجي... اينطوري نيست 02:14:51.892 --> 02:14:54.261 يه هيپي اين رو از خودش در آورده 02:14:55.462 --> 02:14:58.432 ،خودت جون خودت رو نجات دادي حالا هم بايد زندگيت رو بکني 02:16:13.909 --> 02:16:17.112 بااينحال، هيچ پوچي‌اي در زمان نيست 02:16:17.546 --> 02:16:19.881 ...درياي زمان 02:16:20.782 --> 02:16:24.219 ...درياي خاطره و فراموشي 02:16:24.452 --> 02:16:28.923 ...سال‌ها قول، از دست رفته و غيرقابل بازگشت 02:16:28.924 --> 02:16:33.160 ...دياري که ميتونست آينده‌اي بهتر در خودش داشته باشه 02:16:33.161 --> 02:16:38.032 ...توسط آدم‌هايي پليد تسخير ميشه و 02:16:38.033 --> 02:16:39.700 ...در ازاش 02:16:39.701 --> 02:16:44.573 محکوم به زندگي در آينده‌اي نامعلوم و ابدي ميشه 02:16:44.873 --> 02:16:46.541 کي گرفتش؟ 02:16:46.808 --> 02:16:48.343 دادگستري 02:16:48.510 --> 02:16:50.945 پس عدالت انجام شد؟ 02:16:50.946 --> 02:16:54.648 دقيقا درسته دُکي. دقيقا درسته 02:16:54.649 --> 02:16:57.117 ...آيا ميشه مطمئن باشيم که اين کشتي پربرکت 02:16:57.118 --> 02:17:00.088 براي ساحلي مناسب‌تر ساخته شده بود؟ 02:17:00.455 --> 02:17:02.824 ...برخواسته و رها شده 02:17:03.225 --> 02:17:05.526 جايي که سرنوشت امريکايي 02:17:05.527 --> 02:17:08.897 به راحتي قدرت تاثيرگذاري خودش رو از دست داده 02:17:22.545 --> 02:17:23.846 نميخواد بلند بشي 02:17:24.380 --> 02:17:26.449 ...پاگنده، حاجي 02:17:27.483 --> 02:17:31.354 چرا درو ميزني له ميکني آخه؟ 02:17:31.654 --> 02:17:35.324 بعد از يه روز سر و کله زدن با ...نقض حقوق مدني 02:17:36.492 --> 02:17:39.996 گفتم بيام اينجا و يه سري بهت بزنم 02:17:40.496 --> 02:17:43.064 ببينم رفيق قديميم 02:17:43.065 --> 02:17:45.067 در چه حال و احواليه 02:17:45.368 --> 02:17:47.836 ...آخه اخيرا زياد 02:17:47.837 --> 02:17:51.741 در دسترس نيستي 02:17:53.276 --> 02:17:55.978 سرم شلوغ بوده 02:17:56.812 --> 02:18:00.983 داشتي تصميم ميگرفتي ميخواي طرف کي باشي؟ 02:18:03.586 --> 02:18:05.021 بدش به من 02:18:33.616 --> 02:18:34.883 ...گوش کن 02:18:34.884 --> 02:18:36.986 شرمنده بابت ديشب 02:18:37.320 --> 02:18:38.588 تو؟ 02:18:38.855 --> 02:18:41.023 چرا تو معذرت‌خواهي مي‌کني؟ 02:18:42.325 --> 02:18:43.659 عجيبه 02:19:19.763 --> 02:19:21.565 حالت خوبه اخوي؟ 02:19:26.436 --> 02:19:28.672 من اخويت نيستم 02:19:29.940 --> 02:19:32.509 آره ولي بايد يکي ازت مراقبت کنه 02:19:52.196 --> 02:19:53.964 اون روز رو يادت مياد؟ 02:19:54.064 --> 02:19:57.601 روزي که اون تخته اويجي ما رو ...فرستاد پي نخود سياه 02:20:00.504 --> 02:20:03.307 امشب همون حس رو دارم 02:20:06.076 --> 02:20:07.444 ...فقط خودمون 02:20:08.378 --> 02:20:09.446 ...باهمديگه 02:20:15.586 --> 02:20:18.622 ...انگار يه جورايي زير آبيم 02:20:22.359 --> 02:20:23.359 ...دنيا 02:20:25.963 --> 02:20:27.264 ...همه‌چيز 02:20:30.234 --> 02:20:32.436 رفتن يه جاي ديگه 02:20:37.876 --> 02:20:41.713 فهميدم سورتليج بود که ما رو اونجوري باهم آشنا کرد 02:20:43.848 --> 02:20:47.485 ...نه - ...با اون تخته‌ي اويجيش و - 02:20:47.585 --> 02:20:49.354 اون از يه چيزايي خبر داره دُکي 02:20:53.691 --> 02:20:56.394 يه چيزايي راجع به ما مي‌دونه که ما خودمون نمي‌دونيم 02:21:11.943 --> 02:21:14.846 معنيش اين نيست که دوباره برگشتيم پيش هم 02:21:22.554 --> 02:21:24.355 البته که نه 02:21:42.554 --> 02:21:47.355 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.