WEBVTT

00:00:00.361 --> 00:00:20.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:04.565 --> 00:01:05.774
!منو بکن

00:01:07.400 --> 00:01:08.467
.مممم. آره. مممم

00:01:09.277 --> 00:01:10.810
.آره
.زود باش، زود باش

00:01:11.530 --> 00:01:14.992
دراز بکش -
باشه -

00:01:15.201 --> 00:01:16.410
آره، آره، آره
.محکمتر

00:01:16.785 --> 00:01:18.662
.آره، بکن محکمتر

00:01:20.623 --> 00:01:23.250
.به من دست بزن، منو بمال

00:01:28.866 --> 00:01:29.866
.بکن، بکن، بکن

00:01:30.883 --> 00:01:33.552
!وايسا، صبر کن

00:01:33.636 --> 00:01:35.679
!يه ثانيه صبر کن، لعنتي

00:01:36.722 --> 00:01:40.810
....من نياز دارم که -
باشه -

00:01:43.771 --> 00:01:44.772
زود باش -
يکم مواد بهم بده -

00:01:45.231 --> 00:01:46.398
چي ؟ -
بهم مواد بده -

00:01:46.482 --> 00:01:47.483
داري جدي ميگي ؟

00:01:47.566 --> 00:01:50.236
آره، لعنتي دارم جدي ميگم، بهم مواد برسون -
باشه -

00:01:50.319 --> 00:01:53.239
همين حالا، برو برام بيار -
باشه -

00:01:53.697 --> 00:01:56.283
!برو خواهش ميکنم

00:02:02.039 --> 00:02:03.749
.زود باش

00:02:03.833 --> 00:02:05.918
من تموم کردم -
لعنتي -

00:02:09.797 --> 00:02:11.882
.من يکم نياز دارم

00:02:11.966 --> 00:02:14.260
نميدونم چي بهت بگم، ولي
.مثل اينکه تموم کردم، ديگه ندارم

00:02:14.343 --> 00:02:15.761
!خب، از يه جا برام جور کن

00:02:16.345 --> 00:02:18.264
لعنتي، ميخواي برات مواد ظاهر کنم ؟

00:02:18.347 --> 00:02:19.682
!واسه اينکه نميتونم، کندي

00:02:19.807 --> 00:02:21.684
!من هيچ پولي ندارم
مي فهمي چي ميگم ؟

00:02:21.767 --> 00:02:24.395
!ميفهمي ؟ پول ندارم

00:02:24.478 --> 00:02:25.771
...لعنت به تو

00:02:27.648 --> 00:02:30.442
!خداي من، باشه، باشه، لعنتي

00:02:30.609 --> 00:02:33.237
هي، آروم باش، باشه ؟
.مشکلي نيست

00:02:33.320 --> 00:02:36.866
.بخاطر خدا، فقط آروم باش
.باشه فهميدم

00:02:37.324 --> 00:02:39.285
.آره، آره ميدونم چطور يکم جور کنم

00:02:40.953 --> 00:02:41.996
چطور ؟

00:02:44.832 --> 00:02:46.375
.ما گزارشش رو ميديم

00:02:48.419 --> 00:02:50.421
آره، خيلي خب
تو بشين پاي اين بيسيم

00:02:50.796 --> 00:02:53.257
با يه نفر صحبت کن، طرفو حشري کن

00:02:53.340 --> 00:02:54.550
کاري کن که بياد به ملاقاتمون

00:02:54.633 --> 00:02:57.261
طرف مياد پشت در
منم ميزنم تو اون سر لعنتيش

00:02:57.344 --> 00:02:59.472
مسئله حل ميشه

00:03:00.014 --> 00:03:02.016
باشه ؟ بگير

00:03:02.725 --> 00:03:04.560
ميدوني که چجوري کار ميکنه ؟

00:03:04.643 --> 00:03:06.812
.خيلي خب، فقط اون دکمه رو فشار بده

00:03:08.022 --> 00:03:09.440
.سلام

00:03:09.690 --> 00:03:12.776
من کندي هستم، دنبال يه نفر ميگردم

00:03:13.486 --> 00:03:15.571
هيچ راننده کاميون تنهايي پشت خط نيست ؟

00:03:15.654 --> 00:03:17.490
اوکي، خيلي خوبه

00:03:18.657 --> 00:03:20.451
راستي نيل حرف ميزنه

00:03:21.660 --> 00:03:24.497
.من قبلاً يه کندي کين ميشناختم

00:03:24.830 --> 00:03:26.373
داري چيکار ميکني عزيزم ؟

00:03:27.374 --> 00:03:29.043
.زود باش، حرف بزن

00:03:30.002 --> 00:03:33.005
."کندي کين، خيلي بامزه است، "راستي

00:03:34.381 --> 00:03:36.175
متاع جشن گرفتن هم با خودت داري ؟
(منظورش مواده)

00:03:37.426 --> 00:03:39.386
. من جشن نمي گيرم، دختر جون

00:03:40.930 --> 00:03:42.807
!لعنتي

00:03:44.517 --> 00:03:48.687
ميدوني چيه، اشکالي نداره
.فقط بهش بگو بياد مارو ببينه

00:03:48.771 --> 00:03:49.855
.ما هم جيباشو خالي ميکنيم

00:03:49.939 --> 00:03:51.607
باشه ؟ -
.باشه -

00:03:51.690 --> 00:03:52.733
...زود باش ديگه انجامش بده

00:03:52.817 --> 00:03:56.070
اشکالي نداره، مرد گنده
.ميتونيم يه جور ديگه هم حال کنيم

00:03:58.989 --> 00:04:00.825
.شماره موبايلش رو بگير

00:04:03.619 --> 00:04:05.204
شمارت چيه عزيزم ؟

00:04:05.663 --> 00:04:09.083
555-0159.

00:04:12.378 --> 00:04:14.088
.خيلي خب، حالا يه ژست سکسي بگير

00:04:14.380 --> 00:04:15.881
.لبخند بزن، سکسي ، باشه ؟

00:04:16.632 --> 00:04:18.968
.آره، قشنگه

00:04:20.886 --> 00:04:22.596
.برات پيام فرستادم عزيزم

00:04:33.023 --> 00:04:34.942
.ممم، اون خيلي خوشگله

00:04:38.654 --> 00:04:42.700
تو متل بلو جي منو ملاقات کن
خارج از مسير 17

00:04:42.783 --> 00:04:45.035
.واسه عشق و حال بعد ازظهر

00:04:46.745 --> 00:04:49.456
.فقط زود باش، خيلي مشتاقم ببينمت

00:04:50.958 --> 00:04:52.877
بهش بگو بياد اتاق 21

00:04:52.960 --> 00:04:54.753
اتاق شماره 21 عزيزم

00:04:56.130 --> 00:04:57.173
.دارم ميام اونجا

00:04:57.465 --> 00:04:58.591
.خيلي خب

00:04:58.674 --> 00:05:01.469
.من عاشقتم عزيزم
عاشقتم

00:05:02.303 --> 00:05:04.138
پس مياد دم در

00:05:04.305 --> 00:05:07.057
من ميزنمش، کيف پولشو بر ميداريم
.و از اينجا فلنگ رو ميبنديم

00:05:07.141 --> 00:05:09.810
.خيلي خب، هي، ما بايد لباسامونو بپوشيم

00:05:09.935 --> 00:05:13.898
.ولي من نميخوام برم
.تازه پول اين اتاق رو داديم

00:05:14.064 --> 00:05:15.941
کندي، بنظرت چه اتفاقي ميافته ؟

00:05:16.025 --> 00:05:18.152
اگه ما اينجا بمونيم بعد از
اينکه از يارو دزدي کرديم؟

00:05:18.235 --> 00:05:20.738
جفتمون ميافتيم زندان لعنتي،
.اين اتفاقيه که ميافته

00:05:20.821 --> 00:05:22.656
لباساتو بپوش -
باشه -

00:05:27.661 --> 00:05:29.079
.هميشه اعصاب منو خورد ميکني،کندي

00:05:29.163 --> 00:05:30.789
.نه نمي کنم، عصبيت نميکنم

00:05:48.933 --> 00:05:51.018
.خيلي خب، همونجا بمون

00:05:55.022 --> 00:05:57.107
.الان ميزنم خارشو ميگام

00:06:04.240 --> 00:06:05.866
.چه عجيب غريب

00:06:06.075 --> 00:06:08.702
.اصلاً شبيه عکست نيستي

00:06:22.133 --> 00:06:28.180
.هي، آقا، خواهش ميکنم
.ما متاسفيم، فقط بذار ما بريم

00:06:28.597 --> 00:06:31.851
.ما به هيچ کس هيچي نمي گيم، قسم ميخورم

00:06:32.434 --> 00:06:33.435
.شايد

00:06:33.894 --> 00:06:36.814
اما ديگه نه،
شما دوتا دقيقاً به من

00:06:36.897 --> 00:06:39.191
کمترين صداقت رو نشونم دادين، مگه نه ؟

00:06:42.570 --> 00:06:44.655
!نه

00:06:44.738 --> 00:06:47.825
حتماً، خواهش ميکنم؟ -
خواهش ميکنم -

00:06:54.081 --> 00:06:55.499
عزيزم، حالت خوبه ؟

00:06:55.583 --> 00:06:56.959
شما يک انتخاب داريد

00:06:57.126 --> 00:06:58.794
.باهمديگه وارد اين قضيه شديد

00:06:58.878 --> 00:07:01.672
.با همديگه هم ميتونيد از اين قضيه خارج شيد

00:07:01.755 --> 00:07:05.259
اين زنجيرها به مچ دستهاتون
و زير کاميون بسته شدن

00:07:05.759 --> 00:07:07.761
که مستقيم رفته به ميل گاردون ماشين
ميل گاردون : ميله اي که جعبه دنده را به ديفرانسيل وصل ميکند )
(و در حين حرکت به چرخش در مي آيد

00:07:08.888 --> 00:07:12.600
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که
.يک مايل تحمل کنيد و نيافتيد پايين

00:07:12.933 --> 00:07:14.018
.منم شمارو ول ميکنم بريد

00:07:14.268 --> 00:07:16.979
ولي اگر هر کدومتون ول بشه
زنجيرها سفت بسته شدن

00:07:17.688 --> 00:07:21.817
زنجيرها دور ميل گاردون ميپيچه
و ميکشدتون زير کاميون

00:07:22.985 --> 00:07:25.362
پس تو بعد از يک مايل مذاري ما بريم ؟

00:07:25.446 --> 00:07:26.697
.من سر قولم مي مونم

00:07:27.156 --> 00:07:28.282
.يه جايزه هم هست

00:07:30.326 --> 00:07:32.828
اگه دووم آورديد اين کيسه
.شيشه هم مال شما ميشه

00:07:32.912 --> 00:07:37.208
.به اندازه ي کافي هست که واسه
مدت زيادي حالتونو خوب کنه

00:07:38.000 --> 00:07:40.586
ولي تا وقتي که من واينسادم بهش دست نمي زنيد

00:07:40.669 --> 00:07:43.130
بايد صبر کنيد تا وقتي که خودم بهتون بدمش

00:07:52.348 --> 00:07:55.768
اگه همينجوري برش داريد
بي ادبي بحساب مياد

00:07:56.185 --> 00:07:58.145
.وقت رفتنه، بريد بالا

00:07:59.980 --> 00:08:02.858
!اين يه دستوره
!گفتم حرکت کنيد

00:08:03.275 --> 00:08:04.693
.باشه

00:08:04.777 --> 00:08:07.780
وقت رفتنه، حرکت کنيد -
چشم -

00:08:08.781 --> 00:08:09.824
.خودشه

00:08:10.032 --> 00:08:11.075
.از سواري لذت ببريد

00:08:12.993 --> 00:08:14.078
.اوکي

00:08:42.398 --> 00:08:44.733
!کندي

00:08:57.788 --> 00:08:58.873
.کندي

00:09:05.880 --> 00:09:07.047
.کندي

00:09:07.256 --> 00:09:09.675
کندي، به من نگاه کن
تو چشم هاي من نگاه کن

00:09:09.758 --> 00:09:12.261
چشماتو از من بر ندار، باشه ؟
.ما ميتونيم انجامش بديم

00:09:12.928 --> 00:09:15.264
ما ميتونيم انجامش بديم لعنتي
.اما تو بايد کمکم کني

00:09:15.431 --> 00:09:18.976
دست من رو تو طول مسير بگير
.فقط بايد يک مايل دووم بياريم

00:09:20.728 --> 00:09:21.729
باشه ؟

00:09:25.691 --> 00:09:27.067
.فقط خودتو سفت نگه دار

00:09:31.363 --> 00:09:34.825
همه چيز رو به راه ميشه
مثل سابق، باشه ؟

00:09:34.909 --> 00:09:37.077
دستمو بگير
!دستمو نگه دار

00:09:41.582 --> 00:09:43.459
!نه! نه
!دستمو بگير، دستمو بگير

00:09:43.876 --> 00:09:46.170
!هي! دستتو بده به من

00:09:46.462 --> 00:09:48.464
!دستمو بگير لعنتي

00:09:49.465 --> 00:09:52.927
خيلي خب، تو حالت خوبه ؟
دارمت، دارمت، خوبي ؟

00:09:53.469 --> 00:09:56.305
.دارمت، دستتو محکم ميگيرم

00:10:03.062 --> 00:10:07.733
هي، بايد يک مايل شده باشه ديگه
زود باش، يک مايل تموم شد لعنتي

00:10:09.109 --> 00:10:11.487
يک مايل تموم شد، اون کاميون
.لعنتي رو نگه دار

00:10:13.948 --> 00:10:16.075
.کارتون خوب بود، انجامش داديد

00:10:17.868 --> 00:10:18.869
.ما تونستيم

00:10:25.334 --> 00:10:29.463
!نه، نه، نه ،نه
به نگاه کردن من ادامه بده، نه

00:10:30.256 --> 00:10:33.759
.اونو بعداً ميگيريم عزيزم
.فقط صبر کن تا نگه داره، نه

00:10:33.843 --> 00:10:35.344
!کندي! نه

00:11:55.508 --> 00:11:57.634
<c.colorebc342>"لذت سواري 3"</c>

00:11:57.634 --> 00:11:59.334
<c.red>"لذت سواري 3"</c>

00:12:26.372 --> 00:12:30.251
پارکينگ مايشن هاي سنگين

00:13:12.724 --> 00:13:13.975
برد اين بيسيم ها چقدره ؟

00:13:14.267 --> 00:13:15.769
.حدود 8 کيلو متر تو زمين هاي مسطح

00:13:16.603 --> 00:13:17.646
بنظرت کافي باشه ؟

00:13:18.188 --> 00:13:19.564
.واسه مسابقه بايد کافي باشه

00:13:20.398 --> 00:13:23.360
با اين بيسيم ها ما به گروه
.اطلاع ميديم که کي توقف کنن

00:13:25.445 --> 00:13:27.072
امتحان ميکنم، شماره يک
جواب بده، تمام

00:13:27.405 --> 00:13:28.448
.عالي کار ميکنه

00:13:29.224 --> 00:13:31.643
.اين آشغال رو از اينجا ببر بيرون

00:13:45.382 --> 00:13:47.509
خب ؟ فکر ميکني آماده باشه ؟

00:13:48.468 --> 00:13:51.304
دارم بهت ميگم، من رو
.کوچيکترين جزئياتش هم کار کردم

00:13:51.388 --> 00:13:55.141
اين ماشين، شتابش فوق العاده است
وقتي همه دهنشون بازه ، اين از بغلشون گذشته

00:13:55.350 --> 00:13:57.561
آره معمولاً سر کلاس مدرسه
.هم همينو ميگفتي

00:13:57.644 --> 00:14:01.398
آره! اون موقع ها بايد هواتو ميداشتم،
.وگرنه شکست ميخوردي

00:14:01.481 --> 00:14:02.607
.و امروز هم هنوز همون کارو ميکنم

00:14:02.732 --> 00:14:04.401
.ولي من يه جور ديگه بخاطر ميارم

00:14:04.484 --> 00:14:05.652
واقعاً ؟

00:14:06.152 --> 00:14:08.697
آره، تو ميخواستي رابطم رو با ايمي
کرافورد بهم بزني، يادت مياد ؟

00:14:08.780 --> 00:14:10.699
.نه، چيزي يادم نمياد

00:14:11.783 --> 00:14:13.702
اوه، بخاطر نمياري ؟ -
.نه -

00:14:14.077 --> 00:14:16.371
.ايمي کرافورد، داف مدرسه ي پرام

00:14:17.247 --> 00:14:18.748
.الان يادت اومد، آره

00:14:19.374 --> 00:14:23.420
من کوچيکتر بودم و اونو به جشن
.آخر سال برده بودم تا باهام برقصه
و تو از اين موضوع متنفر بودي

00:14:23.545 --> 00:14:24.588
واقعاً ؟

00:14:24.671 --> 00:14:25.672
.و تازه من رفيقت هم بودم

00:14:25.797 --> 00:14:27.382
من رفيقت هستم

00:14:27.465 --> 00:14:31.720
ولي وقتي بحث يه دختر بياد وسط
چه رفيقم باشي چه نه، واکنش همه يه جوره

00:14:32.179 --> 00:14:33.722
.آره، منصفانه است

00:14:34.055 --> 00:14:35.307
هي، شماها همه چيزو رديف کرديد ؟

00:14:35.390 --> 00:14:36.474
.آره

00:14:36.558 --> 00:14:38.727
آره، پس دخترا کوشن ؟
مگه نبايدخريدها رو اونا انجام بدن ؟

00:14:38.810 --> 00:14:42.439
اوه، رفتن خريد جواهرات. بهم اعتماد کن
اون همچنين يه راننده ي فوق العاده است

00:14:42.522 --> 00:14:45.400
آره، آخرين باري که يادمه، اون
رانندگي نميکرد، پس اونا واسه چه کاري خوبن ؟

00:14:45.567 --> 00:14:47.152
.خوب، اونا خوشگلن

00:14:47.235 --> 00:14:49.237
.حواست باشه چي ميگي، تازه کار

00:14:49.404 --> 00:14:50.363
.ممنون

00:14:50.447 --> 00:14:51.448
دور رو کامل ميکني ؟

00:14:51.531 --> 00:14:54.201
آره، اون کارش خيلي درسته
آماده است واسه سروصدا راه انداختن

00:14:54.284 --> 00:14:55.410
عاليه

00:14:55.827 --> 00:14:57.829
.دخترا گفتن واسمون يه سورپرايز دارن

00:15:00.624 --> 00:15:02.209
سلام، عزيزم -
سلام -

00:15:02.292 --> 00:15:03.710
ميشه لطفاً شما پسرا لباساتتون رو تنتون کنيد
؟ ميخوام واسه وبسايت يه عکس دست جمعي بگيرم

00:15:03.793 --> 00:15:05.337
I take a picture for the site.

00:15:05.420 --> 00:15:08.506
نه، تو اون سايت به اندازه کافي عکس هست

00:15:09.174 --> 00:15:11.635
بيخيال "آستين" اينقدر
.ضد حال نباش

00:15:11.718 --> 00:15:13.386
.فقط انجامش بده

00:15:14.846 --> 00:15:17.516
اوه، عزيزم، ميشه لطفاً دوربين رو
ته ماشين کار بذاري ؟

00:15:17.599 --> 00:15:19.684
.من و آليسا الان برميگرديم

00:15:19.768 --> 00:15:20.852
آره ؟

00:15:25.649 --> 00:15:26.775
.بابي

00:15:31.154 --> 00:15:33.281
...نه، بيا برگرديم سر دوربين

00:15:37.452 --> 00:15:38.703
آره، خيلي خوبه -
آره، همينطوره -

00:15:51.591 --> 00:15:53.218
.فوق العاده است

00:15:55.345 --> 00:15:57.222
.الان اون واقعاً سکسيه

00:15:58.265 --> 00:16:00.267
از لباساي جديدمون خوشت مياد ؟ -
عاشقشم -

00:16:00.350 --> 00:16:01.351
.اين مسخره است

00:16:01.434 --> 00:16:03.895
ما قراره با هم يه تيم مسابقه تشکيل بديم

00:16:04.145 --> 00:16:05.939
نه اينکه عکس مدل هاي سکسي بفروشيم

00:16:06.565 --> 00:16:07.816
ميدونستي چقدر ضد حالي ؟

00:16:08.942 --> 00:16:12.904
خيلي خب، بياين جلو ماشين وايسين
.يه عکس بندازيم

00:16:13.238 --> 00:16:16.199
طرفدارا ميخوان قبل مسابقه
مارو ببينند

00:16:16.283 --> 00:16:17.242
. زود باشيد بيايد

00:16:17.325 --> 00:16:19.578
خيلي خب، زود باشيد
.ما در جاده 1000 رالي هستيم

00:16:19.661 --> 00:16:21.830
.و واسه 100.000$ دلار جايزه آماده ايم

00:16:28.962 --> 00:16:30.797
هي، تو همون نيرو جديده اي ؟

00:16:32.173 --> 00:16:33.675
.آره، بعد از ظهر اومدم

00:16:35.635 --> 00:16:37.345
تاحالا قبلاً همچين چيزي ديده بودي ؟

00:16:37.804 --> 00:16:39.973
اين سومين جسد تو دو ماه اخيره -
واقعاً ؟ -

00:16:40.891 --> 00:16:41.850
بزرگراه 17

00:16:41.933 --> 00:16:43.977
.الکي بهش کشتارگاه نمي گن

00:16:44.394 --> 00:16:45.395
.متوجه نميشم

00:16:45.478 --> 00:16:46.605
ما اينجا چي داريم ؟

00:16:47.480 --> 00:16:49.399
.بنظر يه کاميون بزرگ مياد

00:16:49.900 --> 00:16:50.942
.جسد... تيکه تيکه شده

00:16:51.610 --> 00:16:52.611
bodies.

00:16:53.361 --> 00:16:55.614
دو تا قرباني،
.يه مرد و يه زن

00:16:55.822 --> 00:16:56.865
.بدون کارت شناسايي و ناشناس

00:16:57.240 --> 00:16:59.701
ما هنوز داريم دنبال
بقيه قسمت هاشون ميگرديم

00:17:00.410 --> 00:17:01.411
!هي

00:17:01.620 --> 00:17:02.704
.چي باعث مرگشون شده

00:17:02.913 --> 00:17:04.456
.دونستنش خيلي سخته

00:17:04.539 --> 00:17:05.540
.ميتونه يه قتل باشه

00:17:11.421 --> 00:17:13.256
خب، وقتي بقيه قسمت هاي بدنشون رو پيدا
کنيم، متوجه ميشيم داستان چي بوده

00:17:13.340 --> 00:17:15.782
و من بعد از آزمايش هاي اوليه بهتون
نتيجه رو اعلام ميکنم

00:17:16.259 --> 00:17:18.678
هيچ نظري نداريد که چي باعث شده
اينا به اين وضع در بيان ؟

00:17:19.721 --> 00:17:21.556
.ميتونه کار گرگهاي صحرايي باشه

00:17:21.973 --> 00:17:23.725
منظورم اينه که، اونا ميتونستن
.حسدهارو اينجوري همه جا پخش کنن

00:17:25.852 --> 00:17:27.437
.خيلي خب من رو در جريان بذاريد

00:17:27.979 --> 00:17:29.606
.باشه، حتماً

00:17:31.358 --> 00:17:32.359
.قربان

00:17:33.026 --> 00:17:34.611
ازم ميخواي از چي گزارشي بنويسم ؟

00:17:34.736 --> 00:17:37.364
.هرچي ميتوني درمورد حمله ي حيوانات بنويس

00:17:37.447 --> 00:17:39.032
.بنظر ميرسه اونا کشيده شده باشن

00:17:40.742 --> 00:17:42.536
بنظرت ايده ي خوبي باشه اگه
من اين اطراف يکم بچرخم

00:17:42.619 --> 00:17:44.329
ببينم کسي چيزي ميدونه يا نه ؟

00:17:45.539 --> 00:17:47.999
هرچقدر دوست داري تحقيق کن
.فقط کاري نکن که مردم رو بترسوني

00:17:48.291 --> 00:17:52.003
به اندازه ي کافي با اين قضيه
.کشتار گاه مشکلات داريم

00:17:54.297 --> 00:17:56.341
گرفتم چي ميگي
.حواسم هست

00:17:57.008 --> 00:17:59.594
وقتي اينجارو جمع و جور کرديد
.بهم خبر بديد

00:18:00.804 --> 00:18:02.013
.باشه، حتماً

00:18:08.478 --> 00:18:09.479
و ؟

00:18:10.021 --> 00:18:12.899
يکم از آخرين دفعه بهتره
.تقريباً سه درصد اضافه شده

00:18:12.983 --> 00:18:14.651
لعنت بهش، من يکم بيشتر
ازش انتظار داشتم

00:18:14.734 --> 00:18:16.069
آره، خب، همه ي اين تست ها
واقعاً زياد ارزشي ندارن

00:18:16.319 --> 00:18:17.904
.ما بايد تو مسابقه امتحانش کنيم

00:18:17.988 --> 00:18:19.906
آره، ميدونم
.ما فقط زياد وقت نداريم

00:18:19.990 --> 00:18:22.409
.خب، ما بايد واسه خودمون زمان بخريم

00:18:22.492 --> 00:18:24.578
اين فقط يکم احمقانه است
.درست کار کردن رو موتور ماشين نيست

00:18:24.661 --> 00:18:26.538
تو به من گفتي احمق ؟

00:18:27.622 --> 00:18:28.832
آره، آره، من گفتم

00:18:28.915 --> 00:18:29.916
.آره، خب واضح بود

00:18:30.000 --> 00:18:32.586
از اون گذشته ،خودتم ميدوني
تو بايد واقعاً بذاري من برونم، باشه ؟

00:18:32.669 --> 00:18:34.754
من بايد بذارم تو بروني، آره ؟

00:18:34.838 --> 00:18:36.464
خيلي خب، ميدوني چيه ؟

00:18:36.548 --> 00:18:38.508
.ميتوني همين الان بشيني پشت فرمون

00:18:43.054 --> 00:18:45.932
بفرما، ميخواي بروني ؟ -
نه، خيلي ممنون -

00:18:46.516 --> 00:18:47.976
مطمئني که نميخواي ؟ -
آره مطمئنم -

00:18:48.059 --> 00:18:49.311
نميخواي برگردي سر جات ؟

00:18:49.394 --> 00:18:51.688
خيلي خب، برگرد بشين سر جان
.داري بابي رو عصباني ميکني

00:18:56.902 --> 00:18:58.403
چي گفتي ؟

00:19:01.865 --> 00:19:04.117
.آروم باش ،ميک
خيلي خب، کي گشنشه ؟

00:19:04.618 --> 00:19:05.702
اوه، آره

00:19:05.785 --> 00:19:08.079
خوبه، يه کاميون 2 مايل پايين
تر جلو يه کافه وايساده

00:19:08.538 --> 00:19:10.916
.بهترين نوع غذاي آمريکايي

00:19:11.541 --> 00:19:12.709
.واسه ناهار توقف ميکنيم

00:19:27.015 --> 00:19:29.935
داري جدي ميپرسي ؟
.آره البته

00:19:34.856 --> 00:19:36.024
.صبح بخير

00:19:38.985 --> 00:19:40.529
.خيلي خب، ببخشيد من قهوه نميخوام

00:19:48.411 --> 00:19:50.497
.واسه سفارشتون بر ميگردم

00:19:53.833 --> 00:19:55.043
چه رنگ ورنگ بود
اوه، خداي من

00:19:55.418 --> 00:19:58.964
اون يه تصوير واقعي از يه
حاشيه بزرگ بود

00:20:00.048 --> 00:20:01.091
کي ؟

00:20:01.967 --> 00:20:03.134
واقعاً ؟

00:20:03.593 --> 00:20:05.428
هيچکس نميدونه ؟ حاشيه بزرگ ؟

00:20:06.596 --> 00:20:08.598
پي - وي

00:20:09.015 --> 00:20:10.016
داري درمورد چي حرف ميزني بابي ؟

00:20:13.144 --> 00:20:16.481
ميدوني، جوون هاي امروزي هيچي
از تاريخ و تمدن نمي دونن

00:20:16.565 --> 00:20:18.024
.واقعاً اين خيلي بده

00:20:18.108 --> 00:20:19.109
.من متاسفم

00:20:21.611 --> 00:20:22.904
.يکم برو اونورتر

00:20:23.822 --> 00:20:24.948
در مورد چي بحث ميکنيد ؟

00:20:25.657 --> 00:20:27.075
.هيچي، باور کن

00:20:29.119 --> 00:20:32.956
خيلي خب، اين جاده رو تو جي پي اس ديدي ؟

00:20:33.874 --> 00:20:36.042
نه، ممکنه يه جاده ي قديمي باشه
که از جي پي اس حذفش کردن

00:20:36.501 --> 00:20:39.462
اوکي، خب، اگه اين جاده باز باشه
.ميتونه يه راه مستقيم تر باشه

00:20:39.546 --> 00:20:41.882
ميتونيم يه روز از وقتمون
رو صرفه جويي کنيم

00:20:41.965 --> 00:20:44.634
آره، ولي اگه تو جي پي اس نباشه
ممکنه که اصلا وجود خارجي هم نداشته باشه

00:20:45.635 --> 00:20:47.053
.حق با توه

00:20:48.138 --> 00:20:49.222
بنابراين، چي ميخواين ؟

00:20:54.811 --> 00:20:55.812
برگر ؟ -
آره -

00:20:55.896 --> 00:20:57.606
آره -
آره، برگر -

00:20:57.689 --> 00:20:59.107
.آره، لطفاً واسه هممون برگر بياريد

00:20:59.191 --> 00:21:01.193
و هرچي هم که باهاش باشه،
.ما ميخوايم ببريمشون تو راه بخوريم، لطفاً

00:21:01.484 --> 00:21:02.527
.ما يکم عجله داريم

00:21:04.696 --> 00:21:06.239
.البته که عجله داريد

00:21:08.825 --> 00:21:09.910
.مرسي حاشيه خانم

00:21:12.204 --> 00:21:13.246
خب پس شماها قراره چيکار کنين ؟

00:21:14.497 --> 00:21:18.460
منظورم اينه که من ميخوام يه روز
.بيشتر بمونم، يکم استراحت کنم

00:21:18.543 --> 00:21:19.878
تو الان تو يه توقف گاه کاميون نشستي
.برو از يه کاميون دار بپرس

00:21:20.212 --> 00:21:21.546
.اونا ميدونن

00:21:22.255 --> 00:21:23.256
.آره، ايده ي خوبيه

00:21:24.216 --> 00:21:25.550
.زود باش

00:21:28.720 --> 00:21:29.971
کدومشون ؟

00:21:33.725 --> 00:21:35.727
.ببخشيد آقا، سلام

00:21:35.852 --> 00:21:37.854
ميشه يکم از وقتتو به ما بدي ؟ -
چي ميخواين ؟ -

00:21:38.647 --> 00:21:40.857
.درواقع آدرس ميخوايم
ميتونم اين نقشه رو نشونتون بدم ؟

00:21:40.941 --> 00:21:42.025
.راحت باش

00:21:45.028 --> 00:21:46.738
شما اين بزرگ راه رو ميشناسيد ؟

00:21:47.614 --> 00:21:51.826
اين خارج از مسير 17 رو؟ اصلا وجود داره ؟
.چون ما تو جي پي اس پيداش نکرديم

00:21:53.245 --> 00:21:55.872
.چرا وجود داره، ولي نبايد از اونجا بريد

00:21:57.165 --> 00:21:58.667
.چرا نه ؟ ما ميخوايم بريم کانادا

00:21:58.750 --> 00:22:00.919
بعد ما فهميديم که اين مسير ميتونه
.مارو يه روز زودتر برسونه اونجا

00:22:01.127 --> 00:22:04.047
بهم اعتماد کن
.اصلا دلت نميخواد از اونجا بري

00:22:07.133 --> 00:22:11.805
ميشه بگي چرا ؟
جادش صعب العبوره ؟

00:22:12.097 --> 00:22:13.807
تو ميدوني به اون مسير چي ميگن ؟

00:22:14.724 --> 00:22:16.601
نه -
جاده ي مرگ، ميدوني چرا ؟ -

00:22:16.768 --> 00:22:17.727
.مسلماً نه

00:22:17.811 --> 00:22:19.271
واسه اينکه مردم بيشتر تو اون مسير
يا ميميرن يا ناپديد ميشن

00:22:19.563 --> 00:22:21.022
بيشتر از هر جاده ي ديگه
اي تو کل ايالت متحده

00:22:24.818 --> 00:22:25.819
واقعاً ؟

00:22:25.902 --> 00:22:28.029
بعضيا ميگن، خود مسير و
جاده است که خطرناکه

00:22:28.280 --> 00:22:29.281
.خب، من راننده ي خيلي خوبيم

00:22:29.573 --> 00:22:31.032
.من چپ نمي کنم، اگه منظورت اينه

00:22:33.618 --> 00:22:34.786
.خب، ممکنه که فقط ناپديد بشي

00:22:35.871 --> 00:22:40.917
ميگن که يه راننده کاميون هست
.که دنبال آدما ميگرده که بکشتشون

00:22:41.293 --> 00:22:44.045
تو که ميدوني اکثر قاتل هاي زنجيره اي
راننده کاميون هستن، مگه نه ؟

00:22:44.254 --> 00:22:45.255
.نه، اين حقيقت نداره

00:22:46.006 --> 00:22:47.215
.از اون بپرس

00:22:48.174 --> 00:22:50.552
بري داره سعي ميکنه شما
رو از بزرگراه 17 بترسونه ؟

00:22:50.635 --> 00:22:51.678
.بله

00:22:51.761 --> 00:22:53.096
هيچ مشکلي تو اون بزرگراه نيست

00:22:53.180 --> 00:22:56.725
بري عادت داره فيلم بازي کنه
بهش توجه نکنيد

00:22:56.808 --> 00:22:59.561
پس چرا بهشون نمي گي امروز صبح
داشتي اونجا چيکار ميکردي ، کريس ؟

00:22:59.644 --> 00:23:00.854
يه سري تلفات داشتيم

00:23:01.021 --> 00:23:02.981
که مربوط به تصادف بود
.ما هنوز داريم تحقيق ميکنيم

00:23:03.064 --> 00:23:06.776
براي من که شبيه به قتل بود
.يه جور قرباني کردن شيطاني

00:23:06.860 --> 00:23:10.071
.خداي من، بري
.تو بايد دوباره داروهاتو مصرف کني

00:23:10.739 --> 00:23:13.658
فقط زير سرعت مجاز حرکت کنيد
.مشکلي براتون پيش نمياد

00:23:14.326 --> 00:23:17.662
اين تا قبل از اينه که
ماشينت خود به خود خاموش بشه

00:23:19.664 --> 00:23:20.749
منظورت چيه ؟

00:23:21.791 --> 00:23:24.169
اونجا يه جور ميدان مرگ
.مغناطيسي جريان داره

00:23:24.377 --> 00:23:26.671
.بعضي وقتها همه چيز از بين ميره

00:23:26.838 --> 00:23:29.966
.تلفنت، بيسيمت، ماشينت، چراغات

00:23:30.050 --> 00:23:34.012
.بعضيا ميگن کار فضايي هاست
من ميگم اين کار دولته، آژانس
.امنيت ملي لعنتي

00:23:34.095 --> 00:23:38.266
اونا يه جور دستگاه هاي فوق سري دارن
که به تمام حرفهاي ما گوش ميدن

00:23:38.725 --> 00:23:40.769
.اونا نميخوان که ما درموردش چيزي بفهميم

00:23:44.105 --> 00:23:45.315
باشه

00:23:45.982 --> 00:23:48.235
خيلي ممنون که با ما درميون گذاشتي

00:23:48.318 --> 00:23:50.987
...درمورد توطئه ي دولت و فضايي ها و

00:23:51.863 --> 00:23:53.615
.ما مزاحم غذا خوردنت نميشيم
.خيلي ممنون

00:23:53.698 --> 00:23:54.699
.آره

00:23:54.866 --> 00:23:56.701
نقشه -
آره اوه -

00:23:58.203 --> 00:24:00.705
البته، بايد هم نگران اون
قاچاقچي هاي مواد مخدر باشيد

00:24:02.040 --> 00:24:05.001
.اوه پسرا، اونا واقعاً ظالمن

00:24:06.002 --> 00:24:08.046
بزرگراه مرگ، فقط يه راه مستقيم

00:24:08.129 --> 00:24:11.883
براي اون توليد کننده هاي
.ماريجوانا است واسه رسيدن به کانادا

00:24:16.179 --> 00:24:18.139
.اونجا زياد گشت و نظارت نداره

00:24:18.890 --> 00:24:21.977
پس شما هم که نميخواين گير
.پليس ها بيافتين

00:24:29.818 --> 00:24:30.944
روز خوبي داشته باشيد

00:24:32.445 --> 00:24:34.155
بعداً ميبينيمت -
ميبينمتون -

00:24:37.868 --> 00:24:38.869
واو

00:24:38.952 --> 00:24:40.287
.فوق العاده بود

00:24:41.288 --> 00:24:42.998
خب ؟ -
بيشتر مشتاق شدم -

00:24:43.456 --> 00:24:46.001
پس بياين از بزرگراه مرگ بريم -
البته، هممون ميريم -

00:24:46.751 --> 00:24:48.879
درباره قضيه مواد مخدر چطور ؟

00:24:48.962 --> 00:24:52.048
آره، و اون همچنين درباره ي فضايي ها
و ايستگاه هاي فوق سري ارتش دولت هم گفت

00:24:52.132 --> 00:24:53.884
يارو گفت اونجا درست گشت و نظارت هم نداره

00:24:53.967 --> 00:24:57.345
ما ميتونيم ماشين رو ببريم اونجا
و بالاترين نيازمون رو امتحان کنيم

00:24:57.470 --> 00:25:01.016
ايده ي بدي هم نيست
يه داستان هم داريم واسه تعريف کردن

00:25:01.099 --> 00:25:02.309
آره ؟ -
آره ؟ -

00:25:02.475 --> 00:25:03.476
آره

00:25:03.810 --> 00:25:06.021
ولي من ميرونم ها -
نه، نه -

00:25:06.104 --> 00:25:08.231
هي، چرا تو هميشه ميشيني پشت فرمون ؟

00:25:11.109 --> 00:25:13.028
تو داريش ؟ -
آره، اوکيه -

00:25:24.080 --> 00:25:25.081
Marge .

00:25:25.916 --> 00:25:27.000
بابي داري چه غلطي ميکني ؟

00:25:27.250 --> 00:25:28.251
.خداي من

00:25:45.227 --> 00:25:48.021
.بفرما، اينم از اين

00:25:58.198 --> 00:26:01.785
خيلي خب، ميک
قراره 20 مايل سفر کنيم، حسابي گرمش کن

00:26:01.868 --> 00:26:03.078
همديگرو ميبينيم -
دريافت شد -

00:26:03.161 --> 00:26:05.330
.مارو با بيسيم در جريان بذاريد

00:26:05.413 --> 00:26:06.414
باشه حتماً

00:27:04.931 --> 00:27:06.933
.خيلي خب، بهتره دور بزنيم و به بقيه برسيم

00:27:08.268 --> 00:27:09.269
.باشه

00:27:20.197 --> 00:27:21.281
.اوه، داري تو خط قرمز ميري -

00:27:22.449 --> 00:27:23.617
دارم دنده عوض ميکنم -

00:27:23.950 --> 00:27:27.037
فقط دارم ميگم حواست باشه موتور رو منفجر
نکني قبل از اينکه برسيم اونجا، همين

00:27:27.120 --> 00:27:28.622
.من محدوديت هاي اين ماشين رو ميدونم

00:27:29.414 --> 00:27:32.292
من دقيقاً ميدونم تحملش چقدره
.هيچ ترسي هم از فشار آوردن بهش ندارم

00:27:33.460 --> 00:27:36.129
تو فکر ميکني جوردن ميترسه ؟
جوردن باهوشه

00:27:36.213 --> 00:27:37.255
.اون هميشه از خط عبور ميکنه

00:27:37.339 --> 00:27:39.549
اون هيچقوت مثل يه احمقي که ميشناسم
تصادف نميکنه ماشينش هم آتيش نميگيره

00:27:39.633 --> 00:27:42.093
هي، اون تقصير من نبود
.منبع بنزينش ترکيد

00:27:42.636 --> 00:27:45.889
بعدشم که ماشينو کوبيدي تو ديوار
.تشنجي کله خر

00:27:45.972 --> 00:27:48.558
هو، هو! عزيزم
.خيلي ممنون

00:27:49.935 --> 00:27:51.353
.من ميتونم از خودم دفاع کنم

00:27:52.103 --> 00:27:53.188
.شايد من بايد برونم

00:28:17.170 --> 00:28:19.589
هي، شايد بهتره يکم سرعتتو کم کني -
که چي بشه ؟ -

00:28:19.673 --> 00:28:21.132
ما که نميخوايم اين بنده خدارو بترسونيم -
کس خواهرش -

00:28:21.550 --> 00:28:23.093
.اينو داشته باش

00:28:42.153 --> 00:28:43.196
!رفيق

00:28:44.030 --> 00:28:45.740
.واقعاً اين کار احمقانه اي بود، رفيق

00:28:46.074 --> 00:28:47.284
من فقط داشتم از
.خواب بيدارش ميکردم

00:28:56.585 --> 00:28:58.253
تو نميتوني خودتو کنترل کني نه ؟

00:28:58.503 --> 00:28:59.504
چي ؟

00:28:59.713 --> 00:29:01.548
بي دليل سربه سر مردم ميذاري که چي ؟

00:29:02.424 --> 00:29:03.550
.اين خودش يه جور استعداده

00:29:05.093 --> 00:29:06.553
ببين، فقط ماشين رو نگه دار، باشه ؟
.من دارمش

00:29:07.554 --> 00:29:08.555
.فکر کنم منم که دارم ميرونم

00:29:08.638 --> 00:29:11.141
ببين، گفتم بزن کنار، باشه ؟
.ممنون

00:29:50.555 --> 00:29:52.641
.بس کن ديگه
.من ميکشمت

00:29:55.644 --> 00:29:56.645
!ســـــلام

00:30:00.774 --> 00:30:02.025
چرا اينقدر طولش داديد ؟

00:30:02.108 --> 00:30:04.319
آستين مشغول دوست شدن با
.يه راننده کاميون محلي بود

00:30:04.402 --> 00:30:05.570
چي ؟ -
بيخيال مهم نيست -

00:30:05.654 --> 00:30:07.739
ماشين چطور بود ؟ -
عالي بود، 250 تارو باهاش رفتم -

00:30:07.822 --> 00:30:09.115
.حتي يه ذره لرزش هم نداشت

00:30:09.282 --> 00:30:11.159
خيلي خوبه -
عيب يابيش درست کار ميکنه؟ -

00:30:11.284 --> 00:30:12.285
.همه چي سبزه، عاليه

00:30:14.120 --> 00:30:16.456
ميدوني، اگه مشاين داره خيلي رَوون ميره

00:30:16.540 --> 00:30:17.832
شايد بايد يکم بيشتر
.به مکانيکت پول بدي

00:30:20.710 --> 00:30:21.753
چه مرگته ؟

00:30:21.836 --> 00:30:22.837
اون ديگه چيه ؟

00:30:23.672 --> 00:30:25.423
يا حضرت مسيح، مشکل اين يارو چيه ؟

00:30:25.507 --> 00:30:26.800
آستين، اعصاب يارو رو ريخت بهم

00:30:27.175 --> 00:30:28.718
نگفتم کار احمقانه اي بود ؟

00:30:33.098 --> 00:30:34.224
اين يارو داره چه غلطي ميکنه ؟

00:30:35.517 --> 00:30:36.643
اون فقط ميخواد از بغلمون رد شه

00:30:36.726 --> 00:30:39.187
پس مشکلي نيست، منم
.بهش راه ميدم که رد شه

00:30:56.413 --> 00:30:57.414
.عجب خريه

00:30:57.539 --> 00:30:59.666
اون يارو تقريباً داشت ميزد بهت -
ميدونم، ميدونم -

00:31:03.253 --> 00:31:04.337
.الانم داره سرعت کم ميکنه

00:31:04.421 --> 00:31:06.214
بيا با سرعت از بغلش رد شيم و
بمونه تو خاکي که بلند ميکنيم

00:31:06.298 --> 00:31:07.507
.آره، بيا به اين يارو يه درس بديم

00:31:10.552 --> 00:31:12.095
.اين يارو از من خيلي احمق تره

00:31:13.221 --> 00:31:14.681
.اين يارو داره سر به سرت ميذاره

00:31:17.601 --> 00:31:19.519
.من ميرم چپ، تو برو راست -
.دريافت شد -

00:31:32.199 --> 00:31:33.783
من نميتونم ازش رد شم
تو اون طرف چيزي ميبيني ؟

00:31:33.867 --> 00:31:35.493
.نه، نه، اين طرف هم هيچي نيست

00:31:40.540 --> 00:31:42.626
يارو کارش درسته -
نه، اون يه احمقه -

00:31:44.211 --> 00:31:45.295
.من از سمت راست تمارض ميکنم

00:31:45.378 --> 00:31:46.796
.برات راه باز ميکنم -
اوکي فهميدم -

00:31:52.177 --> 00:31:53.637
!آره ، همينه، عوضي

00:31:57.516 --> 00:31:59.935
نوبت منه، بذار ببينيم اين يارو
.چقدر از نقطه کورش خوشش مياد

00:32:02.229 --> 00:32:03.355
برو برو -
از نقطه کور خوشت مياد ؟ -

00:32:05.690 --> 00:32:06.691
.اسکلش کن

00:32:09.861 --> 00:32:10.862
.دارمش

00:32:15.659 --> 00:32:17.536
.اون داره بر ميگرده -
مشکل اين يارو چيه ؟ -

00:32:26.836 --> 00:32:28.547
!لعنتـــــــي
.دارمش، دارمش، سفت بشين

00:32:31.508 --> 00:32:32.801
!حروم زاده

00:32:33.843 --> 00:32:35.262
شما حالتون خوبه ؟

00:32:35.762 --> 00:32:37.305
داشت سعي ميکرد مارو
.از جاده بندازه بيرون

00:32:37.681 --> 00:32:38.765
!لعنتي

00:32:39.641 --> 00:32:40.809
تو حالت خوبه ؟

00:32:47.816 --> 00:32:48.942
الان داره مياد سراغ تو

00:33:01.580 --> 00:33:02.581
!آره

00:33:07.836 --> 00:33:09.296
!برو جوردن، برو

00:33:09.796 --> 00:33:11.548
آروم باش، اگه بخواد هم نميتونه
.منو لمس کنه

00:33:15.760 --> 00:33:16.761
!لعنتي

00:33:48.418 --> 00:33:50.337
زد بهشون ؟ -
نه، اونا حالشون خوبه -

00:33:50.879 --> 00:33:52.923
ما بايد وايسيم -
راننده کاميونه خوبه -

00:33:55.300 --> 00:33:57.761
ما بايد با پليس تماس بگيريم -
ما حالمون خوبه، باشه ؟ -

00:33:58.303 --> 00:34:00.514
اگه پليس رو درگير کنيم
.شايد يه روز عقب بيافتيم

00:34:01.473 --> 00:34:02.516
.جوردن

00:34:02.599 --> 00:34:05.268
ببين، اينجا ما کاملاً هم بي
تقصير نبوديم، عزيزم، باشه ؟

00:34:05.435 --> 00:34:08.855
اگه من جريمه بشم، ممکنه
.مسابقه رو از دست بديم

00:34:08.939 --> 00:34:11.566
حق با جردنه، ما يه
مسابقه داريم که بايد بهش برسيم

00:34:58.697 --> 00:35:02.450
درحال جستجوي صاحب پلاک

00:35:02.534 --> 00:35:03.451
# 1 RCR نتيجه جستجو پلاک شماره

00:35:03.535 --> 00:35:04.536
ثبت شده بنام : جردن ولز

00:35:04.661 --> 00:35:07.038
شايد فقط بايد بهشون بگيم
که يه نفر بهمون حمله کرد،

00:35:07.122 --> 00:35:08.540
ميتونيم اين کار رو بصورت
ناشناس هم انجام بديم

00:35:08.832 --> 00:35:09.833
.بنظرم کار درستي هستش

00:35:10.625 --> 00:35:12.878
گوش کنيد رفقا، اگه کسي آسيب ميديد
.خودم ماشينو نگه ميداشتم

00:35:13.378 --> 00:35:14.880
ولي کسي آسيبي نديد
باشه ؟، ما هم خوبيم

00:35:15.714 --> 00:35:17.382
.کاميون ها هميشه از اين کارا ميکنن

00:35:17.841 --> 00:35:20.427
.باشه ؟ فقط بهم اعتماد کنيد
ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:35:29.644 --> 00:35:32.439
برگرد ماشين مسابقه اي

00:35:33.064 --> 00:35:34.441
صداي منو ميشنوي ؟

00:35:34.983 --> 00:35:35.984
اون کيه ؟

00:35:36.526 --> 00:35:37.527
.نميدونم

00:35:38.111 --> 00:35:42.032
کي هستي ؟ -
تو همون مسابقه دهنده -
هستي ، با اون ماشين مسابقه ايه ؟

00:35:43.700 --> 00:35:44.743
.بله، خودمم

00:35:44.826 --> 00:35:46.661
.خب، من راستي نيل هستم

00:35:47.621 --> 00:35:48.622
کي هستي ؟

00:35:48.914 --> 00:35:51.499
من همون کاميون داره هستم
که الان از مسير خارج کردي

00:35:51.791 --> 00:35:52.834
.جوردن

00:35:58.590 --> 00:36:01.593
و تو از کجا اسم منو ميدوني ؟ -
.اوه، من اسمتو ميدونم، جوردن -

00:36:02.135 --> 00:36:03.678
.من کل تيمت رو ميشناسم

00:36:04.888 --> 00:36:05.889
آره خب، چي ميخواي ؟

00:36:06.431 --> 00:36:08.600
.تو بايد واسه کاري که کردي تاوان پس بدي

00:36:08.767 --> 00:36:09.768
.و اين کار هم ميکني

00:36:09.851 --> 00:36:10.852
What ف s har.

00:36:11.603 --> 00:36:15.899
و محض اطلاعت، تو به
.اون مسابقه نميرسي

00:36:16.107 --> 00:36:18.109
!فقط خاموشش کن، ديگه باهاش حرف نزن

00:36:24.449 --> 00:36:25.575
خب حالا ميخوايم چيکار کنيم ؟

00:36:25.659 --> 00:36:28.787
نميدونم، فعلاً همينطور
.به راهمون ادامه ميديم

00:36:28.912 --> 00:36:30.413
.اميدوارم که ديگه باهاش رو به رو نشيم

00:36:30.497 --> 00:36:31.623
.بنظر اعصابش خيلي خورده

00:36:31.706 --> 00:36:34.543
آره خب، ولي چيزي که خوبه اينه که
اون الان با يه ماشين گنده 50 مايل از ما عقب تره

00:36:34.626 --> 00:36:35.835
ما هم همين فاصله رو
باهاش حفظ ميکنيم

00:36:40.840 --> 00:36:42.509
بله؟ -
قضيه چيه ؟ -

00:36:42.926 --> 00:36:45.595
ببين، فقط دنبال ما بيا، باشه؟
.ميريم به سمت مرز

00:36:45.679 --> 00:36:46.805
.با هم ميمونيم

00:36:46.888 --> 00:36:48.181
اگه اون به پليس زنگ بزنه چي ؟

00:36:49.182 --> 00:36:50.475
.فقط برون

00:37:20.922 --> 00:37:22.966
"پمپ بنزين"

00:37:26.219 --> 00:37:27.721
جاي قشنگيه، نه ؟

00:37:28.972 --> 00:37:31.224
.بيا، نقدي پرداخت کن
.هيچ رسيدي هم نذار بمونه

00:37:33.101 --> 00:37:34.853
ما عجله داريم، باشه عزيزم ؟

00:37:35.687 --> 00:37:37.772
اون زد بهم و تريلر رو از پشت جدا کرد

00:37:37.856 --> 00:37:38.857
.هيچي نديدم

00:37:39.608 --> 00:37:41.109
چي شده ؟
چرا اينقدر ناراحتي ؟

00:37:41.943 --> 00:37:43.612
چون اون بايد نگه ميداشت
.و به پليس زنگ ميزد

00:37:43.695 --> 00:37:44.863
.الان امکان داره بيافتيم تو دردسر

00:37:45.071 --> 00:37:47.782
واقعاً ؟ -
آره، کارش احمقانه بود -

00:37:47.866 --> 00:37:48.825
من فکر ميکردم اون هميشه
کار درست رو انجام ميده

00:37:48.909 --> 00:37:49.993
.ولي فکر کنم اشتباه ميکردم

00:37:55.916 --> 00:37:58.251
سلام ؟ -
اگه اون گزارش مارو بده چي، جوردن ؟ -

00:37:58.793 --> 00:38:01.588
خب ، اگه اون تونسته گواهي ثبت ماشين رو
ببينه، حتماً ميتونه دهنمونم سرويس کنه

00:38:01.880 --> 00:38:03.256
ما دو تا ماشين داريم،
ميخوام باک هاشون رو پر کنيم

00:38:06.760 --> 00:38:07.969
.بايد ميذاشتي خودم بيام پرشون کنم

00:38:09.721 --> 00:38:11.014
.ما خودمون انجامش داديم ديگه

00:38:12.766 --> 00:38:14.142
بقيه پولت چي ميشه ؟ -
نگه دار واسه خودت -

00:38:20.273 --> 00:38:21.650
.اوه اوه، ببين من نميتونم تو دردسر بيافتم

00:38:21.900 --> 00:38:23.860
.تو؟ تو تنها کسي نيستي که پرونده داري

00:38:23.944 --> 00:38:26.196
و واسه همين به مرز که رسيديم
.ميريم به پليس خبر ميديم

00:38:26.279 --> 00:38:29.282
ميدوني چيه ؟
.تو داري تصميم اشتباهي ميگيري

00:38:30.158 --> 00:38:31.201
.تو خيلي احمقي لعنتي

00:38:31.284 --> 00:38:33.036
.تو نميتوني واسه بقيه ما تصميم بگيري

00:38:33.161 --> 00:38:34.287
.من ميدونم دارم چيکار ميکنم، جول

00:38:34.579 --> 00:38:35.705
!آره، همش هم همينو ميگي

00:38:35.789 --> 00:38:37.666
ولي حقيقت اينه که اصلا
نميدوني داري چيکار ميکني

00:38:37.749 --> 00:38:39.167
.و ديگه هيچ کاري هم نمي کني

00:38:40.585 --> 00:38:41.711
.آستين، تو اينو شروع کردي

00:38:41.795 --> 00:38:43.296
واسه همين خاطر هم
کاميون افتاده دنبالمون

00:38:43.588 --> 00:38:45.632
!و ما بايد بريم پيش پليس، تمام

00:38:46.925 --> 00:38:48.051
.زود باش

00:38:48.134 --> 00:38:49.261
باشه، پس مسابقه چي ميشه ؟

00:38:49.928 --> 00:38:51.930
.ميدوني چيه جوردن ؟ تو برو مسابقتو بده

00:38:52.013 --> 00:38:54.349
هرکاري ميخواي بکن،
.من اهميتي نميدم

00:38:54.350 --> 00:38:56.383
.من اين کارو انجام ميدم

00:39:27.799 --> 00:39:30.010
.خب، بنظر نميرسه پليس دنبال ما باشه

00:39:30.093 --> 00:39:31.094
.فعلاً

00:39:31.344 --> 00:39:33.305
.نه، اگه دنبال ماشين باشن، همش تکرار ميشه

00:39:33.388 --> 00:39:36.224
ولي الان يک ساعته که داريم به
بيسيم گوش ميديم، ولي خبري نيست

00:39:36.683 --> 00:39:37.976
.ولي بازم دليل نميشه

00:39:39.186 --> 00:39:40.187
!يا عيسي مسيح

00:39:49.738 --> 00:39:50.822
.تو لاستيکو عوض ميکني -

00:39:51.364 --> 00:39:52.699
.جي، مرسي

00:40:09.799 --> 00:40:14.095
.خيلي عجيبه
.جي پي اس و ماهواره قطع شدن

00:40:14.930 --> 00:40:16.932
بذار نرم افزار جي پي اس
رو گوشيم رو امتحان کنم

00:40:18.683 --> 00:40:19.684
.هيچ سيگنالي نداره

00:40:21.394 --> 00:40:24.689
خب، فکر ميکنم بايد به روندن ادامه بديم
.تا وقتي که سيگنال دريافت کنيم

00:40:25.398 --> 00:40:27.442
.يکم مفيد باش و اينو بنداز اونور

00:40:38.787 --> 00:40:39.788
داري چيکار ميکني ؟

00:40:40.956 --> 00:40:41.998
.رانندگي ميکنم

00:40:49.756 --> 00:40:51.758
بنظرت جوردن و بقيه چقدر از ما دورن ؟

00:40:51.925 --> 00:40:53.426
ما چقدر وايساده بوديم ؟
تقريباً نيم ساعت آره ؟

00:40:53.760 --> 00:40:54.761
آره، تقريباً

00:40:54.845 --> 00:40:57.055
.ميتونن 45 مايل از ما جلوتر باشن

00:40:58.765 --> 00:40:59.933
.هنوز خط ها آنتن نميدن

00:41:01.434 --> 00:41:02.811
بيسيم رو امتحان کردي ؟

00:41:07.023 --> 00:41:08.024
.آزمايش ميکنم

00:41:11.486 --> 00:41:13.738
الو، کسي صدامو ميشنوه ؟
.آزمايش ميشه

00:41:15.490 --> 00:41:17.409
.هي، داره کار ميکنه

00:41:21.496 --> 00:41:22.497
!لعنتي

00:41:24.165 --> 00:41:25.417
اون ديگه چه کوفتيه ؟

00:41:28.169 --> 00:41:29.170
.لعنتي

00:41:29.504 --> 00:41:30.881
.فقط سرعتت رو زياد کن

00:41:33.466 --> 00:41:35.260
.اين يارو روانيه لعنتي
چرا داره اين کارو با ما ميکنه ؟

00:41:35.343 --> 00:41:37.137
!نيمدونم، همينطور برو

00:41:41.516 --> 00:41:43.059
!آستين، يه کاري کن

00:41:44.853 --> 00:41:45.854
.اوه، خداي من

00:41:48.523 --> 00:41:49.858
!زنگ بزن کمک بگير

00:41:50.233 --> 00:41:51.234
!جوردن

00:41:52.527 --> 00:41:54.362
جوردن! من آستين هستم
!جواب بده

00:42:00.869 --> 00:42:02.370
جوردن، جواب بده
.من آستين هستم

00:42:03.288 --> 00:42:04.539
هنوز آنتن نگرفتي ؟

00:42:10.337 --> 00:42:11.504
!نه، هيچي نيست

00:42:20.138 --> 00:42:21.389
.اون داره مياد بغلمون

00:42:25.810 --> 00:42:28.063
.ميخواد ازمون رد بشه
خداي من، حالا چيکار کنم ؟

00:42:30.273 --> 00:42:31.274
چيکار کنم ؟

00:42:31.358 --> 00:42:32.359
"جاده يک طرفه"

00:43:19.364 --> 00:43:20.532
.بيا، گرفتم

00:43:20.949 --> 00:43:22.951
واقعاً. خب باهاشون
تماس بگير

00:43:24.911 --> 00:43:27.330
.آستين، جول، جواب بدين

00:43:29.958 --> 00:43:31.126
آستين، جول، جواب بدين

00:43:31.251 --> 00:43:32.252
.تمام

00:43:35.338 --> 00:43:37.090
.آستين، جواب بده رفيق
.من ميکي هستم

00:43:40.427 --> 00:43:41.469
من آنتن گرفتم،

00:43:41.887 --> 00:43:43.180
.دارم زنگ ميزنم به جول

00:43:44.973 --> 00:43:47.893
آستين، زودباش، رفيق
.ما واقعاً نياز داريم که صداتو بشنويم

00:43:54.900 --> 00:43:56.902
سلام، جول هستم، خودت ميدوني چيکار کني
(پيام بگذاريد)

00:43:58.320 --> 00:43:59.487
.بيغام گير صوتي

00:44:00.655 --> 00:44:02.157
احتمالاً اوناهم

00:44:02.240 --> 00:44:03.491
دارن همون مسيري رو
ميان که ما اومديم

00:44:05.368 --> 00:44:06.369
.آره

00:44:32.145 --> 00:44:33.146
.خواهش ميکنم

00:44:34.231 --> 00:44:35.565
چرا داري اين کارو ميکني ؟

00:44:38.485 --> 00:44:40.028
.فقط ولمون کن بريم

00:44:47.994 --> 00:44:50.413
.خواهش ميکنم
.به من گوش بده

00:44:51.122 --> 00:44:53.500
ببين، من منظوري نداشتم مرد،
.فقط داشتم اونجا شوخي ميکردم

00:44:55.252 --> 00:44:56.253
!خواهش ميکنم

00:44:57.671 --> 00:44:59.714
داري منو کجا ميبري ؟
.نه خواهش ميکنم

00:44:59.965 --> 00:45:01.424
به راه رفتن ادامه بده -
خواهش ميکنم -

00:45:02.092 --> 00:45:03.301
.رسيديم

00:45:03.426 --> 00:45:04.970
نه، نه، نه، نه، نه

00:45:07.097 --> 00:45:11.184
تو آدم مذهبي هستي ، آستين ؟

00:45:11.643 --> 00:45:16.189
.نه، نه، يعني، آره
منظورم اينه که، ميتونم باشم
از حالا به بعد هستم

00:45:16.273 --> 00:45:18.275
.نه، خواهش ميکنم، هرکاري بگي ميکنم

00:45:19.985 --> 00:45:22.195
!نه -
اونا دارن چي ميگن ؟ -

00:45:23.572 --> 00:45:26.449
.دست بيکار، اسباب بازي شيطان است

00:45:27.701 --> 00:45:29.494
نه، نه،نه،نه

00:45:31.037 --> 00:45:32.038
!نه، نه ، نه، نه

00:45:45.176 --> 00:45:47.470
:من اونو ترجيح ميدم که ميگه

00:45:47.762 --> 00:45:52.225
"اگر دستت به لغزش افتاد، ببرش"

00:45:54.394 --> 00:45:55.687
!نه، نه، نه، نه

00:46:14.664 --> 00:46:21.254
:يا شايد هم همينو ترجيح بدم که ميگه
"چشم به ازاي چشم"
(قصاص)

00:46:36.922 --> 00:46:38.006
.دارم کم کم نگران ميشم

00:46:39.216 --> 00:46:41.426
ميدونم -
من فکر ميکنم بايد برگرديم -

00:46:43.095 --> 00:46:45.555
.آره، حق با اونه جوردن
.بايد بريم ببينيم حالشون خوب باشه

00:46:45.806 --> 00:46:47.057
.ممکنه ماشينشون خراب شده باشه

00:46:47.849 --> 00:46:48.850
.شايدم افتاده باشن زندان

00:46:51.103 --> 00:46:53.480
ببينيد، ما الان هم تلفن
.هم بيسيممون داره جواب ميده

00:46:53.563 --> 00:46:57.276
پس اگه تا 15 دقيقه ديگه خبري ازشون نشد
.دور ميزنيم، بر ميگرديم

00:46:57.442 --> 00:46:58.443
باشه -
اوکي -

00:46:58.819 --> 00:47:01.572
.منصفانه است
. از الان 15 دقيقه وقت داري

00:47:20.090 --> 00:47:21.550
.وقتشه يکم باهم حرف بزنيم

00:47:39.067 --> 00:47:43.363
مسابقه دهنده. جواب بده جوردن

00:47:43.655 --> 00:47:45.115
منم رفيقت، راستي نيل

00:47:49.953 --> 00:47:50.954
بله، چي ميخواي ؟

00:47:51.038 --> 00:47:54.625
من چيزي نميخوام
.اين تويي چيزي که من دارم رو ميخواي

00:47:56.627 --> 00:47:57.669
آره؟ اون چي هست ؟

00:47:58.545 --> 00:48:02.049
دوست دختر خوشگلت و
اون همکار تخميت

00:48:04.051 --> 00:48:05.302
از کجا بدونم تو اونارو داري ؟

00:48:07.638 --> 00:48:10.015
جوردن، خواهش ميکنم، بيا منو ببر

00:48:10.098 --> 00:48:11.099
!لعنتي

00:48:13.310 --> 00:48:14.478
الان باورت شد ؟

00:48:16.939 --> 00:48:20.025
ببين خواهش ميکنم بهشون آسيبي نزن
.اون فقط يه تصادف بود

00:48:20.525 --> 00:48:25.280
نه، متاسفم،
.تو بايد بياي به من پرداخت کني

00:48:25.697 --> 00:48:27.407
باشه، چقدر ؟
.هرچقدر خواستي بهت ميدم

00:48:27.699 --> 00:48:30.244
من فکر نميکنم پول خورد
بتونه جبرانش کنه جوردن

00:48:31.078 --> 00:48:33.664
.ولي يک راه هست که ميتونه منو قانع کنه

00:48:33.914 --> 00:48:34.915
چه راهي ؟

00:48:35.040 --> 00:48:36.959
اون ماشين مسابقه اي خوشگلت

00:48:37.125 --> 00:48:39.086
من آستين و جول رو با
.اون ماشين عوض ميکنم

00:48:39.169 --> 00:48:40.963
اينجوري برابر ميشيم -
لعنت بهش -

00:48:41.088 --> 00:48:44.174
لعنتي، باشه قبول، فقط
بهشون آسيبي نرسون، خواهش ميکنم

00:48:44.675 --> 00:48:48.011
...يه انبار قديمي خارج از بزرگراه 17 هست

00:48:48.345 --> 00:48:50.931
تو خيابون چهار بانده
يک ساعت ديگه اونجا باش

00:48:51.473 --> 00:48:53.267
.وگرنه ديگه هيچوقت دوستات رو نمي بيني

00:48:53.350 --> 00:48:55.227
چقدر فاصله داريم ؟ -
نه، امکان نداره -

00:48:55.310 --> 00:48:57.562
منظورت چيه ؟ -
.تقريباً با اونجا صد مايل فاصله داريم

00:48:57.980 --> 00:48:59.273
امکان نداره تا يک ساعت ديگه برسيم -
صد مايل ؟ -

00:48:59.690 --> 00:49:01.149
.ببين، ما به زمان بيشتري نياز داريم

00:49:02.276 --> 00:49:04.486
صدامو ميشنوي ؟ ما زمان بيشتري
.نياز داريم تا برسيم اونجا، زود باش

00:49:04.570 --> 00:49:06.280
!باين هيمن الان بريم، بياين بريم

00:49:06.363 --> 00:49:07.531
.ما بايد بريم، زود باش

00:49:18.417 --> 00:49:21.378
بگو سيـــــب، فقط يک بار
.ميخوام عکس بگيرم

00:49:57.414 --> 00:50:01.335
ويليام صحبت ميکنه
يه ماشين تو مسير 17 چپ کرده

00:50:01.501 --> 00:50:04.129
به يک آمبولانس و يک جرثقيل نياز دارم
.تمام

00:50:04.671 --> 00:50:05.672
.دريافت شد

00:50:07.215 --> 00:50:08.216
جنکينز، صدامو ميشنوي ؟

00:50:08.383 --> 00:50:10.093
آره، موضوع چيه ؟

00:50:10.594 --> 00:50:12.262
.بايد بياي اينجا اينو ببيني

00:50:15.515 --> 00:50:16.516
.بيدار شو

00:50:19.645 --> 00:50:21.647
.بيدار شو، خوشگل خواب آلو

00:50:22.522 --> 00:50:24.358
.تصادف بدي بود

00:50:25.567 --> 00:50:28.153
و اينم جاي زخم بديه رو صورتت

00:50:29.196 --> 00:50:32.324
چرا به جردن نميگي
که کجا ميخواي بري؟

00:50:34.493 --> 00:50:37.120
به جوردن بگو -
من بايد برم بيمارستان -

00:50:37.204 --> 00:50:39.373
بلندتر -
من بايد برم بيمارستان -

00:50:39.539 --> 00:50:44.169
و جوردن بايد چيکار کنه تا
بتونه تورو ببره بيمارستان ؟

00:50:44.253 --> 00:50:45.379
.ماشين رو بهت بده

00:50:45.712 --> 00:50:48.131
چي بهم بده ؟ -
ماشين رو بهت بده -

00:50:48.215 --> 00:50:50.550
خيلي خوبه -
.خواهش ميکنم اين کارو نکن -

00:50:50.634 --> 00:50:53.804
دستامو باز کن، من نميخوام
...اين کارو بکنم

00:50:54.638 --> 00:50:57.641
!!!نـــــــــــه

00:51:04.398 --> 00:51:05.440
.بايد يه نقشه بکشيم

00:51:06.400 --> 00:51:07.693
ما ماشين رو بهش ميديم

00:51:08.235 --> 00:51:10.612
آستين و جول رو ميگيريم
.بعدشم به پليس خبر ميديم

00:51:10.696 --> 00:51:12.781
بهشون ميگيم که دوستامون رو گروگان گرفت
.و ماشينمون هم دزديد

00:51:13.198 --> 00:51:14.449
اگه اون مارو هم قيچي کرد چي ؟

00:51:14.825 --> 00:51:16.535
نمي تونيم جونشون رو به خطر بندازيم

00:51:17.286 --> 00:51:18.453
ببين، اون راست ميگه
.ما نميتونيم ريسک کنيم

00:51:18.537 --> 00:51:20.581
.من نميگم جون اونارو بخطر بندازيم

00:51:20.706 --> 00:51:22.583
چيزي که من ميگم اينه که
.من به اين مادر جنده اعتماد ندارم

00:51:23.166 --> 00:51:24.876
آره ؟ چي تو ذهنت ميگذره ؟

00:52:01.622 --> 00:52:02.623
.جوردن

00:52:04.666 --> 00:52:06.335
خيلي خب، از اينجا به بعد تنهايي ميرم جلو

00:52:06.418 --> 00:52:08.837
شما بريد کنارا وايسيد، باشه ؟
حواستون هم جمع باشه

00:52:08.921 --> 00:52:11.506
.مخفي بمونيد
.فقط منو بايد ببينه نه شمارو

00:52:11.673 --> 00:52:13.216
خيلي خب، موفق باشي

00:52:14.468 --> 00:52:16.803
هي، يه ثانيه صبر کن من تو موقعيت قرار بگيرم -
باشه -

00:52:17.679 --> 00:52:19.598
هي، منم باهات ميام -
.نه -

00:52:19.681 --> 00:52:20.682
چي ؟

00:52:20.766 --> 00:52:22.267
.تو همينجا ميموني، خيلي خطرناکه

00:52:22.351 --> 00:52:24.603
همچنين يه نفر بايد پيش ماشين بمونه
...اگه يه وقت اتفاقي افتاد

00:52:24.686 --> 00:52:26.355
من اينجا نميمونم -
چرا ميموني -

00:52:26.438 --> 00:52:28.357
تو ماشين بمون، درها رو هم قفل کن

00:52:28.857 --> 00:52:31.818
بذارش به عهده ي من، باشه ؟
.برميگردم سراغت

00:52:31.902 --> 00:52:32.903
.باشه

00:52:36.949 --> 00:52:38.367
.اينا کليد هامه

00:52:39.785 --> 00:52:41.954
همش تو چند دقيقه تموم ميشه -
خيلي خب -

00:53:04.893 --> 00:53:06.520
جوردن حرف ميزنه،
.من اينجام

00:53:09.481 --> 00:53:11.358
من ماشين رو آوردم
.ميخوام رفيقام رو پس بگيرم

00:53:12.818 --> 00:53:14.528
.پنج دقيقه وقت داري

00:53:16.363 --> 00:53:18.490
من واسه مبادله حاضرم،
.کليدهارو آوردم

00:53:18.740 --> 00:53:19.950
.ماشين هم دم در وروديه

00:53:21.285 --> 00:53:23.954
.بيا داخل، خودم ميگم کجا وايسي

00:53:24.580 --> 00:53:26.707
ببين من ميخوام با دوستام حرف بزنم
.که مطمئن شم حاشون خوبه

00:53:27.499 --> 00:53:30.419
.تو در جايگاهي نيستي که بخواي دستور بدي

00:53:31.003 --> 00:53:32.546
.من ميخوام باهاشون حرف بزنم -

00:53:33.422 --> 00:53:34.590
.باشه

00:53:35.465 --> 00:53:36.675
.تلفنت رو چک کن

00:53:43.432 --> 00:53:44.641
چيکار کنه که تو بتوني بري بيمارستان ؟

00:53:44.725 --> 00:53:45.851
ماشين رو بهت بده

00:53:45.934 --> 00:53:46.977
.حروم زاده

00:53:47.436 --> 00:53:48.895
ماشين رو بهت بده

00:53:52.608 --> 00:53:53.859
!بهتره اذيتش نکني

00:53:55.652 --> 00:53:58.697
يا همين الان مياي داخل،
.يا اين جريان همينجا تموم ميشه

00:56:54.581 --> 00:56:57.668
ببين، من اينجام، کليدها رو هم آوردم
.رفيقام رو بيار

00:57:00.170 --> 00:57:01.880
.من وايسادم جلو کاميونت

00:57:03.048 --> 00:57:06.051
ببين من پاي معامله وايسادم
.تو هم پاي حرفت وايسا

00:57:12.182 --> 00:57:15.560
!هي، ميدونم ميتوني صدامو ميشنوي

00:57:16.019 --> 00:57:17.604
.زود باش، بيا با من حرف بزن

00:57:23.902 --> 00:57:25.070
بابي ؟

00:57:26.572 --> 00:57:27.573
!هي

00:57:39.710 --> 00:57:41.962
آليسا، هي

00:57:59.688 --> 00:58:00.856
!بياين بريم، بياين بريم

00:58:04.151 --> 00:58:05.193
.زود باشيد، زود باشيد

00:58:05.277 --> 00:58:06.528
.عجله کنيد

00:58:07.988 --> 00:58:09.615
بابي کجاست ؟ -
نميدونم -

00:58:09.698 --> 00:58:10.908
نديدمش -
ما بايد برم -

00:58:10.991 --> 00:58:12.743
!نمي تونيم منتظرش بمونيم

00:58:33.849 --> 00:58:35.049
چه مرگته ؟

01:00:04.062 --> 01:00:05.939
.آروم از کاميون بيا پايين

01:00:08.233 --> 01:00:10.402
از اون ماشين لعنتي بيا بيرون، همين الان

01:00:16.241 --> 01:00:17.910
!آروم! آروم

01:00:19.745 --> 01:00:21.121
دستتات رو بگير جايي که من
.بتونم ببينمشون

01:00:22.915 --> 01:00:24.833
.دستت رو بگير بالاي سرت

01:00:25.250 --> 01:00:26.752
!بالاتر

01:00:27.753 --> 01:00:28.879
.بشين رو زانو هات

01:00:35.010 --> 01:00:39.932
دستاتو بگير پشت سرت
.انگشتات رو به هم قلاب کن

01:00:42.726 --> 01:00:44.269
.تکون نخور لعنتي

01:00:57.449 --> 01:01:00.160
چپ يا راست ؟ -
نميدونم، برو راست -

01:01:05.457 --> 01:01:08.877
به پليس زنگ بزن -
.زمان ميخواست که تو سر عقل بياي -

01:01:09.211 --> 01:01:11.838
دارم زنگ ميزنم -
تو کاميون چي هست ؟ -

01:01:15.842 --> 01:01:16.927
اون جلو چه خبره ؟

01:01:17.344 --> 01:01:18.845
هي -
چيه ؟ -

01:01:19.096 --> 01:01:20.806
.ماشين گشت بزرگراه -
!آره -

01:01:35.529 --> 01:01:38.156
!هي

01:01:39.408 --> 01:01:41.118
سرکار، کمک -
دستاتون رو بگيريد بالاي سرتون -

01:01:41.201 --> 01:01:43.829
.همين حالا، دستاتون رو بگيريد بالاي سرتون

01:01:44.329 --> 01:01:46.415
آروم باش، ما يه مورد اضطراري داريم
.تو بايد به ما گوش بدي

01:01:46.498 --> 01:01:48.250
اون يارو رفيقامون رو دزديده -
شما بايد کمکمون کنيد -

01:01:48.959 --> 01:01:51.044
شما هموناييد که تو رستوران بوديد ؟ -
آره، ما هموناييم -

01:01:58.427 --> 01:01:59.428
گوشت تازه ؟

01:01:59.803 --> 01:02:02.139
ببين يه راننده کاميون، رفيق هاي مارو دزديده

01:02:02.848 --> 01:02:04.850
ميتونم يه چيزي نشونت بدم ؟ -
تکون نخور -

01:02:06.101 --> 01:02:07.269
!اون فقط يه گوشيه

01:02:08.061 --> 01:02:09.187
.خيلي آروم

01:02:09.980 --> 01:02:12.232
باشه، من فقط ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.اون فقط يه عکسه

01:02:12.524 --> 01:02:14.526
.باشه ؟ فقط يه عکسه

01:02:16.028 --> 01:02:18.071
.اين دوست دختر منه، اون يارو گرفتتش

01:02:19.531 --> 01:02:21.241
.خيلي خب، الان ديگه
ميتوني دستاتو بگيري پايين

01:02:23.118 --> 01:02:24.453
خيلي خب، بگو ببينم چه اتفاقي افتاده

01:02:25.245 --> 01:02:27.122
.اين راننده کاميونه، دوتا از رفيقامون رو گرفته

01:02:27.414 --> 01:02:30.125
.قرار بود اين مبادله رو تو انبار انجام بديم

01:02:30.208 --> 01:02:31.919
ما باهاش ملاقات کرديم،
.قرار بود ماشينمون رو بجاي دوستامون بديم

01:02:32.252 --> 01:02:33.795
سعي کرد منو با اون وسيله ي بزرگش بزنه

01:02:34.254 --> 01:02:35.797
.ولي نميدونيم اون الان کجا رفت

01:02:35.881 --> 01:02:37.341
هيچ کاميوني نديديد از اينجا بره ؟

01:02:37.424 --> 01:02:39.927
.چرا، 15 دقيقه پيش بود

01:02:40.010 --> 01:02:41.345
يه پيتربليت مشکي ؟ -
آره -

01:02:41.428 --> 01:02:42.471
.اون خودشه -
خيلي خب -

01:02:42.554 --> 01:02:44.932
شما بريد تو ماشين و بياين دنبالم
.ميريم ميگيريمش

01:02:47.434 --> 01:02:51.063
من داشتم از فارگو بر ميگشتم
.که از محل اعزام باهام تماس گرفتن

01:02:51.146 --> 01:02:53.815
اونا يه بارگيري اضطراري داشتند
.فريزرشون از کار افتاده بود

01:02:53.941 --> 01:02:56.193
...ميخواستم زود محموله رو برسونم

01:02:56.276 --> 01:02:57.945
.قبل از اينکه کل بار خراب بشه

01:03:06.578 --> 01:03:07.955
!يا حضرت مسيح

01:03:09.206 --> 01:03:10.249
تو چه غلطي کردي ؟

01:03:10.332 --> 01:03:13.085
بخواب رو زمين، همين الان
!بخواب رو اون زمين لعنتي

01:03:13.293 --> 01:03:14.419
چه غلطي کردي ؟

01:03:15.128 --> 01:03:17.089
ببين، بخدا قسم من کاري نکردم

01:03:17.172 --> 01:03:18.507
.بخواب رو زمين -
من هيچ ارتباطي با اين قضيه ندارم -

01:03:18.632 --> 01:03:20.300
من فقط يه کانتينر از قبل بار زده برداشتم

01:03:20.550 --> 01:03:22.970
يه نفر با بيسيم باهام تماس گرفت
.گفت کاميونش خراب شده

01:03:23.053 --> 01:03:25.639
سرتو بذار رو زمين

01:03:30.310 --> 01:03:31.561
اون ديگه چيه ؟

01:03:33.230 --> 01:03:34.398
!اوه، لعنتي

01:03:47.327 --> 01:03:49.496
!برو دنبالش -
باشه، باشه ، باشه -

01:03:51.999 --> 01:03:56.086
جنکينز، ويليام صحبت ميکنه،
.من قاتل رو دستگير کردم، تمام

01:03:56.336 --> 01:03:58.922
.بخدا قسم من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

01:04:01.049 --> 01:04:05.178
جنکينز، ويليام حرف ميزنه
.من مظنون رو دستگير کردم

01:04:05.304 --> 01:04:08.974
تکرار ميکنم: من مظنون
.رو دستگير کردم، تمام

01:04:12.936 --> 01:04:15.105
مسابقه دهنده، جواب بده
مسابقه دهنده

01:04:16.523 --> 01:04:17.691
.بله، من همون مسابقه دهنده ام

01:04:18.275 --> 01:04:20.027
.تو قوانين رو زير پا گذاشتي جوردن

01:04:20.193 --> 01:04:21.528
.تو يه افسر پليس رو کشتي

01:04:21.612 --> 01:04:22.613
.آره کشتم

01:04:23.071 --> 01:04:26.533
حالا ديگه يکيتون بايد خيلي بيشتر از اون
.ماشين به من پرداخت کنه

01:04:26.617 --> 01:04:30.329
ازت ميخوام گوش بدي ببيني
که تو باعث چي شدي

01:04:30.913 --> 01:04:33.248
مرکز، ويليام صحبت ميکنه،
از جنکينز خبري نداريد ؟

01:04:33.540 --> 01:04:35.918
نه هيچي، چارلي، اون
بيرون چه خبره ؟

01:04:36.209 --> 01:04:37.210
!لعنتي

01:04:38.420 --> 01:04:41.256
من يک مظنون به قتل رو دستگير کردم
.ميارمش اونجا واسه بازجويي

01:04:41.340 --> 01:04:43.133
.جنکينز رو همين حالا پيداش کنيد

01:04:44.343 --> 01:04:46.678
!کمـــــــــک

01:04:47.095 --> 01:04:51.350
!خواهش ميکنم، يه نفـــــر کمک کنه

01:04:59.107 --> 01:05:00.692
! خواهش ميکنم، يکي کمـــــــــک کنه

01:05:01.026 --> 01:05:03.153
!نــــــــــــــــه

01:05:06.156 --> 01:05:07.157
!اوه خداي من، نــــه

01:05:08.575 --> 01:05:09.576
!خداي من، نـــه

01:05:10.744 --> 01:05:11.745
!نــــه! خداي من

01:05:15.165 --> 01:05:16.166
!اوه خـــــدا

01:05:26.260 --> 01:05:27.261
.مسابقه دهنده جواب بده

01:05:27.344 --> 01:05:28.720
جواب بده، مسابقه دهنده

01:05:30.180 --> 01:05:32.182
.بله، جوردن حرف ميزنه -
.سلام، جوردن -

01:05:33.183 --> 01:05:34.685
.ازت ميخوام خوب گوش بدي و ياد بگيري

01:05:35.185 --> 01:05:37.562
اين اتفاقيه که وقتي قوانين
رو زير پا ميذاري ميافته

01:05:38.313 --> 01:05:39.314
!!بگو "سلام" بابي

01:05:39.398 --> 01:05:40.774
!جوردن، خواهش ميکنم، کمکم کن

01:05:44.653 --> 01:05:45.654
!لعنتي

01:05:45.737 --> 01:05:47.030
بهش آسيبي نزن باشه ؟

01:05:47.573 --> 01:05:50.367
.واسه اين کار خيلي دير شده، دوست من
نه، نه

01:05:55.414 --> 01:05:56.415
!لعنـــــتي

01:05:56.498 --> 01:05:58.417
!کمکــــــم کنيد
!به من کمــــــــک کنيد

01:06:02.337 --> 01:06:04.214
!جول! جول

01:06:06.008 --> 01:06:07.759
چه حسي داري ، بابي ؟

01:06:10.012 --> 01:06:11.179
!تروخدا يه کاري کن بس کنه -

01:06:12.347 --> 01:06:14.516
.شرط ميبندم حس ميکني جات گرم و نرمه

01:06:20.272 --> 01:06:21.273
!نــــــــــــــه

01:06:21.481 --> 01:06:22.482
!خداي من

01:06:27.654 --> 01:06:28.780
!خواهش ميکنم ولش کن

01:06:34.077 --> 01:06:35.078
!نه! خواهش ميکنم

01:06:43.107 --> 01:06:44.275
!اين لعنتي رو خاموشش کن

01:06:45.797 --> 01:06:46.798
!لعنــــــتي

01:06:52.163 --> 01:06:53.915
اون ديگه چه کوفتي بود ؟

01:06:55.269 --> 01:06:56.645
.تو باعث اين شدي ، جوردن

01:06:57.396 --> 01:06:59.982
تو انتخابت رو کردي،
.والان هم دوستت مرده

01:07:00.524 --> 01:07:01.650
ميتوني باهاش کنار بياي ؟

01:07:02.193 --> 01:07:05.571
ميتوني هر روز صبح بيدار بشي
و با کاري که کردي رو به رو بشي ؟

01:07:05.905 --> 01:07:08.324
نه، تو اين کارو کردي
.توي مادرجنده، تو کشتيش

01:07:08.407 --> 01:07:10.493
الو ؟ -
؛911 موقعيت اضطراريتون چيه ؟

01:07:10.576 --> 01:07:14.205
من به کمک نياز دارم،
يه نفر هست که ميخواد دوستاي منو بکشه

01:07:14.288 --> 01:07:15.998
صبر کنيد لطفاً -
اين يه قتله لعنتي -

01:07:16.165 --> 01:07:19.126
!بهت يک انتخاب ديگه ميدم جوردن

01:07:19.210 --> 01:07:20.544
!اين يکي خيلي سخته

01:07:21.128 --> 01:07:24.006
ولي من بهت اين فرصت رو ميدم
.که اوضاع رو روبه راه کني

01:07:24.590 --> 01:07:26.425
!من تو رو ميخوام جوردن

01:07:26.550 --> 01:07:30.930
تو بايد بابت کاري که کردي
به من تاوان پس بدي و من بهت يه فرصت ميدم

01:07:31.138 --> 01:07:34.141
يه زباله دونيه قديمي خارج از مسير 17
.تو تقاطع کانيون هست

01:07:34.433 --> 01:07:37.019
منو اونجا ملاقات کن
خودت رو به من تسليم کن

01:07:37.228 --> 01:07:40.231
.من هم دوست دخترت و آستين رو آزاد ميکنم

01:07:44.026 --> 01:07:47.238
!خواهش ميکنم ، جوردن
!خواهش ميکنم کمکم کن
.زود باش

01:07:49.240 --> 01:07:52.660
.تصميم با خودته جوردن
.منو منتظر نذار

01:07:53.160 --> 01:07:55.413
الو؟ -
من خيلي بي تاب ميشم وقتي منتظر ميمونم -

01:07:55.496 --> 01:07:56.997
!من نميدونم ما کجاييم

01:07:57.498 --> 01:08:00.084
زود باشيد، شما بايد به ما کمک کنيد
!اون دوستام رو گرفته
.شما بايد کمکمون کنيد

01:08:00.167 --> 01:08:03.587
آقا، اگر به من نگيد کجاييد
من نميتونم کمکتون کنم

01:08:03.671 --> 01:08:05.631
!من نميدونم کجاييم لعنتي

01:08:05.714 --> 01:08:08.676
ما نزديک يه جور زباله دوني هستيم -
گوشي رو بده به من -

01:08:08.759 --> 01:08:10.177
!لعنتي

01:08:11.053 --> 01:08:12.263
.ماشين رو نگه دار -
!نــه -

01:08:12.346 --> 01:08:14.974
.گفتم ماشين رو نگه دار -
.گفتم نه -

01:08:15.057 --> 01:08:17.226
ما نميتونيم همينطوري بذاريم
.آستين و جول بميرن

01:08:25.025 --> 01:08:26.694
!تو يه ديوونه ي احمقي

01:08:28.237 --> 01:08:29.447
.زود باش، بيا بريم -
.ميکي، نرو -

01:08:29.530 --> 01:08:30.740
تو هم با من بيا -
!نه -

01:08:31.031 --> 01:08:33.117
ببين اگه برگرديم اونجا هممون ميميريم
ميفهمي ؟

01:08:33.200 --> 01:08:34.118
.ما نميتونيم هينجوري بريم

01:08:34.201 --> 01:08:35.578
يکم باهوش باش، باشه ؟

01:08:35.661 --> 01:08:37.997
با من بيا، ما به پليس خبر ميديم
.و ميذاريم پليس به مسئله رسيدگي کنه

01:08:38.080 --> 01:08:39.623
.تا اون موقع خيلي دير ميشه

01:08:39.749 --> 01:08:41.333
شنيدي با بابي چيکار کرد ؟

01:08:42.418 --> 01:08:43.794
ببين اون خارج از کنترل

01:08:44.044 --> 01:08:45.755
چي باعث شده فکر کني همون کارو
با تو و جوردن نميکنه ؟

01:08:46.046 --> 01:08:47.673
ميدونم -
پس چرا داري اين کارو ميکني ؟ -

01:08:48.215 --> 01:08:50.384
...من فقط -
تو فقط چي ؟ چرا ؟ -

01:08:50.468 --> 01:08:52.553
من فقط، من نميتونم
.اونارو ول کنم به امون خدا

01:08:55.765 --> 01:08:57.224
.بنظر ميرسه اون تصميمش رو گرفته

01:08:59.393 --> 01:09:00.561
.خواهش ميکنم نرو

01:09:01.270 --> 01:09:03.647
اين تصميم خودته، ميخواي
.باهاش بري، باهاش برو

01:09:09.528 --> 01:09:12.114
.اگه هر اتفاقي براش بيافته، خودم ميکشمت

01:09:24.293 --> 01:09:26.504
بنابراين، چطور ميخوايم اونارو نجات بديم ؟

01:09:26.587 --> 01:09:29.256
دفعه ي قبل که جواب نداد و الان
.هم تو فقط من رو داري

01:09:29.423 --> 01:09:30.549
.هرکاري که بگه انجام ميدم

01:09:31.425 --> 01:09:32.426
ميخواي خودتو تسليم کني ؟

01:09:32.551 --> 01:09:33.594
.آره

01:09:34.553 --> 01:09:37.264
اين احمقانه است،
.اون تورو ميکشه

01:09:37.348 --> 01:09:39.433
.آره، شايد
.شايد هم نه

01:09:40.101 --> 01:09:43.312
ببين، اين اگه بتونه جون جول رو نجات بده
.پس ارزشش رو داره

01:09:47.733 --> 01:09:48.818
!هي

01:09:49.693 --> 01:09:50.694
!هي

01:09:51.862 --> 01:09:52.863
!هي

01:11:05.519 --> 01:11:06.645
!اوه خداي من، نه

01:11:09.231 --> 01:11:10.608
!يا عيسي مسيح

01:11:11.525 --> 01:11:15.696
.مرکز، ويليام صحبت ميکنه
.يک افسر پليس مرده

01:11:15.780 --> 01:11:18.449
.تمام واحدها به بزرگراه 17 جواب بدن

01:11:18.574 --> 01:11:20.201
...تابلو مسافت

01:11:21.243 --> 01:11:22.661
.تابلو مسافت 61

01:11:44.934 --> 01:11:45.935
!نه

01:11:46.727 --> 01:11:49.939
خداي من، نه
!يه نفر کمکم کنه

01:11:50.648 --> 01:11:52.525
!نه، خدايا! خواهش ميکنم، نه

01:11:52.608 --> 01:11:54.902
.گوش کن، آقا من متاسفم. آقا

01:11:55.319 --> 01:11:57.863
!خــ... خيلي متاسفم

01:11:58.531 --> 01:11:59.698
.خواهــــش ميکنم

01:12:04.412 --> 01:12:06.664
تو نبايد شکايت منو پيش
!پليس ميکردي، ميکي

01:12:15.756 --> 01:12:17.383
.تو پاتو از گليمت درازتر کردي

01:12:23.013 --> 01:12:24.306
.اين منو عصباني کرد

01:13:36.016 --> 01:13:37.977
پاول همين الان گزارش داد که
.يک جسد ديگه پيدا کرده

01:13:38.644 --> 01:13:40.604
چي ؟ -
.نصف يک جسد -

01:13:40.688 --> 01:13:42.731
.مؤنث، کنار جاده بغل يک پل پيدا شده

01:13:47.736 --> 01:13:49.029
.خيلي خب

01:13:49.989 --> 01:13:50.990
.خيلي خب

01:13:52.032 --> 01:13:55.578
!همگي بيايد اينجا، همين حالا

01:14:01.750 --> 01:14:02.960
.خيلي خب، گوش کنيد

01:14:03.586 --> 01:14:05.504
.يک جسد ديگه پيدا شده

01:14:05.588 --> 01:14:07.840
ميخوام بزرگراه 17 رو مسدود کنيد

01:14:07.923 --> 01:14:11.802
و همچنين تمام ورودي ها و خروجي ها
.تا 100 مايل رو مسدود کنيد

01:14:11.885 --> 01:14:14.096
.هيچ کس نبايد عبور کنه

01:14:14.597 --> 01:14:18.976
تمام وسيله ها رو متوقف و بررسي بشن
.دنبال جاي خسارت بگرديد

01:14:19.310 --> 01:14:21.186
.يه نفر بايد به جنکينز زده باشه

01:14:24.148 --> 01:14:25.816
...ما يه قاتل توي

01:14:26.817 --> 01:14:27.818
.بزرگراه داريم

01:14:29.778 --> 01:14:31.155
.و من اونو ميخوام

01:15:07.024 --> 01:15:09.818
.اوکي، تو ماشين رو ببر
.بگرد دنبال يه خونه يا يه پمپ بنزين

01:15:09.902 --> 01:15:11.904
هر اتفاقي که افتاد برو پيش
.پليس و درخواست کمک کن

01:15:12.238 --> 01:15:13.864
.نه، من تورو اينجا تنهات نميذارم

01:15:13.948 --> 01:15:15.241
تو اينجا واسه کمک کردن به من
.کاري از دستت بر نمياد

01:15:17.201 --> 01:15:18.285
.اون تورو ميکشه

01:15:18.369 --> 01:15:21.163
آره، اون لعنتي احتمالاً
بخواد سعي کنه منو بکشه

01:15:21.247 --> 01:15:23.290
ولي اميدوارم ميکي تا الان
.به پليس ها خبر داده باشه

01:15:24.208 --> 01:15:25.376
بنظرت ميکي حالش خوبه ؟

01:15:26.877 --> 01:15:28.087
آره، ميکي يه احمق سرسخته

01:15:28.504 --> 01:15:29.713
.اون حالش خوبه

01:15:29.797 --> 01:15:31.882
ولي اگر اون تو راه پليس هارو
.خبر نکرده باشه

01:15:31.966 --> 01:15:34.134
پس تو تنها شانس واسه
نجات ما هستي، باشه ؟

01:15:34.218 --> 01:15:35.302
.تو

01:15:35.844 --> 01:15:36.887
.اينجا رو ميبيني ؟ خيلي بزرگه

01:15:37.638 --> 01:15:39.890
من ميرم جول رو پيدا ميکنم

01:15:39.974 --> 01:15:40.975
و بعدشم قايم ميشيم

01:15:41.058 --> 01:15:44.311
.و منتظر ميمونيم تا تو يا ميکي برگرديد

01:15:44.395 --> 01:15:45.688
.خيلي خب

01:15:46.146 --> 01:15:47.231
باشه ؟

01:15:47.314 --> 01:15:48.649
.خيلي خب

01:16:45.122 --> 01:16:46.790
راستي" من اينجام"

01:16:56.800 --> 01:16:58.427
.هي، راستي، من اينجام

01:17:30.501 --> 01:17:31.877
راستي" من اينجام"

01:17:36.048 --> 01:17:37.174
!"راستي"

01:17:37.758 --> 01:17:39.218
!گفتم من اينجام

01:18:00.197 --> 01:18:01.490
!"هي، "راستي

01:18:02.992 --> 01:18:04.285
.بيا بيرون منو بگير

01:18:23.095 --> 01:18:26.223
!کمــــک

01:18:26.807 --> 01:18:29.351
!خدايا

01:18:29.435 --> 01:18:31.103
!خواهش ميکنم، نه! نه

01:18:49.330 --> 01:18:52.374
ميدوني، من واقعاً از
.دوست دخترت خوشم مياد

01:18:52.458 --> 01:18:55.336
تو جول و آستين رو آزاد کن
.بعد من خودمو تسليمت ميکنم

01:18:55.419 --> 01:18:59.965
.اوه، من فکر نمي کنم
تو چند ساعت گذشته ما خيلي بهم نزديک شديم

01:19:00.132 --> 01:19:01.967
.ما باهم يه قرار گذاشتيم -
خيلي نزديک -

01:19:03.052 --> 01:19:04.345
.فکر کنم براش يه سقوط ترتيب دادم

01:19:04.470 --> 01:19:05.888
!اوه، خداي من

01:19:05.971 --> 01:19:08.349
جول، من اينجام عزيزم -
يا حضرت مسيح، نه -

01:19:08.933 --> 01:19:10.267
!بذار اون بره، مادر جنده

01:19:13.145 --> 01:19:14.271
!شايد

01:19:16.357 --> 01:19:17.483
منظورت چيه از شايد ؟

01:19:18.651 --> 01:19:19.902
.دارم با تو حرف ميزنم

01:19:20.152 --> 01:19:21.153
!شايد هم نه

01:19:22.154 --> 01:19:23.155
.بيا و بگيرش، پسر

01:19:29.870 --> 01:19:31.497
.اونو از هاکي نينجا ياد گرفتم

01:19:37.169 --> 01:19:38.170
!کمکم کنيد

01:19:51.225 --> 01:19:53.560
کمک -
اين بيشترين زورت بود، بچه ؟ -

01:19:56.188 --> 01:19:57.565
.بايد خيلي بهتر از اين عمل کني

01:19:57.940 --> 01:19:59.525
.گاييدمت -
.من گاييدمت -

01:20:02.236 --> 01:20:03.237
!نــــــه

01:20:29.597 --> 01:20:31.140
.الان ديگه جايي نري ها

01:20:41.851 --> 01:20:43.051
!کمکم کند

01:20:53.704 --> 01:20:54.705
!اوه، خداي من

01:20:55.539 --> 01:20:57.041
.جول، اون تو دستگاه اوراغ کنه خاموشش کن

01:20:57.291 --> 01:20:58.584
چطوري ؟ -
با اين دکمه -

01:20:58.667 --> 01:21:00.210
.زود باش، خاموشش کن

01:21:00.628 --> 01:21:01.629
.زود باش

01:21:02.087 --> 01:21:03.380
.کمکم کن بلند شم

01:21:03.714 --> 01:21:05.591
.بدش به من -
!خواهش ميکنم، کمک -

01:21:06.383 --> 01:21:07.509
!جـــــول

01:21:08.260 --> 01:21:10.304
.جول، دارم ميام عزيزم

01:21:10.554 --> 01:21:13.599
!خدايا، نه، خواهش ميکنم، نه

01:21:15.976 --> 01:21:17.353
!جول

01:21:18.312 --> 01:21:20.189
.واي، اين ديگه چيه ؟ نه

01:21:21.607 --> 01:21:23.150
.اوه لعنتي

01:21:24.485 --> 01:21:26.070
!لعنتي

01:21:31.617 --> 01:21:32.618
.لعنتي

01:21:34.161 --> 01:21:35.120
Play.

01:21:35.204 --> 01:21:38.749
اوه خداي من، اوه خداي من

01:21:39.625 --> 01:21:43.671
!نه، خواهش ميکنم

01:21:44.004 --> 01:21:46.423
اوه خداي من

01:21:48.634 --> 01:21:49.802
اوه،خواهش ميکنم، اون خدايا
!خواهش ميکنم، خدايا ، نه

01:21:50.344 --> 01:21:52.221
? No, please stop!

01:21:54.181 --> 01:21:57.184
نه، اوه خدا

01:21:59.520 --> 01:22:04.233
.نه! نه! خواهش ميکنم

01:22:07.111 --> 01:22:08.445
!نه! نه! خواهش ميکنم

01:22:13.117 --> 01:22:14.326
!اوه خداي من، نه

01:22:17.121 --> 01:22:19.206
!اوه، خدا
!کمک، خدايا

01:22:25.379 --> 01:22:26.714
!نه، خواهش ميکنم

01:22:30.676 --> 01:22:32.219
!نه! نه

01:22:33.387 --> 01:22:34.388
!نــــــــــه

01:22:35.723 --> 01:22:37.725
!اوه، خــــدا

01:22:40.394 --> 01:22:41.478
!خداي من

01:22:44.106 --> 01:22:45.107
? No!

01:22:45.566 --> 01:22:47.401
!نه! نه! نه! نه

01:22:47.484 --> 01:22:51.572
!نه! خواهش ميکنم، نه

01:22:52.197 --> 01:22:53.782
!نـه، نه، نه

01:22:57.447 --> 01:23:00.575
.خب ، الان تو نصف راه بيمارستاني، جول

01:23:12.879 --> 01:23:14.172
.من اون لعنتي رو ميکشم

01:23:14.881 --> 01:23:16.216
!من اون حروم زاده رو ميکشم

01:23:20.345 --> 01:23:21.721
!اينو بده به من

01:23:32.816 --> 01:23:34.776
اون کجاست ؟ -
.اون رفته -

01:23:35.652 --> 01:23:38.321
کاميونش هم نيست،
.زود باش

01:23:51.960 --> 01:23:53.211
.پاهام

01:24:00.593 --> 01:24:01.636
!زودباش، بايد از اينجا بريم بيرون

01:24:03.513 --> 01:24:04.514
!بايد بپريم بيرون

01:24:07.475 --> 01:24:08.476
!بايد بريم بيرون

01:24:10.353 --> 01:24:11.730
!خداي من، من گير کردم

01:24:11.813 --> 01:24:13.440
چي ؟ -
.پام گير کرده -

01:24:13.523 --> 01:24:14.524
منظورت چيه ؟

01:24:16.401 --> 01:24:17.402
!برو بيرون، نه

01:24:34.419 --> 01:24:35.420
!زود باش، زود باش

01:24:38.673 --> 01:24:40.592
خودشه، خودشه،
.خيلي خب، آره

01:24:42.927 --> 01:24:44.304
خيلي خب، زود باش

01:24:44.721 --> 01:24:46.014
!همينه

01:25:05.408 --> 01:25:06.409
!لعنتي

01:25:10.330 --> 01:25:11.790
نه! نه، نه
!برو عقب، عقب

01:25:17.337 --> 01:25:18.380
!آره، آره، آره

01:25:21.466 --> 01:25:22.467
!آره

01:25:25.011 --> 01:25:26.888
ازش خوشت مياد، راستي ؟ هان ؟

01:25:39.859 --> 01:25:40.860
!خودشه

01:25:55.667 --> 01:25:58.086
خوشت اومد ؟
نظرت چيه خودت بري تو اوراغ کن ؟

01:26:07.554 --> 01:26:08.555
!آره

01:26:15.020 --> 01:26:16.021
.زود باش
.آره خودشه

01:26:27.782 --> 01:26:29.075
!آره، هميــــــنه

01:27:24.547 --> 01:27:25.674
!آليسا

01:27:27.884 --> 01:27:30.428
آليسا، تو حالت خوبه ؟
!من هواتو دارم

01:27:39.604 --> 01:27:40.730
.اون مرده

01:27:44.901 --> 01:27:45.902
.بيا از اينجا بريم

01:27:48.029 --> 01:27:49.114
.آره

01:28:28.486 --> 01:28:29.863
خودش ميگفت که
اسمش "راستي نيل"ــه

01:28:30.864 --> 01:28:31.990
ضامن بيسيم ؟

01:28:32.073 --> 01:28:33.658
.آره يه همچين چيزي

01:28:35.619 --> 01:28:38.705
هيچ نظري نداري که چرا اون
ميخواست به شما و دوستاتون آسيب برسونه ؟

01:28:40.081 --> 01:28:42.083
.بخاطر اينکه اون يه ديوانه ي رواني بود

01:28:42.667 --> 01:28:43.960
.آره، باشه

01:28:44.878 --> 01:28:46.046
.مرکز الان منتظرشونه

01:28:49.924 --> 01:28:53.261
بازرس آسائل شما دو تا رو
.ميبره به مرکز پليس

01:28:53.887 --> 01:28:57.098
ما به شما نياز داريم که
.يه جسد رو شناسايي کنيد

01:29:00.268 --> 01:29:01.728
کي هست ؟

01:29:03.563 --> 01:29:07.943
خب، ما مطمئن نيستيم،
.ولي فکر ميکنيم آقاي کول باشه

01:29:12.530 --> 01:29:13.698
.ميکي

01:29:14.741 --> 01:29:15.867
.متاسفم

01:29:24.209 --> 01:29:25.543
.واسه رفتن آماده اند

01:29:46.564 --> 01:29:48.024
هيچ کس نميتونه از اين
جون سالم بدر ببره

01:29:50.777 --> 01:29:52.070
.خب، بازش کنيد ببينيم

01:29:55.031 --> 01:29:56.241
.من ميخوام جسدش رو ببينم

01:29:58.743 --> 01:30:00.203
.خيلي خب، ميريم بالا

01:30:00.287 --> 01:30:01.830
!بريد عقب

01:30:02.038 --> 01:30:03.290
.خيلي خب، منتظر ميمونيم

01:30:32.235 --> 01:30:34.070
.اون هنوز اون بيرونه

01:31:12.776 --> 01:31:14.778
.هي
.مرسي که وايسادي

01:31:15.737 --> 01:31:17.614
ميخواي بياي بالا، رفيق ؟ -
بله، آقا -

01:31:17.697 --> 01:31:18.740
.بيا بالا بشين

01:31:29.668 --> 01:31:31.419
اسمت چيه ؟

01:31:32.213 --> 01:31:33.913
.راستي

01:31:34.245 --> 01:31:35.245
.راستي نيل

01:31:40.705 --> 01:31:54.005
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:31:54.029 --> 01:32:06.029
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.