WEBVTT 00:00:00.424 --> 00:00:11.562 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.564 --> 00:00:16.232 بگو که تو مال منی 00:00:17.768 --> 00:00:19.769 منم مال تو میشم 00:00:19.771 --> 00:00:23.239 طی همه این سال‌ها 00:00:23.241 --> 00:00:26.643 طی پایان زمان 00:00:28.312 --> 00:00:33.550 وقتی که آخرین رویاهام به حقیقت پیوستن 00:00:33.552 --> 00:00:37.287 عزیزم، من اینو میدونم 00:00:38.789 --> 00:00:44.327 خوشبختی به دنبالت خواهد آمد 00:00:44.329 --> 00:00:49.499 درست قبل از اینکه من برم 00:00:49.708 --> 00:01:10.208 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 12 00:01:13,490 --> 00:01:15,825 اسم من تد مورگان هست 00:01:15.827 --> 00:01:18.528 همین الان چند لحظه با مرگ فاصله دارم 00:01:19.630 --> 00:01:21.965 البته، دلیلی نداره که ناراحت بشین 00:01:22.233 --> 00:01:23.733 یعنی من که ناراحت نیستم 00:01:23.735 --> 00:01:25.568 راستش این اولین بار تو زندگی منه 00:01:25.570 --> 00:01:27.971 که یه چیزی رو که به عهده گرفتم، تکمیل میکنم 00:01:29.506 --> 00:01:32.508 و برام مناسبه که اینجا تو دریاچه‌ی وامسوتا بمیرم 00:01:32.510 --> 00:01:34.911 چون، راستش، اینجا شاید تنها جاییه که 00:01:34.913 --> 00:01:37.313 من تو زندگیم احساس زنده بودن کردم 00:01:37.315 --> 00:01:40.016 قبلاً وقتی بچه بودم با پدرم میومدم اینجا 00:01:40.284 --> 00:01:42.164 ولی ما اینجا برای ماهیگیری نمیومدیم 00:01:42.253 --> 00:01:45.021 نه، ما نقشه‌های بزرگتری داشتیم 00:01:45.289 --> 00:01:46.556 اون موجود رو توی تابلو میبینین؟ 00:01:46.558 --> 00:01:48.458 اون "وَمی" هستش هیولای دریاچه نس 00:01:48.460 --> 00:01:50.326 توی زادگاه من 00:01:50.328 --> 00:01:52.362 ولی وَمی واقعی بود 00:01:52.364 --> 00:01:54.564 بابام عکس واقعی ازش گرفته بود 00:01:54.566 --> 00:01:57.333 به علاوه باید شاهدان عینی که الکلی‌های محلی بودن، رو هم حساب کنیم 00:01:59.336 --> 00:02:01.804 پدرم توی همه چیز خوبیشون رو میدید 00:02:01.806 --> 00:02:06.042 اون بهم یاد داد که دنیا جای امن و خوبیه 00:02:06.310 --> 00:02:07.944 به جز اینکه اینطور نبود 00:02:08.212 --> 00:02:10.713 ...اون مریض شد و قبل از اینکه بدونم 00:02:10.715 --> 00:02:12.915 از دنیا رفت 00:02:12.917 --> 00:02:15.585 برادرم "لاکی" اون روز برای اولین و آخرین بار 00:02:15.587 --> 00:02:17.954 در زندگیش، به من دلداری داد 00:02:18.222 --> 00:02:20.423 ولی اون نمیتونست جای پدرم رو بگیره 00:02:20.425 --> 00:02:23.693 !برو! بشین چه مرگته؟ 00:02:23.695 --> 00:02:26.996 توی فیلم‌ها، معمولاً یه معلم مهربان وارد میشه 00:02:26.998 --> 00:02:30.366 ولی "ادوینا لورنس" هیچوقت به فیلم‌ها راه پیدا نکرد 00:02:30.368 --> 00:02:33.436 من از نقاشی‌هام استفاده کردم تا خودمو نشون بدم 00:02:33.438 --> 00:02:35.471 و بهشون نشون دادم 00:02:35.473 --> 00:02:38.808 ولی بعدش اونا بهم نشون دادن 00:02:38.810 --> 00:02:41.778 بهترین دوستمو بردن 00:02:45.417 --> 00:02:49.385 مادرم هم هیچوقت مردی رو پیدا نکرد که جای پدرم رو بگیره 00:02:49.387 --> 00:02:51.721 ...اون عاشق پادشاهی 00:02:51.723 --> 00:02:53.790 به اسم "شرلی" شد 00:02:53.792 --> 00:02:57.760 در همین خلال، من توسط قلدر مدرسه عذاب میکشیدم 00:02:57.762 --> 00:02:59.462 "راولی استَن‌فیلد" 00:02:59.464 --> 00:03:01.531 ،واسه همین وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم 00:03:01.533 --> 00:03:03.599 تا اندازه‌ای که میتونستم از اونجا دور شدم 00:03:03.601 --> 00:03:06.102 و هیچوقت دیگه به وَمی فکر نمیکردم 00:03:06.370 --> 00:03:09.038 به هر حال اون چیز احمقانه‌ای بود که میشد بهش باور داشت 00:03:09.306 --> 00:03:12.041 :طبق جایی که من الان توش حضور دارم، میشه گفت 00:03:12.043 --> 00:03:14.010 زندگی هیچوقت بهتر نمیشه 00:03:14.012 --> 00:03:17.513 پس من رفتم به غرب و همرنگ جماعت شدم 00:03:18.749 --> 00:03:21.484 راه خودمو تا یه شغل متوسط باز کردم 00:03:21.486 --> 00:03:24.687 توی یه شرکت متوسط 00:03:24.689 --> 00:03:27.023 و سال‌هایی که داشتن رد میشدن رو نگاه کردم 00:03:27.025 --> 00:03:29.692 همه‌اش در امنیت یه زندگی متوسط بود 00:03:34.565 --> 00:03:36.699 .هی، زود باش بیا بریم. یالا 00:03:38.702 --> 00:03:40.937 و بعدش من با پنی آشنا شدم 00:03:40.939 --> 00:03:42.672 واو، اون خیلی سنگینه 00:03:42.674 --> 00:03:44.674 من پنی هستم 00:03:44.676 --> 00:03:45.942 منم تد هستم 00:03:48.779 --> 00:03:51.481 به مدت سه سال، اون برای من همه چیز بود 00:03:51.483 --> 00:03:53.449 همه چیزی که من نبودم 00:03:56.921 --> 00:03:59.088 پنی عاشق زندگی بود 00:03:59.356 --> 00:04:01.090 و من عاشق پنی بودم 00:04:01.092 --> 00:04:03.092 متاسفانه، نِیت هم همینطور 00:04:03.094 --> 00:04:04.727 معلم گیتارش 00:04:10.801 --> 00:04:14.570 فکر میکنی من میخواستم اینطوری تموم بشه، تد؟ 00:04:14.572 --> 00:04:16.906 من فکر میکردم ما میتونیم با همدیگه بزرگ بشیم 00:04:16.908 --> 00:04:20.042 ولی تو توی همینجا گیر کردی 00:04:20.044 --> 00:04:22.545 من بدون تو چیکار کنم؟ 00:04:22.547 --> 00:04:24.747 اصلاً مگه وقتی با من بودی چیکار کردی، تد؟ 00:04:24.749 --> 00:04:27.884 تو هیچ شور و حرارتی نداری 00:04:27.886 --> 00:04:31.020 و من نمیخوام آخرش مثل تو بشم 00:04:31.022 --> 00:04:32.855 تو شاید الانش هم مرده محسوب بشی 00:04:36.093 --> 00:04:38.127 شاید حق با اون بود 00:04:38.395 --> 00:04:40.496 شاید من باید تمومش میکردم 00:04:43.568 --> 00:04:46.702 بعد از این همه، کسی نمونده بود تا با حرف زدن منو از کار منصرف کنه 00:04:53.477 --> 00:04:55.837 حتی غریبه‌ها هم موافق بودن که من دارم اکسیژن رو حروم میکنم 00:05:02.719 --> 00:05:05.054 برای من واضح بود 00:05:05.056 --> 00:05:07.056 وقتش بود که دیگه تمومش کنم 00:05:16.099 --> 00:05:19.936 ولی نمیخواستم مثل این یارو برم بیرون 00:05:21.638 --> 00:05:24.807 زندگی من یه شکست تمام عیار بود، درست 00:05:24.809 --> 00:05:26.849 ولی حداقل میتونستم مرگمو درست انتخاب کنم 00:05:36.587 --> 00:05:39.722 باید به کمپتون برمیگشتم و با شکارچی‌های خودم رو‌به‌رو میشدم 00:05:41.525 --> 00:05:43.526 فقط قبل از اینکه برم 00:05:57.007 --> 00:05:58.774 !هی، تد 00:05:58.776 --> 00:06:01.844 !تدی بیا اینجا 00:06:05.749 --> 00:06:07.583 جلو میشینی 00:06:09.586 --> 00:06:11.787 !عزیزم! بچه‌ها 00:06:11.789 --> 00:06:14.123 قراره شوکه بشن 00:06:14.125 --> 00:06:17.059 هی، همگی جمع بشین 00:06:18.897 --> 00:06:20.229 بیا، اینجا بشین 00:06:20.231 --> 00:06:22.265 نه، نه، تو بمون 00:06:22.533 --> 00:06:26.068 خب، خب، خانواده 00:06:26.070 --> 00:06:28.638 همتون عمو تد رو یادتون میاد؟ 00:06:28.640 --> 00:06:30.239 اون تنها برادر منه 00:06:30.241 --> 00:06:31.641 یه مدت قراره باهامون بمونه 00:06:31.643 --> 00:06:34.243 میدونی، بابا - درسته - 00:06:34.245 --> 00:06:36.279 ولی چیزی که نمیدونیم چراش هست 00:06:36.547 --> 00:06:38.247 و، میتونم رک باشم، تدی؟ 00:06:38.249 --> 00:06:40.983 ترجیح میدم نباشی - عمو تد ـتون اینجاست - 00:06:40.985 --> 00:06:44.220 چون زن‌عمو پنی‌ـتون، که فقط دو بار دیدینش 00:06:44.222 --> 00:06:45.721 ،اونم تقریباً صد سال پیش 00:06:45.723 --> 00:06:47.890 :و... هشدار الان قراره باهاتون 00:06:47.892 --> 00:06:50.092 ...مثل بزرگترها حرف بزنم یه کس هستش 00:06:52.162 --> 00:06:55.164 خیلی خب، من یکم خوابم میاد - حالا، اونایی که منو میشناسن - 00:06:55.166 --> 00:06:57.800 میدونن که من به‌راحتی از این کلمه استفاده نمیکنم 00:06:57.802 --> 00:06:59.969 ،این یه کلمه زشتیه کلمه منزجرکننده‌ایه 00:06:59.971 --> 00:07:02.738 .ولی اونجا سوراخ خیلی خوبیه برامون بچه میاره 00:07:02.740 --> 00:07:04.807 ولی بعضی وقت‌ها کلمه مزخرفیه 00:07:04.809 --> 00:07:06.742 ولی زن‌عموتون یه کس‌ـه 00:07:06.744 --> 00:07:08.744 "پس هیچوقت نمیخوام از کلمه "پنی 00:07:08.746 --> 00:07:10.112 حرفی زده بشه 00:07:10.114 --> 00:07:11.981 "وقتی فکر میکنین میخواین بگین "پنی 00:07:11.983 --> 00:07:13.581 "به جاش بگین "کس 00:07:13.583 --> 00:07:16.953 وقتی بخوایم از بانک یه بسته "پنی" بگیریم چی؟ (پول خورد) 00:07:16.955 --> 00:07:18.721 اونوقت میتونی بگیمش؟ - نه - 00:07:18.723 --> 00:07:20.403 به چشم‌های متصدی باجه نگاه کنین و بگین 00:07:20.624 --> 00:07:23.025 برای این یه بسته کس، اسکناس هم میخواین؟ 00:07:23.027 --> 00:07:25.127 .اجازه منو داری خودم کاغذهات رو امضا میکنم 00:07:25.129 --> 00:07:27.229 لاک، بیخیال - شرمنده، از موضوع پرت شدم - 00:07:27.231 --> 00:07:30.766 با اینکه تد هم یه جورایی عوضی بوده 00:07:30.768 --> 00:07:34.770 که تو دو سال گذشته نه زنگی زده نه چیزی 00:07:34.772 --> 00:07:36.272 ...ولی دیگه مهم نیست 00:07:37.841 --> 00:07:40.081 چون برادر کوچیکه‌ام برگشته 00:07:46.283 --> 00:07:48.684 خیلی خب، الان دارم یکم احساساتی میشم 00:07:49.920 --> 00:07:51.600 و همتون میدونین، وقتی گریه میکنم وسایل رو میشکنم 00:07:51.622 --> 00:07:55.124 واسه همین میذارم برادر کوچیکه‌ام، تد صحبت کنه 00:07:55.126 --> 00:07:56.959 ...آه 00:07:58.261 --> 00:08:00.029 سلام 00:08:00.031 --> 00:08:01.931 میدونم زمان زیادی از وقتی که برگشتم اینجا میگذره 00:08:01.933 --> 00:08:05.267 و فقط میخواسم ازتون تشکر کنم که اجازه دادین باهاتون بمونم 00:08:05.269 --> 00:08:09.105 توی این... دوره گذرا 00:08:09.107 --> 00:08:11.907 ...به هم زدن با زن‌همو پنی‌ـتون - کس - 00:08:13.310 --> 00:08:15.878 زن‌عمو... کس‌ـتون 00:08:15.880 --> 00:08:18.781 سخت بود 00:08:18.783 --> 00:08:21.183 خوبه که آدم یه خانواده داشته باشه، تا باهاشون باشه 00:08:21.185 --> 00:08:24.754 خب، تدی، ما واقعاً خوشحالیم که تو اینجا پیشمون میمونی 00:08:24.756 --> 00:08:27.923 .عزیزم، حرف زدن بسه به بدبخت یه استراحتی بده 00:08:27.925 --> 00:08:29.959 اون 3000 مایل پرواز کرده 00:08:29.961 --> 00:08:31.401 کمی غذا برای این بدبخت بیار 00:08:31.595 --> 00:08:34.063 وای 00:08:34.065 --> 00:08:36.999 خیلی خب، رسیدیم 00:08:37.001 --> 00:08:39.001 حمام و دستشوئی اونجاست 00:08:44.775 --> 00:08:46.242 پدرت گفت تو اینا رو کشیدی 00:08:46.244 --> 00:08:48.044 تو با استعدادی 00:08:48.046 --> 00:08:50.446 خب، اینا آشغالن 00:08:50.714 --> 00:08:51.981 ولی ممنون 00:08:54.851 --> 00:08:56.385 این قفل چفت شدنی برای چیه؟ 00:08:57.888 --> 00:08:59.728 باید ازش استفاده کنی 00:09:00.857 --> 00:09:03.159 بابا خودش بهت میگه 00:09:03.161 --> 00:09:05.061 حله؟ - آره - 00:09:20.043 --> 00:09:21.243 کتلین؟ 00:09:25.415 --> 00:09:27.416 وای 00:09:27.418 --> 00:09:29.178 .وای، وای، وای !کتلین 00:09:32.290 --> 00:09:33.489 چیکار داری میکنی؟ 00:09:33.757 --> 00:09:36.158 نه، اینکارو نکن 00:09:38.295 --> 00:09:40.496 فکر خیلی بدیه، کتلین 00:09:40.764 --> 00:09:44.300 .فکر بدیه باید برگردی به تخت‌خوابت، خیلی خب؟ 00:09:44.302 --> 00:09:46.836 !نه !نه! نه 00:09:48.406 --> 00:09:50.906 وای خدا، انگار داری گیتار میزنی 00:09:52.676 --> 00:09:54.410 خدای من 00:09:57.114 --> 00:09:59.081 ای وای 00:09:59.083 --> 00:10:01.283 .لاکی، من خوب بودم خودش یه دفعه اومد تو، قسم میخورم 00:10:01.285 --> 00:10:04.887 ...نمیدونم - هیس. بیدارش میکنیا - 00:10:04.889 --> 00:10:07.256 هیچوقت نباید یه جلق‌زن خوابیده رو بیدار کنی 00:10:07.258 --> 00:10:10.092 چی؟ - صبح برات توضیح میدم - 00:10:10.094 --> 00:10:13.162 زک بهت نگفت که چفت در رو بزنی؟ 00:10:13.164 --> 00:10:16.132 خب، عزیزم، وقت خوابیدن رو تخته 00:10:16.134 --> 00:10:18.968 بجنب 00:10:18.970 --> 00:10:20.836 آره، آره هیس 00:10:24.207 --> 00:10:25.841 .اوه، هی هی، تدی 00:10:25.843 --> 00:10:28.244 اگه گرسنه شدی، توی یخچال پای موز خامه‌ای هست، باشه؟ 00:10:28.246 --> 00:10:30.079 نه دستت درد نکنه 00:10:30.081 --> 00:10:31.914 ...نمیتونم 00:10:42.025 --> 00:10:44.293 مامان، نمیتونم شلوار تمیز پیدا کنم 00:10:44.295 --> 00:10:46.228 کمدت رو نگاه کن - اه، لعنت - 00:10:46.230 --> 00:10:48.397 ببخشید، عزیزم 00:10:48.399 --> 00:10:52.067 !چی؟ - اه، ای بابا - 00:10:59.342 --> 00:11:02.011 آره، چند سال گذشته وضعیت اینطوری بوده 00:11:02.013 --> 00:11:04.547 ،هر دفعه که یکی میاد خونه‌امون میخوابه اون تو خواب راه میره 00:11:04.815 --> 00:11:06.382 و شروع میکنه دکمه‌اش رو میماله 00:11:06.384 --> 00:11:08.250 دو دقیقه بعدش صداش مثل یه جوجه میشه که داره از تخم درمیاد 00:11:08.252 --> 00:11:11.287 پیش دکتر رفته؟ - بهش قرص‌های چرت و پرت زولافت دادن - 00:11:11.289 --> 00:11:13.529 ولی اون بازم همون کارای احمقانه رو توی خواب انجام میده 00:11:14.791 --> 00:11:16.892 واو 00:11:16.894 --> 00:11:19.061 باید ببینی وقتی خوابه با من چیکارا میکنه 00:11:19.063 --> 00:11:22.198 بهم مشت میزنه، چک میزنه، لگدم میزنه 00:11:22.200 --> 00:11:24.600 درست کنار سرم روی بالشم، رید 00:11:24.868 --> 00:11:29.438 بعضی وقت‌ها یه غنچه رز چند اینچ اون طرف ابروم میچسبونه 00:11:29.440 --> 00:11:33.576 نشده از خواب بیدار بشم و ببینم انگشت‌هاشو نکرده باشه اونجاش 00:11:33.844 --> 00:11:36.145 خدای من 00:11:36.147 --> 00:11:37.947 متاسفم، لاک 00:11:37.949 --> 00:11:39.315 خب، بیخیالش 00:11:39.317 --> 00:11:41.250 امروز میری دیدن مامان؟ 00:11:41.252 --> 00:11:42.918 مونت کارلو سر راهته 00:11:42.920 --> 00:11:45.087 یه کاری دارم که باید اول بهش برسم 00:11:45.089 --> 00:11:46.956 رفیق، باید بری دیدن مامان 00:11:46.958 --> 00:11:49.525 .معلومه، آره، میرم ...فقط 00:11:49.527 --> 00:11:51.360 باید اول اینکارو انجام بدم 00:12:07.010 --> 00:12:08.410 ،صبح بخیر 00:12:08.412 --> 00:12:11.313 من دنبال یکی از آدمای پیرتونم 00:12:11.315 --> 00:12:14.416 ادوینا لورنس - دوست یا خانواده؟ - 00:12:14.418 --> 00:12:16.018 راستش، من یکی از دانش‌آموزهای سابقشم 00:12:16.020 --> 00:12:17.519 اون معلم کلاس هفتم من بود 00:12:17.521 --> 00:12:21.290 اوه، بعد از این همه سال برگشتی تا بهش سر بزنی 00:12:21.292 --> 00:12:24.660 چه ناز - آره - 00:12:24.928 --> 00:12:29.632 43،42اوه، شرلی 00:12:29.900 --> 00:12:32.568 سلام - دهنتو - 00:12:32.570 --> 00:12:34.570 باشه 00:12:38.074 --> 00:12:40.075 همم 00:12:48.219 --> 00:12:49.652 خانم لورنس؟ 00:12:52.188 --> 00:12:53.622 خانم لورنس، تدی هستم 00:12:53.624 --> 00:12:55.991 تد مورگان 00:12:55.993 --> 00:12:57.326 از کلاس هفتم؟ 00:12:57.328 --> 00:12:59.228 تو منگلی مگه؟ 00:12:59.230 --> 00:13:01.630 چند بار باید بهت بگم؟ 00:13:01.632 --> 00:13:03.565 صورت میره به مخرج 00:13:03.567 --> 00:13:06.268 چهار. چهار بار گفتم 00:13:06.270 --> 00:13:07.636 برو بشین سر جات 00:13:07.638 --> 00:13:11.006 !برو! بشین چه مرگته؟ 00:13:12.175 --> 00:13:15.177 فکر کنم چند تا از بچه‌ها تو این کلاس ریاضی بلدن، درسته؟ 00:13:15.179 --> 00:13:16.645 تو خیلی با من با بدجنسی رفتار کردی 00:13:16.913 --> 00:13:19.715 ،راستش، تو بیشتر از بدجنس بودی تو بی‌رحم بودی 00:13:19.983 --> 00:13:23.018 شاید بی‌رحم‌ترین آدمی که تو زندگیم دیدم 00:13:23.020 --> 00:13:25.487 من قبل از کلاس هفتم محبوب بودم 00:13:25.489 --> 00:13:28.090 چند تا دوست داشتم 00:13:28.092 --> 00:13:30.359 تو منو تبدیل کردی به مضحکه بقیه 00:13:30.361 --> 00:13:33.662 هر روز بهم گیر میدادی. چرا آخه؟ 00:13:33.664 --> 00:13:35.497 من هیچوقت کاری باهات نکرده بودم 00:13:38.536 --> 00:13:41.403 .من مودب بودم من یه دانش‌آموز بیست بودم 00:13:41.405 --> 00:13:44.073 لعنتی، پدر من تازه مرده بود 00:13:44.075 --> 00:13:47.242 چرا یه جنده چیزخور عوضی بودی؟ 00:13:47.244 --> 00:13:49.378 به خاطر تو سگ من، "پپر" رو ازم گرفتن 00:13:49.380 --> 00:13:51.714 .اون بهترین دوست من بود به خاطر تو اونو ازم گرفتن 00:13:51.982 --> 00:13:54.683 دیگه هیچوقت ندیدمش 00:13:54.951 --> 00:13:57.219 من 3000 مایل پرواز کردم تا بهت بگم که چطوری زندگیم رو 00:13:57.221 --> 00:14:00.189 توی مسیر ویرانی انداختی و این به نظرت خنده‌داره؟ 00:14:00.191 --> 00:14:02.624 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:02.626 --> 00:14:06.061 گاییدمت، عوضی پیر چروکیده 00:14:06.063 --> 00:14:08.764 گاییدمت و برو به جهنم 00:14:09.032 --> 00:14:10.666 !صدف پیر 00:14:10.934 --> 00:14:12.568 به چه کوفتی داری میخندی؟ 00:14:12.570 --> 00:14:14.269 !آی! خدای من 00:14:14.271 --> 00:14:16.138 چیکار داری میکنی؟ - من چیکار میکنم؟ - 00:14:16.140 --> 00:14:18.273 تو چیکار میکنی که به مادربزرگ من میگی 00:14:18.275 --> 00:14:20.142 صدف پلاسیده پیر؟ !کمک 00:14:20.144 --> 00:14:21.610 وایسا، وایسا، میتونم توضیح بدم 00:14:21.612 --> 00:14:24.246 !تجاوز - تجاوز؟ وجداناً؟ - 00:14:24.248 --> 00:14:26.488 ،اینجا ماساچوست هستش هنوز اگه داد بزنی تجاوز آدما میان کمک 00:14:27.585 --> 00:14:29.685 هیس، تکون نخور 00:14:29.687 --> 00:14:31.387 چی، به خاطر گربه؟ 00:14:31.389 --> 00:14:33.122 این یه گربه معمولی نیستش 00:14:35.393 --> 00:14:37.593 نه، نه، نه، نه، مادربزرگ، نه 00:14:37.595 --> 00:14:40.129 بهش حساسیت داره؟ میخوای بندازمش بیرون؟ 00:14:40.131 --> 00:14:41.686 نه نمیتونی گربه مرگ رو بندازی بیرون 00:14:41.686 --> 00:14:44.486 اگه اون بیاد تو اتاقت و بخوابه رو تختت، میمیری 00:14:48.472 --> 00:14:49.772 خدا رو شکر 00:14:50.040 --> 00:14:52.307 خدا رو شکر 00:14:53.977 --> 00:14:55.711 تو کی هستی؟ 00:14:55.713 --> 00:14:57.780 واقعاً؟ برگشتی اینجا 00:14:58.048 --> 00:14:59.748 تا سر مادربزرگ من داد بزنی، با یه قلدر دعوا کنی 00:14:59.750 --> 00:15:01.750 و بعدش خودتو بکشی؟ 00:15:02.018 --> 00:15:04.186 این یکم دیوونگی نیست؟ 00:15:04.188 --> 00:15:06.288 به نظر من هر نقشه‌ای که با خودکشی تموم میشه 00:15:06.290 --> 00:15:08.457 احتمالاً یکم دوونگیه، آره 00:15:09.592 --> 00:15:11.560 بچه نداری؟ 00:15:11.562 --> 00:15:13.162 نه 00:15:13.164 --> 00:15:15.431 این مثل گریه برای کمکه؟ من باید به یکی اینا رو بگم؟ 00:15:15.433 --> 00:15:19.735 نه، لطفاً اینکارو نکن - یعنی من قراره همینطوری راهمو بکشم برم - 00:15:19.737 --> 00:15:22.805 و اجازه بدم... خودتو بکشی؟ 00:15:23.073 --> 00:15:24.840 شرمنده 00:15:25.108 --> 00:15:27.376 ،من یه احمقم، ولی، آره امیدوارم اینطور بشه 00:15:31.714 --> 00:15:34.683 هی، میدونم که تو اینطوری فکر نمیکنی 00:15:34.685 --> 00:15:36.418 ولی برای بعضی‌ها مهمه 00:15:36.420 --> 00:15:38.487 و اونا قراره خیلی عصبانی بشن 00:15:38.489 --> 00:15:40.823 و اونا احتمالاً هیچوقت نمیبخشنت 00:16:00.244 --> 00:16:02.478 !تدی! خدای من - سلام، مامان - 00:16:02.480 --> 00:16:05.247 از دیدنت خوشحالم 00:16:05.249 --> 00:16:08.784 عزیزم، چه سورپرایزی 00:16:09.052 --> 00:16:12.254 خیلی خوشحالم که میبینمت 00:16:12.256 --> 00:16:15.424 اوه، مارگارت مارگولیس 00:16:15.426 --> 00:16:17.292 10درصد کارکرد کلیه 00:16:17.294 --> 00:16:18.894 بدون کارکرد پا 00:16:21.398 --> 00:16:22.664 سلام، عزیزم 00:16:22.666 --> 00:16:24.366 سلام - خودتو ببین - 00:16:27.805 --> 00:16:31.807 وای. این ساندویچه 00:16:32.075 --> 00:16:34.543 نمیتونم بگم که این چقدر خوبه 00:16:34.545 --> 00:16:36.678 که دوباره پسر کوچولوم رو میبینم 00:16:36.680 --> 00:16:38.280 ممنون، مامان 00:16:38.282 --> 00:16:41.717 .بذار بدبخت نفس بکشه، نانس عملاً داری آبشو درمیاری 00:16:41.719 --> 00:16:43.418 ...اوه 00:16:43.420 --> 00:16:46.588 منم از دیدنت خوشحالم، مامان - اوضاع چطوره؟ - 00:16:46.590 --> 00:16:48.290 ،شرلی 00:16:48.292 --> 00:16:50.626 باید اینکارو توی آشپزخونه انجام بدی؟ 00:16:50.628 --> 00:16:52.394 شرمنده، عزیزم، ببخشید 00:16:52.396 --> 00:16:53.729 خب، شرلی، حالت چطوره؟ 00:16:53.731 --> 00:16:55.931 .خوبم، تد شکایتی نیست 00:16:56.199 --> 00:16:57.366 خیلی ممنونم، عزیزم 00:16:57.368 --> 00:16:59.501 شرلی داره به مقام سابقش برمیگرده 00:16:59.503 --> 00:17:02.471 واقعا؟ - آره، اینو نگاه کن - 00:17:06.409 --> 00:17:07.576 واو 00:17:07.578 --> 00:17:08.877 مسابقه آشپزی لوبیای مارشفیلد 00:17:09.145 --> 00:17:10.646 افتتاحیه برای شانانا 00:17:10.648 --> 00:17:12.414 تو هم میای دیگه، درسته؟ 00:17:14.317 --> 00:17:16.818 آره - خوبه - 00:17:16.820 --> 00:17:18.687 مامان، "ویکی سرون" رو یادته؟ 00:17:18.689 --> 00:17:20.589 آره، دختر خیلی خوبیه 00:17:20.591 --> 00:17:23.592 اون تو بخش گیشه‌ی پرداخت سوپرمارکت شاو کار میکنه 00:17:23.594 --> 00:17:24.826 واو 00:17:24.828 --> 00:17:25.961 اون وقتی دبیرستان میخوند اونجا کار میکرد 00:17:26.229 --> 00:17:28.897 شِلوز" هم همینطور" 00:17:29.165 --> 00:17:30.832 این دختر میدونه چی کجا قرار داره 00:17:30.834 --> 00:17:32.801 همه راهروها، همه وسایل 00:17:32.803 --> 00:17:35.404 فقط سعی کن گیجش کنی 00:17:35.406 --> 00:17:37.873 :دو هفته پیش، رفتم اونجا و گفتم 00:17:37.875 --> 00:17:39.675 من چند تا "کیپر" میخوام (درختچه هاى بومي نواحي مديترانه) 00:17:39.677 --> 00:17:42.611 میدونی چی گفت؟ گفت: راهرو هفتم، قفسه پایینی 00:17:42.613 --> 00:17:45.914 باورنکردنیه - من حتی نمیدونم کیپر چیه - 00:17:46.182 --> 00:17:49.718 آی - شرلی - 00:17:52.422 --> 00:17:54.489 هی، مامانِ بزرگ 00:17:54.491 --> 00:17:57.893 قهوه من کجاست؟ - تقریباً آماده‌اس، پودینگ من - 00:17:58.161 --> 00:18:00.495 میتونستی راجع به برگشتن الویس یه خبری بهم بدی 00:18:00.497 --> 00:18:03.765 بیشتر شبیه " عشقم باش، گوشت گاو" هستش این زن رو باید بین حصارها نگه داری 00:18:03.767 --> 00:18:07.336 ماه پیش باهاش رفتم صبحونه پینکیک بخورم 00:18:07.338 --> 00:18:08.837 بیشتر از داخل کیسه خواب یه پسر پیشاهنگ 00:18:08.839 --> 00:18:11.907 توش خمیر ریخته بود 00:18:15.812 --> 00:18:17.713 اون پشت چی داری؟ 00:18:17.715 --> 00:18:20.482 یه کیسه خمیر شیرین؟ 00:18:23.920 --> 00:18:25.354 این خیلی خوبه 00:18:25.356 --> 00:18:27.723 ترکیب سری‌ـت رو هم بهش اضافه کردی 00:18:27.725 --> 00:18:28.890 بهش بگو ترکیب سری‌ـت چیه 00:18:28.892 --> 00:18:30.892 عشق 00:18:32.495 --> 00:18:33.829 عشق 00:18:42.338 --> 00:18:44.339 تو خیلی خوشگلی 00:18:47.277 --> 00:18:49.945 تدی، دارم سعی میکنم یه چرتی بزنم 00:18:49.947 --> 00:18:51.680 برو بیرون 00:18:51.682 --> 00:18:54.483 تد، دارم سعی میکنم بخوابم 00:18:56.520 --> 00:18:58.360 برو بیرون 00:19:13.336 --> 00:19:15.504 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:15.506 --> 00:19:19.441 من تصمیم گرفتم این جریان خودکشی رو ازش مستند درست کنم 00:19:19.443 --> 00:19:21.877 خدای من، میشه صداتو بیاری پایین؟ 00:19:21.879 --> 00:19:23.612 و، نه، ابدا 00:19:23.614 --> 00:19:24.880 چرا؟ 00:19:24.882 --> 00:19:27.683 ببین، راجع‌به مادربزرگت متاسفم، خیلی خب؟ 00:19:27.685 --> 00:19:30.686 متاسفم که اون چیزا رو بهت گفتم، ولی عمراً 00:19:30.688 --> 00:19:31.987 تد، راجع‌بهش فکر کن 00:19:31.989 --> 00:19:34.823 وقتی پایانش رسید و تو باید اون نوشته رو بنویسی 00:19:34.825 --> 00:19:37.559 ،یعنی، متن خودکشی که همه این جریان‌ها رو توضیح میده 00:19:37.561 --> 00:19:40.862 مجبور نیستی اینکارا رو بکنی چون من یه ارائه تر و تمیز 00:19:40.864 --> 00:19:43.865 30دقیقه‌ای ازش درست میکنم که همه‌اش رو توضیح میده 00:19:43.867 --> 00:19:46.034 چرا اینکارا رو میکنی؟ - تا کمک کنم - 00:19:46.036 --> 00:19:47.869 ضمناً، این یه جورایی به رشته من مربوط میشه 00:19:47.871 --> 00:19:50.505 تو مستند درست میکنی؟ - نه، من تو شهرداری کار میکنم - 00:19:50.507 --> 00:19:52.474 و من همه جلسات شهر رو ضبط میکنم 00:19:52.476 --> 00:19:55.811 پس، آره، یه جورایی مستندسازی، نگهدارنده اسناد 00:19:55.813 --> 00:19:57.479 گرتا بودی دیگه؟ - آره - 00:19:57.481 --> 00:19:59.401 ،از آشناییت خوشحال شدم خداحافظ 00:20:02.518 --> 00:20:03.985 منم میگم 00:20:05.288 --> 00:20:07.689 به برادرت میگم چیکار میخوای بکنی 00:20:07.691 --> 00:20:09.691 نمیخوام اینکارو بکنم 00:20:09.693 --> 00:20:12.060 من ترجیح میدم از مرگ غریب‌الوقع تو مستند درست کنم 00:20:12.062 --> 00:20:13.795 ولی... تصمیم با خودته 00:20:16.632 --> 00:20:19.534 !ایول 00:20:19.536 --> 00:20:21.570 خب، پس بیا از اول تکرار کنیم 00:20:21.572 --> 00:20:25.907 تا اینجا، تو سر یه زن 90 ساله داد زدی 00:20:25.909 --> 00:20:28.043 "و بهش گفتی: "جنده کیرخور 00:20:28.045 --> 00:20:29.611 و الان میخوای با یه نفر دعوا کنی 00:20:29.613 --> 00:20:31.880 که 22 ساله ندیدیش؟ 00:20:31.882 --> 00:20:34.149 باید اعتراف کنی، لیست کارهای قبل از مرگ تخمی‌ای داری 00:20:34.417 --> 00:20:36.585 تا حالا چیزی راجع‌به "حل کردن مشکلات شخصی" شنیدی؟ 00:20:36.587 --> 00:20:38.887 .منم همین کار رو میکنم دارم مشکلات شخصیم رو حل میکنم 00:20:38.889 --> 00:20:41.623 آره، ولی چرا باید خودتو بکشی؟ 00:20:41.625 --> 00:20:44.459 چرا اشتباهاتت رو درست نمیکنی و بعدش به زندگی ادامه بدی 00:20:44.461 --> 00:20:47.095 ...چون 00:20:47.097 --> 00:20:48.997 این کاریه که ما ترسوها انجام میدیدم 00:21:00.910 --> 00:21:04.079 ،پس، همینطوری میخوای بری پیش این یارو و بگی 00:21:04.081 --> 00:21:06.948 هی، منو یادت میاد؟" قبلا منو از سینه‌هام میگرفتی و بلند میکردی 00:21:06.950 --> 00:21:10.585 "اونم 20 سال پیش توی کلاس ورزش و بعدش، بنگ؟ 00:21:10.587 --> 00:21:12.020 تقریباً 00:21:13.389 --> 00:21:15.090 هی، تد، بلند شو 00:21:15.358 --> 00:21:18.627 .من گرسنه‌امه یالا، بزن به چاک 00:21:20.963 --> 00:21:24.733 معذرت میخوام میخواستم بدونم 00:21:24.735 --> 00:21:27.569 پول خرد اضافی ندارین؟ - گمشو باو، بازنده - 00:21:29.472 --> 00:21:31.840 من یکم پول خرد دارم، تد 00:21:31.842 --> 00:21:33.208 بهش پولی نده، ویکی 00:21:33.476 --> 00:21:34.876 اون میخواد ببره بده به راولی استن‌فیلد 00:21:34.878 --> 00:21:37.612 چون اینقدر بزدله که نمیتونه جلوش وایسته 00:21:40.017 --> 00:21:41.516 ممنون 00:21:41.518 --> 00:21:44.019 خیلی ممنون 00:21:44.021 --> 00:21:45.787 ،خیلی ببخشیدا بجنب 00:21:49.025 --> 00:21:50.592 ،حالم به هم خورد، پسر اینا که خیسن 00:21:50.594 --> 00:21:52.761 فردا من پول خشک میخوام، فهمیدی؟ 00:21:52.763 --> 00:21:54.663 آره 00:21:56.699 --> 00:22:00.101 سلام، راولی استن‌فیلد اینجاست؟ - آره، اونجاست - 00:22:02.739 --> 00:22:04.873 خواهشاً این راولی نباشه خواهشاً این راولی نباشه 00:22:04.875 --> 00:22:06.842 خواهشاً این راولی نباشه - من راولی هستم - 00:22:06.844 --> 00:22:09.564 تف تو این شانس - یه لحظه دیگه میام خدمتتون - 00:22:14.417 --> 00:22:17.085 خیلی خب، بیا بریم 00:22:17.087 --> 00:22:18.787 نه 00:22:18.789 --> 00:22:21.656 تد، میدونم لیستت خیلی برات مهمه 00:22:21.658 --> 00:22:23.859 ولی مگه اینکه تصمیم گرفته باشی به لیستت اضافه کنی که یه نفر 00:22:23.861 --> 00:22:25.894 ،پاهای خودتو به خوردت بده پیشنهاد میکنم که بریم 00:22:25.896 --> 00:22:28.196 .اون لیست نیست فقط چند تا کاره 00:22:28.198 --> 00:22:30.632 اینا به کنار، من مسلح اومدم 00:22:30.634 --> 00:22:32.167 باتوم برادرمه 00:22:32.169 --> 00:22:34.269 از جنس سرب پودر شده درست شده 00:22:34.537 --> 00:22:35.904 ،یه ضربه، به کنار سرش 00:22:35.906 --> 00:22:38.573 و مثل یه تُن کود می‌افته رو زمین 00:22:38.575 --> 00:22:40.842 تد، اون مرد الان با 90 کیلو یونجه 00:22:40.844 --> 00:22:42.911 رو کولش از اینجا رفت بیرون 00:22:42.913 --> 00:22:44.246 انگار فقط یه چتر تو دستش بود 00:22:44.514 --> 00:22:47.148 پیشنهاد میکنم وانتشو قفل کنی و بگی بی‌حساب شدین 00:22:47.150 --> 00:22:48.517 نه 00:22:49.852 --> 00:22:53.655 خدای من، وقتی راه میره انگار پارک ژوراسیکه 00:22:53.657 --> 00:22:55.590 دنبال من میگشتی؟ 00:22:55.592 --> 00:22:56.992 آره 00:22:59.195 --> 00:23:01.930 منو یادت نمیاد، نه؟ 00:23:01.932 --> 00:23:03.765 نه 00:23:03.767 --> 00:23:05.767 من تد هستم 00:23:05.769 --> 00:23:07.235 تد مورگان 00:23:07.237 --> 00:23:09.638 ما با هم به یه مدرسه میرفتیم 00:23:09.640 --> 00:23:11.706 !تدی؟ 00:23:11.708 --> 00:23:14.075 تدی مورگان، ای وای، پسر 00:23:14.077 --> 00:23:17.212 !از دیدنت خوشحالم 00:23:17.214 --> 00:23:19.214 !چه خبرا؟ 00:23:19.216 --> 00:23:21.296 چقدر گذشته؟ 20سالی میشه نه؟ 00:23:21.551 --> 00:23:24.119 ...تد، پسر 00:23:24.121 --> 00:23:26.688 من خیلی عوضی بودم 00:23:26.690 --> 00:23:29.291 ...یدونه گنده‌اش منظورم بزرگترین عوضی هستش 00:23:29.559 --> 00:23:32.160 مادر همه عوضی‌ها، مطمئناً 00:23:32.162 --> 00:23:36.264 همیشه هم در موردش فکر میکنم 00:23:36.266 --> 00:23:38.033 در مورد عوضی بودنم 00:23:39.201 --> 00:23:40.969 من الان آدم کاملاً متفاوتیم، مطمئن باش 00:23:40.971 --> 00:23:43.071 من دیگه آدم عوضی نیستم 00:23:43.073 --> 00:23:46.207 راستش، من آدم خیلی شادیم 00:23:46.209 --> 00:23:48.910 ...خب، این چیزیه که ارزش داره 00:23:48.912 --> 00:23:51.947 خیلی ممنونم که به عوضی بودنت اعتراف میکنی 00:23:51.949 --> 00:23:54.916 معلومه، لیاقتشو داری 00:23:54.918 --> 00:23:57.285 وقتی با زنم آشنا شدم، همه چی برام عوض شد 00:23:57.553 --> 00:23:59.921 همسر مرحومم... 00:23:59.923 --> 00:24:02.290 متاسفم 00:24:02.558 --> 00:24:04.859 اونو یادته، تدی؟ کتی سورنسن 00:24:04.861 --> 00:24:06.728 کوچولو موچولو بود 00:24:06.730 --> 00:24:08.096 رئیس کلوپ فرانسوی بود 00:24:08.098 --> 00:24:09.578 یادته تا کلاس هشتم 00:24:09.632 --> 00:24:11.766 یه دندون خراب داشت؟ باسن گردی هم داشت 00:24:11.768 --> 00:24:13.301 آره، انگار آشنا میاد - آره - 00:24:13.569 --> 00:24:15.203 چی شد از دنیا رفت؟ 00:24:15.205 --> 00:24:18.673 به خاطر اتساع شریان 00:24:20.276 --> 00:24:22.310 یه پسر هم داریم، هنری 00:24:22.312 --> 00:24:24.212 خوبه - آره، اون شیرین‌ترین بچه‌ایه که - 00:24:24.214 --> 00:24:25.680 میخوای توی زندگیت ببینیش 00:24:25.682 --> 00:24:27.282 راولی - بله، قربان - 00:24:27.284 --> 00:24:29.150 میدونی مچ این پسر کوچولو رو کجا گرفتم؟ 00:24:29.152 --> 00:24:32.087 داشت غذای خرگوش رو همه جا میریخت 00:24:32.089 --> 00:24:34.289 بهت که گفتم، اینجا مهد کودک نیست 00:24:34.557 --> 00:24:35.957 ببخشید، بابا - !ببخشید؟ - 00:24:35.959 --> 00:24:39.828 گفتنش سخته که الان پخمه‌ترین اینجا کیه 00:24:43.799 --> 00:24:45.166 هی، هنری، چطوری؟ 00:24:45.168 --> 00:24:46.768 بیا اینجا کنارم بشین 00:24:46.770 --> 00:24:48.970 .میخوای به دوست‌هام سلام کنی به تد سلام کن 00:24:48.972 --> 00:24:51.873 سلام، تد 00:24:51.875 --> 00:24:53.208 این یعنی ازت خوشش اومده - هی - 00:24:53.210 --> 00:24:56.077 این گرتا هستش، دوست تد - خوشگله - 00:25:06.756 --> 00:25:08.923 .سلام، داداش کوچولو گرسنه‌ای؟ 00:25:08.925 --> 00:25:10.445 کتلین واقعاً امشب سنگ تموم گذاشته 00:25:10.693 --> 00:25:12.360 گوشت چرخ‌کرده درست کرده 00:25:12.362 --> 00:25:13.895 کم بود به خودم یه جریمه سرعت زیاد بنویسم 00:25:13.897 --> 00:25:15.263 چون نمیتونستم صبر کنم تا به خونه برسم و غذا رو بخورم 00:25:15.265 --> 00:25:17.232 ممنون، ولی یه جورایی خسته‌ام 00:25:17.234 --> 00:25:19.100 بیخیال 00:25:19.102 --> 00:25:21.069 فقط یکم طعمش شبیه غذای سگه 00:26:04.313 --> 00:26:07.048 کتلین 00:26:08.751 --> 00:26:10.051 وای، نه 00:26:10.053 --> 00:26:11.419 !بیخیال 00:26:13.090 --> 00:26:15.256 میدونی چیه؟ فقط سرعتش بده 00:26:15.258 --> 00:26:16.925 سریعترش کن 00:26:19.896 --> 00:26:21.162 چطوری هیچوقت نمیفهمی که از تخت میاد بیرون؟ 00:26:21.164 --> 00:26:24.132 خفه چطوری تو در رو قفل نمیکنی؟ 00:26:24.134 --> 00:26:26.501 قفل کردم 00:26:36.879 --> 00:26:39.247 هی، بچه‌ها، یه کس پیدا کردی، برش دار 00:26:39.249 --> 00:26:41.282 همه روز رو برات خوش‌شانسی میاره 00:26:46.021 --> 00:26:49.357 دارم راجع‌به قضیه پنی/کس به تجدید نظر میرسم 00:26:49.359 --> 00:26:52.160 تد، مدرسه 15 دقیقه دیگه شروع میشه 00:26:52.162 --> 00:26:55.130 توی ماشین میبینمت، باشه؟ 00:26:57.100 --> 00:26:59.501 رومئو، رومئو، چرا نقاشی کردن رو انتخاب کردی؟ 00:26:59.769 --> 00:27:02.303 چون تو ساک زدن که کارت عالیه 00:27:02.305 --> 00:27:04.472 ...میشه تو راحتش بذار 00:27:04.740 --> 00:27:07.442 چیه؟ چرا با یکم تفریح مخالفی، رفیق؟ 00:27:07.444 --> 00:27:10.378 خب، رومئو، کدومی؟ رو هستی یا زیر؟ 00:27:10.380 --> 00:27:13.214 چیه، یادت نمیاد، پیت؟ 00:27:14.383 --> 00:27:17.218 اون بعد از ظهر زیر صندلی‌های ورزشگاه هیچ معنی‌ای برات نداشت؟ 00:27:19.990 --> 00:27:21.990 دهنتو - بس کن! بس کن - 00:27:21.992 --> 00:27:23.525 .آروم باش میشه از اینجا بری بیرون؟ 00:27:23.793 --> 00:27:26.895 بس کن. بیخیال، رفیق 00:27:28.331 --> 00:27:29.564 هی 00:27:29.832 --> 00:27:33.001 قرار بود امروز صبح بیای دنبالم 00:27:33.003 --> 00:27:35.937 آهای، دارم با تو حرف میزنما 00:27:35.939 --> 00:27:38.306 سعی دارم یه یادداشت خودکشی رو به تصویر بکشم 00:27:38.308 --> 00:27:40.141 میشه بس کنی و به یه دختر کمک کنی، لطفاً؟ 00:27:40.143 --> 00:27:41.476 میدونی چرا نیومدم دنبالت؟ 00:27:41.478 --> 00:27:43.311 چون اینا به تو مربوط نیست 00:27:43.313 --> 00:27:45.380 آهان، آهان، باشه 00:27:45.382 --> 00:27:48.149 خیلی خب 00:27:49.251 --> 00:27:52.453 بله، سلام، اداره پلیس؟ 00:27:52.455 --> 00:27:55.190 من باید سریعاً با رئیس پلیس حرف بزنم 00:27:55.192 --> 00:27:58.459 مورد اضطراریه. به اعضای خانواده‌اشون مربوط میشه 00:27:58.461 --> 00:28:01.229 بله، میتونم پشت خط بمونم - تو خیلی گهی - 00:28:01.231 --> 00:28:03.331 واقعاً؟ 00:28:03.333 --> 00:28:05.300 اینو میشنوی؟ این "اسکندال" هستش 00:28:05.302 --> 00:28:07.822 این آهنگ انتظار رسمی اداره پلیس کمپتون هستش 00:28:07.837 --> 00:28:10.905 این خیلی بد هم شد، چون من یه راهی 00:28:10.907 --> 00:28:13.308 برای کمک بهت داشتم تا یه چیزی رو از لیستت خط بزنی 00:28:14.944 --> 00:28:17.946 تیراندازی به دیوارهای درد و غم 00:28:17.948 --> 00:28:19.380 بنگ، بنگ 00:28:19.382 --> 00:28:21.950 ...من یه جنگجو هستم 00:28:26.389 --> 00:28:29.524 چرا چیزی نمیخری؟ - چون چیزی نمیخوام - 00:28:29.526 --> 00:28:31.566 ،شنیدم یکی از دوستای قدیمیم اینجا کار میکنه گفتم یه سلامی بهش بکنم 00:28:31.827 --> 00:28:34.362 باشه، خیلی خب، برای من خوب شد 00:28:34.364 --> 00:28:36.564 من به هر حال یه جعبه دوشاخه اضطراری احتیاج داشتم 00:28:36.566 --> 00:28:38.967 من بیشتر دنبال پایان دوره‌ام هستم 00:28:38.969 --> 00:28:42.370 ،واسه همین این برای احتیاطه خوبه که همراهم داشته باشم 00:28:42.372 --> 00:28:45.039 اگه برات اشکالی نداره، شاید ما بهتره کمی راز برای خودمون نگه داریم 00:28:45.041 --> 00:28:46.441 با این وضعیت که ما اصلاً همدیگه رو نمیشناسیم 00:28:46.443 --> 00:28:49.644 اوه، ببخشید، حرف زیادی در میان گذاشتم 00:28:49.912 --> 00:28:52.180 آقای میخوام خودمو بکشم؟ 00:28:52.182 --> 00:28:54.482 تد مورگان؟ 00:28:54.484 --> 00:28:56.050 ویکی سرون؟ 00:28:56.052 --> 00:28:57.952 من کمی پول خورد دارم، تد 00:29:01.590 --> 00:29:02.957 ممنون 00:29:08.163 --> 00:29:10.064 کجا بودی؟ 00:29:10.066 --> 00:29:12.433 من سال‌هاست ندیدمت 00:29:12.435 --> 00:29:15.069 من توی لوس آنجلس زندگی میکردم 00:29:15.071 --> 00:29:16.604 اومدی دیدن مامانت و لاکی؟ 00:29:16.872 --> 00:29:18.973 آره 00:29:18.975 --> 00:29:21.009 ...آره، مدت زیادی گذشته، واسه همین 00:29:21.011 --> 00:29:23.144 ...بگذریم از خودت چه خبرا؟ 00:29:23.146 --> 00:29:25.346 عالی به نظر میرسی 00:29:25.348 --> 00:29:27.215 ،تد، عیبی نداره من انعکاسمو دیدم 00:29:27.217 --> 00:29:30.151 ...پاهامو نمیبینم، ولی انعکاسمو 00:29:30.153 --> 00:29:32.320 ازدواج کردی؟ 00:29:32.322 --> 00:29:35.356 کاملا مطمئنم که اگه نکرده بودم به خودم اجازه نمیدادم این شکلی بشم 00:29:35.358 --> 00:29:37.525 من حالا "ویکی دنسیک" هستم 00:29:37.527 --> 00:29:40.595 پنج تا بچه - پنج تا؟ واو - 00:29:40.863 --> 00:29:42.497 این همسرته؟ 00:29:42.499 --> 00:29:45.500 .آمم... نه، نه ...اون، آمم 00:29:46.869 --> 00:29:50.505 .گرتا هستم من از دوستان خانوادگی هستم 00:29:50.507 --> 00:29:53.541 از آشناییت خوشوقتم - منم همینطور - 00:29:53.543 --> 00:29:56.010 .خیلی دوست دارم که با هم حرف بزنیم شاید بتونیم واسه نوشیدنی بریم بیرون 00:29:56.012 --> 00:29:58.579 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:58.581 --> 00:30:00.281 بذار شماره‌اتو بنویسم 00:30:02.618 --> 00:30:06.020 .ببخشید این چیزا جریانشون چی بود؟ 00:30:06.022 --> 00:30:08.589 اون از معدود آدمایی بود که باهام مهربون بود 00:30:08.591 --> 00:30:10.325 این اطلاعات کافی‌ای هستش؟ 00:30:10.327 --> 00:30:12.493 آره، ولی برای چی باید باهاش حرف بزنی؟ 00:30:12.495 --> 00:30:14.128 یعنی، تو قراره خودتو بکشی 00:30:14.130 --> 00:30:17.265 چیه، سعی داری تعداد جمعیت مجلس ترحیمت رو زیاد کنی؟ 00:30:17.267 --> 00:30:21.235 ای وای، اون قسمتی از لیستته، مگه نه؟ 00:30:21.237 --> 00:30:23.104 یعنی، نمیدونم کدوم قسمتش 00:30:23.106 --> 00:30:25.540 ولی، درست میگم؟ - خب چی میشه اگه قسمتیش باشه - 00:30:25.542 --> 00:30:29.344 ببینم، کارمون برای امروز تموم شد؟ - تو عجب حیوون مریضی هستی 00:30:29.346 --> 00:30:30.678 خوشحالم که سرگرم شدی 00:30:30.680 --> 00:30:33.748 هی، متاسفم، ببخشید، جدی میگم 00:30:34.016 --> 00:30:35.750 ببین، میتونی بری، میتونی کارهاتو انجام بدی 00:30:36.018 --> 00:30:37.552 ولی ما باید یه کاری رو اول انجام بدیم 00:30:37.554 --> 00:30:40.154 باور کن، این توقفیه که دلت میخواد انجامش بدی 00:30:41.557 --> 00:30:43.758 خب، اونا ساعت 10 بهش داروهاشو میدن 00:30:44.026 --> 00:30:46.260 .الان ساعت 11 هستش این هوشیارترین زمانشه 00:30:46.262 --> 00:30:48.396 پس قوانین اینا هست تو میتونی چیزی که تو دلته 00:30:48.398 --> 00:30:50.398 رو بهش بگی... نقطه 00:30:50.400 --> 00:30:53.101 میتونی بهش بگی که ازش متنفری یا هر چیز دیگه 00:30:53.103 --> 00:30:55.536 ولی نه داد میزنی، نه فحش میدی 00:30:55.538 --> 00:30:57.405 و نه حرکت زشت انجام میدی، فهمیدی؟ 00:30:57.407 --> 00:31:00.341 میتونم یواش بزنم تو پیشونیش؟ - نه! فقط یکم میتونی تخت رو تکون بدی - 00:31:14.089 --> 00:31:16.491 .پدرم ترکم کرد وقتی سه سالم بود 00:31:16.493 --> 00:31:18.760 .یادم میاد که داشتن دعوا میکردن 00:31:19.028 --> 00:31:22.296 .داشتم جارو میکردم 00:31:22.298 --> 00:31:25.099 .بعد شروع کردم با جارو به پاهاش زدن 00:31:26.735 --> 00:31:30.405 بعد شروع کردم به داد فریاد که .بس کن, تمومش کن 00:31:30.407 --> 00:31:33.708 ... بعد دفعه بعد که دیدمش 00:31:33.710 --> 00:31:35.710 .درست بعد مرگ مادرم بود 00:31:35.978 --> 00:31:40.181 ...فکر کردم اون اومده که منو با خودش ببره 00:31:40.183 --> 00:31:42.583 .چون برام یه کیفی بزرگ از شکلات اورده بود 00:31:42.585 --> 00:31:45.586 .بزرگ تر از سر و لباسم بود 00:31:47.356 --> 00:31:50.591 .و همون شب اون و انا یه دعوای درست و حسابی کردن 00:31:50.593 --> 00:31:52.794 ...و 00:31:53.062 --> 00:31:54.729 .روز بعد او رفته بود 00:31:56.598 --> 00:31:59.667 ... و دفعه بعد که دیدمش اه 00:32:01.203 --> 00:32:04.739 دو سال بعد بود .تو تشیعع جنازش 00:32:06.575 --> 00:32:08.709 .متاسفم 00:32:08.711 --> 00:32:10.478 .میدونم از دست دادن والدین چقدر سخته 00:32:10.480 --> 00:32:12.380 .ولی از دست دادن جفتشون رو نمیتونم تصور کنم 00:32:12.382 --> 00:32:15.783 .میدونی, فقط از دست دادن اونا سخت نبود 00:32:16.051 --> 00:32:19.454 ...چون اونا اون جا نبودن که ببینن, اما 00:32:19.456 --> 00:32:21.456 ...فکره 00:32:23.759 --> 00:32:25.827 .این که نیستن منو زمین گیر کرد 00:32:31.733 --> 00:32:34.669 میشه یه سوالی بکنم؟ .حتما 00:32:34.671 --> 00:32:36.604 بلدی از درخت بالا بری؟ 00:32:36.606 --> 00:32:38.773 چی؟ 00:32:40.642 --> 00:32:43.711 .اون لعنت, خیلی ارتفاع داره 00:32:43.713 --> 00:32:46.647 ,اروم باش, بدترین حالت اینه .لیز میخوری و میمیری 00:32:46.649 --> 00:32:47.849 .ماموریت تکمیل میشه 00:32:51.153 --> 00:32:52.787 اون برای چیه؟ 00:32:53.055 --> 00:32:54.455 .اولی یادگاریت رو بنویس 00:32:54.457 --> 00:32:56.357 میبینی؟ 00:32:56.359 --> 00:32:58.459 .سوزان + گرتا 00:32:58.461 --> 00:33:00.828 .منو مادرم 00:33:00.830 --> 00:33:03.631 ,ما اومدیم بالا .درست یک هفته قبل مردگش 00:33:03.633 --> 00:33:06.734 مادرت از درخت بالا اومد درست یک هفته قبل مرگش از سرطان؟ 00:33:08.103 --> 00:33:10.605 ,یه ارزو بود دیگه متوجهی؟ 00:33:10.607 --> 00:33:13.207 .بگذریم... بکن 00:33:14.810 --> 00:33:16.911 .باید یه چیزی از خودت جا بزاری 00:33:17.179 --> 00:33:19.914 چیزی که ثابت کنه .تو این جا بودی 00:33:20.182 --> 00:33:22.583 ,از کجا بدونیم صد سال دیگه 00:33:22.585 --> 00:33:26.721 دو نفر ادم که هیچ وقت ندیدیمشون .این جا روی همین درخت میشینن 00:33:26.723 --> 00:33:28.489 .یادگاری های ما رو میبینن 00:33:28.491 --> 00:33:30.491 و این ارزشمنده چرا؟ 00:33:30.493 --> 00:33:33.694 .چون مثل اینه که ما هنوز همین جاییم 00:33:43.305 --> 00:33:44.872 خب, حالا برنامت چیه؟ 00:33:45.140 --> 00:33:47.642 .امشب رالی برای نوشیدن چند تا ابجو میبینم 00:33:48.844 --> 00:33:51.164 .باورت میشه میخوام برم تا خیلی احمقانه بزنمش 00:33:51.180 --> 00:33:52.647 و بزارم برام ابجو بگیره؟ 00:33:52.649 --> 00:33:55.283 هیچ کی نگفت راه به کشتن دادن خودت .اسونه 00:33:57.320 --> 00:33:59.200 .ممنون که کاری کردی به مرگم فکر کنم 00:34:11.501 --> 00:34:15.703 .هی گرتا 00:34:15.705 --> 00:34:19.640 بابت مادر بزرگت متاسفم 00:34:19.642 --> 00:34:22.877 سعی کن امشب کاری نکنی که جلب توجه کنی, باشه؟ 00:34:29.251 --> 00:34:31.586 اوه لعنت, باید خواب مزخرفی 00:34:31.588 --> 00:34:34.755 .که دیشب دیدم رو برات تعریف کنم 00:34:34.757 --> 00:34:37.525 منو تو با هم رفتیم به یه رستوران مجلل 00:34:37.527 --> 00:34:40.428 .و پیشخدمت اومد و اون پدرت بود 00:34:40.430 --> 00:34:42.964 ,و اون, جوری رفتار میکرد .که میخواست بگه ما اونجا رو ترک کنیم 00:34:43.232 --> 00:34:45.499 .که انها به ما خدمات ارائه نمیدن 00:34:45.501 --> 00:34:47.768 خب منم اعصبانی شدم, درسته؟ .من میگفت, چرند نگو 00:34:47.770 --> 00:34:49.770 و بهت نگاه کردم ,و گفتم 00:34:49.772 --> 00:34:51.973 بهش بگو داره چرند میگه نه؟ 00:34:54.776 --> 00:34:57.912 ,وقتی بهت نگاه کردم .تو پشت سرم ایستاده بودی 00:34:57.914 --> 00:35:00.548 ,تو هم پیشخدمت بودی .و به من میگفتی از این جا برم 00:35:02.951 --> 00:35:04.485 .نمیتونستم برم 00:35:07.723 --> 00:35:10.258 ,خب, برای دفاع از خودم میگم .به خاطر این نبود تو گی هستی 00:35:11.560 --> 00:35:14.395 ...به خاطر این بود که ...فقط 00:35:14.397 --> 00:35:15.796 .ما به کاکا سیاه ها خدمات ارائه نمیدیم 00:35:17.867 --> 00:35:20.827 .میدونستم از سیاه پوست ها خوشت نمیاد .تو نژاد پرستی 00:35:22.437 --> 00:35:24.505 .تو که سیاه پوست نیستی 00:35:24.507 --> 00:35:26.474 .درسته 00:35:28.410 --> 00:35:30.478 .بیا 00:35:35.752 --> 00:35:38.519 فقط بهم قول بده .بالاخره به کسی این موضوع رو میگی 00:35:40.756 --> 00:35:41.989 .هر کسی باشه 00:35:42.257 --> 00:35:44.592 .باشه 00:35:56.472 --> 00:35:58.039 انها نتونستن جلوی خون ریزی رو بگیرن, میدونی؟ 00:35:58.307 --> 00:35:59.940 من یه گوشه ای نشسته بودم 00:36:01.343 --> 00:36:03.811 .فقط یه عطسه بود 00:36:03.813 --> 00:36:06.480 .یه عطسه لعنتی 00:36:06.482 --> 00:36:08.916 .یه چیزی تو سرش منفجر شد 00:36:10.852 --> 00:36:12.720 ,به همین سادگی اون دیگه مرده بود میدونی؟ 00:36:12.722 --> 00:36:14.655 .چه میدونم, لعنتی 00:36:14.657 --> 00:36:17.425 .بعد باید میرفتم خونه 00:36:17.427 --> 00:36:19.660 .باید به هنری میگفتم 00:36:19.662 --> 00:36:22.430 ...و اون مثل, میدونی 00:36:22.432 --> 00:36:25.399 میگفت, مامان کجاست؟ مامان کجاست؟ مامانم کجاست؟ 00:36:27.302 --> 00:36:29.937 غمگین ترین داستان درباره ی عطسه بود .که تا به حال شنیدم 00:36:31.606 --> 00:36:31.607 پدرت چه طور با قضیه کنار اومد؟ 00:36:31.607 --> 00:36:36.544 اون بزرگ ترین کونی هست که تا به حال دیدم .اصلا براش مهم نبود 00:36:38.647 --> 00:36:40.781 اون حتی نزدیک اونجا نشد 00:36:40.783 --> 00:36:42.883 .روز تشیع جنازه 00:36:42.885 --> 00:36:45.052 !خدایا 00:36:45.054 --> 00:36:48.422 اون حتی به نوه اش دلداری نداد .چون که عقب مونده ذهنیه 00:36:49.624 --> 00:36:53.060 کدوم خری میتونه از هنری بدش بیاد؟ 00:36:53.062 --> 00:36:54.729 واقعا کی؟ 00:36:57.432 --> 00:36:59.633 .هی 00:36:59.635 --> 00:37:02.503 واقعا بابت رفتارم باهات تو مدرسه متاسفم 00:37:02.505 --> 00:37:04.472 ,اگه من جای تو بودم 00:37:04.474 --> 00:37:06.707 ,یه کم بزرگتر ,قوی تر 00:37:06.709 --> 00:37:10.745 میخواستم کونتو پاره کنم .به خاطر اون همه بلایی که سرم اوردی 00:37:10.747 --> 00:37:12.913 ,اون پیرمرد لعنتی ,به خدا قسم 00:37:12.915 --> 00:37:15.449 .منو تا وقتی میتونستم راه برم مجبور میکرد کیسه های بزرگ بلند کنم 00:37:16.551 --> 00:37:18.452 ...نمیدونم 00:37:18.454 --> 00:37:20.788 ,شاید منم به یه کیسه بزرگ نیاز داشتم 00:37:20.790 --> 00:37:22.857 ,ولی این چیزی رو تغییر نمیده 00:37:22.859 --> 00:37:25.092 .واقعا متاسفم 00:37:26.595 --> 00:37:28.729 .غمت نباشه 00:37:29.931 --> 00:37:31.632 ,خیلی خب .میخوام اینو برداری 00:37:31.634 --> 00:37:33.968 .و میخوام باهاش بزنی تو سرم 00:37:33.970 --> 00:37:37.471 ,باید به من اسیب بزنی .همون جوری که من به تو اسیب رسوندم 00:37:40.675 --> 00:37:43.477 ,من این کار رو نمیکنم .من امشب خوابم نمیبره 00:37:43.479 --> 00:37:46.614 تا وقتی که یه بلایی سرم بیاری .10یوث 00:37:46.616 --> 00:37:47.915 نمیتونم 00:37:47.917 --> 00:37:50.851 !انجامش بده !فقط انجامش بده 00:37:50.853 --> 00:37:53.253 انجامش بده, ترسو ...یا به خدا قسم مجبورت میکنم 00:37:54.957 --> 00:37:58.159 !خدا! لعنتی !بیخیال 00:37:58.427 --> 00:38:01.495 !مادر جنده 00:38:05.568 --> 00:38:08.202 .اه لعنتی اره 00:38:12.108 --> 00:38:14.842 مطمئنی میتونی رانندگی کنی؟ .اوه, لعنت, اینو نگو 00:38:14.844 --> 00:38:18.546 من فقط 6 مایل اون ورتر زندگی میکنم .تو یه گه خونه 00:38:18.548 --> 00:38:20.148 ,خیلی خب .رفیق, خیلی خوشحال شدم دیدمت 00:38:20.149 --> 00:38:21.816 .منم همین طور رفیق .اه 00:38:21.818 --> 00:38:23.618 .خوش گذشت .اوه خدای من 00:38:23.619 --> 00:38:25.653 .مرد خوبی هستی. تد 00:38:25.655 --> 00:38:27.688 ...هی 00:38:27.690 --> 00:38:30.157 ....هی, میشه ها میتونم ازت یه درخواست بکنم؟ 00:38:30.159 --> 00:38:31.725 .اره حتما 00:38:33.563 --> 00:38:36.564 .کمکم میکنی پدرم رو بکشم 00:38:36.566 --> 00:38:38.199 چرا که نه؟ 00:38:38.467 --> 00:38:40.568 .بععله 00:38:40.570 --> 00:38:41.702 .خیلی هم خوب .خیلی خب 00:38:41.704 --> 00:38:44.205 .باهات تماس میگیرم .اره 00:39:03.025 --> 00:39:05.693 .گندش بزنن 00:39:05.695 --> 00:39:08.062 .دیدم که باهاش زد به علائم راهنمایی, رئیس 00:39:08.064 --> 00:39:10.698 گفتم شاید خودتون میخواهیدش 00:39:10.700 --> 00:39:12.633 .نه بزار برادر کوچیکم ازش استفاده کنه 00:39:12.635 --> 00:39:14.034 .اون تازه از منجلابی در اومده 00:39:14.036 --> 00:39:16.170 ,خب, میدونی که 00:39:16.172 --> 00:39:18.172 ... این دومین کار غیر قانونی بود و 00:39:18.440 --> 00:39:21.141 ?اه اره این دومین کار غیر قانونی بود؟ ها؟ 00:39:23.445 --> 00:39:25.246 .همین رو درباره ی پستون هات میتونستم بگم 00:39:27.650 --> 00:39:29.683 .باید اونا رو از زیر ببینی 00:39:31.187 --> 00:39:33.347 .اونا رو بدونه یونیفورم ببینی .حالم خوب نیست 00:39:33.522 --> 00:39:34.889 مشکلت چیه؟ .حالم خوب نیست 00:39:34.891 --> 00:39:36.190 ...اره, خب 00:39:36.458 --> 00:39:38.926 هی, فردا برای نهار میبینمت, باشه؟ 00:39:38.928 --> 00:39:41.595 .هی هی .من میخوام فردا برای نهار ببینمت 00:39:41.597 --> 00:39:43.517 .اره؟ ترتیبش رو میدم .اوووه 00:39:50.705 --> 00:39:52.172 .اوه, خدای من 00:40:15.063 --> 00:40:16.764 میخوای صحبت کنی؟ 00:40:22.103 --> 00:40:24.705 .باشه 00:40:24.707 --> 00:40:27.708 .اینو ببین 00:40:27.710 --> 00:40:30.010 ...اینا 00:40:30.012 --> 00:40:32.212 ...در حقیقت نشانه ی گیه؟ 00:40:32.214 --> 00:40:35.683 ...اره, اره, انها 00:40:35.685 --> 00:40:37.318 .واقعا گیه 00:40:39.020 --> 00:40:41.055 ...پس تو .فکر میکنم 00:40:43.124 --> 00:40:44.291 فکر میکنی؟ 00:40:44.293 --> 00:40:46.660 منظورم اینه, میدونی, من دوست پسر دارم 00:40:46.662 --> 00:40:49.263 .اوه, من کیرشو ساک زدم 00:40:49.265 --> 00:40:51.365 .اه خب 00:40:51.633 --> 00:40:54.268 ...اره تو .تو احتمالا گی هستی 00:40:56.304 --> 00:40:59.173 از من چی میخوای؟ میخوای با پدرت صحبت کنم؟ 00:40:59.175 --> 00:41:01.335 با میخوای با کشیدن کیر به مردم بفهمونی؟ 00:41:04.646 --> 00:41:06.814 ...ام 00:41:06.816 --> 00:41:09.083 ...نه پدرم 00:41:10.318 --> 00:41:13.354 .فکر میکنم فعلا در همین حد بمونه 00:41:13.622 --> 00:41:14.955 میدونی؟ 00:41:16.625 --> 00:41:18.292 .من فکر میکردم فقط نیاز بود به کسی میگفتم 00:41:18.294 --> 00:41:19.693 .یه کم بلند تر بگم 00:41:29.638 --> 00:41:31.872 ...خب, ماه قبل تو مدرسه 00:41:33.675 --> 00:41:36.377 داشتم از راهرو با چند تا از رفقا عبور میکردیم 00:41:36.645 --> 00:41:38.345 .بعد تمرین 00:41:38.613 --> 00:41:41.048 .داشتیم از پیش رالف بروکس می امدیم 00:41:41.050 --> 00:41:44.184 ,اون یه بجه کوچک بلوندی هست ...اونم 00:41:44.186 --> 00:41:45.886 .گیه 00:41:45.888 --> 00:41:48.322 ,به هر حال میدونی .اونم داشت به سمت ما می امد 00:41:48.590 --> 00:41:52.760 .من و اون چشم تو چشم شدیم 00:41:52.762 --> 00:41:55.029 ....و اون برای من این ... این 00:41:55.031 --> 00:41:58.132 ...یه لبخند ملیح, مثل 00:42:00.902 --> 00:42:02.936 ...میدونی, مثل این بود که او میدونه 00:42:02.938 --> 00:42:04.805 اون یه چیز هایی میدونه 00:42:04.807 --> 00:42:07.041 .خب , ترس ورم داشت 00:42:07.043 --> 00:42:08.409 ,میدونی, وقتی از کنار هم عبور کردیم 00:42:08.677 --> 00:42:11.745 .میخواستم شونه ام رو به سینش بزنم 00:42:13.648 --> 00:42:15.783 ,یعنی .زدم بدجور هم زدم 00:42:17.018 --> 00:42:18.285 .واو 00:42:18.287 --> 00:42:21.755 .میدونی, اون...افتاد 00:42:25.226 --> 00:42:27.795 .اون فقط همون جا نشست و به من خیره شد 00:42:31.833 --> 00:42:35.436 اونقدری که اون لحظه ازش متنفر شدم .هیچ وقت دیگه نشده بودم 00:42:41.811 --> 00:42:44.011 ...منظورم اینه, نمیخوام 00:42:44.013 --> 00:42:46.246 ,منظورم اینه .من نمیخوام مثل بقیه افراد 00:42:55.290 --> 00:42:57.791 .نمیخوام این قدر مورد تنفر قرار بگیرم 00:43:01.763 --> 00:43:04.932 .نمیدونم 00:43:10.872 --> 00:43:13.073 .اینم از این 00:43:13.075 --> 00:43:15.109 چیز دیگه ای میخواین؟ 00:43:15.111 --> 00:43:16.871 .نه کافیه ممنون 00:43:21.317 --> 00:43:24.384 .به گمونم یکی ازت خوشش میاد 00:43:24.386 --> 00:43:26.019 .عوضی بازی در نیار 00:43:26.021 --> 00:43:27.701 .بیخیال, اون پسر گی محشره 00:43:27.789 --> 00:43:30.023 .مثل یه موش کون میده 00:43:30.025 --> 00:43:32.493 .بهتر از شیش تا معلم موسیقی کون میده 00:43:32.761 --> 00:43:35.896 چرا اینقدر عوضی هسی؟ 00:43:35.898 --> 00:43:38.065 اروم باش, شوخی میکنم .خدایا 00:43:38.067 --> 00:43:39.433 .اصلا با مزه نیستی 00:43:39.435 --> 00:43:41.235 .اون که صدام رو نشنید 00:43:42.437 --> 00:43:44.338 .میگم چی کار کنی .یه جوری میارمش طرف تو 00:43:44.340 --> 00:43:47.040 فقط خوب رفتار کن, باشه؟ 00:43:47.042 --> 00:43:49.943 .احمق .مردم فکر میکنن من بامزه هستم 00:43:49.945 --> 00:43:51.445 .اره, همسرت فکر میکنه تو یه عیاشی 00:43:51.713 --> 00:43:53.513 حالا این یعنی چی؟ 00:43:54.415 --> 00:43:56.950 .گم شو, اون زن خاک زیر پای منو میپرسته 00:43:56.952 --> 00:43:59.286 چرا جلوی من جلق میزنه. ها؟ 00:43:59.288 --> 00:44:00.487 ,بهت که گفتم .اون تو خواب جلق میزنه 00:44:00.755 --> 00:44:03.457 .اون بیداره, خودتم خوب میدونی 00:44:03.459 --> 00:44:05.926 اون از دستت عصبانیه .به خاطر همین این رفتار رو داره 00:44:05.928 --> 00:44:08.095 .اون زن روی بالشتت ریده, خدای من 00:44:08.097 --> 00:44:09.530 !اون خواب بوده .خدا لعنتت کنه 00:44:09.798 --> 00:44:13.066 .اون خواب گربشو که یه زمانی بچه گربه بوده میدیده 00:44:13.068 --> 00:44:15.188 اگه خوابه چرا موقعی داره قهوه درست میکنه داخلش تف میندازه؟ 00:44:17.505 --> 00:44:19.406 .خودم دیدم لاک 00:44:26.014 --> 00:44:27.481 .من حساب میکنم 00:44:30.084 --> 00:44:31.552 .اوه, و اه, خوش اومدی 00:44:31.820 --> 00:44:34.087 .برای یه اتاق خواب و یه وسیله حمل و نقل 00:44:34.089 --> 00:44:35.556 .کونی 00:44:41.396 --> 00:44:44.097 .بعد به دنیا اومدن مارجی, سومین بچم 00:44:44.099 --> 00:44:47.301 .و 4 ماه بعد به اندازه معمولی رسیدم 00:44:47.303 --> 00:44:50.204 ,من همیشه لاغر بود .من میتونستم از پست بپرم 00:44:50.206 --> 00:44:53.273 یادت هست که والدینم چه طور صاحب اون مغازه لباس شویی شدن نه؟ 00:44:53.275 --> 00:44:55.909 اره, فلاف و فولد 00:44:55.911 --> 00:44:57.911 .ای خدا, از اونجا متنفر بودم 00:44:57.913 --> 00:45:01.181 ... هر روز ما میبایست از 00:45:01.183 --> 00:45:03.383 .کوهی از مردم که لباس کثیف برای شستن اورده بودن عبور میکردیم 00:45:03.385 --> 00:45:07.154 ,فقط به این فکر میکردم .من هیچ وقت مثل پدر مادرم نمیشم 00:45:07.156 --> 00:45:10.257 منظورم اینه, چه طور میتونستند زندگیشون رو با شستن 00:45:10.259 --> 00:45:12.459 .لک و عرق های لباش های مردم بگذرونن 00:45:14.262 --> 00:45:16.964 بعد یه روز در زیرزمین خودم هستم و 00:45:16.966 --> 00:45:21.635 لباس های کثیف 4تا 5تا 6تا از بچه هام رو میشورم 00:45:21.903 --> 00:45:24.137 و داشتم لباس های خشک شده رو تا میزدم 00:45:24.139 --> 00:45:26.607 وقتی دیدم که در انبار بازه 00:45:26.875 --> 00:45:30.010 .یک دفعه یه مشت لباس کثیف دیگه ریخته شد اونجا 00:45:30.012 --> 00:45:32.112 ...و بعد فکر کردم 00:45:35.383 --> 00:45:37.150 .اوه, خدای من 00:45:37.152 --> 00:45:39.019 .بیا شانسمون رو امتحان کنیم 00:45:41.257 --> 00:45:42.956 .به نظر عالیه .اره 00:45:42.958 --> 00:45:45.659 .خب, پس روراست باش 00:45:45.927 --> 00:45:49.029 تو واقعا یه جورایی خوشحالی که مادربزرگ من مرده، مگه نه؟ 00:45:49.031 --> 00:45:52.399 نه - بیخیال، دروغ نگو - 00:45:52.401 --> 00:45:54.434 دروغ نمیگم 00:45:54.436 --> 00:45:56.670 ،از الان دیگه زیاد نه وقتی که توی اون دنیا 00:45:56.938 --> 00:45:59.506 قراره به خانم لورنس لورنس بر بخورم و وضعیت ناجوری میشه 00:45:59.508 --> 00:46:03.343 :و من اینطوری میگم "سلام خانم لورنس، چطوری؟" 00:46:03.345 --> 00:46:05.412 و اون الکی تو روم باهام خوش‌رفتاری میکنه 00:46:05.414 --> 00:46:07.481 چون، میدونی، توی بهشت باید مودب باشی 00:46:10.052 --> 00:46:11.685 میدونی چیه؟ تو واقعاً یه جورایی بامزه‌ای 00:46:11.953 --> 00:46:14.021 ممنون 00:46:15.390 --> 00:46:19.459 خب... چرا فکر میکنی 00:46:19.461 --> 00:46:22.095 که میخوای خودتو بکشی؟ 00:46:26.234 --> 00:46:29.169 فقط خسته شدم از اینکه سعی کنم دلیلی پیدا کنم که اینکارو نکنم 00:46:35.210 --> 00:46:37.144 میدونستی که من توی کلاس چهارم 00:46:37.146 --> 00:46:38.512 عاشقت شده بودم؟ 00:46:38.514 --> 00:46:41.515 ،توی کلاس جغرافیا تو درست جلوی من مینشستی؟ 00:46:41.517 --> 00:46:43.617 نمیتونستم چشمامو ازت بردارم 00:46:43.619 --> 00:46:47.321 تو خیلی خوشگل و مهربون بودی 00:46:47.323 --> 00:46:50.257 تو همه قاره‌ها رو میشناختی 00:46:50.259 --> 00:46:52.526 واقعاً فکر میکنی من مهربون بودم؟ 00:46:52.528 --> 00:46:55.295 من احساس نمیکنم مهربون باشم 00:46:55.297 --> 00:46:56.530 احساس میکنی چطوری بودی؟ 00:46:56.532 --> 00:46:59.166 مثل یه داستان پندآموز 00:46:59.168 --> 00:47:02.536 هر کاری که امن و قابل پیش‌بینی بود انجام میدادم 00:47:02.538 --> 00:47:04.304 ...من عاشق بچه‌هام هستم، ولی 00:47:04.306 --> 00:47:05.505 شرط میبندم تو مادر عالی‌ای هستی 00:47:05.507 --> 00:47:07.641 من نمیخوام فقط یه مادر عالی باشم 00:47:07.643 --> 00:47:11.745 میخوام مهم باشم، و نه فقط به عنوان یه مادر برای بچه‌هام و آلبرت 00:47:12.013 --> 00:47:14.548 بلکه برای خودم 00:47:14.550 --> 00:47:16.149 میخوام برای خودم مهم باشم 00:47:16.151 --> 00:47:19.353 .تو مهم هستی برای من مهم هستی 00:47:21.956 --> 00:47:25.392 هیچ دکمه ریست‌ـی وجود نداره، تدی؟ 00:47:25.394 --> 00:47:27.327 تو بهش احتیاجی نداری 00:47:27.329 --> 00:47:32.532 تو مهربون‌ترین و نجیب‌ترین آدمی هستی که من توی زندگیم دیدم 00:47:32.534 --> 00:47:34.234 همیشه به این فکر میکنم که اگه با تو بودم 00:47:34.236 --> 00:47:36.276 زندگیم چقدر متفاوت میشد 00:47:39.507 --> 00:47:42.509 میدونی، یادمه 00:47:42.511 --> 00:47:45.579 تو همیشه عادت داشتی یه هر روز برای ناهار یه سیب بخوری 00:47:45.581 --> 00:47:47.481 اونا مسواک خدا هستن 00:47:47.483 --> 00:47:50.350 تو همیشه رژ لب با رایحه سِون‌آپ میزدی 00:47:50.352 --> 00:47:52.185 تا به این روز، سِون‌آپ، نوشابه مورد علاقه منه 00:47:52.187 --> 00:47:54.454 خلاصه کتابت راجع‌به خزندگان و دوزیستان 00:47:54.456 --> 00:47:57.591 توی کلاس ششم... شگفت‌انگیز بود 00:47:57.593 --> 00:47:59.459 واسه اون 18 گرفتم 00:47:59.461 --> 00:48:01.328 اینکه مضخرف به تمام معناس 00:48:12.608 --> 00:48:15.442 .توی "ویلو" میبینمت یه خیابون پایین‌تره 00:48:15.444 --> 00:48:16.743 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:48:17.011 --> 00:48:18.712 تد، اگه دنبال بخشیده شدن از این گناهی 00:48:18.980 --> 00:48:20.820 فکر نکنم هیچکدوممون بهش دست پیدا کنه 00:48:21.082 --> 00:48:23.750 پس ما یا سکس میکنیم و باهاش به زندگی ادامه میدی 00:48:24.018 --> 00:48:25.452 یا انجامش نمیدیم 00:48:26.587 --> 00:48:28.455 خیلی خب، اونجا میبینمت 00:48:57.285 --> 00:49:00.153 .هی، رفیق امشب میبینمت 00:49:00.155 --> 00:49:02.856 .ساعت 10 شب حله؟ 00:49:03.124 --> 00:49:05.092 آره 00:49:06.694 --> 00:49:09.262 خدای من 00:49:09.264 --> 00:49:12.232 عاشق خورشیدم 00:49:12.234 --> 00:49:13.767 عاشق ماه‌ـم 00:49:14.035 --> 00:49:16.803 عاشق اون شکلیم که باعث میشی از حال برم 00:49:21.809 --> 00:49:24.744 اونجا رو ببین 00:49:24.746 --> 00:49:26.813 وایسا، وایسا، وایسا، اینجا 00:49:26.815 --> 00:49:30.550 دوتاییتون هستین که رفتین به یکی از سفرهای کشف وَمی 00:49:32.053 --> 00:49:34.421 شاید هزارتا سفر به اون دریاچه کردیم 00:49:34.423 --> 00:49:37.390 همشون خلاصه شدن به 37 تا عکس 00:49:37.392 --> 00:49:40.894 از لاستیک زاپاس، مدرسه ماهیگیری و موش آبی خیس 00:49:41.162 --> 00:49:43.263 خب، نظر من با تو فرق داره 00:49:43.265 --> 00:49:45.665 شما خیلی بیشتر از این چیزا با هم بودین 00:49:45.667 --> 00:49:48.835 شما ساعت‌های بیشماری با هم بودین 00:49:48.837 --> 00:49:50.670 فقط دو تاییتون 00:49:50.672 --> 00:49:53.840 حرف میزدین و درد دل میکردین و جستجو میکردین 00:49:55.176 --> 00:49:56.743 چی رو جستجو میکردیم؟ 00:49:56.745 --> 00:50:00.447 میتونستیم بازی توپ پرت کردن و گرفتن معمولی رو توی حیاط پشتی انجام بدیم 00:50:00.449 --> 00:50:05.719 پدرت میخواست با شما پسرها یه ماجراجویی داشته باشه 00:50:05.721 --> 00:50:10.590 تو زندگی منو کامل کردی 00:50:10.592 --> 00:50:12.559 ...هیچوقت - شرلی - 00:50:12.561 --> 00:50:14.728 ،ببخشید، عزیزم. ببخشید معذرت میخوام، عزیزم. معذرت میخوام 00:50:14.730 --> 00:50:16.429 ممنون - ببخشید، تد - 00:50:16.431 --> 00:50:18.431 به نظرم خوب بودش - ممنون، عزیزم - 00:50:18.433 --> 00:50:20.600 خیلی ازت ممنونم 00:50:20.602 --> 00:50:23.236 به محض اینکه تونستی حرف بزنی 00:50:23.238 --> 00:50:26.239 عقده‌ی وَمی رو داشتی 00:50:26.241 --> 00:50:28.675 یه ظرف غذا داشتی، یه پیراهن داشتی 00:50:28.677 --> 00:50:30.410 یه کلاه کوچیک داشتی، اگه چیزی بود که 00:50:30.412 --> 00:50:33.513 به وَمی اشاره میکرد، تو داشتیش 00:50:33.515 --> 00:50:36.483 و پدرت فکر میکرد 00:50:36.485 --> 00:50:38.585 این خیلی برات خوش میگذره 00:50:38.587 --> 00:50:41.755 که فقط شما دوتا برین و پیداش کنین 00:50:41.757 --> 00:50:44.791 من فکر میکردم، بابا کسی بود که همه اینا رو شروع کرد 00:50:44.793 --> 00:50:47.761 .اون همه چیز رو راجع‌به وَمی میدونست اون دایرة‌المعارف وَمی بود 00:50:47.763 --> 00:50:51.331 اون دایرة‌المعارف تدی بود 00:50:51.333 --> 00:50:55.669 جستجو به دنبال وَمی، هدیه پدرت برای تو بود 00:50:55.671 --> 00:50:57.637 چون تو خیلی عملگرا بودی 00:50:57.639 --> 00:51:03.410 و اون میدونست تو به شگفتی نیاز داری 00:51:16.691 --> 00:51:18.658 راولی، در مورد این مطمئنی؟ 00:51:18.660 --> 00:51:20.527 ...میدونم اون خیلی عوضیه، ولی 00:51:20.529 --> 00:51:22.562 ولی چی؟ 00:51:22.564 --> 00:51:25.398 اون حرومزاده پست، زندگی منو خراب کرد 00:51:25.400 --> 00:51:27.934 ،از زمانی که تونستم رو پام وایستم مثل آشغال باهام رفتار کرد 00:51:28.202 --> 00:51:29.970 اون با همسر مرحومم هم ظالمانه رفتار میکرد 00:51:30.238 --> 00:51:32.539 با هنری هم مثل گربه ولگرد رفتار میکنه 00:51:32.541 --> 00:51:35.008 !گاییدمش میرم اون بالا 00:51:35.276 --> 00:51:37.677 با همین دست‌هام خفه‌اش میکنم 00:51:37.679 --> 00:51:40.814 این آخرین چیزی میشه که چشم‌های از حدقه بیرون اومده‌اش میبینه 00:51:40.816 --> 00:51:44.517 قبل از اینکه سفر طولانیش رو به گوشه‌های تاریک جهنم شروع کنه 00:51:46.420 --> 00:51:49.322 خیلی خب، مثل اینکه روی این کمی فکر کردی 00:51:49.324 --> 00:51:50.757 زود باش 00:51:54.929 --> 00:51:57.430 خیلی خب، حرومزاده نابکار 00:51:57.432 --> 00:51:58.898 وقت تسویه حسابه 00:52:08.576 --> 00:52:10.043 !لعنتی 00:52:10.311 --> 00:52:11.711 بابا؟ 00:52:11.713 --> 00:52:13.213 بابایی؟ !هی، بابا 00:52:13.215 --> 00:52:15.350 لعنتی، اون داره سکته میکنه 00:52:15.350 --> 00:52:17.685 لعنتی! همونجا واینستا تد! به اورژانس زنگ بزن 00:52:17.686 --> 00:52:19.819 فکر کردم تو اینجایی تا بکشیش، یادته؟ 00:52:19.821 --> 00:52:21.588 اون عوضی‍ای بود که زندگیت رو خراب کرد 00:52:21.590 --> 00:52:23.356 با زنت بد رفتار میکرد. به هنری میگفت 00:52:23.358 --> 00:52:25.392 موتور کوچولوی خراب - تد، چه مرگته؟ - 00:52:25.394 --> 00:52:26.826 الان داری خیلی بی‌ملاحظه میشی 00:52:26.828 --> 00:52:28.595 یه کاری بکن، اون سکته کرده 00:52:28.597 --> 00:52:30.363 !تو رو خدا !کمکم کن! کمکم کن 00:52:30.365 --> 00:52:31.931 !خدا لعنتت کنه - چه اتفاقی داره می‌افته؟ - 00:52:31.933 --> 00:52:33.733 بابایی! بابا؟ 00:52:52.421 --> 00:52:53.753 من باز میکنم 00:52:55.022 --> 00:52:56.623 ممنون 00:53:11.906 --> 00:53:13.106 ویکی؟ 00:53:14.408 --> 00:53:18.011 چی... اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:18.279 --> 00:53:20.547 اون شب منو به فکر فرو برد 00:53:20.549 --> 00:53:23.016 من کل زندگیم رو برای دیگران زندگی کردم 00:53:23.284 --> 00:53:25.552 نتیجه‌اش چی شد؟ 00:53:25.554 --> 00:53:27.787 ما از کلاس چهارم عاشق همدیگه بودیم 00:53:27.789 --> 00:53:29.522 خودت اینو گفتی 00:53:29.524 --> 00:53:31.658 چی؟ 00:53:31.660 --> 00:53:34.694 من دیگه نمیخوام با احساسم بجنگم 00:53:34.696 --> 00:53:37.063 میخوام به خودمون شانسی رو بدم که هیچوقت نداشتیمش 00:53:39.934 --> 00:53:43.670 ولی تو بچه داری و شوهر 00:53:43.672 --> 00:53:46.673 ،اون شب هم اونا رو داشتم وقتی که منو از پشت میکردی 00:53:46.675 --> 00:53:47.841 اونا سکس کردن 00:53:47.843 --> 00:53:50.577 .فهمیدم. منو آتیش بزن از چشمام شروع کن 00:53:50.579 --> 00:53:52.078 !برین بیرون 00:53:55.049 --> 00:53:57.584 ببین، ویکی، اون شب شگفت‌انگیز بود 00:53:57.586 --> 00:53:59.953 بهترین بود 00:53:59.955 --> 00:54:01.988 من هیچوقت اونطوری با دهان ارا نشده بودم 00:54:01.990 --> 00:54:04.557 .من هنوز زنده‌ام یکی محبت کنه منو بکشه 00:54:04.559 --> 00:54:06.860 ...من فقط 00:54:06.862 --> 00:54:10.530 به نظرم ما باید یکم آرومتر بشیم 00:54:10.532 --> 00:54:12.632 ...حرف بزنیم - ویکی - 00:54:12.634 --> 00:54:14.734 !ویکی - آلبرت - 00:54:14.736 --> 00:54:16.569 اون باید یادداشت منو پیدا کرده باشه 00:54:16.571 --> 00:54:19.706 ناراحت نشو - یادداشت نوشتی؟ - 00:54:19.708 --> 00:54:22.175 آروم باشین! زود باشین، بیاین تو 00:54:22.443 --> 00:54:24.577 ویکی - این دیگه کیه؟ - 00:54:24.579 --> 00:54:27.013 بیا خونه، من بهت احتیاج دارم 00:54:27.015 --> 00:54:28.882 بچه‌ها بهت احتیاج دارن 00:54:28.884 --> 00:54:30.984 جیک هنوز گریه‌اش بند نیومده 00:54:30.986 --> 00:54:33.119 نمیتونم چیزی بدم بخوره 00:54:33.121 --> 00:54:35.855 ....من اینو نوشتم 00:54:35.857 --> 00:54:37.791 بعد از اینکه "لو لو" به دنیا اومد 00:54:38.893 --> 00:54:40.126 میخواد شعر بخونه؟ 00:54:40.128 --> 00:54:42.862 من تنها بودم 00:54:42.864 --> 00:54:44.564 تنهایی شام میخوردم 00:54:44.566 --> 00:54:46.599 تنهایی تلویزیون میدیدم 00:54:46.601 --> 00:54:47.734 تنهایی کار میکردم 00:54:47.736 --> 00:54:50.503 تنهایی زندگی میکردم 00:54:50.505 --> 00:54:52.906 تنهایی میخوابیدم 00:54:52.908 --> 00:54:56.609 فکر میکردم تنها بودن خوبه 00:54:56.611 --> 00:54:58.778 بعدش با تو آشنا شدم 00:54:58.780 --> 00:55:00.680 بعدش بچه‌دار شدیم 00:55:00.682 --> 00:55:03.550 و فهمیدم که وقتی تنها بودم، چقدر غمگین بودم 00:55:03.552 --> 00:55:07.554 من حرفه‌ای نیستم، ولی شعر نباید قافیه داشته باشه؟ 00:55:07.556 --> 00:55:10.089 هیس، هیس، هیس 00:55:10.091 --> 00:55:13.171 منظوری نداشتم - چیزی نیست - 00:55:13.394 --> 00:55:15.161 تو برو... همونجا 00:55:15.163 --> 00:55:17.831 فکر کنم جیک به "ماهی لقمه" حساسیت داره 00:55:19.134 --> 00:55:21.768 ،این تنها چیزیه که بلدم براش بپزم و اونم همینطور بالا میاره 00:55:21.770 --> 00:55:25.038 یه مادر 300پوندی پنج تا بچه نهنگ رو آوردی تو خونه‌ام 00:55:25.040 --> 00:55:28.541 باید فوراً برش گردونی به اقیانوس 00:55:28.543 --> 00:55:30.777 میشه جک چاقی نگی - باشه - 00:55:30.779 --> 00:55:33.179 ولی باید تو و اون همه عشقت اینو حلش کنین 00:55:33.181 --> 00:55:36.149 ببخشید. ببخشید، آخریش بود 00:55:36.151 --> 00:55:39.886 !موهات داره آتیش میگیره باید اینو بریزم سرت 00:55:39.888 --> 00:55:41.988 !هی !بیا اینجا 00:55:43.858 --> 00:55:45.525 هی، رومئو 00:55:48.195 --> 00:55:51.197 بی‌ادب نباش. وقتی باهات حرف میزنم بهم نگاه کن 00:55:51.199 --> 00:55:53.533 چیز زیادی برای نگاه کردن نیست، پسر، همه‌اش همینه 00:55:57.438 --> 00:56:01.074 .ببینش، زیک فکر کنم بهت علاقه داره 00:56:01.076 --> 00:56:03.676 .بیخیال شین، بچه‌ها میشه خواهشاً بریم به کلاس؟ 00:56:03.678 --> 00:56:06.813 آره، من دیگه به هر حال کارم با این یارو تمومه 00:56:09.049 --> 00:56:11.084 سلام، آقای جیمز 00:56:11.086 --> 00:56:12.852 بیخیال. بچه‌ها، بیاین بریم 00:56:14.788 --> 00:56:17.056 سلام، آقای جیمز - همه چی حله، رومئو؟ - 00:56:17.058 --> 00:56:19.626 معرکه‌اس 00:56:25.566 --> 00:56:28.034 کاپوچینوی دراز - ممنون - 00:56:33.674 --> 00:56:35.241 هی، تو تد هستی؟ 00:56:35.509 --> 00:56:37.010 بله 00:56:37.012 --> 00:56:38.878 من دوست زیک هستم 00:56:38.880 --> 00:56:40.780 با هم به یه مدرسه میرین؟ 00:56:43.584 --> 00:56:46.653 ما کارای زیادی با هم میکنیم 00:56:46.655 --> 00:56:49.255 اوه، خیلی خب 00:56:50.724 --> 00:56:53.026 عاشقشم، و فقط نمیتونم اینطوری زندگی کنم 00:56:53.028 --> 00:56:56.129 ،با پنهانی بودنش مشکلی دارم ...بهش عادت کردم، ولی من 00:56:57.264 --> 00:56:59.766 با کمتر از پنهانی بودن مشکل دارم 00:56:59.768 --> 00:57:03.903 فکر کنم، دقیقاً مطمئن نیستم ازم چیکار میخوای بکنم 00:57:03.905 --> 00:57:06.205 فقط در کنارش باش 00:57:06.207 --> 00:57:09.075 تو تنها کسی هستی که میدونی ...اون همجنسگراس، به جز من و 00:57:12.613 --> 00:57:15.081 من باهاش به هم میزنم و اون یه جوری رفتار میکنه که انگار براش مهم نیست 00:57:15.083 --> 00:57:16.883 ولی براش مهم میشه 00:57:16.885 --> 00:57:19.819 ،بالاخره احساسش بروز پیدا میکنه حتی اگه خودش نتونه 00:57:22.623 --> 00:57:24.583 نمیدونم، فقط کنارش باش 00:57:48.172 --> 00:57:50.306 .هیچ وقت نمیخواستم که خانوادت رو ترک کنی 00:57:51.775 --> 00:57:53.876 .بهتره دفعه بعد بیشتر حواست رو جمع کنی 00:57:55.245 --> 00:57:58.247 ,یه زن چاق با پنج تا بچه 00:57:58.249 --> 00:58:00.416 ...یه جورایی مثل 00:58:00.684 --> 00:58:02.385 !زنگ نهاره 00:58:02.653 --> 00:58:04.754 .خب همیشه جواب میده 00:58:06.957 --> 00:58:11.794 ,جالب اینجاست .روز قبل... کی میدونست 00:58:11.796 --> 00:58:14.263 شاید اینطور نباشه, ولی 00:58:14.265 --> 00:58:16.265 ...چیزی که هست 00:58:17.934 --> 00:58:20.169 .از اون ها هم باید مراقبت بشه 00:58:21.872 --> 00:58:23.773 واقعا متاسفم 00:58:25.742 --> 00:58:27.209 .میدونم که هستی 00:58:28.912 --> 00:58:30.846 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:30.848 --> 00:58:32.948 .برو گم شو 00:58:37.721 --> 00:58:39.155 .اره 00:59:34.311 --> 00:59:36.479 .اوه, پسر 00:59:46.891 --> 00:59:49.258 .میدونم بیداری, کتلین 00:59:51.161 --> 00:59:53.362 .و توی قهوم تف انداختی 01:00:47.385 --> 01:00:48.984 .تو باید تد باشی 01:00:50.253 --> 01:00:52.521 .اره درسته 01:00:57.060 --> 01:00:59.028 چیه, دیگه نمیخوایش؟ 01:00:59.030 --> 01:01:01.497 .هیچ وقت قصدم گرفتنش نبوده 01:01:03.066 --> 01:01:05.301 پس , چی کار میخواستی بکنی؟ 01:01:05.303 --> 01:01:08.404 ویکی یه دختر چاقه .پنج تا بچه هم داره 01:01:08.406 --> 01:01:11.040 ...من میدونم چی درش دیدم, اما 01:01:11.042 --> 01:01:13.142 .تو رو هیچی نمیدونم 01:01:14.244 --> 01:01:16.579 .مهم نیست 01:01:16.847 --> 01:01:19.148 ما اشتباه کردیم .اون باید برگرده 01:01:19.150 --> 01:01:21.984 .عجب جراتی تو داری دیگه 01:01:21.986 --> 01:01:25.554 ,یه خانواده رو نابود کردی حالا اومدی میگی مهم نیست؟ 01:01:25.556 --> 01:01:27.356 .نه منظورم این نبود 01:01:30.193 --> 01:01:33.429 زندگی من الان خیلی پیچیده شده 01:01:33.431 --> 01:01:35.030 نه بابا 01:01:35.032 --> 01:01:38.033 .تو الان صاحب یه مادر و پنج تا بچه شدی 01:01:39.302 --> 01:01:41.337 ...البرت, من 01:01:41.339 --> 01:01:43.172 .من دارم میرم 01:01:43.174 --> 01:01:45.241 .و هیچ وقت برنمیگردم, هیچ وقت 01:01:48.545 --> 01:01:49.979 !بر عهده ی توه 01:01:53.450 --> 01:01:56.552 حالا نمیخوای بگی چرا این کار رو انجام دادی؟ 01:01:56.554 --> 01:01:58.153 مگه مهمه؟ 01:02:01.091 --> 01:02:04.260 معلومه مهمه .چون همه چیز مهمه 01:02:07.530 --> 01:02:09.365 .چه میدونم 01:02:10.867 --> 01:02:13.269 خاطرات؟ .خاطرات 01:02:16.072 --> 01:02:19.108 .خاطرات مثل کلاغ میمونن 01:02:19.110 --> 01:02:21.210 هرچیز روشن و پر زرق و برقی رو میدزدند 01:02:21.212 --> 01:02:24.647 .بدون این که بدونن اصلا چیه 01:02:27.951 --> 01:02:29.351 .بهش بگو دربارش فکر میکنم 01:02:44.534 --> 01:02:47.202 خیلی ممنونم. ممنون 01:02:50.006 --> 01:02:51.707 .تسلیت میگم 01:02:54.411 --> 01:02:57.046 خانم فیلیپس؟ تد مورگان؟ 01:02:57.048 --> 01:02:59.768 .اوه, خدای من .باورم نمیشه که منو به یاد دارید 01:02:59.950 --> 01:03:02.518 .اوه, معلومه به یاد دارم 01:03:02.520 --> 01:03:05.587 .هم خودتو به یاد دارم هم خوش شانسیت رو .پایه هشتم درس جغرافیا 01:03:05.589 --> 01:03:07.089 .درسته 01:03:07.091 --> 01:03:09.391 .همیشه تو رو بیشتر دوست داشتم 01:03:09.393 --> 01:03:11.593 .پارسال لاکی یه بلیت به من داد 01:03:11.595 --> 01:03:13.729 .و گفت این برای توه به خاطر با مزه بودنت 01:03:13.997 --> 01:03:16.732 .کار خیلی خوبی کردی اومدی تا با ادوینا خداحافظی کنی 01:03:17.000 --> 01:03:19.668 با این که اینقدر بد باهات رفتار کرده بود؟ 01:03:19.936 --> 01:03:22.504 اره, خودمم هیچ وقت متوجه نشدم چرا؟ 01:03:22.506 --> 01:03:24.473 .شاید به خاطر شکل صورتم بوده 01:03:24.475 --> 01:03:27.676 .نه به خاطر این بود تو شبیه به پسرش بودی 01:03:27.944 --> 01:03:31.113 اونو ترک کرد .درست بعد از این که گرتا به دنیا اومد 01:03:31.115 --> 01:03:32.681 قلبش رو شکست 01:03:32.683 --> 01:03:36.185 و فکر کنم به خاطر همین قلب شکستش همه کاسه کوزه ها رو سر تو خالی میکرد 01:03:36.187 --> 01:03:38.654 .اوه, از اون دختر های پر از غمه 01:03:38.922 --> 01:03:42.157 بدون پدر بزرگ شد .و همچنین بدون مادر 01:03:42.159 --> 01:03:45.294 .اره, میدونم, سرطان .خیلی مرگ بدیه 01:03:45.296 --> 01:03:48.697 .نه, مادرش به خاطر سرطان نمرد 01:03:48.699 --> 01:03:50.666 .اون ترکش کرد و رفت 01:03:50.668 --> 01:03:54.370 .بیچاره .فقط هفت سال داشت 01:03:57.974 --> 01:03:59.441 .هممم 01:04:05.582 --> 01:04:07.116 .هی , تو 01:04:17.160 --> 01:04:18.394 حالت خوبه؟ 01:04:18.396 --> 01:04:21.530 .مردم رفتن .چیزی نیست 01:04:24.134 --> 01:04:26.802 .موندن کافیه .بزن بریم 01:04:36.480 --> 01:04:38.714 .میتونم یه چیزی ازت بپرسم 01:04:38.982 --> 01:04:40.516 .با کمال میل 01:04:42.352 --> 01:04:44.686 چرا دوست پسر نداری؟ 01:04:44.688 --> 01:04:46.321 .خوشکل که هستی 01:04:46.323 --> 01:04:49.758 .کاملا دیوانه ای .اما واقعا خوشکلی 01:04:52.763 --> 01:04:55.164 .میدونم مادرت از سرطان نمرده 01:04:57.200 --> 01:05:01.537 ...بزار تا ابد همین جوری باشیم 01:05:01.539 --> 01:05:04.673 شرمنده به خاطر دروغم 01:05:04.675 --> 01:05:07.276 ...احتمالا با خودت فکر کردی 01:05:07.278 --> 01:05:09.778 .یه ادم دیوونه هستم 01:05:09.780 --> 01:05:11.547 .درک میکنم 01:05:11.549 --> 01:05:13.348 جدا؟ 01:05:13.350 --> 01:05:15.684 .میدونی, این که تقصیر تو نیست 01:05:17.654 --> 01:05:19.354 .تو لایق این نیستی 01:05:21.591 --> 01:05:27.429 میخوام ارام تر حرکت کنه ...گذر زمان 01:05:29.699 --> 01:05:32.301 ...گرتا 01:05:32.303 --> 01:05:34.336 ببخش 01:05:35.472 --> 01:05:37.506 .نمیتونم 01:05:38.808 --> 01:05:41.343 .من اینجا نمیمونم 01:05:42.612 --> 01:05:44.246 .گرتا 01:05:44.248 --> 01:05:46.782 .صبر کن, بیخیال. این کار رو نکن 01:05:47.050 --> 01:05:50.252 چرا جوری رفتار میکنی که انگار به من اهمیت میدی؟ 01:05:50.254 --> 01:05:52.321 .اهمیت میدم 01:05:52.323 --> 01:05:54.289 .خیلی زیاد هم اهمیت میدم 01:05:54.291 --> 01:05:56.725 ...فقط 01:05:56.727 --> 01:06:00.729 .کارم تمومه .تو ادم دو رویی هستی 01:06:00.731 --> 01:06:02.898 .دلم واست سوخت 01:06:03.166 --> 01:06:05.901 .فکر کردم تو یه ادم تنهایی هستی 01:06:06.169 --> 01:06:10.772 همان طور که من هستم و تو متوجه نشدی همین, همش همین بود 01:06:10.774 --> 01:06:14.810 .ادمایی اطراف تو هستن که به تو اهمیت میدن 01:06:14.812 --> 01:06:17.846 ,تو تنها نیستی !تو ادم پوچی هستی 01:06:18.114 --> 01:06:19.748 .و این بدتره 01:06:33.163 --> 01:06:35.464 بچه ها میخواین یه تن به اب بزنید؟ 01:06:35.466 --> 01:06:37.866 .بدجور گرمه 01:06:37.868 --> 01:06:40.836 .بعد سوار ماشین شیم و رانندگی کنیم 01:06:41.104 --> 01:06:42.638 .بهتر از اینه این جا بشینیم 01:06:43.773 --> 01:06:45.407 چته پیت؟ 01:06:45.409 --> 01:06:47.609 روز سختی داشتی؟ 01:06:47.611 --> 01:06:47.611 .گم شو 01:06:47.611 --> 01:06:51.647 فقط دنبال یه سرگرمی هستم .حوصله ندارم این جا بشینم 01:06:51.649 --> 01:06:54.816 !دفاع کنید! دفاع کنید! دفاع کنید 01:06:54.818 --> 01:06:58.420 !رفتی تو نخش 01:06:58.422 --> 01:07:00.189 کی دنباله سرگرمیه؟ 01:07:05.228 --> 01:07:06.728 .اروم باش, رومیو 01:07:06.730 --> 01:07:07.963 لباس هات رو سقف مدرسه 01:07:08.231 --> 01:07:10.265 .منتظرت میشن 01:07:10.267 --> 01:07:11.700 اوه, اره و تو هم تنها کاری که باید بکنی 01:07:11.702 --> 01:07:13.468 با کون لخت از وسط مدرسه رد بشی 01:07:13.470 --> 01:07:15.871 .و از نردبان بالا بری و بگیریشون 01:07:16.139 --> 01:07:17.873 داری لباس هام رو در میاری و من گی هستم؟ 01:07:18.141 --> 01:07:19.274 .ببند اون گاله رو, عوضی 01:07:24.747 --> 01:07:25.948 ,بجنب رفیق !بیا اینجا 01:07:26.216 --> 01:07:27.849 اندازه 10 نفر زور داره 01:07:27.851 --> 01:07:29.685 .یا اندازه یه دختر بچه یازده ساله 01:07:29.687 --> 01:07:30.953 !زیک 01:07:31.221 --> 01:07:32.654 این چه سوالیه میپرسی میاد کمک میکنه نه؟ 01:07:32.656 --> 01:07:34.923 اینقدر ترسو نباش .بیا این جا 01:07:35.191 --> 01:07:35.192 زیک, خواهش میکنم پسر 01:07:35.192 --> 01:07:38.994 لطفا؟ چه خبره؟ چرا همش ازت کمک میخواد؟ 01:07:48.571 --> 01:07:51.506 .چون این کونی از سال اول با من بوده 01:07:51.508 --> 01:07:53.342 بیخیال زیک .این کار رو نکن 01:07:53.344 --> 01:07:55.644 !اسم منو به زبون نیار !واو 01:07:55.646 --> 01:07:56.912 !هی 01:07:59.416 --> 01:08:00.682 .رفیق, بس کن .کافیه 01:08:00.684 --> 01:08:03.986 !ولم کن !مادر جنده 01:08:04.254 --> 01:08:05.954 !تمامش کن! بسه 01:08:05.956 --> 01:08:07.589 !بزنید به چاک 01:08:24.440 --> 01:08:27.643 !اه ما پسرتون رو پیدا میکنیم. خانم 01:08:33.316 --> 01:08:35.484 جریان چیه؟ میدونی زیک کجاست؟ 01:08:35.486 --> 01:08:37.586 زیک؟ نه چرا؟ 01:08:37.588 --> 01:08:40.389 .یه پسر سیاه پوست رو بی دلیل کتک زده 01:08:40.391 --> 01:08:42.724 بعد ماشین دوستش رو دزدیده .و حالا نمیتونیم پیداش کنیم 01:08:42.726 --> 01:08:44.960 رومیو؟ 01:08:45.228 --> 01:08:47.929 اره رومیو سیمپل از کجا اسمش رو میدونی؟ 01:08:49.732 --> 01:08:52.000 .رومیو دوست پسر زیکه 01:08:52.002 --> 01:08:54.936 چی؟ 01:08:57.273 --> 01:08:59.641 ... منظورت پسر من زیک و 01:08:59.643 --> 01:09:01.410 .خودش بهم گفت 01:09:01.412 --> 01:09:03.011 .... اون 01:09:03.279 --> 01:09:05.981 .یه مشت کیر تو کاسه ای کشیده 01:09:05.983 --> 01:09:09.551 !نکن !درباره ی پسر من اینطور صحبت نکن 01:09:15.959 --> 01:09:17.926 !واو! واو .همه عقب واستین 01:09:17.928 --> 01:09:19.695 .این یه مشکل خانوادگیه 01:09:19.697 --> 01:09:22.097 .اوه, خوب زدی برادر کوچیک 01:09:22.365 --> 01:09:24.285 .زدن مردی که پشتش به توه 01:09:24.367 --> 01:09:26.902 .شرط میبندم از جلو نمیتونستی بزنی 01:09:35.645 --> 01:09:39.715 اوه, نگاه کن نگاه کن !یه کاسه پر کیر مخصوص تو 01:09:39.717 --> 01:09:41.049 .بیا بگیر 01:09:41.051 --> 01:09:42.918 !اره بخورش 01:09:42.920 --> 01:09:44.486 !ساک بزن 01:09:48.524 --> 01:09:49.925 ها؟ ها؟ 01:09:49.927 --> 01:09:51.727 !!!از روم بلند شو, 10یوث 01:09:51.729 --> 01:09:53.028 زنگ نمیزنی نامه نمینویسی 01:09:53.296 --> 01:09:54.896 و اون جنده ولت میکنه میره ,و وقتی به مشکل بر میخوری 01:09:54.898 --> 01:09:57.132 سلام برادر بزرگ میتونم بیام خونه شما 01:09:57.400 --> 01:09:58.767 وقتی دارم یه چاقالو رو میکنم؟ 01:09:58.769 --> 01:10:00.001 هاه؟ 01:10:02.606 --> 01:10:04.973 .داری غلغلک میدی .غلغلک نده 01:10:04.975 --> 01:10:08.510 شاید بیشتر بهت سرمیزدم .اگه اینقدر کونی نبودی 01:10:08.512 --> 01:10:10.045 !اه !دهنتو 01:10:10.047 --> 01:10:11.813 .جفتتون کونی هستین 01:10:13.983 --> 01:10:15.450 .تدی درست میگه 01:10:17.687 --> 01:10:20.956 یک سال قبل بود .زیک رو دیدم که یه پسر رو میبوسه 01:10:20.958 --> 01:10:22.891 .سیاه پوست بود 01:10:24.660 --> 01:10:26.340 .ترسیدم به خودش صدمه بزنه 01:10:26.429 --> 01:10:29.598 !همش مزخرفه 01:10:29.600 --> 01:10:31.500 .فکر کنم بدونم چه طور میشه پیداش کرد 01:10:36.973 --> 01:10:40.842 ببخشید رومیو؟ .اشکالی نداره مامان 01:10:40.844 --> 01:10:42.477 .برام مهم نیست برادرش کیه 01:10:42.479 --> 01:10:43.812 اون جنده رو دخلشو میارم 01:10:43.814 --> 01:10:46.782 هیچی براش باقی نزاشته .به جز دندون و ابرو 01:10:46.784 --> 01:10:51.052 .من تد مورگان هستم .ایشون هم زن برادرم کتلینه 01:10:51.054 --> 01:10:52.921 حالت خوبه؟ 01:10:52.923 --> 01:10:55.123 .اروارش شکسته, لبش پاره شده 01:10:55.391 --> 01:10:56.992 و الان روی تخت بیمارستانه 01:10:56.994 --> 01:10:58.193 اوه, واقعا خوش تیپ شده 01:10:58.461 --> 01:11:01.663 واقعا متاسفم 01:11:01.665 --> 01:11:03.145 اشکالی نداره من زیاد اهل شلوغی نیستم 01:11:03.399 --> 01:11:04.733 .پس لطفا از این جا برید 01:11:04.735 --> 01:11:06.735 .رومیو, زیک گم شده 01:11:06.737 --> 01:11:08.904 .یه ماشین رو هم دزدیده .هیچ کس هم نمیتونه پیداش کنه 01:11:08.906 --> 01:11:10.672 هیچ نظری داری که کجا میتونه باشه؟ 01:11:10.674 --> 01:11:13.742 .مامان شلوارم رو بیار .تو از روی تخت بلند نمیشی 01:11:13.744 --> 01:11:16.044 !مامان شلوارم رو بده شنیدی که چی گفتم؟ 01:11:16.046 --> 01:11:17.112 .مامان با تمام احترامی که برات قائلم 01:11:17.114 --> 01:11:17.114 میدونم که رفتنم جزء خط قرمزاته 01:11:17.114 --> 01:11:20.749 ولی من میرم .... میدونی که من 01:11:20.751 --> 01:11:22.684 .روی خط قرمز هام حساسم !من میرم 01:11:22.686 --> 01:11:25.020 فکر کنم بدونم کجاست؟ 01:11:25.022 --> 01:11:27.889 .شلوارم رو بده مامان .منم میام 01:11:30.660 --> 01:11:32.594 چی؟ 01:11:37.166 --> 01:11:40.101 .اوه, خدای من .اوه خدای من. کار خودش رو کرد 01:11:41.571 --> 01:11:43.805 .نه 01:11:43.807 --> 01:11:46.641 نه نه .ما قرار گذاشتیم 01:11:46.643 --> 01:11:48.577 کار خودش رو کرد؟ کار خودش رو کرد؟ 01:11:48.579 --> 01:11:49.978 ,ببخشید, خانم .باید عقب واستین 01:11:49.980 --> 01:11:51.847 انجامش داد نه؟ خودش رو کشت؟ 01:11:51.849 --> 01:11:53.982 هنوز نمیدونیم خانوم .داریم دنبالش میگردیم 01:11:53.984 --> 01:11:57.752 چرا فکر میکنید خودش رو کشته؟ .چون خودش بهم گفت 01:11:57.754 --> 01:12:00.188 زیک بهت گفت؟ کی؟ !زیک؟ نه تد 01:12:00.456 --> 01:12:03.225 .تد گفت قصد داره که خود کشی کنه 01:12:03.493 --> 01:12:05.160 .رئیس, ماشین رو پیدا کردن 01:12:05.162 --> 01:12:07.229 .با این حال زیک اونجا نبود 01:12:07.497 --> 01:12:09.631 .نشونم بدین .بریم 01:12:09.633 --> 01:12:10.866 چی؟ 01:12:10.868 --> 01:12:12.801 .اون بالا 01:12:12.803 --> 01:12:14.936 ,اوه بچه .من که نمیتونم با این کفش ها برم 01:12:14.938 --> 01:12:16.771 اینجا خیلی کثیفه 01:12:16.773 --> 01:12:19.641 چرا شما ها میخواستین بین این همه کثیفی باشین؟ 01:12:19.643 --> 01:12:20.942 از کجا میدونستی اینجا میاد؟ 01:12:20.944 --> 01:12:23.111 .اینجا جای مورد علاقشه 01:12:23.113 --> 01:12:26.214 .وقتی تنهاست دوست داره بیاد اینجا 01:12:26.216 --> 01:12:28.016 این جا رو "پایان دنیا" صدا میکنه 01:12:28.018 --> 01:12:30.218 .و میگه زیباترین جای دنیاست 01:12:30.220 --> 01:12:31.820 .فقز باید به خدا اعتقاد داشته باشی 01:12:31.822 --> 01:12:34.723 .و همه چیز درست میشه 01:12:34.725 --> 01:12:36.791 فکر میکنی خدا از همجنس باز ها خوشش میاد؟ 01:12:36.793 --> 01:12:40.195 خدای من اره خدای من همه رو دوست داره 01:12:40.463 --> 01:12:42.797 اره؟ اگر بری به بهشت و بفهمی که این طور نبوده؟ 01:12:42.799 --> 01:12:44.032 .پس من در جایگاه اشتباهی هستم 01:12:44.034 --> 01:12:46.101 چون اگر پسر منو دوست نداشته باشه .منم دوست نداره 01:12:46.103 --> 01:12:49.104 .و منم میرم به جهنم 01:12:49.106 --> 01:12:52.807 .تجدید دیداری با پدرم هم میشه 01:12:52.809 --> 01:12:55.110 !یه کم اروم تر 01:12:55.112 --> 01:12:57.312 !زیک نه نه نه نه 01:12:57.580 --> 01:12:59.781 !عقب بمونید 01:12:59.783 --> 01:13:01.343 ...زیک 01:13:02.652 --> 01:13:04.252 رومیو 01:13:06.722 --> 01:13:09.090 متاسفم تو خوبی؟ 01:13:09.092 --> 01:13:11.126 .در حال حاظر به تو بستگی داره 01:13:15.798 --> 01:13:19.200 .نمیتونم.... نمیتونم یه شخص قوی باشم 01:13:21.604 --> 01:13:24.272 .شرمنده .اشکالی نداره زیک 01:13:24.540 --> 01:13:26.308 .ما دوست داریم .برامون مهم نیست که گی هستی 01:13:26.576 --> 01:13:28.143 .برای پدر مهمه 01:13:28.145 --> 01:13:31.246 خب؟ .برای دوستام مهمه 01:13:32.748 --> 01:13:35.016 .برای خودم هم مهمه 01:13:35.018 --> 01:13:37.986 .منم مثل تو هستم, زیک 01:13:39.755 --> 01:13:41.356 .منم جایی که تو هستی هستم 01:13:41.624 --> 01:13:43.158 تو هم گی هستی؟ 01:13:43.160 --> 01:13:45.293 .نه نه 01:13:45.295 --> 01:13:46.895 ...من 01:13:48.931 --> 01:13:52.767 من به این جا اومدم که دقیقا کاری که الان میخوای بکنی رو انجام بدم 01:13:52.769 --> 01:13:55.103 41 سال دارم .یه فروشگاه حیوانات خانگی دارم 01:13:55.105 --> 01:13:58.006 نه زنی نه بچه ای 01:13:58.008 --> 01:14:00.342 .هیچی .این دو تا موضوع متفاوتن 01:14:00.610 --> 01:14:02.143 !زیک 01:14:02.145 --> 01:14:04.846 ,درست میگی .متفاوتن 01:14:04.848 --> 01:14:06.314 ,تو میدونی کی هستی 01:14:06.582 --> 01:14:08.049 .ولی هنوز خودت متوجش نشدی 01:14:08.051 --> 01:14:11.186 من؟ .من هیچ راهنمایی ندارم 01:14:11.188 --> 01:14:13.922 به درک بپر. چی؟ 01:14:13.924 --> 01:14:15.323 .بپر دیگه بپر 01:14:15.325 --> 01:14:17.993 بپر خب, فقط بپر 01:14:17.995 --> 01:14:21.262 .من تو کل زندگی تو تا عوضی غر غرو مثل شما ندیدم 01:14:21.264 --> 01:14:24.399 "یه فروشگاه حیوانات خانگی دارم" "یه شخص قوی هستم" 01:14:24.667 --> 01:14:27.802 .اصلا کی اهمیت میده 01:14:27.804 --> 01:14:29.404 .من سیاه پوستم, گی هم هستم 01:14:30.740 --> 01:14:32.307 !مادرم دائم الخمره 01:14:32.309 --> 01:14:34.275 .بودم , دائم الخمر بودم 01:14:34.277 --> 01:14:35.944 .دو ماه پاکه پاکم 01:14:35.946 --> 01:14:38.213 حتی کارتش رو هم دارم .همین جاها بود 01:14:38.215 --> 01:14:39.948 .از 8 سالگی پدرم رو ندیدم 01:14:39.950 --> 01:14:42.083 .و اسم مسخره ی رومیو دارم 01:14:42.085 --> 01:14:45.120 .ولی هنوز هم نسبت به بعضی ها برتری دارم 01:14:45.122 --> 01:14:48.023 .تو گی هستی, زیک 01:14:48.025 --> 01:14:49.824 .و منم عاشقتم 01:14:49.826 --> 01:14:52.260 .دوست دارم 01:14:52.262 --> 01:14:54.162 حالا زندگی سرشار از عشق رو انتخاب کن 01:14:54.164 --> 01:14:56.431 .برای افرادی که واقعا اهمیت میدن 01:14:56.699 --> 01:15:00.669 ...و یک هنرمند باش چون واقعا استعدادش رو داری 01:15:02.138 --> 01:15:04.105 اگه اینا برات غیر قابل تحمله .پس حتما باید بپری 01:15:04.107 --> 01:15:05.974 .واو واو واو باشه .بپر 01:15:05.976 --> 01:15:07.275 بسیار خب, باشه باشه 01:15:07.277 --> 01:15:10.211 دیگه نمیخواد دو نفر رو که میخوان خودکشی کنن متقاعد کنید 01:15:11.714 --> 01:15:13.982 .زیک, منم پدرت 01:15:13.984 --> 01:15:17.385 .من گیم, پدر, کور که نیستم .درسته 01:15:17.387 --> 01:15:20.355 .تو پسر منی و من دوست دارم 01:15:21.824 --> 01:15:26.127 .من پذیرفتم, دیگه فهمیدم از کیر مردا خوشت میاد 01:15:26.129 --> 01:15:28.096 .ولی قرار نیست بزنم زیر همه چیز 01:15:28.098 --> 01:15:31.866 .... دیگه نیاز نیست یه کاسه سرشار از کیر بکشم و 01:15:31.868 --> 01:15:33.168 ...به دیوار دفترم اویزون کنم 01:15:33.170 --> 01:15:35.203 .لاک, از موضوع خارج نشو 01:15:35.205 --> 01:15:37.372 ,درسته 01:15:37.374 --> 01:15:40.308 اوه, نه نه نه نه .لطفا 01:15:40.310 --> 01:15:42.143 لطفا 01:15:42.145 --> 01:15:45.013 ,نمیتونم این جوری زندگی کنم پدر 01:15:48.818 --> 01:15:51.286 میدونی چه طور نیک نیم گرفتم؟ ( نیک نیم - نام مستعار ) 01:15:51.288 --> 01:15:52.954 چی؟ 01:15:52.956 --> 01:15:55.090 "نیک نیم من , "خوش شانسه 01:15:55.092 --> 01:15:56.491 میدونی چه طور گرفتمش؟ 01:15:56.759 --> 01:15:56.760 از... چی بلغور میکنی؟ 01:15:56.760 --> 01:16:00.495 از... اتفاق معجزه اسایی که زمان مدرسه تو زمینه فوتبال برات اتفاق افتاده؟ 01:16:00.763 --> 01:16:01.896 چی میگی؟ 01:16:01.898 --> 01:16:04.499 ,این چیزیه که به تو گفتم ...اما این نیست 01:16:04.767 --> 01:16:06.201 .دلیلش این نیست 01:16:06.203 --> 01:16:08.303 .چون من بدشانس بودم 01:16:08.305 --> 01:16:10.205 اصلا هیچ شانسی نداشتم 01:16:10.207 --> 01:16:12.507 .بدشانسیم خیلی هم طول کشید 01:16:12.775 --> 01:16:15.276 چیزی که بهمون یاد میدادن غیر قابل فهم بود. در کلاس زبان 01:16:15.278 --> 01:16:17.045 .ولی بعضی از اون بچه زرنگ ها سریع میگرفتن مطلب رو 01:16:17.047 --> 01:16:19.180 .ما بد عمل کردیم 01:16:19.182 --> 01:16:21.916 .چون که من کورکورانه رفتار کردم 01:16:21.918 --> 01:16:25.453 ,اره, اما, میدونی .بعدا که این سختی ها رو گذروندم 01:16:25.721 --> 01:16:28.523 و با مادرت اشنا شدم .و ما تو و برادرت رو به دنیا اوردیم 01:16:28.791 --> 01:16:30.925 ....بعد با خودم فکر کردم شاید 01:16:30.927 --> 01:16:32.527 .شاید اسم من زیادم طعنه امیز نبوده 01:16:32.795 --> 01:16:34.896 منظورت چیه؟ 01:16:34.898 --> 01:16:37.332 ,وقتی هم سن تو بودن .برای منم اتفاقات گندی افتاده 01:16:37.334 --> 01:16:38.833 .برای همه ی ما اتفاق افتاده 01:16:38.835 --> 01:16:41.136 .به این معنی نیست که خودتو به کشتن بدی 01:16:41.138 --> 01:16:43.404 .چون فردا اوضاع کاملا فرق میکنه 01:16:43.406 --> 01:16:46.040 اتفاق های بد موقتی هستن, پسرم 01:16:46.042 --> 01:16:49.944 .میدونم من ادمی نیستم که بشه راحت باهاش صحبت کرد 01:16:49.946 --> 01:16:53.214 .ولی هیولا که نیستم .هنوز دوست دارم 01:16:57.286 --> 01:17:00.355 .این عوضی رو دوست دارم .همتون رو دوست دارم 01:17:00.357 --> 01:17:03.057 .زیک 01:17:03.059 --> 01:17:05.193 ببخشید 01:17:05.195 --> 01:17:07.962 .میدونم که مادر خوبی نبودم 01:17:07.964 --> 01:17:11.266 ,چیز هایی دیدم ,چیز هایی رو میدونم 01:17:11.268 --> 01:17:14.035 ....فقط ...نمیدونم چرا 01:17:14.037 --> 01:17:16.037 ,تو مادر معرکه ای هستی !کتلین 01:17:16.039 --> 01:17:18.506 اینطور فکر میکنی؟ .بله همینطوره 01:17:18.508 --> 01:17:20.175 .و همسر خوبی هم هستی 01:17:24.446 --> 01:17:27.515 .تو میتونی حلش کنی زیک 01:17:27.517 --> 01:17:30.251 تو خانواده داری .دوستانی داری که دوست دارن 01:17:30.253 --> 01:17:31.586 ,بیخیال .بیا بریم خونه 01:17:31.854 --> 01:17:36.457 .بیا عزیزم .نمیدونم, نمیدونم 01:17:36.459 --> 01:17:38.326 .خدای من زیک !مامان 01:17:38.328 --> 01:17:39.494 !لعنت 01:17:39.496 --> 01:17:41.196 !زیک! زیک 01:17:41.198 --> 01:17:43.298 .اوه, خدای من 01:17:45.234 --> 01:17:48.236 !تد! تد 01:17:57.280 --> 01:18:00.281 .هی, گرفتمت 01:18:00.283 --> 01:18:02.417 !بچسب به من 01:18:02.419 --> 01:18:03.551 تد کجاست؟ 01:18:03.819 --> 01:18:06.020 کجایی عمو تد؟ !تد تد 01:18:06.022 --> 01:18:08.423 !تدی ! تدی 01:18:26.409 --> 01:18:28.276 خیلی خوبه, ها؟ 01:18:33.048 --> 01:18:35.116 پدر؟ 01:18:35.118 --> 01:18:36.351 .سلام, تدی 01:18:39.989 --> 01:18:43.324 من مردم؟ ....نه نه نه تو 01:18:43.326 --> 01:18:45.627 .مغزت کمبود اکسیژن پیدا کرده 01:18:45.895 --> 01:18:49.197 .پس داریم میمیرم ولی هنوز تمام نشده؟ 01:18:49.199 --> 01:18:52.133 .بستگی داره همینو میخوای؟ 01:18:54.603 --> 01:18:57.372 فکر کنم 01:18:57.374 --> 01:18:59.073 ...به نظر مرگ 01:18:59.075 --> 01:19:00.408 چه میدونم 01:19:00.410 --> 01:19:02.110 .راحت تره 01:19:02.112 --> 01:19:05.213 ,نمیخوام بهت دروغ بگم ,مرگ ویژگی های خودش رو داره 01:19:05.215 --> 01:19:07.081 .ولی هیچی زندگی کردن نمیشه 01:19:07.083 --> 01:19:09.083 .هیچی 01:19:09.085 --> 01:19:12.153 میتونم پیشت بمونم؟ .نه نه هنوز 01:19:12.155 --> 01:19:13.621 .یه روزی 01:19:13.623 --> 01:19:17.091 .همیشه میترسم. پدر 01:19:17.093 --> 01:19:20.461 ...میدونم, ولی برای این که بهش غلبه کنی 01:19:20.463 --> 01:19:24.098 .اینه که جوری زندگی کنی که دیگه چیزی جاشو پر نکنه 01:19:24.100 --> 01:19:26.567 ترس باعث میشه انسان پوچ نباشه. پسرم 01:19:26.569 --> 01:19:29.203 .پس فقط تا میتونی خوب زندگی کن. تدی 01:19:29.205 --> 01:19:30.638 .میدونم که از پسش برمیای 01:19:33.542 --> 01:19:35.476 خداحافظ, تدی بیر 01:20:38.273 --> 01:20:41.676 برادر عزیزم حالش خوبه؟ .خیلی خب فقط عقب وایستا رئیس 01:20:41.678 --> 01:20:44.679 .زیک 01:20:44.681 --> 01:20:47.749 .نبض نداره !اه بجنب تد 01:20:48.017 --> 01:20:51.386 ,اه, پدرم رو ازم گرفتی .نمیتونی برادرم رو هم بگیری 01:20:51.388 --> 01:20:52.653 .تد 01:20:52.655 --> 01:20:55.523 .اوه خدا صدام رو میشنوی؟ تد؟ 01:20:55.525 --> 01:20:58.793 ,نه, نمیتونی منو ترک کنی .نمیتونی بری 01:21:01.063 --> 01:21:03.531 منو ببخش .که از دستت عصبانی شدم 01:21:03.533 --> 01:21:05.666 منو ببخش .که اون حرف ها رو زدم 01:21:05.668 --> 01:21:07.402 .دلیل اصلی که من دوست پسر ندارم 01:21:07.404 --> 01:21:10.171 ...اینه که .من به اطرافیانم اعتماد ندارم 01:21:10.173 --> 01:21:12.774 ,و دیگه نمیتونم افرادی که ترکم میکنن رو تحمل کنم 01:21:13.042 --> 01:21:15.610 .پس باید پیشم بمونی 01:21:15.612 --> 01:21:17.812 ,لطفا باید این فکر رو داشته باشم 01:21:18.080 --> 01:21:21.416 یک نفر از اطرافیانم برام اهمیت قائله 01:21:25.221 --> 01:21:27.722 !اوه تد .هی تد, منم 01:21:27.724 --> 01:21:30.425 .برادرت لاک 01:21:30.427 --> 01:21:32.427 .دوست دارم پسر .یه چیزی بگو 01:21:32.429 --> 01:21:35.830 .پدر رو ... دیدم 01:21:38.033 --> 01:21:39.734 ."و "ومی 01:21:39.736 --> 01:21:41.335 .اوه, خدای من 01:21:41.337 --> 01:21:43.771 .زیاد اون زیر بوده !مغزش عیب کرده 01:21:44.039 --> 01:21:46.541 .لاکی عزیزم .اون الان یه ذره گیجه 01:21:46.543 --> 01:21:48.376 ...بابا 01:21:50.045 --> 01:21:51.813 .و ومی 01:21:52.081 --> 01:21:54.782 نه نه .کلا مغزش رو از دست داده 01:21:54.784 --> 01:21:57.652 .اما مشکلی نیست .هنوز دوست دارم پسر 01:21:57.654 --> 01:21:59.353 .برادر عزیزم هستی 01:21:59.355 --> 01:22:01.823 .بهترین متخصص مغز و اعصاب رو واست میگیرم 01:22:02.091 --> 01:22:04.258 .ولی احتمالا باید بریم زیر چادر بخوابیم 01:22:04.260 --> 01:22:05.660 .اما چیزی نیست .حله 01:22:05.662 --> 01:22:07.528 .هیچی ارزش برادر عزیزم رو نداره 01:22:07.530 --> 01:22:09.797 .اه, رئیس اها؟ 01:22:10.065 --> 01:22:12.785 .من یه نفر رو برای مشکل مغزش میشناسم .خواهرم کارش بد نیست تو این زمینه 01:22:13.035 --> 01:22:14.469 ,اوه, اره. کوین 01:22:14.471 --> 01:22:17.772 یعنی الان میخوای از اب گل آلود ماهی بگیری؟ 01:22:19.609 --> 01:22:22.343 .بهم بر خورد, کوین 01:22:24.480 --> 01:22:26.180 اونم هیچ استخانی ازش نشکسته؟ 01:22:26.182 --> 01:22:27.882 .ما فقط به اب برخورد کردیم 01:22:28.150 --> 01:22:29.884 از ارتفاع حدود 100 فوت پریدیم 01:22:30.152 --> 01:22:32.620 .مثل مداد, حدود 20 فوت هم رفتیم زیر اب 01:22:32.622 --> 01:22:34.689 .دوباره شلپ اومدیم بالا .اوناهاش اونجاست 01:22:34.691 --> 01:22:35.857 ...تو یه جورایی 01:22:36.125 --> 01:22:38.045 ,مثل مداد نصفه بودی ,با یه شکم نصفه نیمه 01:22:38.127 --> 01:22:40.194 نمیزاشی باد ازت عبور کنه 01:22:40.196 --> 01:22:43.464 اما در حقیقت تو شوکه شده بودی .احتمالا همون جونتو نجات داد 01:22:45.100 --> 01:22:47.635 .خیلی شجاعت به خرج دادی, تدی 01:22:47.637 --> 01:22:51.706 پریدن پشت سر زیک با این که 01:22:51.708 --> 01:22:54.408 .شنا بلد نبودی 01:22:54.410 --> 01:22:57.311 .و همین طور از ارتفاع میترسیدی اره, میدونم 01:22:57.313 --> 01:23:00.815 میدونی, من زیاد تو بزرگ شدنت نقشی نداشتم 01:23:00.817 --> 01:23:01.916 .ولی الان میخوام این کار رو انجام بدم 01:23:02.184 --> 01:23:07.755 .چون که الان به جفتتون افتخار میکنم 01:23:07.757 --> 01:23:10.258 .خیلی افتخار میکنم 01:23:10.260 --> 01:23:11.392 .ممنونم, مامان 01:23:11.394 --> 01:23:14.262 .خیلی خب تدی, ما باید بریم 01:23:14.264 --> 01:23:16.364 .باید روانپزشک بیمارستان رو ببینم 01:23:16.366 --> 01:23:17.865 ,اموزش های روحی روانی 01:23:17.867 --> 01:23:19.800 ,تکلیفمون رو با زیک مشخص کنیم ....میدونی که 01:23:22.204 --> 01:23:24.539 فردا میبینمت موقع ترخیصت, حله؟ 01:23:25.774 --> 01:23:28.709 .دوست دارم برادر .منم دوست دارم لاک 01:23:29.811 --> 01:23:32.547 .بیا مامان .الان برمیگردم 01:23:33.782 --> 01:23:35.462 .تد 01:23:40.889 --> 01:23:43.491 .سلام 01:23:43.493 --> 01:23:44.825 .سلام 01:23:53.703 --> 01:23:55.336 .ممنون که موندی 01:23:57.707 --> 01:23:59.774 .منم درست میخواستم همین رو بگم 01:24:20.363 --> 01:24:24.532 .بزن بریم 01:24:24.534 --> 01:24:26.801 واو واو واو 01:25:36.538 --> 01:25:38.673 :امرسون چه خوب گفت 01:25:38.675 --> 01:25:41.575 ,وقتی همه جا تاریک است " "ستاره ها خوب دیده میشوند 01:25:41.577 --> 01:25:43.010 انها همیشه انجا هستند 01:25:43.012 --> 01:25:46.052 .فقط باید سرتو برگردونی و اون بالا رو نگاه کنی 01:25:55.708 --> 01:26:18.208 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:20.233 --> 01:27:23.733 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.