WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.926 --> 00:00:29.527
(بر اساس داستانی واقعی)

00:00:29.529 --> 00:00:33.198
♪

00:00:33.200 --> 00:00:35.700
♪

00:00:35.702 --> 00:00:38.303
♪

00:00:38.305 --> 00:00:40.038
♪

00:00:40.040 --> 00:00:42.774
♪

00:00:42.776 --> 00:00:46.077
♪

00:00:47.514 --> 00:00:50.982
♪

00:00:50.984 --> 00:00:52.851
.برندی"، سلام دختر"

00:00:52.853 --> 00:00:54.953
سلام دختر، کجایی؟

00:00:54.955 --> 00:00:57.088
...آره، ما

00:00:57.090 --> 00:00:59.791
.تا "هیوستن" 8 ساعت دیگه فاصله داریم

00:00:59.793 --> 00:01:02.193
بدون وقفه دارید رانندگی می‌کنید؟

00:01:03.397 --> 00:01:05.263
...آره، می‌خوایم توقف کنیم

00:01:05.265 --> 00:01:07.065
یه چیزی بخوریم و یه مقدار به خودمون
...برسیم بعدش

00:01:07.067 --> 00:01:08.633
.میدونی، پدرم رو می‌بینیم

00:01:08.635 --> 00:01:10.135
...یک یا دو شب اونجا می‌مونیم

00:01:10.137 --> 00:01:12.103
بعدش تا آخر هفته دیگه می‌رسیم
."لس آنجلس"

00:01:12.105 --> 00:01:14.706
.دقیقا وقت آزمون "سی اس آی" اونجاییم

00:01:16.043 --> 00:01:19.377
عزیزم، میشه اون سیگارت رو خاموش کنی؟

00:01:19.379 --> 00:01:21.212
.لعنتی

00:01:21.214 --> 00:01:23.281
شماها جایی پیدا کردید؟ -
."محله‌ی "کوریاتانز -

00:01:23.283 --> 00:01:25.450
ساندرا" یه استودیوی کوچیک و باحال"
.برامون جور کرده

00:01:25.452 --> 00:01:27.118
.ایول -
.می‌دونم -

00:01:27.120 --> 00:01:29.487
اما، می‌دونی، هنوز یه مقدار از لحاظ مالی
.دست و بالمون بسته‌س

00:01:29.489 --> 00:01:32.223
یه چند هزارتایی از وام‌های دانشجویی
...برام مونده

00:01:32.225 --> 00:01:33.758
...کوین" هم تو سالی که گذشت"

00:01:33.760 --> 00:01:35.994
،وقتی داشتم دانشگاه رو تموم می‌کردم
.یه مقدار جمع کرده

00:01:35.996 --> 00:01:37.495
خوشحالید؟ -
.آره -

00:01:37.497 --> 00:01:41.166
و "کوین"؟ -
.درمورد دیالوگ‌هام بهم کمک می‌کنه -

00:01:42.502 --> 00:01:46.104
.بهترین دوست پسر دنیاست

00:01:46.106 --> 00:01:48.239
.جالبه -
.خیلی خب -

00:01:48.241 --> 00:01:49.741
.واسه دیدنت لحظه شماری می‌کنیم

00:01:49.743 --> 00:01:52.911
.خیلی خب، خداحافظ جیگر -
.خداحافظ دختر جون -

00:01:54.381 --> 00:01:56.347
♪

00:01:57.484 --> 00:02:00.719
♪

00:02:09.930 --> 00:02:11.930
♪

00:02:11.932 --> 00:02:14.165
♪

00:02:20.774 --> 00:02:22.507
♪

00:02:22.509 --> 00:02:25.376
♪

00:02:25.378 --> 00:02:27.612
♪

00:02:27.614 --> 00:02:31.683
♪

00:02:31.685 --> 00:02:33.618
♪

00:02:33.620 --> 00:02:34.953
.جون به لب شدم

00:02:34.955 --> 00:02:36.654
نظرت در مورد متن چیه؟

00:02:36.656 --> 00:02:38.656
صادقانه بگم؟

00:02:38.658 --> 00:02:40.258
بده؟

00:02:41.695 --> 00:02:43.561
.عالیه

00:02:43.563 --> 00:02:45.096
.منم همین فکر رو می‌کردم

00:02:54.241 --> 00:02:56.307
..."کوین"

00:02:57.410 --> 00:02:58.676
این دیگه چیه؟

00:02:58.678 --> 00:03:00.845
...یه جعبه

00:03:00.847 --> 00:03:02.781
.که واسه نگه داشتن حلقه ساخته شده

00:03:06.486 --> 00:03:08.353
...وای

00:03:08.355 --> 00:03:09.821
...می‌خواستم اول از پدرت اجازه بگیرم

00:03:09.823 --> 00:03:11.589
.اما نمی‌تونستم صبر کنم

00:03:11.591 --> 00:03:13.424
.می‌خوام باقی عمرم رو با تو بگذرونم

00:03:13.426 --> 00:03:15.460
 ♪

00:03:18.465 --> 00:03:22.267
 ♪

00:03:23.837 --> 00:03:26.671
 ♪

00:03:26.673 --> 00:03:30.975
 ♪

00:03:39.719 --> 00:03:42.086
.خیلی خب، برو بهش بگو

00:03:42.088 --> 00:03:43.822
.چمدون رو میارم

00:04:15.488 --> 00:04:18.623
.بابایی؟ بابا

00:04:18.625 --> 00:04:20.959
.من و "کوین" اومدیم

00:04:31.738 --> 00:04:34.806
.ماشینش تو گاراژه

00:04:34.808 --> 00:04:36.608
.به "بیلی" زنگ بزن

00:04:42.983 --> 00:04:44.816
عمه "بیلی"؟

00:04:44.818 --> 00:04:46.784
بابایی کجاست؟

00:04:46.786 --> 00:04:48.353
.من باید اینجا کنارت می‌بودم

00:04:48.355 --> 00:04:50.221
.متاسفم

00:04:50.223 --> 00:04:52.457
.می‌خواستم وقتی رسیدی اینجا بهت بگم

00:04:52.459 --> 00:04:55.460
.تا دیشب حالم خوب بود

00:04:57.063 --> 00:04:58.696
.بیلی" باید باهام تماس می‌گرفت"

00:04:58.698 --> 00:04:59.998
.تقصیر اون نیست

00:05:00.000 --> 00:05:02.433
.این تصمیم من بود، تصمیم خودم

00:05:02.435 --> 00:05:07.405
...خب، می‌تونستم اینجا کنارت باشم

00:05:08.541 --> 00:05:09.807
.کمک کنم

00:05:09.809 --> 00:05:11.876
چیکار می‌تونستی بکنی؟

00:05:11.878 --> 00:05:14.412
.مجبورت می‌کردم شیمی درمانی کنی

00:05:14.414 --> 00:05:16.881
عزیزم، بهت یاد دادم که نباید به خاطر اینکه
...خودت رو نسبت به یه مرد

00:05:16.883 --> 00:05:19.584
.موظف می‌دونی بیخیال رویاهات بشی

00:05:19.586 --> 00:05:22.120
.این موضوع منم شامل میشه

00:05:22.122 --> 00:05:24.422
.حداقل باید در موردش صحبت می‌کردیم

00:05:26.059 --> 00:05:28.092
.هیچ کاری از دستشون برنمیاد

00:05:30.830 --> 00:05:32.230
.بابا

00:05:33.967 --> 00:05:35.366
هی، این دیگه چیه؟

00:05:37.470 --> 00:05:38.836
.کوین"، بیا اینجا"

00:05:38.838 --> 00:05:40.204
.خیلی متاسفم قربان

00:05:40.206 --> 00:05:42.126
.می‌خواستم اول از شما اجازه بگیرم

00:05:42.976 --> 00:05:44.509
."دیگه انقدر بهم نگو "قربان

00:05:44.511 --> 00:05:47.679
...از الان به بعد

00:05:47.681 --> 00:05:49.380
!خدای من، بابا

00:05:49.382 --> 00:05:50.581
...بابا

00:05:50.583 --> 00:05:51.783
پرستار؟

00:05:51.785 --> 00:05:53.785
پرستار؟

00:05:53.787 --> 00:05:55.653
.بیخیال

00:05:56.957 --> 00:05:58.656
بابا؟ -
.من خوبم عزیزم -

00:05:58.658 --> 00:06:01.192
.بشین، خوبم

00:06:05.198 --> 00:06:08.366
.مادرش خیلی از تو خوشش میومد پسر

00:06:08.368 --> 00:06:09.767
.تبریک میگم

00:06:09.769 --> 00:06:11.970
.ممنونم

00:06:16.710 --> 00:06:18.676
.نمی‌تونیم بریم

00:06:18.678 --> 00:06:20.178
.می‌دونم

00:06:20.180 --> 00:06:23.214
به نظرت چقدر آپارتمانمون رو نگه میدارن؟

00:06:23.216 --> 00:06:26.751
...خب، بهشون بیعانه دادیم، پس

00:06:26.753 --> 00:06:28.720
.شاید یه ماه

00:06:28.722 --> 00:06:31.189
بورس تحصیلیت چی میشه؟

00:06:33.026 --> 00:06:34.759
.هنوز که پرداخت نشده

00:06:34.761 --> 00:06:36.661
.باید بری

00:06:36.663 --> 00:06:39.630
.یه فرصت خیلی خوبه

00:06:39.632 --> 00:06:41.199
.تنهات نمیذارم

00:06:41.201 --> 00:06:43.534
...کل پارسال رو پول جمع کردی

00:06:43.536 --> 00:06:45.837
.تا از این فرصت استفاده کنی

00:06:45.839 --> 00:06:47.472
.با تو

00:06:48.842 --> 00:06:50.274
.اون پول واسه ماست

00:06:50.276 --> 00:06:52.443
.واسه آینده‌ی ما

00:06:52.445 --> 00:06:54.412
.دوستت دارم

00:06:55.815 --> 00:06:58.216
.دوستت دارم عزیزم

00:07:03.289 --> 00:07:04.922
خانم "مور"؟ -
بله؟ -

00:07:04.924 --> 00:07:08.159
.سلام، دکتر "جونز" هستم، پزشک پدرتون

00:07:08.161 --> 00:07:09.660
.دیروز اینجا نبودید

00:07:09.662 --> 00:07:14.365
...دکتر "کوک"، سرپرست بیمارستان

00:07:14.367 --> 00:07:16.847
.همین الان باید شما رو ببینه

00:07:17.504 --> 00:07:19.837
مشکلی پیش اومده؟ -
..."خب، "مونیکا -

00:07:19.839 --> 00:07:23.307
بیمه و شرایط پدرتون به گونه‌ایه که دیگه امکان
.استفاده از خدمات بیمارستان رو نداره

00:07:24.411 --> 00:07:26.711
با توجه به بیمه و وضعیت بیماریش، فقط می‌تونه
.از امکانات بیماران درمان ناپذیر استفاده کنه

00:07:26.713 --> 00:07:28.980
.متوجه نمیشم

00:07:28.982 --> 00:07:30.515
تو این برگه همه چیز قلم به قلم توضیح
.داده شده

00:07:30.517 --> 00:07:33.885
طبق این برگه پدرتون از امکاناتی که برای
...بیماران وخیم در نظر گرفته میشه

00:07:33.887 --> 00:07:35.253
.استفاده کرده

00:07:35.255 --> 00:07:36.621
اما برای بیمارانی که درمان ناپذیر هستن
.برنامه‌ی خیلی خوبی اینجا داریم

00:07:36.623 --> 00:07:38.890
...البته برای بیمارانی که پوشش مالی

00:07:38.892 --> 00:07:41.659
.یا کمکی ندارن یه مقدار گرونه

00:07:41.661 --> 00:07:43.628
چقدر میشه؟

00:07:43.630 --> 00:07:45.329
.خب، مبلغ قابل توجهیه

00:07:45.331 --> 00:07:46.998
.می‌دونی، به یه سری فاکتورها بستگی داره

00:07:47.000 --> 00:07:49.300
مثلا اینکه چقدر اینجا می‌مونه که خب
.چند ماهی میشه

00:07:49.302 --> 00:07:51.836
البته یه سرویس دیگه وجود داره که تو
.خونه ازش مراقبت می‌کنن

00:07:51.838 --> 00:07:54.839
می‌تونیم یه پرستار بفرستیم که تو خونه
.ازش مراقبت کنه

00:07:54.841 --> 00:07:56.107
.نه

00:07:56.109 --> 00:07:58.309
مونیکا"؟" -
.نه -

00:08:00.180 --> 00:08:02.547
نه، اگه پدرم دیگه درمان نمیشه و قراره
...فوت کنه

00:08:02.549 --> 00:08:06.184
.تا آخر به بهترین نحو ازش مراقبت می‌کنیم

00:08:06.186 --> 00:08:08.619
."تا آخر، "کوین

00:08:10.323 --> 00:08:12.790
.یه مقدار پس انداز دارم

00:08:12.792 --> 00:08:14.759
.ما" یه مقدار پس انداز داریم"

00:08:14.761 --> 00:08:16.160
.خیلی خب

00:08:17.230 --> 00:08:20.198
...پس باید مبلغ

00:08:22.802 --> 00:08:24.936
...$‏‏15.000

00:08:24.938 --> 00:08:26.571
.سریعا و بصورت یکجا پرداخت کنید

00:08:26.573 --> 00:08:28.873
.البته قبض ماه بعد هم هست

00:08:28.875 --> 00:08:30.241
‏‏15.000دلار؟

00:08:30.243 --> 00:08:32.210
."همه چیز اینجا نوشته شده "مونیکا

00:08:32.212 --> 00:08:34.912
کاشکی می‌تونستم خودم نصفش رو
.پرداخت کنم

00:08:34.914 --> 00:08:36.481
.این بخش از شغلم اصلا چیز جالبی نیست

00:08:36.483 --> 00:08:38.116
...اما حقیقت اینه

00:08:38.118 --> 00:08:40.651
.باید یه راهی پیدا کنیم

00:08:42.055 --> 00:08:44.422
.باشه، مشکلی نیست

00:08:44.424 --> 00:08:48.426
.فردا صبح براتون چک رو میاریم

00:08:49.762 --> 00:08:51.829
.بیا بریم

00:08:56.903 --> 00:08:58.936
...گفتی

00:08:58.938 --> 00:09:01.906
.این پول ماست، می‌دونم

00:09:01.908 --> 00:09:04.675
.‏‏15.000دلار

00:09:04.677 --> 00:09:08.379
.این نصف پس اندازمونه

00:09:10.850 --> 00:09:12.650
.چیزی نیست

00:09:14.187 --> 00:09:16.254
.ماشینم رو می‌فروشم

00:09:16.256 --> 00:09:18.723
.پولت رو برمی‌گردونم

00:09:18.725 --> 00:09:21.292
.قول میدم

00:09:22.529 --> 00:09:25.696
خب، این آقای خوشگل کیه؟

00:09:25.698 --> 00:09:27.331
کوین"ــه خودمه؟"

00:09:27.333 --> 00:09:29.433
."سلام "بیلی -
.سلام -

00:09:29.435 --> 00:09:32.303
حال و احوالت چطوره؟

00:09:32.305 --> 00:09:34.305
این همون خوراک ماهی "تن"ـه معروفته؟

00:09:34.307 --> 00:09:36.107
.میدونی دیگه -
...خب باید بگم که -

00:09:36.109 --> 00:09:38.476
.الان شرایط بهتر شد

00:09:38.478 --> 00:09:41.279
."بیا ببرمت پیش "مونیکا -
.باشه -

00:09:46.853 --> 00:09:48.786
.میرم یه سر به بابا بزنم

00:09:48.788 --> 00:09:51.155
.خوراک ماهی "تن" حرف نداشت

00:09:51.157 --> 00:09:52.390
.ممنونم عزیزم

00:09:52.392 --> 00:09:54.392
.منم الان میام

00:10:03.937 --> 00:10:06.237
.هر چی داریم رو باید بدیم

00:10:06.239 --> 00:10:07.838
.حتی بیشتر

00:10:10.610 --> 00:10:15.213
.باید به بهترین نحو بهش رسیدگی بشه

00:10:15.215 --> 00:10:17.655
.واسم مهم نیست چیکار باید بکنم

00:10:20.453 --> 00:10:22.353
...به نظرت اونقدر برادرم رو دوست ندارم

00:10:22.355 --> 00:10:24.255
که چنین چیزی رو براش بخوام؟

00:10:26.559 --> 00:10:29.727
.راهنمایی بودی که مادرت مریض شد

00:10:29.729 --> 00:10:31.295
...من اونجا بودم

00:10:31.297 --> 00:10:34.599
و به پدرت کمک کردم تا تصمیمات سخت رو
.بگیره

00:10:35.735 --> 00:10:37.802
تو اولین دوره‌ای که با سرطان
...دست و پنجه نرم می‌کرد

00:10:37.804 --> 00:10:39.770
...من بودم که لگن بسترش رو تمیز می‌کردم و

00:10:39.772 --> 00:10:40.972
.تو بزرگ شدن تو کمک می‌کردم

00:10:40.974 --> 00:10:42.373
...پس نمی‌خواد بیای اینجا

00:10:42.375 --> 00:10:44.508
.و پولی که نداری رو خرج کنی

00:10:44.510 --> 00:10:46.844
یه جوری که انگار فقط تو به این موضوع
.اهمیت میدی

00:10:51.050 --> 00:10:53.651
...ببین

00:10:53.653 --> 00:10:55.553
.عزیزم

00:10:58.391 --> 00:11:00.925
.تو باید به "کوین" هم فکر کنی

00:11:00.927 --> 00:11:04.395
منظورم اینه که یه مدت بیخیال زندگیش
...شده

00:11:04.397 --> 00:11:08.032
و تو "تالاهاسی" مونده تا تو دانشگاهت رو
.تموم کنی

00:11:08.034 --> 00:11:10.534
.و دوباره داره این کارو می‌کنه

00:11:10.536 --> 00:11:13.337
.به خاطر تو و پدرت

00:11:13.339 --> 00:11:15.339
.پسر خیلی خوبیه

00:11:18.611 --> 00:11:22.980
...همونطور که داری برای پدرت تلاش می‌کنی

00:11:22.982 --> 00:11:27.051
.باید از رابطه‌ت هم محافظت کنی

00:11:32.292 --> 00:11:34.025
مونیکا مور"؟"

00:11:34.027 --> 00:11:35.593
تاشا"؟"

00:11:35.595 --> 00:11:36.794
.آره

00:11:36.796 --> 00:11:39.163
.سلام -
.سلام -

00:11:40.366 --> 00:11:42.533
.خیلی خوشگل شدی

00:11:42.535 --> 00:11:44.769
.اول نشناختمت

00:11:44.771 --> 00:11:48.005
می‌خواستم بپرسم حالت چطوره اما انگار
.خیلی خوبی

00:11:48.007 --> 00:11:49.640
.خوبم

00:11:49.642 --> 00:11:51.676
...خیلی خب، بهم بگو بینم

00:11:51.678 --> 00:11:54.512
چه خبرا؟ چیکارا می‌کنی؟

00:11:54.514 --> 00:11:56.080
هنوزم دانشجوی دانشگاه "فلوریدا"یی؟

00:11:56.082 --> 00:11:58.482
.بودم، تازه فارغ التحصیل شدم

00:11:59.485 --> 00:12:01.285
این دیگه چیه، در مورد کارته؟

00:12:01.287 --> 00:12:03.654
..."آهان، این، نامزدم "کوین

00:12:03.656 --> 00:12:07.124
،اون...این یکی از متن‌هاشه
.فیلمنامه نویسه

00:12:07.126 --> 00:12:09.894
ایول، مثل نمایش "بتمن" و "رابین" یا یه
همچین چیزی؟

00:12:09.896 --> 00:12:11.395
خیلی خب، چرا اومدی "هیوستن"؟

00:12:11.397 --> 00:12:13.230
."مونیکا"

00:12:13.232 --> 00:12:16.033
.حرف نزن

00:12:16.035 --> 00:12:17.935
.برگرد سر کار

00:12:18.938 --> 00:12:21.005
اینجا کار می‌کنی؟

00:12:23.042 --> 00:12:24.775
مانیکور یا پدیکور؟

00:12:28.614 --> 00:12:30.715
.این درست نیست

00:12:30.717 --> 00:12:32.483
بجنب دختر جون، بگو چی شده؟

00:12:32.485 --> 00:12:34.051
.بابام مریضه

00:12:34.053 --> 00:12:36.687
من و "کوین" فکر می‌کردیم که به زودی
..."میریم "لس آنجلس

00:12:36.689 --> 00:12:38.255
.و یه سر اومدیم اینجا

00:12:38.257 --> 00:12:41.125
از وقتی دبیرستان بودیم مریضه، درسته؟

00:12:41.127 --> 00:12:43.861
.خیلی متاسفم -
.ممنونم -

00:12:43.863 --> 00:12:46.430
.می‌دونی، شرایط سختیه

00:12:46.432 --> 00:12:49.300
...تو "هیوستن" واسه یه بازیگر تحصیل کرده

00:12:49.302 --> 00:12:51.469
.شغل زیادی وجود نداره

00:12:51.471 --> 00:12:53.270
...عمه "بیلی" این کار رو برام جور کرده

00:12:53.272 --> 00:12:58.409
اما واسه قبض‌های بیمارستان بابام
.اصلا کافی نیست

00:12:58.411 --> 00:12:59.710
تا حالا به رقصیدن فکر کردی؟

00:12:59.712 --> 00:13:01.379
...مدتی میشه که

00:13:01.381 --> 00:13:02.680
.تو کلوپ "هیدن ترژر" کار می‌کنم

00:13:02.682 --> 00:13:04.215
.می‌تونم در مورد تو با رئیسم صحبت کنم

00:13:04.217 --> 00:13:08.519
.فکر نکنم "کوین" اجازه بده برقصم

00:13:08.521 --> 00:13:10.755
.چرا؟ خیلی سریع کلی پول گیرت میاد

00:13:10.757 --> 00:13:13.424
هم واسه خودت و هم واسه قبض‌های پدرت
.کافیه

00:13:13.426 --> 00:13:16.560
...نمی‌دونم، یه جورایی کثیفه

00:13:16.562 --> 00:13:19.263
بیام لخت بشم و کُس و کونمو به یه مشت
.منحرف جنسی نشون بدم

00:13:19.265 --> 00:13:20.498
.البته ناراحت نشیا، قصد توهین ندارم

00:13:20.500 --> 00:13:22.466
.کُس و کون

00:13:22.468 --> 00:13:24.869
.فقط سینه‌هامون رو نشون میدیم، همین

00:13:24.871 --> 00:13:26.570
مشتری‌ها هم یه مُشت آدم عوضی و
.بدجنس نیستن که

00:13:26.572 --> 00:13:29.807
...تاجرن، مدیر عاملن

00:13:29.809 --> 00:13:31.275
.پیمانکارن

00:13:31.277 --> 00:13:32.877
.جدی میگم، اینطوری قبض‌ها رو پرداخت می‌کنی

00:13:32.879 --> 00:13:35.446
من الان هم اجاره‌م رو پرداخت می‌کنم و هم
.هزینه‌ی تحصیلم رو

00:13:35.448 --> 00:13:37.615
.یخچالم همیشه پُره

00:13:37.617 --> 00:13:40.084
.تازه انعام‌هایی که می‌گیرم به کنار

00:13:42.522 --> 00:13:45.289
.البته مناسب همه نیست

00:13:45.291 --> 00:13:48.259
.در موردش فکر کن

00:13:48.261 --> 00:13:50.094
باشه؟

00:13:50.096 --> 00:13:51.328
.خیلی خب

00:13:51.330 --> 00:13:52.630
.ممنونم

00:13:52.632 --> 00:13:54.532
.می‌بینمت

00:14:01.507 --> 00:14:03.974
دختر جون، می‌بینی اگه سخت کار کنی
چی میشه؟

00:14:03.976 --> 00:14:05.276
.خوب پولی گیرت میاد

00:14:05.278 --> 00:14:07.611
.سخت کار کردن یعنی انعام خوب

00:14:25.198 --> 00:14:27.598
به چی دارم فکر می‌کنم؟

00:14:32.438 --> 00:14:33.838
."مونیکا"

00:14:33.840 --> 00:14:35.105
.لعنتی

00:14:35.107 --> 00:14:36.407
."مونیکا مور"

00:14:36.409 --> 00:14:37.975
.سلام دختر جون

00:14:37.977 --> 00:14:39.643
.سلام -
.سلام -

00:14:39.645 --> 00:14:41.412
چی شده؟

00:14:41.414 --> 00:14:42.813
نظرت عوض شد؟

00:14:42.815 --> 00:14:45.382
.نه، اومدم تا انعام رو پس بدم

00:14:45.384 --> 00:14:46.851
.خیلی زیاد بود

00:14:46.853 --> 00:14:48.953
.بیخیال بابا، از رو ترحم که ندادم بهت

00:14:48.955 --> 00:14:51.856
.فقط دارم به دوستم کمک می‌کنم

00:14:51.858 --> 00:14:53.524
جدی میگم، می‌خوای بیای تو؟

00:14:53.526 --> 00:14:55.860
.باید به اتوبوس برسم

00:14:55.862 --> 00:14:57.161
واقعا؟

00:14:57.163 --> 00:14:59.497
.بیخیال، خودم می‌رسونمت، بیا یه نگاهی بنداز

00:14:59.499 --> 00:15:01.899
.باشه -
.خوبه -

00:15:04.837 --> 00:15:06.403
...معمولا شب‌ها کار می‌کنم

00:15:06.405 --> 00:15:07.705
.اما باید یه چیزی بردارم

00:15:07.707 --> 00:15:09.373
نوشیدنی می‌خوای؟

00:15:09.375 --> 00:15:12.543
.خیلی خب، یه دقیقه صبر کن

00:15:20.887 --> 00:15:23.954
تا جمعه شب، یه نوشیدنی بخرید یکی
.مجانی می‌گیرید

00:15:23.956 --> 00:15:25.589
♪

00:15:25.591 --> 00:15:27.324
♪

00:15:27.326 --> 00:15:28.959
♪

00:15:28.961 --> 00:15:30.728
♪

00:15:30.730 --> 00:15:33.330
♪

00:15:33.332 --> 00:15:35.466
"...روی سکوی اصلی"

00:15:35.468 --> 00:15:37.401
♪

00:15:37.403 --> 00:15:38.602
این سری فقط هزارتا میدی؟

00:15:39.805 --> 00:15:41.472
.شوخی می‌کنم عزیزم

00:15:41.474 --> 00:15:45.209
.یادت نره هفته‌ی دیگه فقط شب‌ها کار می‌کنم

00:15:46.846 --> 00:15:48.679
خیلی خب، بریم؟

00:15:52.451 --> 00:15:55.052
چی شده؟

00:15:55.054 --> 00:15:56.620
.از بوی لاک ناخن متنفرم

00:16:00.526 --> 00:16:03.827
رقصیدن واسه مردهای غریبه سخته؟

00:16:03.829 --> 00:16:06.263
.اولین بار شاید سخت باشه اما همینه دیگه

00:16:06.265 --> 00:16:08.585
...بعد از اون، میدونی

00:16:11.737 --> 00:16:13.470
تو چت شده؟

00:16:13.472 --> 00:16:17.741
.جدیدترین قبض پدرم دیروز واسم اومد

00:16:18.978 --> 00:16:23.480
تو واقعا با رقصیدن روی سکو این همه
پول در میاری؟

00:16:23.482 --> 00:16:25.649
.یه جورایی

00:16:27.219 --> 00:16:30.721
برندی" پخش آزمایشی "سی اس آی" رو"
.رزرو کرده

00:16:30.723 --> 00:16:33.090
می‌دونم که می‌تونستم واسه اون
.برنامه استخدام بشم

00:16:33.092 --> 00:16:34.658
.آره

00:16:36.929 --> 00:16:39.763
 ساندرا" گفت که "برندی" با کارگردان"
.ریخته رو هم

00:16:41.033 --> 00:16:43.300
...خب، آدم وقتی می‌خواد سکس کنه

00:16:43.302 --> 00:16:45.603
باید یه چیزی گیرش بیاد دیگه، مگه نه؟

00:16:49.809 --> 00:16:51.909
اینو دیگه از کجا در آوردی؟

00:16:51.911 --> 00:16:53.243
.خدایا، دلم واسه فیلم بازی کردن تنگ شده

00:16:53.245 --> 00:16:55.512
...منظورم اینه، تو هنوز می‌تونی بنویسی

00:16:55.514 --> 00:16:57.381
.حتی تو این شرایط

00:16:57.383 --> 00:16:59.316
چرا اینطوری شدی؟

00:16:59.318 --> 00:17:01.552
.دارم به قبض‌های بابا فکر می‌کنم

00:17:01.554 --> 00:17:03.253
...خب، وقتی نمایشنامه‌م رو بفروشم

00:17:03.255 --> 00:17:05.856
.کل پولی که لازم داریم گیرمون میاد

00:17:05.858 --> 00:17:08.392
.اما الان به اون پول نیاز داریم

00:17:14.066 --> 00:17:15.699
...من

00:17:17.203 --> 00:17:19.703
.فکر کنم با رقصیدن بتونم پول در بیارم

00:17:20.806 --> 00:17:22.306
منظورت رقصیدن تو یه گروه واسه نمایشه؟

00:17:22.308 --> 00:17:23.874
.نه

00:17:23.876 --> 00:17:26.143
 تاشا" کلوپی که توش کار می‌کنه رو"
.نشونم داد

00:17:26.145 --> 00:17:27.911
...میدونی

00:17:27.913 --> 00:17:30.614
.منظورم اینه، اولش یه مقدار عجیب بود

00:17:30.616 --> 00:17:33.083
به خودم گفتم این کار قانونیه؟

00:17:34.353 --> 00:17:36.387
...اما

00:17:36.389 --> 00:17:40.658
بعد از چند دقیقه، همه چیز طبیعی به نظر
.اومد

00:17:41.894 --> 00:17:44.194
رفتی به یه استریپ کلوپ؟
استریپ کلوپ: باری که در آن رقص برهنه)
(انجام میدن

00:17:44.196 --> 00:17:47.197
یه نفرو دیدم که همینطوری 300 دلار به
.دختره پول داد

00:17:47.199 --> 00:17:49.833
...تاشا" گفت که تو شیفت شب"

00:17:49.835 --> 00:17:53.303
،میشه شبی 700 دلار پول درآورد
.حتی شایدم بیشتر

00:17:53.305 --> 00:17:55.606
...اگه هر روز برقصم

00:17:55.608 --> 00:17:57.808
تو کمتر از دو ماه 30.000 دلاری که دادیم رو
...در میارم

00:17:57.810 --> 00:18:00.110
،و قبض‌های بابا رو هم پرداخت می‌کنم
...حتی شاید

00:18:00.112 --> 00:18:02.479
چندتا پرواز به مقصد "لس آنجلس" واسه
...آزمون‌های بازیگری جور کنم

00:18:02.481 --> 00:18:04.881
.یا واسه جلسات تو

00:18:07.219 --> 00:18:10.120
.فقط تا زمانی که وضعیت بابا معلوم بشه

00:18:10.122 --> 00:18:14.024
بعدش همونطور که برنامه داشتیم از اینجا
.میریم

00:18:14.026 --> 00:18:16.527
 ♪

00:18:16.529 --> 00:18:19.930
 ♪

00:18:19.932 --> 00:18:23.167
 ♪

00:18:25.237 --> 00:18:29.239
 ♪

00:18:31.310 --> 00:18:35.245
 ♪

00:18:36.882 --> 00:18:41.018
 ♪

00:18:41.020 --> 00:18:44.688
 ♪

00:18:44.690 --> 00:18:46.557
 ♪

00:18:46.559 --> 00:18:49.093
 ♪

00:18:52.631 --> 00:18:54.932
 ♪

00:18:56.824 --> 00:18:59.269
"اطلاعیه‌ی ضبط رهن"

00:19:01.540 --> 00:19:04.020
این دیگه چه کوفتیه؟

00:19:18.224 --> 00:19:19.523
.برق قطع شده

00:19:26.232 --> 00:19:28.365
..."کوین"

00:19:28.367 --> 00:19:30.100
بله؟

00:19:30.102 --> 00:19:33.137
.مدتیه که دارم به کلوپ فکر می‌کنم

00:19:33.139 --> 00:19:37.474
.راستش زیاد هم با بازیگری فرق نداره

00:19:37.476 --> 00:19:40.377
.اونجا هم دارم نقش بازی می‌کنم دیگه

00:19:43.182 --> 00:19:46.216
تو دوتا از فیلم‌های دانشجوییت بدون
سوتین بودم، یادته؟

00:19:48.020 --> 00:19:51.455
از طرفی، خیلی ساده و راحت کلی
.پول گیرمون میاد

00:19:54.360 --> 00:19:56.827
.یه نفرو تو محل کارم می‌شناسم

00:19:56.829 --> 00:19:59.029
.به جز کار اصلیش ماریجوانا هم میفروشه

00:19:59.031 --> 00:20:00.998
.منظورم پول قانونی بود

00:20:01.000 --> 00:20:03.200
.به زودی پدرم رو از دست میدم

00:20:03.202 --> 00:20:05.335
...اگه یه وقت تیر بخوری

00:20:05.337 --> 00:20:07.271
یا بری زندان چیکار کنم؟

00:20:07.273 --> 00:20:09.306
.این اتفاق نمیوفته، فقط ماریجواناست

00:20:09.308 --> 00:20:14.244
 نه، رقصیدن تنها راه واسه اینه که خیلی
.سریع پول دربیاریم

00:20:14.246 --> 00:20:15.546
.خودتم می‌دونی

00:20:15.548 --> 00:20:18.182
این فقط در مورد بابا نیست، در مورد
.خودمونه

00:20:18.184 --> 00:20:21.852
 اگه اینجا گیر کنیم دیگه هیچوقت
.نمی‌تونیم بریم

00:20:29.061 --> 00:20:31.361
.می‌تونیم یه هفته امتحان کنیم

00:20:37.503 --> 00:20:39.469
...به پدرت قول دادم

00:20:39.471 --> 00:20:41.438
...که نذارم بیخیال رویاهات بشی و

00:20:41.440 --> 00:20:44.641
وقتی من دارم شرایط رو بهتر می‌کنم تو هم
.پول جمع می‌کنی

00:20:44.643 --> 00:20:49.847
از طرفی، همیشه دوست داشتم عشقم
.واسم "لپ دنس" انجام بده
(لپ دنس: نوعی رقص سکسی)

00:20:49.849 --> 00:20:51.114
.خیلی خب

00:20:51.116 --> 00:20:54.218
.البته یه سری قوانین داریم

00:20:54.220 --> 00:20:56.253
.باشه

00:21:00.459 --> 00:21:03.360
.اگه اونجا نباشم تو هم نمی‌رقصی

00:21:03.362 --> 00:21:06.463
اگه سر کار باشی چی؟ -
.یه فکری می‌کنیم -

00:21:06.465 --> 00:21:08.165
میام اونجا تا ماشین همراهیت می‌کنم و
.با هم برمی‌گردیم

00:21:08.167 --> 00:21:09.833
.وگرنه امن نیست

00:21:09.835 --> 00:21:11.401
.باشه

00:21:11.403 --> 00:21:15.239
به محض اینکه به اندازه‌ی کافی پول دربیارم
.از این کار میام بیرون و میریم

00:21:15.241 --> 00:21:18.108
،شماره‌ی دوم اینه که اونجا مشروب نمی‌خوری
باشه؟

00:21:18.110 --> 00:21:19.943
.باید هشیار باشی، فقط کاره

00:21:20.913 --> 00:21:22.112
:شماره‌ی سوم

00:21:22.114 --> 00:21:25.015
...بصورت عمومی و روی سن کار می‌کنی

00:21:25.017 --> 00:21:26.717
.وی آی پی" نمیری"

00:21:26.719 --> 00:21:30.053
فکر می‌کنی دوست دارم یه نفر انگشتم کنه؟

00:21:31.290 --> 00:21:33.323
...نه، فقط

00:21:33.325 --> 00:21:35.025
 فقط روی سکو می‌رقصی و
.لپ دنس" انجام میدی"

00:21:38.764 --> 00:21:40.764
...شماره‌ی چهارم: افراد کلوپ رو

00:21:40.766 --> 00:21:42.299
.بیرون از کلوپ ملاقات نمی‌کنی

00:21:44.003 --> 00:21:45.669
:شماره‌ی پنجم

00:21:45.671 --> 00:21:47.271
.مواد مصرف نمی‌کنی

00:21:47.273 --> 00:21:50.908
.تو کسی هستی که ماریجوانا میکِشه

00:21:50.910 --> 00:21:52.542
.آره، میکِشم

00:21:53.679 --> 00:21:56.280
...و آخریش

00:21:56.282 --> 00:22:00.050
وقتی عشق و محبت می‌خوام ضد حال
.نمیزنی

00:22:01.453 --> 00:22:02.920
.باشه

00:22:02.922 --> 00:22:05.055
.آخرین قانون همین الان شروع میشه

00:22:05.057 --> 00:22:08.492
...ممنونم که انقدر روشن فکر بودی و

00:22:08.494 --> 00:22:11.028
.با این کار موافقت کردی

00:22:11.030 --> 00:22:13.330
...قول میدم که

00:22:13.332 --> 00:22:18.368
.کلی بهت حال بدم

00:22:19.672 --> 00:22:21.638
.پس بهتره سریع دست به کار بشی

00:22:28.314 --> 00:22:29.947
♪

00:22:29.949 --> 00:22:31.381
♪

00:22:31.383 --> 00:22:33.250
♪

00:22:33.252 --> 00:22:34.952
♪

00:22:34.954 --> 00:22:37.354
♪

00:22:37.356 --> 00:22:39.022
♪

00:22:39.024 --> 00:22:41.158
♪

00:22:41.160 --> 00:22:43.760
♪

00:22:43.762 --> 00:22:45.329
♪

00:22:45.331 --> 00:22:47.064
♪

00:22:47.066 --> 00:22:50.801
♪

00:22:50.803 --> 00:22:52.102
♪

00:22:52.104 --> 00:22:53.971
♪

00:23:12.992 --> 00:23:14.491
می‌خوای جواب بدی؟

00:23:14.493 --> 00:23:18.095
.نه، نه، چیزی نیست، ببخشید

00:23:19.031 --> 00:23:20.831
هنوزم جواب نمیده؟ -
.نه -

00:23:20.833 --> 00:23:23.100
خب که چی؟ اگه نیاد نمی‌خوای برقصی؟

00:23:23.102 --> 00:23:24.301
.بهش قول دادم این کارو نکنم

00:23:24.303 --> 00:23:26.703
.پس موفق باشی

00:23:26.705 --> 00:23:28.505
این یعنی چی؟

00:23:28.507 --> 00:23:31.475
دختر، می‌خوای وقتی می‌رقصی نامزدت
اینجا باشه؟

00:23:31.477 --> 00:23:34.745
.اینطوری نمی‌تونی کارت رو درست انجام بدی

00:23:34.747 --> 00:23:37.280
اینطوری تو لیست بدهای "مت ای" قرار
.می‌گیری

00:23:37.282 --> 00:23:39.683
.یه قمارباز کلان رو از دست میدی

00:23:39.685 --> 00:23:41.418
قمارباز کلان؟

00:23:41.420 --> 00:23:43.253
.یه مشتری همیشگی داریم، خیلی پولداره

00:23:43.255 --> 00:23:45.322
.میدونی، اونا آدمای مهمی هستن

00:23:45.324 --> 00:23:48.592
عشقم "لکسوس" که داره اونجا رو سن
می‌رقصه رو می‌بینی؟

00:23:48.594 --> 00:23:50.927
.تو پول در آوردن حرف نداره

00:23:50.929 --> 00:23:52.295
.بدجوری مخ "شیکاگو" رو زده، دختر جون

00:23:52.297 --> 00:23:55.565
.بهترین مرد شهر

00:23:55.567 --> 00:23:58.502
.دختر جون، 10 دقیقه دیگه باید بری رو سن

00:23:58.504 --> 00:24:01.471
وقتی اینجا می‌رقصی انعام‌هات رو
.تقسیم می‌کنی

00:24:04.209 --> 00:24:05.675
مشکلش چیه؟

00:24:05.677 --> 00:24:07.110
...به خاطر این عصبانیه که دیگه نمی‌تونه

00:24:07.112 --> 00:24:08.912
.روی سن برقصه و خوب پول در بیاره

00:24:08.914 --> 00:24:12.049
میری برقصی؟

00:24:18.690 --> 00:24:20.157
.عذر می‌خوام

00:24:20.159 --> 00:24:21.792
.ببخشید، 30 ثانیه بیشتر وقت نمی‌گیره

00:24:21.794 --> 00:24:23.326
.راحت باش

00:24:25.130 --> 00:24:27.164
.سلام عزیزم -
عزیزم، کجایی؟ -

00:24:27.166 --> 00:24:29.166
.جلسه 20 دقیقه پیش شروع شد

00:24:29.168 --> 00:24:30.567
قبولت کردن؟

00:24:30.569 --> 00:24:32.335
.نمی‌دونم

00:24:32.337 --> 00:24:33.970
.داره فیلمنامه رو می‌خونه

00:24:33.972 --> 00:24:37.908
.خب، من 10 دقیقه دیگه باید برم رو سن
چیکار کنم؟

00:24:37.910 --> 00:24:39.543
..."کوین"

00:24:39.545 --> 00:24:41.445
دو هفته‌س که داریم رو این موضوع کار و
.تمرین می‌کنیم

00:24:41.447 --> 00:24:43.380
اگه از ترس نرَم رو سن و جا بزنم
.اخراجم می‌کنن

00:24:44.950 --> 00:24:46.483
...می‌دونی

00:24:46.485 --> 00:24:48.251
.انجامش بده

00:24:48.253 --> 00:24:49.753
.به محض اینکه بتونم میام اونجا

00:24:49.755 --> 00:24:51.521
مطمئنی؟

00:24:51.523 --> 00:24:53.590
.آره

00:24:53.592 --> 00:24:55.826
.خیلی خب، باید برم

00:24:55.828 --> 00:24:57.828
مونیکا"؟" -
چیه؟ -

00:24:57.830 --> 00:25:00.297
.دوستت دارم -
.باشه، خداحافظ -

00:25:06.438 --> 00:25:07.637
♪

00:25:07.639 --> 00:25:09.840
♪

00:25:12.111 --> 00:25:13.710
مونیکا"؟"

00:25:15.647 --> 00:25:16.947
مونیکا مور"؟"

00:25:16.949 --> 00:25:18.748
.نه

00:25:18.750 --> 00:25:20.851
.شری"، اسمم "شری"ـه"

00:25:22.187 --> 00:25:24.554
چند وقته اینجا می‌رقصی "شری"؟

00:25:24.556 --> 00:25:26.356
.از امشب شروع کردم

00:25:27.659 --> 00:25:29.593
...مسخره‌ست، دقیقا شبیه همون دختری هستی

00:25:29.595 --> 00:25:32.329
،که باهاش تو راهنمایی هم کلاس بودم
.راستش بدجوری خاطرخواهش بودم

00:25:33.899 --> 00:25:35.899
.5تا آهنگ می‌خوام

00:25:35.901 --> 00:25:40.170
.هر کدوم 20 دلاره که یعنی کلا میشه 100 دلار

00:25:40.172 --> 00:25:42.606
.می‌دونم قیمتشون چقدره

00:25:56.955 --> 00:25:58.488
چی...؟

00:25:58.490 --> 00:26:00.123
.صبر کن، نمی‌تونی این کارو کنی

00:26:00.125 --> 00:26:01.324
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:26:01.326 --> 00:26:03.126
چه خبر شده؟

00:26:03.128 --> 00:26:04.895
.پولم رو پس بده
چیکار داری می‌کنی؟

00:26:04.897 --> 00:26:06.630
.به همه جام دست میزنه
می‌تونه این کار رو کنه؟

00:26:06.632 --> 00:26:09.199
میشه چند لحظه بدزدمش، عشقم؟

00:26:09.201 --> 00:26:11.234
.آره، آره، مشکلی نیست -
.ممنونم عزیزم -

00:26:12.271 --> 00:26:13.503
چیکار داری می‌کنی؟

00:26:13.505 --> 00:26:15.205
.به همه جام دست میزد

00:26:15.207 --> 00:26:18.608
خب، "مت ای" بهشون اجازه میده به
.غیر از کُس به همه جا دست بزنن

00:26:18.610 --> 00:26:20.977
.خب؟ وقتی رو سن باشی مشکلی نیست

00:26:20.979 --> 00:26:22.379
..."اما تو "وی آی پی

00:26:22.381 --> 00:26:23.914
.یادم نمیاد اینو بهم گفته باشی

00:26:23.916 --> 00:26:25.315
.خب، بهت گفتم

00:26:25.317 --> 00:26:27.517
...خیلی خب، رقصیدن رو سن مشکلی نداره

00:26:27.519 --> 00:26:29.386
اما اگه تو سالن راه بری یعنی می‌خوای
لپ دنس" انجام بدی و جندگی کنی؟"

00:26:29.388 --> 00:26:31.555
مونیکا" آروم باش، خیلی خب؟" -
.نمی‌تونم این کارو کنم -

00:26:31.557 --> 00:26:33.590
خب باید انجام بدی، باشه؟

00:26:33.592 --> 00:26:36.259
.اولین بار سخته اما بعدش درست میشه

00:26:36.261 --> 00:26:38.395
.بهت که گفتم، باشه؟ اینو بخور -
این دیگه چیه؟ -

00:26:38.397 --> 00:26:40.297
.یه چیزی که آرومت می‌کنه

00:26:40.299 --> 00:26:42.566
.بخور، قول میدم
.چشم‌هات رو ببند

00:26:42.568 --> 00:26:43.900
...نمی‌دونم، فرض کن که

00:26:43.902 --> 00:26:46.536
.اون "برت پیت" یا یه همچین شخصیه

00:26:51.343 --> 00:26:53.810
.فرض می‌کنم که اون "کوین"ـه

00:27:03.455 --> 00:27:05.789
♪

00:27:05.791 --> 00:27:09.392
♪

00:27:09.394 --> 00:27:11.528
♪

00:27:11.530 --> 00:27:12.796
♪

00:27:12.798 --> 00:27:14.397
♪

00:27:14.399 --> 00:27:16.633
♪

00:27:16.635 --> 00:27:18.168
♪

00:27:18.170 --> 00:27:19.836
♪

00:27:19.838 --> 00:27:21.805
♪

00:27:21.807 --> 00:27:25.575
♪

00:27:25.577 --> 00:27:27.911
♪

00:27:27.913 --> 00:27:29.546
♪

00:27:29.548 --> 00:27:31.214
♪

00:27:31.216 --> 00:27:32.415
♪

00:27:32.417 --> 00:27:33.850
♪

00:27:33.852 --> 00:27:35.151
♪

00:27:35.153 --> 00:27:36.686
♪

00:27:36.688 --> 00:27:39.856
♪

00:27:39.858 --> 00:27:41.825
♪

00:27:41.827 --> 00:27:44.094
♪

00:27:44.096 --> 00:27:47.530
♪

00:27:47.532 --> 00:27:49.666
♪

00:27:49.668 --> 00:27:51.935
♪

00:27:51.937 --> 00:27:53.603
♪

00:27:53.605 --> 00:27:55.438
♪

00:27:55.440 --> 00:27:58.541
♪

00:27:58.543 --> 00:28:00.710
♪

00:28:00.712 --> 00:28:02.479
♪

00:28:02.481 --> 00:28:04.547
♪

00:28:04.549 --> 00:28:06.850
♪

00:28:06.852 --> 00:28:09.452
♪

00:28:09.454 --> 00:28:11.855
♪

00:28:11.857 --> 00:28:15.492
♪

00:28:15.494 --> 00:28:17.360
♪

00:28:17.362 --> 00:28:18.695
♪

00:28:18.697 --> 00:28:20.397
♪

00:28:20.399 --> 00:28:21.998
♪

00:28:22.000 --> 00:28:24.301
♪

00:28:24.303 --> 00:28:25.669
♪

00:28:25.671 --> 00:28:27.103
♪

00:28:27.105 --> 00:28:28.538
♪

00:28:28.540 --> 00:28:29.973
♪

00:28:29.975 --> 00:28:31.574
♪

00:28:31.576 --> 00:28:33.043
♪

00:28:33.045 --> 00:28:34.744
♪

00:28:34.746 --> 00:28:36.946
♪

00:28:36.948 --> 00:28:39.916
♪

00:28:39.918 --> 00:28:42.519
♪

00:28:42.521 --> 00:28:45.388
♪

00:28:45.390 --> 00:28:47.023
♪

00:28:47.025 --> 00:28:48.258
♪

00:28:48.260 --> 00:28:49.826
♪

00:28:49.828 --> 00:28:51.761
♪

00:28:51.763 --> 00:28:53.596
♪

00:28:53.598 --> 00:28:55.265
♪

00:28:55.267 --> 00:28:56.467
♪

00:28:56.468 --> 00:28:58.101
♪

00:28:58.103 --> 00:28:59.903
♪

00:28:59.905 --> 00:29:01.838
♪

00:29:01.840 --> 00:29:04.708
♪

00:29:04.710 --> 00:29:06.109
♪

00:29:06.111 --> 00:29:07.711
♪

00:29:07.713 --> 00:29:08.912
♪

00:29:08.914 --> 00:29:11.314
♪

00:30:02.934 --> 00:30:05.235
امشب چقدر پول در آوردی؟

00:30:05.237 --> 00:30:07.504
.حدود 700 دلار

00:30:09.174 --> 00:30:11.007
چی شده؟

00:30:11.009 --> 00:30:12.776
.هیچی

00:30:15.046 --> 00:30:16.546
...فقط می‌خوام

00:30:16.548 --> 00:30:18.581
.می‌خوام ببوسمت

00:30:24.890 --> 00:30:26.623
.عزیزم

00:30:26.625 --> 00:30:29.859
.نه، نه، نه، نه، نه، بوسم نکن

00:30:29.861 --> 00:30:32.896
 آرایش و موادی که تو کلوپ
.استفاده کردم رو هنوز نشستم

00:30:32.898 --> 00:30:35.198
.بوی گند سیگار میدم، باید برم حموم

00:30:35.200 --> 00:30:37.500
...از طرفی، به خاطر رقصیدن و راه رفتن

00:30:37.502 --> 00:30:40.270
.کل بدنم درد می‌کنه

00:30:40.272 --> 00:30:41.838
.آره، باشه

00:30:43.909 --> 00:30:47.777
میشه صبح این کارو انجام بدیم؟

00:30:48.980 --> 00:30:51.080
.برو خودت رو خوب بشور

00:30:51.082 --> 00:30:53.416
نمی‌دونم اون پول کجاها بوده و به
.کجا مالیده شده

00:30:53.418 --> 00:30:55.819
خب این یعنی چی؟

00:30:55.821 --> 00:30:57.454
.هیچی

00:30:59.324 --> 00:31:01.724
.ببین، همه چیز تحت کنترلمه

00:31:01.726 --> 00:31:04.594
.اگه می‌خوای ادامه ندم، ادامه نمیدم

00:31:08.967 --> 00:31:11.034
♪

00:31:16.675 --> 00:31:19.142
.بذار یه سوالی ازتون بپرسم

00:31:19.144 --> 00:31:20.376
.با جوابتون منو خوشحال کنید

00:31:20.378 --> 00:31:21.911
...چطوریه که همه‌ی شما

00:31:21.913 --> 00:31:24.747
...از شراب خوب من می‌خورید

00:31:24.749 --> 00:31:26.850
...و کلی خوش می‌گذرونید

00:31:26.852 --> 00:31:30.553
اما هیچکدومتون اونجا رو صحنه پولی در نمیاره؟

00:31:30.555 --> 00:31:32.655
چطور ممکنه؟

00:31:33.959 --> 00:31:37.227
مت"، مگه من همیشه انعامم رو تقسیم"
نمی‌کنم؟

00:31:38.563 --> 00:31:40.263
.آره خانم، تقسیم می‌کنی -
.آره -

00:31:40.265 --> 00:31:42.699
.جواب خوبی بود، جواب خوبی بود

00:31:42.701 --> 00:31:46.703
.اما مثل شما منم یه وظیفه‌ای دارم

00:31:46.705 --> 00:31:49.472
...مثل شما، باید حواسم بهتون باشه

00:31:49.474 --> 00:31:51.474
و مطمئن بشم که همگی انعامتون رو
.تقسیم می‌کنید

00:31:51.476 --> 00:31:53.309
می‌دونی که من همیشه انعامم رو تقسیم
 .می‌کنم

00:31:53.311 --> 00:31:56.246
تو این مورد من حرف ندارم و خودتم
.می‌دونی

00:31:56.248 --> 00:31:58.581
.بگو، بگو -
.خیلی خب -

00:31:58.583 --> 00:32:00.116
."خیلی خب "لکسوس

00:32:00.118 --> 00:32:01.951
.تو این مورد تک خال اینجا تویی و حرف نداری

00:32:01.953 --> 00:32:07.123
اما مسئله اینه که هر شب باید سهمتون رو
.پرداخت کنید

00:32:07.125 --> 00:32:08.558
.من

00:32:08.560 --> 00:32:10.593
.انعامتون رو با من تقسیم می‌کنید

00:32:10.595 --> 00:32:12.795
.این مورد اصلا شوخی نیست

00:32:12.797 --> 00:32:14.964
.این کار اینطوریه

00:32:14.966 --> 00:32:16.566
.به پیشخدمت‌هاتون انعام بدید

00:32:16.568 --> 00:32:18.167
.سخت دارن براتون کار می‌کنن

00:32:18.169 --> 00:32:19.369
چه خبر "مت ای"؟

00:32:19.371 --> 00:32:21.337
.شیکاگو"، رفیق، از دیدنت خوشحالم"

00:32:21.339 --> 00:32:22.939
!"روسکو"! "روسکو"

00:32:22.941 --> 00:32:25.141
.از دیدنت خوشحالم

00:32:26.811 --> 00:32:28.478
."شیکاگو"

00:32:28.480 --> 00:32:29.913
چطوری قربان؟

00:32:29.915 --> 00:32:32.615
.گوش کن، اتاق "وی آی پی" رو برات آماده کردم

00:32:32.617 --> 00:32:33.850
.البته، البته -
خیلی خب؟ -

00:32:33.852 --> 00:32:35.251
دوست‌هات هم باهاتن؟ -
.آره -

00:32:35.253 --> 00:32:36.586
.سلام خانم‌ها

00:32:36.588 --> 00:32:37.921
.سلام

00:32:37.923 --> 00:32:41.357
.جون، خانوم خوشگل خودمو عشق است

00:32:41.359 --> 00:32:42.581
...اتاق "وی آی پی" رو

00:32:42.607 --> 00:32:44.093
.براتون آماده کردم

00:32:44.095 --> 00:32:45.795
.ممنونم عزیزم

00:32:47.165 --> 00:32:49.132
چه خبر؟

00:32:49.134 --> 00:32:50.934
...پس

00:32:52.404 --> 00:32:55.204
کِی اجازه میدی این سینه‌های خوشگل و
شیرینت رو بخورم؟

00:32:57.042 --> 00:32:58.141
.هیچوقت

00:32:58.143 --> 00:33:00.476
اینطوریه؟

00:33:00.478 --> 00:33:02.278
چیه؟

00:33:02.280 --> 00:33:04.080
.به هر حال من که مرض قند دارم

00:33:04.082 --> 00:33:06.516
.به خاطر همین فقط 50تا بهت میدم، بیا

00:33:06.518 --> 00:33:09.485
.جید لی"، جواهر مورد علاقه‌م"

00:33:09.487 --> 00:33:11.220
چه خبر عزیزم؟ -
.سلام -

00:33:11.222 --> 00:33:12.889
.سلام کن

00:33:12.891 --> 00:33:14.724
حالت چطوره؟ -
.الان بهترم -

00:33:14.726 --> 00:33:17.160
.نگاش کن -
.آره -

00:33:17.162 --> 00:33:19.262
ایول، همینو می‌خواستم، آماده‌ای؟

00:33:19.264 --> 00:33:20.964
.آره -
.صد در صد -

00:33:22.100 --> 00:33:23.600
.آره

00:33:32.043 --> 00:33:34.844
.در مورد اون افراد خیلی مواظب باش

00:33:34.846 --> 00:33:36.726
.تاشا"، بیا رو سن"

00:33:38.249 --> 00:33:39.649
اون دختر جدیده کیه؟

00:33:39.651 --> 00:33:41.317
."مونیکا"

00:33:41.319 --> 00:33:42.752
.به عنوان یه دختر جَوون و خوب می‌شناسنش

00:33:42.754 --> 00:33:44.954
.آره، خیلی هم سکسیه

00:33:44.956 --> 00:33:47.423
.بیارش بالا، می‌خوام ببینمش

00:33:47.425 --> 00:33:49.392
.وی آی پی" کار نمیکنه"

00:33:56.935 --> 00:33:58.901
.یه نفر تو "وی آی پی" می‌خواد ببینتت

00:33:58.903 --> 00:34:00.236
.کارگردانه

00:34:00.238 --> 00:34:01.704
.بهش گفتم که می‌خوای بازیگر بشی

00:34:01.706 --> 00:34:03.973
جدی میگی؟

00:34:03.975 --> 00:34:06.142
 عزیزم، می‌تونی نمایشنامه‌ت رو
.بهش نشون بدی

00:34:06.144 --> 00:34:08.311
.نه، فقط...فقط تو

00:34:09.714 --> 00:34:11.314
.من پیشش می‌مونم حوصله‌ش سر نره

00:34:11.316 --> 00:34:13.449
.باشه

00:34:13.451 --> 00:34:14.951
.ایرادی نداره

00:34:14.953 --> 00:34:17.120
.می‌دونم که قرار بود "وی آی پی" نرم -
.این می‌تونه یه فرصت خیلی خوب برات باشه -

00:34:17.122 --> 00:34:19.489
 .هر چی که باعث بشه سریع‌تر از اینجا بریم

00:34:19.491 --> 00:34:20.690
مطمئنی؟

00:34:20.692 --> 00:34:22.992
.نه

00:34:30.301 --> 00:34:32.368
.سلام -
.سلام -

00:34:43.214 --> 00:34:44.414
.سلام

00:34:45.617 --> 00:34:47.417
.مونیکا" رو ببین"

00:34:55.226 --> 00:34:58.227
چیزی لازم نداری رئیس؟

00:34:58.229 --> 00:35:00.129
...آره، به "لکسوس" بگو

00:35:00.131 --> 00:35:02.799
.یه بطری شامپاین برام بیاره

00:35:02.801 --> 00:35:04.200
.شنیدی چی گفت

00:35:07.338 --> 00:35:09.005
.عسل خانم"، "عسل خانم" بیاد رو سن"

00:35:09.007 --> 00:35:11.808
.و بعد از اون، "مونیکا" میاد

00:35:14.679 --> 00:35:17.159
.ببخشید، راستش یه مقدار دیوونه‌ست

00:35:23.254 --> 00:35:26.656
جید لی" بهم گفت که تو صنعت فیلم سازی"
هستی؟

00:35:28.827 --> 00:35:31.194
.یه کارایی بلدم

00:35:31.196 --> 00:35:33.296
.من یه بازیگرم

00:35:34.466 --> 00:35:36.065
واقعا؟

00:35:36.067 --> 00:35:38.701
پس چرا تو "هالیوود" نیستی؟

00:35:38.703 --> 00:35:41.037
..."راستش داشتم می‌رفتم "لس آنجلس

00:35:41.039 --> 00:35:45.441
که فهمیدیم سرطان پدرم دوباره برگشته و
.عود کرده

00:35:45.443 --> 00:35:46.843
...رفیق

00:35:46.845 --> 00:35:49.512
.سعی دارم پول در بیارم تا ازش مراقبت کنم

00:35:49.514 --> 00:35:51.414
.از شنیدنش متاسف شدم

00:35:51.416 --> 00:35:54.350
.باید بذاری تو این مورد کمکت کنم

00:36:03.895 --> 00:36:05.394
.این 1.000 دلاره

00:36:06.798 --> 00:36:08.664
.ممنونم

00:36:08.666 --> 00:36:10.500
...اوم

00:36:10.502 --> 00:36:12.268
."شیکاگو"

00:36:12.270 --> 00:36:14.704
شیکاگو" تویی؟"
کارگردانی؟

00:36:17.108 --> 00:36:18.841
...یه چندتایی فیلم

00:36:18.843 --> 00:36:21.163
،ترسناک ساختم اما چیز خاصی نبودن
.خوشگله

00:36:23.548 --> 00:36:25.114
.یه لحظه صبر کن

00:36:25.116 --> 00:36:29.318
.صبر کن، همین الان 1.000 دلار بهت دادم

00:36:29.320 --> 00:36:30.720
".بجنبید آقایون"

00:36:30.722 --> 00:36:32.388
".به این دخترها انعام بدید"

00:36:32.390 --> 00:36:35.725
شیکاگو" 1.000 دلار بهم داده که براش"
.برقصم

00:36:35.727 --> 00:36:37.426
مگه اون با "لکسوس" نیست؟

00:36:37.428 --> 00:36:39.262
.نه، همه با "شیکاگو" می‌رقصن

00:36:39.264 --> 00:36:40.997
بیخیال بابا، تا حالا به یه نفر انقدر پول
.پیشنهاد نشده

00:36:40.999 --> 00:36:42.398
.قبول کن -
مطمئنی؟ -

00:36:42.400 --> 00:36:44.100
.منظورم اینه دوست ندارم اینجا دشمن پیدا کنم

00:36:44.102 --> 00:36:46.669
.نه، پول رو بگیر و قبول کن، برو

00:36:46.671 --> 00:36:48.137
.تاشا" بیاد روی سن"

00:36:48.139 --> 00:36:51.307
.مونیکا" میگه تو یه نویسنده‌ای"

00:36:51.309 --> 00:36:53.109
.آره

00:36:54.612 --> 00:36:56.646
خب، کجا بودیم؟

00:36:57.849 --> 00:37:00.183
تو می‌خوای برات برقصم؟

00:37:00.185 --> 00:37:03.519
اولین باره که میای "وی آی پی"، آره؟

00:37:04.823 --> 00:37:06.589
.اینجا هر اتفاقی ممکنه بیوفته

00:37:06.591 --> 00:37:09.425
.حتی سکس

00:37:09.427 --> 00:37:11.027
...خب

00:37:11.029 --> 00:37:13.930
خب اگه سکس می‌خوای باید "لکسوس" رو
.صدا کنی

00:37:13.932 --> 00:37:15.198
واقعا؟

00:37:15.200 --> 00:37:16.966
به نظرت من چنین چیزی می‌خوام؟

00:37:16.968 --> 00:37:20.703
...‏1.000دلار پول زیادی

00:37:20.705 --> 00:37:22.738
.واسه یه رقصه

00:37:22.740 --> 00:37:24.040
.من که رقص نمی‌خوام عزیزم

00:37:24.042 --> 00:37:25.441
.فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

00:37:25.443 --> 00:37:26.976
حرف؟

00:37:26.978 --> 00:37:29.445
.فکر کنم خوب شروع نکردیم

00:37:29.447 --> 00:37:31.681
.بذار خودم رو دوباره بهت معرفی کنم

00:37:31.683 --> 00:37:34.517
.سلام، اسمم "حورحه"ست

00:37:34.519 --> 00:37:36.819
.رفیقام دوست دارن منو "شیکاگو" صدا کنن

00:37:36.821 --> 00:37:38.487
.مونیکا" هستم"

00:37:38.489 --> 00:37:40.489
.دوست‌هام منو "مو" صدا میزنن

00:37:40.491 --> 00:37:42.091
.باعث افتخاره

00:37:45.730 --> 00:37:47.263
.مشروب خوردی

00:37:47.265 --> 00:37:50.099
.مطمئنم که قانون اول رو نقض کردی

00:37:50.101 --> 00:37:53.135
.تو هم امشب خیلی از قوانین رو نقض کردی

00:37:54.439 --> 00:37:57.506
فکر کنم باید یه سری از قوانین رو دوباره
.مقرر کنیم

00:38:04.182 --> 00:38:07.350
اولین رقصت تو "وی آی پی" چطور بود؟

00:38:07.352 --> 00:38:10.219
.من نرقصیدم، فقط صحبت کردم

00:38:11.589 --> 00:38:15.057
.چیزی که من و تو اخیرا زیاد نداشتیم

00:38:15.059 --> 00:38:16.759
.خب من الان دارم صحبت می‌کنم دیگه

00:38:16.761 --> 00:38:18.394
.فقط دارم حرف میزنم

00:38:19.764 --> 00:38:21.364
از کاری که می‌کنی خوشت میاد؟

00:38:21.366 --> 00:38:24.267
.به نظر میاد اونجا همه توجهشون به توئه

00:38:24.269 --> 00:38:26.702
.واسه من فقط مثل نقش بازی کردنه

00:38:26.704 --> 00:38:31.073
اونایی که اونجا به سینه‌ها و باسنت دست
...میزنن

00:38:31.075 --> 00:38:34.043
بازیگری به روش متده؟

00:38:34.946 --> 00:38:37.413
.تظاهر می‌کنم که دارم از کارم لذت می‌برم

00:38:40.218 --> 00:38:42.318
.مشتری خوشحال میشه

00:38:42.320 --> 00:38:45.721
ازم می‌خوان بیشتر برقصم و اینطوری
.پول بیشتری در میاریم

00:38:45.723 --> 00:38:48.891
امشب تنها چیزی که مشتریت می‌خواست
.صحبت کردن بود

00:38:48.893 --> 00:38:50.693
.آره

00:38:50.695 --> 00:38:52.728
.همین

00:38:52.730 --> 00:38:54.630
خب حالا این بهترین دوستت کیه؟

00:38:54.632 --> 00:38:57.700
."شیکاگو"

00:38:57.702 --> 00:39:01.270
.خب، در اصل اسمش "حورحه"ست

00:39:01.272 --> 00:39:03.205
.کارگردان نبود

00:39:03.207 --> 00:39:05.207
.اما فکر کنم استودیوی تولید و فروش آهنگ داره

00:39:05.209 --> 00:39:08.411
.بهم 3.000 دلار پول داد تا کمکی کرده باشه

00:39:08.413 --> 00:39:10.179
این همه پول فقط واسه حرف زدن؟
.به نظر کس شر میاد

00:39:10.181 --> 00:39:13.849
کس شر؟ سعی دارم واسه پدرم و خودمون
.پول در بیارم

00:39:13.851 --> 00:39:16.652
.نذار پول شخصیتت رو عوض کنه

00:39:29.267 --> 00:39:33.102
♪

00:39:33.104 --> 00:39:37.740
♪

00:39:41.679 --> 00:39:44.947
♪

00:39:44.949 --> 00:39:48.284
♪

00:39:48.286 --> 00:39:52.321
♪

00:39:52.323 --> 00:39:56.258
♪

00:39:56.260 --> 00:39:58.160
♪

00:39:58.162 --> 00:40:03.232
♪

00:40:04.469 --> 00:40:07.403
♪

00:40:07.405 --> 00:40:10.573
♪

00:40:10.575 --> 00:40:13.376
♪

00:40:13.378 --> 00:40:16.445
♪

00:40:16.447 --> 00:40:19.348
♪

00:40:19.350 --> 00:40:23.019
♪

00:40:24.255 --> 00:40:26.889
♪

00:40:26.891 --> 00:40:30.126
♪

00:40:30.128 --> 00:40:32.261
♪

00:40:32.263 --> 00:40:35.364
♪

00:40:35.366 --> 00:40:37.299
♪

00:40:37.301 --> 00:40:41.103
♪

00:40:41.105 --> 00:40:42.471
♪

00:40:42.473 --> 00:40:46.742
♪

00:40:48.346 --> 00:40:51.947
♪

00:40:51.949 --> 00:40:53.582
♪

00:40:53.584 --> 00:40:56.285
♪

00:40:56.287 --> 00:40:59.655
♪

00:40:59.657 --> 00:41:03.192
♪

00:41:03.194 --> 00:41:07.063
♪

00:41:07.065 --> 00:41:10.299
♪

00:41:10.301 --> 00:41:13.135
♪

00:41:13.137 --> 00:41:18.340
♪

00:41:19.410 --> 00:41:22.711
♪

00:41:22.713 --> 00:41:25.648
♪

00:41:25.650 --> 00:41:28.017
♪

00:41:28.019 --> 00:41:31.387
♪

00:41:31.389 --> 00:41:34.156
♪

00:41:34.158 --> 00:41:37.126
♪

00:41:37.128 --> 00:41:40.096
چقدر دیگه اینجا می‌مونید؟ -
.معلوم نیست -

00:41:40.098 --> 00:41:43.599
منتظریم ببینیم واسه پدر "مونیکا" چه
...اتفاقی می‌افته

00:41:43.601 --> 00:41:45.134
."بعدش میریم "لس آنجلس

00:41:45.136 --> 00:41:46.602
شما دو نفر چی؟

00:41:46.604 --> 00:41:48.104
دوست پسر دارید؟

00:41:49.774 --> 00:41:50.973
.نه

00:41:50.975 --> 00:41:53.442
خب، چی می‌نویسی؟

00:41:53.444 --> 00:41:55.544
چندتا متن تبلیغاتی بصورت مستقل
.انتخاب کردم و دارم روشون کار می‌کنم

00:41:55.546 --> 00:41:57.413
در حال حاضر هم دارم روی یه مقاله کار
...می‌کنم

00:41:57.415 --> 00:42:01.684
:که بصورت آزمایشی عنوانش اینه
".راهنمای مردها برای شناختن زنان"

00:42:02.887 --> 00:42:04.954
.به نظر خیره‌کننده میاد

00:42:04.956 --> 00:42:06.989
...بهش گفتم که برای شناختن زنان

00:42:06.991 --> 00:42:08.624
.بیشتر از یه فیلم لازمه

00:42:08.626 --> 00:42:11.861
.حداقل دو تا فیلم دنباله دار لازمه

00:42:13.030 --> 00:42:15.131
.ممنونم که ما رو دعوت کردید

00:42:15.133 --> 00:42:17.933
شماها تاحالا چیزی زدید؟

00:42:17.935 --> 00:42:20.603
یعنی چی چیزی زدیم؟

00:42:22.206 --> 00:42:24.006
.خیلی باحال و مثبتی

00:42:24.008 --> 00:42:26.408
تاحالا "اکس" نخوردید؟

00:42:27.378 --> 00:42:29.912
.من مواد مخدر استفاده نمی‌کنم

00:42:31.415 --> 00:42:33.949
.در موردش شنیدم

00:42:33.951 --> 00:42:35.551
.راستش ضرری نداره

00:42:35.553 --> 00:42:39.021
فقط حس لامسه‌تون رو کلا قوی‌تر می‌کنه و
.خیلی سرحال میشید

00:42:40.224 --> 00:42:42.591
.خیلی عالیه مثل جادو می‌مونه

00:42:43.661 --> 00:42:46.101
.باید امتحان کنید، خیلی خوبه

00:42:48.065 --> 00:42:49.899
.اما اگه ترسیدید متوجه‌ام

00:42:52.036 --> 00:42:53.936
.من نترسیدم

00:42:56.374 --> 00:42:57.773
می‌خوای امتحان کنی؟

00:42:57.775 --> 00:42:59.175
.اگه تو بخوای آره

00:43:00.545 --> 00:43:02.511
.خیلی خب

00:43:10.254 --> 00:43:11.894
.بیا بخوریم

00:43:19.230 --> 00:43:23.432
خیلی خب "لکسوس"، جرأت یا حقیقت؟

00:43:24.702 --> 00:43:26.101
.جرأت

00:43:27.972 --> 00:43:30.472
...پس اگه جرأتش رو داری

00:43:31.475 --> 00:43:33.876
.لب‌های "مونیکا" رو ببوس

00:43:33.878 --> 00:43:36.111
دقیقا لب‌های کجاش رو ببوسم؟

00:43:36.113 --> 00:43:39.114
.منظورم صورتشه جنده‌ی منحرف

00:43:45.556 --> 00:43:49.925
♪

00:43:49.927 --> 00:43:54.997
♪

00:43:57.635 --> 00:44:01.870
می‌بینی؟ خیلی هم بد نبود، درسته؟

00:44:05.076 --> 00:44:08.344
."خیلی خب، "جید لی

00:44:08.346 --> 00:44:10.846
جرأت یا حقیقت؟

00:44:10.848 --> 00:44:12.748
.جرأت

00:44:12.750 --> 00:44:15.351
...اگه جرأتش رو داری

00:44:15.353 --> 00:44:19.722
.واسه "کوین"، "لپ دنس"ـه خصوصی انجام بده

00:44:25.196 --> 00:44:27.676
.خیلی خب

00:44:45.049 --> 00:44:47.449
چه احساسی داری؟

00:44:47.451 --> 00:44:48.851
.نگران نباش دختر جون

00:44:48.853 --> 00:44:50.052
.فقط یه بازیه

00:44:50.054 --> 00:44:52.354
♪

00:44:52.356 --> 00:44:54.623
♪

00:44:59.363 --> 00:45:00.996
♪

00:45:05.002 --> 00:45:09.338
♪

00:45:09.340 --> 00:45:13.742
♪

00:45:13.744 --> 00:45:18.681
♪

00:45:24.021 --> 00:45:28.924
♪

00:45:28.926 --> 00:45:33.295
♪

00:45:33.297 --> 00:45:35.664
♪

00:45:35.666 --> 00:45:39.501
♪

00:45:39.503 --> 00:45:43.472
♪

00:45:43.474 --> 00:45:45.234
.فقط یه بازیه

00:46:28.586 --> 00:46:30.252
...پنجشنبه شب، با خرید یک ژتون رقص

00:46:30.254 --> 00:46:31.620
.یک ژتون رایگان می‌گیرید

00:46:31.622 --> 00:46:34.256
پنجشنبه شب، یه ژتون رقص بخرید یکی
.رایگان بگیرید

00:46:34.258 --> 00:46:35.791
...به "هیدن ترژر" برگردید

00:46:35.793 --> 00:46:38.460
جاییکه پنجشنبه شب، با خرید یک ژتون رقص
 .یه ژتون رایگان می‌گیرید

00:46:38.462 --> 00:46:40.529
.امیدواریم ببینیمتون

00:46:46.370 --> 00:46:48.971
.یادتون نره به پیشخدمت‌ها انعام بدید

00:46:48.973 --> 00:46:50.739
.بهشون انعام بدید

00:47:11.962 --> 00:47:13.862
.گوش کن، گوش کن

00:47:16.233 --> 00:47:17.800
...امشب وقتی که کارت تموم شد

00:47:17.802 --> 00:47:20.235
.می‌خوام بیای خونه‌م

00:47:20.237 --> 00:47:22.604
.می‌دونی که این کارو نمی‌کنم

00:47:22.606 --> 00:47:26.842
.چی؟ آروم باش، اونطوری که فکر می‌کنی نیست

00:47:29.613 --> 00:47:31.880
...یه دور همیه

00:47:31.882 --> 00:47:34.082
.و می‌خوام همه‌ی دوست‌هام بیان خونه‌م

00:47:34.084 --> 00:47:35.884
.مثل یه پارتی

00:47:37.421 --> 00:47:38.921
.خیلی خب

00:47:38.923 --> 00:47:40.522
.حتما

00:47:42.460 --> 00:47:44.626
.اما کلاهت رو می‌گیرم

00:47:44.628 --> 00:47:46.895
.بهت میاد

00:47:48.065 --> 00:47:50.132
.یه مقدار از این پول‌های خوشگلت بده

00:47:50.134 --> 00:47:52.468
.داری ورشکستم می‌کنیا

00:47:57.174 --> 00:47:59.608
هی، هی، هی، کجا داری میری خوشگله؟

00:47:59.610 --> 00:48:00.843
.دارم میرم "وی آی پی" رفیق

00:48:00.845 --> 00:48:03.412
نه، نه، نه، اینجا واسه افراد خاصه نه افراد
.معمولی

00:48:03.414 --> 00:48:04.847
.افراد معمولی و بی‌مایه

00:48:04.849 --> 00:48:06.782
.اگه می‌خوای بری بالا باید یه بطری داشته باشی

00:48:06.784 --> 00:48:09.017
خیلی خب، یه بطری چقدر میشه؟

00:48:09.019 --> 00:48:10.619
.‏‏‏500دلار

00:48:10.621 --> 00:48:13.288
.روسکو" من که 500 دلار ندارم رفیق"

00:48:13.290 --> 00:48:17.626
می‌دونم، به خاطر همین میگم
.اینجا "وی آی پی"ـه

00:48:17.628 --> 00:48:19.895
روسکو"، نامزدم اونجاست، می‌فهمی؟"

00:48:19.897 --> 00:48:22.898
.آره، آره، می‌دونم، می‌دونم

00:48:22.900 --> 00:48:24.199
.هی، آروم باش

00:48:24.201 --> 00:48:27.436
.کوین"، باید بری"

00:48:27.438 --> 00:48:29.238
...منظورم این نیست که بری خونه

00:48:29.240 --> 00:48:30.806
.اما باید بری خونه

00:48:30.808 --> 00:48:32.674
چرا؟ چرا باید برم خونه؟

00:48:32.676 --> 00:48:34.276
.چونکه داری اینجا مشکل درست می‌کنی

00:48:34.278 --> 00:48:36.545
.من که تو کلوپت مشکلی درست نمی‌کنم رفیق

00:48:36.547 --> 00:48:38.680
...ببین، ازت خوشم میاد

00:48:38.682 --> 00:48:40.349
...به خیلیا اینو میگم

00:48:40.351 --> 00:48:44.219
اما من واقعا ازت خوشم میاد و در این مورد
...قبلا صحبت کردیم

00:48:44.221 --> 00:48:47.556
اما رقاص‌هایی که دوست پسرهاشون رو
...میارن اینجا

00:48:47.558 --> 00:48:49.291
.راستش جور در نمیاد

00:48:49.293 --> 00:48:51.393
.واسه کار خوب نیست

00:48:51.395 --> 00:48:52.895
همیشه چی میگم "ترودی"؟

00:48:52.897 --> 00:48:54.696
...تماشای "دیزنیلند" خیلی خوبه

00:48:54.698 --> 00:48:56.598
.اما کار کردن تو اونجا اصلا خوب نیست

00:48:56.600 --> 00:48:59.234
.خدا از دهنت بشنوه

00:48:59.236 --> 00:49:00.869
..."حالا، ببین "کوین

00:49:00.871 --> 00:49:04.306
...تو تمام سال‌هایی که تو این کارم

00:49:04.308 --> 00:49:05.707
.خیلی چیزها دیدم

00:49:05.709 --> 00:49:07.910
.من و "روسکو" اینجا خیلی کارها انجام دادیم

00:49:07.912 --> 00:49:11.480
.اما یه چیزی هست که هیچوقت عوض نمیشه

00:49:11.482 --> 00:49:13.615
...و اونم اینه که

00:49:13.617 --> 00:49:17.219
...پول باعث میشه دخترها بیان اینجا

00:49:17.221 --> 00:49:21.156
اما توجهه که باعث میشه به اومدن به اینجا
.ادامه بدن

00:49:21.158 --> 00:49:23.525
...حالا عروسک کوچولوت، "مونیکا" جونت

00:49:23.527 --> 00:49:25.160
...الان اون بالاست

00:49:25.162 --> 00:49:27.896
...و مزه‌ی این زندگی رو چشیده

00:49:29.633 --> 00:49:31.934
.و برنمی‌گرده

00:49:31.936 --> 00:49:34.436
.جالب بود اما اشتباه می‌کنی

00:49:34.438 --> 00:49:36.605
.اون اینطوری نیست، متاسفم

00:49:36.607 --> 00:49:39.141
...خب، یا تو از اینجا میری

00:49:39.143 --> 00:49:41.476
.یا اون از اینجا میره

00:49:41.478 --> 00:49:43.211
.انتخاب با خودته

00:49:46.650 --> 00:49:48.550
.بار به زودی بسته میشه، آخرین دوره مشروبه

00:49:48.552 --> 00:49:50.052
.آخرین دوره

00:50:04.802 --> 00:50:06.435
.حتی پولمم پیشش نبود

00:50:06.437 --> 00:50:08.337
شیکاگو" کجاست دختر جون؟"

00:50:09.540 --> 00:50:11.106
.اونجاست

00:50:11.108 --> 00:50:12.307
.خوشگل شدید خانم‌ها

00:50:12.309 --> 00:50:13.642
.سلام -
.از دیدنت خوشحال شدم -

00:50:13.644 --> 00:50:15.143
مواظب باش یه وقت با این بدن
.داغ و سکسیت دل کسی رو نشکونی

00:50:23.087 --> 00:50:24.987
.منتظرته

00:50:24.989 --> 00:50:26.288
.آره

00:50:36.300 --> 00:50:37.933
.سلام خوشگله -
.سلام -

00:50:37.935 --> 00:50:39.334
.خوشحالم که اومدی

00:50:39.336 --> 00:50:40.569
.البته

00:50:40.571 --> 00:50:42.638
.خونه‌ت خیلی خوشگله

00:50:42.640 --> 00:50:44.239
.ممنونم، ممنونم

00:50:44.241 --> 00:50:46.642
،بجنب، بیا یه سری از دوست‌هام رو ببین
.بیا بریم

00:50:46.644 --> 00:50:48.377
چه خبر؟

00:50:48.379 --> 00:50:50.345
.رفیق، خیلی حالم خوبه -
.از دیدنت خوشحال شدم داداش -

00:50:50.347 --> 00:50:51.546
.با یکی از دوست‌های خوبم آشنا بشید

00:50:51.548 --> 00:50:53.115
.مونیکا"، با "وسلی جاناتان" آشنا شو"

00:50:53.117 --> 00:50:55.183
."وسلی جاناتان"، "مونیکا مور"

00:50:55.185 --> 00:50:56.385
.از دیدنت خوشحالم

00:50:56.387 --> 00:50:57.753
.کل فیلم‌هات رو دارم

00:50:57.755 --> 00:50:59.221
.ممنونم

00:50:59.223 --> 00:51:02.491
.آره، "شیکاگو" چیزای خوبی در موردت گفته

00:51:02.493 --> 00:51:03.759
واقعا؟

00:51:03.761 --> 00:51:05.027
شهردار رو هم می‌شناسی، مگه نه؟

00:51:05.029 --> 00:51:06.561
.شهردار "ویلیامسون"، با "مونیکا" آشنا شو

00:51:06.563 --> 00:51:07.763
.باعث افتخاره

00:51:07.765 --> 00:51:09.731
.ممنونم -
.یکی از دوست‌هام -

00:51:11.835 --> 00:51:14.002
.حسودیم شد

00:51:14.004 --> 00:51:15.704
.منو ببوسید بینم

00:51:15.706 --> 00:51:17.105
.جون

00:51:17.107 --> 00:51:19.174
."و "سیپیو

00:51:19.176 --> 00:51:20.709
.ستاره‌ی رپ

00:51:20.711 --> 00:51:22.577
.از دیدنت خوشحال شدم

00:51:22.579 --> 00:51:24.212
.پالی" رو هم که می‌شناسی"

00:51:24.214 --> 00:51:25.781
،یکی دیگه از دوست‌های خوبم
."کیث رابینسون"

00:51:25.783 --> 00:51:27.416
."کیث" -
چطوری؟ -

00:51:27.418 --> 00:51:29.718
خوبم، شما چطوری؟ -
.عالی، از دیدنت خوشحال شدم -

00:51:29.720 --> 00:51:32.120
.منم از دیدنت خوشحال شدم

00:51:32.122 --> 00:51:34.256
.عاشق آهنگ‌هاتم

00:51:34.258 --> 00:51:35.724
.خیلی ممنونم

00:51:35.726 --> 00:51:37.092
.آره -
.آره -

00:51:37.094 --> 00:51:38.694
.خوبه که بالاخره دیدمت

00:51:38.696 --> 00:51:40.162
یه لحظه ما رو تنها میذاری؟

00:51:40.164 --> 00:51:41.596
.باشه

00:51:43.834 --> 00:51:45.567
.سلام دختر جون، چه خوشگل شدی

00:51:45.569 --> 00:51:46.902
.تو هم همینطور

00:51:49.373 --> 00:51:50.639
.یه لحظه ببخشید

00:51:50.641 --> 00:51:52.140
.باشه

00:51:53.744 --> 00:51:55.377
.خانم‌ها و آقایون

00:51:55.379 --> 00:51:57.446
.میشه یه لحظه توجه کنید

00:51:58.682 --> 00:52:01.483
...یه پیشنهاد ویژه از میزبان دارم

00:52:01.485 --> 00:52:03.118
.مسئول این جشن

00:52:03.120 --> 00:52:06.388
وی می‌خواد یه آهنگ ویژه واسه خانمی که
.تو زندگیشه اجرا کنیم

00:52:06.390 --> 00:52:09.157
.بخشی از آهنگ تقریبا اینطوریه

00:52:09.159 --> 00:52:12.327
♪ میگن که عشق واگیر داره ♪

00:52:12.329 --> 00:52:16.698
♪ هیچ چیز و هیچکس نمی‌تونه آدم رو نجات بده ♪

00:52:16.700 --> 00:52:21.837
♪ وقتی عاشق بشی، دیگه تمومه ♪

00:52:21.839 --> 00:52:24.039
♪ قشنگ و همیشگی ♪

00:52:24.041 --> 00:52:26.775
♪ اون شخصی که دیوونه‌شم ♪

00:52:26.777 --> 00:52:30.579
♪ عزیزم اون شخص تویی ♪

00:52:30.581 --> 00:52:34.449
♪ عزیزم، این عشق بی حد و مرز رو ♪

00:52:34.451 --> 00:52:37.419
♪ می‌خوام به تو تقدیم کنم ♪

00:52:37.421 --> 00:52:39.621
♪ مونیکا ♪

00:52:45.062 --> 00:52:46.461
.ممنونم، ممنونم، ممنونم

00:52:46.463 --> 00:52:49.564
!دمت گرم، به سلامتی
!امشب همگی خوش باشید رفقا

00:52:49.566 --> 00:52:53.168
.خیلی خب، بریم مشروب بخوریم -
.بجنبید، برید -

00:52:56.540 --> 00:52:57.806
کدوم گوری بودی؟

00:52:57.808 --> 00:53:00.308
.ساعت 6 صبحه

00:53:00.310 --> 00:53:02.077
.با دخترا رفتیم یه چیزی بخوریم

00:53:02.079 --> 00:53:04.846
.احتمالا زمان از دستمون در رفته

00:53:04.848 --> 00:53:07.349
.نگران بودم

00:53:07.351 --> 00:53:09.351
.ببخشید عزیزم

00:53:09.353 --> 00:53:11.653
.سری بعد تماس بگیر

00:53:11.655 --> 00:53:14.890
.واسه قبض بعدی بابا پول جور کردم

00:53:16.460 --> 00:53:18.193
.باشه

00:53:18.195 --> 00:53:19.995
.شب بخیر

00:53:32.943 --> 00:53:35.043
الو؟ -
.سلام خوشگله -

00:53:35.045 --> 00:53:36.845
شیکاگو"؟" -
...هنوزم رویای -

00:53:36.847 --> 00:53:39.181
بازیگر شدن رو داری؟ -
این شماره رو از کجا گیر آوردی؟ -

00:53:39.183 --> 00:53:41.983
بیخیال بابا، می‌دونی که تو شهر کلی
.آدم می‌شناسم

00:53:41.985 --> 00:53:44.119
...یکی از دوست‌هام، تولیدکننده‌ی فیلمه

00:53:44.121 --> 00:53:46.521
و به مناسبت اتمام جدیدترین فیلمش
.جشن برگزار کرده

00:53:46.523 --> 00:53:48.790
.منو دعوت کرده، می‌خوام باهام بیای

00:53:48.792 --> 00:53:50.592
کجا؟

00:53:50.594 --> 00:53:52.594
اینجا؟ -
."نه، تو "لس آنجلس -

00:53:52.596 --> 00:53:56.398
.نمی‌تونم، بیمارستان پیش پدرمم

00:53:56.400 --> 00:53:59.501
مطمئنی؟ شب میریم و صبح میایم و
.سریعا میری پیش پدرت

00:53:59.503 --> 00:54:00.969
.نمی‌تونم

00:54:00.971 --> 00:54:03.038
می‌خواستم هزینه‌ی زمانی که میذاری رو
...بهت بدم

00:54:03.040 --> 00:54:05.373
.اما وقتی برگشتم شهر بهت سر می‌زنم

00:54:05.375 --> 00:54:07.175
.نه، صبر کن

00:54:07.177 --> 00:54:08.510
.باهات میام

00:54:08.512 --> 00:54:10.011
.خیلی خب

00:54:10.013 --> 00:54:11.880
.دو ساعت دیگه تو کلوپ منتظرتم

00:54:11.882 --> 00:54:13.682
.خیلی خب، خداحافظ

00:54:15.219 --> 00:54:17.385
.متوجه‌ام که چطوری بهش نگاه می‌کنی

00:54:17.387 --> 00:54:20.322
.می‌دونم که یه خبراییه

00:54:21.992 --> 00:54:23.825
داری می‌کُنیش؟

00:54:23.827 --> 00:54:25.327
.دارم مسابقه تماشا می‌کنم

00:54:25.329 --> 00:54:28.563
پس من چی؟ آهنگم؟

00:54:28.565 --> 00:54:30.365
.جواب بده

00:54:33.470 --> 00:54:35.570
..."لکسوس"

00:54:35.572 --> 00:54:38.306
.تو ازم سوالی نمی‌پرسی

00:54:38.308 --> 00:54:40.242
.تو فقط جواب میدی

00:54:41.545 --> 00:54:43.945
روشن شد؟

00:54:45.415 --> 00:54:46.615
.باشه

00:54:48.185 --> 00:54:49.417
.آره

00:54:50.520 --> 00:54:51.920
.خوبه

00:54:59.997 --> 00:55:01.963
.دختر کوچولوم رو نگاه کن

00:55:01.965 --> 00:55:04.466
بیدارت که نکردم، هان؟

00:55:08.272 --> 00:55:11.339
مردم تعجب می‌کنن که چرا ما با هم
.عکسی نداریم

00:55:13.010 --> 00:55:14.676
کجا داری میری عزیزم؟

00:55:14.678 --> 00:55:16.344
.سر کار

00:55:18.682 --> 00:55:21.249
.تو هم باید استراحت کنی

00:55:21.251 --> 00:55:22.884
.آهان

00:55:22.886 --> 00:55:24.619
.امروز به اندازه‌ی کافی خوابیدم

00:55:27.057 --> 00:55:30.392
...یادته یه بار تو دانشگاه دیدمت

00:55:30.394 --> 00:55:33.261
و مچت رو تو ماشین با یه پسر گرفتم؟

00:55:33.263 --> 00:55:34.696
رندی"؟"

00:55:34.698 --> 00:55:36.231
."رندی" -
.بابا، اون فقط یه دوسته -

00:55:36.233 --> 00:55:38.333
.میلیون‌ها بار بهت اینو گفتم

00:55:38.335 --> 00:55:40.802
فقط می‌خواستم یه نفر منو ببره به
.قسمتی از محوطه‌ی دانشگاه

00:55:40.804 --> 00:55:45.540
میدونم، وقتی خودم می‌تونم راه برم نباید
.سوار ماشین کسی بشم

00:55:45.542 --> 00:55:48.176
...چونکه اگه این کار رو کنم

00:55:48.178 --> 00:55:49.945
.میری زیر بار منت طرف و بهش بدهکار میشی

00:55:49.947 --> 00:55:52.647
...و هیچوقت نباید

00:55:52.649 --> 00:55:55.150
...برای کاری که خودت می‌تونی انجام بدی

00:55:55.152 --> 00:55:59.654
.مدیون کسی بشی و بری زیر بار منت

00:56:18.475 --> 00:56:19.674
.اینو بگیر

00:56:19.676 --> 00:56:21.643
صدتا؟

00:56:23.013 --> 00:56:24.579
پول سفر کوتاهم چی میشه؟

00:56:24.581 --> 00:56:27.182
ببین، فقط واسه خودت و برادرهات
...یه چیزی واسه خوردن بگیر

00:56:27.184 --> 00:56:29.250
.و اجاره‌ی متل رو بده

00:56:29.252 --> 00:56:32.420
 ،فردا خودم این موضوع رو حل می‌کنم
باشه "آری"؟

00:56:32.422 --> 00:56:34.255
.باشه مامان

00:56:34.257 --> 00:56:37.692
.هی، آقای "راسکو" یه تاکسی برات می‌گیره

00:56:37.694 --> 00:56:39.594
.دوستت دارم

00:56:39.596 --> 00:56:41.730
.منم دوستت دارم مامان

00:56:45.569 --> 00:56:46.935
بله؟

00:56:46.937 --> 00:56:48.670
کِی میای؟

00:56:48.672 --> 00:56:52.474
.باشه، مثل قبل تو پارکینگ می‌بینمت

00:56:52.476 --> 00:56:54.609
.باشه، خداحافظ

00:56:56.980 --> 00:56:58.880
.فکر کنم باید یه مقدار آروم پیش بری

00:56:58.882 --> 00:57:01.616
چی؟

00:57:01.618 --> 00:57:03.518
.تو و "شیکاگو" دارید با هم صمیمی میشید

00:57:03.520 --> 00:57:05.387
...شاید به من ربطی نداشته باشه

00:57:05.389 --> 00:57:07.322
.اما تو با "کوین" هستی و اون نامزدته

00:57:07.324 --> 00:57:10.058
.یه رابطه‌ی خیلی خاص و کمیاب

00:57:10.060 --> 00:57:11.826
.درست میگی

00:57:11.828 --> 00:57:14.029
.به تو هیچ ربطی نداره

00:57:14.031 --> 00:57:15.797
فقط حواست باشه غرق این کار و
.کثافتکاری‌ها نشی

00:57:15.799 --> 00:57:17.932
شیکاگو" فقط داره در مورد بازیگر شدن"
.بهم کمک می‌کنه

00:57:17.934 --> 00:57:20.502
.تا حالا ازم درخواست سکس نکرده

00:57:20.504 --> 00:57:23.238
.حتی تا حالا واسش "لپ دنس" هم انجام ندادم

00:57:23.240 --> 00:57:25.940
.آره، البته تا الان

00:57:25.942 --> 00:57:28.410
،تا الان؟ "عسل خانم"، من مثل تو نیستم
باشه؟

00:57:28.412 --> 00:57:30.612
.دوست ندارم با سه تا بچه تو یه متل زندگی کنم

00:57:30.614 --> 00:57:34.382
،من یه برنامه واسه خودم دارم
.می‌دونم دارم چیکار میکنم

00:58:08.085 --> 00:58:09.717
.هی

00:58:13.156 --> 00:58:15.190
نمایشنامه‌م رو خوندی؟

00:58:19.563 --> 00:58:21.796
...فکر کنم وقتش باشه یه مدت ننویسی

00:58:21.798 --> 00:58:26.401
و روی جمع کردن پول واسه رفتن از اینجا
.تمرکز کنی

00:58:26.403 --> 00:58:28.803
.خودم تنهایی از پسش برنمیام

00:58:30.407 --> 00:58:32.941
شوخیت گرفته؟ فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟

00:58:32.943 --> 00:58:36.044
،تو "کینکوس" واسه چندر غاز پول
.کون خودمو دارم پاره می‌کنم

00:58:36.046 --> 00:58:37.312
...دهنم سرویس شده و

00:58:37.314 --> 00:58:39.013
مدام دارم التماس اینو اون رو می‌کنم بلکه
.چندتا نسخه از کارم رو بتونم بفروشم

00:58:39.015 --> 00:58:40.482
...تازه یادت نره که یک سال

00:58:40.484 --> 00:58:44.219
"از زندگیم رو به خاطرت تو " تالاهاسى‌
.به گا دادم

00:58:52.596 --> 00:58:55.029
بقیه‌ی پولت رو به محض اینکه بتونم
...بهت میدم

00:58:55.031 --> 00:58:57.999
...تا دیگه انقدر فداکاری و لطفی که کردی رو

00:58:58.001 --> 00:58:59.667
.نزنی تو سرم

00:59:01.571 --> 00:59:03.805
واسه بدست آوردن این همه پول چیکار کردی؟

00:59:04.975 --> 00:59:08.409
.یه کیر گنده و سیاه لیسیدم

00:59:08.411 --> 00:59:10.078
."حرف دهنتو بفهم "مونیکا

00:59:10.080 --> 00:59:12.480
."مواظب حرف زدنت باش "مونیکا

00:59:12.482 --> 00:59:15.517
."کاری نکردم "کوین

00:59:27.264 --> 00:59:29.030
.دیشب مدام باهات تماس می‌گرفتم

00:59:30.233 --> 00:59:31.699
چرا جواب ندادی؟

00:59:31.701 --> 00:59:35.303
،باطری گوشیم تموم شده بود
.دیگه داغون شده، مثل خودم

00:59:35.305 --> 00:59:37.605
داغون؟ -
.آره، خسته و داغون -

00:59:37.607 --> 00:59:40.608
از حرف‌های تحقیر آمیزی که میزنی و از
.این بی‌پولیت خسته شدم

00:59:40.610 --> 00:59:43.511
.از این رفتار مسخره‌ت خسته شدم

00:59:53.823 --> 00:59:56.224
.قبض‌های بابات تقریبا پرداخت شدن

00:59:56.226 --> 00:59:58.159
پس کِی می‌خوای از رقصیدن دست بکشی؟

00:59:58.161 --> 01:00:00.328
.هدف ما 30.000 دلاره

01:00:00.330 --> 01:00:01.963
حله؟

01:00:01.965 --> 01:00:03.865
هدف ما؟

01:00:03.867 --> 01:00:05.800
هدف ما؟

01:00:05.802 --> 01:00:07.902
آخرین باری که با "کوین" صحبت کردی کِی بود؟

01:00:07.904 --> 01:00:11.105
.از اون شب به بعد حرفی نزدم

01:00:11.107 --> 01:00:12.840
دیگه باهاش سکس نداشتی؟

01:00:12.842 --> 01:00:15.610
سعی ندارم با نامزد "مونیکا" بریزم رو هم و
.مخش رو بزنم

01:00:15.612 --> 01:00:18.012
از طرفی فکر نمی‌کردم ازم بخوای چنین
.کاری کنم

01:00:18.014 --> 01:00:19.414
.اصلا متوجه نمیشه

01:00:19.416 --> 01:00:21.983
.مشغول لاس بازی با "شیکاگو"ئه

01:00:21.985 --> 01:00:23.518
منظورم اینه، "کوین" چی گفت؟

01:00:23.520 --> 01:00:26.921
.بهش اعتماد نداره

01:00:26.923 --> 01:00:28.790
.هر چند وقت کیف پولش رو بررسی می‌کنه

01:00:28.792 --> 01:00:32.360
از طرفی تو و "شیکاگو" یه رابطه‌ی دوره‌ای
.با هم دارید و یه روز قهرید یه روز آشتی

01:00:32.362 --> 01:00:33.761
...مونیکا" یه کُس تازه‌ست"

01:00:33.763 --> 01:00:35.563
...و به محض اینکه ازش خسته بشه

01:00:35.565 --> 01:00:38.032
.برمی‌گرده پیش خودت

01:00:38.034 --> 01:00:39.801
پس چرا انقدر به این موضوع اهمیت میدی؟

01:00:39.803 --> 01:00:42.270
.دست خودم نیست

01:00:50.313 --> 01:00:51.846
ما چی؟

01:00:51.848 --> 01:00:54.082
گفته بودی به محض این که کارها پیش بره و
...جابجا بشیم

01:00:54.084 --> 01:00:55.917
.خانواده تشکیل میدیم

01:00:55.919 --> 01:00:57.485
.همین کار رو هم می‌کنیم

01:00:57.487 --> 01:01:01.689
فقط بذار این قضیه "شیکاگو" رو حل کنم، باشه؟

01:01:01.691 --> 01:01:03.491
.خیلی خب

01:01:16.239 --> 01:01:18.940
♪

01:01:18.942 --> 01:01:22.644
♪

01:01:25.048 --> 01:01:29.083
♪

01:01:29.085 --> 01:01:31.419
چیزی احساس می‌کنی؟

01:01:33.623 --> 01:01:36.791
.ریتم آهنگ رو حس می‌کنم

01:01:36.793 --> 01:01:40.695
و به این فکر می‌کنم که چندتا 20 دلاری
.باید بگیرم

01:01:43.767 --> 01:01:45.333
چطور؟

01:01:47.237 --> 01:01:48.703
..."چهره‌ی "مونیکا

01:01:48.705 --> 01:01:50.438
.وقتی "لپ دنس" انجام میده

01:01:50.440 --> 01:01:53.107
.انگار که خوشش میاد

01:01:53.109 --> 01:01:56.477
...همیشه بهم میگه که مردها لمسش می‌کنن

01:01:56.479 --> 01:01:59.380
سینه‌هاش رو می‌بوسن، باسنش رو
.می‌گیرن

01:01:59.382 --> 01:02:00.948
.انگار که هیچ حسی نداره

01:02:00.950 --> 01:02:04.385
.انگار که مثلا یه نفر داره آرنجش رو لمس می‌کنه

01:02:06.423 --> 01:02:08.756
.فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم

01:02:14.731 --> 01:02:15.997
با خرید یک نوشیدنی، یکی هم رایگان
...دریافت می‌کنید

01:02:15.999 --> 01:02:19.500
."جمعه شب‌ها در "هیدن ترژر

01:02:22.072 --> 01:02:25.573
 ♪

01:02:38.188 --> 01:02:43.224
حالا، اینطوری به نظر میاد که یه نفر
سعی داره آرنجت رو لمس ‌کنه؟

01:02:43.226 --> 01:02:44.792
دیگه چیکارا می‌کنی؟

01:02:44.794 --> 01:02:49.097
به غیر از تولید آهنگ، دیگه چه کاری انجام میدی؟

01:02:50.500 --> 01:02:53.401
.تو زمینه‌ی فروش و توزیع فعالیت دارم

01:02:54.738 --> 01:02:58.072
.شنبه برای چند هفته از شهر میرم

01:02:58.074 --> 01:03:01.609
...دوست دارم قبل از رفتن مدتی باهات باشم

01:03:01.611 --> 01:03:03.044
البته اگه ایرادی نداره؟

01:03:05.815 --> 01:03:06.948
.نمی‌دونم

01:03:06.950 --> 01:03:10.618
.من و "کوین" یه مقدار رابطمه‌مون ریخته به هم

01:03:10.620 --> 01:03:14.055
می‌تونم یه چیزی رو رُک بهت بگم؟

01:03:14.057 --> 01:03:16.924
اگه تو نامزد من بودی، هیچوقت نمی‌ذاشتم
.بری پیش غریبه‌ها

01:03:16.926 --> 01:03:19.961
 ،کوین" هم این کار رو نمی‌کرد"
.اگه چاره‌ای داشتیم

01:03:19.963 --> 01:03:21.496
.بیخیال بابا

01:03:21.498 --> 01:03:23.731
تو که اینو باور نمی‌کنی، مگه نه؟

01:03:23.733 --> 01:03:25.933
..."منظورم اینه که، تفاوت یه نفر مثل "کوین

01:03:25.935 --> 01:03:27.215
.با یه نفر مثل من، تو همینه

01:03:29.005 --> 01:03:32.640
.یه راهی پیدا می‌کنم تا دیگه تو کلوپ کار نکنی

01:03:34.244 --> 01:03:36.444
...پدرم همیشه میگه حواسم به مردهایی باشه

01:03:36.446 --> 01:03:38.679
.که در ازای هیچی برات کاری انجام میدن

01:03:38.681 --> 01:03:42.116
.من حرفم رو میزنم و روش پایبندم

01:03:42.118 --> 01:03:44.452
.همیشه

01:03:46.356 --> 01:03:48.990
.هی، عزیزم

01:03:48.992 --> 01:03:51.426
.عزیزم، من خسته‌م

01:03:54.030 --> 01:03:55.897
.عزیزم

01:03:55.899 --> 01:03:58.566
.از روم بلند شو

01:03:58.568 --> 01:04:00.067
.دارم سعی می‌کنم

01:04:03.973 --> 01:04:06.474
.صبر کن، بلند شو

01:04:15.752 --> 01:04:17.518
...آخرین باری که پدرت رو

01:04:17.520 --> 01:04:19.387
تو بیمارستان دیدی کِی بود؟

01:04:19.389 --> 01:04:21.656
پدرم چه ربطی به این موضوع داره؟

01:04:23.326 --> 01:04:25.326
.همین آخر هفته حسابی ارضات می‌کنم

01:04:25.328 --> 01:04:27.128
.قول میدم

01:04:29.632 --> 01:04:31.165
.دوستت دارم

01:04:33.503 --> 01:04:35.102
آهای، تو هم منو دوست داری دیگه؟

01:04:47.417 --> 01:04:50.318
♪

01:04:50.320 --> 01:04:51.752
♪

01:04:51.754 --> 01:04:55.223
♪

01:04:56.993 --> 01:04:58.526
.لعنتی

01:04:58.528 --> 01:05:00.828
♪

01:05:00.830 --> 01:05:02.063
♪

01:05:02.065 --> 01:05:05.166
♪

01:05:08.638 --> 01:05:11.672
♪

01:05:13.142 --> 01:05:15.543
خب، نظرت چی بود؟

01:05:17.080 --> 01:05:18.646
.خوشم اومد

01:05:19.916 --> 01:05:21.382
دروغ که نمیگی؟

01:05:21.384 --> 01:05:22.750
.می‌دونی که می‌تونی حقیقت رو بهم بگی

01:05:22.752 --> 01:05:25.553
می‌دونی، رقاص‌ها هیچوقت حقیقت رو
.نمی‌گن

01:05:27.991 --> 01:05:30.124
در مورد اون شب فکر می‌کنی؟

01:05:30.126 --> 01:05:32.894
کدوم شب؟

01:05:34.230 --> 01:05:35.897
.همون شبی که "اکس" خوردیم

01:05:35.899 --> 01:05:39.300
.یه چند باری از ذهنم رد شده

01:05:40.904 --> 01:05:43.971
.خب، یه 9 یا 10 باری از ذهنم رد شده

01:05:51.314 --> 01:05:55.216
یه حقیقتی در مورد خودت بهم بگو که
.هیچکس نمی‌دونه

01:05:57.253 --> 01:05:59.554
.اسمم "جولی"ـه

01:06:00.857 --> 01:06:02.857
.یه روزی می‌خوام بچه دار بشم

01:06:02.859 --> 01:06:05.393
..."می‌خوام اسمش رو بذارم "آرتور

01:06:05.395 --> 01:06:07.428
.دقیقا مثل پدرم

01:06:07.430 --> 01:06:09.697
.پدرم که خیلی دوستش دارم

01:06:10.900 --> 01:06:13.534
مت" گفت که سهم من از "وی آی پی"ـه"
...هفته‌ی گذشته

01:06:13.536 --> 01:06:16.070
.باید 50/50 باشه

01:06:16.072 --> 01:06:17.705
.نه، لعنتی، نه، همچین چیزی رو نمیگه

01:06:17.707 --> 01:06:19.273
.هیچکس اینو بهت نمیگه

01:06:19.275 --> 01:06:21.576
یعنی الان یه دروغگو ام؟
داری میگی من یه دروغگو ام؟

01:06:21.578 --> 01:06:22.977
.نیازی نیست اینطوری رفتار کنی، مامان جون

01:06:22.979 --> 01:06:25.179
!باید پولی که بهم بدهکاره رو بده

01:06:25.181 --> 01:06:26.514
گوش کن، میدونی چیه؟

01:06:26.516 --> 01:06:28.349
.اول اینکه، پول تو نیست

01:06:28.351 --> 01:06:31.285
.دوم اینکه، اون مرد تو نیست، الکی توهم زدی

01:06:31.287 --> 01:06:33.187
یعنی داری میگی من دیوونه‌ام؟

01:06:33.189 --> 01:06:34.956
،نمی‌دونم، اگه اینطوری فکر می‌کنی
.پس قبول کن

01:06:34.958 --> 01:06:36.691
...اگه نمی‌تونی اتفاقات اینجا رو اداره کنی

01:06:36.693 --> 01:06:39.160
.تو باید بری، نه من

01:06:39.162 --> 01:06:40.161
.اخراجی

01:06:40.163 --> 01:06:41.762
اینجا چه خبر شده؟

01:06:41.764 --> 01:06:43.497
."هان؟ نگاه کن "پرل

01:06:43.499 --> 01:06:45.633
.صداتون تا اون پایین میاد

01:06:45.635 --> 01:06:47.201
.راسکو"، اون اخراجه" -
کی اخراجه؟ -

01:06:47.203 --> 01:06:48.669
.مامان جون، نباید اینطوری رفتار کنی

01:06:48.671 --> 01:06:51.005
تحت درمانی؟ -
...تو یکی دیگه خفه شو -

01:06:51.007 --> 01:06:52.773
چونکه تو هم دست کمی از بقیه نداری و
.انعامت رو تقسیم نمی‌کنی

01:06:52.775 --> 01:06:55.209
.به نظرم همتون دارید دزدی می‌کنید

01:06:55.211 --> 01:06:57.878
کلی"، "پرل"، نمی‌تونم این هرج و مرج رو"
.تحمل و اداره کنم

01:06:57.880 --> 01:06:59.180
...حالا، مامان "پرل"، نگاه کن

01:06:59.182 --> 01:07:01.515
.تو نمی‌تونی کسی رو اخراج کنی

01:07:01.517 --> 01:07:02.817
.باشه؟ حداقل این رو نمی‌تونی اخراج کنی

01:07:02.819 --> 01:07:04.452
.خیلی وقته اینجاست و استخدام دائمه

01:07:04.454 --> 01:07:06.220
.بیخیال "روسکو"، میدونی چیه، دیگه خسته شدم

01:07:06.222 --> 01:07:07.722
هزار دلارت رو می‌خوای؟

01:07:07.724 --> 01:07:09.056
.بیا، بگیرش

01:07:09.058 --> 01:07:10.491
الان میرم اون بیرون و کون خوشگلم رو
...تکون میدم

01:07:10.493 --> 01:07:13.060
.و دو برابر این پول رو در میارم

01:07:13.062 --> 01:07:15.062
.خیلی خب، دیگه این مسخره‌بازی کافیه

01:07:15.064 --> 01:07:16.864
!همگی برید سر کار، همین الان

01:07:21.404 --> 01:07:24.205
تو هم بهتره سرت تو کار خودت باشه دختر
.کوچولو

01:07:25.675 --> 01:07:27.108
"...روی سن"

01:07:27.110 --> 01:07:29.310
.از اون دختر خوشم نمیاد

01:07:29.312 --> 01:07:31.946
.فکر می‌کنه خیلی شاخه و از بقیه خیلی بهتره

01:07:31.948 --> 01:07:34.782
.آره، داره پول هممون رو می‌دزده

01:07:34.784 --> 01:07:37.451
.دقیقا اون بالا پیش "شیکاگو"، رفیق

01:07:37.453 --> 01:07:39.320
.می‌دونم

01:07:39.322 --> 01:07:41.856
.متوجه تمام اتفاقاتی که اینجا می‌افته هستم

01:07:41.858 --> 01:07:45.893
داره فرصت‌های ما برای رفتن از اینجا رو
.خراب می‌کنه

01:07:47.296 --> 01:07:48.629
می‌خوای از اینجا بره؟

01:07:48.631 --> 01:07:50.031
.صد در صد

01:07:50.033 --> 01:07:52.233
.جلوش رو می‌گیرم

01:07:54.904 --> 01:07:56.804
می‌خوای چیکار کنی؟

01:07:56.806 --> 01:07:59.373
.اصلا نگران نباش

01:08:01.277 --> 01:08:04.011
.بیلی" امروز اومد بیمارستان"

01:08:04.013 --> 01:08:05.680
واقعا؟ پول رو بهش دادی؟

01:08:05.682 --> 01:08:07.214
برای متخصص جدید بابا؟

01:08:07.216 --> 01:08:08.849
.آره

01:08:11.921 --> 01:08:15.489
.راستی "برندی" تماس گرفت

01:08:15.491 --> 01:08:17.391
.یه گپی با هم زدیم

01:08:17.393 --> 01:08:19.193
واقعا؟

01:08:19.195 --> 01:08:20.461
...می‌خواست بدونه که

01:08:20.463 --> 01:08:23.330
...واسه جشن اتمام فیلم

01:08:23.332 --> 01:08:25.700
کفش‌های مارک "جیمی چو" پوشیده بودی
یا مارک "لوبوتینز"؟

01:08:37.313 --> 01:08:39.213
چطور؟

01:08:39.215 --> 01:08:41.415
چطور...؟
چی بهش گفتی؟

01:08:41.417 --> 01:08:44.819
چی بهش گفتم؟

01:08:46.055 --> 01:08:47.755
...چیزی که ازم می‌پرسی اینه که

01:08:47.757 --> 01:08:49.423
چی بهش گفتم؟

01:08:49.425 --> 01:08:51.292
...کِی می‌خواستی بهم بگی که با

01:08:51.294 --> 01:08:52.393
یکی از اون دیوسای خوش تیپ و مایه دار
رفتی "لس آنجلس"؟

01:08:52.395 --> 01:08:54.195
اصلا قصد داشتی که بهم بگی؟

01:08:54.197 --> 01:08:56.530
با اون یارو "شیکاگو" رفتی؟

01:08:56.532 --> 01:08:57.932
.کوین"، آروم‌تر"

01:08:57.934 --> 01:08:59.366
.نه، آروم صحبت نمی‌کنم

01:08:59.368 --> 01:09:00.634
.کوین"، صداتو بیار پایین"

01:09:00.636 --> 01:09:02.136
...دوست ندارم وسط ناهار

01:09:02.138 --> 01:09:03.771
.در این مورد صحبت کنم

01:09:03.773 --> 01:09:05.473
.خدایا

01:09:05.475 --> 01:09:08.309
.این روزا از انجام خیلی کارها سر باز میزنی

01:09:09.312 --> 01:09:10.644
...حتی

01:09:10.646 --> 01:09:11.979
...نمایشنامه‌م رو هم نخوندی

01:09:11.981 --> 01:09:15.416
.و دیگه با من سکس نمی‌کنی

01:09:21.491 --> 01:09:24.592
.امشبم برو پیش همون دوست پسرت

01:09:24.594 --> 01:09:27.128
.کوین"، می‌دونی که اتفاقی بینمون نیوفتاده"

01:09:27.130 --> 01:09:29.597
.کوین"، وایسا، می‌دونی که چیزی نشده"

01:09:29.599 --> 01:09:31.999
.قسم می‌خورم

01:09:32.001 --> 01:09:35.269
.به خاطر پول این کار رو کردم

01:09:44.580 --> 01:09:45.913
♪

01:09:45.915 --> 01:09:47.848
♪

01:09:47.850 --> 01:09:49.650
♪

01:09:49.652 --> 01:09:51.051
♪

01:09:51.053 --> 01:09:54.088
♪

01:09:54.090 --> 01:09:57.725
♪

01:10:00.530 --> 01:10:02.163
♪

01:10:02.165 --> 01:10:04.064
♪

01:10:04.066 --> 01:10:07.034
♪

01:10:07.036 --> 01:10:08.903
♪

01:10:08.905 --> 01:10:11.071
♪

01:10:11.073 --> 01:10:15.142
♪

01:10:15.144 --> 01:10:17.711
♪

01:10:17.713 --> 01:10:21.282
♪

01:10:21.284 --> 01:10:23.217
♪

01:10:23.219 --> 01:10:25.619
♪

01:10:25.621 --> 01:10:27.955
♪

01:10:27.957 --> 01:10:30.591
♪

01:10:30.593 --> 01:10:32.960
♪

01:10:32.962 --> 01:10:35.629
♪

01:10:35.631 --> 01:10:37.932
♪

01:10:37.934 --> 01:10:40.301
♪

01:10:40.303 --> 01:10:43.404
♪

01:11:00.656 --> 01:11:02.656
♪

01:11:02.658 --> 01:11:04.892
♪

01:11:04.894 --> 01:11:06.493
♪

01:11:08.164 --> 01:11:10.064
.ممنونم که اومدی دنبالم

01:11:10.066 --> 01:11:12.399
...بیخیال بابا دختر، چی

01:11:12.401 --> 01:11:13.400
چی شده؟

01:11:13.402 --> 01:11:17.371
کوین" فهمید که "شیکاگو" منو بُرده"
..."لس آنجلس"

01:11:17.373 --> 01:11:20.641
.و مدام بهم زنگ زده و پیام داده

01:11:20.643 --> 01:11:22.943
.منظورم اینه که، "کوین" خیلی عصبانی بود

01:11:22.945 --> 01:11:24.778
.منو اینجا تنها گذاشت

01:11:24.780 --> 01:11:27.047
.مونیکا"، انقدر خودت رو تحت فشار نذار"

01:11:27.049 --> 01:11:32.253
می‌دونی، فکر می‌کردم که همه چی
.تحت کنترلمه

01:11:32.255 --> 01:11:34.889
.اما اینطور نبود

01:11:36.826 --> 01:11:38.692
...فکر می‌کردم که این پول‌ها

01:11:38.694 --> 01:11:40.661
.هیچ پیامدی ندارن

01:11:40.663 --> 01:11:42.496
.عسل خانوم" درست می‌گفت"

01:11:44.734 --> 01:11:47.501
...خب -
.غرق این جریانات شدم -

01:11:50.039 --> 01:11:53.173
.بیشتر از یک هفته میشه که پدرم رو ندیدم

01:11:53.175 --> 01:11:55.209
.تو چشماش نگاه نمی‌کنم

01:11:57.346 --> 01:12:00.981
چرا همیشه همه چی انقدر تخمی تموم میشه؟

01:12:02.919 --> 01:12:05.352
.سوال اینه

01:12:08.190 --> 01:12:10.424
هنوزم "کوین" رو دوست داری؟

01:12:11.961 --> 01:12:14.461
.هیچوقت از دوست داشتنش دست نمی‌کشم

01:12:14.463 --> 01:12:18.399
.خب، خودت جواب سوالت رو دادی

01:12:19.735 --> 01:12:22.603
.دختر، باید پیداش کنم

01:12:22.605 --> 01:12:25.339
.باید این موضوع رو حل کنیم

01:12:41.791 --> 01:12:44.124
.خب، سلام پرنده‌های عاشق

01:12:44.126 --> 01:12:46.694
.لکسوس"، اونطور که فکر می‌کنی نیست"

01:12:46.696 --> 01:12:48.295
.آروم باش

01:12:48.297 --> 01:12:50.764
میدونی، من و "جید لی" یه رابطه‌ی آزاد
.با هم داریم

01:12:50.766 --> 01:12:53.067
."دقیقا مثل تو و "مونیکا

01:12:53.069 --> 01:12:56.804
...میدونی، تو یه چیزی داری

01:12:56.806 --> 01:12:58.472
.که من نمی‌تونم به "جید لی" بدم

01:12:58.474 --> 01:13:02.176
...البته نمی‌دونم "شیکاگو" به "مونیکا" چی میده

01:13:02.178 --> 01:13:03.644
...که تو نمی‌تونی بدی

01:13:03.646 --> 01:13:05.179
طبق اطلاعاتی که داریم و چیزایی که
.می‌بینیم

01:13:05.181 --> 01:13:07.348
.اون به "مونیکا" چیزی نمیده و با هم رابطه ندارن

01:13:07.350 --> 01:13:10.451
،جنده‌ها فقط پول رو دوست دارن
.بقیه‌ی چیزا فقط نمایش و تظاهره

01:13:10.453 --> 01:13:12.987
."لکسی"

01:13:22.865 --> 01:13:24.164
.هی

01:13:24.166 --> 01:13:26.667
کجا بودی؟
.نگران شدم

01:13:26.669 --> 01:13:29.370
خوبه، پس بالاخره فهمیدی وقتی من نگرانم
.چه حسی دارم، جنده‌ی عوضی

01:13:31.741 --> 01:13:33.207
ببخشید؟

01:13:34.744 --> 01:13:36.243
کوین"؟"

01:13:38.481 --> 01:13:40.848
چرا داری وسایلم رو زیر و رو می‌کنی؟

01:13:40.850 --> 01:13:42.449
چیکار داری می‌کنی؟

01:13:43.619 --> 01:13:46.286
این دیگه چه کوفتیه؟ -
.واسه من نیستن -

01:13:46.288 --> 01:13:47.921
!واسه من نیستن -
این دیگه چه کوفتیه؟ -

01:13:47.923 --> 01:13:50.090
.هرزه‌ی احمق

01:13:52.194 --> 01:13:54.594
سورپرایزهات همینا بودن؟

01:13:55.798 --> 01:13:58.532
.اینم واسه من نیست

01:13:58.534 --> 01:14:00.968
...کوین"، آخرین باری که "اکس" خوردم"

01:14:00.970 --> 01:14:03.237
.همون یه باری بود که با تو خوردم

01:14:06.742 --> 01:14:08.242
...صبر کن

01:14:09.779 --> 01:14:11.378
چیکار داری می‌کنی؟

01:14:15.051 --> 01:14:16.884
به نظر میاد چیکار دارم می‌کنم؟

01:14:16.886 --> 01:14:20.320
باورم نمیشه که خودم رو مقصر می‌دونستم و
.عذاب وجدان داشتم

01:14:21.724 --> 01:14:23.223
عذاب وجدان؟

01:14:24.493 --> 01:14:25.759
برای چی؟

01:14:25.761 --> 01:14:27.261
.جید لی" رو گاییدم"

01:14:27.263 --> 01:14:30.197
.دیشب تا جاییکه تونستم "جید لی" رو کردم

01:14:30.199 --> 01:14:31.698
.از هم خوشمون اومد و باهم ریختیم رو هم

01:14:31.700 --> 01:14:35.069
.من هیچوقت بهت خیانت نکردم کونی

01:14:35.071 --> 01:14:37.671
.حداقل من کاری که کردم رو قبول دارم

01:14:39.208 --> 01:14:40.541
...اگه قراره سکس داشته باشی

01:14:40.543 --> 01:14:42.242
.باید یه چیزی ازش گیرت بیاد

01:14:42.244 --> 01:14:43.744
درست نیست؟

01:14:47.516 --> 01:14:51.485
تو اصلا منو نمی‌شناسی، مگه نه؟

01:14:52.955 --> 01:14:54.488
!"کوین"

01:15:04.700 --> 01:15:07.835
.زنی که دوستش داشتم، دختر خوبی بود

01:15:09.371 --> 01:15:12.406
.خانواده و خودش رو دوست داشت

01:15:12.408 --> 01:15:14.741
.تو فقط یه دختر بی ارزش و حقیری

01:15:23.119 --> 01:15:24.985
.خفه شو -
تو چت شده؟ -

01:15:24.987 --> 01:15:26.653
تو چت شده لعنتی؟

01:15:31.927 --> 01:15:33.594
.من از اینجا میرم

01:15:35.531 --> 01:15:37.364
.خوبه، برو

01:15:37.366 --> 01:15:40.200
...همین الان بهت میگم

01:15:40.202 --> 01:15:43.403
.شیکاگو" خیلی از تو بهتره"

01:15:43.405 --> 01:15:45.305
...هیچوقت با اون داستان‌های تخمیت

01:15:45.307 --> 01:15:47.641
.به جایی نمیرسی

01:15:57.887 --> 01:15:59.987
.اتفاقا خوب شد

01:15:59.989 --> 01:16:02.456
...بازیگری، رقص برهنه انجام دادن

01:16:03.726 --> 01:16:07.027
همیشه یه لاشی بودی که می‌خواستی
.به هر قیمتی شده بهت توجه کنن

01:16:23.345 --> 01:16:25.579
.مونیکا"، دیر کردی"

01:16:25.581 --> 01:16:28.282
.فکر کردم دیگه رفتی

01:16:30.686 --> 01:16:32.819
چت شده؟

01:16:59.281 --> 01:17:01.181
لاشی، چه غلطی داری می‌کنی؟

01:17:01.183 --> 01:17:03.717
یه سری آت و آشغال گذاشتی تو کیفم و
مخ "کوین" رو شست و شو دادی؟

01:17:03.719 --> 01:17:06.420
در مورد چی داری زر میزنی لاشی؟

01:17:06.422 --> 01:17:09.056
!ولم کن

01:17:37.186 --> 01:17:39.253
الو؟

01:17:39.255 --> 01:17:41.788
.آره، تمام خسارات و هزینه‌ها رو قبول می‌کنیم

01:17:41.790 --> 01:17:43.390
.مونیکا"ست"

01:17:47.730 --> 01:17:49.696
کجایی؟

01:17:51.033 --> 01:17:52.466
.خیلی خب

01:17:52.468 --> 01:17:55.068
چی شده؟

01:17:55.070 --> 01:17:58.305
.جنده‌های عوضی تو کلوپ دعوا کردن

01:17:58.307 --> 01:17:59.840
میری دنبالش؟

01:17:59.842 --> 01:18:01.475
.نه

01:18:01.477 --> 01:18:04.378
.بذار چند ساعتی اونجا بمونه

01:18:04.380 --> 01:18:05.946
."بذار یه چیزی بهت بگم، "بلک

01:18:05.948 --> 01:18:07.914
...به محض اینکه بیوفتی دنبال یه زن

01:18:07.916 --> 01:18:10.183
.تمام قدرتت رو از دست میدی

01:18:10.185 --> 01:18:12.452
.رفیق، اینو می‌دونم

01:18:12.454 --> 01:18:14.121
هر کاری که می‌کنم، هر حرکتی که انجام
...میدم

01:18:14.123 --> 01:18:17.591
جوری تعیین شده که درست وقتی مردم
.می‌خوان جا بزنم، عکسش رو انجام بدم

01:18:17.593 --> 01:18:19.559
...قضیه اینه که باید از

01:18:19.561 --> 01:18:21.895
 مرد و زنی که کنارتن زرنگ‌تر باشی و
.اینطوری شکستشون بدی

01:18:21.897 --> 01:18:25.599
باید کاری کنی که فکر کنن انتخابی دارن
.در صورتی که در اصل هیچ انتخابی ندارن

01:18:30.205 --> 01:18:31.571
.کیش و مات

01:18:31.573 --> 01:18:34.241
.آخر روز که میشه پا درد می‌گیرم

01:18:34.243 --> 01:18:36.410
ترودی"، "مونیکا" اینجاست؟"

01:18:36.412 --> 01:18:39.112
.به خاطر دعوا رفته بازداشتگاه

01:18:39.114 --> 01:18:40.614
به خاطر دعوا رفته بازداشتگاه؟

01:18:40.616 --> 01:18:42.382
.آره -
."لعنتی، اونجا رو نگاه، ممنونم "ترودی -

01:18:42.384 --> 01:18:44.818
!موفق باشی -
."ممنونم "ترودی -

01:18:45.988 --> 01:18:48.722
اصلا باهاش حال نمی‌کنم، همیشه آب
.سفارش میده

01:18:55.931 --> 01:18:57.364
!"مونیکا"

01:18:59.601 --> 01:19:01.034
!"مونیکا"

01:19:16.552 --> 01:19:18.518
.ممنونم که منو آوردی بیرون

01:19:18.520 --> 01:19:20.087
.خواهش می‌کنم

01:19:21.223 --> 01:19:22.622
.متاسفم

01:19:22.624 --> 01:19:25.058
خب، چیکار می‌خوای کنی؟

01:19:26.862 --> 01:19:28.929
در مورد؟

01:19:28.931 --> 01:19:30.163
.مونیکا"، ازت خوشم میاد"

01:19:30.165 --> 01:19:31.832
.واقعا خوشم میاد

01:19:31.834 --> 01:19:33.467
 ...اما نمی‌تونم همینطوری منتظر بمونم

01:19:33.469 --> 01:19:36.536
.وقتی که تو یه احمق بی پول رو دنبال می‌کنی

01:19:36.538 --> 01:19:39.773
من دارم رُک حرفم رو میزنم و همه چیز رو
.واضح میگم

01:19:39.775 --> 01:19:42.309
.باید تصمیم بگیری

01:19:42.311 --> 01:19:43.610
.یا اون، یا من

01:19:43.612 --> 01:19:47.147
.اون رفته، منو ترک کرده

01:19:47.149 --> 01:19:48.815
...گوش کن

01:19:50.285 --> 01:19:53.019
."باید واسه کار برم "لس آنجلس

01:19:54.623 --> 01:19:56.857
.سه روز دیگه تولدمه

01:19:58.460 --> 01:19:59.926
.با من بیا

01:20:02.431 --> 01:20:04.030
.خیلی خب

01:20:04.032 --> 01:20:06.166
♪

01:20:06.168 --> 01:20:10.370
♪

01:20:10.372 --> 01:20:13.073
♪

01:20:13.075 --> 01:20:17.477
♪

01:20:17.479 --> 01:20:19.246
♪

01:20:19.248 --> 01:20:23.216
♪

01:20:23.218 --> 01:20:25.619
♪

01:20:25.621 --> 01:20:28.355
♪

01:20:28.357 --> 01:20:32.759
♪

01:20:37.433 --> 01:20:39.599
...نظرت در مورد یه

01:20:39.601 --> 01:20:43.336
لپ دنس"ـه "وی آی پی" چیه؟"

01:20:43.338 --> 01:20:45.639
.آماده‌ام

01:20:48.710 --> 01:20:52.479
♪

01:21:00.189 --> 01:21:03.290
...زندگیت رو فدا کردی

01:21:03.292 --> 01:21:06.426
...فرصت داشتن یه خانواده رو از دست دادی

01:21:06.428 --> 01:21:09.963
فقط به خاطر اینکه هوای من و "مونیکا" رو
.داشته باشی

01:21:11.500 --> 01:21:13.733
...سال‌هایی که

01:21:13.735 --> 01:21:17.137
دیگه هیچوقت برنمی‌گردن و بدست
.نمیاریشون

01:21:20.275 --> 01:21:22.576
.ممنونم

01:21:22.578 --> 01:21:25.645
.من خوبم

01:21:26.915 --> 01:21:29.783
.خیلی می‌ترسم

01:21:34.756 --> 01:21:37.157
.نه، نترس

01:21:37.159 --> 01:21:40.327
.نترس، تنها نیستی

01:21:40.329 --> 01:21:42.028
.من دقیقا همینجام

01:21:45.601 --> 01:21:47.667
.خیلی خسته‌ام

01:21:47.669 --> 01:21:50.437
.خیلی خسته‌ام

01:21:50.439 --> 01:21:54.074
.فقط باید استراحت کنی

01:21:55.444 --> 01:21:57.077
.فقط استراحت کن

01:21:58.480 --> 01:22:01.181
.فقط چشم‌هات رو ببند

01:22:05.854 --> 01:22:08.555
 ♪

01:22:10.592 --> 01:22:13.260
 ♪

01:22:14.663 --> 01:22:16.897
 ♪

01:22:16.899 --> 01:22:21.034
 ♪

01:22:25.607 --> 01:22:29.009
 ♪

01:22:29.011 --> 01:22:31.311
 ♪

01:22:47.663 --> 01:22:50.297
.فردا می‌برمت خرید

01:22:50.299 --> 01:22:52.465
.باشه

01:22:52.467 --> 01:22:54.034
.باید یه تلفن جدید بگیرم

01:22:54.036 --> 01:22:57.571
.ازت می‌خوام اینجا دنبال یه خونه باشی

01:22:58.807 --> 01:23:01.508
.بیشتر می‌مونیم

01:23:01.510 --> 01:23:03.443
.از اینکه تو هتل بمونم متنفرم

01:23:03.445 --> 01:23:07.113
.باید یه مدت دیگه نزدیک پدرم بمونم

01:23:11.486 --> 01:23:13.019
.خیلی خب

01:23:13.021 --> 01:23:15.655
می‌خوای تو کدوم قسمت از شهر زندگی کنی؟

01:23:15.657 --> 01:23:17.924
."بورلی هیلز" یا "بل ایر"

01:23:17.926 --> 01:23:19.693
...همچنین از این به بعد ماهی 5.000 دلار

01:23:19.695 --> 01:23:21.194
.بهت پول میدم

01:23:21.196 --> 01:23:23.430
.امشب هم میریم اپرا

01:23:23.432 --> 01:23:27.734
اپرا؟ می‌دونی چیه، باید بریم مسابقه‌ی
.تیم "لیکرز" رو ببینیم

01:23:27.736 --> 01:23:31.204
.‏6.000دلار واسه سه‌تا بلیتِ اپرا دادم

01:23:31.206 --> 01:23:34.407
...حالا هم باید برم بیرون و به یه کاری برسم

01:23:34.409 --> 01:23:37.544
.اما ساعت 7 برمی‌گردم، لطفا آماده باش

01:23:37.546 --> 01:23:39.379
داری میری؟

01:23:39.381 --> 01:23:42.782
.بیخیال بابا، تازه رسیدیم

01:23:51.259 --> 01:23:53.827
.نگام کن

01:23:53.829 --> 01:23:56.763
.تو سوالی نمی‌پرسی

01:23:56.765 --> 01:23:59.265
.تو فقط جواب میدی

01:24:00.836 --> 01:24:03.003
.ساعت 7 آماده باش

01:24:17.986 --> 01:24:20.186
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

01:24:20.188 --> 01:24:21.454
لکسوس" اینجاست؟"

01:24:21.456 --> 01:24:23.490
نه، چطور؟

01:24:23.492 --> 01:24:25.191
.در مورد پدر "مونیکا"ست

01:24:25.193 --> 01:24:26.760
.باید باهاش تماس بگیرم

01:24:27.963 --> 01:24:30.497
.من...من نمی‌تونم کمکت کنم

01:24:30.499 --> 01:24:32.399
.متاسفم -
...هی -

01:24:32.401 --> 01:24:34.034
.خیلی جدیه

01:24:34.036 --> 01:24:36.169
می‌بینی چه بلایی سر صورتم آورده؟

01:24:36.171 --> 01:24:38.672
.آره، متوجه‌ام، متاسفم

01:24:38.674 --> 01:24:40.373
.همه چیز بدجوری ریخته بهم

01:24:42.277 --> 01:24:43.943
..."جولی"

01:24:45.480 --> 01:24:47.280
کاری کردم؟

01:24:48.817 --> 01:24:51.257
.فکر کردم که به خاطر من اومدی اینجا

01:25:12.207 --> 01:25:13.907
بلک"؟"

01:25:13.909 --> 01:25:16.242
شیکاگو" کجاست؟"

01:25:17.312 --> 01:25:20.480
.چند ساعته که اینجا منتظرشم

01:25:20.482 --> 01:25:22.716
.هرچی

01:25:36.732 --> 01:25:38.765
"MB"?

01:25:39.601 --> 01:25:41.434
"MB", "MB"...

01:25:41.436 --> 01:25:44.204
.جنده‌های من

01:25:45.741 --> 01:25:47.774
."وانتلا"

01:25:48.710 --> 01:25:50.510
."لکسوس"

01:25:54.249 --> 01:25:56.316
.اوه، نه

01:26:02.724 --> 01:26:04.324
.نه

01:26:05.994 --> 01:26:08.394
.نه، نه، نه

01:26:23.145 --> 01:26:25.678
عمه "بیلی"؟ بابایی چطوره؟

01:26:25.680 --> 01:26:29.883
♪

01:26:31.386 --> 01:26:35.722
♪

01:26:35.724 --> 01:26:38.491
♪

01:26:40.095 --> 01:26:42.495
♪

01:26:42.497 --> 01:26:44.430
."دختر خوب و خوشگل، "مونیکا

01:26:44.432 --> 01:26:48.268
♪

01:26:53.338 --> 01:26:54.940
"فیلمی که گذاشتم رو اجرا کن، عوضی"

01:26:56.011 --> 01:26:58.111
♪

01:27:04.853 --> 01:27:07.420
شیکاگو"، من دیگه بُریدم و دیگه باهات"
.کاری ندارم

01:27:07.422 --> 01:27:08.621
.برمی‌گردم خونه

01:27:08.623 --> 01:27:10.890
تازه فهمیدم که وقتی داشتم باهات
...وقتم رو هدر می‌دادم

01:27:10.892 --> 01:27:15.061
.بابام فوت کرده

01:27:15.063 --> 01:27:17.163
.در مورد دخترا می‌دونم

01:27:17.165 --> 01:27:20.066
.عکس‌ها و فیلم‌هات رو دیدم

01:27:20.068 --> 01:27:21.601
.نگران نباش

01:27:21.603 --> 01:27:24.804
.حالا یه جنده کمتر داری که ازت سوال بپرسه

01:27:24.806 --> 01:27:26.506
.من دیگه نیستم، برمی‌گردم

01:27:27.843 --> 01:27:29.976
.لعنتی، باورم نمیشه

01:27:55.570 --> 01:27:59.239
 ♪

01:27:59.241 --> 01:28:04.110
 ♪

01:28:08.049 --> 01:28:09.883
 ♪

01:28:09.885 --> 01:28:14.287
♪

01:28:17.959 --> 01:28:20.326
 ♪

01:28:20.328 --> 01:28:25.265
 ♪

01:28:29.104 --> 01:28:31.671
 ♪

01:28:31.673 --> 01:28:33.172
 ♪

01:28:33.174 --> 01:28:37.110
 ♪

01:28:40.282 --> 01:28:42.782
 ♪

01:28:42.784 --> 01:28:44.584
 ♪

01:28:44.586 --> 01:28:47.420
 ♪

01:28:50.058 --> 01:28:53.159
 ♪

01:28:53.161 --> 01:28:55.595
 ♪

01:28:55.597 --> 01:28:58.564
 ♪

01:28:58.566 --> 01:29:00.633
 ♪

01:29:00.635 --> 01:29:05.571
 ♪

01:29:07.075 --> 01:29:11.344
 ♪

01:29:11.346 --> 01:29:14.647
 ♪

01:29:14.649 --> 01:29:16.883
 ♪

01:29:16.885 --> 01:29:20.053
 ♪

01:29:25.760 --> 01:29:28.027
.فکر کنم باید صحبت کنیم

01:29:28.029 --> 01:29:32.098
.بچه واسه "کوین" نیست

01:29:32.100 --> 01:29:35.702
،وقت طلاست و واسم خیلی ارزش داره
...اگه می‌خوای وقتم رو بگیری

01:29:46.214 --> 01:29:48.481
.یه مانیکور میشه 60 دلار

01:29:48.483 --> 01:29:49.716
...اما رو تابلو نوشته

01:29:49.718 --> 01:29:52.278
.اصلا واسم مهم نیست رو تابلو چی نوشته

01:30:14.442 --> 01:30:15.842
."مونیکا"

01:30:15.844 --> 01:30:17.043
چیه؟

01:30:17.045 --> 01:30:20.246
.ببین، می‌خوام عذرخواهی کنم

01:30:20.248 --> 01:30:22.315
.کاری که کردی رو کردی

01:30:22.317 --> 01:30:25.084
.و دیگه تموم شده

01:30:25.086 --> 01:30:27.553
چطوری پیدام کردی؟ -
.تاشا" رو دیدم" -

01:30:29.157 --> 01:30:31.057
.ببین، فقط می‌خوام بدونی که کار من نبود

01:30:31.059 --> 01:30:32.692
.منظورت رو متوجه نمیشم

01:30:32.694 --> 01:30:34.827
.کار "لکسوس" بود

01:30:34.829 --> 01:30:37.563
اون بود که کاندوم با "اکس" گذاشت تو
.کیفت

01:30:37.565 --> 01:30:40.533
.اصلا در این مورد چیزی نمی‌دونستم

01:30:40.535 --> 01:30:42.268
الان کجاست؟

01:30:42.270 --> 01:30:44.470
."رفته "وگاس

01:30:44.472 --> 01:30:47.940
...شیکاگو" بهش یه کار معمولی پیشنهاد داده"

01:30:47.942 --> 01:30:50.502
.اما همگی می‌دونیم چه سرانجامی داره

01:30:53.882 --> 01:30:55.314
...من فقط

01:30:55.316 --> 01:30:57.483
.فکر کردم باید بدونی

01:30:57.485 --> 01:31:01.054
.هیچکدوم از اینا دیگه مهم نیست

01:31:01.056 --> 01:31:02.622
.مهمه

01:31:02.624 --> 01:31:05.291
.یه زمانی اونو دوست داشتی

01:31:05.293 --> 01:31:07.760
.دختر، می‌دونم که هنوزم دوستت داره

01:31:10.832 --> 01:31:12.298
باهاش صحبت کردی؟

01:31:12.300 --> 01:31:15.034
.نه، از اون شب دیگه صحبت نکردم

01:31:15.036 --> 01:31:18.071
می‌دونی کجاست؟

01:31:18.073 --> 01:31:21.607
نه، و چرا می‌خوای بدونی؟

01:31:21.609 --> 01:31:23.409
.چونکه می‌دونم کجاست

01:31:23.411 --> 01:31:25.478
...تو -
.می‌دونی، کارت تموم شد -

01:31:26.681 --> 01:31:28.047
.همون "مونیکا"ی سابقی

01:31:28.049 --> 01:31:30.116
این یکی دستم چی میشه؟

01:31:30.118 --> 01:31:31.484
.تموم شد

01:31:31.486 --> 01:31:34.253
جید لی"، این بچه واسه کیه؟"

01:31:34.255 --> 01:31:36.756
.حقیقت لطفا -
حقیقت؟ -

01:31:38.259 --> 01:31:41.260
نمی‌دونی که رقاص‌ها هیچوقت حقیقت رو
نمیگن؟

01:31:41.262 --> 01:31:43.296
..."هی،  وقتی به "کوین" گفتی موقع "لپ دنس

01:31:43.298 --> 01:31:45.198
...هیچ حسی نداری

01:31:45.200 --> 01:31:46.866
حقیقت رو می‌گفتی؟

01:31:46.868 --> 01:31:50.837
یا اینکه وقتی بهش گفتی متن‌هاش
تخمیه؟

01:31:52.774 --> 01:31:55.441
..."وقتی برگشتی بهش گفتی "شیکاگو

01:31:55.443 --> 01:31:58.144
خیلی از تو بهتره، حقیقت رو می‌گفتی؟

01:31:58.146 --> 01:32:00.780
...حقیقت اینه که

01:32:00.782 --> 01:32:02.515
.هنوزم بهش نیاز داری

01:32:02.517 --> 01:32:05.318
.و می‌دونم که اونم هنوز بهت نیاز داره

01:32:07.188 --> 01:32:09.322
.بیا

01:32:10.825 --> 01:32:12.625
.باید باهاش تماس بگیری

01:32:17.999 --> 01:32:22.235
♪

01:32:24.038 --> 01:32:27.807
♪

01:32:27.809 --> 01:32:31.010
.کوین"، سلام"

01:32:31.012 --> 01:32:33.446
.مونیکا"م"

01:32:33.448 --> 01:32:36.048
.مدت زیادی می‌گذره

01:32:36.050 --> 01:32:39.852
...می‌دونم که احتمالا ازم متنفری

01:32:39.854 --> 01:32:42.155
...اما فهمیدم که

01:32:42.157 --> 01:32:45.691
تا حالا در مورد نمایشنامه‌ت چیزی
.نگفتم

01:32:45.693 --> 01:32:49.629
.همونی که فکر کردی نخوندمش

01:32:49.631 --> 01:32:52.598
...خب، خوندم

01:32:52.600 --> 01:32:55.334
.اخیرا خیلی در موردش فکر کردم

01:32:55.336 --> 01:32:57.537
.و در مورد تو

01:32:57.539 --> 01:33:01.641
فکر کنم وقتی تنهایی، دیدگاه جدیدی
پیدا می‌کنی، میدونی؟

01:33:03.278 --> 01:33:07.013
خب، فقط می‌خواستم بگم که امیدوارم
.حالت خوب باشه

01:33:07.015 --> 01:33:11.350
دوباره تو سالن کاشت ناخن، نیمه وقت
.کار می‌کنم

01:33:11.352 --> 01:33:13.152
تو یه فیلم معمولی که واسه شرکت‌های
.بزرگ نیست، یه نقش کوچیک برداشتم

01:33:13.154 --> 01:33:16.155
،یه مقدار عجیبه، خودت باید بیای و ببینی
...."اما اینجا تو "تگزاس

01:33:16.157 --> 01:33:17.657
.فیلم‌های خوبی میسازن

01:33:17.659 --> 01:33:19.592
...هنوزم امیدوارم که به "لس آنجلس" برم

01:33:19.594 --> 01:33:23.362
.اما دارم زندگیمو می‌کنم و باید دید چی میشه

01:33:23.364 --> 01:33:25.898
شاید فکر کنی حرفام سر و ته ندارن و
...دارم چرت میگم

01:33:25.900 --> 01:33:29.402
...اما هر اتفاقی هم که بیوفته

01:33:29.404 --> 01:33:33.673
.ازت می‌خوام یه زندگی خوب داشته باشی

01:33:33.675 --> 01:33:35.675
.شاد باشی

01:33:35.677 --> 01:33:37.977
.دوستت دارم

01:33:37.979 --> 01:33:40.179
.خیلی خب

01:33:40.181 --> 01:33:42.515
.خداحافظ

01:33:49.757 --> 01:33:51.591
مانیکور یا پدیکور؟

01:33:53.361 --> 01:33:56.729
.می‌دونم که حدود سه ساعت وقت داری

01:34:01.035 --> 01:34:03.536
."کوین"

01:34:20.722 --> 01:34:23.656
.دلم برات تنگ شده بود

01:34:23.658 --> 01:34:25.324
...من

01:34:25.326 --> 01:34:27.627
.اما فکر کردم که تو "لس آنجلس"ـی

01:34:28.997 --> 01:34:31.464
.بالاخره دارم یه فیلم می‌سازم

01:34:31.466 --> 01:34:33.933
یعنی واقعا اومدی "هیوستن" یا دارم
خواب می‌بینم؟

01:34:33.935 --> 01:34:38.838
با تولیدکنندگان در مورد
.مشوق‌های مالیاتی" صحبت کردم"

01:34:38.840 --> 01:34:43.009
...اینجا ویژگی‌های جغرافیایی خوبی داره

01:34:43.011 --> 01:34:47.380
.استعدادهای خام و کشف نشده زیاد داره

01:34:47.382 --> 01:34:52.318
.در مورد همه چیز متاسفم

01:34:53.421 --> 01:34:56.455
.هردومون اشتباه کردیم

01:34:58.092 --> 01:35:01.427
به نظرت می‌تونیم دوباره با هم شروع کنیم؟

01:35:05.833 --> 01:35:08.668
.ما واقعا به هم نیاز داریم

01:35:10.972 --> 01:35:12.338
...راستش من

01:35:12.340 --> 01:35:14.307
.نمایشنامه‌م رو فروختم

01:35:14.309 --> 01:35:17.543
خدای من، این نمایشنامه‌ی توئه؟

01:35:19.547 --> 01:35:22.181
.این بهترین خبره

01:35:22.183 --> 01:35:23.015
.بهترین

01:35:26.788 --> 01:35:30.323
.عالیه، خیلی برات خوشحالم

01:35:33.261 --> 01:35:35.161
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

01:35:35.163 --> 01:35:39.365
♪

01:35:39.367 --> 01:35:44.070
♪

01:35:44.072 --> 01:36:01.208
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:36:01.856 --> 01:36:06.492
♪

01:36:06.494 --> 01:36:09.395
♪

01:36:09.397 --> 01:36:13.566
♪

01:36:15.937 --> 01:36:17.636
♪

01:36:25.580 --> 01:36:29.582
♪

01:36:29.584 --> 01:36:33.386
♪

01:37:25.940 --> 01:37:27.907
♪

01:37:27.909 --> 01:37:29.975
♪

01:37:29.977 --> 01:37:32.778
♪

01:37:32.780 --> 01:37:34.413
♪

01:37:34.415 --> 01:37:37.683
♪

01:37:37.685 --> 01:37:38.984
♪

01:37:38.986 --> 01:37:41.020
♪

01:37:41.022 --> 01:37:43.422
♪

01:37:43.424 --> 01:37:45.658
♪

01:37:45.660 --> 01:37:47.660
♪

01:37:47.662 --> 01:37:49.662
♪

01:37:49.664 --> 01:37:51.063
♪

01:37:51.065 --> 01:37:53.199
♪

01:37:53.201 --> 01:37:56.235
♪

01:37:56.237 --> 01:37:59.371
♪

01:37:59.373 --> 01:38:02.074
♪

01:38:02.076 --> 01:38:05.778
♪

01:38:05.780 --> 01:38:08.247
♪

01:38:09.917 --> 01:38:12.218
♪

01:38:12.220 --> 01:38:15.654
♪

01:38:15.656 --> 01:38:18.557
♪

01:38:18.559 --> 01:38:21.627
♪

01:38:21.629 --> 01:38:25.631
♪

01:38:25.633 --> 01:38:28.300
♪

01:38:28.302 --> 01:38:32.204
♪

01:38:32.206 --> 01:38:35.741
♪

01:38:36.844 --> 01:38:39.011
♪

01:38:39.013 --> 01:38:41.747
♪

01:38:52.960 --> 01:38:54.994
♪

01:38:54.996 --> 01:38:57.029
♪

01:38:57.031 --> 01:38:59.832
♪

01:38:59.834 --> 01:39:01.500
♪

01:39:01.502 --> 01:39:04.770
♪

01:39:04.772 --> 01:39:06.639
♪

01:39:06.641 --> 01:39:08.207
♪

01:39:08.209 --> 01:39:10.376
♪

01:39:10.378 --> 01:39:12.945
♪

01:39:12.947 --> 01:39:14.747
♪

01:39:14.749 --> 01:39:16.782
♪

01:39:16.784 --> 01:39:18.217
♪

01:39:18.219 --> 01:39:19.919
♪

01:39:19.921 --> 01:39:23.556
♪

01:39:23.558 --> 01:39:26.592
♪

01:39:26.594 --> 01:39:30.162
♪

01:39:30.164 --> 01:39:33.432
♪

01:39:33.434 --> 01:39:38.837
♪

01:39:39.640 --> 01:39:44.310
♪

01:39:45.546 --> 01:39:48.314
♪

01:39:49.417 --> 01:39:52.318
♪

01:40:18.446 --> 01:40:20.980
♪

01:40:20.982 --> 01:40:23.182
♪

01:40:24.619 --> 01:40:27.052
♪

01:40:31.058 --> 01:40:33.892
♪

01:40:33.894 --> 01:40:36.095
♪

01:40:37.431 --> 01:40:39.264
♪

01:40:43.971 --> 01:40:46.705
♪

01:40:46.707 --> 01:40:49.708
♪

01:40:49.710 --> 01:40:52.845
♪

01:40:52.847 --> 01:40:54.446
♪

01:40:54.448 --> 01:40:56.281
♪

01:40:56.283 --> 01:41:01.353
♪

01:41:01.355 --> 01:41:03.188
♪

01:41:03.190 --> 01:41:07.793
♪

01:41:07.795 --> 01:41:09.828
♪

01:41:09.830 --> 01:41:12.197
♪

01:41:12.199 --> 01:41:14.033
♪

01:41:14.035 --> 01:41:17.903
♪

01:41:17.905 --> 01:41:20.472
♪

01:41:20.474 --> 01:41:24.309
♪

01:41:24.311 --> 01:41:26.945
♪

01:41:26.947 --> 01:41:30.783
♪

01:41:30.785 --> 01:41:32.317
♪

01:41:32.319 --> 01:41:35.788
♪

01:41:39.460 --> 01:41:41.193
♪

01:41:47.968 --> 01:41:50.703
♪

01:41:50.705 --> 01:41:53.005
♪

01:41:54.141 --> 01:41:56.241
♪

01:42:00.715 --> 01:42:02.214
♪

01:42:02.216 --> 01:42:06.719
♪

01:42:06.721 --> 01:42:09.922
♪

01:42:09.924 --> 01:42:14.927
♪

01:42:14.929 --> 01:42:19.131
♪

01:42:19.133 --> 01:42:22.468
♪

01:42:22.470 --> 01:42:26.004
♪

01:42:26.006 --> 01:42:30.743
♪

01:42:30.745 --> 01:42:33.045
♪

01:42:33.047 --> 01:42:37.382
♪

01:42:37.384 --> 01:42:39.218
♪

01:42:39.220 --> 01:42:43.789
♪

01:42:43.791 --> 01:42:47.426
♪

01:42:47.428 --> 01:42:49.895
♪

01:42:49.897 --> 01:42:53.665
♪

01:42:53.667 --> 01:42:56.135
♪

01:42:56.137 --> 01:43:00.305
♪

01:43:00.307 --> 01:43:01.774
♪

01:43:01.776 --> 01:43:04.476
♪

01:43:09.183 --> 01:43:10.449
♪