WEBVTT 00:00:00.645 --> 00:00:40.281 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.645 --> 00:00:47.281 بله مامان ؟ جس ، عزیزم چرا داری اینکارو میکنی ؟ 00:00:47.381 --> 00:00:49.450 . . . من به اندازه ی کافی مامان ، جدی میگی ؟ 00:00:49.550 --> 00:00:51.485 . هزار بار اینکارو کردیم 00:00:51.585 --> 00:00:55.789 واقعا الان میخوای اینکارو بکنیم ؟ . دیگه چیزی نمونده شیفتم شروع بشه 00:00:55.889 --> 00:00:59.233 آره دقیقا به همین خاطر . الان باید اینکارو بکنیم 00:00:59.760 --> 00:01:04.665 مامان ، بهت که گفتم مشکلی پیش نمیاد ، باشه ؟ 00:01:04.765 --> 00:01:08.068 بیشتر پلیسا بدون اینکه حرکتی . ببینن کارشون رو میکنن 00:01:08.168 --> 00:01:10.741 . آره باشه . به پدرت بگو 00:01:11.605 --> 00:01:13.043 . خوبه 00:01:13.206 --> 00:01:17.811 . ببین ، جس اینکارو نکن . . . هی ، میدونی چیه ؟ من یه 00:01:17.911 --> 00:01:21.415 . . . مامان واقعا داره دیرم میشه ،باید برم میشه بعدا حرف بزنیم ؟ 00:01:21.515 --> 00:01:24.285 . ببین ، الان باید دربارش حرف بزنیم . دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:01:24.385 --> 00:01:26.186 نه ، آخه اگه دیر برسم اخراجم میکنن 00:01:26.286 --> 00:01:28.656 باید برای روز اول کاریم . سر وقت برسم ولی دوستت دارم ، عاشقتم 00:01:28.756 --> 00:01:30.867 . خدافظ . خدافظ 00:01:40.300 --> 00:01:41.938 سلام ؟ 00:02:00.887 --> 00:02:02.664 سلام ؟ 00:02:06.693 --> 00:02:08.870 کسی هست ؟ 00:02:11.717 --> 00:02:13.368 ! خدایا 00:02:17.704 --> 00:02:20.435 ! لعنتی تخم حروم 00:02:20.841 --> 00:02:23.210 ! لعنتی ! پلیس لعنتی 00:02:23.310 --> 00:02:24.914 ! گندش بزنن 00:02:27.014 --> 00:02:28.715 سلام ؟ 00:02:31.118 --> 00:02:32.753 چند وقته اینجایی ؟ 00:02:32.853 --> 00:02:36.123 . . . تازه اومدم ، تو من افسر ! بچرخ 00:02:36.223 --> 00:02:39.330 . . . وظیفم بهم میگه که . گفتم بچرخ 00:02:42.729 --> 00:02:47.007 . وایسا ! گفتم بچرخ . نه پشتتو کنی بری 00:02:47.267 --> 00:02:48.937 . . . آقا 00:03:12.492 --> 00:03:15.968 . من گروهبان کوهن هستم . افسر لورن 00:03:17.130 --> 00:03:19.366 لورن ؟ . بله قربان 00:03:19.466 --> 00:03:22.069 یه گزارشی از اینجا شد . گفتن ممکنه مشکلی به وجود اومده باشه 00:03:22.169 --> 00:03:24.337 فکر میکردم کلانتری جدید . از قبل آماده شده باشه 00:03:24.437 --> 00:03:27.487 . آره درسته ! اون خیلی خوشگله مادر سگ 00:03:27.587 --> 00:03:29.376 خود سینت مایکل هم تحت تاثیر . قرار گرفته 00:03:29.476 --> 00:03:33.630 و فردا وقتی ببینیش . محو راه رفتنش میشی و میزنی زیر گریه 00:03:33.730 --> 00:03:36.437 . ولی امشب باید اینجا بمونی 00:03:38.101 --> 00:03:39.746 . . . قربان 00:03:40.771 --> 00:03:43.306 گمونم نفهمیدم . وظیفم اینجا چیه 00:03:43.406 --> 00:03:46.509 سئوال اصلی اینه که من هنوز اینجا چه غلطی میکنم ؟ 00:03:46.609 --> 00:03:48.125 ولی جواب تو 00:03:48.225 --> 00:03:53.886 اینه که خیلی تازه کار خوش شانسی . هستی که شیفت آخر رو باید تو این مقبره بگذرونی 00:03:55.719 --> 00:04:01.992 تمام تماس ها با 911 وصل میشن به . کلانتری جدید ، پس باید همه چی آروم باشه 00:04:02.092 --> 00:04:06.029 باشه ، ممکنه آسانسور نداشته باشن . ولی فقط اونارو بفرست تو خیابون 00:04:06.596 --> 00:04:09.273 . آدرس و شماره ی منم رو دیوار هست 00:04:09.766 --> 00:04:13.304 اگه تماس ضروری داشتی . زنگ بزن کلانتری 00:04:18.408 --> 00:04:23.886 اینجا آشپزخونست و اگه خسته شدی . اتاق انتظار ته این راهروئه 00:04:26.983 --> 00:04:28.935 . ولی نباید بری اونجا 00:04:29.035 --> 00:04:33.190 گروهبان ، میتونم راحت حرفمو بزنم ؟ . حتما 00:04:33.290 --> 00:04:35.409 چرا من اینجام در حالی که یه نگهبان امنیتی هم نیست ؟ 00:04:40.096 --> 00:04:42.842 ! بریم تازه کار . بله قربان 00:04:47.337 --> 00:04:50.807 این اتاق پر از وسایل خطرناکِ 00:04:50.907 --> 00:04:53.910 تا چرنوبیلی درست کنه . که انگار پرنده ریده روی هره ی پنجره 00:04:54.010 --> 00:04:56.947 امشب ، تمام خلافکاری خطرناک این منطقه 00:04:57.047 --> 00:04:58.916 هر کاری در توانشون باشه . میکنن تا اینو به دست بیارن 00:04:59.016 --> 00:05:02.360 و تو تنها کسی هستی که باید اونا و نابودی کامل 00:05:02.460 --> 00:05:04.708 . این شهر تخمی بایستی 00:05:08.892 --> 00:05:11.895 . دارم سر به سرت میذارم . اوه . . . میدونم 00:05:11.995 --> 00:05:16.466 تو این اداره ی پلیس استخدام نیروی نگهبان نیاز نیست در حالی که کلی 00:05:16.566 --> 00:05:18.902 . پسرای آبی پوش حقوق بگیر داریم . درسته 00:05:19.002 --> 00:05:22.072 تنها چیزایی که تو این اتاقک ها مونده . یه تعداد میخِ 00:05:22.172 --> 00:05:24.040 . یه تعداد وسایل آلوده به خون ، لباس های کر و کثیف 00:05:24.140 --> 00:05:27.215 به طور کلی تموم چیزای کثیفی که تو صحنه های جرم هست رو جمع میکنیم 00:05:27.315 --> 00:05:31.648 که ممکنه یجورایی مدرک حساب بشن . و نمیتونیم اونارو بندازیم سطل آشغال 00:05:31.748 --> 00:05:34.751 وسایلی که قرار بود دیرز بهشون رسیدگی بشه 00:05:34.851 --> 00:05:37.420 . ولی به هر دلیلی نشد 00:05:37.520 --> 00:05:42.559 به خاطر همین . هزمت بعضی وقتا ما بین ساعت 10 شب تا 4 صبح میاد اینجا 00:05:42.659 --> 00:05:44.761 . اینجارو ترک نکن 00:05:44.861 --> 00:05:47.864 . تکرا میکنم ، ملک روترک نکن 00:05:47.964 --> 00:05:50.625 فهمیدی ؟ . بله ، قربان 00:05:50.725 --> 00:05:53.851 وقتی شیفتت تموم شد برای . تعویض میام پیشت 00:05:54.704 --> 00:05:57.819 سئوالی هست ؟ . نه قربان 00:07:20.523 --> 00:07:22.436 . اداره ی پلیس استنفورد 00:07:24.527 --> 00:07:26.162 الو ؟ 00:07:27.149 --> 00:07:29.142 . کمکم کنید 00:07:29.799 --> 00:07:31.468 . من گیر افتادم 00:07:31.568 --> 00:07:35.517 . خانم . . . معذرت میخوام شما زخمی شدین ؟ 00:07:35.972 --> 00:07:38.483 . صدای جیغ و داد قطع نمیشه 00:07:39.325 --> 00:07:42.211 . باشه خانم ، فقط آروم باش آدرستون رو بدین ؟ 00:07:43.446 --> 00:07:46.292 . فکر کنم همشون مرده باشن 00:07:46.949 --> 00:07:49.920 . . . باشه خانم ، فقط . آدرستون رو بدین 00:07:50.020 --> 00:07:52.788 . یه ماشین گشت براتون میفرستم 00:07:54.524 --> 00:07:55.656 الو؟ 00:07:57.393 --> 00:07:59.106 خانم ؟ 00:08:00.463 --> 00:08:02.283 ! لعنتی 00:08:10.106 --> 00:08:12.809 . اداره ی پلیس استنفورد . بله ، افسر لورن هستم 00:08:12.909 --> 00:08:15.578 الان یه تماسی با نگرانی با کلانتری قدیمی . گرفته شد 00:08:15.678 --> 00:08:19.883 . ممکنه موقیعت 10-54 باشه . . . به من گفته شد که تموم تماس های ضروری دایورت میشه ، ولی 00:08:19.983 --> 00:08:24.421 . تموم تماس دایورت شده . نشده چون الان یه تماس با من گرفته شد 00:08:24.721 --> 00:08:26.738 تماس هنوز وصلِ ؟ 00:08:27.123 --> 00:08:28.767 . نه 00:08:30.093 --> 00:08:32.795 تونستی تموم اطلاعات رو بگیری ؟ 00:08:32.895 --> 00:08:35.411 . نه قربان ، تماس قطع شد 00:08:38.468 --> 00:08:40.183 الو ؟ 00:08:40.970 --> 00:08:42.873 تماس ثبت کردم تائید میکنم که 00:08:42.973 --> 00:08:45.186 . تماس ها به درستی دایورت شده 00:08:45.286 --> 00:08:47.610 .اگه مشکلی بود ، خبرتون میکنم 00:08:47.710 --> 00:08:50.430 . باشه باشه ، ممنون 00:08:58.521 --> 00:09:00.607 گروهبان کوهن ؟ 00:09:13.570 --> 00:09:16.390 گروهبان کوهن شمائین ، قربان ؟ 00:11:28.871 --> 00:11:30.691 آقا ؟ 00:11:31.374 --> 00:11:34.322 قربان ، باید برین . کلانتری بستست 00:11:38.214 --> 00:11:40.063 ! آقا 00:11:42.051 --> 00:11:45.406 آقا ، اگه همین الان از کلانتری نرید بیرون . . . مجبور میشم به زور 00:11:53.195 --> 00:11:55.481 . حرومزاده 00:12:08.077 --> 00:12:09.960 آقا ؟ 00:12:14.684 --> 00:12:16.995 آقا ، میدونین کجائین ؟ 00:12:17.287 --> 00:12:19.869 . آقا ، شما تو اداره ی پلیس هستین 00:12:20.523 --> 00:12:22.102 . هی 00:12:22.692 --> 00:12:23.826 سلام ؟ 00:12:23.926 --> 00:12:26.837 ! خفه ! خدای من 00:12:27.397 --> 00:12:30.277 ! تکون بخور ، تکون بخور 00:12:33.269 --> 00:12:36.620 . بیرون ، برو بیرون 00:17:18.688 --> 00:17:24.126 . اداره ی پلیس استنفورد . خواهش میکنم ، باید برم بیرون 00:17:24.226 --> 00:17:26.529 هی تو تماس گرفته بودی ، درسته ؟ اسمت چیه ؟ 00:17:26.629 --> 00:17:30.550 . مونیکا مونیکا باشه ، مونیکا الان کجایی ؟ 00:17:31.700 --> 00:17:33.252 . منو آوردن به یه مزرعه 00:17:33.352 --> 00:17:36.335 . مزرعه ، باشه میدونی آدرسش کجاست ؟ 00:17:36.435 --> 00:17:37.623 . دارن برمیگردن 00:17:37.723 --> 00:17:40.376 سریع بگو ، چیزی دورت میبینی که تو پیدا کردن اون محل بهم کمک کنه ؟ 00:17:40.476 --> 00:17:45.333 هر چی به چشمت میخوره ، هر چی نزدیکته ؟ . . . نمیدونم ، فکر کنم 00:17:45.715 --> 00:17:47.183 . فکر کنم صدای خوک میاد 00:17:47.283 --> 00:17:50.699 خوک ؟ باشه ، چیز دیگه ای هست ؟ 00:17:50.920 --> 00:17:52.888 . باید برم 00:17:52.988 --> 00:17:54.824 مونیکا ؟ 00:17:55.174 --> 00:17:57.093 ! لعنتی 00:17:57.193 --> 00:17:58.161 مونیکا ؟ 00:17:58.261 --> 00:18:01.664 . فکر کنم اشتباه گرفته باشم . جو هستم برای پاک کردن ضایعات زیستی 00:18:01.764 --> 00:18:04.650 . اوه نه نه نه متاسفم . افسر لورن هستم منتظر تماستون بودم 00:18:04.750 --> 00:18:07.904 . میخوام یکم حواستون رو جمع کنید ما یخورده دیر میایم ، میدونی ؟ 00:18:08.004 --> 00:18:11.007 فکر کردم سریع تر میرسم . ولی یه مشکلی پیش اومده 00:18:11.107 --> 00:18:14.810 باشه ، یعنی مثلا 4 به بعد ؟ 00:18:14.910 --> 00:18:18.047 . آره میدونی ، مطمئن نیستم . شاید زودتر ولی . . . گوش کن 00:18:18.147 --> 00:18:21.668 . اگه ساعت عوض شد بهت زنگ میزنم . باشه اشکال نداره ، ممنون جو 00:18:29.759 --> 00:18:32.695 . اداره ی پلیس استنفورد . بله افسر لورن هستم 00:18:32.795 --> 00:18:36.198 . یه بار دیگه با کلانتری قدیمی تماس گرفتن . هنوزم دارم تماس های 911 رو جواب میدم 00:18:36.298 --> 00:18:38.868 . تموم تماس های دایورت شدن . . . آره 00:18:38.968 --> 00:18:41.837 میدونم ، قبلا هم زنگ زدم . گفتم همچین مشکلی به وجود اومده 00:18:41.937 --> 00:18:45.341 بیش از حد تماس میگیرن ؟ . نه ، بیش از حد نیست 00:18:45.441 --> 00:18:47.894 . دو بار یه دختری زنگ زد . اسمش مونیکاست 00:18:47.994 --> 00:18:50.946 . قطعا تو خطر افتاده . نمیتونم اطلاعات بیشتری بدم 00:18:51.046 --> 00:18:53.449 نام خانوادگیش رو هم گرفتین ؟ . لعنتی ! نه نگرفتم 00:18:53.549 --> 00:18:58.152 ولی گفت گفت تو مزرعه ای زمینی ه . که خوک هم داره 00:18:58.852 --> 00:19:03.593 باشه ، اون با 911 تماس نگرفته . اون مستقیم با کلانتری شما تماس گرفته 00:19:03.693 --> 00:19:05.928 خب یعنی میشه از اینجا تماس هاش رو ردیابی کنم ؟ 00:19:06.028 --> 00:19:08.430 آره ، فکرنکنم بتونم از اینجا تماسی رو ردیابی کنم 00:19:08.530 --> 00:19:10.549 ولی میتونم در مورد خوکا که گفتی که . اطلاعاتی دربیارم 00:19:10.649 --> 00:19:15.119 باشه ، اگه بازم زنگ زد چیکار کنم ؟ . بهش بگو زنگ بزنه 911 00:19:15.705 --> 00:19:18.560 . باشه ، ممنون 00:22:04.406 --> 00:22:06.542 . افسر لورن هستم از ایستگاه قدیمی 00:22:06.642 --> 00:22:08.911 دارم رو موردی که احتمالا کد نه باشه . تحقیق میکنم 00:22:09.011 --> 00:22:11.093 یه بار دیگه ؟ 00:22:19.621 --> 00:22:22.132 . تکرار میکنم احتمال داره کد نه باشه 00:22:37.640 --> 00:22:41.780 به عنوان یه افسر اجرایی قانونی . وظیفه ی اولی من حفاظت از جان و ملک میباشد 00:22:41.880 --> 00:22:44.280 . حفاظت از بی گناهان در برابر خلافکاران 00:22:44.380 --> 00:22:46.682 آرامش در برابر خشونت . یا بی نظمی 00:22:46.782 --> 00:22:51.568 و احترام به تمام حقوق قانونی . یا آزادی ، برابری و عدالت 00:23:14.576 --> 00:23:15.912 ! دستاتو نشون بده 00:23:16.412 --> 00:23:18.800 ! دستاتو نشون بده ! یالا 00:23:19.982 --> 00:23:21.831 ! لعنتی 00:23:47.910 --> 00:23:51.165 آقا . شما نمیتونید اینجا باشید اینجا کلانتری ه 00:23:52.748 --> 00:23:54.734 . آروم باش 00:23:58.854 --> 00:24:00.310 . بخواب رو زمین 00:24:11.833 --> 00:24:13.548 . تکون بخور 00:24:21.243 --> 00:24:23.049 . برو تو 00:24:24.947 --> 00:24:29.126 ! پاشو از جات ، پاشو از جات 00:24:45.300 --> 00:24:47.213 این دیگه چیه ؟ 00:25:22.771 --> 00:25:24.044 سلام ؟ 00:25:25.140 --> 00:25:28.290 اگه کسی اینجا هست . همین الان درو باز کنه 00:25:29.645 --> 00:25:32.114 داری تو وظایف یه پلیس . دخالت میکنی 00:25:33.014 --> 00:25:35.897 میزاری بیام بیرون . فقط یه بارم اخطار میدم 00:25:37.519 --> 00:25:39.332 ! لعنتی 00:25:56.338 --> 00:25:58.053 ! گندش بزنن 00:26:12.955 --> 00:26:16.368 . آقا ، بخوابین رو زمین 00:26:31.073 --> 00:26:35.377 آقا ، چراق قوه ی منو بدین . و بخوابین رو زمین 00:26:35.477 --> 00:26:38.122 . باید بهتون یادآوری کنم من مسلحم 00:26:58.433 --> 00:27:01.470 کی اینجاست ؟ . برای رفتن آماده نیستم 00:27:01.570 --> 00:27:04.960 کی اینجاست ؟ . لطفا بزار از اینجا برم 00:27:09.578 --> 00:27:10.896 . جواب بده 00:27:18.253 --> 00:27:20.222 . بزار بیام بیرون 00:27:20.322 --> 00:27:22.464 . لطفا درو باز کن 00:27:22.564 --> 00:27:25.060 . نترس 00:27:25.160 --> 00:27:28.941 میخوای زنده از اینجا خارج بشی ؟ 00:27:32.601 --> 00:27:37.251 تو کی هستی ؟ . میخوام اذیتت کنم 00:27:44.446 --> 00:27:46.734 . چرا قوه ی منو بده 00:28:18.680 --> 00:28:24.453 در مقابل خطر ، تحقیر یا استهزا . آرامش درونی خودم را حفظ میکنم 00:28:24.553 --> 00:28:27.789 . . . جلوی خودم رو میگیرم 00:28:27.889 --> 00:28:30.359 جلوی خودم رو میگیرم 00:28:30.459 --> 00:28:33.228 . و به فکر کمک به باقی افراد هستم 00:28:33.328 --> 00:28:36.265 نمونه ای در اطاعت از قانون سرزمین 00:28:36.365 --> 00:28:38.983 . و قوانین اداره ی خودم میشوم 00:29:22.110 --> 00:29:23.959 . کون لقش 00:29:29.618 --> 00:29:31.853 . شما با گروهبان کوهن تماس گرفتین 00:29:31.953 --> 00:29:34.337 . لطفا پیغام بذارید 00:29:35.157 --> 00:29:39.706 گروهبان کوهن ، افسر لورن هستم . از ایستگاه قدیمی 00:29:40.962 --> 00:29:43.217 . . . یه اتفاقی . . . من 00:29:43.899 --> 00:29:45.915 . . . زنگ زدم 00:29:47.703 --> 00:29:49.985 . . . چون من 00:29:50.772 --> 00:29:53.283 . . . زنگ زدم چون 00:29:56.478 --> 00:29:59.028 . خوشحالم که در اداره ی پلیس هستم ، قربان 00:30:00.349 --> 00:30:02.198 . ممنون 00:31:04.913 --> 00:31:07.267 خانم ، میتونم کمکتون کنم ؟ 00:31:07.516 --> 00:31:09.017 . نه ، مشکلی ندارم 00:31:09.117 --> 00:31:12.421 . خب نمیتونید اینجا وایسین . اینجا اداره ی پلیس 00:31:12.521 --> 00:31:15.941 . نه نیست . اداره ی پلیس تو خیابون 14 و اندرسون 00:31:16.041 --> 00:31:19.192 . خانم . میتونی ماریگولد صدام بزنی 00:31:20.028 --> 00:31:22.197 . نه خانم ، نمیخوام 00:31:22.297 --> 00:31:25.417 . مامانم این اسمو بهم داده . به خدا قسم خودش انتخاب کرده 00:31:25.517 --> 00:31:28.221 . . . میشه لطف کنید از اینجا برید و 00:31:28.321 --> 00:31:30.363 برید سر کارتون ؟ 00:31:36.511 --> 00:31:41.833 ببین . . . اشکال نداره سیگارمو تموم کنم ؟ . حس میکنم اینجا امن تره 00:31:41.933 --> 00:31:45.044 . باشه ، فقط تکیه نده 00:31:45.821 --> 00:31:46.956 ! هی 00:31:47.656 --> 00:31:49.524 جدید اومدی ، درسته ؟ 00:31:49.624 --> 00:31:52.240 . آره . فهمیدم 00:31:53.295 --> 00:31:56.744 میتونم تو یه اتاق پر خوک . تازه کاره رو تشخیص بدم 00:31:57.298 --> 00:32:00.782 هنوز داری جوری نگاه میکنی . انگار برات مهمه 00:32:01.670 --> 00:32:03.255 . شب خوبی داشته باشی 00:32:03.355 --> 00:32:05.570 . منم اینجا بودم ، میدونی 00:32:06.475 --> 00:32:08.254 جدی ؟ 00:32:10.145 --> 00:32:13.515 . سلول کنار در ولی صدای جیغ میشنیدم 00:32:13.615 --> 00:32:15.967 . وقتی صبح روز بعد پیداش کردن 00:32:17.652 --> 00:32:19.488 . . . منظورت 00:32:19.588 --> 00:32:20.972 منظورت چیه ؟ 00:32:21.072 --> 00:32:23.912 وقتی اون شب سه تاشون رو آوردن 00:32:24.012 --> 00:32:28.230 . میخواستن خانواده ی منسون باشن . فکر کنم بهشون میگفتن پیمونز 00:32:28.330 --> 00:32:31.233 اون دخترای بیچاره رو . دزدیده بودن و شکنجشون کرده بودن 00:32:31.633 --> 00:32:33.768 . آره ، درسته 00:32:33.868 --> 00:32:37.606 تازه خانواده ی پیمونز رو تو صحنه ی جرم کشتن . همینطور پلیسا 00:32:37.706 --> 00:32:39.970 . میدونم . آخه پدرم هم جزو اونا بود 00:32:40.070 --> 00:32:43.589 . به خاطر همین میخواستن باور کنی . ولی اونارو زنده آوردن 00:32:44.646 --> 00:32:46.928 همش درباره ی کارایی که کرده بودن . لاف میزدن 00:32:47.816 --> 00:32:49.084 میتونم تو چشمات ببینم که حرفمو باور نمیکنی 00:32:49.184 --> 00:32:52.567 ولی میخوام رو سینه هام . و یه بسته سیگار ببندم ، اگه حقیقت داشته باشه 00:32:52.667 --> 00:32:55.348 . . . خب، تموم شب منو نگه داشتن 00:32:56.791 --> 00:32:59.202 . یه آهنگ ترسناک میخوندن 00:33:15.911 --> 00:33:18.165 . بعد قطع شد 00:33:20.215 --> 00:33:23.764 اون دیوونه های عوضی خودشون رو . با ملافه های تختشون دار زده بودن 00:33:25.086 --> 00:33:27.956 تو همهمه ای که صبح روز . . . بعد به وجود اومده بود 00:33:28.056 --> 00:33:30.176 . تونستم یه نظر داخل سلولشون رو نگاه کنم 00:33:31.092 --> 00:33:33.407 . جنازه هاشون غیب شده بود 00:33:33.862 --> 00:33:35.577 . . . ولی 00:33:37.933 --> 00:33:42.219 . و نقش شیطان رو دیوارها بود 00:33:54.883 --> 00:33:56.730 خوبی ؟ 00:33:57.953 --> 00:33:59.643 . آره نه ، نمیخوام 00:34:04.459 --> 00:34:08.215 . خب وقت درست کردن دونات 00:34:09.598 --> 00:34:12.387 نگران نباش . کونمم با خودم میبرم 00:35:08.657 --> 00:35:11.111 . از کاری که کردم خجالت نمیکشم 00:35:11.693 --> 00:35:15.196 . شما خجالت میکشین که مالیات میدین از بچه هاتون مراقبت میکنید ، زنتون رو دوست دارین ؟ 00:35:15.396 --> 00:35:18.400 . هر کاری بخوام میکنم چون این درسته 00:35:18.500 --> 00:35:21.736 تا حالا با چوب بیسبال زدین تو صورت یه دختر ؟ 00:35:21.836 --> 00:35:23.572 ما خودمون رو با شنلی از جهل . . . میپوشونیم 00:35:23.672 --> 00:35:26.556 . اون دیگه شبیه آدم نبود 00:35:26.941 --> 00:35:28.877 . صورتش ریخت 00:35:28.977 --> 00:35:32.047 . دندوناش رفت تو پیشونیش 00:35:32.147 --> 00:35:33.582 . خیلی حال کردم 00:35:33.682 --> 00:35:36.117 . افتاد رو زانوهاش و به پادشاه تعظیم کرد 00:35:36.217 --> 00:35:39.133 شما دارین میگین که ما شیطان پرست هستیم ؟ 00:35:39.721 --> 00:35:44.076 . شیطان یکی دیگه از جنده های خداست . فرشته ی یاغی ای که رونده شد 00:35:44.993 --> 00:35:46.494 . من خجالت زده نیستم 00:35:46.594 --> 00:35:50.699 ولی اون رو زمین هم همون کاری رو . که خدا میکنه انجام میده مثل بقیشون 00:35:50.799 --> 00:35:54.655 . تنبیه نفرین شده ها برای گناهاشون . انگار خدا هم با من اینکارو میکنه 00:35:56.204 --> 00:35:58.492 . ولی جواب منفی ه 00:35:59.040 --> 00:36:01.323 . ما بندگی اونو نمیکنیم 00:36:01.743 --> 00:36:05.780 شیطان خیلی قبل تر از اون . این پایین بود 00:36:05.880 --> 00:36:08.425 فکر میکنی قبل اون کی بوده ؟ 00:36:09.885 --> 00:36:12.487 . رفته بوده یه مدتی استراحت کنه 00:36:12.587 --> 00:36:15.834 . دنیارو دنبال خوشگل ها بگرده 00:36:16.591 --> 00:36:20.161 . مثل من . آدمای مرده همیشه کثیفن 00:36:20.261 --> 00:36:24.909 . کلی خون ریخته بود دور و اطرافش 00:36:26.467 --> 00:36:29.070 . . . کلی سوراخ موراخ درست شده بود و فقط 00:36:29.512 --> 00:36:31.581 . خون میریخت بیرون 00:36:34.876 --> 00:36:38.529 من فقط یه بار به دختری که . انگار خوک بود چاقو زدم 00:36:41.183 --> 00:36:44.970 من فقط یه بار به دختری که . انگار خوک بود چاقو زدم 00:36:50.525 --> 00:36:53.707 . افتاد رو زانوهاش و به پادشاه تعظیم کرد 00:36:54.128 --> 00:36:57.113 پیمونز یعنی همین ، میدونی ؟ 00:36:58.233 --> 00:37:00.578 . سرنوشت همین بود 00:37:00.902 --> 00:37:03.219 . پادشاه جهنم 00:37:04.139 --> 00:37:07.141 . قبلا یه خونواده ای تو اون مزرعه بودن 00:37:07.241 --> 00:37:09.293 . . . ولی شبا نه 00:37:10.098 --> 00:37:11.978 . فعلا نه 00:37:12.247 --> 00:37:14.883 . پیمونز ها نیاز به سرباز دارن 00:37:14.983 --> 00:37:16.685 . . . به خاطر همین رفتیم سمت اون خونه 00:37:16.785 --> 00:37:19.954 با تفنگ رفتیم تا اون بتونه جای . . . مناسبش رو پیدا کنه 00:37:20.054 --> 00:37:23.600 . من شعله ی رقصانم 00:37:23.825 --> 00:37:26.238 درخشش نور 00:37:26.461 --> 00:37:28.613 . دور از دردها 00:37:29.764 --> 00:37:32.067 . خانه های شمارو خراب میکنم 00:37:32.167 --> 00:37:34.869 . کسانی که در قلبتون جا دارن 00:37:34.969 --> 00:37:37.257 . کسانی که براشون دعا میکنید 00:37:38.773 --> 00:37:41.643 . . . به بشریت شما تجاوز میکنم 00:37:41.743 --> 00:37:46.327 تا زمانی که ببخشی که به دنبالش . هستین رو از من بگیرید 00:37:48.249 --> 00:37:50.096 . ازت خوشم میاد 00:37:50.685 --> 00:37:53.974 . میام سراغ تو و کسایی که دوستشون داری 00:37:54.756 --> 00:37:56.536 . رو حرفم حساب کن 00:37:59.527 --> 00:38:01.544 . ازت خوشم میاد 00:38:01.996 --> 00:38:05.149 . میام سراغ تو و کسایی که دوستشون داری 00:38:06.134 --> 00:38:09.112 . رو حرفم حساب کن . ازت خوشم میاد 00:38:10.134 --> 00:38:30.112 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:59.320 --> 00:39:01.389 . افسر لورن هستم 00:39:02.146 --> 00:39:03.691 مونیکا ؟ . اونا مردن 00:39:03.791 --> 00:39:06.027 مونیکا خودتی ؟ . اونارو کشتن 00:39:06.127 --> 00:39:08.563 کی مرده ، عزیزم ؟ کی مرده ؟ 00:39:08.663 --> 00:39:10.665 . دخترای دیگه 00:39:10.765 --> 00:39:12.980 کدوم دخترای دیگه ؟ 00:39:13.668 --> 00:39:17.820 . باید کمکم کنی . . . باشه ، مونیکا 00:39:18.239 --> 00:39:21.710 . از اینجا که کاری نمیتونم برات بکنم . ازت میخوام قطع کنی و با 911 تماس بگیری 00:39:21.810 --> 00:39:23.245 میتونی اینکارو برام بکنی ؟ 00:39:24.245 --> 00:39:27.299 . همش دارن آواز میخونن 00:39:27.882 --> 00:39:30.842 . همش اون آهنگ لعنتی رو میخونن 00:39:31.586 --> 00:39:33.299 چی ؟ 00:39:47.302 --> 00:39:50.305 الو ؟ . من اینجام 00:39:50.705 --> 00:39:54.042 . من اینجام مونیکا نام خانوادگیت چیه ؟ 00:39:55.705 --> 00:39:59.780 . یانگ یانگ ؟ چند سالته ؟ 00:40:00.680 --> 00:40:04.185 . هفده . هفده ، باشه 00:40:04.285 --> 00:40:09.290 مونیکا ، من تو کلانتری ای هستم که . قادر به ردیابی تماست نیستم 00:40:09.390 --> 00:40:13.661 . واسه همین میخوام قطع کنی و به 911 زنگ بزنی ! صبر کن 00:40:13.761 --> 00:40:15.480 . دارن میان . باشه باشه 00:40:15.580 --> 00:40:18.900 . آروم باش و تکون نخور و به حرف من گوش کن صدامو میشنوی ؟ 00:40:19.000 --> 00:40:21.306 . میخوام بری یه جای امن . ازت میخوام یه جای امن پیدا کنی 00:40:21.406 --> 00:40:25.406 . . . جایی که بتونی به 911 . . . 9 . نمیتونم 00:40:25.506 --> 00:40:28.543 . فقط دکمه ی تکرار تماس کار میکنه 00:40:28.643 --> 00:40:30.812 . باشه ، پس گوش کن چی میگم ، مونیکا 00:40:30.912 --> 00:40:34.149 گوش کن ، گوش کن ، گوش کن . باید یه جای امن واسه خودت پیدا کنی 00:40:34.249 --> 00:40:37.486 باید فرصت فرار پیدا کنی . و ازش استفاده کنی ، باید فرار کنی 00:40:37.586 --> 00:40:40.622 . باید تا جایی که میتونی فرار کنی . . . منو میکشن 00:40:40.722 --> 00:40:42.857 . باشه گوش کن ، گوش کن ، گوش کن . یه سئوالی ازت دارم 00:40:42.957 --> 00:40:46.995 اونجا کسی اشاره ای به اسم جان مایکل پیمون کرد ؟ 00:40:47.095 --> 00:40:50.198 این اسمو شنیدی ؟ میتونی فکر کنی بهم بگی ؟ کسی ازت سئوالی کرد 00:40:50.298 --> 00:40:51.366 . اسمی شنیدی . نمیدونم 00:40:51.466 --> 00:40:53.901 جان مایکل پیمون ؟ 00:40:54.001 --> 00:40:56.170 . فکر کنم فکر کنی ؟ 00:40:56.270 --> 00:40:59.240 ! لطفا کمکم کن . میخوام کمکت کنم ، قول میدم 00:40:59.340 --> 00:41:02.387 . ( پشت تلفن بمون ( قطع نکن . میخوام کمکت کنم 00:41:35.576 --> 00:41:38.162 . اداره ی پلیس استنفورد . افسر لورن هستم از کلانتری قدیمی 00:41:38.262 --> 00:41:41.182 . آره ، با هم حرف زدیم . آره زدیم ، نا خانوادگیش رو گرفتم 00:41:41.282 --> 00:41:44.569 یانگِ ، مونیکا یانگ . هفده سال سن داره 00:41:44.719 --> 00:41:46.154 عالیه ، چیز دیگه ای ؟ 00:41:46.254 --> 00:41:48.790 . نمیتونه با تلفنتش با 911 تماس بگیره 00:41:48.890 --> 00:41:50.925 ضمنا ،گفت که دخترای دیگه ای هم . اونجا هستن 00:41:51.025 --> 00:41:54.996 فکر میکنه مردن . گفت گروگان گیرها دارن یه آوازی میخونن 00:41:55.096 --> 00:41:58.342 باشه ، آهنگ ؟ چه آهنگی ؟ 00:41:59.734 --> 00:42:03.589 به نظرم ممکنه باقی مونده ی خانواده ی پیمون . اونو دزدیده باشن 00:42:04.739 --> 00:42:07.475 الو ؟ اوه شرمنده ، جدی میگی ؟ 00:42:07.575 --> 00:42:10.845 . اون آهنگ رو شناختم . باشه ، آروم باش تازه کار 00:42:10.945 --> 00:42:15.726 ببین ، خانواده ی پیمون . از هم پاشیده شدن و تحت نظارت شدید هستن 00:42:15.926 --> 00:42:18.086 خودکار داری ؟ . بله 00:42:18.186 --> 00:42:20.021 . . . اینو بنویس 00:42:20.121 --> 00:42:26.027 . جان - ویکتور - آیدا - یک - پنج - دو - شش - سه 00:42:26.127 --> 00:42:27.295 . باشه 00:42:27.395 --> 00:42:31.545 این اطلاعات بیشتر بهت . زنگ زد اینارو بهش بگو 00:42:31.799 --> 00:42:33.612 . باشه 00:42:34.068 --> 00:42:36.020 . ممنون 00:43:36.897 --> 00:43:40.948 ! اوه خدای من . شما دارین سر به سرم میذارین 00:43:42.203 --> 00:43:47.160 . باشه ، بسه دیگه بچه ها ، من تسلیمم . باشه ؟ شوخی با تازه کار بود 00:43:47.942 --> 00:43:50.929 . خیلی بامزه بود 00:43:51.930 --> 00:43:53.609 . آره ، واقعا خنده دار بود 00:44:02.690 --> 00:44:05.101 ! بیاین بیرون ، ان چهره ها 00:44:07.228 --> 00:44:11.018 . شما یه مشت ترسوی بدبختین 00:44:11.265 --> 00:44:12.333 . باورم نمیشه 00:44:12.433 --> 00:44:17.649 . باید اعتراف کنم ، خوب بازیم دادین . خیلی خوب بازیم دادین ، خیلی 00:44:31.719 --> 00:44:33.387 خب ؟ 00:44:33.487 --> 00:44:35.266 . . . خب 00:44:35.823 --> 00:44:39.302 چیه ؟ فقط تویی یا بقیه هم هستن ؟ 00:44:40.761 --> 00:44:44.765 . نه فقط خودمم . خب ، واقعا کار احمقانه ایه 00:44:44.865 --> 00:44:47.835 . من دنبالت نمیام 00:44:48.035 --> 00:44:50.471 پس اینطوریه ؟ با دوستاتون از اینکارا میکنید ؟ 00:44:50.571 --> 00:44:53.074 هر تازه کاری میاد اینجوری باهاش شوخی میکنین ؟ 00:44:53.174 --> 00:44:56.777 . فکر کنم سو تفاهم شده 00:44:56.877 --> 00:45:00.567 . من اومدم یه سری بهت بزنم . من افسر رایان پرایس هستم 00:45:02.817 --> 00:45:06.438 . . . تو که شوخی نمیکنی ( سر به سرم نمیذاری ) ؟ 00:45:07.521 --> 00:45:11.377 . نه به خدا قسم 00:45:11.592 --> 00:45:13.673 میتونم بیام تو ؟ 00:45:13.928 --> 00:45:16.378 . آره گمونم . باشه 00:45:23.838 --> 00:45:26.107 خب اولین شبِ ؟ 00:45:26.207 --> 00:45:28.809 آره ، از کجا میدونی ؟ 00:45:28.909 --> 00:45:34.498 برق زدن نشان یونیفرمت میگه که . تازه کاری 00:45:36.550 --> 00:45:39.821 خب اومدی بهم سر بزنی . سر زدی دیگه 00:45:39.921 --> 00:45:43.591 پس اگه ناراحت نمیشی . من کلی کار دارم باید انجام بدم 00:45:44.936 --> 00:45:48.246 آره ، به نظر میاد سرت خیلی . شلوغه 00:45:50.965 --> 00:45:54.769 . . . صبر کن این از اون لبخندای عصبی بود ؟ 00:45:55.269 --> 00:45:57.616 از اونا که از فحش بدتره ؟ 00:46:00.308 --> 00:46:01.676 خب داستانت چیه ؟ 00:46:01.776 --> 00:46:05.847 به درجه ای که میخواستی نرسیدی یا واقعا بد شانس بودی ؟ 00:46:06.347 --> 00:46:07.448 ببخشید ؟ 00:46:07.848 --> 00:46:10.585 یکی ازت خواسته بیای اینجا و بهم سر بزنی ، درسته ؟ 00:46:10.685 --> 00:46:15.301 . نه اگه نظر منو بخوای . من واقعا خیلی حس خوش شانسی میکنم 00:46:17.591 --> 00:46:21.829 رک بگم . خیلی دوست ندارم کسی پیشم باشه 00:46:21.929 --> 00:46:25.733 شب سختی ه ، درسته ؟ . آره آره ، میشه گفت 00:46:25.833 --> 00:46:30.704 به نظر خیلی افتضاح ، چی شده ؟ . خب ، میبینیم 00:46:30.804 --> 00:46:35.309 یه مرد دیوونه ی بی خانمان . اومد اینجا 00:46:35.409 --> 00:46:37.892 . وایساد تو لابی شاشیدن 00:46:39.614 --> 00:46:41.749 . اصلا بامزه نیست 00:46:41.849 --> 00:46:45.786 . یجورایی بامزست . راستش ، خیلی چندش بود 00:46:45.886 --> 00:46:50.324 چندش ؟ . منم یه متهم تو ماشینم گشتم داشتم رید تو صندلی عقب 00:46:50.924 --> 00:46:54.073 . . . خب . تو بردی 00:47:00.701 --> 00:47:02.784 حالت خوبه ؟ 00:47:04.238 --> 00:47:07.186 . آره ، خوبم 00:47:08.676 --> 00:47:10.525 . . . گوش کن 00:47:11.579 --> 00:47:14.482 راستش وقتی فهمیدم تو این شیف . تو کار میکنی 00:47:14.582 --> 00:47:17.302 . گفتم حتما باید بیام ببینمت 00:47:18.686 --> 00:47:20.307 . من پدرتو میشناختم 00:47:26.660 --> 00:47:29.664 اون شب باهاش بودی ؟ . آره 00:47:29.764 --> 00:47:33.334 . . . اونجا بودم وقتی اون پیمون لعنتی داشت 00:47:33.434 --> 00:47:34.635 . چیزی نیست . نه متاسفم 00:47:34.735 --> 00:47:39.122 . نه اشکال نداره ، میخوام بدونم . هیچوقت جزئیاتش رو نگفتن 00:47:41.041 --> 00:47:45.746 . . . من و اون زودتر به صحنه رسیدیم و 00:47:45.846 --> 00:47:48.149 دستور داشتیم که تا رسیدن نیروهای . پشتیبانی صبر کنیم 00:47:48.249 --> 00:47:51.485 ولی صدای دخترای بیچاره ای رو شنیدیم 00:47:51.585 --> 00:47:55.136 که داشتن برای حفظ جونشون . التماس میکردن 00:47:55.623 --> 00:47:57.872 . واسه همین رفتیم تو 00:47:58.526 --> 00:48:00.728 . اونا بهمون شلیک کردن 00:48:00.828 --> 00:48:04.199 وقتی بابات داشت سرشون رو گرم میکرد 00:48:04.299 --> 00:48:07.019 . تونستم 4 نفر از اون دخترارو بکشم بیرون 00:48:08.402 --> 00:48:12.540 . شش تا دختر دیگه به علاوه ی دو تا مامور رو کشتن 00:48:12.640 --> 00:48:14.819 . که پدرتون هم بینشون بود 00:48:18.245 --> 00:48:20.631 . پلیس خوبی بود 00:48:21.248 --> 00:48:24.059 . خیلی بهت افتخار میکنه 00:48:26.554 --> 00:48:29.623 . . . گوش کن . من دیگه باید برم 00:48:29.723 --> 00:48:32.326 . نیاز نیست بری 00:48:32.426 --> 00:48:35.329 منظوری از حرفایی که زدم نداشتم . ببخشید اگه بی ادبی کردم ، میتونی بمونی 00:48:35.429 --> 00:48:37.381 . . . نه من 00:48:37.481 --> 00:48:40.970 . . . باور کن ، دوست دارم ولی 00:48:41.669 --> 00:48:45.873 اگه چیزی نیاز داشتی . یه تماس باهام بگیر 00:48:45.973 --> 00:48:49.377 میتونم سریع خودمو برسونم . و بهت سر بزنم 00:48:49.477 --> 00:48:52.947 اسمم رو یادته ؟ . افسر پرایس 00:48:53.147 --> 00:48:54.815 . درسته 00:48:55.215 --> 00:48:57.235 . میبینمت 00:49:18.672 --> 00:49:20.726 افسر پرایس ؟ 00:49:40.461 --> 00:49:44.380 . اینجا خیلی تاریک و سرده 00:49:51.455 --> 00:49:54.710 ! بخواب . لعنتی همین حالا بخواب 00:50:03.551 --> 00:50:05.764 ! نه خواهش میکنم 00:51:37.044 --> 00:51:40.080 ! کمک ! کمک 00:51:40.180 --> 00:51:42.930 ! کمک کنید ! کمک 00:51:43.030 --> 00:51:45.869 ! کمک ! منو از اینجا بیارید بیرون 00:51:46.921 --> 00:51:51.192 ! آروم باش ! آروم باش ! آروم باش آروم باش ! آروم باش ! چی شده ؟ 00:51:51.442 --> 00:51:53.925 ! منو بیار بیرون ! یالا 00:51:57.865 --> 00:52:01.869 . باید از اینجا بیام بیرون . این واقعی نیست ، واقعی نیست 00:52:01.969 --> 00:52:04.689 ! منو بیار بیرون ! واقعی نیست 00:52:09.677 --> 00:52:12.657 ! منو اینجا تنها نذار 00:52:31.299 --> 00:52:34.935 از پادشاهی پدرمون 00:52:35.035 --> 00:52:38.739 حقیقت آزاد میشه 00:52:38.839 --> 00:52:42.476 از میان کوه ها گذشتم 00:52:42.576 --> 00:52:46.246 تا تو رو ببینم 00:52:46.346 --> 00:52:49.776 من در آغوش اربابم 00:52:49.876 --> 00:52:53.515 امنیت دارم ، پادشاه من 00:52:53.615 --> 00:52:57.257 در روز آخر میخوام 00:52:57.357 --> 00:53:01.028 از روحم تبعیت کنم و اینکارو میکنم 00:53:02.004 --> 00:53:05.766 از پادشاهی پدرمون 00:53:05.866 --> 00:53:09.503 حقیقت آزاد میشه 00:53:09.603 --> 00:53:13.407 از میان کوه ها گذشتم 00:53:13.507 --> 00:53:17.011 تا تو رو ببینم 00:53:17.111 --> 00:53:20.547 من در آغوش اربابم 00:53:20.647 --> 00:53:24.318 امنیت دارم ، پادشاه من 00:53:24.418 --> 00:53:28.122 در روز آخر میخوام 00:53:28.222 --> 00:53:31.926 از روحم تبعیت کنم و اینکارو میکنم 00:53:32.526 --> 00:53:36.296 از پادشاهی پدرمون 00:53:36.396 --> 00:53:40.100 حقیقت آزاد میشه 00:53:40.200 --> 00:53:43.837 از میان کوه ها گذشتم 00:53:43.937 --> 00:53:47.175 تا تو رو ببینم 00:53:47.675 --> 00:53:50.845 من در آغوش اربابم 00:53:51.145 --> 00:53:54.648 امنیت دارم ، پادشاه من 00:53:54.948 --> 00:53:58.452 در روز آخر میخوام 00:53:58.652 --> 00:54:02.456 . . . از روحم تبعیت کنم و اینکارو میکنم 00:54:51.672 --> 00:54:55.342 بله ؟ . قربان ، افسر لورن هستم 00:54:55.442 --> 00:54:58.479 جایی آتیش گرفته ؟ . نه ، قربان 00:54:58.579 --> 00:55:01.982 داری میمیری ؟ . نه ، قربان 00:55:02.082 --> 00:55:05.035 پس چرا بهم زنگ زدی ؟ 00:55:06.453 --> 00:55:08.468 . نمیدونم 00:55:09.489 --> 00:55:12.092 . فکر کنم دارم یه چیزایی میبینم 00:55:12.192 --> 00:55:13.861 چی ؟ 00:55:14.161 --> 00:55:15.910 . . . انگار 00:55:17.230 --> 00:55:20.486 . نمیدونم بتونم شیفتم رو تموم کنم ، قربان 00:55:21.568 --> 00:55:26.140 خانم جون ، اگه نمیتونی یه شب یه اداره ی پلیس خالی رو بچرخونی 00:55:26.240 --> 00:55:29.076 . فکر کنم کار اشتباهی رو انتخاب کردی 00:55:29.176 --> 00:55:32.647 . مثل سیبی که خیلی دور از درخت میفته 00:55:32.747 --> 00:55:36.383 خب میخوای استعفات رو تقدیم کاپیتان کنم 00:55:36.483 --> 00:55:40.068 یا انتظار اینو داشته باشم که شیفتت رو تموم میکنی ؟ 00:55:42.389 --> 00:55:44.725 . منو آخر شیفت ببینید ، قربان 00:55:44.825 --> 00:55:46.360 . خویه 00:55:46.460 --> 00:55:48.668 . پس دیگه بهم زنگ نزن 00:55:59.273 --> 00:56:00.474 . جو هستم 00:56:00.574 --> 00:56:03.811 . هی جو ، افسر لورن هستم چه ساعتی میاین اینجا ؟ 00:56:03.911 --> 00:56:08.281 . بد مشکلی برام پیش اومده ، بهت که گفتم اگه چیزی عوض بشه بهت زنگ میزنم 00:56:08.381 --> 00:56:11.251 باشه ، اگه اومدین من بیرون تو ماشین گشت منتظرتون هستم ، باشه ؟ 00:56:11.351 --> 00:56:14.633 . باشه ، هر چی شما بگین خانم . ممنون جو 00:57:04.637 --> 00:57:06.146 . الو . فرار کردم 00:57:06.246 --> 00:57:09.109 فرار کردی ؟ . دارم فرار میکنم 00:57:09.209 --> 00:57:13.080 . خوبه خوبه ، خیلی خوبه خوبه ، دور و اطرافت چیه ؟ 00:57:13.180 --> 00:57:15.182 . جنگل باشه ، دیگه چی ؟ 00:57:15.282 --> 00:57:18.518 . صبر کن ، یه تابلو هست خب ، چی نوشته ؟ 00:57:18.618 --> 00:57:19.953 . جاده ی کارمیل 00:57:20.053 --> 00:57:22.490 عالیه ، خوبه کسی داره دنبالت میکنه ؟ 00:57:22.590 --> 00:57:25.225 . نمیدونم ، فکر کنم 00:57:25.325 --> 00:57:27.461 خیلی خب ، صبر کن باشه ؟ . نرو 00:57:27.561 --> 00:57:30.464 نه نمیرم ، میخوام با موبایلم زنگ بزنم 00:57:30.564 --> 00:57:33.207 . یه واحد سریع بفرستم به موقعیتی که هستی 00:57:33.307 --> 00:57:34.783 ! عجله کن 00:57:38.705 --> 00:57:40.974 هستی ؟ 00:57:41.074 --> 00:57:43.290 . دارن بهم نزدیک میشن 00:57:46.313 --> 00:57:49.082 . من میمیرم ، میدونم 00:57:49.182 --> 00:57:51.419 . . . نه . نمیمیری 00:57:51.519 --> 00:57:54.468 . نمیخوام بمیرم . نمیمیری 00:58:01.828 --> 00:58:05.083 مونیکا ، چیزی اطرافت هستی . که بتونی به عنوان سلاح ازش استفاده کنی 00:58:09.736 --> 00:58:12.305 . درست کنارم هستن 00:58:12.405 --> 00:58:14.288 . من اینجام 00:58:19.913 --> 00:58:21.660 الو ؟ 00:58:26.426 --> 00:58:28.138 ! لعنتی 00:58:29.756 --> 00:58:31.491 . اداره ی پلیس 00:58:31.591 --> 00:58:33.794 الو ؟ . اداره ی پلیس استنفورد 00:58:33.894 --> 00:58:35.896 . بله ، افسر لورن هستم 00:58:35.996 --> 00:58:40.483 لطفا ارجاع بدین به . جان - ویکتور - آیدا - یک - پنج - دو - شش - سه 00:58:40.834 --> 00:58:42.886 . لطفا گوشی دستتون باشه 00:58:44.771 --> 00:58:46.573 افسر لورن ؟ . بله 00:58:46.673 --> 00:58:49.843 . قبلا در مورد مونیکا یانگ حرف میزدیم . بله ، موقعیتش رو دارم 00:58:49.943 --> 00:58:52.729 . باهاش تماس داشتم . افسر ، اون مرده 00:58:53.713 --> 00:58:57.885 چی ؟ نه نه نه . همین الان داشتم باهاش حرف میزدم 00:58:57.985 --> 00:59:00.571 . نه ، اون یه سال مرده 00:59:01.755 --> 00:59:03.805 افسر لورن ؟ 00:59:04.558 --> 00:59:05.692 . بله 00:59:05.792 --> 00:59:08.562 . اون آخرین قربانی ه جنایت خانواده ی پیمون بوده 00:59:08.662 --> 00:59:12.915 . جنازش تو جنگل پیدا شد . انقدر با چوب بیسبال زده بودنش که مرده بود 00:59:13.200 --> 00:59:17.471 . نمیفهمم . . . همین الان داشتم باهاش حرف میزدم ، من 00:59:17.571 --> 00:59:20.874 . . . ببین فقط سه نفر از اعضای خانواده به این جنایت های ربط داشتن 00:59:20.974 --> 00:59:23.543 ولی خیلی تعدادشون بیشتر بوده . مشترکا تو یه مزرعه زندگی میکردن 00:59:23.643 --> 00:59:25.045 . شاید حق با تو بود 00:59:25.145 --> 00:59:29.265 امکانش هست که تماس از طرف یکی . از اونا باشه ، داره مسخره بازی درمیاره 00:59:30.483 --> 00:59:32.200 . . . یا 00:59:32.652 --> 00:59:34.735 یا چی ؟ 00:59:35.322 --> 00:59:37.224 این موضوع بین خودمون دو نفر بمونه ، باشه ؟ 00:59:37.324 --> 00:59:39.293 هیچکسی تو اداره دوست نداره . دربارش حرف بزنه 00:59:39.393 --> 00:59:43.163 . ولی قضیه خیلی بیشتر از این حرفاست 00:59:43.263 --> 00:59:46.266 خانواده ی پیمون اونجوری که تو خبرا گفتن . تو صحنه ی جرم کشته نشدن 00:59:46.366 --> 00:59:50.710 . تو زندان خودکشی کردن . . . و بعدش 00:59:51.003 --> 00:59:53.006 . یه اتفاقاتی شروع رخ دادن کرد 00:59:53.106 --> 00:59:55.709 . اولش خیلی کم بود . مثلا اینکه چراغا روشن و خاموش میشد 00:59:55.809 --> 00:59:58.664 . مدارک گم میشد ، چیزای غیر معمولی دیده میشد 00:59:59.847 --> 01:00:03.250 بعد از یه مدتی نمیشد . بازداشتی هارو بدون اینکه بترسن تو سلول خودمون بندازیم 01:00:03.350 --> 01:00:05.341 کاپیتان دیگه طاقتش تموم شد . . . و دست به دامن بخش شد 01:00:05.441 --> 01:00:07.301 . من باید برم 01:03:14.674 --> 01:03:18.589 الو ؟ . ببین ، راجع به اتفاقی که افتاد عذر میخوام 01:03:18.945 --> 01:03:22.782 . مامان . اشتباه کرده پای پدرت رو وسط کشیدم 01:03:22.882 --> 01:03:26.001 . اوه لعنتی همه چی روبراهه ؟ 01:03:27.353 --> 01:03:29.489 جس ؟ . بعدا بهت زنگ میزنم 01:03:29.589 --> 01:03:31.879 . من از اینجوری خدافظی کردنت خوشم نمیاد من بهت زنگ میزنم ، باشه ؟ 01:03:31.979 --> 01:03:33.846 . . . من دوست 01:03:38.665 --> 01:03:42.035 ! هی ! هی 01:03:42.535 --> 01:03:43.950 ! هی 01:04:15.735 --> 01:04:19.817 فکر نکنم فهمیده باشی . چقدر خوش شانسی که بخشی از این قضیه هستی 01:04:23.042 --> 01:04:26.391 از کجا بدونم این اتفاقاتی که داره میفته واقعی باشه ؟ 01:04:29.148 --> 01:04:31.198 اسلحه ی توی دستمو میبینی ؟ 01:04:31.851 --> 01:04:35.934 . شاید اون تفنگ هنوزم تو غلافم باشه 01:04:36.523 --> 01:04:40.279 . شاید الان دارم با دیوار حرف میزنم 01:04:40.660 --> 01:04:45.198 شاید دیوونه تر از اونی . که فکر میکنی باشم 01:04:45.298 --> 01:04:48.182 میتونم ماشه رو بکشم . بفهیمم 01:04:56.209 --> 01:04:59.879 اگه فداکاری از سر دیوونگی چیزی ه که دوست داری 01:04:59.979 --> 01:05:04.765 اونموقع من دیوونه تر از یه حلزونی که . تو یه کنسرو کوچیکِ هستم 01:05:06.719 --> 01:05:08.869 . به خاطر اون هر کاری میکنم 01:05:10.557 --> 01:05:14.919 یخورده حسودیم میشه . اون تا جنده رو اون شب با خودش برد 01:05:16.629 --> 01:05:19.440 . باید منو میبرد 01:05:24.237 --> 01:05:26.286 . میبخشمش 01:05:27.874 --> 01:05:30.324 . نمیتونم از دست جان مایکل عصبی باشم 01:05:31.411 --> 01:05:33.380 . باید اون اسلحه ی کوفتی منو پس بدی 01:05:33.480 --> 01:05:37.261 ! تو بهتره دهنتو ببندی . باشه 01:05:43.356 --> 01:05:45.876 امشب دیدیش ؟ 01:05:46.526 --> 01:05:50.263 . دیدی ، میدونستم . حسش کردم 01:05:50.363 --> 01:05:53.807 . امشب سالگرد یک سالگی مرگشه 01:05:53.907 --> 01:05:57.989 . . . منم برای جشن گرفتن اینجام ، پس 01:07:07.840 --> 01:07:09.676 بله ؟ 01:07:10.276 --> 01:07:12.528 . میدونن من کجام 01:07:13.012 --> 01:07:17.116 تو کدوم خری هستی ؟ . مونیکا 01:07:17.216 --> 01:07:19.902 . مونیکا مرده 01:09:05.488 --> 01:09:07.341 . نمیخوام بمیرم 01:09:16.603 --> 01:09:18.655 . خواهش میکنم 01:09:41.394 --> 01:09:44.683 ! لعنتی اینجا چه خبره ؟ 01:10:22.201 --> 01:10:23.736 الو ؟ 01:10:23.836 --> 01:10:25.888 . سلام عزیزم 01:10:30.076 --> 01:10:31.878 ! بابا 01:10:31.978 --> 01:10:34.264 . دلم برات تنگ شده بود 01:10:35.615 --> 01:10:38.718 . . . این . این واقعی نیست 01:10:38.818 --> 01:10:41.072 . هست عزیزم 01:10:41.587 --> 01:10:43.289 . خیلی بهت افتخار میکنم 01:10:43.389 --> 01:10:46.292 درست مثل پدرتی ، میدونی ؟ 01:10:46.392 --> 01:10:48.761 . قوی ، فداکار 01:10:48.861 --> 01:10:51.072 . مسئولیت پذیر 01:10:52.298 --> 01:10:55.644 . به خاطر تو اینکارو کردم 01:10:56.235 --> 01:10:58.955 پس چرا میخوای بذاری بری ؟ 01:10:59.138 --> 01:11:01.756 . من زندگیمو سر این شغل گذاشتم 01:11:02.141 --> 01:11:04.644 . انتظار دارم تو هم همینکارو کنی 01:11:04.744 --> 01:11:09.008 . ببخشید بابا ، واقعا متاسفم . خیلی ترسیده بودم 01:11:09.348 --> 01:11:12.294 ولی نمیرم ، باشه ؟ 01:11:13.419 --> 01:11:15.964 . عزیز خودمی 01:11:17.290 --> 01:11:21.237 حالا ، مردی که جون پدرتو گرفته . هنوز تو این ساختمون 01:11:22.528 --> 01:11:25.044 . میخوام بابتش یه کاری بکنی 01:11:29.836 --> 01:11:31.551 بابا ؟ 01:11:34.440 --> 01:11:36.153 بابا ؟ 01:11:36.709 --> 01:11:38.456 بابا ؟ 01:11:54.627 --> 01:11:56.806 هی ، چطور اومد بیرون ؟ 01:11:57.396 --> 01:11:59.711 . بشین رو زانوهات 01:12:01.567 --> 01:12:05.820 . بخواب رو مین ، یالا . دستاتو بذار پشتت 01:12:06.906 --> 01:12:09.151 . داری اعصابمو میریزی بهم 01:13:15.908 --> 01:13:19.590 . جسیکار لورن هستم از کلانتری قدیمی . نیاز به کمک دارم 01:13:21.213 --> 01:13:24.935 تکرار میکنم . افسر لورن نیاز به کمک دارم 01:16:05.978 --> 01:16:07.728 . جسیکا 01:16:08.128 --> 01:16:10.933 . بی خیال ، قسم میخورم 01:16:11.033 --> 01:16:13.344 . نمیخوام اذیتت کنم 01:16:40.780 --> 01:16:43.916 این نشان را به عنوان سمبلی از بی باکی و ایمان میدانم 01:16:44.016 --> 01:16:47.886 تا وقتی که ان را دارم . با اخلاق با نیروی پلیس خدمت میکنم 01:16:47.986 --> 01:16:51.057 دائما برای به دست آوردن این اهداف . و ایده آل ها تلاش میکنم 01:16:51.157 --> 01:16:53.325 خودم در پیشگاه خداوند 01:16:53.425 --> 01:16:57.174 . برای اجرای قانون فدا میکنم 01:17:10.876 --> 01:17:14.157 بابایی ؟ . جسیکا 01:17:14.580 --> 01:17:16.727 . دارن میان ، عزیزم 01:17:18.117 --> 01:17:20.069 . باید جلوشونو بگیری 01:17:20.586 --> 01:17:22.465 . به هر قیمتی شده 01:17:24.290 --> 01:17:26.573 کی داره میاد ؟ 01:17:46.612 --> 01:17:48.629 ! تکون نخور 01:17:55.087 --> 01:17:59.337 . میمیری ، جنده ی خوشگل فسقلی . بیا پیدامون کن 01:18:12.271 --> 01:18:16.323 . روح پدر پیمون به ما تعلق داره 01:18:58.484 --> 01:19:02.588 ! بیا اینجا ، جنده خانم ! میمیری ، هرزه ی عوضی 01:19:02.688 --> 01:19:05.208 ! میمیری ، جنده 01:19:19.405 --> 01:19:21.173 . اون قوی تر از توئه 01:19:21.273 --> 01:19:25.161 . اون درستکاه ، مسلکش همینه . تو میمیری 01:19:31.116 --> 01:19:33.165 ! تکون نخور 01:19:34.253 --> 01:19:38.190 . خون فرزندانش صحیح و سالم برمیگرده 01:19:38.290 --> 01:19:42.276 . و هر کسی در مقابلش بایسته رو نابود میکنه 01:19:53.305 --> 01:19:55.186 گروهبان ؟ 01:20:05.584 --> 01:20:09.822 . تکون نخور ، دستاتو بزار پشت سرت ! کمک ! یکی کمکم کنه 01:20:10.122 --> 01:20:13.092 خانم ، چیکار میکنی ؟ . منم ، حو از بیو کلین 01:20:13.192 --> 01:20:15.336 . امروز باهات حرف زدم . اسلحتو بنداز 01:20:15.436 --> 01:20:18.696 . نه ! خواهش میکنم اینکارو نکن ! بنداز 01:20:31.810 --> 01:20:33.591 . نه 01:20:34.380 --> 01:20:36.799 . . . نه ، اون 01:20:53.198 --> 01:20:57.386 . خودش نبود ، خودش نبود 01:21:08.580 --> 01:21:10.282 . گروهبان کوهن هستم 01:21:10.382 --> 01:21:13.994 یکی از مامور ها زخمی شده . نیاز به کمک فوری دارم 01:21:14.094 --> 01:21:15.766 . . . من 01:21:30.369 --> 01:21:34.035 از میان کوه ها گذشتم 01:21:34.135 --> 01:21:37.570 . . . تا تو رو ببینم 01:21:38.135 --> 01:25:37.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.