WEBVTT 00:00:01.688 --> 00:00:14.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.525 --> 00:00:24.361 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:25.766 --> 00:00:27.589 .بریم 00:00:27.591 --> 00:00:29.624 .سواری خوبی داشته باشین، بچه ها 00:00:41.638 --> 00:00:42.884 آب میخواین؟ 00:00:47.558 --> 00:00:49.125 .زود باشین، خوشکلا 00:00:51.077 --> 00:00:52.101 .زود باشین 00:01:05.797 --> 00:01:06.884 .آموس 00:01:07.621 --> 00:01:09.668 .آ-م-و-س 00:01:11.909 --> 00:01:13.796 .جنکینز 00:01:13.798 --> 00:01:16.932 .ج-ن-ک-ی-ن-ز 00:01:19.108 --> 00:01:22.212 واسه امروزت نماینده شخصی داری؟ 00:01:22.948 --> 00:01:24.163 .نه 00:01:27.204 --> 00:01:30.756 آقای جنکینز ما ازت ممنونیم .که واسه صورت جلسه اومدی 00:01:30.758 --> 00:01:32.611 ،گواهی شما ،همونطور که میتونید تصور کنید 00:01:32.613 --> 00:01:34.691 ،واسه ما از همه چیز مهم تره 00:01:34.693 --> 00:01:37.347 چون شما تنها کسی هستین .که از حادثه جون سالم به در بردین 00:01:38.372 --> 00:01:41.219 ،پس بهترین کاری که میتونی واسمون بکنی 00:01:41.221 --> 00:01:42.915 ،اینه که بهمون بگی 00:01:43.300 --> 00:01:44.772 .اون روز صبح چه اتفاقی افتاد 00:01:46.052 --> 00:01:48.195 یادت میاد که از خونه خارج بشی؟ 00:01:50.724 --> 00:01:53.699 ،خب، میدونی .مثل بقیه روزا بود 00:01:56.388 --> 00:01:59.426 اصلا یادم نیست که کار رو ،قبل از اون حادثه 00:02:00.452 --> 00:02:02.147 .شروع کردیم یا نه 00:02:03.075 --> 00:02:04.841 خب، با چی رفتی سر کار؟ 00:02:06.340 --> 00:02:08.066 .با وانتم 00:02:08.068 --> 00:02:10.691 اون روز هوا چطور بود؟ 00:02:10.851 --> 00:02:12.866 بارونی، طوفانی؟ 00:02:18.083 --> 00:02:19.938 بارونی؟ 00:02:22.627 --> 00:02:24.322 .یادم نیست 00:02:24.643 --> 00:02:26.434 رعد و برق بود؟ 00:02:29.219 --> 00:02:30.530 .نمیدونم 00:02:33.155 --> 00:02:35.074 لامپ کلاهت کار میکرد؟ 00:02:37.955 --> 00:02:40.194 .تا جایی که یادمه کار میکرد 00:02:42.563 --> 00:02:45.538 .و یهو مثل بقیه چراغ ها خاموش شد 00:04:14.112 --> 00:04:15.878 تو اونجا چیکار میکنی؟ 00:04:16.193 --> 00:04:18.495 !از اون معدن قدیمی دور شو 00:04:23.200 --> 00:04:25.151 .تو نمیدونی اونا چقدر عمیق هستن 00:04:25.153 --> 00:04:27.103 یادته بابا چی گفت؟ 00:04:30.912 --> 00:04:33.982 .اونا مار و حشره هست، بهتره مواظب باشی 00:04:44.384 --> 00:04:47.678 .سلام - .چه هدفون باحالی، بزار ببینمش - 00:04:48.832 --> 00:04:50.558 ـه؟ MP3 این - .آره - 00:04:50.560 --> 00:04:53.023 .خیلی باحاله - .ببین یه دوربین کوچولو هم داره - 00:04:53.024 --> 00:04:58.238 .هرچی گیر بیارم بهت میدم - .رفیق، ما پول بیشتری میخوایم - 00:04:58.240 --> 00:05:00.190 ،من دو دلار دارم .یه آبجو بهم بدین 00:05:00.192 --> 00:05:02.046 تو کیف پولت چی داری؟ - .هی، صبر کن - 00:05:02.048 --> 00:05:03.550 .کیفمو پس بده - .بزار ببینم - 00:05:03.552 --> 00:05:05.406 .باید اینجا پولتو گذاشته باشی 00:05:05.408 --> 00:05:06.750 .همه پولا رو برنده شدی 00:05:07.519 --> 00:05:08.541 منظورت چیه؟ 00:05:08.543 --> 00:05:12.189 .اینو بابام بهم گفته .اینجوری آدم پولدار میشه 00:05:13.184 --> 00:05:16.926 .هی، بنداز اینجا، زودباش ...رفیق، بهتره که 00:05:16.928 --> 00:05:18.301 !لعنتی 00:05:19.358 --> 00:05:21.789 آقای جنکینز اشکال نداره یکم درمورد وضعیت بهبودتون صحبت کنیم؟ 00:05:21.791 --> 00:05:24.350 ،چرا، اشکال داره .اشکال داره 00:05:24.352 --> 00:05:25.693 .از سر راه برین کنار 00:05:26.271 --> 00:05:28.227 .از سر راه برین کنار حالت خوبه؟ 00:05:36.318 --> 00:05:40.029 .سلام، بچه، خوشحالم که دوباره میبینمت، رفیق 00:05:40.031 --> 00:05:42.045 .سلام، کارل، منم از دیدنت خوشحالم 00:05:42.942 --> 00:05:45.117 .این یه معجزه ست 00:05:47.230 --> 00:05:50.588 بچه ها نظرتون چیه یکم آموس جنکینز رو تشویق کنیم؟ 00:06:01.182 --> 00:06:04.413 ،شنیدم توی مصاحبه ای که اونجا باهات داشتن 00:06:04.415 --> 00:06:07.197 .یکم مشکل واسه به یاد آوردن بعضی چیزا داشتی 00:06:07.517 --> 00:06:10.781 .آره، کاملا واضح یادم نمیاد 00:06:11.837 --> 00:06:13.180 .ناامیدمون نکن 00:06:13.693 --> 00:06:15.612 .الان خیلی ها روی تو حساب میکنن 00:06:16.893 --> 00:06:19.036 .ده نفر اونجا رفتن زیر آوار 00:06:19.485 --> 00:06:21.403 .آره، لازم نیست یادآوری کنی، کارل 00:06:21.500 --> 00:06:24.220 چرا مزاحم ناهارم میشین؟ 00:06:24.222 --> 00:06:27.004 ،بازیل، خودتو ناراحت نکن .تو تمام عمرت معدنچی بودی 00:06:27.006 --> 00:06:28.348 .آروم باش، کارل 00:06:29.180 --> 00:06:30.364 .من اینجا هیچ جناحی ندارم 00:06:30.366 --> 00:06:32.252 .موقعیتت رو دست کم نگیر 00:06:32.254 --> 00:06:34.812 .هیچکس چیزی رو دست کم نمیگیره 00:06:38.013 --> 00:06:41.051 .این یارو نماینده بقیه خانواده هاست 00:06:43.517 --> 00:06:45.883 .من فقط میخوام حواسم به همه باشه 00:06:46.428 --> 00:06:48.572 .خودت هم یه قربانی هستی، میدونی که 00:06:51.324 --> 00:06:53.563 میشه بزاری با بچه های اتحادیه حرف بزنم؟ 00:06:54.076 --> 00:06:55.803 .اونا یه مشت لاشخور هستن 00:06:56.252 --> 00:06:58.325 ...هروقت یه اتفاق بدی میوفته اونا هم 00:06:58.876 --> 00:07:00.187 .مثل لاشخور دور لاشه جمع میشن 00:07:01.052 --> 00:07:03.130 .لازم نیست تو توی کارام دخالت کنی 00:07:03.836 --> 00:07:04.891 ،خب، اگه من دخالت نکنم 00:07:04.893 --> 00:07:07.323 ،بقیه دخالت میکنن 00:07:07.325 --> 00:07:09.883 .چون همه مثل لاشخور یه تیکه از تو رو میخوان 00:07:15.067 --> 00:07:17.522 سلام عزیزم، تمام روز چیکار میکردی؟ 00:07:18.844 --> 00:07:21.146 هنوز داری بازی میکنی؟ 00:07:21.339 --> 00:07:23.643 چقدر باید صدای تفنگ های توی بازی ها رو بشنوم؟ 00:07:25.883 --> 00:07:27.898 !سلام، عزیزم - .سلام - 00:07:28.476 --> 00:07:31.642 ،بزار بازی های جدیدت رو ببینم .بچه لوس بداخلاق 00:07:31.644 --> 00:07:34.906 .اینقدر عذیتم نکن، عمع نلی 00:07:34.908 --> 00:07:36.122 !مامان 00:07:37.659 --> 00:07:39.130 .یه بوس بده 00:07:40.443 --> 00:07:41.466 .ممنون 00:07:48.795 --> 00:07:50.681 .باید یه چیز خوب واسه خودت بگیری 00:07:50.683 --> 00:07:52.486 .اونا دیگه اسباب بازی نمیخوان 00:07:53.404 --> 00:07:55.287 .اینا به خودم مربوطه 00:07:55.418 --> 00:08:00.695 خب، خریدن بازی های جدید .واسه اونا جونیور رو برنمیگردونه 00:08:01.787 --> 00:08:03.577 .آموس که برگشت، برو ببینش 00:08:03.579 --> 00:08:07.929 .نمیدونم، من که دیگه گیج شدم 00:08:08.794 --> 00:08:12.313 ،حالش هم خوبه .برخلاف حرف های بقیه 00:08:22.778 --> 00:08:24.313 اون رو هم شکستی؟ 00:08:24.315 --> 00:08:25.817 .نه، درستش میکنم 00:08:26.746 --> 00:08:28.536 .از دستم افتاد زمین 00:08:31.386 --> 00:08:32.953 الان ما پولداریم؟ 00:08:32.955 --> 00:08:36.920 اون پولای روی میز رو نمیبینی؟ دیگه چرا سوال میکنی؟ 00:08:37.177 --> 00:08:39.960 .خب، به خاطر بابا الان دیگه پولدار تر شدیم؟ 00:08:43.417 --> 00:08:47.608 .خب، آره، آخه یکم پول اضافه به همه دادن 00:08:47.610 --> 00:08:50.296 واسه همین واسمون این چیزا و ایکس باکس خریدی؟ 00:08:50.297 --> 00:08:52.152 چرا؟ مگه کسی چیزی بهت گفته؟ 00:08:52.154 --> 00:08:55.095 ".نه. فقط همه میگفتن "وای، اونو جدید خریدی 00:08:56.217 --> 00:08:59.864 بی محلشون کن، توی این شهر .بچه های بی ارزش زیادی هستن 00:09:02.840 --> 00:09:05.047 چقدر وقت اون آشغال باید تو موهات باشه؟ 00:09:05.049 --> 00:09:07.416 این آشغال؟ میخوای یکم از این آشغال رو بزنم به موهات؟ 00:09:07.418 --> 00:09:08.855 .نه - .بجنب، برو دیگه - 00:09:08.857 --> 00:09:11.274 .برو برادرت رو بخوابون - .باشه - 00:09:27.672 --> 00:09:29.431 ،برای نعمت هایی که به ما دادی 00:09:29.433 --> 00:09:31.479 .صمیمانه سپاسگذاریم، آمین 00:09:31.896 --> 00:09:32.983 .آمین 00:09:38.711 --> 00:09:40.279 دست راستت چطوره؟ 00:09:40.280 --> 00:09:42.038 .خوبه 00:09:43.255 --> 00:09:45.366 .به هرحال دست چپم کاملا خوب شده 00:09:46.168 --> 00:09:48.887 .فکر کنم حالا دیگه خودم میتونم رانندگی کنم 00:09:48.889 --> 00:09:50.742 .من که کاریت ندارم 00:09:53.015 --> 00:09:55.574 ،داشتم فکر میکردم که با اون وکیل 00:09:55.959 --> 00:09:58.326 .توی اتحادیه مردمی تماس بگیرم 00:09:59.831 --> 00:10:03.318 این وکیل ها اگه حواست .بهشون نباشه، تیغت میزنن 00:10:03.320 --> 00:10:06.198 .کاری میکنن که هر حرفی بزنی 00:10:07.863 --> 00:10:10.325 .اونا نمیتونن حرف تو دهن من بزارن 00:10:11.223 --> 00:10:12.853 مطمئنی؟ 00:10:13.814 --> 00:10:14.998 بعدش چی؟ 00:10:15.671 --> 00:10:20.310 میشی سرکارگر 00:10:20.312 --> 00:10:22.453 شرکت زغال سنگ بانفورد؟ 00:10:23.799 --> 00:10:25.718 .ما اونجا آدمایی رو از دست دادیم 00:10:27.254 --> 00:10:29.493 .اگه جای تو بودم، حرفی نمیزدم 00:10:30.038 --> 00:10:32.821 .فقط همینطور بهشون بگو چیزی یادت نمیاد 00:10:34.134 --> 00:10:37.845 ،سعی کن برگردی به کارت .برگردی به کارگر بودنت 00:10:42.070 --> 00:10:44.065 به نظرت چندتا دفتر میخوای؟ 00:10:44.598 --> 00:10:45.717 .پنچ تا 00:10:46.390 --> 00:10:48.724 و احتمالا خودکار و چیزای دیگه هم میخوای؟ 00:10:51.446 --> 00:10:53.524 آره؟ - .آره، درسته - 00:10:56.758 --> 00:10:57.780 بابا کجاست؟ 00:10:57.782 --> 00:11:00.756 .بابا؟ اون توی پیتزبورگ ـه - چیکار داره اونجا؟ - 00:11:00.758 --> 00:11:03.157 .چهارشنبه رفت .رفت واسه کنوانسیون زغال سنگ 00:11:07.445 --> 00:11:08.660 ماشین منه؟ 00:11:15.573 --> 00:11:17.172 .ماشین احمق 00:11:19.541 --> 00:11:21.204 .لعنتی - .خدای من - 00:11:21.206 --> 00:11:23.284 لعنتی، کدوم خری این کارو کرده؟ 00:11:23.957 --> 00:11:25.811 ،خیلی خب، زودباش .بیا برگردیم داخل 00:11:25.813 --> 00:11:28.083 .بیا، بیا، بیا .کار یه مشت ولگرده 00:11:34.325 --> 00:11:36.627 از دست بابا عصبانی هستن؟ - چی؟ - 00:11:38.133 --> 00:11:39.603 به خاطر معدن؟ 00:11:39.605 --> 00:11:42.836 .شایدم یه شوخی احمقانه یا همچین چیزی باشه 00:11:42.838 --> 00:11:45.204 .آره، خب، مردم از دستش عصبانی هستن 00:11:45.206 --> 00:11:46.803 .لطفا بس کن دیگه 00:11:46.805 --> 00:11:48.340 .نصف حرف هات هم نمیفهمم 00:11:48.342 --> 00:11:51.155 .حالا، باید اون شیشه لعنتی رو عوض کنم 00:11:57.620 --> 00:11:59.156 .چیزی نیست 00:12:05.108 --> 00:12:06.515 .مامان ساعت 9 برمیگرده 00:12:06.517 --> 00:12:07.987 .رفت واسه نشست اتحادیه 00:12:07.989 --> 00:12:10.867 منم یه سر میرم بیرون، باشه؟ 00:12:26.259 --> 00:12:27.282 .منم میخوام بیام 00:12:27.284 --> 00:12:31.346 نه، تو همینجا میمونی، کونت رو بزار .رو همین کاناپه و تلوزیونت رو ببین 00:12:34.163 --> 00:12:35.186 .تکون هم نمیخوری 00:12:56.978 --> 00:12:58.258 چرا دنبالم میای؟ 00:12:58.260 --> 00:13:00.690 .برگرد، زود میام خونه 00:13:01.139 --> 00:13:02.866 .قبل از اینکه بزنمت برگرد 00:13:08.658 --> 00:13:09.777 .برو خونه 00:13:10.291 --> 00:13:12.177 .آتیشش بزن - .یکی دیگه مونده - 00:13:12.179 --> 00:13:13.265 .نه. نه 00:13:13.267 --> 00:13:14.545 .تکونش بده 00:13:18.834 --> 00:13:20.337 .نه 00:13:20.339 --> 00:13:22.219 .اینا عجب چیزایی هستن 00:13:33.970 --> 00:13:35.889 اون چیه؟ - .آتیش بازی - 00:13:45.009 --> 00:13:46.320 .اونجا بشین 00:14:07.025 --> 00:14:08.111 .سلام، بچه ها 00:14:08.113 --> 00:14:09.232 .عالیه 00:14:10.385 --> 00:14:13.680 .خوب اومدی، رفیق .یه دونه بده من، پسر 00:14:13.681 --> 00:14:15.024 تا حالا چیزی درمورد "شش-پَک" شنیدی؟ یک بسته کامل آبجو :Six-Pack 00:14:15.184 --> 00:14:16.591 .پسر، این چه بوییه 00:14:16.881 --> 00:14:18.735 .این دود زا ها به درد نخورن 00:14:19.536 --> 00:14:21.424 .تو این شهر لعنتی هیچ کاری نمیشه کرد 00:14:21.426 --> 00:14:24.431 ،از این گوه دونی بیاین بیرون .یه اتوبوس بگیرین بریم 00:14:24.433 --> 00:14:25.743 .شرط میبندم تا حالا سوار اتوبوس نشدی 00:14:25.745 --> 00:14:28.469 .نه، اون فقط سوار ماشین های خیالی میشه - .خفه شو، کنی - 00:14:30.032 --> 00:14:31.311 !نفر بعدی، زودباش 00:14:35.856 --> 00:14:38.081 برادرت چیزی هم حالیش هست؟ مثل خوندن و نوشتن؟ 00:14:38.256 --> 00:14:39.695 .یکم خوندن بلده 00:14:42.415 --> 00:14:47.439 فکر میکنی بتونه دخترا رو بکنه یا گواهی نامه رانندگی بگیره؟ 00:14:49.381 --> 00:14:50.819 .نمیدونم 00:14:50.896 --> 00:14:53.998 خیلی بد میشه اگه قرار باشه .همیشه با مامانت زندگی کنه 00:14:54.000 --> 00:14:56.143 جی تی، تو هم شاید هیچوقت .نتونی گواهی نامه بگیری 00:14:57.775 --> 00:14:59.727 ساعت تقریبا هفته، کتی گفت ...همه مون میتونیم بریم 00:14:59.729 --> 00:15:01.614 .من میخوام ببینمش - .آره - 00:15:04.047 --> 00:15:05.422 .بریم 00:15:05.424 --> 00:15:06.638 .رفیق، من تازه رسیدم اینجا - .بیاین - 00:15:06.640 --> 00:15:08.398 .دلمون واست تنگ میشه، رفیق 00:15:08.400 --> 00:15:09.518 !آغوش گروهی 00:15:11.728 --> 00:15:13.358 !خدای من 00:15:13.360 --> 00:15:14.702 شما خوشتون میاد که مثل همجنسباز ها رفتار کنید؟ 00:15:14.704 --> 00:15:17.351 !خیلی پر رو شدی 00:15:19.119 --> 00:15:20.334 .بیاین. بیاین 00:15:23.950 --> 00:15:25.869 !صبر کنید 00:15:28.559 --> 00:15:29.742 .بیاین 00:15:35.470 --> 00:15:37.236 .بیا، جیمز .بریم خونه 00:15:43.918 --> 00:15:45.933 چرا اینقدر مسخره راه میری؟ دستشویی داری؟ 00:15:45.935 --> 00:15:47.149 .فکر کنم 00:15:47.822 --> 00:15:48.973 نمیتونی نگهش داری؟ 00:15:49.614 --> 00:15:51.149 .بیا، از اینطرف 00:15:53.870 --> 00:15:54.989 .زودباش 00:15:56.814 --> 00:15:57.836 .بیا 00:16:00.686 --> 00:16:02.373 .برو پشت اون درخت 00:16:10.670 --> 00:16:11.692 .همینجا بشاش 00:16:28.461 --> 00:16:30.892 تو و اون برادر احمقت هنوز اینجایین؟ 00:16:31.533 --> 00:16:33.132 .تو یه عوضی هستی 00:16:33.134 --> 00:16:35.340 چرا بلندتر نمیگی؟ .نشنیدم چی گفتی 00:16:38.797 --> 00:16:40.876 امیدوارم بابات به خاطر .قتل 10 تا معدنچی بره زندان 00:16:40.878 --> 00:16:42.667 چی گفتی؟ 00:16:42.669 --> 00:16:44.331 .امیدوارم واسه کاری که کرده تو زندان بپوسه 00:16:44.333 --> 00:16:45.676 .بابام ربطی به اون قضیه نداشته 00:16:45.677 --> 00:16:47.115 .چرا داشته، همه میدونن 00:16:47.212 --> 00:16:51.817 آشغال کثافت، همتون میخواین .سوءاستفاده بکنید 00:17:12.684 --> 00:17:13.707 !آهای 00:17:13.709 --> 00:17:16.362 !کله لعنتیت رو میشکنم 00:17:42.891 --> 00:17:43.914 جی تی؟ 00:17:46.731 --> 00:17:47.754 جی تی؟ 00:18:03.019 --> 00:18:04.042 جی تی؟ 00:18:16.714 --> 00:18:17.769 جیمز؟ 00:18:20.490 --> 00:18:21.513 جیمز؟ 00:18:29.930 --> 00:18:30.953 جیمز؟ 00:19:07.433 --> 00:19:08.456 .نگاه نکن 00:19:22.312 --> 00:19:24.967 چیکار داری میکنی؟ - .همونجا وایستا - 00:19:24.969 --> 00:19:25.992 .تکون نخور 00:19:37.768 --> 00:19:40.263 ،اگه به کسی بگی من عصبانی میشم، باشه؟ 00:19:40.265 --> 00:19:41.876 .باشه - .خیلی خب، بیا - 00:19:45.959 --> 00:19:47.079 .بیا 00:19:49.032 --> 00:19:50.887 .زودباش، ما باید بریم، بجنب 00:19:52.904 --> 00:19:54.631 .جیمز، زودباش، باید بریم 00:19:56.648 --> 00:19:57.671 .زودباش 00:21:12.165 --> 00:21:13.476 .الو 00:21:13.478 --> 00:21:16.037 .سلام سندی، میخوام جی تی رو پیدا کنم 00:21:16.039 --> 00:21:17.924 همه شون رفتن پیش کتی؟ 00:21:17.926 --> 00:21:19.173 هنوز نیومده خونه؟ 00:21:19.175 --> 00:21:21.412 .آره...نه، نیومده - نه؟ - 00:21:21.414 --> 00:21:23.813 .نه، هزار بار بهش زنگ زدم 00:21:24.582 --> 00:21:25.924 .نه 00:21:25.926 --> 00:21:27.012 .آره 00:21:28.133 --> 00:21:30.341 .نه .مطمئنم چیزی نیست 00:21:30.949 --> 00:21:32.356 .خیلی خب 00:21:32.358 --> 00:21:35.044 .آره حتما، خبرت میکنم .خیلی خب، خداحافظ 00:21:43.461 --> 00:21:46.180 ،سلام، بیل هستم .لطفا پیغام خود را بگذارید 00:21:46.182 --> 00:21:48.227 .بیل، وقتی پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن 00:21:54.500 --> 00:21:57.283 ،برو مسواک بزن جیمز .دیگه ساعت 9 شده 00:21:59.845 --> 00:22:01.764 چی شده؟ - .دسر میخوام - 00:22:02.756 --> 00:22:05.059 .فقط یه بستنی بهت میدم، همین 00:22:05.061 --> 00:22:07.875 ،و آماده خواب شو باشه، رفیق؟ 00:22:09.156 --> 00:22:10.243 تو هم یکم میخوای؟ 00:22:11.908 --> 00:22:13.795 .نه. من گرسنه نیستم 00:22:16.164 --> 00:22:17.379 .بگیر 00:22:17.381 --> 00:22:20.355 .باید به موقع بخوابین 00:22:20.357 --> 00:22:22.499 .وگرنه صبح زود نمیتونید بیدار بشین 00:22:36.291 --> 00:22:37.987 .بهتره که خوب باشی (چیزی نگی) 00:24:07.777 --> 00:24:10.752 ازتون میخوا آروم باشین .و درموردش حرف بزنیم 00:24:10.754 --> 00:24:13.728 هنوز تماس ها میره رو پیغامگیر؟ 00:24:13.730 --> 00:24:15.648 .آره، گوشیش رو برنمیداره 00:24:15.650 --> 00:24:18.399 خانوم دویل شما دیشب ،به تعدادی از سوال ها جواب دادین 00:24:18.401 --> 00:24:21.504 ولی هنوز یه چیزایی هست که .میخوام واضح سازی بشه، پس کمکم کنید 00:24:22.240 --> 00:24:24.192 جی تی خیلی دوست داشت؟ 00:24:24.194 --> 00:24:26.016 .آره، اون بچه اجتماعی هست 00:24:26.018 --> 00:24:28.384 ،اون خیلی کارا میکنه .فوتبال، بیسبال 00:24:30.145 --> 00:24:32.831 پس میگید اون بچه شادی هست؟ - .بله، همینطوره - 00:24:36.577 --> 00:24:38.687 ،دیروز خیلی ناراحت بود 00:24:38.689 --> 00:24:40.703 .یه نفر شیشه ماشینم رو شکسته بود 00:24:40.705 --> 00:24:41.983 ببخشید؟ 00:24:43.488 --> 00:24:46.399 دیروز صبح، یه نفر شیشه .ماشینم رو داغون کرده بود 00:24:47.776 --> 00:24:52.094 خب، کسی هست که بخاطر مسائل کاری بخواد به خانوادتون آسیب بزنه؟ 00:24:52.384 --> 00:24:54.335 که شما رو بخاطر اون حادثه مقصر بدونه؟ 00:24:54.337 --> 00:24:56.767 .اصلا نمیتونم تصور بکنمش 00:24:57.984 --> 00:25:00.798 هیچکدوم از معدنچی هات مشکوک نیست؟ 00:25:00.800 --> 00:25:04.734 که عجیب باشه یا عصبانی یا بهت بی میل باشه؟ 00:25:04.736 --> 00:25:07.999 کسی از اونا تهدیدتون نکرده؟ - .نه. نه - 00:25:11.167 --> 00:25:12.478 .ببخشید 00:25:17.856 --> 00:25:21.374 .اون دوست نداره فکر کنه اتفاق بدی افتاده 00:25:23.903 --> 00:25:25.982 اون نمیخواد قضیه رو بزرگ کنیم، فکر میکنه که 00:25:25.984 --> 00:25:27.550 ،جی تی با چندتا از دوستاش 00:25:27.552 --> 00:25:29.374 رفته باشن خوش گذرونی، میدونی که؟ 00:26:22.589 --> 00:26:24.572 توی جنگل متوجه چیز مشکوکی نشدی؟ 00:26:24.574 --> 00:26:26.013 مثل صدای داد و فریاد؟ 00:26:26.333 --> 00:26:30.268 .فقط چیزای معمولی .حرف میزدن و میخندیدن 00:26:30.941 --> 00:26:32.156 کسی دعوا نکرد؟ 00:26:33.053 --> 00:26:35.260 .نه، فقط خوشگذرونی 00:26:40.893 --> 00:26:43.356 .بقیه بچه ها گفتن تو آبجو بردی 00:26:43.358 --> 00:26:44.380 .آره 00:26:44.381 --> 00:26:46.299 تنها نوشیدنی الکلی که اونجا بود فقط آبجو های تو بود؟ 00:26:46.299 --> 00:26:49.593 .نه، یکم ویسکی هم اونجا بود 00:26:49.629 --> 00:26:52.412 ،بعد از اینکه بچه ها رفتن ندیدی که جی تی برگرده 00:26:52.414 --> 00:26:53.980 به مسیر اصلی؟ 00:26:56.477 --> 00:26:57.724 .نه 00:26:57.726 --> 00:27:02.076 ولی بچه ها گفتن اون برگشته که .بطری ویسکی ها رو برداره 00:27:02.876 --> 00:27:05.019 پس باید میدیدیش، درسته؟ 00:27:06.652 --> 00:27:09.819 .من ندیدمش .فکر کنم اونموقع من دیگه رفته بودم 00:27:14.460 --> 00:27:17.108 چیز دیگه ای هست که بهم نگفته باشی؟ 00:27:18.812 --> 00:27:19.995 .نه، آقا 00:27:39.963 --> 00:27:41.882 .همگی بیاین بازگشت آموس رو خوش آمد بگیم 00:27:41.884 --> 00:27:43.834 .خیلی ازتون ممنونم 00:27:43.836 --> 00:27:46.266 .یه سورپرایز کوچولو واست داریم 00:27:46.268 --> 00:27:47.770 .نه 00:28:03.099 --> 00:28:05.530 .بقیه اش رو هم ببر 00:28:05.532 --> 00:28:06.951 .آره 00:28:08.411 --> 00:28:11.321 .ممنون، فکر کنم بابام خوشحال بشه 00:28:13.115 --> 00:28:15.642 این چند ماه گذشته چیکار میکردی؟ 00:28:17.018 --> 00:28:18.809 .خوب 00:28:18.811 --> 00:28:20.653 .یکم اوضاع اینجا خراب شد 00:28:21.530 --> 00:28:23.180 .خوب شد که تو نبودی 00:28:23.450 --> 00:28:24.473 .آره 00:28:25.370 --> 00:28:29.113 ،خب، اگه یه وقت چیزی لازم داشتی 00:28:29.115 --> 00:28:32.761 .یا خواستی یه فیلم ببینی، خبرم کن 00:28:34.905 --> 00:28:38.041 .دیگه نمیتونم اون کارو بکنم .به سختی میتونم تکون بخورم و کارامو انجام بدم 00:28:38.042 --> 00:28:39.770 .منظور این نبود 00:28:41.082 --> 00:28:43.882 .فکر کنم هنوز احساس گذشته ام رو ندارم، نل 00:28:46.777 --> 00:28:49.529 .خب، فکر کنم یکم زمان میبره 00:28:50.714 --> 00:28:52.600 .از دیدنت خوشحال شدم، آموس 00:28:57.849 --> 00:29:00.824 پس میگی اصلا بیل دویل یا هیچ شخص دیگه ای 00:29:00.826 --> 00:29:03.928 رو ندیدی که یه مانیتور رو غیرفعال کنه؟ 00:29:06.009 --> 00:29:08.024 .لطفا جواب سوال رو بده 00:29:08.953 --> 00:29:10.808 .نه، ندیدم 00:29:12.281 --> 00:29:14.424 .من هیچ چیزی اطراف مانیتور ندیدم 00:29:15.480 --> 00:29:16.600 .خیلی خب 00:29:16.602 --> 00:29:19.927 خب،‌ حالا میخوام درمورد موضوع .گرد و غبار زغال سنگ ازت بپرسم 00:29:20.984 --> 00:29:22.936 یادت میاد که شنیده باشی جونیو بریگز و بیل دویل 00:29:22.938 --> 00:29:25.586 درمورد اون حادثه حرف بزنن؟ 00:29:25.913 --> 00:29:27.640 جونیور بهش هشدار داد که شخصا 00:29:27.642 --> 00:29:29.431 تو اون معدن ها با اون سطح گرد و غبار 00:29:29.433 --> 00:29:31.384 .احساس ناراحتی میکنه 00:29:34.713 --> 00:29:36.727 .همچین چیزی یادم نیست 00:29:38.136 --> 00:29:40.535 حالا، یادت میاد که بیل دویل جونیور رو به خاطر 00:29:40.537 --> 00:29:43.095 هشدار دادن به کارگرا درمورد گر و غبار 00:29:43.097 --> 00:29:45.688 سرزنش یا تهدید بکنه؟ 00:29:50.680 --> 00:29:52.919 .حافظه ام یکم خرابه 00:29:53.816 --> 00:29:57.687 ،خب، اگه یکم بهت وقت بدیم 00:29:57.689 --> 00:30:01.302 فکر میکنی بتونی یه چیزایی درمورد اون حادثه 00:30:01.304 --> 00:30:02.967 به یاد بیاری؟ 00:30:03.479 --> 00:30:04.503 .آره 00:30:05.463 --> 00:30:07.287 ،آره، سعیمو میکنم 00:30:07.288 --> 00:30:11.238 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:30:31.959 --> 00:30:34.358 .اگه جای تو بودم زیاد به خودم فشار نمیاوردم 00:30:34.360 --> 00:30:37.622 .من هیچوقت نتونستم یه آشوب به پا کنم .من یه خانواده دارم که باید ازشون حمایت کنم 00:30:39.510 --> 00:30:41.494 .تو فقط یه ضربه به سرت خورد 00:30:41.496 --> 00:30:42.966 .خودتو با من مقایسه نکن 00:30:50.455 --> 00:30:51.573 اون چیه؟ 00:30:52.023 --> 00:30:54.198 .وقتی تو بیمارستان بودی اینو گرفتم 00:30:55.255 --> 00:30:57.174 .با سیگار خیلی حال میده 00:31:03.478 --> 00:31:05.166 اون بیرون چه خبره؟ 00:31:06.550 --> 00:31:09.557 .دارن دنبال پسر دویل میگردن 00:31:18.486 --> 00:31:20.309 .میرم یکم هوا بخورم 00:31:36.661 --> 00:31:39.540 لازم نیست سخنرانی بکنی .و از همه تشکر کنی 00:31:39.542 --> 00:31:41.428 .پلیس میتونه اون کارو بکنه 00:31:42.037 --> 00:31:44.084 .کار پلیس یه چیز دیگه ست 00:31:45.173 --> 00:31:48.084 من فقط فکر میکنم لازم نیست .امروز رئیس بازی در بیاری 00:31:48.917 --> 00:31:51.508 .دیانا، من نمیدونم چیکار باید بکنم 00:31:51.637 --> 00:31:53.875 .احساس میکنم توی یه کشور خارجی هستم 00:31:58.645 --> 00:32:00.116 اون کیه؟ 00:32:13.684 --> 00:32:14.803 آموس؟ 00:32:15.892 --> 00:32:17.716 .بیل دویل - .بیل - 00:32:18.804 --> 00:32:21.267 .خیلی ممنون که اومدی اینجا 00:32:21.588 --> 00:32:23.379 .واسه من خیلی ارزش داره 00:32:23.380 --> 00:32:26.258 .خب، هرجور بتونم کمکت میکنم 00:32:27.348 --> 00:32:29.267 .تا بتونی حقیقت رو بفهمی 00:32:32.340 --> 00:32:35.795 شرط میبندم خبرنگار ها و مطبوعات الان افتادن دنبالت، ها؟ 00:32:35.797 --> 00:32:37.446 .حالا دیگه یه قهرمان واقعی هستی 00:32:38.068 --> 00:32:40.083 .خب، اینو نمیدونستم 00:32:41.556 --> 00:32:44.722 .خوشحالم که میبینم رو پات وایستادی 00:32:45.396 --> 00:32:47.442 یواش یواش داری بهتر میشی، نه؟ 00:32:47.444 --> 00:32:48.658 .بله، آقا 00:32:50.323 --> 00:32:52.338 ...بیل، من ...فکر میکردم که 00:32:53.203 --> 00:32:55.538 ،اگه چیزی خواستی ما سه شنبه ها توی کلیسا 00:32:55.540 --> 00:32:57.810 .کتاب مقدس میخونیم 00:32:58.707 --> 00:33:01.618 ،من بیشتر این روزا روی خدا حساب نمیکنم 00:33:02.547 --> 00:33:04.196 .اگه منظورمو فهمیده باشی 00:33:04.787 --> 00:33:06.738 .آره، فهمیدم .فهمیدم، رئیس 00:33:06.739 --> 00:33:09.233 .خب، مراقب خودت باش - .بله، آقا - 00:33:22.770 --> 00:33:26.001 آموس جنکینز، منو واسه خوندن .کتاب مقدس به کلیسا دعوت کرد 00:33:26.194 --> 00:33:27.857 .پس همچین آدمیه 00:33:47.794 --> 00:33:49.969 ،هیچ مدرکی از پرونده جی تی دویل بدست نیومده 00:33:49.971 --> 00:33:53.872 .نوجوانی که در عصر 27 اوت مفقود شده 00:33:53.874 --> 00:33:57.745 یک ماه جستوجوی پلیس برای پیدا کردن ،ردی از پسری 15 ساله بی نتیجه مانده 00:33:57.747 --> 00:34:00.336 و محققان همچنان 00:34:00.338 --> 00:34:02.641 .حرفی نمیزنند 00:34:03.601 --> 00:34:06.224 ،والدینش بیل و دیانا دویل 00:34:06.226 --> 00:34:08.400 .یک انجمن جستوجو ساخته اند 00:34:08.402 --> 00:34:10.129 ،اگر هر اطلاعاتی دارید 00:34:10.130 --> 00:34:12.305 .لطفا تماس بگیرید 00:35:35.663 --> 00:35:37.582 ،آموس جنکینز چه خبر رفیق؟ 00:35:37.584 --> 00:35:40.366 چه خبرا پسر؟ 00:35:40.368 --> 00:35:42.062 چطوری؟ - .میخوام ببرمش - 00:35:42.862 --> 00:35:44.718 .باشه، مواظب باش - .خیلی خب - 00:35:44.911 --> 00:35:47.118 .صبح بخیر - حالت چطوره؟ - 00:35:47.120 --> 00:35:50.035 افراد کافی واسه نگهبانی داری؟ 00:35:51.791 --> 00:35:53.358 منظورت چیه؟ 00:35:53.582 --> 00:35:55.539 .منم میخوام یه کاری بکنم، گاس 00:35:56.750 --> 00:35:58.510 .نمیتونم بزارم بری توی معدن 00:35:58.512 --> 00:36:01.165 ،باید از اول گواهی بگیری .از اول آموزش ببینی 00:36:02.606 --> 00:36:04.909 .گاس، من که دنبال کار خیرخواهانه نیستم 00:36:04.911 --> 00:36:07.309 نمیتونی منو بفرستی زیر زمین؟ 00:36:09.230 --> 00:36:11.277 میتونی با کامپیوتر کار کنی؟ 00:36:11.662 --> 00:36:13.837 ،شاید بتونم بفرستمت تو دفتر اعزام کننده 00:36:13.839 --> 00:36:16.077 .یا جرثقیل، یا همچین چیزی 00:36:18.542 --> 00:36:20.621 ،بهترین نیستم، گاس .ولی میتونم یاد بگیرم 00:36:22.382 --> 00:36:25.548 .خب، از همتون ممنونم، امروز زیاد کار کردیم 00:36:31.950 --> 00:36:33.906 بیل، میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:36:34.734 --> 00:36:36.108 .بله، حتما 00:36:38.637 --> 00:36:42.092 ،همونطور که احتمالا میدونی .یه بازجویی داخلی انجام میدیم 00:36:42.094 --> 00:36:47.340 ما بررسی جدول زمانی و .کارها و بقیه چیزا رو شروع کردیم 00:36:47.342 --> 00:36:49.484 ،و براساس چیزایی که بدست آوردیم 00:36:49.486 --> 00:36:53.900 واقعا فکر میکنیم بهتره که .یه مشاور داشته باشی 00:36:55.885 --> 00:36:57.292 .حتما، متوجهم 00:36:57.294 --> 00:36:59.980 و این عادیه که در طول تحقیقات 00:36:59.982 --> 00:37:02.539 .کارت معلق باشه 00:37:04.845 --> 00:37:08.364 الان واست زمان سختیه، بیل .هر دو مون اینو میدونیم 00:37:09.453 --> 00:37:13.291 .ولی باید تا آخر ماه معلق باشی 00:37:14.572 --> 00:37:16.375 .و بعد میبینیم اوضاع چطور میشه 00:37:19.436 --> 00:37:22.763 .بیرون میبینمت، جان .مراقب خودت باش، بیل 00:37:40.620 --> 00:37:42.987 .تو خیلی خوش شانسی 00:37:42.989 --> 00:37:44.010 .میدونم 00:37:54.091 --> 00:37:56.235 ،اتفاقی که توی جنگل افتاد 00:37:58.379 --> 00:37:59.690 .تصادفی بود 00:38:00.139 --> 00:38:01.706 .آره، تصادفی بود 00:38:05.163 --> 00:38:06.858 مثل بابا، یادته؟ 00:38:09.387 --> 00:38:11.370 .آره، اون نیومد خونه 00:38:14.059 --> 00:38:16.553 .درسته .حادثه اتفاقی بود 00:38:19.499 --> 00:38:21.705 .مامان ناراحت بود .گریه میکرد 00:38:22.251 --> 00:38:25.075 آره، تو که نمیخوای بازم گریه کنه، درسته؟ 00:38:25.100 --> 00:38:26.057 میفهمی؟ 00:38:26.059 --> 00:38:28.298 .بهتره دهنت بسته بمونه 00:38:32.459 --> 00:38:34.185 اون پسر کجاست؟ 00:38:41.482 --> 00:38:43.017 .اون پسر رو فراموش کن 00:38:53.962 --> 00:38:55.611 قول میدی چیزی نگی؟ 00:38:57.162 --> 00:38:58.377 .آره 00:38:59.913 --> 00:39:02.599 ،اگه چیزی بگی دیگه از اینا بهت نمیدم 00:39:03.434 --> 00:39:04.681 فهمیدی؟ 00:39:05.386 --> 00:39:06.920 .آره - .خوبه - 00:39:29.897 --> 00:39:32.264 .شب خوش، جورجی - .شب خوش - 00:39:48.072 --> 00:39:49.704 چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟ 00:39:49.705 --> 00:39:52.551 ببخشید، باید به چندتا از .پرونده های کاریم رسیدگی کنم 00:39:53.896 --> 00:39:56.313 .یه ساندویچ خوردم، گرسنه نیستم 00:41:19.494 --> 00:41:21.861 حرف سه هوا شناس رو ثبت کردم 00:41:21.863 --> 00:41:25.861 ،میگن رعد و برق ساعت 6:28 و 6:29 میزنه 00:41:25.863 --> 00:41:28.396 .و احتمالا رعد و برق ها قوی هستن 00:41:28.518 --> 00:41:30.501 .شاید بهتره همه کار رو متوقف کنن 00:41:30.503 --> 00:41:33.457 بیل، مشاور شرکت درمورد ،سهل انگاری جنایی حرف میزنه 00:41:35.654 --> 00:41:38.085 فقط حواست باشه به بقیه کارگرا چی میگی، باشه؟ 00:41:38.087 --> 00:41:39.108 .باشه 00:41:40.933 --> 00:41:42.533 .حداقل جنکینز چیزی نمیگه 00:41:42.535 --> 00:41:45.284 و انگار نمیخواد .بره کلاس اکشن (کلاسی علیه شرکت بانفورد) 00:41:45.286 --> 00:41:47.703 .آره - .اینا واست خبرای خوبه - 00:41:49.061 --> 00:41:51.044 .خبر خوب هم میتونه به من برسه 00:41:51.046 --> 00:41:53.060 میشه سخت نگیری؟ 00:41:53.445 --> 00:41:54.468 .باشه 00:42:18.885 --> 00:42:22.307 .جوئل کیتس هستم از وکسلر ، برنهام و کیتس 00:42:23.236 --> 00:42:24.772 ،ما یک شرکت هستم، متخصص در 00:42:24.774 --> 00:42:26.499 .انواع زغال سنگ 00:42:26.501 --> 00:42:31.811 شاید کارل کارت من رو داده باشه بهت .و من چند بار زنگ زدم 00:42:31.813 --> 00:42:33.731 .انگار نمیتونم باهات تماس بگیرم 00:42:33.733 --> 00:42:35.363 من نمایندگی یه تعدادی از خوانواده ها رو به عهده دارم 00:42:35.365 --> 00:42:38.243 ،در کلاس اکشن علیه شرکت بانفورد 00:42:38.245 --> 00:42:40.898 و من میخوام ترتیب یه جلسه محرمانه 00:42:40.900 --> 00:42:43.426 ،بین خانواده های قربانی ها بدم ،در رستوران شری 00:42:43.428 --> 00:42:45.635 .ساعت هفت .شب دوشنبه 00:42:45.637 --> 00:42:47.747 .اگه تو هم بهمون بپیوندی خیلی دلگرم میشم 00:42:47.749 --> 00:42:50.210 .بودن تو اونجا، خیلی به این مردم کمک میکنه 00:42:50.212 --> 00:42:54.019 .شماره من 7653-555 هست 00:42:59.076 --> 00:43:01.922 .ما وسط خوندن کتاب مقدس هستیم 00:43:03.780 --> 00:43:05.443 ...میدونم، من 00:43:05.700 --> 00:43:07.298 ...من 00:43:08.867 --> 00:43:10.562 میخوای بشینی؟ 00:43:10.564 --> 00:43:13.026 میشه واسش جا باز کنید؟ 00:43:14.467 --> 00:43:16.161 .خوش اومدی .بشین 00:43:20.739 --> 00:43:21.921 .ممنون 00:43:23.875 --> 00:43:26.721 .خیلی ممنون .ببخشید، ببخشید 00:43:26.723 --> 00:43:28.738 .ما هممون امشب بهت خوش آمد میگیم 00:43:28.740 --> 00:43:31.841 .و هممون واسه برگشت پسرت دعا میکنیم 00:43:31.843 --> 00:43:33.697 .باید واست دوران سختی باشه 00:43:34.339 --> 00:43:35.489 .ممنون 00:43:36.386 --> 00:43:38.305 ،داشتیم درمورد موضوع این هفته بحث میکردیم 00:43:38.307 --> 00:43:41.377 اهمیت به اشتراک گذاری .نقطه ضعف هامون با یکدیگر 00:43:41.827 --> 00:43:43.809 .بیاین بحث رو ادامه بدیم 00:43:43.811 --> 00:43:45.889 نلی، نوبت تو بود، درسته؟ 00:43:47.650 --> 00:43:50.785 خب، واسه من سخته که بخوام ،درمورد نقاط ضعفم حرف بزنم 00:43:51.042 --> 00:43:54.305 چون نقاط ضعف چیزایی نیستن که ما بخوایم زیاد درموردش حرف بزنیم 00:43:54.307 --> 00:44:00.257 و همه ما همیشه سعی میکنیم .چهره شادی داشته باشیم 00:44:00.259 --> 00:44:03.489 من سعی میکنم واسه خواهرام .و بخصوص برادر زاده هام قوی باشم 00:44:04.130 --> 00:44:06.977 .همتون میدونید منظورم چیه 00:44:07.938 --> 00:44:11.232 .این چند ماه گذشته خیلی واسه کمک دعا کردم 00:44:11.234 --> 00:44:15.744 .خواهر عزیزم پسرش رو توی تصادف از دست داده 00:44:17.730 --> 00:44:19.009 ...و این باعث شده که افسرده باشه 00:44:19.011 --> 00:44:21.344 خانوم، مشکل تنفس دارین؟ 00:44:21.346 --> 00:44:23.552 حالت خوبه؟ میخوای یکم هوا بخوری؟ 00:44:23.554 --> 00:44:25.280 .من خوبم 00:44:25.282 --> 00:44:26.976 .خدای من، ببخشید 00:44:29.186 --> 00:44:32.448 .انگار مشکل تنفس داری، عزیزم 00:44:32.450 --> 00:44:34.656 .بزار یه کیسه واست بیارم توش نفس بکشی 00:44:34.658 --> 00:44:36.256 ،خواهش میکنم .لطفا بلند نشین 00:44:36.257 --> 00:44:38.719 میخوای بری یکم آب بخوری؟ 00:44:38.721 --> 00:44:41.855 .توی سالنه - .آره، من برم 00:44:46.208 --> 00:44:48.735 .لطفا بلند نشین .میرم یکم آب میخورم 00:44:56.000 --> 00:44:59.135 .آموس - .باشه، ببخشید - 00:45:02.080 --> 00:45:04.479 .خب، نمیدونم چی بگم 00:45:07.871 --> 00:45:11.295 .بیرون اومدن از کما ترسناکه 00:45:18.368 --> 00:45:21.214 ،خدا رو شکر میکنم که زنده ام .واقعا خدا رو شکر میکنم 00:45:24.767 --> 00:45:26.815 .ولی من فقط میخوام که مثل قبلا معمولی بشم 00:45:27.999 --> 00:45:29.822 .همه چیز برگرده سر جای اولش 00:45:32.320 --> 00:45:35.120 .هرصبح که بیدار میشم نمیدونم چیکار کنم 00:45:37.087 --> 00:45:38.558 ،اونجا 10 تا معدنچی از بین رفتن 00:45:38.560 --> 00:45:40.440 .و نمیتونم فکرشون رو از سرم بیرون کنم 00:45:42.943 --> 00:45:46.302 .سخته که بدونی تنها باقی مونده باشی 00:46:13.951 --> 00:46:15.562 حالا حالت بهتر شده؟ 00:46:17.918 --> 00:46:18.941 .راستش نه 00:46:20.894 --> 00:46:23.677 .خوشحال میشم برسونمت، اگه بخوای 00:46:24.734 --> 00:46:26.493 .من فقط یکم وقت میخوام 00:46:29.086 --> 00:46:31.421 .حرف هات قشنگ بودن 00:46:32.957 --> 00:46:36.221 باید حس خوبی داشته باشه که .یه گروه داشته باشی که باهاشون حرف بزنی 00:46:37.790 --> 00:46:40.552 .آره، الان حدود یک ساله که تو این گروه هستم 00:46:41.374 --> 00:46:42.812 .ما هیچوقت رسما با هم آشنا نشدیم 00:46:45.630 --> 00:46:47.484 تو آموس هستی؟ - .بله، خانوم - 00:46:47.486 --> 00:46:49.981 .دیانا - .از دیدنتون خوشحالم، خانوم - 00:46:55.101 --> 00:46:57.212 .واقعا من شرایط رانندگی ندارم 00:46:58.237 --> 00:47:00.092 .من بهترین راننده نیستم 00:47:01.501 --> 00:47:04.604 ببری؟ B به نقطه A میتونی که منو از نقطه 00:47:05.565 --> 00:47:06.940 .آره، میتونم 00:47:10.717 --> 00:47:13.275 .از اونطرف، سمت راست 00:47:13.277 --> 00:47:15.043 .میدونم کجا زندگی میکنید، خانوم 00:47:15.645 --> 00:47:17.372 شهر بزرگی نیست، مگه نه؟ 00:47:21.980 --> 00:47:23.324 سرنخی پیدا نشده؟ 00:47:25.693 --> 00:47:29.467 نه، یه رد فرار هفته پیش تو تنسی .پیدا کردن، ولی مال اون نبوده 00:47:34.204 --> 00:47:36.443 مردم شهر درموردش چی میگن؟ 00:47:38.044 --> 00:47:40.347 .همه واقعا ناراحت هستن، خانوم 00:47:46.108 --> 00:47:47.355 .همینجا پیاده میشم 00:47:52.156 --> 00:47:54.491 .بزار تا جلو در خونتون ببرمت 00:47:54.493 --> 00:47:55.899 .نه، همینجا خوبه 00:47:57.468 --> 00:47:59.258 .اونا چوبه 00:48:02.491 --> 00:48:04.538 واست ماشینت مشکلی پیش نمیاد؟ 00:48:04.540 --> 00:48:08.282 .نه، یکی از آدمای بیل رو صبح میفرستم دنبالش 00:48:09.819 --> 00:48:11.430 .خیلی خب - .خیلی خب - 00:48:11.739 --> 00:48:14.618 .ممنون .شب خوش 00:48:23.643 --> 00:48:26.458 رفتی اداره پلیس که عکسای جدید رو ببینی؟ 00:48:26.460 --> 00:48:28.026 .آره 00:48:28.603 --> 00:48:29.881 .چیزی نیست 00:48:32.795 --> 00:48:35.354 و میدونی که از چند نفر 00:48:35.355 --> 00:48:38.202 ،بازجویی کردن و نتیجه ای نداشته؟ 00:48:38.204 --> 00:48:39.866 .فکر کنم مشکلی نداشتن 00:48:39.868 --> 00:48:41.721 .آره، پترسون هم همینو گفت 00:48:48.538 --> 00:48:51.449 تو که بیخیال همه چیز هستی، نه؟ 00:48:53.850 --> 00:48:54.905 ببخشید؟ 00:48:54.907 --> 00:48:58.649 ،به نظر میاد که خوشحالی .استیک سرخ میکنی 00:48:59.642 --> 00:49:02.137 خب، نمیتونیم از تو انتظار داشته باشیم که با این وضعیتت غذا بپزی، مگه نه؟ 00:49:02.139 --> 00:49:05.817 .غذا که باید بخوریم 00:49:08.281 --> 00:49:11.005 .آره، ببخشید، فکرای دیگه ای تو ذهن منه 00:49:12.377 --> 00:49:16.472 من که تمام روز با عزاداری .یه گوشه خونه نمیشینم 00:49:16.474 --> 00:49:19.864 .منم خودمو توی کارم غرق نمیکنم 00:49:19.866 --> 00:49:22.328 .این باید واست یه حواس پرتی عالی باشه 00:49:22.330 --> 00:49:26.040 .من فقط میخوام فعالانه کار کنم، دیانا 00:49:26.489 --> 00:49:29.496 فکر میکنی این ببینم تو ناراحتی منو ناراحت نمیکنه؟ 00:49:30.489 --> 00:49:31.928 .ما هنوز چیزی نمیدونیم 00:49:31.930 --> 00:49:33.880 .انگار تو دیگه تسلیم شدی 00:49:33.882 --> 00:49:35.288 .نشدم 00:49:35.290 --> 00:49:37.048 .قرص میخوری، سیگار میکشی 00:49:37.305 --> 00:49:40.182 .سخته که تو رو تو این وضع ببینم .باید خودتو جمع و جور کنی 00:51:13.174 --> 00:51:14.229 خانوم دویل؟ 00:51:17.174 --> 00:51:18.901 .نمیخواستم بترسونمت 00:51:19.350 --> 00:51:21.205 ...نه، چیزی 00:51:22.102 --> 00:51:23.157 .چیزی نیست 00:51:24.278 --> 00:51:26.069 تو این بیرون چیکار میکنی؟ 00:51:28.470 --> 00:51:29.909 .یه بسته سیگار 00:51:31.574 --> 00:51:34.293 .اگه جای تو بودم زیاد این بیرون نمیموندم 00:51:35.253 --> 00:51:37.333 .تو این وقت شب همه جور جونوری پیدا میشه 00:51:43.349 --> 00:51:45.716 .خدا بیشتر از این حال منو پریشون نمیکنه 00:51:47.189 --> 00:51:49.204 .من شبا زیاد رانندگی میکنم 00:51:49.749 --> 00:51:51.028 ...من فقط 00:51:51.030 --> 00:51:52.980 فکر میکنم شاید بتونم 00:51:53.782 --> 00:51:56.948 .اونو یه جایی ببینم 00:51:57.365 --> 00:51:58.868 .دیوونگیه 00:51:58.870 --> 00:52:00.500 .خیلی دیوونگیه 00:52:03.445 --> 00:52:06.164 .نه، دیوونگی نیست 00:52:08.757 --> 00:52:11.328 تو این بیرون چیکار میکنی؟ .خیلی دیر وقته 00:52:13.205 --> 00:52:16.627 .نتونستم بخوابم، اومدم یکم دارو بگیرم 00:52:44.628 --> 00:52:46.131 میتونم این کارو بکنم؟ 00:52:57.172 --> 00:52:58.291 .متاسفم 00:53:00.947 --> 00:53:03.187 .خواهش میکنم، نگو متاسفی 00:54:21.810 --> 00:54:23.696 شما چی میدین؟ 00:54:24.305 --> 00:54:27.220 کار حیاط رایگان، میتونم هر هفته .شنبه تو این ماه کار کنم 00:54:27.634 --> 00:54:30.416 .خب، به نظر خوب میاد .حیاط من به هم ریخته ست 00:54:33.777 --> 00:54:34.864 اسمتون چیه، خانوم؟ 00:54:35.345 --> 00:54:36.656 .دیانا دویل 00:54:37.681 --> 00:54:39.484 .باید پشت برجسب بنویسمش 00:54:41.361 --> 00:54:42.384 .موفق باشی 00:55:11.664 --> 00:55:14.031 .من تا حالا هیچوقت تو مسافرخونه نبودم 00:55:18.864 --> 00:55:21.626 ما عادت داشتیم دوران دبیرستان .میومدیم همچین جاهایی 00:55:22.928 --> 00:55:24.655 ،بزرگترا اتاق ها رو اجاره میکردن 00:55:24.657 --> 00:55:27.054 .و ما هم با یه بسته آبجو میومدیم 00:55:35.151 --> 00:55:36.366 حالت خوبه؟ 00:55:37.712 --> 00:55:38.927 .آره 00:55:44.432 --> 00:55:46.734 .اونا پیداش میکنن، خانوم 00:55:52.463 --> 00:55:53.998 ".به من نگو " خانوم 00:56:32.718 --> 00:56:33.997 داری میری داخل؟ 00:56:35.342 --> 00:56:37.613 .نه، فقط دارم اینجا یه چرخی میزنم 00:56:40.558 --> 00:56:42.796 چرا اونجا کار میکنی؟ 00:56:47.374 --> 00:56:49.197 .چون دوست دارم کار کنم، کارل 00:56:50.221 --> 00:56:52.013 .تنها چیزی که بلدم زغال سنگه 00:56:53.165 --> 00:56:55.927 .به نظر میاد یه مشکلی داری 00:56:57.293 --> 00:57:00.525 میخوای اون مردم فکر کنن تو طرف اونایی؟ 00:57:02.029 --> 00:57:03.692 .این یه چیز بزرگه 00:57:03.694 --> 00:57:04.876 متوجه نشدی؟ 00:57:06.477 --> 00:57:07.916 .احمق حرومزاده 00:57:10.765 --> 00:57:12.645 دوست داری از بازی بری بیرون؟ 00:57:13.293 --> 00:57:15.596 خیلی دوست دارم ببینم اگه الان ،جونیور و بقیه شون تو رو میدیدن 00:57:15.598 --> 00:57:17.355 .چی میگفتن 00:57:17.357 --> 00:57:19.500 چرا نمیری به جنده بازی هات برسی، این چطوره؟ 00:57:20.013 --> 00:57:22.284 .انگار حالا بازم احساس گذشته ات رو داری 00:57:22.797 --> 00:57:25.131 .مردم چیزای جالبی میگن 00:57:28.428 --> 00:57:32.396 یکی از کارگر هام گفت سه شنبه تو رو .تو مراسم قرائت کتاب مقدس دیده 00:57:34.540 --> 00:57:37.643 ،آره، آره .دوبار رفتم 00:57:39.021 --> 00:57:40.459 فکر کنم این کمکت میکنه، نه؟ 00:57:40.461 --> 00:57:41.804 .منو خارج از خونه نگه میداره 00:57:41.806 --> 00:57:47.564 این مراسم قرائت کتاب مقدس، همونه که آموس جنکینز منو دعوت کرد؟ 00:57:49.804 --> 00:57:51.403 .آره، همونه 00:57:51.405 --> 00:57:55.371 فهمیدی که این همون مردیه که فدرال درموردش حرف میزد، درسته؟ 00:57:55.948 --> 00:57:57.867 اگه مردم شهر تو رو ببینن ،که با معدنچی ها حرف میزنی 00:57:57.869 --> 00:57:59.749 ،واسشون عجیبه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:58:01.067 --> 00:58:03.147 به من چه که مردم چی فکر میکنن؟ 00:58:03.660 --> 00:58:05.931 شاید بخوای باهاشون .ارتباط برقرار کنی، دیانا 00:58:05.933 --> 00:58:06.986 .به نظر کار افتضاحیه 00:58:15.115 --> 00:58:16.970 .بانی و سندی گفتن که دیگه تو رو ندیدن 00:58:16.972 --> 00:58:18.346 ...اونا میگن - ...بانی و سندی - 00:58:18.348 --> 00:58:20.234 .اونا میگن تلفن هاشون رو جواب نمیدی 00:58:20.236 --> 00:58:21.611 ...خدایا، من نمیتونم 00:58:21.612 --> 00:58:22.858 ...من نمیتونم با دلسوزی هاشون کنار بیام 00:58:22.860 --> 00:58:24.074 .اونا واست دلسوزی نمیکنن 00:58:24.076 --> 00:58:27.434 .این که دلسوزی نیست، دیانا .اونا فقط حواسشون بهت هست 00:58:27.436 --> 00:58:29.392 .چرا، دلسوزیه - .فقط میخوان مهربون باشن - 00:58:31.499 --> 00:58:33.289 ،بحث سندی شد 00:58:34.059 --> 00:58:35.946 .شنیدم وکیل گرفتی 00:58:36.235 --> 00:58:37.610 گرینبام؟ 00:58:39.531 --> 00:58:41.098 .شرکت اون وکیل رو توصیه کرده 00:58:41.100 --> 00:58:44.586 آره. اصلا چرا تو یه وکیل بخوای؟ 00:58:46.315 --> 00:58:48.074 .جری که وکیل نداره 00:58:50.411 --> 00:58:53.097 شرکت دیگه واست اطمینان نداره؟ 00:58:58.955 --> 00:59:00.841 .بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم 00:59:00.843 --> 00:59:02.985 .من دیگه کارام رو تموم کردم 00:59:02.987 --> 00:59:04.841 کارات؟ منظورت چیه؟ 00:59:04.843 --> 00:59:06.857 .تقصیر من نیست، دیانا 00:59:07.434 --> 00:59:11.177 من فقط کاری کردم که ،اونا ازم خواستن انجام بدم 00:59:11.179 --> 00:59:14.185 و توی این فراید، من واسه همه .پول کثیف در میاوردم 00:59:15.211 --> 00:59:18.889 ،نمیخواد جزئیاتش رو بهم بگی 00:59:19.466 --> 00:59:21.192 .چون حال منو بد میکنن 00:59:23.817 --> 00:59:26.617 و واست مهم نیست که من ممکنه ورشکست بشم؟ 00:59:28.617 --> 00:59:29.865 Well, I guess we both know 00:59:29.867 --> 00:59:31.785 ما هردو میدونیم که اون روز هیچ رعد و برقی نبود، مگه نه؟ 00:59:31.786 --> 00:59:34.825 ،هرچی میخوای میگی .ولی وسایلت رو که دوست داری 00:59:34.827 --> 00:59:37.672 .ماشینت، خونه ات، لباس هات 00:59:37.674 --> 00:59:40.245 !پس اینقدر خودتو بالا نگیر 01:00:14.056 --> 01:00:16.360 همسرم تو رو آورده سر کار، نه؟ 01:00:17.896 --> 01:00:20.647 .آره، برنده بخت آزمایی شد 01:00:21.672 --> 01:00:23.143 .آره، شنیدم 01:00:23.687 --> 01:00:26.023 .بیل - .اوون - 01:00:26.471 --> 01:00:28.199 اوون، اوون چی؟ 01:00:28.616 --> 01:00:30.087 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:00:30.089 --> 01:00:33.863 اوون بریگز، تو دبیرستانی هستی، درسته؟ توی مدرسه جی تی؟ 01:00:35.752 --> 01:00:36.967 .آره 01:00:36.969 --> 01:00:38.567 تو پسر جونیور هستی؟ 01:00:41.383 --> 01:00:42.471 .آره 01:00:42.473 --> 01:00:44.454 .آره، شبیه خودشی 01:00:46.631 --> 01:00:49.095 مادرت چطوره؟ - .خوبه - 01:00:52.295 --> 01:00:55.334 ،میخوام از شر همه این مبل ها 01:00:55.336 --> 01:00:56.742 ،و وسایل توی حیاط خلاص بشم 01:00:56.744 --> 01:00:58.310 .فقط همشون رو ببر اون پشت 01:00:58.312 --> 01:01:00.966 .همشون رو بیار این گوشه 01:01:04.647 --> 01:01:05.798 از دوچرخه سواری خوشت میاد؟ 01:01:08.583 --> 01:01:09.669 .آره 01:01:18.022 --> 01:01:19.429 دوچرخه داری؟ 01:01:20.230 --> 01:01:21.734 .نه، خانوم 01:01:21.736 --> 01:01:23.910 .داشتم، ولی فکر کنم الان دیگه کوچیک باشه 01:01:29.510 --> 01:01:30.726 .آهای، بیل 01:01:33.894 --> 01:01:35.774 بیل، میتونی این دوچرخه قدیمی رو بیاری بیرون؟ 01:01:36.518 --> 01:01:38.917 کدومش؟ .اون آبی قدیمی 01:01:39.302 --> 01:01:41.285 .جی تی که این جدیده رو خریده به هرحال 01:01:41.287 --> 01:01:42.501 .فقط یکم گر و خاک گرفته 01:01:42.503 --> 01:01:45.989 میشه ببینی هنوز سالمه؟ 01:01:57.381 --> 01:01:59.173 .خیلی خب. خوبه 01:02:01.190 --> 01:02:03.332 .شنبه هفته بعد میبینمت 01:02:09.221 --> 01:02:11.172 چرخ هاش چطورن؟ 01:02:11.174 --> 01:02:13.252 .خوبن - .آره، خوبن - 01:02:16.005 --> 01:02:17.764 ...خیلی خب، پس 01:02:18.949 --> 01:02:21.604 مطمئنی اشکالی نداره؟ - .آره، اشکالی نداره - 01:02:22.628 --> 01:02:24.036 .مراقب باش 01:03:25.091 --> 01:03:26.210 !آهای 01:03:27.715 --> 01:03:30.324 چطور اومدی اینجا؟ - .از رو دیوار پریدم - 01:03:33.699 --> 01:03:36.576 .نباید اینجاها بیای، خطرناکه 01:03:37.155 --> 01:03:40.226 .داری راه میری - .آره، بهتر شدم - 01:03:44.035 --> 01:03:45.986 مراقب مامانت هستی؟ 01:03:45.988 --> 01:03:47.265 .آره، هستم 01:03:49.794 --> 01:03:52.417 خب، میتونی بهم بگی چی میخوای؟ 01:03:52.419 --> 01:03:53.473 .هیچی 01:03:53.475 --> 01:03:55.163 .فقط اینجاها میگشتم 01:03:59.075 --> 01:04:00.686 چیزی پیدا کردی؟ 01:04:01.986 --> 01:04:03.010 .نه 01:04:06.242 --> 01:04:08.769 فکر میکنی بتونی منو ببری تو معدن؟ 01:04:11.170 --> 01:04:13.741 .نمیتونی زیاد اینجا بمونی 01:04:14.626 --> 01:04:16.097 این معدن شماره 3 هست؟ 01:04:16.099 --> 01:04:17.824 .نه، البته که نه 01:04:17.826 --> 01:04:21.281 .درش رو بستن .پلمپ شده 01:04:26.050 --> 01:04:27.457 دلت واسه بابات تنگ شده؟ 01:04:28.066 --> 01:04:29.344 .آره 01:04:30.369 --> 01:04:32.832 .بعضی وقتا فکر میکنم جیمز اونو فراموش کرده 01:04:32.834 --> 01:04:34.752 .نه، اون فراموش نکرده 01:04:35.042 --> 01:04:36.705 ،اون یه موذیه، برادرت 01:04:36.707 --> 01:04:38.779 .خیلی از اون چیزی که فکر میکنی باهوش تره 01:04:40.865 --> 01:04:42.630 .خیلی خب. اون چراغ رو روشن کن 01:04:59.233 --> 01:05:01.216 ،اون بیم ها سقف رو نگه داشتن 01:05:01.218 --> 01:05:04.511 .و معدن تا حدود یک مایل ادامه داره 01:05:04.833 --> 01:05:06.624 اینجا شبیه معدن شماره 3 هست؟ 01:05:07.552 --> 01:05:10.112 .اون خیلی بزرگتره 01:05:20.288 --> 01:05:22.143 مردن بابام رو دیدی؟ 01:05:26.784 --> 01:05:28.351 نزدیکش بودی؟ 01:05:29.504 --> 01:05:31.359 .آره. نزدیکش بودم 01:05:33.344 --> 01:05:35.263 .ما همیشه مراقب همدیگه بودیم 01:05:36.352 --> 01:05:39.166 .به همدیگه کمک میکردیم 01:05:41.280 --> 01:05:43.743 هیچکدومتون نمیتونستین نفس بکشین، درسته؟ 01:05:47.936 --> 01:05:49.950 .یه زمان خیلی سختی بود واسمون 01:06:04.191 --> 01:06:06.494 ،چطور تو زنده موندی و دیگه هیچکس نموند؟ 01:06:06.496 --> 01:06:08.830 تو یه کار دیگه کردی؟ 01:06:10.271 --> 01:06:11.998 .من خوش شانس بودم، به گمونم 01:06:15.103 --> 01:06:16.734 ،زنده موندن من بیهوده بود .اگه درموردش فکر میکنی 01:06:16.736 --> 01:06:18.910 .من خانواده ندارم، بچه ندارم 01:06:20.543 --> 01:06:22.238 .بابا که داری 01:06:25.598 --> 01:06:27.165 .درسته 01:06:39.838 --> 01:06:41.693 فکر میکنی مردن چجوریه؟ 01:06:44.894 --> 01:06:47.709 .پسر، هیچکس اونجا درد نکشید 01:06:50.014 --> 01:06:51.549 میفهمی؟ 01:06:58.686 --> 01:06:59.964 .بیا دیگه 01:06:59.966 --> 01:07:02.973 .اگه بفهمن تو رو آوردم اینجا تنبیه میشم 01:07:09.598 --> 01:07:11.676 .برو اون در رو واسم بازش کن 01:07:12.478 --> 01:07:15.036 کدوم دکمه؟ - .اون دکمه، اونجا - 01:07:30.589 --> 01:07:32.508 .نمیتونی اون صابون رو بزنی به موهات 01:07:32.509 --> 01:07:34.844 .من فقط از صابون استفاده میکنم 01:07:34.846 --> 01:07:36.476 .از اون چیزا استفاده نمیکنم - .نه - 01:07:36.478 --> 01:07:38.459 .بیا. خودم حواسم بهت هست 01:07:38.620 --> 01:07:40.252 .من اون چیزای صورتی رو نمیخوام 01:07:40.254 --> 01:07:42.203 .نمیخوام اونا رو بزنم به موهام .نمیخوام 01:07:42.205 --> 01:07:43.323 .من از صابون استفاده میکنم 01:07:45.692 --> 01:07:47.644 .بیا اینجا - ...نه، نه، اونو نمیخوام - 01:07:47.646 --> 01:07:48.763 .بیا اینجا 01:07:49.852 --> 01:07:51.388 ."به من نگو "نه 01:07:51.390 --> 01:07:53.563 ."من میگم "نه - ."به من نگو "نه - 01:07:55.420 --> 01:07:57.211 .وای خدا .رفت تو چشمام 01:07:57.213 --> 01:07:58.491 .بشورش 01:08:29.147 --> 01:08:30.522 .بشور بره - .خیلی خب - 01:08:30.524 --> 01:08:31.930 .بشورش 01:08:33.723 --> 01:08:35.226 حالت خوبه؟ 01:08:36.699 --> 01:08:38.490 حالت خوبه؟ - .خوب میشم، عزیزم - 01:08:50.651 --> 01:08:52.570 .بیا، اوون !اوون، ‌بس کن 01:08:58.683 --> 01:09:00.921 ...چقدر احساساتی 01:09:06.522 --> 01:09:07.897 .واسه منم صبرکن 01:09:23.162 --> 01:09:25.465 .دیگه کسی اونجا نمیره 01:09:32.697 --> 01:09:35.769 .اگه میترسی، لازم نیست از این جلوتر بریم 01:09:54.745 --> 01:09:57.144 بازم این کارو کرده؟ - .آره - 01:09:57.529 --> 01:09:59.416 .این سومین بار توی این هفته ست 01:10:00.057 --> 01:10:02.296 .اخیرا یکم عصبی شده 01:10:02.298 --> 01:10:04.056 چش شده؟ چیزی به تو گفته؟ 01:10:04.058 --> 01:10:05.272 .نه 01:10:05.274 --> 01:10:07.077 شاید بهتره دیگه مثل .یه بچه باهاش رفتار نکنی 01:10:07.864 --> 01:10:09.943 شما هیچی به کسی نمیگین .که چی توی سرتون میگذره 01:10:09.945 --> 01:10:12.759 .من اینطور فکر میکنم .همش رو بزار داخل 01:10:13.849 --> 01:10:15.031 .خواهش میکم 01:10:16.889 --> 01:10:18.775 امروز صبح رفتی سر کار، مگه نه؟ 01:10:19.417 --> 01:10:20.503 .آره 01:10:20.505 --> 01:10:24.984 زیاد اونجا نمون، باشه؟ .فقط برو و بیا 01:10:25.272 --> 01:10:26.648 .باشه 01:10:30.360 --> 01:10:32.279 میخوای چجوری تا بکنمشون؟ 01:10:32.281 --> 01:10:35.671 .عزیزم، فکر نکنم آستینش اهمیتی داشته باشه 01:10:42.008 --> 01:10:44.694 تو که نمیخوای وسایل جی تی رو دور بندازی، مگه نه؟ 01:10:45.399 --> 01:10:48.047 .نه، اینا همش قدیمیه، دیگه کهنه شدن 01:10:48.247 --> 01:10:51.031 .وسایل احساساتی ویژه رو نگه میدارم 01:10:52.439 --> 01:10:54.806 اصلا نمیتونم به دست زدن .به اتاقش فکر هم بکنم 01:10:54.808 --> 01:10:56.611 .نمیخوام یه مداد هم جابجا کنم 01:10:58.103 --> 01:11:00.758 .خدای من 01:11:00.983 --> 01:11:02.825 .اینو وقتی ازدواج کردم گرفتم 01:11:03.575 --> 01:11:04.886 .آره، به نظر قدیمی میاد 01:11:07.415 --> 01:11:10.518 .دیوونگیه که واسه هیچی صبر کنی 01:11:15.383 --> 01:11:17.224 تاحالا تو یه معدن زغال سنگ بودی؟ 01:11:17.911 --> 01:11:19.253 .راستش نه 01:11:19.255 --> 01:11:24.598 من وقتی دبستان بودم .یه گردش رفتم، و همون واسم کافی بود 01:11:25.687 --> 01:11:28.342 .اونجا خیلی ترسیده بودم 01:11:29.431 --> 01:11:32.661 .چند روز پیش رفتم تو یکی از معدن ها .یه معدن جدید بود 01:11:32.663 --> 01:11:34.313 .بابام توی معدن شماره 3 مُرد 01:11:37.590 --> 01:11:41.077 .فقط خواستم ببینم جایی که اون مرده چه شکلیه 01:11:44.982 --> 01:11:47.157 راستش، ما سه تا از .پیرهن های بابام رو نگه داشتیم 01:11:47.958 --> 01:11:50.709 .هرکدوممون یکی رو انتخاب کردیم .من، مامانم و جیمز 01:11:51.637 --> 01:11:53.556 .بعضی وقتا اونا رو میپوشیم 01:11:57.462 --> 01:11:59.413 دیگه کیه؟ 01:12:03.350 --> 01:12:05.077 .صبر کن، الان برمیگردم 01:13:53.043 --> 01:13:55.633 هیچوقت راجب پسرت حرف نزدیم، مگه نه؟ 01:14:02.546 --> 01:14:04.562 .نمیخوام بار مسئولیت بندازم گردنت 01:14:04.978 --> 01:14:06.865 .میتونی، عزیزم 01:14:12.562 --> 01:14:13.937 ...فقط 01:14:20.658 --> 01:14:23.057 .نمیخوام راجبش حرف بزنم 01:14:23.378 --> 01:14:27.089 وقتی خونه ام هر روز .و هر لحظه بهش فکر میکنم 01:14:31.826 --> 01:14:33.905 پس این تعطیلاتته، نه؟ 01:14:38.546 --> 01:14:39.632 .آره 01:15:05.777 --> 01:15:07.248 !هی، آموس 01:15:10.449 --> 01:15:11.567 .لعنتی 01:15:21.680 --> 01:15:23.951 چرا نمیتونی دستت رو ببری بالا؟ 01:15:28.624 --> 01:15:30.352 دیدی چطور جامون عوض شد؟ 01:15:30.354 --> 01:15:33.807 ،همین چند ماه پیش بود .من این کارا رو واسه تو میکردم 01:15:34.704 --> 01:15:36.623 .آره، به درد هم میخوریم 01:15:42.832 --> 01:15:44.719 .الان به دارو احتیاج داری 01:15:44.721 --> 01:15:46.959 .سرفه که خود به خود بند نمیاد 01:15:50.927 --> 01:15:52.654 اکسیژن رو میخوای بیارم؟ 01:15:52.656 --> 01:15:55.374 .خودم بعدا برش میدارم .نگران نباش 01:16:02.128 --> 01:16:04.014 میخوای چراغ رو خاموش کنم؟ 01:16:04.016 --> 01:16:05.665 .آره، واسم خاموشش کن 01:16:16.495 --> 01:16:18.286 .دوتا دیگه بریز، پتی 01:16:22.415 --> 01:16:25.024 .بگیر، و این یکی به حساب بیل دویل 01:16:30.511 --> 01:16:33.134 به حساب بیل دویل، ها؟ - .آره، به حساب بیل - 01:16:41.326 --> 01:16:43.341 چه خبر، آموس؟ - .سلام، بچه ها - 01:16:43.343 --> 01:16:44.622 چه خبرا، رفیق؟ 01:16:44.624 --> 01:16:46.765 چطوری، آموس؟ .بزار یه نوشیدنی واست بگیرم 01:16:46.767 --> 01:16:49.357 ،هی، پتی .واسه همه توی بار به حساب من 01:16:49.359 --> 01:16:50.573 .آره، واسمون بریز 01:16:51.950 --> 01:16:53.325 .واسه آموس دوتا بریز 01:16:53.327 --> 01:16:54.861 .آره، مستش کنید 01:16:55.438 --> 01:16:57.197 .منتظر شنیدن حرفات هستیم 01:16:57.199 --> 01:16:59.245 تو که از کار بیکارمون نمیکنی، مگه نه؟ 01:16:59.247 --> 01:17:01.485 .یه بخور نمیر داریم 01:17:01.487 --> 01:17:03.628 .آره، یه بخور نمیر داریم، درسته 01:17:04.430 --> 01:17:07.661 .ممکنه منم باهاشون کشیده بشم پایین 01:17:10.382 --> 01:17:13.069 ...میخوای ازمون محافظت کنی؟ 01:17:15.149 --> 01:17:16.460 .آره، ازتون محافظت میکنم، جری 01:17:16.462 --> 01:17:17.932 مطمئنی که ما رو به فنا نمیدی؟ 01:17:17.934 --> 01:17:19.212 ،آره، اگه اونا متوجه چیز اشتباهی بشن 01:17:19.214 --> 01:17:21.836 .کارمون رو کلا تعطیل میکنن 01:17:21.838 --> 01:17:23.852 تو که نمیخوای بیکار بشی، مگه نه، جری؟ 01:17:23.854 --> 01:17:25.100 .بله، آقا 01:17:25.102 --> 01:17:27.469 .ما باید کار بکنیم - .ما کار میکنیم - 01:17:29.485 --> 01:17:30.700 .با همه مون یه دونه بزن 01:17:30.702 --> 01:17:32.364 !به سلامتی .به سلامتی 01:17:32.366 --> 01:17:34.348 .سلامتی زغال سنگ بانفورد - .سلامتی زغال سنگ بانفورد - 01:17:37.293 --> 01:17:39.980 از سال اول مدرسه ات لذت میبری؟ 01:17:40.173 --> 01:17:41.772 .آره، یه کمی 01:17:44.716 --> 01:17:46.328 .سال عجیبی بوده 01:17:46.957 --> 01:17:48.268 .درسته 01:17:49.581 --> 01:17:51.019 دوست خوبی پیدا کردی؟ 01:17:51.021 --> 01:17:52.491 .آره، به گمونم 01:17:52.493 --> 01:17:56.268 .زیاد مشهور نیستم، ولی چندتا دوست خوب دارم 01:17:57.804 --> 01:18:00.235 .خب، این تمام چیزیه که نیاز داری 01:18:01.100 --> 01:18:02.988 من فکر میکنم کسایی که خیلی دوست دارن 01:18:02.990 --> 01:18:05.260 .زیاد هم مورد علاقه کسی نیستن 01:18:06.028 --> 01:18:08.395 تو مشهور بودی؟ .به نظر میاد که بودی 01:18:09.068 --> 01:18:10.187 واقعا؟ 01:18:10.189 --> 01:18:14.955 .خب زیاد بهم توجه میشد 01:18:18.507 --> 01:18:20.587 اون روز حالش چطور بود؟ 01:18:20.748 --> 01:18:21.835 کی؟ 01:18:23.756 --> 01:18:24.971 .جی تی 01:18:28.459 --> 01:18:32.075 .میدونم تو جنگل باهاش بودی .با بقیه اون پسرا 01:18:36.811 --> 01:18:38.507 .داشت خوش میگذروند 01:18:40.076 --> 01:18:42.251 .داشت با آتیش بازی خوش گذرونی میکرد 01:18:47.435 --> 01:18:49.194 خوش میگذروند؟ 01:18:49.995 --> 01:18:51.018 .آره 01:18:52.267 --> 01:18:55.210 ،همتون میخندیدین و خوش میگذروندین؟ 01:18:56.298 --> 01:18:57.354 .آره 01:18:59.594 --> 01:19:01.961 خوشحال بود؟ یادت میاد؟ 01:19:07.274 --> 01:19:08.298 .آره 01:19:11.114 --> 01:19:12.393 .خوبه 01:19:17.515 --> 01:19:19.113 ...متاسفم، اوون 01:19:19.115 --> 01:19:20.746 .نباید درموردش ازت میپرسیدم 01:19:20.747 --> 01:19:23.657 ،این کار خوبی نیست .ناراحت کننده ست 01:19:28.394 --> 01:19:30.505 میخوای بری تو اتاق؟ 01:20:09.609 --> 01:20:11.560 بازم میخوای شهادت بدی؟ 01:20:12.521 --> 01:20:13.607 .آره 01:20:13.897 --> 01:20:16.104 .امیدوارم این دیگه آخرین بار باشه .ار این کار متنفرم 01:20:16.488 --> 01:20:18.376 کی قراره شهادت بدی؟ 01:20:18.537 --> 01:20:19.912 .نمیدونم 01:20:26.121 --> 01:20:27.495 .تو همین هفته 01:20:31.752 --> 01:20:33.639 چی میخوای بگی؟ 01:20:38.153 --> 01:20:40.186 ...خب، بابام ازم میخواد چیزی نگم 01:20:41.832 --> 01:20:43.865 .اینجوری شرکت هم محکوم نمیشه 01:20:46.280 --> 01:20:48.103 خودت میخوای چیکار کنی؟ 01:20:49.384 --> 01:20:51.015 منظورت چیه؟ 01:20:51.561 --> 01:20:55.463 منظورم اینه که، تو همیشه کاری که اون بهت میگه رو انجام میدی؟ 01:20:56.040 --> 01:20:57.062 .نه 01:21:00.103 --> 01:21:03.249 ،اگه میدونی تو اون معدن چه اتفاقی افتاده .باید یه چیزی بگی، آموس 01:21:07.335 --> 01:21:08.742 نمیخوام با گفتن حقیقت بهت 01:21:08.744 --> 01:21:11.047 .زندگیت رو از اینی که هست خراب تر کنم 01:21:13.416 --> 01:21:15.622 .تو باید نگران خودت باشی 01:21:18.407 --> 01:21:20.230 منظورم اینکه زندگی خودت خراب نیست؟ 01:21:20.232 --> 01:21:21.638 .اونا باعث شدن پای لعنتیت لنگ بشه 01:21:21.640 --> 01:21:23.367 .پای لعنتی من لنگ نیست 01:21:23.527 --> 01:21:25.638 ،تا حالا که چیزی نمیگفتی حالا هم واسشون کار میکنی؟ 01:21:25.640 --> 01:21:27.078 چه اهمیتی واسه تو داره که من اونجا کار بکنم یا نکنم؟ 01:21:27.080 --> 01:21:30.438 چی به تو میرسه؟ - .تو که نباید این کارو واسه من بکنی - 01:21:30.440 --> 01:21:32.857 چطوره با هم مهربون باشیم؟ - ...نه - 01:21:33.286 --> 01:21:35.238 .تو این جریان سر تو به باد میره 01:21:35.240 --> 01:21:36.486 .خیلی وقته به باد رفته 01:21:36.488 --> 01:21:39.270 آخه من قراره واسه تو چی باشم؟ دوست دخترت؟ 01:21:39.272 --> 01:21:40.453 .نه، تو دوست دختر من نیستی 01:21:40.455 --> 01:21:41.958 .اینجوری که تو تحقیر میشی 01:21:41.960 --> 01:21:43.782 .من یه خانواده دارم - من واست به اندازه کافی خوب نیستم، نه؟ - 01:21:43.784 --> 01:21:44.805 مگه نه؟ 01:21:47.206 --> 01:21:49.638 ...دیانا، من - .این کار ظالمانه ست - 01:21:50.503 --> 01:21:51.973 .دیانا، بیخیال 01:22:03.878 --> 01:22:05.957 !اینجا مثل سیاه چاله 01:22:28.869 --> 01:22:31.012 .از این پرده ها متنفرم 01:22:54.309 --> 01:22:57.028 میخوای یکم گوشت واست سرخ کنم؟ 01:22:57.797 --> 01:23:00.099 با لوبیا بپزمش؟ 01:23:03.940 --> 01:23:06.851 "گفتم "میخوای یکم گوشت واست سرخ کنم؟ 01:24:58.881 --> 01:25:00.192 چی شده؟ 01:25:09.281 --> 01:25:11.168 .میدونم چیزی نگفتی 01:25:11.393 --> 01:25:12.672 .تو خوب بودی 01:25:51.552 --> 01:25:52.767 .بله 01:25:54.432 --> 01:25:56.383 میتونم با جوئل کیتس صحبت کنم؟ 01:25:57.535 --> 01:26:00.383 .بله، آموس جنکینز هستم 01:26:04.159 --> 01:26:05.535 بهم سلام نمیکنید؟ 01:26:06.335 --> 01:26:07.390 .سلام 01:26:08.736 --> 01:26:11.582 گرسنه اید؟ - .نه، غدا خوردم - 01:26:12.000 --> 01:26:17.023 ،واسه تمیز کردن خونه مردم که کارت خوبه واسه اتاق خودت نمیتونی؟ 01:26:18.336 --> 01:26:20.734 .کارفرمات رو توی آرایشگاه دیدم 01:26:22.080 --> 01:26:24.222 .خیلی واسه اون زن ناراحت شدم 01:26:24.224 --> 01:26:26.334 .ندونستن وحشتناکه 01:26:31.807 --> 01:26:33.840 فکر میکنی بیل دویل تو دردسر میوفته؟ 01:26:34.079 --> 01:26:35.838 سزاوار تو دردسر افتادن نیست؟ 01:26:35.840 --> 01:26:38.142 .نه اگه رعد و برق به معدن خورده باشه 01:26:39.359 --> 01:26:41.502 .اونا به اون بدی که مردم میگن نیستن 01:26:41.503 --> 01:26:43.453 کی؟ خانواده دویل؟ - .آره - 01:26:44.287 --> 01:26:46.558 چرا؟ چون یه دوچرخه بهت دادن؟ 01:26:46.750 --> 01:26:49.704 پس چیزایی که من بهت دادم چی؟ چیزایی که بابات بهت داده؟ 01:26:53.310 --> 01:26:55.453 تو چه مرگته؟ - ببخشید؟ - 01:26:56.222 --> 01:26:58.333 .اینجوری با من حرف نزن 01:26:58.335 --> 01:27:00.605 توی سرت چی میگذره؟ 01:27:01.214 --> 01:27:03.485 ،حتی وقتی خودت اینجایی .فکرت اینجا نیست 01:27:03.487 --> 01:27:04.701 .من که نمیتونم همه کارا رو خودم بکنم 01:27:04.703 --> 01:27:06.237 !این احمقانه ست 01:27:08.478 --> 01:27:10.109 کجا میری؟ 01:28:16.508 --> 01:28:18.363 .ببین کی اومده 01:28:23.036 --> 01:28:25.531 ،هرچی میخوای بگو میلک شیک میخوای؟ میلک شیک: مخلوط شیر و شربت و بستنی 01:28:26.044 --> 01:28:27.130 .آره 01:28:27.580 --> 01:28:29.979 ...واسش بیار دیگه چی میخوای؟ 01:28:29.981 --> 01:28:31.675 .شکلات میخوام 01:28:31.931 --> 01:28:33.691 .باشه، عزیزم 01:28:44.731 --> 01:28:46.554 .بدجور ساکتی 01:28:50.939 --> 01:28:54.266 هی، حالت خوبه؟ 01:30:35.257 --> 01:30:36.695 .سلام، اوون 01:30:36.697 --> 01:30:38.647 .نمیدونستم امروز هم میای 01:31:27.575 --> 01:31:29.430 مشکل سطح گرد و غبار زغال سنگ 01:31:29.432 --> 01:31:31.273 قبل از حادثه بود؟ 01:31:32.695 --> 01:31:34.102 .بله، آقا 01:31:34.104 --> 01:31:35.606 کی تو این مشکل مقصر بود؟ 01:31:37.079 --> 01:31:38.934 .خب، ما همه مون مقصر بودیم 01:31:39.126 --> 01:31:41.909 .ولی جونیور از این موضیع ناراحت بود 01:31:43.222 --> 01:31:46.550 .اون چند روز قبل اوز اون حادثه اومد پیشم 01:31:47.575 --> 01:31:51.702 گفت که میخواد درخواست .انتقال به یه معدن دیگه رو میده 01:31:53.334 --> 01:31:56.213 جوری حرف میزد انگار قرار بود .یه اتفاق بدی بیوفته 01:31:56.759 --> 01:32:01.589 تا اونجایی که میدونی جونیور با بیل دویل درباره این مشکلات امنیتی بحث کرد؟ 01:32:02.326 --> 01:32:03.926 .بله، آقا 01:32:05.143 --> 01:32:06.965 جونیور گفت که بیل بهش گفته 01:32:08.406 --> 01:32:11.893 .بهتره دهنش رو ببنده و چیزی نگه 01:32:11.895 --> 01:32:14.485 فکر میکنی منظور بیل از اون حرف چی بوده؟ 01:32:15.126 --> 01:32:19.925 به نظرم منظورش این بود که "شروع نکن ".به حرف زدن درباره خطرات معدن 01:32:21.814 --> 01:32:25.909 مثلا، "چیزی نگو ".و بقیه کارگر ها رو نگران نکن 01:32:27.093 --> 01:32:30.772 حاضری درمقابل همه بگی که تو محل کارتون بین همه یه سکوت وجود داشت؟ 01:32:33.301 --> 01:32:37.044 ،با جونیور میتونستیم یه راهی پیدا کنیم 01:32:38.486 --> 01:32:41.780 .که همه چیز رو بدون خسارت درست کنیم 01:32:42.677 --> 01:32:44.596 خب، اگه درمقابل مقامات ،از شرکتتون شکایت میکردی 01:32:44.598 --> 01:32:47.572 از اینکه اونا تلافی کنن میترسیدی؟ 01:32:51.413 --> 01:32:52.852 .بله، آقا 01:32:54.773 --> 01:32:57.812 .خب همه چی اونطوری که باید بشه، میشه 01:32:59.989 --> 01:33:02.451 نجات پیدا کردنت رو یادت میاد، آموس؟ 01:33:03.093 --> 01:33:05.364 .نه، نه راستش 01:33:07.637 --> 01:33:09.748 .به گمونم اونموقع بیهوش بودم 01:33:12.693 --> 01:33:16.788 یادت میاد چه کسی بالاخره اومد زیر زمین نجاتت داد؟ 01:33:19.700 --> 01:33:20.915 ...من فقط اینو یادمه 01:33:23.700 --> 01:33:25.587 .اینو یادمه که منو میبردن 01:33:28.372 --> 01:33:30.963 .منو بلند کردن، و یه نور دیدم 01:33:33.588 --> 01:33:36.563 ...انگار هوا بهم رسید، انگار 01:33:37.524 --> 01:33:39.571 .بازم میتونستم راحت نفس بکشم 01:33:39.595 --> 01:33:49.431 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:33:50.455 --> 01:34:57.291 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.