WEBVTT

00:00:01.130 --> 00:01:25.465
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.130 --> 00:01:28.465
عشق عجیب و غریبه

00:01:29.130 --> 00:01:31.465
عینکم، نمیتونم عینکمو پیدا کنم

00:01:33.301 --> 00:01:36.845
امروز نه، خواهش میکنم، خدایا، امروز نه

00:01:43.353 --> 00:01:45.479
کسی عینکمو دیده؟

00:01:46.606 --> 00:01:48.482
"اینجاست، آقای "بن

00:01:49.192 --> 00:01:50.859
لیست رو داری؟

00:01:52.612 --> 00:01:54.530
نه، تو آشپزخونست

00:02:01.079 --> 00:02:04.206
فکر میکنم 40 میپوشوندش

00:02:04.374 --> 00:02:06.500
شاید بتونی "یوجنیا" رو بفرستی بازار

00:02:06.668 --> 00:02:07.918
باشه

00:02:08.086 --> 00:02:11.088
لازانیا چطوره؟
اُه، فقط میزارمش داخل

00:02:11.256 --> 00:02:12.631
به نظر خوشمزه میاد

00:02:12.799 --> 00:02:15.300
بزار ببینم
عزیزم، پول نقد داری؟

00:02:15.468 --> 00:02:18.178
خیلی زود نیست بزاریش داخل
میدونم دارم چیکار میکنم

00:02:18.346 --> 00:02:20.889
درو ببند و برو
چطور به نظر میرسم؟

00:02:21.057 --> 00:02:23.475
فوق العاده به نظر میرسید

00:02:23.643 --> 00:02:26.436
جفتتون
تقریبا یازدست، جورج باید بریم

00:02:26.604 --> 00:02:29.064
منتظرتم
برای یوجنیا پول میخوام

00:02:29.232 --> 00:02:31.191
همینطور بوی خوبی میدی
ممنونم

00:02:31.359 --> 00:02:34.194
"بریم، ممنونم "زلاتا
تقریبا ساعت یک و نیم برمیگردیم

00:02:34.362 --> 00:02:38.323
برگه ها رو گرفتی؟
آره گرفتمشون، بریم

00:02:46.207 --> 00:02:47.541
همشون پُرن، جورج

00:02:47.709 --> 00:02:50.669
نگران نباشم، هنوز خوبیم
نگران نباش

00:03:01.723 --> 00:03:04.224
ممکنه شانس بهتری تو ششمی داشته باشیم
زودباش

00:03:12.567 --> 00:03:14.484
وایسا، جورج؟

00:03:15.612 --> 00:03:18.238
خوبی؟
نمیخوام همش عرق کنم

00:03:20.408 --> 00:03:22.284
به نظر خوب میای، به نظر خوب میای

00:03:24.454 --> 00:03:27.539
اما نمیتونیم سرگردون باشیم
نمیتونیم سرگردون باشیم

00:03:27.707 --> 00:03:29.708
باید یه ماشین کرایه کنیم

00:03:29.876 --> 00:03:32.085
آره، به گفتنش ادامه بده

00:03:33.296 --> 00:03:34.880
ما امروز اینجا جمع شدیم

00:03:35.048 --> 00:03:37.257
در حضور این شاهدان

00:03:37.425 --> 00:03:40.594
با هدف اتحاد در ازدواج

00:03:40.762 --> 00:03:43.472
جورج استبان گارآ

00:03:43.640 --> 00:03:46.141
بنجامین آرتور هال

00:03:46.309 --> 00:03:48.644
هرکی که اینجاست
میخوام ازتون بخوام

00:03:48.811 --> 00:03:53.565
سعی کنید به شغلتون فکر نکنید
به ازدواجتون، کارای مدرستون

00:03:53.733 --> 00:03:56.777
فردا باید چیکار کنید
چیو امروز فراموش کردید

00:03:56.945 --> 00:04:00.239
و بزارید رو انرژی هامون تمرکز منیم

00:04:00.406 --> 00:04:02.074
و همه عشقمون

00:04:02.242 --> 00:04:04.409
...رو این دو مرد که اینجان
جورج و بن

00:04:05.078 --> 00:04:06.870
حالا ازتون میخوام

00:04:07.038 --> 00:04:10.374
اگه میشه احترام و پشتیبانیتون رو

00:04:10.541 --> 00:04:12.751
برای این دو نفر

00:04:12.919 --> 00:04:16.922
و عشقشون و زندگیشون
و ازدواجشون باهم رو نشون بدید

00:04:17.090 --> 00:04:19.591
آره، آره، آره
آره

00:04:19.759 --> 00:04:21.093
آره

00:04:21.261 --> 00:04:25.055
یه سوالیه که باید بپرسم
و به نظر جوابتون بدیهی میاد

00:04:25.223 --> 00:04:27.891
ولی هنوز این یه سوال مهمه

00:04:28.059 --> 00:04:31.228
آیا شما این تصمیم رو
با اراده ی خودتون گرفتین؟

00:04:33.106 --> 00:04:36.191
بله

00:04:36.901 --> 00:04:39.111
اون هنوز روم سنگینی میکنه
من فقط میدونم

00:04:39.279 --> 00:04:43.073
چی فکر میکنی؟ نه، نه
زودباش، زودباش

00:04:46.077 --> 00:04:47.577
دور شو

00:04:48.204 --> 00:04:49.454
یه کلوچه میخوای؟

00:04:49.622 --> 00:04:52.040
ببخشید حرفتو قطع کردم
من درستشون کردم

00:04:52.208 --> 00:04:53.917
واقعا درستشون کردی؟ آره

00:04:57.547 --> 00:04:59.673
...ببخشید روبرتو، میخوای

00:04:59.841 --> 00:05:01.091
نه، مرسی

00:05:03.636 --> 00:05:05.387
جورجی

00:05:21.154 --> 00:05:23.238
راجبه من داره صحبت میکنه

00:05:29.037 --> 00:05:31.580
سهمت، تد
این قسمت جذابه

00:05:36.586 --> 00:05:38.253
اُه، آره

00:06:08.701 --> 00:06:10.869
باشه، بیا ببریمش خونه الان

00:06:16.376 --> 00:06:18.085
نه، فقط داخل آشپرخونه

00:06:38.356 --> 00:06:40.232
جورجی، دوست دارم

00:06:41.484 --> 00:06:44.319
بچه ها، بچه ها، بچه ها، ساکت، ساکت

00:06:44.487 --> 00:06:46.488
فقط میخوام یه چیزی بگم

00:06:46.656 --> 00:06:49.616
وقتی همسرمو ملاقات کردم
همسرم

00:06:49.784 --> 00:06:52.661
الیوت، داشت با یه دوربین چرخ میزد

00:06:52.829 --> 00:06:55.956
ویدئو های شگفت انگیز میساخت
با مردمی که تو خیابون میدیدشون

00:06:56.124 --> 00:06:59.584
...خلق صحنه هایی
خارج از موقعیت های متداول

00:06:59.752 --> 00:07:02.212
من فقط داشتم اولین رُمانم را تموم میکردم

00:07:02.380 --> 00:07:05.590
و فورا فکر کردم که
ما یه زوج عالی میشیم

00:07:05.758 --> 00:07:09.970
دو روح مستقل، متعهد به هنرمون

00:07:10.138 --> 00:07:11.513
بعدش شروع کردیم به بیرون رفتن

00:07:11.681 --> 00:07:15.684
و گفتش که میخواد عموش بن رو ملاقات کنم

00:07:15.852 --> 00:07:20.021
گفتم، خوب چرا عموت؟ الیوت گفت
چون زمانی که مادرش درگذشت

00:07:20.189 --> 00:07:22.858
عموش شخص مورد علاقش تو خانواده بود

00:07:23.025 --> 00:07:24.401
ممنون، الیوت

00:07:24.569 --> 00:07:26.570
شامل خواهر و برادر نمیشد، میندی

00:07:27.905 --> 00:07:30.907
پس یه شب اومدیم اینجا

00:07:31.075 --> 00:07:33.660
شماها به این آپارتمان نقل مکان کرده بودید

00:07:33.828 --> 00:07:38.248
و جورج برامون اسپاگتی بلونز آماده کرده بود

00:07:38.416 --> 00:07:41.376
نوشیدیم و خوندیم

00:07:41.544 --> 00:07:43.503
و بیشتر نوشیدیم

00:07:43.671 --> 00:07:47.841
و شگفت انگیز بود

00:07:48.009 --> 00:07:49.718
و وقتی رفتیم

00:07:49.886 --> 00:07:53.472
الیوت بهم گفت
میخواستم جفتشون رو ملاقات کنی

00:07:53.639 --> 00:07:56.892
چون اونا بیشتر از 20 ساله که با همدیگن

00:07:57.059 --> 00:07:59.060
بنابراین متوجه شدم

00:08:00.354 --> 00:08:02.022
خدای من، میخوام گریه کنم

00:08:02.190 --> 00:08:04.941
فهمیدم که

00:08:05.109 --> 00:08:09.446
اون به خاطر شماها بهم پیشنهاد داد

00:08:09.614 --> 00:08:12.866
عشقتون، فداکاریتون
اتحادتون با همدیگه

00:08:13.034 --> 00:08:15.076
الگوهایی هستن که باید پیروی بشن

00:08:15.244 --> 00:08:17.537
شاید این عشق، شاید این ازدواج

00:08:17.705 --> 00:08:19.956
آخرین برای همیشه و بعدش باشه

00:08:20.124 --> 00:08:22.584
به سلامتی بن و جورج
ممنون، کیت

00:08:23.461 --> 00:08:25.420
و به سلامتی پترا
پترا

00:08:25.588 --> 00:08:28.924
پترا ون کنت
پترا، پترا، پترا، پترا

00:09:15.012 --> 00:09:18.682
همه کسانی که در محدوده قلمرو کلیسا
خدمت میکنن باید به خدا اعتقاد داشته باشن

00:09:18.849 --> 00:09:21.434
اعتقاد به پشتیبانی عیسی مسیح

00:09:21.602 --> 00:09:23.270
شرکت در دعا

00:09:23.437 --> 00:09:25.981
احترام به اقتدار کلیسا

00:09:26.148 --> 00:09:29.901
نه بردن یه موقعیت عمومی به کلیسای کاتولیک

00:09:30.069 --> 00:09:32.821
میخوای برای من کل بیانیه ی شهود رو بخونی؟

00:09:32.989 --> 00:09:35.156
بیانیه ی شهود مسیح
جورج

00:09:35.324 --> 00:09:38.118
امضاش کردی وقتی این شغل رو قبول کردی

00:09:41.455 --> 00:09:43.331
چند وقته همدیگرو میشناسیم؟

00:09:46.460 --> 00:09:50.213
دورازده ساله

00:09:50.381 --> 00:09:52.924
باید بفهمیش
چیو بفهمم؟

00:09:53.092 --> 00:09:55.969
اون روز وقتیکه اعلام کردین که ازدواج کردید

00:09:56.137 --> 00:09:57.971
تو جلسه ترم بهار

00:09:58.139 --> 00:10:01.141
همتون میدونستید که
بن و من باهم زندگی میکردیم

00:10:01.309 --> 00:10:03.852
کلمه ای که تو قلمرو کلیسا گفته شد

00:10:04.020 --> 00:10:06.438
بعدش یه نفر یه عکس به اسقف نشون داد

00:10:06.606 --> 00:10:09.065
از تو و بن در پترا

00:10:09.692 --> 00:10:11.818
تو فیسبوک، از همه جا

00:10:11.986 --> 00:10:14.362
من نمیخواستم هیچ چیز رو متفاوت انجام بدم

00:10:14.530 --> 00:10:17.115
نمگیم باید انجام میدادی، بن

00:10:17.283 --> 00:10:19.200
اما اسقف شاد نبود

00:10:19.368 --> 00:10:21.328
دانش آموزا چی؟

00:10:22.079 --> 00:10:25.707
اونا رو از زمانی که بچه بودن میشناسم
و والدینشون رو

00:10:25.875 --> 00:10:28.084
 خونم بودن و پیانو نواختن

00:10:28.252 --> 00:10:30.420
با من و بن خوندند

00:10:30.588 --> 00:10:33.715
تصمیم فورا تاثیرگذاره

00:10:54.278 --> 00:10:57.155
جورج، بیا دعا کنیم

00:11:00.993 --> 00:11:05.205
این مهمه که ایمانت رو زیر سوال نبری

00:11:06.082 --> 00:11:07.916
خیلی ممنون پدر

00:11:09.293 --> 00:11:12.921
من هنوز به مسیح به عنوان منجی باور دارم
و این عوض نخواهد شد

00:11:13.089 --> 00:11:16.883
اما تو این لحظه
فکر کنم دوست دارم برای خودم دعا کنم

00:11:28.729 --> 00:11:31.564
خب، بیا فراموش نکنیم
که عامل املاک و مستغلات

00:11:31.732 --> 00:11:33.733
اولین کمیسیون رو میگیره

00:11:33.901 --> 00:11:35.652
تعاونی یک ماه رو میگیره

00:11:35.820 --> 00:11:38.488
به اضافه پرداخت  5 درصد هزینه دولتی

00:11:38.656 --> 00:11:42.575
 یک ماه؟ این مضحکه
چرا اونا هزینه دولت رو پرداخت میکنن؟

00:11:42.743 --> 00:11:46.204
برای کم کردن اجاره ی ساختمان
از تعاونی ها بیزارم

00:11:46.372 --> 00:11:49.207
پیدا کردن یه مجتمع مسکونی تو منهتن سخته
همیشه هم درست نیست

00:11:49.375 --> 00:11:53.044
به هرحال، ما سعی میکنیم توضیح بدیم
چرا اجاره کمکمون نمیکنه، چون

00:11:53.212 --> 00:11:54.879
شما خونه من بودید، درسته؟

00:11:55.047 --> 00:11:57.340
میدونی مالیات املاک من چقدره؟

00:11:57.508 --> 00:11:59.551
سه هزار، برای کل سال

00:11:59.719 --> 00:12:01.219
این پاکیپسیه، میندی
پاکیپسی: شهرک صنعتی در جنوب شرقی نیویورک)
روی رودخانه هادسون با جمعیت 29،654 نفر
(و تاسیس شده در سال 2008 میلادی

00:12:01.387 --> 00:12:05.390
اجاره ای که ما میتونیم در ماه بپردازیم هزارتاست

00:12:05.558 --> 00:12:09.227
اگه یه استودیو پیدا کنیم، میشه 1500تا

00:12:09.395 --> 00:12:10.895
و این خیلی سخته

00:12:11.063 --> 00:12:13.773
منظورم اینه که
ما هر ماه رو با 3000تا شروع میکنیم

00:12:13.941 --> 00:12:15.692
و نمیتونید پیشنهادش کنید؟

00:12:15.860 --> 00:12:19.070
خب، با تدریس خصوصیهای من و مستمریه بن

00:12:19.822 --> 00:12:22.198
چرا شما به یه ماه عسل فانتزی نمیرید؟

00:12:22.366 --> 00:12:24.159
میندی، این جزء کسب و کارت نیست

00:12:24.326 --> 00:12:26.995
البته که هست
در غیر اینصورت، من اینجا نبودم

00:12:27.163 --> 00:12:30.457
من فقط میگم، پراوینستان هیچ مشکلی نداره

00:12:31.709 --> 00:12:33.418
بشینید
همه چیز مرتبه؟

00:12:33.586 --> 00:12:35.545
آره، فقط میخوام باهاتون حرف بزنم

00:12:38.424 --> 00:12:42.552
ما همه شما رو امروز اینجا دعوت کردیم، چون
خب، شما خانواده هستید

00:12:42.720 --> 00:12:45.013
داری بهمون میگی که طلاق گرفتید؟

00:12:45.181 --> 00:12:47.056
این چیزیه که منم بهش فکر میکردم
نه

00:12:51.228 --> 00:12:52.771
...ما

00:12:54.398 --> 00:12:56.608
ما باید آپارتمان رو بفروشیم

00:12:56.776 --> 00:12:59.110
و ما درحال حاضر یه خریدار پیدا کردیم

00:12:59.278 --> 00:13:02.447
پس خیلی زود
باید نقل مکان کنیم

00:13:02.615 --> 00:13:05.492
حالا، خیلی طول نمیکشه
قبل از اینکه یه شغل دیگه گیر بیارم

00:13:05.659 --> 00:13:09.204
و نبایدم طول بکشه
قبل از اینکه ما یه آپارتمان دیگه پیدا کنیم

00:13:09.371 --> 00:13:11.372
ضمنا

00:13:11.540 --> 00:13:15.919
این فقط یک مرحله گذاره
احتمالا فقط یک یا دو هفته

00:13:21.717 --> 00:13:23.802
یه جایی برای موندن نیاز داریم

00:13:25.012 --> 00:13:27.514
یه دقیقه صبر کن
چیزیو اینجا از دست دادم؟

00:13:27.681 --> 00:13:31.267
این هفته های آخر برای ما سخت شده بود، الیوت

00:13:31.435 --> 00:13:34.270
از دست دادن شغل
دنبال بیمه سلامت گشتن

00:13:34.438 --> 00:13:36.022
به استراحت نیاز داریم
آره

00:13:36.190 --> 00:13:38.858
نقل مکان کردن از اینجا
آخرین چیزیه که میخوایم

00:13:39.026 --> 00:13:41.069
این فقط موقتیه

00:13:41.237 --> 00:13:44.948
خیلی زود یه جای جدید پیدا میکنیم

00:13:49.703 --> 00:13:52.664
عمو، نتاسفم
اونجا یه ذره خشن بودم

00:13:52.832 --> 00:13:54.999
بریم، الیوت
مثبت فکر کن، بن

00:13:55.167 --> 00:13:56.668
ممنون بابت آبجو

00:13:58.879 --> 00:14:01.506
دوستون داریم بچه ها
در طول هفته باهاتون تماس میگیرم

00:14:06.011 --> 00:14:07.637
اینجائیم

00:14:09.682 --> 00:14:12.141
شب بخیر، خداحافظ
خداحافظ، مامان

00:14:12.309 --> 00:14:15.687
احساس بدی دارم که نتونستم کمک کنم
اما آپارتمانمو که دیدی

00:14:15.855 --> 00:14:17.981
اشکالی نداره، میتونن با من بمونن

00:14:18.148 --> 00:14:22.235
یه احساسی داشتم که اونا امیدوارن
 با یکی از ما تو شهر زندگی کنن

00:14:22.403 --> 00:14:26.281
نگاه توی صورتشون رو ندیدی؟
راجبه چی حرف میزنی؟

00:14:26.448 --> 00:14:29.158
دارم میگم، اونا نمیخوان شمال ایالت زندگی کنن

00:14:29.326 --> 00:14:31.828
نمیتونم ببینمش

00:14:31.996 --> 00:14:35.206
موقتیه
درسته

00:14:35.374 --> 00:14:37.375
شاید چیزی هست که بتونیم انجام بدیم

00:14:37.543 --> 00:14:41.254
فکر کردم، قبلا همه اینارو حل کردیم
میندی

00:14:41.422 --> 00:14:44.257
من تنها کسی ام که اتاق اضافی دارم

00:14:44.425 --> 00:14:47.343
نه، درباره اون نیست، میندی
پاکیپسیه

00:14:47.511 --> 00:14:50.179
آخرین بار کی اونجا بودی؟
مهم نیست

00:14:50.347 --> 00:14:53.600
جورج، دانش آموز خصوصیاشو اینجا داره
بن گالری هاشو داره

00:14:53.767 --> 00:14:55.560
اونا لازمه دنبال یه آپارتمان بگردن

00:14:55.728 --> 00:14:58.479
معنی نداره
دو ساعت و نیم دورتر زندگی کنن

00:14:58.647 --> 00:15:01.107
یک ساعت و نیمه
نه با اتوبوس

00:15:01.275 --> 00:15:03.359
با ماشین
اونا رانندگی نمیکنن

00:15:03.527 --> 00:15:05.695
میتونن خیلی خوب یاد بگیرن

00:15:05.863 --> 00:15:09.824
جدی میگی؟ میندی
خفه بمیر، عزیزم

00:15:09.992 --> 00:15:13.202
تو حتی جزء خانواده نیستی
بنابراین نمیتونی راجبه چیزی تصمیم بگیری

00:15:13.370 --> 00:15:15.121
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:15.289 --> 00:15:18.249
حالا که اینجاییم، چرا یه تک پا تو آپارتمان من نریم

00:15:18.417 --> 00:15:21.085
الیوت، بریم
من هنوز یه مقدار کار دارم انجام بدم

00:15:21.253 --> 00:15:24.088
میتونیم فقط اینو حلش کنیم؟
تقریبا ساعت هفتِ

00:15:24.256 --> 00:15:26.382
لطفا
شام رو از دست میدیم

00:17:16.410 --> 00:17:18.661
...پس چرا بهم نمیگی چطوری و کجا

00:17:18.829 --> 00:17:22.707
میتونیم یه جمعیتی به این انداره رو جا بدیم
اگه نتونیم خیابون رو ساعت 7 ببندیم

00:17:22.875 --> 00:17:24.208
بابا

00:17:24.376 --> 00:17:27.170
نه، این به خاطر اینه که
 تو بهم گقتی ما جواز داریم

00:17:27.337 --> 00:17:29.380
بابا، میتونیم فقط واسه یه ثانیه صحبت کنیم؟

00:17:29.548 --> 00:17:30.965
جیمز، صبر کن

00:17:31.133 --> 00:17:33.760
پروژه ی جغرافی باید انجام بدم؟

00:17:33.927 --> 00:17:35.219
به، کمکم کن

00:17:35.387 --> 00:17:37.013
توسعه پایدار
آره

00:17:37.181 --> 00:17:40.183
اونا خونه ی ولاد رو نقاشی میکنن
واسه همین بهش گفتم بیاد اینجا

00:17:40.350 --> 00:17:42.894
نه، 7 بعدظهر تا 5 صبح
این چیزیه که من درخواست کردم

00:17:43.062 --> 00:17:44.645
بابا
لطفا، دست نگه دار

00:17:44.813 --> 00:17:47.690
اونا خونه ی ولاد رو نقاشی میکنن
بهش گفتم بیاد اینجا

00:17:47.858 --> 00:17:50.151
میخوای کل روز رو تو پذیرایی باشی؟

00:17:50.319 --> 00:17:53.154
جویی، این مهمه
فوریه، سرش تو کار خودشه

00:17:53.322 --> 00:17:58.117
متاسفم، پسرم، میدونی دو ساعت
میتونه کلی تفاوت تو جهان درست کنه

00:17:58.285 --> 00:17:59.535
خیابون رو ببند

00:17:59.703 --> 00:18:01.162
این کیه؟
ولاد

00:18:01.330 --> 00:18:03.498
میتونه بیاد داخل
دوستمه، ممنون

00:18:07.920 --> 00:18:10.922
چه خبر؟
یه کتاب تو آمازون پیدا کردم

00:18:11.090 --> 00:18:14.092
چندتا عکس خفن از بومی های لخت و چیزای دیگه

00:18:14.259 --> 00:18:15.510
خوبه

00:18:16.762 --> 00:18:18.387
بابات خونست؟
آره

00:18:18.555 --> 00:18:20.932
درک نمیکنی؟
برو تو اتاقت؟

00:18:21.100 --> 00:18:24.727
اول میخوام با مامانم حرف بزنم، اما
باشه

00:18:26.188 --> 00:18:28.815
میتونم یه مقدار آب بخورم؟
آره، البته

00:18:30.234 --> 00:18:34.195
بهت میگم چیو درک نمیکنم
این تو برنامه بوده

00:18:34.363 --> 00:18:36.072
اُه، سلام

00:18:36.240 --> 00:18:37.615
ولاد هستم

00:18:37.783 --> 00:18:39.742
منم "یوجنیا" هستم

00:18:39.910 --> 00:18:42.120
برای والدین جویی کار میکنم

00:18:42.788 --> 00:18:45.581
روس هستی؟
آره

00:18:51.171 --> 00:18:52.880
شاید باید بریم تو کتابخونه

00:18:54.258 --> 00:18:56.217
اما ولاد اینجا نیست؟

00:18:56.385 --> 00:18:57.844
آره، بهت گفتم

00:18:58.011 --> 00:19:00.221
پس چرا اینجا کار نمیکنی؟

00:19:06.145 --> 00:19:08.646
چرا؟ چی؟

00:19:14.736 --> 00:19:17.572
خب، فقط اونو آروم از خواب بیدار کن

00:19:17.739 --> 00:19:19.657
....انجامش بده، من نیستم

00:19:23.453 --> 00:19:25.079
جویی

00:19:29.418 --> 00:19:31.043
عمو بن؟

00:19:32.421 --> 00:19:35.089
عمو بن، خیلی متاسفم که بیدارت کردم

00:19:35.841 --> 00:19:39.343
سلام، جویی چیزی داره
 که باید ازت سوال کنه

00:19:39.511 --> 00:19:40.970
...مامان

00:19:43.098 --> 00:19:45.016
سلام عمو بن
هی

00:19:45.184 --> 00:19:46.517
سلام

00:19:47.060 --> 00:19:49.645
دوستم ولاد اینجاست

00:19:49.813 --> 00:19:53.232
و ما لازمه که رو یه ارائه ی مدرسه کار کنیم

00:19:53.400 --> 00:19:56.819
جایی برای ما نیست که توش مطالعه کنیم

00:19:56.987 --> 00:19:58.487
کی؟

00:20:00.824 --> 00:20:02.575
اُه، ولاد

00:20:03.827 --> 00:20:05.870
خوشبختم
خیلی راجبتون شنیدم

00:20:06.038 --> 00:20:07.872
سلام عمو بن

00:20:08.040 --> 00:20:12.084
...متاسفم، من
فکر کنم خوابم برده بود

00:20:12.252 --> 00:20:13.878
ساعت چنده؟

00:20:14.713 --> 00:20:16.505
دو

00:20:19.676 --> 00:20:21.344
دو و پنج دقیقه

00:20:23.555 --> 00:20:26.557
این ارائه ای که روش کار میکنی چیه؟

00:20:28.352 --> 00:20:31.687
این جعبه کوچیک ما رو مستقیم
به حساب نت فلیکسمون متصل میکنه
یه سرویس دهندست که رسانه های متصل به اینترنت رو:Netflix)
در دسترس بینندگان قرار میده و تو آمریکای شمالی و جنوبی
( و قسمتی از اروپا فعالیت میکنه

00:20:31.855 --> 00:20:33.731
آیتونزمون، یوتیوبمون

00:20:33.899 --> 00:20:36.150
اینجا، صبر کن، تماشا کن
بزار نشونت بدم

00:20:37.694 --> 00:20:40.404
اُه، دیدی اینو؟
نه، چیه؟

00:20:40.572 --> 00:20:42.740
ندیدیش؟

00:20:42.908 --> 00:20:45.117
این بازیه تاج و تختِ
( HBO سریال معروف شبکه )

00:20:47.746 --> 00:20:49.163
اُه، نگاه کن

00:20:50.290 --> 00:20:51.749
دنریس تارگارین

00:20:51.917 --> 00:20:53.751
دوسش دارم

00:20:53.919 --> 00:20:55.544
خیلی باوقاره

00:20:55.712 --> 00:20:57.713
آره، میتونم ببینم

00:20:57.881 --> 00:21:00.299
برای یه ارتش تو خلیج بردگان خرید میکنه

00:21:01.593 --> 00:21:03.928
واقعا سکسیه، نیستش؟ همه چیز؟

00:21:04.096 --> 00:21:07.014
من میتونم با یکی از برده هام انجامش بدم

00:21:07.182 --> 00:21:09.433
واسه چی یه ارتش از اونا رو نیاز داره؟

00:21:09.601 --> 00:21:13.187
یه پرنسس در تبعیده، که برمیگرده
به هفت پادشاهی

00:21:13.355 --> 00:21:16.565
...به یه ارتش نیاز داره و برادرش بود

00:21:16.733 --> 00:21:21.112
نه، قصد ندارم بهت بگم چون
میخواید با من تماشا کنین

00:21:21.280 --> 00:21:22.822
ما؟

00:21:22.990 --> 00:21:24.532
هی بچه ها

00:21:24.700 --> 00:21:26.826
جورج، دوستم دورین رو ملاقات کردی، درسته؟

00:21:26.994 --> 00:21:28.995
دورین
هی

00:21:32.791 --> 00:21:35.251
سلام جورج
به کمکت تو آشپزخونه نیاز دارم

00:21:35.419 --> 00:21:37.169
فقط دو دقیقه عزیزم

00:21:38.588 --> 00:21:42.049
باباهای جدیدت چطور باهات رفتار میکنن؟
اُه، نمیتونم شکایت کنم

00:21:42.217 --> 00:21:45.386
همیشه این کاناپه رو دوست داشتم
اینجا خوب چرت میزنم

00:21:45.554 --> 00:21:46.929
همینطور یه تختِ خوبه

00:21:47.097 --> 00:21:50.224
اگه خیلی زیاد بنوشیدم
ممکنه امشب با تو اینجا بخوابم

00:21:51.435 --> 00:21:54.770
مال ما یه کشاورزی مخلوطه
زمانی که یه کشاورز

00:21:54.938 --> 00:21:57.565
ترکیبی از محصولات و حیوانات مختلف رو مدیریت میکنه

00:21:57.733 --> 00:21:59.608
پس چرا سازگار با محیط زیسته؟

00:21:59.776 --> 00:22:01.986
خب، هیچکس دیگه سازگار با محیط زیست نمیگه

00:22:02.154 --> 00:22:05.614
الان سازگار با محیط زیست نیست؟
پایداره

00:22:06.533 --> 00:22:08.492
کشاورزی پایدار

00:22:09.453 --> 00:22:13.372
چطوری این کشاورزی تلفیقی پایداره؟

00:22:14.458 --> 00:22:17.543
خب، باقیمانده محصولات برای
 خوراک حیوانات استفاده میشن

00:22:17.711 --> 00:22:22.048
و فضولات حیوانات

00:22:22.215 --> 00:22:25.134
به عنوان کود برای محصولات استفاده میشن

00:22:25.302 --> 00:22:28.179
جویی، عموهات هنوز دارن میخورن

00:22:28.347 --> 00:22:30.014
اُه، شرمنده

00:22:31.933 --> 00:22:35.269
آره، خب، اونا الان فقط دارن
برای صرف شام تصمیم میگیرن

00:22:35.437 --> 00:22:37.938
نه، نمیتونم
صبح یه دانش آموز داشتم

00:22:38.106 --> 00:22:39.648
کسی داخله؟

00:22:40.817 --> 00:22:42.109
سلام

00:22:44.946 --> 00:22:48.115
هی، لیندا
نمیتونم باورش کنم

00:22:48.283 --> 00:22:50.618
کسی که بوسیله یه نوزاد خونین تبدیل شده

00:22:50.786 --> 00:22:54.121
به من نگاه کن، میبینی؟ میبینی؟
دورین، دورین

00:22:54.289 --> 00:22:57.625
نه، رفتم برای شام سوپ پیراشکی گرفتم
پیراشکی کوچک ساخته شده از فطیر، تخم مرغ:Matzo ball)
(و چربی مرغ مه معمولا در سوپ مرغ استفاده میشه

00:22:59.753 --> 00:23:02.004
امشب تاس کبابم رو درست کردم

00:23:03.006 --> 00:23:06.509
آره ، فکر میکنم اونا خوردنش
همه چیز رو خوردن

00:23:06.676 --> 00:23:08.928
اما چیزی نگفتن

00:23:09.846 --> 00:23:12.431
نه، نه، اونا خیلی خوبن

00:23:13.100 --> 00:23:14.850
اما گهگاهی

00:23:16.019 --> 00:23:18.187
وقتی با مردم زندگی میکنی

00:23:18.355 --> 00:23:22.024
بیشتر از اینکه مراقبشون باشی بهتر میشناسیشون

00:23:25.070 --> 00:23:26.821
و همینطور دلم برات تنگ شده

00:23:28.907 --> 00:23:31.325
آره، خب، این چیزیه که

00:23:31.493 --> 00:23:33.411
چیزیه که من کاملا درک نمیکنم

00:23:33.578 --> 00:23:37.289
چرا این چیزیه که ما فقط میبینیم؟

00:23:37.457 --> 00:23:40.626
هفده هزار و پونصد و سی و پنج دلار سود؟

00:23:40.794 --> 00:23:45.131
برای شروع باید یک درصد مالیات
 به حساب شهر نیویورک واریز کنی

00:23:45.298 --> 00:23:48.384
 چهار درصد مالیات ایالت نیویورک
به علاوه 6 درصد به من

00:23:48.552 --> 00:23:50.136
شصت هزارتا دقیقا اینجاست

00:23:50.303 --> 00:23:53.389
فهمیدم
اما طبق محاسبات من

00:23:53.557 --> 00:23:57.143
باید هنوز بره
فراموش نکنید که تعاونیتون

00:23:57.310 --> 00:24:00.896
یه مالیات 25 درصدی داره
رو هر سودی که بدست میارید

00:24:01.064 --> 00:24:03.023
اگه قبل از 5 سال بفروشیدش

00:24:03.191 --> 00:24:04.859
چنج ساله

00:24:05.026 --> 00:24:06.777
منیطورم اینه که، 5 سال بوده

00:24:06.945 --> 00:24:09.488
ما سال 2007 خریدیمش
الان 2013 هستش

00:24:09.656 --> 00:24:14.660
اما آقای گارآ، اگه یادتون باشه
 شما درواقع تا ژانویه بسته نبودید

00:24:14.828 --> 00:24:17.872
بنابراین سال 2008 میشه
و اونا به تقویم رجوع میکنن

00:24:18.039 --> 00:24:22.460
پس شما درواقع باید تو سال 2014 بفروشید
 تا از پرداخت مالیات جلوگیری کنید

00:24:22.627 --> 00:24:25.087
این واقعا یه چیزی شبیه کافکائه
(کافکا: نویسنده ی اهل کشور چک و خالق کتاب معروف مسخ)

00:24:25.255 --> 00:24:30.384
به این مسیر نگاه کن، تو واسه 20 سال
 تو این آپارتمان خوب زندگی کردی

00:24:30.552 --> 00:24:34.805
پنج سال ازش...نزدیک پنج سال ازش
به عنوان یه مالک

00:24:34.973 --> 00:24:37.016
و با یه سود فروختیش

00:24:37.184 --> 00:24:43.898
17،535دلار گیرت میاد که همش مال خودته

00:24:45.233 --> 00:24:46.984
ممنونم

00:24:50.947 --> 00:24:54.867
بهت گفتم که دوست گالریستم
 یکی از طرفداری بزرگ توئه؟

00:24:56.661 --> 00:24:58.537
چی؟ کی؟

00:24:59.164 --> 00:25:02.666
طرفدار من؟
آره، عاشق کتاباته

00:25:05.504 --> 00:25:07.254
یه مقدار چایی لازم دارم

00:25:07.839 --> 00:25:09.507
یه مقدار میخوای؟

00:25:11.801 --> 00:25:14.386
عاشقشم، مرسی

00:25:15.764 --> 00:25:17.223
اونو یادته؟ درسته؟

00:25:18.767 --> 00:25:20.392
کی؟
آیدا

00:25:20.560 --> 00:25:22.102
دوست گالریست من

00:25:22.270 --> 00:25:25.731
پایین تر از سکت شرقی، آره
فکر میکنم دیدمش

00:25:26.483 --> 00:25:28.275
بور، قد بلند

00:25:29.444 --> 00:25:30.778
سوئدی

00:25:30.946 --> 00:25:32.905
آره، دیدمش

00:25:33.073 --> 00:25:36.450
هفته پیش کنار گالری وایسادم
داشت کتابتو میخوند

00:25:36.618 --> 00:25:38.827
جیغ زدم
کاملا جیغ زدم

00:25:41.540 --> 00:25:44.083
نمیدونست که برادر زاده ی منی.

00:26:01.434 --> 00:26:03.936
کتاب مورد علاقم از تو رو میدونی چیه؟

00:26:04.104 --> 00:26:07.731
اونی که درباره ی یه دوست قدیمیه دبیرستانیه
که خودشو تو مهمونی نشون میده

00:26:08.400 --> 00:26:10.276
میبینتش

00:26:13.405 --> 00:26:16.657
اما یادم نمیاد چرا مصمئن نبود که دوستشه

00:26:19.119 --> 00:26:21.745
بدترین قسمت پیرشدن، پیرشدن حافظست

00:26:22.622 --> 00:26:25.541
با گذشت زمان بدترم میشه
بزار بهت بگم

00:26:28.378 --> 00:26:32.423
نمیتونه ببینتش، چون رفته بیرون و برف میباره

00:26:32.591 --> 00:26:34.967
اُه، درسته، اون تو ماشینه، درسته؟

00:26:35.885 --> 00:26:38.137
به خاطر کولاک شدید

00:26:38.930 --> 00:26:40.848
واقعا مطمئن نیست که اون باشه

00:26:41.016 --> 00:26:42.600
درسته

00:26:43.476 --> 00:26:48.063
خیلی زیباست کیت، واقعا
نوشته ی فوقالعاده ای

00:26:50.400 --> 00:26:51.817
گرمه

00:26:56.990 --> 00:26:59.074
کدومش مورد علاقه توئه؟

00:27:00.785 --> 00:27:02.494
هیچ کدوم

00:27:02.662 --> 00:27:06.248
مثل من با نقاشی هام
منم علاقه ندارم به هیچکدومشون

00:27:06.416 --> 00:27:08.125
جورج داره

00:27:08.293 --> 00:27:11.712
عاشق اون دوتا برهنه هاست
 که به دیوار اتاق خواب آویزونن

00:27:11.880 --> 00:27:14.006
که عادت دارن تو اتاق خواب باشن

00:27:15.550 --> 00:27:18.427
برای تولد 40 سالگیش بهش دادم
چهلمین، آره

00:27:18.595 --> 00:27:20.137
یادمه
منم عاشقشون بودم

00:27:20.305 --> 00:27:23.974
میدونی، شاید باید به زودی یه نقاشیه
 جدید رو شروع به کشیدن کنی

00:27:24.142 --> 00:27:27.227
این سخت ترین چیزه کیت
صادق بودن با تو

00:27:28.229 --> 00:27:30.564
...همه وسایلم رو آوردم اینجا، اما

00:27:31.941 --> 00:27:33.609
چی؟
خُب

00:27:33.777 --> 00:27:37.613
فقط اینکه، واقعا نمیتونم کار کنم
 اگه کسی دور و برم باشه

00:27:38.448 --> 00:27:40.949
میدونی، نمیتونم تمرکز کنم

00:28:06.601 --> 00:28:07.851
چطور شد؟

00:28:14.401 --> 00:28:17.361
بهتر از چیزی بود که انتظار داشتیم

00:28:17.529 --> 00:28:19.154
میدونستم

00:28:28.164 --> 00:28:31.041
بهت زنگ زدم ببینم برای شام خونه میای؟

00:28:31.209 --> 00:28:34.336
زنگ زدی؟
آره، پیغام گذاشتم

00:28:34.838 --> 00:28:36.588
متاسفم، عزیزم

00:28:36.756 --> 00:28:39.425
حتی یه لحظه ام وقت نکردم پیغام هامو چک کنم

00:28:41.678 --> 00:28:43.429
سرت شلوغه؟

00:28:44.180 --> 00:28:47.975
آره، همشو کنسرو کردیم

00:28:50.061 --> 00:28:51.603
عالیه

00:28:54.399 --> 00:28:55.941
خسته ام

00:29:00.989 --> 00:29:03.031
میخوام بخوابم عزیزم

00:29:05.410 --> 00:29:06.869
خواب

00:29:14.127 --> 00:29:15.919
این چیه کیت؟

00:29:19.340 --> 00:29:22.468
بر خلاف شما
من روز پرباری نداشتم

00:29:26.389 --> 00:29:28.182
جویی بود؟

00:29:29.017 --> 00:29:30.684
جویی؟
نه

00:29:30.852 --> 00:29:33.061
جویی به زور دو کلمه
 با من تو روز صحبت میکنه

00:29:33.229 --> 00:29:36.315
اما اگه دور و برش بیشتر بودی
میدیدی که طبیعیه

00:29:39.277 --> 00:29:40.778
دوباره همسایه ها بودن؟

00:29:41.529 --> 00:29:45.282
نه الیوت، عموته

00:29:47.535 --> 00:29:51.538
وقتی صدای موزیک رو بلند میکنن
راحته که بهشون بگی کمش کنن

00:29:51.706 --> 00:29:57.586
اما وقتی عمو بن حرف میزنه
خیلی سخته که بهش بگی خفه بشه

00:30:10.767 --> 00:30:12.059
آقای گارآ؟

00:30:12.227 --> 00:30:15.771
بله، خدمم، ایشون آقای هال هستن
دوست دارم که با من بیاد

00:30:15.939 --> 00:30:18.023
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:19.859 --> 00:30:24.613
این آپارتمان ها هیئت مدیره دارن
که درخواست ها رو پذیرش میکنن

00:30:24.781 --> 00:30:27.157
مستاجرا به وسیله ی بخت آزمایی انتخاب شدن

00:30:27.325 --> 00:30:31.578
اما اول لازمه که
شرایطش رو ببینید

00:30:31.746 --> 00:30:33.705
و هر کدومتون داشت، مال اون میشه

00:30:33.873 --> 00:30:36.625
متاسفم، اما من فقط یکی دارم
میتونیم تقسیمش کنیم

00:30:36.793 --> 00:30:39.253
شهر خودش آپارتمان ها رو اجاره نمیده

00:30:39.420 --> 00:30:42.589
بنابراین اگه شما انتخاب شدید
این یه معامله ی خصوصیه

00:30:42.757 --> 00:30:44.842
بین شما و توسعه دهنده

00:30:45.009 --> 00:30:46.385
متوجهید؟

00:30:46.553 --> 00:30:50.180
لازمه که با توسعه دهنده
یا دلال مستقیما قرار داد ببندید

00:30:50.348 --> 00:30:54.059
شماره تلفن ها و بقیه اطلاعات رو
تو این لیستی که بهتون دادم میبینید

00:30:54.227 --> 00:30:55.894
یه سوالی دارم

00:30:56.688 --> 00:30:58.355
ما ازدواج کردیم

00:30:58.523 --> 00:31:01.859
پس باهم درخواست میدیم
باشه

00:31:04.654 --> 00:31:07.990
برا مثال، این ملک یک خوابه
 تو فورت گرین والابوت

00:31:08.157 --> 00:31:10.701
پونصد و یازده دلار در ماه اجارشه

00:31:10.869 --> 00:31:15.664
حداقل 19،509 دلار حداقل رقم درآمدشه

00:31:15.832 --> 00:31:19.501
حداکثر 23،240 دلاره

00:31:19.669 --> 00:31:23.964
این حداقل رقم درآمد برای جفتمون با همه؟

00:31:24.132 --> 00:31:25.799
بله، جفتتون با هم

00:31:26.676 --> 00:31:28.385
خوبه، در موردش مطمئن نبودم

00:31:28.553 --> 00:31:30.888
هر چیز جالبی که اونجا پیدا کردید

00:31:31.055 --> 00:31:33.974
لازمه که چک کنید ببینید واجد شرایط هستید

00:31:34.767 --> 00:31:37.144
خب، این همه چیزیه که برای الان دارم

00:31:38.104 --> 00:31:40.188
خب، به نظر شروع خوبی میاد

00:31:44.736 --> 00:31:46.361
خیلی ممنون

00:31:49.449 --> 00:31:51.992
جناب، میشه یه سوال ازتون بپرسم
آره

00:31:52.160 --> 00:31:54.411
چند سالتونه؟
هفتاد و یک

00:31:54.579 --> 00:31:56.663
ممکنه بخواید DFTA رو هم امتحان کنید

00:31:56.831 --> 00:31:59.583
DFTA?
بخشی برای افراد سالخوردگان

00:32:00.710 --> 00:32:03.211
یه بخش کامل فقط برای ما دارن

00:32:03.922 --> 00:32:05.339
دلگرم کننده نیست

00:32:05.506 --> 00:32:09.051
اونا یه لیست از خونه های مقرون به صرفه
رو برای شهروندان قدیمی نگه داشتن

00:32:09.218 --> 00:32:12.137
معمولا یه لیست انتظار وجود داره
اما ارزش امتحان کردن رو داره

00:32:12.305 --> 00:32:13.764
اُه، ممنون

00:32:14.307 --> 00:32:15.891
خیلی ممنون

00:32:45.463 --> 00:32:47.673
چه گُهیه، ولاد؟

00:32:47.840 --> 00:32:50.676
برای عموهات یه شاهکار جدید رونمایی کردم

00:32:52.345 --> 00:32:54.012
خیلی همجنس گرایانست

00:32:55.056 --> 00:32:59.226
مردم برای قرن ها تا الان
برای نقاش ها مدل میشدن، جو

00:32:59.394 --> 00:33:00.686
همه نوع از مردم

00:33:00.853 --> 00:33:02.896
منظورش همجنسگرا نیست
عمو بن

00:33:03.064 --> 00:33:05.482
منظورش احمقانست
نگران نباش، ولاد

00:33:05.650 --> 00:33:07.442
جویی و من همدیگرو درک میکنیم

00:33:07.610 --> 00:33:09.695
به هرحال تو حتی یه هنرمند خوبم نیستی

00:33:11.364 --> 00:33:13.824
جویی
چی؟

00:33:14.826 --> 00:33:16.243
میدونم منظورت اون نبود

00:33:16.411 --> 00:33:18.120
آره

00:33:18.287 --> 00:33:22.833
اگه تو بودی، هیچ وقت نمیخواستی روی
تخت خواب مسافرتی تو خونه برادرزادت بخوابی

00:33:29.716 --> 00:33:31.091
پیداش کردی؟

00:33:31.259 --> 00:33:34.177
رو پشت بوم لعنتیه
با عمو بن

00:33:34.345 --> 00:33:36.722
حرف زدنو نگاه
میرم بیرون

00:33:37.473 --> 00:33:39.182
و ولاد؟

00:33:40.226 --> 00:33:43.270
عمو بن داره ژستشو برای
یه نقاشی جدید درست میکنه

00:33:43.438 --> 00:33:45.480
چیکار میکنه؟
شنیدی چی گفتم

00:33:45.648 --> 00:33:48.984
جویی، این نظر من برای بن بود که
نقاشی کشیدنو ببره رو پشت بوم

00:33:49.152 --> 00:33:51.611
چون لازمه اینجا کار کنم
میخوام برم

00:34:01.664 --> 00:34:04.458
خوبید اونجا؟
آره، خوبیم

00:34:16.971 --> 00:34:18.221
ولاد

00:34:21.142 --> 00:34:22.768
اون بالا چی کار میکردی؟

00:34:22.935 --> 00:34:25.645
به عمو بن واسه نقاشیش کمک میکردم

00:34:26.898 --> 00:34:29.274
قرار نیست زیست شناسی بخونی؟

00:34:29.442 --> 00:34:32.444
این کتاب درباره فصل ها و مهاجرته

00:34:32.612 --> 00:34:35.030
و من کتاب رو خیلی خوب بلدم

00:34:35.198 --> 00:34:37.741
اگه امتحان رو قبول نشی
...مادرت میگه

00:34:37.909 --> 00:34:41.119
...میخوام برم بهش بگم
درس میخونی یا بازی میکنی؟

00:34:41.287 --> 00:34:45.957
شکست نمیخورم
عمو بن، کجا باید بزارمش؟

00:34:46.542 --> 00:34:48.835
بزارش رو میز
مراقبش هستم

00:34:49.003 --> 00:34:51.338
وقتی اینجایی
مسئولیتت با منه

00:34:51.506 --> 00:34:55.342
پس اگه قرار باشه درس بخونی
باید انجامش بدی

00:34:55.510 --> 00:34:58.512
و رو پشت بوم ژست نگیری

00:34:58.679 --> 00:35:02.265
جویی کجاست؟
رفت کتابخونه

00:35:02.433 --> 00:35:04.559
میخوام اونجا ببینمش
به نظر خوب میاد

00:35:04.727 --> 00:35:07.270
میخوای چیزی ببری؟
نه، حله

00:35:07.438 --> 00:35:09.940
یه سیب؟ نه
ممنون خانم کیت

00:35:11.442 --> 00:35:13.068
بعدا میبینمت عمو بن

00:35:13.236 --> 00:35:15.612
خداحافظ ولاد
خداحافظ

00:35:16.823 --> 00:35:18.615
بای، ولاد

00:35:21.953 --> 00:35:24.162
جویی خیلی ناراحت شد

00:35:24.789 --> 00:35:27.707
به ولاد گفت گی

00:35:27.875 --> 00:35:30.335
تو یه حالت تهاجمی

00:35:31.129 --> 00:35:35.382
بچه ها معنیه گی بودن رو
فراتر از رابطه جنسی گسترش دادن

00:35:35.550 --> 00:35:38.301
پس دلخور نشو
نیستم

00:35:39.178 --> 00:35:41.972
فکر کنم فقط الان معنیه احمق رو میده

00:35:44.183 --> 00:35:48.770
آره، آره، فکر میکنم
در این مورد حق با توئه

00:35:49.313 --> 00:35:53.024
...نمیدونم، اگه جویی احساس طرد شدن کرده یا

00:35:54.110 --> 00:35:57.112
نمیدونم تو سرش چی میگذشته

00:35:57.280 --> 00:35:59.447
...خب، میدونی

00:36:01.117 --> 00:36:04.286
...اون نوجوونه و

00:36:05.872 --> 00:36:10.417
واقعا مناسبه از دوست جویی
 به عنوان مدل استفاده کنی؟

00:36:20.011 --> 00:36:21.386
میندی، کیته

00:36:21.554 --> 00:36:24.222
سلام کیت، چطوری؟

00:36:24.390 --> 00:36:26.183
خوبم

00:36:26.350 --> 00:36:27.601
جویی چطوره؟

00:36:27.768 --> 00:36:30.228
خوبه، تو چطوری؟

00:36:30.396 --> 00:36:32.731
همه چی عالیه
در واقع فوق العاده

00:36:32.899 --> 00:36:36.610
آره، رفته بودم این کروموتراپیست رو تو کینگستون ببینم

00:36:36.777 --> 00:36:38.236
چی؟

00:36:39.238 --> 00:36:40.697
کروموتراپی

00:36:40.865 --> 00:36:42.782
شوخی میکنی
نه

00:36:42.950 --> 00:36:44.910
یارو 15 دقیقه باهات صحبت میکنه

00:36:45.077 --> 00:36:47.829
بعد دستش رو رو بدنت میکشه تا

00:36:47.997 --> 00:36:50.457
...انرژی گمشدت رو احساس کنه، جسمانی

00:36:50.625 --> 00:36:51.958
روحی، روانی

00:36:52.126 --> 00:36:54.711
سخته توضیح دادنش
اما سطوح مختلف انرژی رو احساس میکنه

00:36:54.879 --> 00:36:58.131
و بعدش چراغهای رنگی رو برای
 برگردوندن تَوازنت تجویز میکنه

00:36:58.299 --> 00:37:01.927
فقط چرت زدن زیر نور سبز رو برام تجویز کرد

00:37:02.511 --> 00:37:06.640
باور نمیکنی، اما احساس میکنم
 شخص متفاوتی شدم

00:37:06.807 --> 00:37:09.309
عالیه، خوبه برات

00:37:09.477 --> 00:37:12.062
دارم سعی میکنم تو یه خونه ی
 پر از آدم کار کنم

00:37:12.230 --> 00:37:16.107
و باور کن، کار راحتی نیست
کیت، گفتم میخوام ببرمشون

00:37:16.275 --> 00:37:19.778
...فقط میخواستم مطمئن بشم

00:37:22.198 --> 00:37:25.533
اگه جایی پیدا نکنن

00:37:26.285 --> 00:37:27.702
خیلی غم انگیزه

00:37:27.870 --> 00:37:29.829
واقعا احساس وحشتناکی راجبش دارم

00:37:29.997 --> 00:37:33.875
مشکل الیوته
این ورا نیست

00:37:34.043 --> 00:37:37.712
باید مراقبت کردن از مشکلاتش رو پایان بدم

00:37:39.006 --> 00:37:40.507
آره؟

00:37:41.175 --> 00:37:44.135
یه لحظه دست نگه دار، سلام بن

00:37:45.054 --> 00:37:46.680
نمیخواستم حرفتو قطع کنم

00:37:46.847 --> 00:37:48.390
نه

00:37:48.557 --> 00:37:51.559
میخواستم زودتر باهات صحبت کنم

00:37:51.727 --> 00:37:53.979
نیستش، نه، خوبه
مطمئنی؟

00:37:54.146 --> 00:37:55.772
آره

00:37:55.940 --> 00:37:57.857
با میندی صحبت میکنم

00:37:59.402 --> 00:38:02.320
میخواد بدونه کی تو پاکیپسی ملاقاتش میکنی؟

00:38:05.324 --> 00:38:07.284
مراتب دوست داشتنم رو بهش ابراز کن

00:38:08.035 --> 00:38:09.869
میتونیم فردا صحبت کنیم

00:38:34.020 --> 00:38:35.937
صبرکن، کجا دارم سِیر میکنم؟

00:38:38.524 --> 00:38:40.859
موضوع رو بهش توضیح بده، باشه؟

00:38:41.027 --> 00:38:43.945
داخل یه اتاق مدور هستی
آره

00:38:44.113 --> 00:38:46.031
یه بازشوی بزرگ رو سقفه

00:38:46.198 --> 00:38:48.158
فقط میخوای بری

00:38:48.326 --> 00:38:50.035
و ببینی اون بالا چیه

00:38:50.202 --> 00:38:51.995
بسیار خب
داخلشی؟

00:38:52.163 --> 00:38:53.580
مثبت 18؟
آره

00:38:53.748 --> 00:38:55.165
نمیتونی مثبت 18 داشته باشی

00:38:55.333 --> 00:38:57.334
هیچ راهی نیست
چرا تقلب میکنی؟

00:38:57.501 --> 00:39:00.712
نه، ببخشید
پایین اینجاست، پایین اینجاست

00:39:03.382 --> 00:39:06.551
اگه اونجا یه گودال آتیشه
اولین چیزیه که بهش نگاه میکنیم

00:39:07.428 --> 00:39:10.013
جاییکه ایستادی
دو تا دَر هستش

00:39:10.181 --> 00:39:11.431
خروجی ان؟

00:39:11.599 --> 00:39:13.850
برات توصیفش میکنم
بسیار خب

00:39:14.018 --> 00:39:17.896
وقتی چشمات شروع به عادت کردن

00:39:18.064 --> 00:39:20.982
اون کلمه چیه؟
عادت کردن

00:39:21.150 --> 00:39:24.527
درخشش
...نه، اما، شبیه وقتی که میری بیرون و

00:39:25.237 --> 00:39:28.782
نه، و تو عادت داری
تطبیق میدی خودتو یا....آره، آره

00:39:28.949 --> 00:39:32.202
پس شروع کردی به خو گرفتن
درواقع، شروع کردی به دیدن

00:39:32.370 --> 00:39:37.165
و چی میبینی؟
یه درخت بزرگه؟

00:39:37.333 --> 00:39:39.876
زیر زمین؟
آره

00:39:40.044 --> 00:39:43.505
تا حالا یه درخت زیر زمینی ندیدی؟
خب، رو موضوع هستی

00:39:43.672 --> 00:39:45.423
باشه، پس این درخت

00:39:45.591 --> 00:39:49.844
و پشت این درخت یه دلقک غول پیکره

00:39:51.347 --> 00:39:54.057
دلقک درختی
اینجاست که این عجیب غریب میشه

00:39:54.225 --> 00:39:55.892
آره
نه، ازش خوشم میاد

00:39:56.060 --> 00:39:58.728
نمیخوای از اونجا خارج بشی
داره پایین میاد

00:39:58.896 --> 00:40:00.563
خوب میشم

00:40:03.192 --> 00:40:05.193
به اندازه ی کافی سن داره
تا از لوور لذت ببره؟

00:40:05.361 --> 00:40:07.904
اون غرق انقلاب فرانسست

00:40:08.072 --> 00:40:12.033
میدونم، اما نباید بری پاریس
 تا درباره گیوتین یاد بگیری

00:40:12.201 --> 00:40:17.038
یه گروه هشت نفرست که
 دو نفر لازم دارن تا نخفیف بگیرن

00:40:17.915 --> 00:40:19.624
ولاد میره؟

00:40:20.251 --> 00:40:22.460
آره
البته

00:40:22.628 --> 00:40:24.421
البته

00:40:25.923 --> 00:40:27.841
چقدر خرج داره؟

00:40:28.008 --> 00:40:30.135
1800تا

00:40:30.302 --> 00:40:31.886
هتلم شامل میشه

00:40:32.054 --> 00:40:33.638
اُه، لعنت

00:40:35.933 --> 00:40:38.017
صحبت از شیطان شد، اومد
اون کیه؟

00:40:38.185 --> 00:40:40.645
خُب ساعت دهه، باید ولاد باشه

00:40:42.148 --> 00:40:44.691
کیه؟
جورج

00:41:19.768 --> 00:41:21.019
ببخشید

00:41:25.524 --> 00:41:27.817
ببخشید
احمق نباش

00:41:28.444 --> 00:41:30.111
حالا تمومش کن

00:41:58.182 --> 00:42:00.433
چرا رو تخت نمیخوابه؟

00:42:01.393 --> 00:42:03.019
...چون، جویی

00:42:04.438 --> 00:42:06.022
خواهش میکنم، پسرم

00:42:51.944 --> 00:42:55.238
با مدیر اونجا صحبت کردم
SP-216 تو

00:42:56.031 --> 00:42:57.490
خیلی خوبه، پسره باهوش

00:42:58.534 --> 00:43:01.536
فکر کنم میخواد برنامه موزیک رو برگردونه

00:43:02.246 --> 00:43:05.748
بودجه براش دارن؟
خب، فعلا نه

00:43:06.458 --> 00:43:08.626
اما به نظر میرسه پول دربیاره

00:43:08.794 --> 00:43:11.170
شخصیت جذابِ خیلی خوبی داشت

00:43:11.338 --> 00:43:14.382
اون در حال حاضر کمک خیلی زیادی
 به ما نمیکنه، میکنه؟

00:43:14.550 --> 00:43:16.884
بزار تمومش کنم
هیچ وقت نمیزاری تموم کنم

00:43:17.052 --> 00:43:19.220
شغلی برات نیست
آخرشه؟

00:43:19.388 --> 00:43:22.515
...نه، این
تو بدبینی

00:43:22.683 --> 00:43:24.851
فقط واقع بینم

00:43:25.019 --> 00:43:26.686
میتونم تموم کنم؟

00:43:26.854 --> 00:43:29.397
باشه، بفرما
ممنون

00:43:30.316 --> 00:43:32.692
به هرحال، اونا یه عالمه
بچه مختلف اونجا دارن

00:43:32.860 --> 00:43:36.779
بچه سفید پوست، سیاه پوست، لاتین
و یه تعداد آسیایی

00:43:37.615 --> 00:43:40.283
این دختر کوچولوی زیبا اونجا بود

00:43:40.451 --> 00:43:42.535
فکر کنم فیلیپینی باشه

00:43:42.703 --> 00:43:45.371
فرر ژاک" رو با فلوتش برام نواخت"
فرر ژاک: یه آهنگ مهد کودکیه فرانسویه، درباره یه راهب)
 که صبح زود از خواب بیدار میشه و زنگهارو به صدا درمیاره
 (تا دیگران را برای راز و نیاز صبحگاهی بیدار کنه

00:43:45.539 --> 00:43:49.417
جورج، چرا نمیای پایین تا صداتو بهتر بشنوم؟

00:43:49.585 --> 00:43:51.085
این یه تختخواب مسافرتیه

00:43:51.253 --> 00:43:52.587
خب؟

00:43:53.672 --> 00:43:56.174
بهم گفتی جویی، صبرش رو به خاطر تو از دست داد

00:43:56.342 --> 00:43:59.719
میتونی تصور کنی اگه تختش رو شکسته باشی
تن همسرتو میلرزونی؟

00:44:01.430 --> 00:44:04.557
بدنت رو کنار معدن از دست دادم

00:44:04.725 --> 00:44:08.811
انکار کردنش واسه من
 به دلیل مهندسی نامناسب خیلی زیاده

00:44:18.530 --> 00:44:22.992
خب، سرزنشم نکن اگه
همه این چیزا از هم بپاشه

00:44:34.463 --> 00:44:36.089
بیا اینجا

00:45:04.034 --> 00:45:05.660
...بن

00:45:09.665 --> 00:45:11.958
تا برای همه این چیزا منو سرزنشم کردی؟

00:45:12.960 --> 00:45:14.627
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:45:15.587 --> 00:45:17.630
با هم این کارو کردیم

00:45:22.094 --> 00:45:24.303
اما میدونم ممکنه چه اتفاقی افتاده باشه

00:45:26.515 --> 00:45:29.225
من بیشتر از تو ریسک چیزایی رو
 که انجام دادیم رو میدونم

00:45:32.146 --> 00:45:37.442
همه ی چیزی که میدونم اینه که
بعد از 39 سال سخته برام بدون تو بخوابم

00:45:38.986 --> 00:45:41.112
این موقعیتی که جفتمون توش افتادیم

00:45:41.280 --> 00:45:44.532
با الگوهای خواب من ناسازگاره

00:46:41.673 --> 00:46:43.216
چه اتفاقی افتاده؟

00:46:44.176 --> 00:46:47.804
منظورم اینه، چی بود؟ این اون چیزی نیست
 که هفته قبل راجبش صحبت کردیم

00:46:47.971 --> 00:46:50.139
تفسیر

00:46:50.307 --> 00:46:54.852
آره، خب، من معمولا اصرار دارم که
اجازه بدی موسیقی تو رو یه جایی ببره

00:46:55.020 --> 00:46:57.188
بزار شگفت زدت کنه

00:46:57.356 --> 00:46:59.524
حتی، یه فرصت مناسب، بزار احاطه ات کنه

00:46:59.691 --> 00:47:02.985
تفاوت دونستن اختلاف بین یه نیم گام

00:47:03.153 --> 00:47:06.072
و یه نیم تُن خیلی مهمه، اما همیشه و همیشه

00:47:06.240 --> 00:47:08.574
روی دستگاهی که مینوازی باید تمرکز کنی

00:47:08.742 --> 00:47:11.619
و گوش بدی، بشنوی

00:47:11.787 --> 00:47:13.996
به چی گوش کنم؟
مترونوم رو میگم

00:47:16.375 --> 00:47:18.751
تیک تاک، تیک تاک

00:47:18.919 --> 00:47:22.171
ریتم رو دنبال کن، ریتم رو دنبال کن

00:47:22.840 --> 00:47:25.925
نمیتونی فقط ریتم خودتو برای شوپِن بسازی
(شوپن: آهنگساز و پیانیست معروف لهستانی)

00:47:28.303 --> 00:47:30.137
بسیار خب، دوباره انجامش بده

00:48:51.178 --> 00:48:52.887
:پدر و مادر عزیزم

00:48:53.931 --> 00:48:58.059
در حال حاضر شما همه ی خبرهای
 شاد و غمگین منو شنیدید

00:48:58.769 --> 00:49:01.062
ببرای اینکه بالاخره با بنجامین هال

00:49:01.229 --> 00:49:05.483
شریک زندگی 40 ساله ام تو یه مراسم کوچیک
 اینجا تو نیویورک ازدواج کنم

00:49:05.651 --> 00:49:08.444
یکی از شادترین لحظات زندگیم بود

00:49:09.780 --> 00:49:13.282
متاسفانه، بعدا فهمیدم که
بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم

00:49:13.450 --> 00:49:15.660
موزیک رو در سنت گریس آموزش بدم

00:49:19.414 --> 00:49:22.458
همه تو مدرسه فهمیدن که گی بودم

00:49:22.626 --> 00:49:25.670
و اینکه بن شریک تمام عمرم بوده

00:49:25.837 --> 00:49:28.965
هیچوقت هیچ چیزی جز حمایت همتون نداشتم

00:49:29.132 --> 00:49:31.884
پس میخوام ازتون تشکر کنم و تاکید کنم

00:49:32.052 --> 00:49:36.138
که چیزی که تو سنت گریس اتفاق افتاده
تقصیر من نیست و رهبری شدست

00:49:38.725 --> 00:49:43.562
مهمتر از همه، ازتون میخوام
که با بچه هاتون صحبت کنید

00:49:43.730 --> 00:49:46.857
در مورد اینکه یا نه
عدالت در اینجا خدمت کرده بود

00:49:47.776 --> 00:49:50.236
آخرین چیزی که ازشون میخوام
 تا از این مطلب بفهمن

00:49:50.404 --> 00:49:53.406
ایکه که باید مخفی کنن
 کی هستن و چه فکری میکنن

00:49:53.573 --> 00:49:56.200
اگه اونا به این باور دارن
براشون مشکل ساز میشه

00:50:05.919 --> 00:50:09.005
زندگی موانع داره
اما من سریع یاد گرفتم که

00:50:09.172 --> 00:50:12.800
که همیشه خرد میشن
اگه با صداقت روبرو بشن

00:50:13.385 --> 00:50:17.555
اعتقاد دارم، دنیا جای بهتری میشه
 اگه مردم دروغ نگن

00:50:17.723 --> 00:50:20.683
 :در سخنان پولِس به قرنتیان آمده

00:50:20.851 --> 00:50:23.644
عشق در بی عدالتی لذت بخش نیست

00:50:23.812 --> 00:50:26.188
اما شادی با حقیقت لذت بخشه

00:50:26.940 --> 00:50:30.067
ارادتمند شما، جورج گارآ

00:50:35.782 --> 00:50:40.161
خیلی خوب

00:50:49.963 --> 00:50:52.798
وقت ندارم بخونمش
میخوام

00:50:52.966 --> 00:50:54.717
اما تو نمیخوای

00:50:59.848 --> 00:51:03.559
هی، میتونم یه مقدار تنها باشم؟
لطفا؟

00:51:14.696 --> 00:51:17.698
تفاوت خیلی زیادی نداره

00:51:19.326 --> 00:51:22.328
ببخشید، نمیخوام مزاحم بشم

00:51:23.747 --> 00:51:28.000
نه، چرا یه لیوان برنمیداری و به ما
 برای خوردن شراب ملحق نمیشی؟

00:51:28.794 --> 00:51:30.127
ممنونم

00:51:32.464 --> 00:51:35.341
روزت چطور بود؟
خوب بود

00:51:37.469 --> 00:51:40.054
آره، جورج به کلیسا رفت

00:51:40.222 --> 00:51:42.848
و من رفتم یه فیلم فوق العاده دیدم

00:51:43.016 --> 00:51:44.433
چی دیدی؟

00:51:44.601 --> 00:51:46.602
باندها همشون اینجان

00:51:46.770 --> 00:51:50.064
چطور میتونستم فراموش کنم؟
یادت میادش؟

00:51:56.780 --> 00:51:59.865
چی هست؟
موسیقی بازبی برکلی

00:52:00.033 --> 00:52:02.827
این چاپ جدید فوق العاده رو دارن

00:52:02.994 --> 00:52:06.539
و باید بگم الیوت
خیلی شاد بودم

00:52:06.706 --> 00:52:10.876
وقتی به صورت وی اچ اس بیرون اومدن
 و ما میتونستیم فیلم های قدیمی رو ببینیم

00:52:11.044 --> 00:52:13.712
و واقعا خوشحالم که همشون رو بهت نشون دادم

00:52:13.880 --> 00:52:15.172
اما

00:52:15.340 --> 00:52:18.926
اما دیدنش روی پرده ی سینما یه چیز دیگست

00:52:19.094 --> 00:52:21.053
حتی یه فیلم مشابه نیست

00:52:21.221 --> 00:52:23.764
دوست دارم ببینمش
فردا بریم؟

00:52:23.932 --> 00:52:25.891
آره

00:52:26.059 --> 00:52:29.103
اه گه به این شانس، فردا نمیتونم

00:52:29.855 --> 00:52:31.730
خودم میرم

00:52:38.864 --> 00:52:40.948
جویی خوابیده؟

00:52:41.116 --> 00:52:44.785
فکر کنم با ولاد هنوز مطالعه میکنن

00:52:44.953 --> 00:52:46.662
ولاد؟

00:52:46.830 --> 00:52:48.622
ولاد اینجا چی کار میکنه؟

00:52:48.790 --> 00:52:50.457
مطالعه نمیکنن

00:52:52.544 --> 00:52:54.503
خب، فکر کنم برم یه نگاهی بندازم

00:52:54.671 --> 00:52:56.380
نرو

00:52:58.049 --> 00:52:59.300
چرا نرم؟

00:52:59.467 --> 00:53:04.638
پارسال، شما دوتا شکایت داشتید
 که جویی هیچ دوستی نداره

00:53:05.682 --> 00:53:08.684
نگران بودید که خیلی ضد اجتماعه

00:53:08.852 --> 00:53:11.395
حتی فرستادینش پیش روان شناس

00:53:11.563 --> 00:53:14.607
خب؟
خب الان یه دوست داره

00:53:15.984 --> 00:53:17.735
خب، یه ذره عجیب غریبه

00:53:17.903 --> 00:53:19.820
هیچ چیز عجیب و غریبی نیست

00:53:21.114 --> 00:53:25.117
تنها دوستشه
و بچه ها خیلی ازش بزرگترن

00:53:25.285 --> 00:53:26.994
16سالشه

00:53:27.162 --> 00:53:29.079
فقط بزرگتر به نظر میاد

00:53:30.248 --> 00:53:32.833
شبیه یوگی خرسه و بو بو هستن

00:53:43.887 --> 00:53:45.721
شب بخیر آقای هال

00:54:06.159 --> 00:54:07.660
جویی؟

00:54:09.704 --> 00:54:11.372
بله؟

00:54:11.539 --> 00:54:13.082
بیداری؟

00:54:19.506 --> 00:54:21.507
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

00:54:26.554 --> 00:54:28.055
آره

00:54:28.223 --> 00:54:30.224
تا حالا عاشق شدی؟

00:54:33.645 --> 00:54:35.312
من گی نیستم

00:54:35.480 --> 00:54:36.897
نه

00:54:37.065 --> 00:54:39.650
منظورم این نیست، جویی

00:54:42.612 --> 00:54:46.240
پس، منظورت چیه؟
عشق، میدونی عشق چیه؟

00:54:52.580 --> 00:54:55.582
خب، یه بار یه دختری بود

00:54:56.418 --> 00:55:00.129
توی تعطیلات در "سنت کرویکس" بودیم
"تو "ویرجین آیسلند

00:55:00.297 --> 00:55:02.881
آره، یادمه
میرفتین اونجا

00:55:04.884 --> 00:55:08.220
یه خانواده ی دیگه هم بود

00:55:08.388 --> 00:55:12.266
که یه خونه تو همون ساحلی
 که ما بودیم اجاره کردن

00:55:12.434 --> 00:55:13.976
و اونا یه دختر داشتن

00:55:15.186 --> 00:55:18.856
و هر روز وقتی به وندسرفنج
میرفت تماشاش میکردم
(وندسرفنج: نوعی ورزش آبی)

00:55:19.024 --> 00:55:21.025
تو هم به وندسرفنج رفتی؟

00:55:21.192 --> 00:55:24.528
نه، ما جت اسکی داشتیم

00:55:25.655 --> 00:55:28.991
اما از ساحل نگاهش میکردم

00:55:29.951 --> 00:55:33.495
بعدش یه روز دیدم که اونم منو نگاه میکنه

00:55:33.663 --> 00:55:36.457
سوار جت اسکی
آره

00:55:36.624 --> 00:55:39.251
آره، نگاهش رو دیدم

00:55:39.419 --> 00:55:41.253
اسمشو میدونی؟

00:55:41.421 --> 00:55:43.172
نه

00:55:43.340 --> 00:55:45.299
ما حتی سلامم نکردیم

00:55:49.262 --> 00:55:51.805
فکر میکنم ممکنه دوباره ببینمش

00:55:51.973 --> 00:55:54.516
گرچه خونوادش تو یه شهر دیگه زندگی میکنن

00:55:55.352 --> 00:55:57.811
اگه ببینیش، سلام میکنی؟

00:56:03.777 --> 00:56:05.527
نمیدونم

00:56:13.161 --> 00:56:15.162
فکر کنم باید سلام کنی

00:59:11.297 --> 00:59:13.507
شانه یه کُره با یه مفصل اتصال دهندست

00:59:13.675 --> 00:59:17.052
قسمت کُرویه بازو داخل مفصل
 تو تیغه ی شانه چفت میشه

00:59:17.220 --> 00:59:19.513
و به وسیله تاندون اونجا نگه داشته میشن

00:59:19.681 --> 00:59:23.016
اون چیزی داشت که ما بهش یه بریدگی ضخیم
یا یه پارگی کامل میگیم

00:59:23.184 --> 00:59:25.018
میتونه نقاشی کنه؟
نه

00:59:25.186 --> 00:59:27.896
من حتی نمیخوام موهاشو واسه یه مدت شونه کنه

00:59:28.064 --> 00:59:29.815
بن بیچاره

00:59:29.983 --> 00:59:33.569
پاهاش سالمن؟
آره، پاهاش خوبن

00:59:33.736 --> 00:59:37.364
خیلی سخت بود تا بلندش کنیم
فکر کردم پاش شکسته

00:59:37.532 --> 00:59:38.991
خیلی درد داشت

00:59:39.158 --> 00:59:42.035
آخرین بار کی یه معاینه ی کامل قلب داشته؟

00:59:42.203 --> 00:59:44.121
ما معمولا هر سال چکاپ میکنیم

00:59:44.289 --> 00:59:46.540
لازمه که ببرینش یه دکتر قلب و عروق ببیندش

00:59:46.708 --> 00:59:50.127
فکر کردم فقط از پله پایین افتاده
نه، غش کرده

00:59:50.878 --> 00:59:53.213
به هر حال، نمیخوام اینجا بهش فکر کنم

00:59:53.381 --> 00:59:55.799
من ارتوپدم
متخصص قلب و عروق نیستم

00:59:57.468 --> 00:59:58.969
باشه؟

01:00:01.764 --> 01:00:03.432
اینجا

01:00:03.600 --> 01:00:06.935
باید اینارو الان بگیری

01:00:07.562 --> 01:00:09.313
اُه، ممنون

01:00:15.862 --> 01:00:17.821
باید برم

01:00:18.698 --> 01:00:22.326
اما اینجا یه بشقاب پاستا
برات تو ماکرو ویو هست

01:00:23.328 --> 01:00:26.078
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:27.582 --> 01:00:29.791
مطمئنی داری خوب میشی؟

01:00:29.959 --> 01:00:32.919
خوب میشم
باشه

01:00:47.977 --> 01:00:49.853
نمیخوام زیاد نگران باشی

01:00:50.021 --> 01:00:54.232
قضیه خیلی بزرگی نیستش ما هر روز با این جور
 مشکلات مشابه دست و پینج نرم میکنیم

01:00:54.400 --> 01:00:56.985
اما این یکی جدیه

01:00:57.153 --> 01:00:59.655
نه، فقط شوکه شدم

01:00:59.822 --> 01:01:03.283
جویی یه بچه ی جدی و دانش آموز خوبیه

01:01:03.451 --> 01:01:05.202
و همینطور ولاد

01:01:05.370 --> 01:01:08.205
متوجه یه کتاب جدید تو خونه نشدی؟

01:01:08.373 --> 01:01:10.040
توجه نکردم

01:01:10.208 --> 01:01:12.584
دارم سعی میکنم کتاب جدیدمو تموم کنم

01:01:12.752 --> 01:01:15.087
و بن عموی الیوت با ما میمونه

01:01:15.254 --> 01:01:18.507
تو اتاق جویی میخوابه
...پس این یه ذره

01:01:18.675 --> 01:01:20.676
آره، یه موقعیت پیچیدست

01:01:20.843 --> 01:01:25.305
ولاد اعتراف کرده، کتاب رو برده بیرون و به جویی داده

01:01:25.473 --> 01:01:27.349
اما پسرت داشتنشو انکار میکنه

01:01:27.517 --> 01:01:30.394
به نظر میرسه ولاد
تاثیر زیادی رو پسرمون داره

01:01:30.561 --> 01:01:33.355
نمیفهمم، چرا خواستن کتابهارو بدزدن

01:01:33.523 --> 01:01:35.524
همشون کتابهای ادبیات فرانسه هستن

01:01:36.192 --> 01:01:38.318
نظری ندارم

01:01:39.237 --> 01:01:41.405
جورج
رو به راهی؟

01:01:41.572 --> 01:01:43.824
نه، نه، نه، خوبم

01:01:43.991 --> 01:01:46.743
اما بعد از عمل جراحی

01:01:46.911 --> 01:01:49.871
فکر میکنم بهتره برم پیش میندی بمونم

01:01:50.039 --> 01:01:53.667
اما بعدش وقتی نگات میکنم؟
آخر هفته ها میای

01:02:05.555 --> 01:02:07.597
بن، اونجایی؟

01:02:08.307 --> 01:02:11.435
تو دیگه بچه نیستی، پسرم
یه مرد جوونی

01:02:11.602 --> 01:02:15.605
میدونی چقدر خوش شانسی که
این قضیه تو دبیرستان برات اتفاق افتاد

01:02:15.773 --> 01:02:20.068
چون تو دنیای واقعی، تو زندانی
چیزی ندزدیدم

01:02:22.488 --> 01:02:26.491
سلام؟
بن، یه مقدار بیشتر آب میخوای؟

01:02:26.659 --> 01:02:29.745
آره، لطفا
نه، بیا این راهی که هست رو ولش کنیم

01:02:29.912 --> 01:02:31.913
نمیخوام الان چیزی رو تغییر بدم

01:02:32.081 --> 01:02:34.291
میشه بعدا انجامش بدی، لطفا؟

01:02:35.168 --> 01:02:38.920
آره، الان نمیتونم حرف بزنم
نیم ساعت دیگه بهت زنگ میزنم

01:02:41.549 --> 01:02:43.925
مرسی، مرسی

01:02:48.264 --> 01:02:50.056
کجائییم؟

01:02:50.224 --> 01:02:51.892
حبس

01:02:53.144 --> 01:02:56.813
بسیار خب، ببین
اینجا بودن عواقبی داره، پس

01:02:58.649 --> 01:03:02.194
میدونی اون سفری که به پاریس میخواستی بری
این افتادن خیلی براش بَده؟

01:03:02.361 --> 01:03:05.822
میتونی فراموشش کنی
نه، من چیزی ندزدیدم

01:03:05.990 --> 01:03:08.742
مدیر دروغ میگه
و تو کتابهارو ندزدیدی

01:03:08.910 --> 01:03:12.746
اگه این درست باشه، میتونی بزاریش
باشه واسه دفعات دیگه ای که من نگرفتمت

01:03:12.914 --> 01:03:15.040
الیوت
چیه؟

01:03:15.208 --> 01:03:18.043
چیزی میخوای بهم بگی؟
منظورت چیه؟

01:03:18.211 --> 01:03:20.420
...اگه خبر دیگه ای هست، جویی

01:03:20.588 --> 01:03:24.508
دوست دارم اینو الان از تو بشنوم
نه بعدا از یه نفر دیگه

01:03:24.675 --> 01:03:27.928
نمیدونم راجبه چی صحبت میکنی
...وقتی بچه ها دزدی میکنن

01:03:28.095 --> 01:03:30.263
معمولا گرفتار مواد شدنم وجود داره

01:03:30.431 --> 01:03:32.390
نه

01:03:32.558 --> 01:03:35.811
ولاد اعتیاد داره؟
نه بابا

01:03:36.938 --> 01:03:38.814
میتونم کمکت کنم، بن؟
نه، خوبم

01:03:38.981 --> 01:03:42.359
ابن فقط یه چالش کوچیکه
نانور ظرفهای نقره ای

01:03:42.527 --> 01:03:44.528
ولی خوبم

01:03:44.695 --> 01:03:47.239
خیلی مطمئن به نظر نمیای، جویی؟ این طوره؟

01:03:47.406 --> 01:03:50.367
نه این که من میدونم
نه این که میدونی؟

01:03:50.535 --> 01:03:53.203
خیلی دقایق رو با هم گذروندین
و میدونی چیه؟

01:03:53.371 --> 01:03:55.997
تنها راهی که عقل من میتونه بفهمه
چطور یه پسر

01:03:56.165 --> 01:04:00.335
مثل ولاد کتابهای به زبان فرنسوی رو
 میدزده اگه نئشه بوده

01:04:00.503 --> 01:04:03.255
باشه، کارم تمومه
میتونم بلند شم؟ لطفا

01:04:03.422 --> 01:04:08.426
جوابمو بده پسرم
نمیدونم، من ولاد نیستم

01:04:08.594 --> 01:04:11.429
میشه برم اتاقم؟
هنوز کار واسه انجام دادن دارم

01:04:11.597 --> 01:04:13.223
راستش هنوز داریم غذا میخوریم

01:04:13.391 --> 01:04:14.891
اشکال نداره، من تقریبا تموم کردم

01:04:15.059 --> 01:04:17.227
شرمندم
آره

01:04:24.151 --> 01:04:25.777
غیر قابل باوره

01:04:28.906 --> 01:04:30.991
خیلی باهاش خوبی

01:04:35.746 --> 01:04:37.330
حتی نمیشناسیش

01:04:47.466 --> 01:04:49.676
میدونم کتابها کجان

01:04:54.140 --> 01:04:56.558
گفتم، میدونم کتابا کجان

01:05:00.396 --> 01:05:02.397
فقط خودم خونه بودم

01:05:02.565 --> 01:05:04.566
دنبال پیزی واسه خوندن میگشتم

01:05:04.734 --> 01:05:07.986
و این کتابای قدیمی رو زیر تختم پیدا کردم

01:05:08.154 --> 01:05:11.740
بن، چرا چیزی نگفتی؟
فقط کتاب بودن

01:05:11.908 --> 01:05:13.450
اونا کتابن؟

01:05:13.618 --> 01:05:16.828
اونی که من برداشتم سیرانو دو برژراک بود
(سیرانو دو برژراک: کتای درباره موسیقی نوشته ادموند رُستاند)

01:05:17.622 --> 01:05:21.374
فرانسویم یه ذره پنچره
اما بیشترش رو فهمیدم

01:05:21.542 --> 01:05:24.711
میشناسم کتاب نواختن رو
رک بگم، کی اهمیت میده، بن؟

01:05:24.879 --> 01:05:27.714
اونا کتابن
تو همیشه گوش میدی

01:05:27.882 --> 01:05:30.634
باید چیزی میگفتی
کیت، نمیدونست

01:05:33.971 --> 01:05:37.432
فکر میکنی خیلی با جویی خوبم؟
خواهش میکنم

01:05:37.600 --> 01:05:41.186
بزار بهت بگم، الیوت
تو خیلی با عموت خوبی

01:05:41.354 --> 01:05:43.980
خوب بودن خیلی آسونه

01:05:44.148 --> 01:05:48.860
وقتی کسی نباشی که کل روز کنارش باشی

01:05:54.825 --> 01:05:58.203
عموت گفت کتابا اینجان، پس کجان؟

01:05:58.371 --> 01:06:01.206
جویی، میخوام همین الان بدونم کتابا کجان

01:06:02.208 --> 01:06:03.458
چرا این کارو کردی؟

01:06:03.626 --> 01:06:06.211
ما تنها نفراتی بودیم که
 تو اون مدرسه ی احمقانه

01:06:06.379 --> 01:06:09.589
فرانسوی یاد میگیریم
این متکبرانست

01:06:33.864 --> 01:06:37.033
تو تنها کسی بودی که کار میکرد
نمیخوام درگیرش باشم

01:06:37.201 --> 01:06:39.327
تنها کسی هستی که درگیرشی

01:06:42.123 --> 01:06:43.665
کس شره

01:07:20.703 --> 01:07:24.122
یه آبجو میخوای؟
نه، نه، ممنون

01:07:25.624 --> 01:07:28.501
یکی برای دوستم پیدا کردم
و حالا نمیتونم پیداش کنم

01:07:28.669 --> 01:07:30.712
فکر کنم رفته

01:07:31.422 --> 01:07:32.839
یه مشاجره ای داشتیم

01:07:33.007 --> 01:07:36.301
یان هستم، به هر حال
جورج

01:07:36.469 --> 01:07:38.386
دوست روبرتوام

01:07:38.554 --> 01:07:41.973
روبرتو کیه؟
خب، فکر کنم این مهمونیشه

01:07:42.141 --> 01:07:43.475
اُه، درسته

01:07:44.560 --> 01:07:46.811
هیشکی رو اینجا نمیشناسم

01:07:46.979 --> 01:07:50.398
خُب، اونی که اونجاست روبرتوئه
تنها رقصندست

01:07:50.566 --> 01:07:52.859
و قد بلنده، اون جذابه
نوشیدنی سرو میکنه

01:07:53.027 --> 01:07:55.779
دوست پسرش تِده

01:07:55.946 --> 01:07:59.074
جفتشون پلیس هستن
باورت میشه؟

01:07:59.241 --> 01:08:02.410
واقعا؟ پلیسای همجنس باز
آره، ما زنان پلیس صداشون میکنیم

01:08:03.245 --> 01:08:07.123
نه، واقعا وحشتناکه
اما راستش، اونا خیلی خیلی خوبن

01:08:08.292 --> 01:08:09.584
راستی اهل کجایی؟

01:08:09.752 --> 01:08:12.128
اصالتا اهل کورشام هستیم، ساسِکس
(کورشام: شهری در ایالت ویلتشایر انگلستان)

01:08:12.296 --> 01:08:14.297
من بچه جنوب لندن ام

01:08:14.465 --> 01:08:16.591
وقتی خیلی جوون بودم، اینجا اومدم

01:08:17.676 --> 01:08:21.679
تو راه شام، دوستم گفت
بیا اول نزدیک این مهمونی توقف کنیم

01:08:21.847 --> 01:08:23.973
و من گفتم: حتما
و حالا اون رفته

01:08:24.141 --> 01:08:27.102
و، خب، من اینجام

01:08:27.269 --> 01:08:29.187
باید گرسنه باشی

01:08:29.355 --> 01:08:32.857
واسه شام میری بیرون، بعدش میای
 اینجا و میای میبینی اون رفته

01:08:33.025 --> 01:08:35.443
باید گرسنه باشی
دارم از گشنگی میمیرم، تو چی؟

01:08:36.904 --> 01:08:38.696
بریم غذا بخوریم؟

01:08:38.864 --> 01:08:40.949
همین الان؟
آره

01:08:41.117 --> 01:08:43.451
نمیخوام اینجا بمونم، تو میخوای بمونی؟

01:08:43.619 --> 01:08:45.495
...خب، من

01:08:46.831 --> 01:08:49.582
ببخشید، تو حتی منو نمیشناسی

01:08:49.750 --> 01:08:52.127
فقط اینکه بدم میاد تنهایی غذا بخورم
تو بدت نمیاد؟

01:08:52.294 --> 01:08:56.714
خب، نه، بر خلاف تو
من هیچوقت از بودن با خودم حوصلم سر نمیره

01:08:56.882 --> 01:09:00.343
دیگران بعضی اوقات منو عصبانی میکنن

01:09:00.511 --> 01:09:02.887
اُه، نه، نه، اشتباه برداشت نکن
مردم رو دوست دارم

01:09:03.055 --> 01:09:05.265
فقط لینکه زیاد با شلوغی میونه ی خوبی ندارم

01:09:05.432 --> 01:09:09.102
باید مردمی رو ببینم که یکی در میون این ورا وایسادن

01:09:09.270 --> 01:09:11.980
با به لیوان شراب و
یه خنده ی احمقانه رو صورتشون

01:09:12.148 --> 01:09:13.898
میدونم منظورت چیه

01:09:15.901 --> 01:09:18.486
منتظر شخص خاصی هستی؟

01:09:18.654 --> 01:09:22.490
خب، این ازون موقعیت های رمانتیک نیست

01:09:23.075 --> 01:09:25.034
پس، منتظر چی هستی؟

01:09:27.037 --> 01:09:29.539
منتظر اُرکستم که نواختن رو متوقف کنن

01:09:29.707 --> 01:09:31.666
و منتظر افتادن پرده ها هستم

01:09:33.294 --> 01:09:36.045
نئشه ای؟
نه

01:09:36.213 --> 01:09:40.550
نه، در واقع، قبل از اینکه
با تو صحبت کنم تقریبا خواب بودم

01:09:40.718 --> 01:09:43.219
ایم مکان بهترین جا واسه خوابیدن نیست

01:09:43.387 --> 01:09:45.805
و هنوز رو تخت من نشستی

01:09:48.100 --> 01:09:49.726
بی خانمانی؟

01:09:51.312 --> 01:09:52.770
آره

01:09:56.358 --> 01:09:57.692
داستان طولانی ای داره

01:09:59.737 --> 01:10:03.865
با ازدواج من با شریک زندیگیه
 39 سالم شروع میشه

01:10:04.033 --> 01:10:05.617
و بعدش

01:10:06.410 --> 01:10:09.621
اخراج شدن از شغلم
و حالا

01:10:10.831 --> 01:10:14.375
گشتن دنبال یه آپارتمانی
 که بتونیم اجارش کنیم

01:10:15.878 --> 01:10:18.004
نمیخوام با همه جزئیات سرت رو درد بیارم

01:10:19.215 --> 01:10:21.299
خب، من اتفاقی تو جیبم

01:10:21.467 --> 01:10:24.844
کلید یه آپارتمان تو وست ویلیج
 با اجاره مناسب رو دارم

01:10:25.012 --> 01:10:27.138
به زودی تخلیه میشه

01:10:30.476 --> 01:10:32.227
داستان طولانی ای داره

01:10:34.563 --> 01:10:36.189
میشه بریم غذا بخوریم؟

01:10:37.524 --> 01:10:40.151
عموی من تو دهه ی هفتاد
 به اینجا نقل مکان کرد

01:10:40.319 --> 01:10:44.739
بهد از اینکه برگشت انگلیس
من ازش اجاره کردم

01:10:47.493 --> 01:10:49.994
تقریبا هشت سال پیش بود

01:10:50.162 --> 01:10:52.538
اینجا خیلی شاد بودم
عاشق اینجام

01:10:52.706 --> 01:10:55.541
پس چرا میری؟
به خاطر کار

01:10:55.709 --> 01:10:56.960
یه شغل بهم پشنهاد شده

01:10:57.127 --> 01:10:59.462
در موزه انسان شناسی تو مکزیکو سیتی

01:10:59.630 --> 01:11:02.507
اُه، جای فوق العاده ایه
اونجا بودی؟

01:11:02.675 --> 01:11:07.303
میدونی، بهتر از اونجا برای
یه باستان شناس جایی نیست

01:11:08.097 --> 01:11:10.056
چیزی واسه نوشیدن میخوای؟

01:11:10.224 --> 01:11:12.600
یه مقدار آب، ممنون

01:11:16.230 --> 01:11:18.064
اونه؟

01:11:18.899 --> 01:11:21.109
آره، جان

01:11:22.569 --> 01:11:24.737
تقریبا یه سال با هم بیرون میرفتیم

01:11:24.905 --> 01:11:27.699
امشب راجبه مکزیک بهش گفتم
اما شاد نبود

01:11:27.866 --> 01:11:29.701
تو یه قلب شکنی

01:11:29.868 --> 01:11:32.036
بر خلاف

01:11:32.204 --> 01:11:33.955
وقتی من که برای اولین بار دیدمش

01:11:34.123 --> 01:11:37.667
خیلی عاشق بودم
نمیخواستم ترکش کنم

01:11:37.835 --> 01:11:40.795
فکر کنم یه خورده ترسوندمش

01:11:40.963 --> 01:11:43.172
هیچ وقت نمیخواست واقعا متعهد باشه

01:11:43.340 --> 01:11:45.550
فشار آوردن بهم رو ادامه داد

01:11:45.718 --> 01:11:49.012
این تصادفی نیست که من
برای این کار تو مکزیک مصاحبه دادم

01:11:49.722 --> 01:11:54.851
حالا میفهمه که من دارم میرم
و تصمیم میگیره که من مرد رویاهاشم

01:11:56.020 --> 01:12:00.148
رک بگم، این خیلی معمولیه
و همین طور نا امیدکننده

01:12:02.776 --> 01:12:05.820
میدونی چقدر اینجا پرداخت میکنم؟
نمیدونم

01:12:05.988 --> 01:12:07.780
حتی خجالت میکشم بگم

01:12:07.948 --> 01:12:09.782
چهارصد تا

01:12:09.950 --> 01:12:14.329
نمیتونن کرایه رو خیلی بالا ببرن
به وسیله شهر کنترل میشن

01:12:15.956 --> 01:12:17.874
این شهر پر برکت باشه

01:14:06.900 --> 01:14:10.153
چه فکری کردی وینیواوسکی؟
بد نیست

01:14:10.320 --> 01:14:12.697
فکر کردم یه ذره دوشیدتش
توام اینط.ر فکر میکنی؟

01:14:12.865 --> 01:14:16.617
خب، وقتی که این قطعه رمانتیکه
نیازی به آرایش کردن وجود نداره

01:14:18.537 --> 01:14:20.163
نمیدونم، دوستش داشتم

01:14:20.330 --> 01:14:22.999
به فکر کردن راجبش و
معشوقش ایزابلا ادامه دادم

01:14:23.167 --> 01:14:24.625
اما درست نیست

01:14:24.793 --> 01:14:28.671
قضیه اینه که، این رو ساختش تا خانوادش رو
 متقاعد کنه تا اجازه بدن باهاش ازدواج کنه

01:14:28.839 --> 01:14:31.674
این یه افسانست
من مثل تو نیستم

01:14:31.842 --> 01:14:34.635
ترجیح میدم یکم آرایش کنم

01:14:40.100 --> 01:14:42.518
بالاخره
متاسفم، متاسفم

01:14:42.686 --> 01:14:45.146
شماها به نظر خیلی تشنه اید
چی میتونم برات بگیرم؟

01:14:45.314 --> 01:14:46.731
برای من اسکاچ

01:14:46.899 --> 01:14:51.027
ودکا و تونیک، یه نصفه لیموترش، بدون یخ
برای آقایی که اینجاست

01:14:51.195 --> 01:14:53.029
امشب سرت شلوغه؟

01:14:53.197 --> 01:14:54.822
شب جمعست

01:14:54.990 --> 01:14:58.409
بچه ها جامون رو گرفتن
براشون خوبه

01:14:58.577 --> 01:15:01.954
شماها همسایه ی جدید هستید؟
شوخی میکنی؟

01:15:02.122 --> 01:15:04.874
یه "مزه کن" معروف دقیقا اینجا تو این بار بود

01:15:05.042 --> 01:15:07.543
برای به چلش کشیدن
آیین نامه ی شهر نیویورک

01:15:07.711 --> 01:15:11.297
که بار هارو از سرویس دادن
به همجنس گراها منع میکنه

01:15:11.465 --> 01:15:13.799
ما یه چکیده از روزنامه نیویورک تایمز رو داریم

01:15:13.967 --> 01:15:15.593
1966

01:15:15.761 --> 01:15:19.639
من و چهارتای دیگه، همراه با
پنج تا خبرنگار اومدیم اینجا

01:15:19.806 --> 01:15:23.059
وقتی بهمون سرویس ندادن
اعتبار مشروب ایالتی رو محکوم کردیم

01:15:23.227 --> 01:15:25.144
اُه، خدای من، تو همونی؟

01:15:25.312 --> 01:15:27.897
آره، من یکی از اونام

01:15:28.065 --> 01:15:30.483
خب، دوستان،این دور با من

01:15:34.029 --> 01:15:36.405
عجب دروغ گویی هستی
چی؟

01:15:37.407 --> 01:15:40.326
هیچی برای یه نوشیدنی مجانی
خب، من اون آدم واقعی رو میشناختم

01:15:40.494 --> 01:15:42.954
کی، فرانک؟
آره، ادعای شهرتش میشد

01:15:43.121 --> 01:15:46.332
فکر میکردم یه چیز متفاوت بوده
خب، بیش از حد بوده

01:15:52.214 --> 01:15:54.173
آره، خدا بهش برکت بده

01:15:55.842 --> 01:15:58.469
به سلامتی خاطرات فرنک
فرانک

01:15:58.637 --> 01:16:01.472
و ایوان
ایوان کیه؟

01:16:01.640 --> 01:16:04.183
فرشته ای از ساسِکس
که آپارتمانمون رو گرفت

01:16:04.351 --> 01:16:05.643
یان
آره

01:16:05.811 --> 01:16:09.230
ایوان، یان، مهم نیستش
به سلامتیش مینوشم

01:16:10.023 --> 01:16:12.608
یه غریبه خوشتیپ

01:16:14.278 --> 01:16:17.071
حسادت رو تو صدات میبینم؟

01:16:17.239 --> 01:16:21.450
تعجب میکنم تو شب های آزادت
 بدون من چیکار میکنی؟

01:16:21.618 --> 01:16:23.786
برای من نبودش، بن

01:16:24.329 --> 01:16:25.913
میدونی که

01:16:26.456 --> 01:16:28.291
برای تمام این سالها؟

01:16:28.458 --> 01:16:29.959
برای تمام این سالها

01:16:30.127 --> 01:16:31.919
شگفت انگیزه

01:16:34.590 --> 01:16:37.717
متاسفم، من نمیتونم همون حرف
 رو به تو بزنم، جورج

01:16:38.927 --> 01:16:41.596
اما حداقل
همیشه باهات صادق بودم

01:16:43.098 --> 01:16:46.434
گهگاهی فکر میکنم جهالت ممکنه بهتر باشه

01:16:47.644 --> 01:16:49.729
متاسفم، جورج

01:16:50.647 --> 01:16:52.565
...خیالت، میاد تو فکرش

01:16:52.733 --> 01:16:55.860
چیزایی هست که به هر حال نمیتونی پنهانش کنی

01:16:56.028 --> 01:16:58.321
مثل چی؟
مثل وقتی که سرطان گرفتی

01:16:58.488 --> 01:16:59.739
ممنون واسه یادآوریت

01:16:59.906 --> 01:17:02.283
"یا اون یارویی که تو "ریو
زد زیر چشمتو کبود کرد

01:17:02.451 --> 01:17:04.910
اون مادر قحبه ی دیوونه ای که
 سعی میکرد بهم دستبرد بزنه

01:17:08.540 --> 01:17:10.374
برای همه ی مادر قحبه های دیوونه

01:17:10.542 --> 01:17:12.501
برای همه ی مادر قحبه های دیوونه

01:17:31.772 --> 01:17:34.065
جورج
چیه؟

01:17:36.109 --> 01:17:41.572
یادیته که عادت داشتیم به "کاستلی و مری بون" بریم؟
(مری بون: اسم یه گالری تو نیویورکه)

01:17:41.740 --> 01:17:44.367
...و میخواستی بگی

01:17:44.534 --> 01:17:48.454
یه روز میریم اونجا تا نمایش
 مرد شماره یک من رو ببینیم

01:17:48.622 --> 01:17:50.122
و میریم

01:17:50.290 --> 01:17:51.874
نه، نمیخوایم، جورج

01:17:52.042 --> 01:17:53.751
از کجا میدونی؟

01:17:53.919 --> 01:17:58.464
این روزا، هر هفته یه نقاش
 جذاب جدید کشف میشه

01:18:00.384 --> 01:18:02.927
اوکی، ممکنه اتفاق بیفته
اما نه تو دوران زندگیه من

01:18:03.095 --> 01:18:06.931
از کجا میدونی؟
اینا همش ماهیت روند و سلیقست

01:18:07.099 --> 01:18:10.184
یه موزه دار میاد و به نقاشیت نگاه میکنه

01:18:10.352 --> 01:18:12.645
و فکر میکنه این بهترین چیزه

01:18:12.813 --> 01:18:17.024
اما اگه اتفاق نیفته
میخوام بدونم

01:18:18.735 --> 01:18:22.196
نا امید کنندست برات؟
به هیچ وجه نه

01:18:22.989 --> 01:18:26.492
و اینو میگم چون فکر میکنم
 این یه احتمال واقعیه

01:18:26.660 --> 01:18:30.746
عاشق نقاشیاتم، و روراست
اهمیتی نمیدم دیگران چه فکری میکنن

01:18:33.959 --> 01:18:36.836
فکر کنم، یه زوج از نوع خوبش رو درست کردم
این طور نیست؟

01:18:50.892 --> 01:18:52.852
اُه، درد میکنه
رو به راهی؟

01:18:53.019 --> 01:18:56.063
مواظب بازوم باش
شرمنده، شرمنده

01:18:56.982 --> 01:18:59.191
یه زمان فوق العاده ای داشتم

01:18:59.359 --> 01:19:00.693
منم همینطور

01:19:11.246 --> 01:19:14.039
شبت بخیر
شبت بخیر، جورجی

01:20:29.115 --> 01:20:30.491
جورج

01:20:30.659 --> 01:20:32.409
جویی
سلام

01:20:32.577 --> 01:20:35.287
اونجا ندیدمت
فقط منتظر بودم

01:20:36.623 --> 01:20:38.833
میخوای بیای بالا؟
-Yeah, sure.

01:20:48.468 --> 01:20:50.469
اینجا
ممنون

01:20:54.933 --> 01:20:58.227
اینجا خیلی خوبه
آره، ممنون

01:20:58.812 --> 01:21:00.604
شانس آوردم

01:21:14.953 --> 01:21:16.370
...عمو جورج، من

01:21:17.497 --> 01:21:21.041
متاسفم که به مراسم نرفتم

01:21:21.209 --> 01:21:22.710
مراسم؟

01:21:23.461 --> 01:21:25.421
مراسم عمو بن

01:21:27.674 --> 01:21:30.050
میدونی، خاک سپاری میتونه عجیب غریب باشه

01:21:31.344 --> 01:21:33.429
مخصوصا برای آدمای هم سن و سال تو

01:21:36.850 --> 01:21:41.061
من خواستم تا عمو بن رو اینجوری
 که الان به یاد دارم به یاد بیارم

01:21:41.229 --> 01:21:43.772
و تا قبل این هیچوقت به خاک سپاری نرفته بودم

01:21:43.940 --> 01:21:46.233
...و ترسیده بودم که اگه برم به

01:21:46.401 --> 01:21:50.321
اینطور به یادش میارم وقتی بهش فکر میکنم

01:21:52.073 --> 01:21:54.408
این خیلی برام مفهوم داره، جویی

01:21:56.786 --> 01:22:01.123
فقط امیدوارم این همه راه رو تا اینجا نیومده باشی
 فقط به خاط اینکه احساس گناه کردی

01:22:01.291 --> 01:22:03.918
...نه، درواقع، من

01:22:05.003 --> 01:22:09.006
اومدم بهت چیزی بدم

01:22:32.113 --> 01:22:33.614
خوبه

01:22:36.701 --> 01:22:38.494
این خیلی خوبه

01:22:40.205 --> 01:22:42.748
از بالای پله ها برداشتمش

01:22:42.916 --> 01:22:46.293
روزی که عمو بن براش حادثه پیش اومد

01:22:46.461 --> 01:22:48.545
همه چیز افتاد پایین

01:22:49.506 --> 01:22:52.341
شامل عمو بن، همونطور که میدونی

01:22:52.968 --> 01:22:56.595
اما نقاشی سالم بود

01:22:57.764 --> 01:22:59.139
آره

01:22:59.307 --> 01:23:01.475
میدونی، فکر میکنم اون

01:23:04.604 --> 01:23:07.940
فرک میکنم وسطای پاییز نگهش داست

01:23:09.901 --> 01:23:12.319
نقاشی هاش به معنای همه چیزش بود

01:23:22.747 --> 01:23:27.001
این؟ این که منظر از پشت بوم توئه؟

01:23:27.168 --> 01:23:29.253
آره، غربه

01:23:30.505 --> 01:23:33.841
تویی این تو؟ اینطور فکر نکنم
نه

01:23:34.009 --> 01:23:35.843
دوستم ولاده

01:23:36.011 --> 01:23:39.555
عادت داشت بیاد اینجا
وقتی عمو بن با ما زندگی میکرد

01:23:39.723 --> 01:23:43.308
مطمئنی اینو نمیخواستی؟
این یه یادگاری بزرگه

01:23:43.476 --> 01:23:45.936
اُه، نه، نه، نگهش دار

01:23:46.104 --> 01:23:48.439
آخرین نقاشیشه

01:23:48.606 --> 01:23:50.315
و ناتمومه

01:23:50.483 --> 01:23:52.735
اگه به اینجا نگاه کنی

01:23:52.902 --> 01:23:56.447
همیشه میتونی تصور کنی
 میخواست با رنگ ها چی کار کنه

01:23:58.575 --> 01:24:00.325
این خیلی خوبه

01:24:02.829 --> 01:24:06.123
من...میخوام یه چکش پیدا کنم

01:24:06.291 --> 01:24:09.209
و تو میتونی کمکم کنی
به دیوار آویزونش کنم

01:24:09.377 --> 01:24:11.045
آره، حتما

01:24:28.480 --> 01:24:30.147
میتونی بری

01:24:31.480 --> 01:25:35.147
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.