WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.880 --> 00:03:04.618 يک. دو. سه 00:03:04.818 --> 00:03:07.421 چهار. پنج 00:03:07.521 --> 00:03:11.808 شش. هفت. هشت 00:03:11.908 --> 00:03:14.295 نه. ده 00:03:14.395 --> 00:03:18.229 !کاميل، اِما !باهمديگه بچرخيد 00:04:17.824 --> 00:04:20.328 خدايا، بهش اجازه بده آدم درستي باشه 00:04:20.428 --> 00:04:22.830 خدايا، بهش اجازه بده آدم درستي باشه 00:04:22.930 --> 00:04:25.496 خدايا، بهش اجازه بده آدم درستي باشه 00:07:24.143 --> 00:07:26.187 ...اِما 00:07:27.180 --> 00:07:31.252 وقتي مادر عزيزت مُرد، من گريه کردم 00:07:31.752 --> 00:07:35.383 نميدونستم چطوري يه دختر کوچولو رو بزرگ کنم 00:07:36.255 --> 00:07:37.591 يک خوک؟ آره، ميدونستم 00:07:37.691 --> 00:07:42.927 اما تو، با اون همه سوالاتي که توي ذهنت بود، نه، نميتونستم 00:07:44.464 --> 00:07:47.434 چارلز، تو مرد خوبي هستي 00:07:47.534 --> 00:07:49.470 و يه دکتر خوب 00:07:49.570 --> 00:07:53.637 احتمالا بالاخره روح مادرت آروم گرفته وقتي بفهمه من تو رو به خوبي شوهر دادم 00:07:55.141 --> 00:07:58.779 اين هديه‌عروسي مورد علاقه مادرت بود 00:07:58.879 --> 00:08:02.413 لطفا وقتي دارين باهاش دسر ميخورين يه يادي هم از ما بکنيد 00:08:06.586 --> 00:08:08.119 به سلامتي 00:10:37.770 --> 00:10:40.741 اين اسمش آريت ـه - خانوم - 00:10:40.841 --> 00:10:42.776 ميشه تو چندتا چيز از اينا بهمون کمک کنيد؟ 00:10:42.876 --> 00:10:46.074 البته، بدينش به من، خانوم - ممنون - 00:11:06.799 --> 00:11:08.839 چي شده، عزيزم؟ 00:11:13.205 --> 00:11:15.272 همش طبيعي ـه 00:11:16.442 --> 00:11:19.078 ميخوام لباسمو در بيارم 00:11:22.848 --> 00:11:25.255 نميتونم تنهايي درش بيارم 00:11:25.852 --> 00:11:27.691 ببخشيد 00:12:52.504 --> 00:12:55.408 بخواب، عزيزم. نميخواستم بيدارت کنم 00:12:55.508 --> 00:12:57.537 پيشم بمون 00:13:00.247 --> 00:13:04.918 هميشه يه مريض بايد روي تخت احساس خوشي کنه نه يه دکتر 00:13:05.018 --> 00:13:08.355 اما همه‌ي دکترا شوهر هم هستن، مگه نه؟ 00:13:08.755 --> 00:13:11.491 فقط شبا، عزيزم 00:13:11.591 --> 00:13:13.921 روش خوش 00:16:24.917 --> 00:16:27.053 اين خيلي خوشگله، خانوم 00:16:27.153 --> 00:16:34.186 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:36.428 --> 00:16:40.767 اينا واسه خوردنه؟ - البته - 00:16:40.867 --> 00:16:43.979 احتمالا بايد کل بعدازظهر رو مشغول پختن اين بوده باشي 00:16:46.371 --> 00:16:47.741 نبايد اينقدر به خودت زحمت بدي 00:16:48.441 --> 00:16:51.822 آريت هميشه توي غذا درست کردن سريعه 00:16:53.012 --> 00:16:55.581 ترجيح ميدي اونو بخوري؟ 00:16:55.681 --> 00:16:57.506 يه رسم عاديه 00:17:01.119 --> 00:17:03.385 ميوه بيار لطفا 00:17:12.064 --> 00:17:15.513 امروز مريض بد نداشتي؟ 00:17:15.613 --> 00:17:18.604 کسي که يه مريضي مرموز داشته باشه؟ 00:17:18.704 --> 00:17:20.783 مرموز؟ 00:17:22.208 --> 00:17:25.145 سر صبح يه مرض بايد ازش خون ميرفت 00:17:25.245 --> 00:17:29.250 از طرفي، من براش زالو تجوز کردم 00:17:30.150 --> 00:17:35.152 زنش واسه نهار يه املت قارچ خوشمزه درست کرد 00:17:38.324 --> 00:17:43.230 اوه، بعد از اون، اره، توي بعدازظهر يه مريضي داشتم که يه بيماري عجيب داشت 00:17:43.330 --> 00:17:47.865 مدفوعش رو دو بار بررسي کردم اما چيزي پيدا نشد 00:17:59.545 --> 00:18:02.824 خانوم؟ آقاي لوورز اومده به ديدنتون 00:18:07.153 --> 00:18:11.424 اوه، دقيقا مثل حرفي که بقيه ميزدن، واقعا زيبا 00:18:11.524 --> 00:18:14.394 ...احتمالا لطف دارين، اما بايد عذر خواهي کنم که 00:18:14.494 --> 00:18:17.264 با يه همچين وضع نامرتب و موهاي کثيفي به استقبالتون اومدم 00:18:17.364 --> 00:18:20.233 نه، نه، نه، نه، نه، نه منو ببخشيد که سر زده اومدم 00:18:20.333 --> 00:18:24.504 نميتونم بهت اجازه بدم که حتي يه روز ديگه رو بدون اعتماد به نفس بگذروني 00:18:24.604 --> 00:18:27.652 بهم گفته بودن ...که سليقه‌ي شما عاليه 00:18:27.752 --> 00:18:30.810 و خب، منم يه مردي براي خدمت کردن به همچين خانوم‌هاي هستم 00:18:30.910 --> 00:18:34.818 .هر چي که دستور بدين، من براتون تهيه ميکنم من در هفته دو بار به "روان" سر ميزنم 00:18:34.918 --> 00:18:37.250 واقعا؟ - آره، من با عالي ترين خانواده‌ها ارتباط دارم - 00:18:37.350 --> 00:18:39.649 "خاندان، "سه برادر" "ريش طلايي "سوج بزرگ" 00:18:39.749 --> 00:18:43.720 .هر چي که لازم داشته باشين رومان‌هاي عاشقانه، شکلات، آبنبات 00:18:45.324 --> 00:18:47.527 اينو ببنيد 00:18:47.627 --> 00:18:50.697 واقعا قشنگه، نه؟ - آره، همينطوره - 00:18:50.797 --> 00:18:52.155 چندتا ازش ميخواين؟ 00:18:53.065 --> 00:18:55.268 .اوه، متاسفانه نميتونم من تازه رسيدم 00:18:55.368 --> 00:18:59.406 ،اين، اين ساخته شده از مرواريده 00:18:59.806 --> 00:19:02.275 حک شده توسط زنداني‌هاي تعبيد شده در غرب جزيره‌ي ايندايز 00:19:02.375 --> 00:19:04.577 خيلي خوشگلن 00:19:04.677 --> 00:19:07.147 اوه، اما خيلي زوده 00:19:07.247 --> 00:19:09.713 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 00:19:15.087 --> 00:19:17.178 هديه‌ي عروسي پدرم 00:19:19.259 --> 00:19:22.058 واقعا قشنگه 00:19:22.158 --> 00:19:24.264 ما چيزاي زيادي براي همديگه داريم 00:19:24.424 --> 00:19:26.366 اين، دقيقا، چيزي که بايد داشته باشي 00:19:26.766 --> 00:19:29.636 اين بافته شده توي الجزايره 00:19:29.736 --> 00:19:32.338 ،اما ابريشمش، نميدونم يه جورايي جنسش افسانه‌ايه 00:19:32.438 --> 00:19:33.807 بهش دست بزن 00:19:35.507 --> 00:19:39.378 !آه، شما يه سليقه‌ي فوق‌العاده دارين - ممنون - 00:19:41.881 --> 00:19:43.730 فرشته شدي 00:19:46.585 --> 00:19:48.988 دقيق‌تر نگاه کن. اين پولک‌ها رو ببين 00:19:49.088 --> 00:19:53.760 تقريبا از طلا ساخته شده که باعث ميشن توي شب مثل ستاره‌ها بدرخشي. اينطور نيست؟ 00:19:54.260 --> 00:19:58.114 چقدر؟ - چيز زيادي نيست - 00:19:59.932 --> 00:20:02.525 واقعا، زيباست، اما خيلي زوده 00:20:02.625 --> 00:20:05.371 حتي هنوز زياد با چارلز صحبت نکردم 00:20:05.471 --> 00:20:09.776 .خيلي خب، خيلي خب. درک ميکنم براتون چندتا مجله‌ي فشن جا ميزارم 00:20:09.876 --> 00:20:13.629 و يک بروشور پارچه 00:20:14.013 --> 00:20:17.680 .نبايد اينقدر نگران پول باشي اگه بخواين ميتونم چندتا چيز رو بهتون بدم 00:20:17.780 --> 00:20:20.053 .نسيه، البته ميدونم که چارلز قابل اعتماده 00:20:20.153 --> 00:20:21.293 نسيه؟ 00:20:21.393 --> 00:20:24.390 آره، يعني اينکه ميتوني هر وقت که دلت خواست بهم پولشو بدي 00:20:24.490 --> 00:20:26.526 حالا 00:20:26.626 --> 00:20:29.700 اين قشنگه، نه؟ 00:20:57.733 --> 00:21:01.891 .اينم خونه‌ي لوورز خونه‌شو به يه مغازه تبديل کرده 00:21:19.878 --> 00:21:22.445 اينم آخر روستاس 00:21:28.620 --> 00:21:30.470 بيا 00:21:34.259 --> 00:21:36.829 اوه، بايد تو رو به "اومي" معرفي کنم 00:21:36.929 --> 00:21:39.900 .اون شيمي دان بومي اينجاست ما باهمديگه خيلي همکاري ميکنيم 00:21:40.100 --> 00:21:42.406 اين ماه چطوره؟ 00:21:43.502 --> 00:21:48.143 !اما! بالاخره اومدي پيشمون !تو خيلي زيبا هستي 00:21:48.243 --> 00:21:50.110 به يوفيول خوش اومدي 00:21:50.210 --> 00:21:55.016 عزيزم... آقاي اومي و ايشون هم آقاي بني و اونم منشي ماست 00:21:56.516 --> 00:22:00.753 و آقاي لئون دوپويت وکيل ما 00:22:00.853 --> 00:22:03.690 احتمالا خانوم بعد از سفرشون خيلي کم استراحت کردن 00:22:03.790 --> 00:22:05.692 خب، گشتن منو سرگرم ميکنه 00:22:05.792 --> 00:22:08.661 فهميدم که وقتي واسه هميشه يجا بموني خسته کننده ميشه 00:22:08.761 --> 00:22:10.463 کاملا قبول دارم 00:22:10.563 --> 00:22:14.701 من اينطور نيستم. من وقتي هر شب پيش بخاري و توي تختم باشم بيشتر خوشحالم 00:22:14.801 --> 00:22:16.703 چارلز، هيچي بهتر از سفر نيست 00:22:16.803 --> 00:22:19.618 اگه تمام روز روي زين بودي اين حرفو نميزدي 00:22:19.718 --> 00:22:24.177 .اشتباه ميکني. نظرمو عوض نميکنم همين پارسال من سوئيس بودم 00:22:24.277 --> 00:22:28.715 نميتوني وسعت دره‌ها و يا شاعرهاشو تصور کني 00:22:28.815 --> 00:22:32.144 .منو خيلي مشتاق کرده بود ...من 00:22:32.244 --> 00:22:36.622 اما، تو نبايد همين اشتباه لئون رو بکني 00:22:36.722 --> 00:22:40.069 شايد بنظر بياد اون فقط يه وکيل باشه 00:22:40.169 --> 00:22:45.365 اما توي باطنش اون، آخرين آدم رومانتيک توي فرانسه‌ست 00:22:45.465 --> 00:22:49.035 .اوه، نه، نه. ديگه خنده مهم نيست راستش کاملا نگرانشم 00:22:49.135 --> 00:22:51.371 اون روز ديدم که داشت ميخوند 00:22:51.471 --> 00:22:55.408 فرشته‌ي نگهبان توي اتاق خواب‌شه" و اونم کاملا تو حسش رفته بود 00:22:55.608 --> 00:22:58.011 هيچي مثل موزيک نميتونه روح منو سرحال‌تر کنه 00:22:58.111 --> 00:23:02.949 !تو ديگه نه، اما ازت ميخوام منطقي باشي 00:23:03.049 --> 00:23:06.486 ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني - من؟ - 00:23:06.586 --> 00:23:08.654 مايلم يه چيزي رو توي آشپزخونه بهت نشون بدم 00:23:08.754 --> 00:23:10.911 آقايون، يه لحظه ما رو ببخشيد 00:23:12.525 --> 00:23:15.292 آقاي بنت ميشه بي زحمت اون نان رو هم بدين؟ 00:23:16.595 --> 00:23:20.633 .هپوليت توي مي خونه‌ي اينجا کار ميکنه شب و روز ميزها رو تميز ميکنه 00:23:20.733 --> 00:23:24.637 و همه‌ي اينا رو با يه مشکل بي‌رحم انجام ميده 00:23:24.737 --> 00:23:28.994 درست نميگم، هپوليت؟ پاهات رو به خانوم نشون بده 00:23:30.076 --> 00:23:33.128 ميبينيد؟ وحشتناکه، مگه نه؟ 00:23:33.228 --> 00:23:34.993 متاسفم 00:23:35.093 --> 00:23:36.532 ...و اما اِما 00:23:36.632 --> 00:23:41.554 به عنوان يک متخصص وظيفه‌ي منه اين مشکلات رو از شهر دور نگه دارم 00:23:41.654 --> 00:23:46.059 بخاطر همينه که ازت ميخوام چارلز رو راضي کني که روي اين مرد بي‌چاره تحقيق کنه 00:23:46.159 --> 00:23:49.884 فکر کنم بايد اول من راضي بشم، قربان - !بخاطر مريضي خودته - 00:23:51.864 --> 00:23:54.167 خب، خانوم، چي ميگيد؟ 00:23:54.267 --> 00:23:56.169 معذرت ميخوام اما من در جايگاهي نيستم که اينو به چارلز بگم 00:23:56.269 --> 00:23:59.922 نه. نه، راضي کردن و شرط و شروطش رو فراموش کن 00:24:00.022 --> 00:24:03.537 .نميخواد هيچ ريسکي اينجا بکني ...فقط منفعت داره 00:24:03.637 --> 00:24:05.291 مثل يک موفقيت 00:24:05.391 --> 00:24:08.781 .خيلي ها رو تسکين ميده مريض‌ها رو خوب ميکنه 00:24:08.881 --> 00:24:12.786 و مهم‌تر از همه روزنامه‌ها اونو به عنوان يه پزشک زحمتکش معرفي ميکنن 00:24:13.086 --> 00:24:15.221 همه‌ي اين چيزاي که ميگي خيلي خوبه 00:24:15.321 --> 00:24:18.491 ،اما تصميمش با من نيست به چارلز بستگي داره 00:24:18.891 --> 00:24:20.793 اوه، خيلي خب 00:24:20.893 --> 00:24:24.797 اما بهم کمک ميکني که راضيش کنم، درسته؟ 00:24:24.897 --> 00:24:27.127 خواهيم ديد 00:24:27.967 --> 00:24:28.986 عالي شد 00:24:33.171 --> 00:24:36.109 خيلي وقت نکردم به باغچه برسم 00:24:36.609 --> 00:24:39.193 ميتونه خيلي خوشگل بشه 00:24:39.712 --> 00:24:41.690 من ترتيبش رو ميدم 00:24:41.790 --> 00:24:44.417 تا حالا به فکر يه فواره نبودي؟ يه جايي مثلا اونجا؟ 00:24:44.717 --> 00:24:48.755 .کلي وقت داري که به اين چيزا فکر کني بهتره بياي تو 00:24:48.855 --> 00:24:50.690 مطمئنا واسه لذت بُردن خودت هم هست 00:24:50.790 --> 00:24:54.307 خب، آره، اما نه به اين زودي و توي اين هواي سرد 00:25:09.708 --> 00:25:11.905 خيلي خب، يکي ديگه 00:25:12.578 --> 00:25:15.267 احتمالا بدترين بوده 00:25:18.984 --> 00:25:22.547 آره. آره، داره تموم ميشه 00:25:28.293 --> 00:25:30.760 بيشترش تموم شده 00:25:37.435 --> 00:25:40.936 .بفرما. تموم شد فکر کنم بتوني لباس بپوشي 00:25:52.350 --> 00:25:56.496 نه، اما تو يه بار ديگه اين کارو کردي 00:26:05.597 --> 00:26:07.500 اين چيزا خيلي جزئيات داره 00:26:07.600 --> 00:26:10.736 آره، خب، مطمئنم تا حالا نظيرشو نديدي 00:26:10.836 --> 00:26:13.359 ...اما دست‌خطي که اينجا استفاده شده 00:26:18.109 --> 00:26:22.815 و حالا همه بايد بدونيد که آينده به اين دستگاه بستگي داره 00:26:22.915 --> 00:26:27.973 .ايني که اينجاست سمبول صنعت‌ته اين يه شاهکار مهندسي‌ـه 00:26:28.073 --> 00:26:32.325 ميبينيد که اون "تردميل" به اسب يه نظم خاصي واسه راه رفتن ميده 00:26:32.425 --> 00:26:33.797 !ببنيد، ببنيد 00:26:35.027 --> 00:26:38.464 اما بنظر اسب کاملا ناراحت مياد 00:26:38.564 --> 00:26:41.801 ...خب - کي حيوون استراحت ميکنه؟ - 00:26:41.901 --> 00:26:47.107 اونا بايد دوتا اسب داشته باشن يا يه برنامه‌ريزي واسش بکنن 00:26:47.207 --> 00:26:50.776 خب، فکر کنم بقيه شهرها واسه تفريح هم که شده يکي بگيرن 00:26:50.876 --> 00:26:53.312 اين مال ماست؟ 00:26:53.412 --> 00:26:55.781 خب، قطعا ساخت پاريس نيست 00:26:55.881 --> 00:26:59.285 تا حالا اونجا بودي؟ - آره - 00:26:59.385 --> 00:27:02.221 بهتر اون چيزي که حتي تصورشو بکني 00:27:02.321 --> 00:27:04.924 با تصورات آدم نميخونه 00:27:05.024 --> 00:27:07.566 هيچيش مثل اينجا نيست 00:27:09.861 --> 00:27:15.268 .معذرت ميخوام. نبايد اينطور حرف ميزدم ...تو تازه اومدي اينجا و 00:27:16.068 --> 00:27:20.327 اگه بخوام حقيقتش رو بگم، هيچي توي اينجا نميتونه روح منو ارضا کنه 00:27:22.908 --> 00:27:25.244 عذاب وجدان دارم که اين جمله رو گفتم 00:27:25.344 --> 00:27:29.867 .نه، نداشته باش عذاب وجدان هيچي رو درست نميکنه، قسم ميخورم 00:27:31.050 --> 00:27:33.819 وقتي واسه تحصيلات به صومعه فرستاده شدم 00:27:33.919 --> 00:27:37.953 ...کلي فکر خوب در مورد 00:27:38.053 --> 00:27:42.028 زناي صومعه با اون تسبيح و اعتقاداتشون داشتم 00:27:42.128 --> 00:27:45.998 ميخواستمتوي اونجا دقيقا مثل اونا باشم اما نتونستم 00:27:46.098 --> 00:27:49.669 سعي کردم دنبال يه چيز ديگه‌اي واسه عهد کردنم پيدا کنم 00:27:49.769 --> 00:27:53.005 حتي سر اعتراف کردن يه سري چيزا رو از خودم در مياوردم 00:27:53.105 --> 00:27:55.274 نه، من فقط داشتم امتحان ميکردم 00:27:55.374 --> 00:27:58.844 من فقط دنبال احساسات بودم نه نظم و ترتيب 00:27:59.997 --> 00:28:02.915 راحبه‌ي خوب بهم فهموند که ...بدون اينکه به کسي چيزي بگم 00:28:03.015 --> 00:28:08.176 از خوندن رومان‌هاي احساسي دست بکشم و آرزوهام رو فقط توي قلبم محدود کنم 00:28:08.521 --> 00:28:10.957 اونا باعث شدن حالم بد بشه 00:28:11.057 --> 00:28:13.960 اما بعدا فهميدم ...همون گناه من 00:28:14.060 --> 00:28:16.749 منو به سمت خوشبختي که لايقش بودم مي‌برد 00:28:19.765 --> 00:28:23.623 و خوشبختي‌ت رو اينجا پيدا کردي؟ 00:30:21.152 --> 00:30:24.092 منو ببخشيد. صداي اومدن‌تونو نشنيدم 00:30:25.556 --> 00:30:28.794 چارلز رفته يه بيماري رو ببينه - من نيومدم که چارلز رو ببينم - 00:30:28.894 --> 00:30:30.735 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:31.063 --> 00:30:33.265 پس چيکار ميتونم واستون بکنم؟ 00:30:33.365 --> 00:30:38.003 چيز خاصي نيست... اميدوار بودم باهام قدم بزنيد 00:30:38.103 --> 00:30:39.992 قدم زدن؟ 00:30:40.672 --> 00:30:42.976 روز خيلي زيباييه 00:31:16.301 --> 00:31:17.541 يه هديه واست دارم 00:31:19.911 --> 00:31:22.915 نميتونم قبول کنم - چيز خيلي نا چيزيه - 00:31:23.015 --> 00:31:27.238 .يه يادگاري از روزايي که توي پاريس بودم قبولش کن 00:31:42.333 --> 00:31:45.467 وقتي بچه بودم يه همچين نقشه‌اي داشتم 00:31:46.371 --> 00:31:49.276 هر شب چشمام رو مي‌بستم و به کوچه پس‌کوچه‌ها مي‌رفتم 00:31:49.376 --> 00:31:51.510 و همچنين پيش پُل 00:31:51.610 --> 00:31:54.313 خودمو توي يه کالسکه تصور ميکردم 00:31:54.413 --> 00:31:57.249 از بين مردمي که سرشون شلوغه ميگذشتم 00:31:57.349 --> 00:32:00.032 کسايي که ميخواستن يه جايي برن 00:33:15.159 --> 00:33:17.643 خب، من همش همينو دارم 00:33:25.637 --> 00:33:27.673 بازم من بُردم 00:33:27.773 --> 00:33:29.274 من ميرم بخوابم 00:33:29.374 --> 00:33:33.066 اشکالي نداره ما يه دور ديگه بازي کنيم؟ - نه. خواهش ميکنم. البته - 00:33:34.145 --> 00:33:36.913 شب بخير - شب بخير، چارلز - 00:33:43.054 --> 00:33:45.156 همراهم بيا 00:33:48.161 --> 00:33:51.627 خواهش ميکنم. بايد باهات حرف بزنم 00:33:55.534 --> 00:33:56.563 بيا 00:34:20.124 --> 00:34:24.663 .ميترسم ديوونه بشم به جز تو به هيچي فکر نميکنم 00:34:24.763 --> 00:34:27.917 حتي نميتونم توي سرم صداي خودمو بشنوم 00:34:28.367 --> 00:34:30.666 فقط صداي تو رو ميشنوم 00:34:41.278 --> 00:34:45.681 من متاهلم - بهم بگو که احساس متفاوتي داري - 00:35:58.039 --> 00:36:01.860 پدر و مادرتون. بريد اونجا بشنيد... و اينقدر شلوغي نکنين 00:36:01.960 --> 00:36:06.035 شارلوت، ميشه بس کني؟ ...حالا، با همتونم 00:36:12.436 --> 00:36:16.278 دزدهاي جوان. به هيچي احترام نميذارن 00:36:17.542 --> 00:36:20.194 بنظر سرحال ميرسيد، خانوم بووري 00:36:20.812 --> 00:36:23.148 من احساس سرحالي نميکنم، آقاي لببي 00:36:23.248 --> 00:36:26.781 منم هيمنطور، شايد بخاطر غذايي که ميخورم 00:36:26.881 --> 00:36:28.854 يا شايدم بخاطر فصل ـه 00:36:28.954 --> 00:36:32.692 روزاي سرد، بي‌شک سخت‌تري آدما رو هم از پا در مياره 00:36:32.792 --> 00:36:36.595 فکر کنم - :آره. همونطور که پاول مقدس ميگفت - 00:36:36.695 --> 00:36:39.569 ما براي سختي کشيدن زاده شديم 00:36:40.699 --> 00:36:44.636 ،من مادرهاي جوان فقيري زيادي رو ميشناسم زناي پاک دامن البته 00:36:44.736 --> 00:36:47.006 پيغمبرهاي واقعي 00:36:47.106 --> 00:36:50.338 کسايي که نان کافي ندارن 00:36:51.475 --> 00:36:54.747 ...پس اونايي که... آقاي لببي 00:36:55.247 --> 00:36:57.416 اونايي که نان کافي دارن ...اما هيچ 00:36:57.516 --> 00:36:59.960 قصه‌ي آتيش توي زمستان رو نشنيدي؟ 00:37:02.355 --> 00:37:04.723 اهميتي هم داره؟ 00:37:04.823 --> 00:37:07.159 اهميت داره؟ 00:37:07.259 --> 00:37:12.231 بنظر من که تو يه زندگي خوب، غذاي کافي ...و شوهر خوب داري 00:37:12.331 --> 00:37:14.099 !بودت 00:37:14.199 --> 00:37:16.358 !گوشاتو ميکنم، بي تربيت 00:37:19.704 --> 00:37:23.711 صحبت از چي بود...؟ آقاي بووري چطوره؟ 00:37:24.109 --> 00:37:26.912 خب، بخاطر همين اومدم اينجا باهات حرف بزنم 00:37:27.012 --> 00:37:32.051 .يک بيمار متحرک. کسي که خيلي کار ميکنه توي دهکده ما بيشتر از هر کسي ديگه‌اي سرمون شلوغه 00:37:32.151 --> 00:37:36.621 من دکتر روح هستم و اون دکتر جسم 00:37:38.474 --> 00:37:40.797 تو حالت خوب نيست 00:37:40.897 --> 00:37:43.462 بايد بري خونه 00:37:43.562 --> 00:37:46.832 اولين جشن دعا بزودي شروع ميشه 00:37:46.932 --> 00:37:49.468 ...و من بايد اين شيطان‌ها رو 00:37:49.568 --> 00:37:51.567 درست کنم 00:37:53.938 --> 00:37:57.318 !بهتون گفتم سر جاتون بمونيد و ساکت بمونيد 00:37:57.418 --> 00:37:59.544 حالا گوشتون با من باشه 00:38:19.096 --> 00:38:21.935 ميدونستي لئون ميخواد بره به رووان؟ 00:38:23.368 --> 00:38:25.936 اومي امروز بعدازظهر بهم گفت 00:38:26.772 --> 00:38:29.941 .اون چيز زيادي نگفت اومي خيلي ناراحت بود 00:38:30.041 --> 00:38:32.077 بايد يه مستاجر ديگه پيدا کنه 00:38:32.177 --> 00:38:33.890 نگفت کي؟ 00:38:33.990 --> 00:38:36.582 فردا يا پسفردا 00:38:36.682 --> 00:38:40.749 تا حالا نميدونستم لئون هم يه همچين رفتار غير منتظره‌اي داره 00:38:47.658 --> 00:38:49.761 نبايد به ارباب بگيم؟ 00:38:49.861 --> 00:38:52.163 نه، نگو 00:38:52.263 --> 00:38:54.779 فقط نگرانش ميکنم 00:38:56.368 --> 00:38:58.861 فقط بخاطر استرس‌مه 00:38:59.438 --> 00:39:04.632 .همش ميگذره، خانوم شما از اينجا خوشتون مياد 00:39:07.346 --> 00:39:11.517 فکر ميکردم اينجا بهترين لحظات زندگيمو ميگذرونم 00:39:12.517 --> 00:39:16.425 اما آرامش اينجا چيزي نيست که آرزوش رو داشتم 00:39:17.756 --> 00:39:20.223 روزها پشت سر هم ميگذره 00:39:20.323 --> 00:39:24.819 .همش مثل هم ـه هيچ اتفاقي نميوفته 00:39:26.230 --> 00:39:29.101 يعني اين خواست خداست؟ 00:39:29.201 --> 00:39:33.771 که زندگيم رو فقط با ديدن يه راهروي تاريک و يه در کهنه بگذرونم؟ 00:41:07.097 --> 00:41:10.969 .هميشه سرت تو کتابه، عزيزم به چشمات صدمه ميزني 00:41:11.069 --> 00:41:13.538 اين کتاب فوق‌العاده‌اس 00:41:13.638 --> 00:41:15.507 درباره‌ي کشوراي خاورميانه‌اس 00:41:15.607 --> 00:41:18.710 اينکه چه لباسي ميپوشن، چه رسم و رسومي دارن و حتي چطور طب پرشکي دارن 00:41:19.210 --> 00:41:22.747 .ميتونم واست بخونمش شايد ازش استفاده کردي 00:41:22.847 --> 00:41:27.186 .اونا فقط بيماري‌هاي خاص هستش بدرد اين دهکده نميخوره 00:41:27.586 --> 00:41:30.322 اما مطمئنا ما بقيه‌ي عمرمونو که اينجا نميگذرونيم 00:41:30.922 --> 00:41:34.559 از اينکه نااميدت کنم متنفرم، عزيزم اما فکر نکنم ما به خاورميانه بريم 00:41:34.659 --> 00:41:38.364 .خب، ميدونم چارلز تو فکر پاريس يا شايد رووان بودم 00:41:39.164 --> 00:41:43.034 فکر ميکني يه دکتر محقق ميتونه با اون همه شلوغي توي رووان چيزي کشف کنه؟ 00:41:43.134 --> 00:41:46.571 ...اين - !اما تو يه دکتر محقق نيستي - 00:42:43.327 --> 00:42:45.994 خيلي خب، خانوم - تنگ ترش کن - 00:43:09.654 --> 00:43:13.330 افراد من دارن توي رووان يه تحقيقي رو شروع ميکنن پس ديگه توي وبسا دکتري نداريم 00:43:13.430 --> 00:43:16.171 آها، بله 00:43:17.596 --> 00:43:20.304 فکر کنم خانوم خانوم بووري هستين؟ 00:43:23.268 --> 00:43:26.939 يکي از بهترين نعمت‌ها نصيبت شده، دکتر جان 00:43:27.039 --> 00:43:28.674 تقريبا کاملا شکسته 00:43:28.774 --> 00:43:33.178 اِما، عزيزم، ميشه به آريت بگي يه خورده آب گرم بياره؟ 00:43:36.006 --> 00:43:37.813 خيلي خب 00:43:40.985 --> 00:43:45.056 ميخواستم بپرسم يکشنبه‌ها هم کار ميکنيد، دکتر؟ 00:43:45.156 --> 00:43:48.393 .نه، آقاي لمارکيز هميشه يکشنبه‌ها رو با زنم ميگذرونم 00:43:48.493 --> 00:43:51.830 اينم مشکلي نيست. ميتونيم خانوم بووري رو هم دعوت کنيم که بيان 00:43:51.930 --> 00:43:55.997 من يکشنبه‌ي هفته‌ي بعد دارم يه مهموني شکار ترتيب ميدم که لازم داريم يه دکتر اونجا باشه 00:43:56.097 --> 00:43:58.103 پس ميتونم روي شما حساب کنم؟ 00:43:58.203 --> 00:44:00.205 ...خب 00:44:01.206 --> 00:44:03.153 ...ميشه 00:44:03.253 --> 00:44:04.718 خانوم هم همراه ما بياد اسب سواري؟ 00:44:11.324 --> 00:44:13.552 گفتي شکار؟ 00:44:13.652 --> 00:44:15.465 ...يکشنبه 00:44:17.555 --> 00:44:20.732 خب، دليل واسه مخالفت کردنش نميبينم 00:44:20.832 --> 00:44:22.599 عاليه 00:44:22.699 --> 00:44:24.810 پس منتظرم 00:44:40.444 --> 00:44:44.015 .خانوم بووري! خيلي از ديدنتون خوشحالم مثل هميشه خوشگل شدين 00:44:44.115 --> 00:44:47.441 من و چارلز رو به يه مهموني فوق‌العاده دعوت کردن 00:44:47.541 --> 00:44:50.522 آقاي لمارکيز اندرويلرز ما رو به کاخ شسکور دعوت کردن 00:44:50.622 --> 00:44:54.280 و فکر کنم توئم تا حالا تجربه‌ي يه همچين مهموني رو نداشتي؟ 00:44:59.129 --> 00:45:02.865 اين خيلي برات گرون در مياد - تو گفتي بهم نسيه ميدي، مگه نه؟ - 00:45:15.279 --> 00:45:19.486 هيچوقت نبايد پول يه مشکل باشه فقط بايد يک راه‌حل باشه 00:45:24.321 --> 00:45:26.024 دکتر جان 00:45:26.124 --> 00:45:29.427 لطفا ببخشيد که خانوم بووري رو ميخوايم ببريم 00:45:29.527 --> 00:45:32.130 شما رو با يه مهمون فوق‌العاده تنها ميزارم 00:45:32.230 --> 00:45:35.400 البته، آقاي له مارکيز شکار خوش بگذره 00:45:35.500 --> 00:45:37.603 اِما هواي تازه و ورزش براش خوبه 00:45:37.703 --> 00:45:41.256 بنظر من حتي يک روز بدون افسردگي هم يک نعمت بزرگه 00:45:41.356 --> 00:45:44.331 البته من با اين سيگارا خوشحال ترم 00:45:45.210 --> 00:45:47.309 !دوستان عزيزم 00:45:48.246 --> 00:45:51.758 خوش شانسي بزرگي نصيبم شده که اين لحظه‌ي امروز رو با شما شريک هستم 00:45:52.651 --> 00:45:56.721 دقيقا نفهميدم که امروز صبح واسه چي خوشحالم 00:45:56.821 --> 00:45:59.124 شکار جزئي از زندگي و روح منه 00:45:59.224 --> 00:46:01.298 ...نميدونم کي حاظره توي زندگي 00:46:01.398 --> 00:46:06.696 عشق يا خوشگذروني‌ش رو به شکار با اين سگ‌ها ترجيح بده؟ 00:46:07.432 --> 00:46:10.973 خب، دوستان عزيزم 00:46:11.445 --> 00:46:13.468 !بريد روي اسب‌هاتون 00:50:03.634 --> 00:50:05.559 بيا تو 00:50:06.770 --> 00:50:09.540 صبح بخير، آقا - صبح بخير - 00:50:09.640 --> 00:50:11.713 خانوم 00:50:22.752 --> 00:50:24.856 چي شده، خانوم؟ 00:50:24.956 --> 00:50:27.464 تو روپوش نپوشيدي 00:50:28.960 --> 00:50:31.530 نه، خانوم. من هيچوقت نميپوشيدم 00:50:32.130 --> 00:50:34.499 البته که نه. اين تقصير منه 00:50:34.599 --> 00:50:37.035 هيچوقت واست يکي نخريدم 00:50:37.135 --> 00:50:39.938 من راضي‌م که لباساي خودمو ميپوشم، خانوم 00:50:40.038 --> 00:50:45.179 آره، اما روپوش يه لباس مناسب براي کسي مثل توئه 00:50:46.276 --> 00:50:48.346 برو پيش لورو 00:50:48.446 --> 00:50:51.198 بهت يه لباس خوب ميده 00:50:51.298 --> 00:50:53.781 هر چي شما بخواين، خانوم 00:50:59.389 --> 00:51:02.393 اون چيه؟ - چي، چيه؟ - 00:51:02.493 --> 00:51:04.322 اون جعبه 00:51:06.757 --> 00:51:08.366 جعبه‌ي سيگاره 00:51:08.466 --> 00:51:11.307 نتونستم موقعيت مناسبي پيدا کنم که به مارکيز پسش بدم 00:51:23.747 --> 00:51:27.251 بهتره تا بعد از اون پروژه‌ات نگه‌اش داري 00:51:27.351 --> 00:51:30.285 من اينو به مارکيز پس ميدم 00:51:36.259 --> 00:51:37.862 ...تو فکر اين بود که 00:51:37.962 --> 00:51:42.734 به چي ميخواي فکر کني، عزيزم؟ ما بايد برنامه ريزي کنيم 00:51:42.834 --> 00:51:46.104 همونطور که اومي گفت بايد به فکر سود باشيم 00:51:46.204 --> 00:51:49.491 نه، ريسک‌هاي هم وجود داره 00:51:49.974 --> 00:51:53.536 بنظرت اين قضيه براي دکتر مارکيز که ميخواد يه پروژه رو شروع کنه چطوره؟ 00:51:55.680 --> 00:51:57.812 اونم ريسک کرده 00:52:02.352 --> 00:52:04.689 ميخوام تمام اين پرده‌ها عوض بشن 00:52:04.789 --> 00:52:10.128 ميخوام اونا يه طرح گلدار طلايي و زيبا داشته باشن 00:52:10.228 --> 00:52:13.033 دقيقا ميدونم دنبال چي ميگردين 00:52:17.066 --> 00:52:21.667 همچنين پارچه‌ي کتاني و دوتا شمع‌دوني نقره‌اي ميخوام 00:52:21.767 --> 00:52:24.309 نقره؟ - خب، دوتا طلايي زياد خوب نيست - 00:52:24.409 --> 00:52:28.547 آره، اما اگه شمع‌دوني طلايي بخري به ميز بهتر مياد 00:52:28.647 --> 00:52:31.524 بيشتر از دو برابر نقره هم برات خرج بر نميداره 00:52:33.717 --> 00:52:35.486 چيز ديگه اي نميخواين؟ 00:52:35.586 --> 00:52:39.290 يه چيز ديگه هست - خب، معطل نکن - 00:52:39.390 --> 00:52:42.660 ...من يه قاليچه توي - قاليچه! اين فعلا لازم نيست - 00:52:42.760 --> 00:52:45.730 پس لباسا چي؟ - !اونا رو هم ميگيريم. اينقدر وسواسي نباش - 00:52:45.830 --> 00:52:48.024 بگيرش، بگيرش 00:52:49.700 --> 00:52:54.605 توي هر لحظه‌ي که صاحب چيزي که عاشقشي نيستي اون لحظه رو با عشق نميگذروني 00:52:54.705 --> 00:52:57.801 و يه قلب بدون عشق مثل يه قلب مُرده ميمونه 00:52:57.901 --> 00:53:00.975 نه تپشي، نه زندگي 00:53:11.121 --> 00:53:13.591 اينو واسه نمايشگاه دوست داري؟ 00:53:13.691 --> 00:53:16.160 بنظر که زياد تيره و تار نمياد، درسته؟ 00:53:16.260 --> 00:53:18.866 شما خوشگل شدين، خانوم 00:53:18.966 --> 00:53:20.898 اندام معرکه‌اي دارين 00:53:20.998 --> 00:53:24.087 با هر وعده غذا يک قاشق سرکه ميخورم 00:53:24.268 --> 00:53:27.635 بعد از يک هفته حتي ديگه متوجه مزه‌اش نميشي 00:53:52.163 --> 00:53:54.011 دکتر 00:53:54.311 --> 00:53:56.334 .خانوم !عجب صبح باشکوهي 00:53:56.434 --> 00:54:01.105 .آره. همه اومدن بيرون خيلي سرد نيست 00:54:01.205 --> 00:54:04.675 !خداي من! عجب ديوي 00:54:04.775 --> 00:54:06.256 جالبه 00:54:08.412 --> 00:54:09.480 آه، وقت جشنه 00:54:09.580 --> 00:54:12.216 خب، من نميخوام جلوتونو واسه مراسم بگيرم از ديدن هر دوتاتون خوشحال شدم - 00:54:12.316 --> 00:54:14.203 روز خوش 00:54:20.890 --> 00:54:24.428 عزيزم، ناراحت ميشي اگه من برم خونه استراحت کنم؟ 00:54:24.528 --> 00:54:27.832 من حالم زياد خوب نيست ولي متنفرم از اينکه جشن رو از دست بديم 00:54:27.932 --> 00:54:30.501 مريضي؟ - نه، فقط خسته‌ام - 00:54:30.601 --> 00:54:33.710 ميخواي باهات بيام؟ - نه، نه، عزيزم. ميدونم که از اين خوشت مياد - 00:55:11.007 --> 00:55:14.276 .تو برام نامه نوشتي نگرانمي حالت خوب نيست؟ 00:55:16.079 --> 00:55:18.182 راستش رو بگم؟ 00:55:18.282 --> 00:55:20.749 دارم خودمو افسرده ميکنم 00:55:22.786 --> 00:55:24.055 تو؟ 00:55:24.155 --> 00:55:27.858 اگه فقط يه کمي عشق پيدا ميکردم ديگه مجبور نبودم از اون ورزش‌هاي خطرناک انجام بدم 00:55:27.958 --> 00:55:32.527 يا با خودم فکر و خيال احمقانه کنم 00:55:33.563 --> 00:55:36.965 به عنوان يه زن متاهل، نميتونم باعث حواس پرتي شما بشم 00:55:37.735 --> 00:55:39.780 يه حواس پرتي بد 00:55:40.971 --> 00:55:43.704 براي جستجوي خوشبختي چيزي توي اين پيدا نميکني 00:55:44.942 --> 00:55:50.348 آقايون، ميخوام به عنوان اولين نفر پيشنهاد بدم قيمت ماليات رو يه کم بالا ببريم 00:55:50.448 --> 00:55:54.435 ...بخاطر دولت‌مون. بخاطر دوستامون اين وظيفه‌ي منه که 00:55:54.535 --> 00:55:59.353 بازم، وظيفه. همش وظيفه 00:56:00.189 --> 00:56:02.393 حالم از اين لغت بهم ميخوره 00:56:02.743 --> 00:56:05.763 ...زماني وظيفه عاليه 00:56:05.863 --> 00:56:11.108 که ازش تقدير و تشکر بشه نه اينکه يه چيزي رو به جامعه بقبولوني 00:56:11.208 --> 00:56:14.539 بعضي وقتا يه نفر بايد ...به نظر آدماي احترام بذاره 00:56:14.639 --> 00:56:16.641 و دستور العمل اخلاقيش رو بپذيره 00:56:16.741 --> 00:56:20.228 ولي دو تا دستور العمل وجود داره 00:56:21.211 --> 00:56:26.425 يکي ابديه، شاعرانه اس، که دستورالعمل ماست و اون يکي؟ 00:56:27.117 --> 00:56:28.952 قرارداد 00:56:29.752 --> 00:56:31.116 ناراحت کننده 00:56:31.216 --> 00:56:35.913 با تمام احترام، آقاي لمارکيز بايد به اين بحث خاتمه بديم 00:56:40.330 --> 00:56:42.897 پس بايد تو عاشقم باشي؟ 00:56:45.101 --> 00:56:47.725 من فقط مي تونم دوستيم رو به شما پيشنهاد بدم 00:56:54.193 --> 00:56:59.135 چطور جرئت مي کني؟ مياي اينجا و دوستيت رو به من پيشنهاد مي‌کني؟ 00:58:50.960 --> 00:58:52.837 خانوم بووري 00:58:55.231 --> 00:58:57.384 چارلز يادش رفت اينو پس بده 00:59:01.067 --> 00:59:03.702 شما اين همه راه رو از بين جنگل نيومديد 00:59:03.802 --> 00:59:07.031 که يک جعبه سيگار برگ رو پس بديد، مگه نه؟ 00:59:09.145 --> 00:59:11.078 بفرماييد 00:59:16.419 --> 00:59:18.255 خب 00:59:18.355 --> 00:59:19.991 داشتم فکر مي کردم 00:59:20.091 --> 00:59:23.858 واقعا؟ اونوقت درباره چي داشتيد فکر مي کرديد؟ 00:59:25.395 --> 00:59:27.992 من متوجه شدم که 00:59:28.092 --> 00:59:33.238 قبل از ازدواج، داشتم درباره زندگي آينده ام مثل يه بچه فکر مي کردم 00:59:33.338 --> 00:59:35.589 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:36.357 --> 00:59:38.309 با خوشحالي نشسته بودم 00:59:38.409 --> 00:59:41.646 و مشتاقانه منتظر اجراي نمايش بودم 00:59:42.146 --> 00:59:43.633 نعمت بزرگي توي اول جوانيم بود 00:59:43.733 --> 00:59:46.517 که نمي دونستم واقعا چه اتفاقي قراره بيافته 00:59:48.252 --> 00:59:52.773 وقتي الآن به گذشته نگاه مي کنم به نظر مياد که مثل يه زنداني بيگناه بودم 00:59:52.873 --> 00:59:55.192 محکوم نه به مرگ بلکه به زندگي شده بودم 00:59:55.292 --> 00:59:59.303 و در حالي که هنوز نمي دونستم حبس به چه معناست 01:00:00.631 --> 01:00:06.329 هر چه بيشتر زندگي مي کنم واضح تر مي فهمم که روي يک سوراخ 01:00:07.670 --> 01:00:10.993 زندگي چيزي به جز نااميدي نيست 01:00:12.491 --> 01:00:16.146 اوه، عزيزم، احتمالا شما خيلي ساده به يک محرم اسرار نياز داريد 01:00:16.246 --> 01:00:18.984 يه دوست خانم که بتونه شما رو توي اين امر زنانه راهنمايي کنه 01:00:19.084 --> 01:00:22.703 ...متأسفانه من زن - من اينجا اومدم چون بهتون احتياج دارم - 01:00:22.803 --> 01:00:27.190 من در اين تب نااميدي و يأس بي حرکت باقي نمي مونم 01:00:31.828 --> 01:00:35.385 اماي عزيزم، تو به طور بي رحمانه اي زير يک درخت سيب ايستادي 01:00:35.485 --> 01:00:37.902 در حالي که اميدواري بوي شکوفه ي پرتقال رو حس کني 01:00:38.002 --> 01:00:41.471 پس بله، در واقع تو بي حرکت ايستادي 01:00:41.571 --> 01:00:45.242 در دنياي توهمات گم شدي 01:00:45.342 --> 01:00:49.680 دوست داري کلمات رو بشنوي ولي اصلا شجاعتش رو نداري که بر خلاف احساساتت عمل کني 01:00:49.780 --> 01:00:52.983 دارم، شجاعتش رو دارم 01:00:53.083 --> 01:00:56.077 خواهش مي کنم، منو نرونيد 01:00:57.454 --> 01:00:59.317 بله 01:01:01.363 --> 01:01:03.247 درسته 01:01:06.362 --> 01:01:09.864 خيلي شجاعت مي خواست که به اينجا بياي درسته؟ 01:03:16.459 --> 01:03:20.664 خانوم؟ آقاي اومي اومدن - اما، اما، اما، اما - 01:03:20.764 --> 01:03:24.034 تو زيبايي، تو عاقلي، و تو جادويي هستي 01:03:24.634 --> 01:03:27.771 نمي دونم چجوري انجامش دادي - همه اش کار آقاي لوورز بود - 01:03:27.871 --> 01:03:29.607 آقاي لوورز؟ 01:03:30.107 --> 01:03:32.451 منو ببخشيد، من درباره خونه نظر ندادم 01:03:32.551 --> 01:03:35.345 که سليقه ي واقعا بديعيه 01:03:35.445 --> 01:03:40.537 نه، چارلز قبول کرد که پاي از کار افتاده هيپوليت رو جراحي کنه 01:03:40.637 --> 01:03:42.719 آره 01:03:43.053 --> 01:03:46.056 اين کتاب شامل همه چيزيه که اون براي جراحي بايد بدونه 01:03:46.156 --> 01:03:49.443 به هيچ وجه تا وقتي که همه اش رو ياد نگرفته نذار استراحت کنه، متوجه شدي؟ 01:03:49.543 --> 01:03:50.677 بله - عاليه - 01:03:50.777 --> 01:03:54.696 و به زودي، تو همسر جراح مشهور کشور خواهي شد 01:03:56.765 --> 01:04:00.407 چي شده؟ اين همون چيزيه که مي خواي مگه نه؟ 01:04:01.672 --> 01:04:04.107 البته - البته - 01:04:05.307 --> 01:04:08.042 سخت مطالعه کن، چارلز 01:04:37.139 --> 01:04:39.514 دوستم داري؟ 01:04:41.712 --> 01:04:44.002 معلومه که دوست دارم 01:04:44.948 --> 01:04:47.214 راست ميگي؟ 01:04:48.350 --> 01:04:49.553 آره 01:04:49.653 --> 01:04:52.367 و تا حالا عاشق کس ديگه‌اي نشدي؟ 01:04:53.957 --> 01:04:57.327 فکر نمي‌کردي که يه باکره گيرت بياد مگه نه؟ 01:04:57.427 --> 01:04:59.733 معلومه که نه 01:05:00.210 --> 01:05:04.327 ولي اونقدر دوست دارم که نمي تونم بدون تو زندگي کنم، نمي توني ببيني؟ 01:06:13.370 --> 01:06:18.342 خانم ها و آقايان يونويل در پيش چشم هاتون دکتر بزرگتون رو مي بينيد 01:06:18.842 --> 01:06:20.195 چارلز بووري 01:06:20.295 --> 01:06:24.056 که امروز بالاخره دوست چلاق بيچاره مون هيپوليت رو از 01:06:24.156 --> 01:06:27.172 ننگ آور ترين صفاتش اونو درمان مي کنه 01:06:27.717 --> 01:06:30.120 مي تونيد بيايد جلو ولي يادتون باشه 01:06:30.220 --> 01:06:32.238 آرامشتون رو حفظ کنيد 01:06:34.691 --> 01:06:36.160 برندي کمي بيشتر 01:06:36.260 --> 01:06:40.148 بيا، بيا، بيا قشنگ يه قلوپ بخور 01:06:41.080 --> 01:06:44.677 آفرين پسر خوب - آقاي دوبو، ميشه جعبه رو نگه داريد؟ - 01:06:47.170 --> 01:06:48.457 بايد تکون نخوره 01:06:50.606 --> 01:06:51.816 مي تونيم شروع کنيم؟ 01:07:04.187 --> 01:07:06.974 مي دونم، مي دونم 01:07:07.357 --> 01:07:09.623 برش دوم 01:07:14.129 --> 01:07:18.337 ديگه تموم شد، ديگه تموم شد 01:07:19.102 --> 01:07:23.306 علي رغم غرض ورزي هايي که بخشي از اروپا را مانند توري در بر گرفته 01:07:23.406 --> 01:07:27.571 نور اميد شروع به نفوذ در جاي جاي کشورمان مي کند 01:07:28.011 --> 01:07:29.713 بنابراين، امروز دوشنبه 01:07:29.813 --> 01:07:35.251 شهر کوچک ما، يونويل، براي خودش جايگاه بزرگي در عمل جراحي 01:07:35.351 --> 01:07:38.671 و والاترين حرکت بشر دوستانه را پيدا کرد 01:07:39.389 --> 01:07:43.193 آقاي بووري، برجسته ترين پزشک ما 01:07:43.293 --> 01:07:47.038 عملي را بر روي مردي که چماق به پايش اصبت کرده بود، به اجرا گذاشت 01:07:47.747 --> 01:07:51.034 علاوه بر اين، گويي آن عمل توسط جادو انجام شده است 01:07:51.834 --> 01:07:54.938 فقط چند قطره خون روي پوست ظاهر شد 01:07:55.038 --> 01:07:58.495 همونطور که بايد گفته بشه که زردپي سرکش ...در آخر 01:08:00.343 --> 01:08:05.234 راه گفته شده در مقابل تلاش هاي هنر جراحي هيچ است 01:08:06.516 --> 01:08:08.682 به سلامتي پيشرفت - به سلامتي پيشرفت - 01:08:08.882 --> 01:08:11.172 کمک کنيد، کمک کنيد 01:08:11.488 --> 01:08:15.087 دارم ديوونه ميشم، دست از داد و فرياد بر نمي داره، فکر مي کنه داره مي ميره 01:08:15.187 --> 01:08:18.628 آروم باش، مشکل بيمار قدرنشناس ما چيه؟ 01:08:18.728 --> 01:08:20.263 تشنج هاي خيلي بدي مي کنه 01:08:20.363 --> 01:08:23.310 مي خواد دستگاهي که به پاش وصل هست رو با زدن به ديوار بشکونه 01:08:23.470 --> 01:08:24.459 بله 01:08:25.168 --> 01:08:29.006 برو، چارلز، بايد از موفقيت عمل مطمئن بشي 01:08:29.106 --> 01:08:31.383 به زودي بر مي گرديم 01:08:42.951 --> 01:08:44.287 خب؟ 01:08:44.387 --> 01:08:47.958 جعبه رو برداشتم، ولي ورم خيلي بدتر از اون چيزيه که تصور مي کردم 01:08:48.058 --> 01:08:49.793 شايد انحراف مفصل باشه 01:08:49.893 --> 01:08:51.840 چي؟ 01:08:52.362 --> 01:08:55.183 ممکنه زردپي اشتباهي رو بريده باشم 01:08:58.500 --> 01:09:02.239 نگرانم يه وقت به خوبي بهبود پيدا نکنه و عفونت کنه 01:09:02.339 --> 01:09:04.971 اون موقع مجبور ميشيم پاشو قطع کنيم 01:09:07.876 --> 01:09:09.679 عزيزم - به من دست نزن - 01:09:09.779 --> 01:09:11.381 چي شده؟ 01:09:11.481 --> 01:09:14.350 قرار نبود اينطوري بشه 01:09:15.584 --> 01:09:18.621 خودت مي دوني چقدر دوست دارم - تمومش کن - 01:09:19.856 --> 01:09:23.342 آروم باش، الان خودت نيستي - تنهام بذار - 01:09:56.025 --> 01:09:58.042 چارلز چطوري مي تونه انقدر از خود راضي باشه 01:10:00.830 --> 01:10:03.853 نمي دونه من چه عذابي مي کشم 01:10:04.367 --> 01:10:08.359 اگه حتي يه بار سعي مي کرد منو درک کنه ...مجبور نمي شدم 01:10:11.440 --> 01:10:13.490 باعث بدبختيم اونه 01:10:18.047 --> 01:10:21.877 اي کاش روم دست بلند مي کرد شايد اونموقع ازش متنفر مي شدم 01:10:33.929 --> 01:10:36.563 تو... تو اومدي 01:10:38.434 --> 01:10:41.263 منو از اينجا ببر، التماست مي کنم 01:10:44.607 --> 01:10:47.182 نبايد اين کار رو بکني 01:10:47.644 --> 01:10:51.815 کار بي ملاحظه ايه داري خودتو توي خطر مي اندازي 01:10:52.515 --> 01:10:54.951 تو شوهر داري، اما 01:10:55.051 --> 01:10:57.053 مي تونيم با هم ازدواج کنيم 01:10:57.153 --> 01:11:01.121 مي تونيم بريم يه جاي ديگه زندگي کنيم، توي پاريس 01:11:02.792 --> 01:11:05.228 واقعا عصباني هستي چطور ممکنه؟ 01:11:05.328 --> 01:11:08.431 خواهش ميکنم، فکر کردم با يه دکتر ازدواج کردم ولي اون دکتر نيست 01:11:08.531 --> 01:11:12.362 اون قصابه، منو شکنجه ميده 01:11:12.462 --> 01:11:16.440 ديگه نميتونم يه روز ديگه رو تحمل کنم که دارم غذا مي خورم در حالي که دهاتيا سرفه مي کنن 01:11:16.540 --> 01:11:20.117 و تمام داستان‌هاي زننده ي پزشکيشون رو دوباره تعريف مي کنن 01:11:23.913 --> 01:11:26.616 شجاعت داشته باش، صبور باش 01:11:26.716 --> 01:11:30.587 به اندازه کافي صبور بودم اين همه مدت زجر کشيدم 01:11:31.137 --> 01:11:33.909 نمي توني منو اينطوري بذاري 01:11:40.362 --> 01:11:41.830 خيلي‌خب 01:11:42.666 --> 01:11:45.638 به من يه خورده وقت بده تا يه سري چيزا رو بررسي کنم 01:12:09.224 --> 01:12:11.357 خوشگل شدي 01:12:24.473 --> 01:12:27.577 آنريت، ميشه انقدر گريه نکني لطفا؟ 01:12:27.677 --> 01:12:31.476 گوش کن، بايد به خوبي از چالز مراقبت کني 01:12:31.576 --> 01:12:35.504 بايد بهم قول بدي، اون مرد خوبيه 01:12:48.894 --> 01:12:50.734 ممنونم 01:12:56.939 --> 01:13:01.208 کيه؟ - يک هديه از طرف آقاي لمارکيز - 01:13:42.551 --> 01:13:45.059 آقاي اومي - منو ببخشيد، منو ببخشيد - 01:13:45.159 --> 01:13:47.623 بايد با چشماي خودم مي ديدم 01:13:47.723 --> 01:13:49.029 يه آلو؟ 01:13:49.359 --> 01:13:51.828 نه، نه، نه باورم نميشه 01:13:51.928 --> 01:13:53.949 بسيار غير طبيعيه 01:13:54.049 --> 01:13:56.914 بله، بي قاعدگي سيستم عصبي مي تونه 01:13:57.014 --> 01:13:59.102 گيج کننده باشه 01:13:59.202 --> 01:14:02.310 خب، تو ميدوني دوست من، بريدو، يه سگي داره 01:14:02.410 --> 01:14:05.483 که هر وقت يه بسته انفيه رو جلوش مي گيرن، تشنج مي گيره ( نوعي گياه دارويي استنشاقي ) 01:14:05.583 --> 01:14:08.845 خيلي جالبه مگه نه؟ - نه نيست - 01:14:08.945 --> 01:14:11.208 الان اما رو بيدار مي کنيد 01:14:15.884 --> 01:14:19.259 استراحت کن، عزيزم، استراحت کن 01:16:21.810 --> 01:16:24.898 اينم از پا، مطمئنا به راه رفتن دوستمون کمک ميکنه 01:16:24.998 --> 01:16:26.383 اين گودي با چوب پنبه مخطط شده 01:16:26.483 --> 01:16:30.186 مفاصل نخي داره ولي جدا از کارکرد، فقط زيبايي رو در نظر بگيريد 01:16:30.286 --> 01:16:33.106 من اينو سفارش ندادم - اوه، خانوم بووري اينو سفارش دادن - 01:16:33.206 --> 01:16:36.393 و ارزون هم نبود سيصد فرانک 01:16:36.493 --> 01:16:38.752 الان بيشتر از يک ماه شده و ايشون بيعانه نذاشته بودن 01:16:38.852 --> 01:16:41.164 پس من همين الان تمام پول رو يکجا درخواست مي کنم 01:16:41.264 --> 01:16:42.565 خب، مي تونيد نگهش داريد 01:16:42.665 --> 01:16:45.702 نمي تونم، با اندازه ي شخصي دقيق ساخته شده 01:16:45.802 --> 01:16:48.672 ولي نمي تونم پولش رو بهت بدم - چارلز، مجبوري که اينکارو بکني - 01:16:48.772 --> 01:16:51.987 در غير اينصورت، مجبورم قانون رو به کار بگيرم 01:16:52.509 --> 01:16:54.143 تا بهار بهتون وقت ميدم 01:16:54.243 --> 01:16:56.658 بعد از اون 500 فرانک اضافي به وامتون اضافه مي کنم 01:16:56.758 --> 01:16:59.449 تا تمام هزينه هايي که بيماري مادام متحمل کرده رو پوشش بده 01:16:59.549 --> 01:17:00.661 درسته، بيماري 01:17:00.761 --> 01:17:01.909 قبوله 01:17:04.386 --> 01:17:08.829 چارلز عزيزم، فکر کنم درمان خانوم دست من باشه 01:17:14.356 --> 01:17:18.935 اما، تو با باريتون رومئو فيدانزا آشنايي داري؟ بارينتون : مردي که در دومين سطح از بم آواز) (مي خواند 01:17:19.535 --> 01:17:22.639 بله، البته - چي مي خواي بگي؟ - 01:17:22.739 --> 01:17:27.977 نزديک ترين تهيه کننده ام، صاحب ميسون ترافرس داره يه رسيتال برگزار مي کنه ( اجراي موسيقي تک نفره ) 01:17:28.077 --> 01:17:30.713 منم چند تا دعوت نامه دارم 01:17:30.813 --> 01:17:33.136 مسلما براي بهترين مشتري هام 01:17:33.979 --> 01:17:36.285 اين دقيقا چيزيه که ايشون نياز دارن 01:17:36.385 --> 01:17:41.473 که يه لباس زيبا بپوشن، که خودشون باشن و از چيزي که دوست دارن لذت ببرن 01:17:43.226 --> 01:17:48.101 اما، بهش فکر کن، چه شکلي رو روي لباس ابريشمي قشنگت در مياري؟ 01:17:49.697 --> 01:17:51.765 اوني که پشتش کمان داره 01:18:59.000 --> 01:19:02.171 اما، عزيزم، باورت نميشه کي اينجاست 01:19:02.271 --> 01:19:04.652 لئون، چه تصادفي 01:19:04.752 --> 01:19:06.476 دفعه اولتونه به روان ميايد؟ 01:19:06.576 --> 01:19:09.913 من اينجا پزشکي مي خوندم ولي دفعه اول اما است 01:19:10.013 --> 01:19:12.048 دفعه اولتونه که به رسيتال خان ميايد؟ - بله - 01:19:12.148 --> 01:19:14.551 و؟ - بسيار زيبا بود - 01:19:14.651 --> 01:19:17.020 دقيقا همونطوري که بايد براتون ارزش داشته باشه 01:19:17.120 --> 01:19:21.040 خب، تعريف کن لئون، زندگي توي روان چطوره؟ 01:19:21.140 --> 01:19:22.792 بيشتر داشتم توي اداره بزرگي کار مي کردم 01:19:22.892 --> 01:19:25.028 داشتم تمرين عالي اي کسب مي کردم هنگامي که درسم رو به پايان مي رسوندم 01:19:25.128 --> 01:19:27.777 وقت کرديد که از زندگي فرهنگي روان لذت ببريد؟ 01:19:27.877 --> 01:19:32.268 اوه، بله، گاهي اوقات به نمايش اپرا ميرم تمام تنورهاي عالي رو ديدم ( تنور : فردي که در سطح خاصي از زير و بمي اواز مي خواند ) 01:19:32.368 --> 01:19:36.039 روبيني، گريسي، پرياني - تصورشم نمي تونم بکنم - 01:19:36.139 --> 01:19:39.776 روبيني فردا اجرا داره، فوق العاده است شما هم بايد بيايد 01:19:39.876 --> 01:19:42.011 متأسفانه، فردا بايد رسيده باشم خونه 01:19:42.111 --> 01:19:44.326 صادقانه بگم، هيچوقت جرئتشو نداشتم که توي اين چهار 01:19:44.426 --> 01:19:47.817 سالي که اينجا بودم به اپرا برم اصلا هدفش رو درک نمي کنم 01:19:47.917 --> 01:19:50.353 مگر موسيقي تمام کلمات رو غرق نمي کنه 01:19:50.453 --> 01:19:52.388 ...و غير ممکن نمي کنه که - چارلز - 01:19:52.488 --> 01:19:54.991 مي خواي بموني عزيزم؟ 01:19:55.291 --> 01:19:58.929 مي تونيم توي کليساي جامع همديگر رو ببينيم بايد ببينيدش 01:19:59.829 --> 01:20:01.878 جدي بهش فکر کن عزيزم 01:20:01.978 --> 01:20:04.856 شب خطر رو هم به همراه داره 01:22:51.199 --> 01:22:54.434 هيپوليت، بيا کمک 01:23:08.249 --> 01:23:10.753 چکمه ها چه احساسي داره؟ 01:23:11.687 --> 01:23:14.750 اگه فقط چند سکه نقره بهم بديد ساک هاتون رو براتون ميارم 01:23:19.027 --> 01:23:20.945 اون يکي 01:23:21.629 --> 01:23:23.523 ممنون 01:23:46.922 --> 01:23:49.056 چي شده؟ 01:23:55.029 --> 01:23:57.479 پدرم فوت کرد 01:24:47.014 --> 01:24:50.019 من تازه خبر رو شنيدم و تحت اين شرايط غم انگيز 01:24:50.119 --> 01:24:53.407 گفتم بيام و خدماتم رو ارائه کنم 01:24:53.922 --> 01:24:55.937 ممنون ولي بدون خدماتتون هم مي تونيم انجامش بديم 01:24:57.059 --> 01:25:00.312 مطمئنيد؟ - بله - 01:25:01.696 --> 01:25:05.581 عذر مي خوام مادام، ولي خانوم باهاتون صحبتي خصوصي داشته باشم 01:25:06.502 --> 01:25:08.929 درباره اون مسئله است 01:25:30.191 --> 01:25:33.254 من باهات بسيار خوب رفتار کردم، اما 01:25:34.329 --> 01:25:37.333 وقتي پيش آشنايان قديميت توي روان اومدي خوشحال نشدي؟ 01:25:37.733 --> 01:25:41.253 فکر نمي کنيد زمان بنديتون بسيار نامناسبه؟ 01:25:41.353 --> 01:25:43.639 شوهرت مرد خوبيه 01:25:43.739 --> 01:25:47.410 مهربان، شرافتمند - چي مي خواي؟ - 01:25:47.510 --> 01:25:50.847 بدهيتون بسيار سنگين شده ولي خودتون به خوبي اين رو ديگه مي دونيد 01:25:50.947 --> 01:25:55.881 اين موضوع دقيقا به تصوراتتون از 01:25:55.981 --> 01:25:57.553 روان مربوط ميشه 01:25:57.953 --> 01:26:00.857 پدرش هنوز خاک نشده و داري منو تهديد مي کني؟ 01:26:00.957 --> 01:26:05.094 به طور اتفاقي شايد بدونم که چارلز يه قطعه زمين 14 هکتاري خارج شهر به ارث برده 01:26:05.194 --> 01:26:07.411 ...پس 01:26:07.511 --> 01:26:10.319 ...مي تونم بهش مهلت بدم ولي در اين شرايط 01:26:12.067 --> 01:26:15.204 فکر کنم بهتر باشه وکالتشو به شما بده 01:26:15.304 --> 01:26:17.506 ...اينطوري، ما، شما و من 01:26:17.606 --> 01:26:20.073 ميتونيم معاملات تجاريمون رو ادامه بديم 01:26:34.956 --> 01:26:37.008 اين يکي 01:26:39.594 --> 01:26:41.627 اين يکي 01:26:43.865 --> 01:26:46.199 اين يکي نه 01:27:24.172 --> 01:27:28.644 عزيزم، خيلي اشتباهه که صبوري نکني - خيلي وحشتناکه، انگشتام مثل چوپ شده - 01:27:28.744 --> 01:27:31.486 مي دونم، دوباره سعي کن 01:27:38.486 --> 01:27:41.607 فايده نداره، بدون دستور العمل نمي تونم بهتر بشم 01:27:41.707 --> 01:27:44.900 اينو نگو - ولي درسته - 01:27:46.845 --> 01:27:49.098 معلما فقط توي روان هستن 01:27:49.198 --> 01:27:52.391 خب، اگه لازمه، معلم بگير 01:30:28.456 --> 01:30:30.926 روزت چطور گذشت؟ 01:30:31.026 --> 01:30:32.992 خوب 01:30:40.034 --> 01:30:44.306 داشتم اين قاليچه ي نو و حيرت انگيز رو تحسين مي کردم، اما 01:30:44.406 --> 01:30:46.575 خيلي ممنون 01:30:46.675 --> 01:30:49.436 آنريت هنوز ازتون پذيرايي نکرده؟ 01:30:49.945 --> 01:30:51.113 نه 01:30:51.213 --> 01:30:55.757 اوه، عزيزم، حتما خيلي گرسنه ايد فورا ميرم و شام رو ميارم 01:31:12.667 --> 01:31:14.019 چي شده، چارلز؟ 01:31:14.570 --> 01:31:17.072 دوستت چي بهت گفته؟ 01:31:17.172 --> 01:31:19.971 اومي؟ هيچي 01:31:21.443 --> 01:31:25.804 لوورز امروز داشت دنبالت مي گشت يه صورت حساب آورد و من بازش کردم 01:31:25.904 --> 01:31:30.152 اوه، عزيزم، چرا اينکار رو کردي؟ - لازمه بدوني که من پول کافي واسه - 01:31:30.252 --> 01:31:33.304 واسه ي اين نه در ميارم نه هيچوقت در آوردم 01:31:34.290 --> 01:31:37.699 خواهش مي کنم عزيزم، تو بي دليل خودت رو ناراحت مي کني 01:31:37.799 --> 01:31:40.996 دور و برت رو نگاه کن، به چيزايي که داريم نگاه کن 01:31:41.096 --> 01:31:44.866 قاليچه ها، پرده هاي نو، صندلي ها 01:31:44.966 --> 01:31:47.603 جدي ميگم چالز، يه نگاه بکن 01:31:47.703 --> 01:31:50.990 ،بايد اعتراف کني با در نظر گرفتن تعداد قيمتشون زياد نيست عزيزم 01:31:51.090 --> 01:31:56.073 اينا همشون اسرافه مي تونستم بدون اينا هم سر کنم 01:31:56.678 --> 01:31:58.981 ولي ازش لذت مي بري 01:31:59.081 --> 01:32:02.885 مگه هر روز روي صندليت نمي شيني؟ ولي نياز نبود رويه ي چرمي داشته باشن - 01:32:02.985 --> 01:32:05.828 همينطور خطوط ابريشمي روي ژاکتم يا خامه ي پسته اي براي دسر 01:32:05.928 --> 01:32:08.379 يا صدف احتياج ندارم 01:32:16.597 --> 01:32:18.901 همه نمي تونن پولدار باشن، عزيزم 01:32:32.230 --> 01:32:36.952 دوم سپتامبر، 200 فرانک پنجم اکتبر، 375 فرانک 01:32:37.052 --> 01:32:39.476 بيستم نوامبر، 450 فرانک 01:32:40.222 --> 01:32:42.591 تموم شدني نيست 01:32:42.691 --> 01:32:47.730 تو به من ده هزار فرانک بدهکاري و بايد شروع به پرداخت کني 01:32:47.830 --> 01:32:50.566 ولي چيزي ندارم که بدم - چرا داري - 01:32:50.666 --> 01:32:52.185 ارثيه‌ي چارلز 01:33:06.347 --> 01:33:08.701 بايد تموم شده باشه 01:33:19.193 --> 01:33:23.265 اينجا چيکار مي کنيد؟ چرا الان؟ - يه دعواي وحشتناک با چارلز داشتم - 01:33:23.365 --> 01:33:26.969 کار دارم، الان نمي تونم باهاتون قرار بذارم - الان بيا، مي توني منو زير سبيلي رد کني - 01:33:27.069 --> 01:33:30.038 غير ممکنه، استادم همين الانشم به خاطر غيبت هام به من داره غر مي زنه 01:33:30.138 --> 01:33:32.240 مثل قبلنا نيست 01:33:32.340 --> 01:33:35.210 بايد درباره يه چيزي فورا باهات حرف بزنم 01:33:35.310 --> 01:33:39.542 خواهش مي کنم، مسئله حقوقيه 01:33:40.115 --> 01:33:43.738 خيلي‌خب، بيرون منتظرم بمون 01:33:57.231 --> 01:34:01.102 مي خوام مثل دوک نرماندي ريش نوک تيز بذاري ( مکاني در شمال شرقي فرانسه ) 01:34:01.202 --> 01:34:02.871 حالا مسئله حقوقي چيه؟ 01:34:02.971 --> 01:34:05.641 بيا امروز يه کت و شلوار برات بخريم تمام مشکي 01:34:06.434 --> 01:34:10.044 نه، نمي خوام اينکار رو بکنم و مهم تر از اون از پس هزينه اش بر نميام 01:34:11.062 --> 01:34:15.813 چقدر به پولت اهميت ميدي - ...بله اهميت ميدم، خيلي زياد حالا - 01:34:15.913 --> 01:34:19.321 اون مسئله حقوقي که مي گفتيد چي بود؟ 01:34:19.421 --> 01:34:22.090 ازدواج - ازدواج؟ - 01:34:22.190 --> 01:34:24.032 بله 01:34:24.132 --> 01:34:28.260 تو ازدواج کردي، اما - دقيقا - 01:34:33.400 --> 01:34:36.438 تو هم مي خواي منو ترک کني، مگه نه؟ 01:34:36.938 --> 01:34:40.509 تو ميري با يکي ديگه ازدواج مي کني تو هم ميشي مثل بقيه 01:34:40.609 --> 01:34:43.579 مثل کيا؟ اما، مثل کيا؟ 01:34:43.679 --> 01:34:45.080 مثل همه مردا - کدوم مردا؟ - 01:34:45.180 --> 01:34:48.078 همه تون خبيثيد، تک تکتون 01:34:49.917 --> 01:34:51.587 نمي فهمم چي ميگي 01:34:52.487 --> 01:34:56.091 لئون خواهش مي کنم - امشب توي هتل مي بينمت - 01:34:56.191 --> 01:34:58.728 حالا خواهش مي کنم برو 01:35:51.312 --> 01:35:53.649 لئون - تو بايد اينکارتو تموم کني - 01:35:53.749 --> 01:35:56.415 ولي نيومدي بايد باهات حرف بزنم 01:36:02.089 --> 01:36:05.127 مي دوني داري با من چيکار مي کني؟ اين ملاقات ها؟ 01:36:05.227 --> 01:36:08.764 هر روز، بايد فرض کنم دوستام منو مسخره مي کنن 01:36:08.864 --> 01:36:12.601 توي احمق، تو نگراني دوستاي دفتر دارت مسخره ات کنن؟ 01:36:12.801 --> 01:36:15.112 منو دوست نداري؟ 01:36:16.504 --> 01:36:19.338 منو دوست نداري؟ - لئون - 01:36:20.324 --> 01:36:22.410 اين ننگ بزرگيه 01:36:22.510 --> 01:36:25.681 تو داري خودت رو با يک زن شوهر دار خراب مي کني 01:36:25.781 --> 01:36:28.550 يا کنارش بذار يا کنار گذاشته ميشي 01:36:28.650 --> 01:36:31.516 بله، الان داشت ميرفت استاد 01:37:46.694 --> 01:37:49.119 اون کي بود؟ 01:37:50.165 --> 01:37:52.393 تو چيکار کردي؟ - اون کي بود؟ - 01:37:53.168 --> 01:37:54.803 از دادگاه بود 01:37:54.903 --> 01:37:58.774 نه، نه، نه، نمي تونه باشه 01:37:59.374 --> 01:38:01.658 کاملا اشتباهه 01:38:12.052 --> 01:38:14.923 آقاي لوورز، يه اشتباهي پيش اومده 01:38:15.023 --> 01:38:16.398 يکي از دادگاه همين الان از خونم اومدبيرون 01:38:16.498 --> 01:38:20.105 اونم با داشتن دستور جمع کردن همه چيز در عرض چهارده روز 01:38:21.562 --> 01:38:23.771 نشنيديد چي گفتم؟ 01:38:26.133 --> 01:38:28.659 يک قضاوت و يک جلوگيري 01:38:28.759 --> 01:38:30.909 بله، بايد اينو درست کنيد - متأسفانه نمي تونم - 01:38:31.009 --> 01:38:34.830 از لحاظ مالي بهم فشار اومد و مجبور شدم بدهي هاتون رو به يک طلبکار تو روئن بسپارم 01:38:34.930 --> 01:38:36.542 آقاي ون سارت 01:38:37.078 --> 01:38:38.880 ولي قول داديد 01:38:38.980 --> 01:38:41.049 من خودم مشکل داشتم داشتن منو تحت فشار مي ذاشتن 01:38:41.149 --> 01:38:44.896 شما خيلي صورتحساب پرداخت نشده داريد اين يدونه توشون گمه 01:38:44.996 --> 01:38:48.256 ولي آقاي لاروي خوب، حتما مي تونيد با آقاي ون سارت حرف بزنيد و آرومشون کنيد 01:38:48.356 --> 01:38:53.096 آرومش کنم؟ شما نميشناسيدش، اون از يه خرس وحشي تره 01:38:54.296 --> 01:38:56.298 مي تونيد از لمارکي کمک بگيريد 01:38:56.398 --> 01:38:59.034 لمارکي؟ - بله، شنيدم از اقامتش برگشته - 01:38:59.734 --> 01:39:04.369 حالا اگه اجازه بديد، بايد اين بسته ها رو به صورت يکجا ارسال کنم 01:39:52.553 --> 01:39:54.722 خانوم بووري؟ 01:39:54.822 --> 01:39:57.395 اومديد صدقه بديد؟ 01:39:58.192 --> 01:40:00.195 نه، آقاي لبي 01:40:00.295 --> 01:40:02.411 اومديد اعتراف کنيد؟ 01:40:03.531 --> 01:40:05.410 نه 01:40:06.067 --> 01:40:09.438 براي مشاوره اينجاييد؟ - نه - 01:40:10.138 --> 01:40:12.268 فقط دنبال سکوتم 01:40:14.975 --> 01:40:17.588 پياده روي در جنگل رو امتحان کرديد؟ 01:40:17.688 --> 01:40:22.145 هيچوقت کاملا ساکت نيست ولي باور دارم 01:40:22.245 --> 01:40:26.523 انسان مي تونه در صداي طبيعت سکوت رو پيدا کنه 01:41:40.094 --> 01:41:42.567 بعد از ظهر بخير، خانوم 01:41:43.198 --> 01:41:46.445 دلربا، اتاق بسيار زيباييه 01:41:56.142 --> 01:41:58.450 مکاتبات 01:41:59.379 --> 01:42:01.069 اجازه بديد 01:42:06.220 --> 01:42:09.654 بايد مطمئن بشم هيچ سکه طلايي رو قايم نکرديد 01:42:38.051 --> 01:42:40.184 قربان، خانوم بووري 01:42:45.859 --> 01:42:49.595 تو اصلا عوض نشدي مثل هميشه جذاب و دلربايي 01:42:56.537 --> 01:42:59.845 از وقتي جذابيت هام رو خارشون کردي ديگه ارزش ندارن 01:43:10.317 --> 01:43:12.160 چي مي خواي؟ 01:43:12.260 --> 01:43:14.303 من داغون شدم 01:43:16.023 --> 01:43:18.193 ده هزار فرانک لازم دارم 01:43:18.293 --> 01:43:20.882 ده هزار فرانک؟ 01:43:20.982 --> 01:43:24.265 همسرم اين پول رو در مقابل خونمون قرض گرفت 01:43:24.365 --> 01:43:27.402 بايد پول رو زود جور کنيم ولي امروز فقط براي ده هزار فرانک 01:43:27.502 --> 01:43:29.278 خونمون رو به مزايده مي ذارن 01:43:30.671 --> 01:43:33.375 پولي رو که لازم داري رو ندارم 01:43:33.975 --> 01:43:37.604 نداري؟ - خودم هم دستم خاليه - 01:43:39.814 --> 01:43:41.538 دلم خيلي به حالت مي سوزه 01:43:45.052 --> 01:43:47.955 کمترين اين چيزاي بدرد نخور اون پولو جور مي کنه 01:43:48.055 --> 01:43:50.341 تو نمي خواي کمکم کني 01:43:50.692 --> 01:43:54.126 پولي رو که لازم داري رو ندارم 01:43:56.596 --> 01:43:59.334 يه کاري کردي باور کنم دوستم داري 01:43:59.434 --> 01:44:03.173 براي ماه ها، منو توي شيرين ترين روياها نگه داشتي 01:44:08.074 --> 01:44:10.411 نامه ات رو يادته؟ 01:44:10.511 --> 01:44:14.782 قلبمو تيکه پاره کرد ولي بازم برگشتم که بهت التماس کنم 01:44:14.882 --> 01:44:18.650 ولي تو فقط به من نگاه مي کني و دوباره منو خار مي کني؟ 01:44:22.756 --> 01:44:26.041 پولي رو که لازم داري رو ندارم 01:45:01.461 --> 01:45:03.801 داري چيکار مي کني؟ 01:45:03.901 --> 01:45:06.464 داري چه خبطي مرتکب مي شي؟ 01:45:10.070 --> 01:45:14.339 بذار سر جاشون، اونا براي تو نيست که بديشون بره 01:45:17.811 --> 01:45:20.846 اما، اما 01:45:43.069 --> 01:45:46.578 نمي تونه همون باشه - چرا هست - 01:45:59.886 --> 01:46:02.742 قطعا اين براي نزول کافيه ديگه - نه - 01:46:03.858 --> 01:46:06.327 اگه پيانوم رو هم بذارم روش چي؟ - خيلي ديره، راه گريزي نيست - 01:46:06.427 --> 01:46:07.829 دادگاه نظرشو اعلام کرده 01:46:07.929 --> 01:46:11.199 خانم کوچولو، فکر کردي من تهيه کننده خزانه دارت ميشم 01:46:11.299 --> 01:46:14.069 تا ابد اونم محض رضاي خدا؟ 01:46:14.169 --> 01:46:17.634 ...ولي مقدارش خيلي زياده، من - و تقصير کيه؟ - 01:46:17.734 --> 01:46:22.343 وقتي دارن اينجا از من بيگاري مي کشن، تو داري ول مي چرخي 01:46:22.443 --> 01:46:27.286 اون وقت من قصيح القلبم؟ - خواهشا منو موعظه نکن - 01:46:27.915 --> 01:46:31.507 موعظه به کسي آسيب نمي رسونه - تو خيلي بي وجداني - 01:46:34.788 --> 01:46:37.655 هنوز جووني کله ات داغه 01:46:40.394 --> 01:46:43.475 مي دونم خيلي خوشايند نيست 01:46:43.731 --> 01:46:46.301 من ازش آگاهم 01:46:46.401 --> 01:46:48.015 ولي اين روش کسي رو نکشته مگه نه؟ 01:46:48.115 --> 01:46:51.038 و تنها روشيه که مي توني پولمو پس بدي 01:46:52.440 --> 01:46:54.575 ...ولي مي تونستي کمي بهم فرصت 01:46:54.675 --> 01:46:57.904 اصلا و ابدا 01:47:26.172 --> 01:47:29.461 تو حامي فوق العاده اي بودي 01:47:30.164 --> 01:47:33.566 و منم کارهام رو بوسيله تو به خوبي پيش بردم 01:47:36.883 --> 01:47:42.060 ولي در اين شرايط، من ارزشي در اين پيشنهاد نمي بينم 01:48:18.858 --> 01:48:20.803 خانوم؟ 01:48:23.964 --> 01:48:25.180 خانوم؟ 01:51:15.469 --> 01:51:17.763 خانوم بووري؟ 01:51:18.873 --> 01:51:20.745 اما 01:51:25.178 --> 01:51:27.229 اما 01:51:30.584 --> 01:51:32.827 خانوم بووري؟ 01:51:36.989 --> 01:51:38.856 اما 01:51:39.859 --> 01:51:41.767 اما 01:51:45.565 --> 01:51:47.367 اما 01:52:00.000 --> 01:53:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.