WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:58.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.980 --> 00:02:09.650
من «آگاتا وايس» هستم
يه ليموزين خواسته بود

00:02:09.720 --> 00:02:10.860
البته يه کشيده‌ش رو

00:02:11.870 --> 00:02:13.830
آره از اونا اصلاً نبود

00:02:18.730 --> 00:02:20.520
مي‌توني اينجارو پيدا کني؟

00:02:26.120 --> 00:02:27.240
آره

00:02:28.600 --> 00:02:30.760
ببين، کرايه يادت نره
من بايد هزينه ها رو جمع کنم

00:02:30.870 --> 00:02:33.000
ساعتي 45 تا مي‌شه
مينيمم 2 ساعته

00:02:35.090 --> 00:02:37.310
اين 200تا، خوبه؟

00:02:40.310 --> 00:02:42.510
مي‌تونيم نقشه‌ي خونه‌ي
يه سوپر استارو گير بياريم؟

00:02:43.500 --> 00:02:45.020
وقت تلف کردنه

00:02:45.020 --> 00:02:47.420
مگر اينکه بخواي بدوني
رايان سيکرست» کجا زندگي مي‌کنه»

00:02:48.590 --> 00:02:50.080
از کجا مياي؟

00:02:50.180 --> 00:02:51.270
ژوپيتر

00:02:52.840 --> 00:02:54.150
فلوريدا

00:02:57.130 --> 00:02:59.160
خوب مگه تو لس آنجلس چه خبره؟

00:02:59.680 --> 00:03:02.030
واسه ديدن خانواده‌م اومدم

00:03:03.780 --> 00:03:06.000
بيشتر سوپراستار هارو شما
مي‌بريد و مياريد؟

00:03:06.060 --> 00:03:08.000
يه بار «آل گور» رو بردم

00:03:08.310 --> 00:03:10.970
...شايد اين براي من
از همه‌شون سنگين‌تر بود

00:03:11.880 --> 00:03:14.300
وقتي يه برنامه‌ي واقعي
داشت تا «تاتوم اونيل» بردمش

00:03:16.760 --> 00:03:17.990
«چاک لور»

00:03:17.990 --> 00:03:19.990
که دو مرد و نصفي رو ساخته

00:03:21.330 --> 00:03:23.840
کلي کارگردان و تهيه کننده داشتم

00:03:23.980 --> 00:03:25.630
«ژوليت لوييس»

00:03:25.630 --> 00:03:27.630
او يه علم‌گراست

00:03:28.340 --> 00:03:29.920
داشتم راجع به تغييرش فکر مي‌کردم

00:03:30.040 --> 00:03:31.820
مثل گهواره نوسان داره

00:03:32.000 --> 00:03:33.530
تو يه بازيگري؟

00:03:34.800 --> 00:03:36.440
بازيگر، نويسنده

00:03:38.960 --> 00:03:40.360
من «کري فيشر» رو مي‌شناسم

00:03:40.520 --> 00:03:41.820
واي واقعاً؟

00:03:42.300 --> 00:03:43.510
چطوري؟

00:03:43.670 --> 00:03:45.290
تو توييتر باهاش آشنا شدم

00:03:46.140 --> 00:03:48.610
آره باهم دوستاي خوبي هستيم

00:03:48.610 --> 00:03:50.610
دارم تو رمان جديدي که داره
مي‌نويسه بهش کمک مي‌کنم

00:03:51.900 --> 00:03:54.650
اما فعلاً فکر کنم مشغول اتمام
يه برنامه تو کانال اچ.بي.او باشه

00:03:59.000 --> 00:04:00.620
اينجا کجاست؟

00:04:00.860 --> 00:04:02.960
فکر مي‌کردم بايد روي نقشه باشه

00:04:03.430 --> 00:04:05.720
اينجا بايد يه خونه‌ي
بزرگ وجود داشته باشه

00:04:06.020 --> 00:04:08.090
«خونه‌ي بچگي هاي «بنجي وايس

00:04:10.880 --> 00:04:12.250
خوب، از کجا اينو مي‌دوني؟

00:04:13.140 --> 00:04:15.110
من پرستارش بودم

00:04:16.010 --> 00:04:18.170
من يه پرستار بدِ واقعي بودم

00:04:20.760 --> 00:04:22.570
عجيبه

00:04:25.170 --> 00:04:28.490
مدير برنامه هام داره سعي مي‌کنه
واسه پرستار بچه 2 برام مصاحبه جور کنه

00:04:29.530 --> 00:04:31.630
...يعني يه فيلمبرداري طولانيه اما

00:04:31.750 --> 00:04:33.200
«جيکوب لايتنر»

00:04:33.290 --> 00:04:35.500
واسم پيداش کرد
اون يه مدير شخصيه

00:04:35.690 --> 00:04:37.100
اون واقعاً چاقه

00:04:37.180 --> 00:04:39.020
ما با هم به «بورلي» رفتيم

00:04:40.460 --> 00:04:42.030
من دلم رو صابون زده بودم

00:04:50.800 --> 00:04:51.790
سلام

00:04:53.700 --> 00:04:55.630
فکر نمي‌کردم بياي

00:04:55.630 --> 00:04:56.910
واسه چي؟

00:04:57.660 --> 00:04:58.980
تو خيلي سرت شلوغه

00:05:00.170 --> 00:05:01.310
نه براي تو

00:05:03.610 --> 00:05:04.970
...من

00:05:05.370 --> 00:05:08.630
من... من پرستار بچه رو
دوست داشتم، خيلي بامزه بودي

00:05:09.680 --> 00:05:11.020
آره

00:05:11.170 --> 00:05:13.990
تو سراسر جهان 780 ميليون فروش داشت

00:05:14.320 --> 00:05:16.110
مردم اينو نمي‌دونن

00:05:18.220 --> 00:05:19.980
آي پد نداري؟

00:05:20.270 --> 00:05:21.080
نه

00:05:21.960 --> 00:05:23.630
مي‌تونيم براش يه آي پد جور کنيم؟

00:05:23.700 --> 00:05:24.640
يه کوچيکش رو؟

00:05:25.280 --> 00:05:26.250
که روشنش کني

00:05:26.250 --> 00:05:27.520
مزخرفات رو به صورت سه بعدي ببيني

00:05:27.520 --> 00:05:29.520
اعضاي گروه پول خوبي به جيب زدن

00:05:29.840 --> 00:05:32.410
"حتي "من يه پرستار بد هستم
رو پشتم طلاکوب شده

00:05:32.510 --> 00:05:34.270
جمع کن بريم

00:05:37.490 --> 00:05:38.920
خوب

00:05:39.220 --> 00:05:41.240
کمي چي شد ايدز گرفتي؟

00:05:44.530 --> 00:05:46.590
...من ايدز ندارم، اين

00:05:46.650 --> 00:05:48.480
«لمفوم غير«هاجکين‌ـه

00:05:55.250 --> 00:05:56.770
مي‌دوني مي‌خوام چي کار کنم؟

00:05:56.940 --> 00:05:59.190
مي‌خوام يه فيلم از زندگي‌ت بسازم

00:05:59.230 --> 00:05:59.900
باشه؟

00:05:59.940 --> 00:06:01.670
رايان گاسلينگ» بهم پول مي‌ده»

00:06:01.670 --> 00:06:03.090
و منم به تو پول مي‌دم

00:06:03.230 --> 00:06:04.800
تو هم مي‌شي
قرار عاشقانه‌ي من تو اسکار

00:06:07.680 --> 00:06:09.140
غير هاجکين؟

00:06:09.170 --> 00:06:10.080
بابت اون معذرت مي‌خوام

00:06:10.130 --> 00:06:12.660
غير هاجکين ديگه چه کوفتيه؟ -
مربوط به خون مي‌شه  -

00:06:13.300 --> 00:06:15.860
غير يعني يا هست يا نيست ديگه

00:06:16.280 --> 00:06:17.710
اونجا حرفات جدي بود؟

00:06:17.760 --> 00:06:18.550
...چون

00:06:18.550 --> 00:06:20.240
ما قطعاً مي‌تونيم اين رو به رايان بگيم

00:06:20.290 --> 00:06:22.284
اين از اون چيزاست که رايان دوست داره -
به رايان مي‌تونيم بگيم؟ -

00:06:22.292 --> 00:06:22.680
آره

00:06:23.400 --> 00:06:26.370
تو به زور مي‌توني
تو دستشويي خودت رو پاک کني

00:06:27.460 --> 00:06:29.470
يه درام شگفت انگيز مي‌شه، نه؟

00:06:29.560 --> 00:06:31.090
يعني من حتي عنوانش رو هم دارم

00:06:31.110 --> 00:06:32.520
اين يه زندگي وحشتناکه

00:06:32.610 --> 00:06:35.040
بنجي، اگه تو حرفت جدي
نيستي، پس بهتره که قول الکي ندي

00:06:35.040 --> 00:06:35.390
!هه

00:06:35.600 --> 00:06:38.180
!آرنولد کوگلر راس» هم حرف زد»

00:06:38.820 --> 00:06:41.120
!چه بهار خوبي، مرگ و مردن

00:06:41.170 --> 00:06:42.250
!مرد زرنگ

00:06:42.280 --> 00:06:43.810
!زدي تو خال

00:06:44.480 --> 00:06:46.220
واست يه اسم مستعار جديد دارم

00:06:46.380 --> 00:06:48.360
«اوزيم اتالورنس»

00:06:50.350 --> 00:06:51.640
بنجي، بي‌خيال

00:06:52.400 --> 00:06:53.730
بي‌خيال شم؟

00:06:54.060 --> 00:06:55.620
من فکر بهتري دارم

00:06:55.740 --> 00:06:57.870
چرا اون آلت زنانه‌ت رو نشون نمي‌دي

00:06:58.120 --> 00:06:59.110
!ها؟

00:06:59.240 --> 00:07:00.740
مي‌دونم که يکي داري

00:07:01.030 --> 00:07:02.680
!يهودي کوني

00:07:10.450 --> 00:07:11.580
پيشنهادشون چقدره؟

00:07:11.580 --> 00:07:12.580
پنج ميليون

00:07:12.900 --> 00:07:14.510
10امتياز از «کشبري» داره

00:07:14.770 --> 00:07:16.460
جيني چقدر مي‌گه؟

00:07:16.680 --> 00:07:17.750
8تا

00:07:18.330 --> 00:07:19.870
 20درصد

00:07:20.560 --> 00:07:22.400
چي فکر مي‌کني؟

00:07:23.660 --> 00:07:25.650
فکر کنم قبول کنيم

00:07:27.020 --> 00:07:28.240
عاليه

00:07:28.580 --> 00:07:30.760
خوب... مصاحبه کيه؟

00:07:30.950 --> 00:07:32.990
من که بهت گفتم
مصاحبه اي در کار نيست

00:07:33.690 --> 00:07:35.360
درسته، ببخشيد

00:07:36.020 --> 00:07:38.570
آزمايش ادرار کيه؟

00:07:40.210 --> 00:07:42.640
جلسه جمعه ساعت 10ـه

00:07:43.580 --> 00:07:46.180
استوديو فقط مي‌خواد ببينه
که تو انرژي و استعدادش رو داري

00:07:46.960 --> 00:07:49.610
اما شرايط مربوط به من تو قرار داد چي؟

00:07:49.730 --> 00:07:51.470
اونها فقط مي‌خوان طبق قرارداد باشه

00:07:51.820 --> 00:07:53.760
!قرارداد منم

00:07:53.820 --> 00:07:56.020
!گو - گو - گا - جو

00:07:56.380 --> 00:07:57.480
استفورد، نمي‌خواي چيزي بخوري؟

00:07:57.520 --> 00:08:00.620
داشتم تو راه خونه يه کاست
بي‌نظير از دالاي لاما گوش مي‌دادم

00:08:00.710 --> 00:08:02.470
هر چي که دلتون مي‌خواد
...راجع به سياست بگيد

00:08:02.510 --> 00:08:04.340
اين مرد يه حرفه‌اي بوده

00:08:04.770 --> 00:08:06.070
!تبت» مجاني»

00:08:06.130 --> 00:08:08.040
تبت مجاني نيست، خيلي هم گرونه

00:08:08.040 --> 00:08:10.370
واسه اثباتش رسيد «آمازون» رو دارم
(آمازون: سايت خريد اينترنتي)

00:08:10.540 --> 00:08:11.480
...در هر صورت

00:08:11.520 --> 00:08:13.400
بودايي‌ها يه  دعا دارن

00:08:13.400 --> 00:08:14.690
قراره جيني هم اونجا باشه؟

00:08:14.720 --> 00:08:16.060
فکر مي‌کنه بهتره نياد

00:08:16.300 --> 00:08:17.860
مي‌خوام که بياد

00:08:17.980 --> 00:08:19.840
...يه دعا که مي‌گه کساني هستند

00:08:19.880 --> 00:08:22.790
که خورده شونده هايي را مي‌خورند
که خود خورده اند و خورده شونده‌ها

00:08:22.960 --> 00:08:25.210
به صورت جهاني فدا مي‌شوند
دوست نداشتيد؟

00:08:26.680 --> 00:08:28.350
دارم ميرم تو اتاقم

00:08:29.740 --> 00:08:31.220
!گو - گو - گا - جو

00:08:33.370 --> 00:08:34.740
نکن مادر

00:08:35.850 --> 00:08:37.360
نکن مادر

00:08:38.260 --> 00:08:39.830
اينجوري اذيتم نکن

00:08:39.910 --> 00:08:41.300
اينجوري اذيتم نکن

00:08:41.360 --> 00:08:42.830
نيا تو اتاقم

00:08:42.830 --> 00:08:43.740
نيا

00:08:43.800 --> 00:08:45.420
نيا تو اتاقم

00:08:46.000 --> 00:08:47.500
وقتي که خوابم

00:08:47.530 --> 00:08:50.280
وقتي که خوابم، نيا تو اتاقم

00:08:50.880 --> 00:08:53.590
ديگه اين اجازه رو بهت نمي‌دم -
ديگه اين اجازه رو بهت نمي‌دم -

00:08:55.410 --> 00:08:56.370
توي حروم‌زاده

00:08:56.370 --> 00:08:58.640
!توي حروم‌زاده

00:08:58.920 --> 00:09:01.050
تو... تو اذيتم کردي

00:09:01.230 --> 00:09:02.480
چطور ؟

00:09:04.300 --> 00:09:04.970
چطور اذيتت کردم؟

00:09:04.970 --> 00:09:06.290
من دختر کوچيکت بودم

00:09:06.290 --> 00:09:08.290
من... من دختر کوچيکت بودم

00:09:08.600 --> 00:09:10.540
و ... و تو اذيتم کردي

00:09:12.480 --> 00:09:13.820
مادر، چرا اينکارو کردي؟

00:09:14.730 --> 00:09:16.360
چون خانواده‌ت اذيتت کرده بودن؟

00:09:16.360 --> 00:09:17.460
اونقدر خوب نيست

00:09:17.780 --> 00:09:19.350
خيلي هم خوب نيست

00:09:19.950 --> 00:09:21.840
زود باش هاوانا، فراموش نکن

00:09:22.070 --> 00:09:24.240
اهميت نمي‌دم
اهميت نمي‌دم که باهات چيکار کردن

00:09:24.510 --> 00:09:26.610
اي کاش... کشته بودنت

00:09:26.650 --> 00:09:28.920
من... من خودم مي‌کشمت مامان

00:09:29.890 --> 00:09:32.370
چطور... چطور ميتوني با يه بچه اينکارو کني؟

00:09:34.830 --> 00:09:37.830
چطور تونستي.. اينکارو با من بکني؟

00:09:40.200 --> 00:09:41.950
کلاريس، من مي‌خوام آزاد باشم

00:09:43.060 --> 00:09:44.370
مي‌خوام آزاد باشم

00:09:45.190 --> 00:09:46.670
کلاريس، مادر

00:09:47.380 --> 00:09:49.040
مامان، مامان

00:09:49.040 --> 00:09:50.480
آزادم کن

00:09:50.480 --> 00:09:51.890
من آزاد مي‌شم

00:09:52.190 --> 00:09:54.810
اون سالهايي رو که ازم دزديدي پس مي‌گيرم

00:09:55.080 --> 00:09:56.420
تورو خدا

00:09:56.820 --> 00:09:58.320
تورو خدا... خواهش مي‌کنم

00:09:59.160 --> 00:10:01.400
مي‌خوام دست بذارم رو گذشته‌ي شخصيت

00:10:03.310 --> 00:10:04.620
هر چيزي که تو خودت نگه داشتي

00:10:04.628 --> 00:10:05.180
باشه

00:10:12.450 --> 00:10:14.350
اون سالهارو برگردون، هاوانا

00:10:16.150 --> 00:10:18.020
اون سالهايي رو که از اين
دختر بچه‌ي کوچيک دزديدي، برگردون

00:10:20.800 --> 00:10:21.800
رها شو

00:10:30.400 --> 00:10:31.990
ربکا، نبايد ادامه بديم

00:10:32.140 --> 00:10:33.470
تو اينجا يه بيماري

00:10:33.580 --> 00:10:35.316
...مي‌خوام کمکت کنم، نه اينکه

00:10:35.312 --> 00:10:37.020
تو که فکر نمي‌کني
من اون آتيش رو به راه انداخته باشم، ها؟

00:10:37.730 --> 00:10:39.480
من فکر مي‌کنم واقعاً نمي‌خواستي

00:10:39.780 --> 00:10:41.640
تو به کمک احتياج داري، همين

00:10:41.740 --> 00:10:43.390
نمي‌خواي کمکم کني؟

00:10:43.890 --> 00:10:45.310
نه اينجوري

00:10:56.640 --> 00:10:59.540
فکر مي‌کنم بايد راجع به کارامون فکر کنيم

00:11:03.460 --> 00:11:06.090
بر روي تمامي پوست و گوشتها که گواهند

00:11:06.860 --> 00:11:09.730
بر روي پيشاني تمام دوستانم

00:11:10.600 --> 00:11:13.010
بر روي دست هايي که پيمان بسته اند

00:11:14.880 --> 00:11:16.740
اسمت رو مي‌نويسم

00:11:18.410 --> 00:11:20.800
خانم هاوانا
خانم جيني اومده

00:11:34.320 --> 00:11:37.080
چي کارا مي‌کني عزيزم؟ -
خوبم -

00:11:37.080 --> 00:11:40.000
راستش يه جلسه با استفورد داشتم

00:11:40.020 --> 00:11:43.120
کاري که مي‌کني خيلي شجاعانه‌ست

00:11:44.040 --> 00:11:45.980
احساس شجاعت نمي‌ده

00:11:47.820 --> 00:11:49.430
من يه هرزه‌ي سمج مي‌خوام

00:11:49.660 --> 00:11:51.220
راستي چه اتفاقي براي آداجيو افتاد؟

00:11:51.240 --> 00:11:53.400
آه... بايد اخراجش مي‌کردم

00:11:53.430 --> 00:11:54.700
شوخي مي‌کني! چي شد؟

00:11:54.720 --> 00:11:56.160
داشت دزدي مي‌کرد

00:11:56.400 --> 00:11:57.720
آداجيو؟

00:11:58.120 --> 00:11:59.590
واي خدا! باورم نمي‌شه

00:11:59.590 --> 00:12:02.910
آره، آره، يکم پول برداشت
و اون حلقه اي که پارسال از پاريس گرفته بودم

00:12:02.910 --> 00:12:04.130
و يکم داروي وايکودين

00:12:04.240 --> 00:12:05.360
واي خداي من

00:12:05.700 --> 00:12:07.510
چي کار کردي، گرفتيش؟

00:12:07.780 --> 00:12:09.280
خوب، به پليس زنگ زدي؟

00:12:09.280 --> 00:12:11.370
آره بهش گفتم اگه برنگرده زنگ مي‌زنم

00:12:12.120 --> 00:12:13.760
پس الان اونجاست، ها؟

00:12:13.760 --> 00:12:16.780
آره با همه‌ي اون دستيارهاي معتاد پليدش

00:12:17.030 --> 00:12:18.510
اونها دارودسته‌ي خودشون رو دارن

00:12:19.400 --> 00:12:21.680
باشه، دوباره به کري زنگ مي‌زنم

00:12:21.680 --> 00:12:26.170
اوم، دوستش داشته باش، کري رو دوست
!داشته باش اما با اين چرنديات مزاحمش نشو

00:12:26.290 --> 00:12:27.670
حتماً فکر مي‌کنه اين خنده داره

00:12:27.670 --> 00:12:29.470
قراره بعداً تو جي.جي ببينمش

00:12:29.470 --> 00:12:31.470
اون قراره چندتا اسم بهم بده

00:12:32.390 --> 00:12:34.360
...خب، اومم

00:12:35.850 --> 00:12:38.190
فيلم آبهاي دزديده شده چي شد؟

00:12:38.440 --> 00:12:41.160
خوب، مي‌دوني من به ويتا زنگ زدم
اما همشون به مراسم رقص رفته بودن

00:12:41.160 --> 00:12:43.260
آره، همه به جز من

00:12:43.260 --> 00:12:45.970
جيني، من بهترين ديالوگ هاي زندگيم رو گفتم

00:12:45.990 --> 00:12:49.020
من رفتم اونجا و همه رو از خودم دور کردم

00:12:49.170 --> 00:12:50.820
مي‌دونم، مي‌دونم

00:12:51.440 --> 00:12:53.760
يعني مي‌دوني؟ تنها
چيزي که  مي‌تونم بهش فکر کنم اينه که

00:12:53.760 --> 00:12:57.930
ممکنه اونا راجع به
تيم بدلکاري يه سري نگراني داشته باشن

00:12:58.960 --> 00:13:01.320
همه چيز به تيم بدلکاري ربط داره

00:13:01.640 --> 00:13:02.600
...هاوانا

00:13:02.730 --> 00:13:04.980
اين يه فيلمه ولي نه از اون خيلي خوباش

00:13:05.010 --> 00:13:07.360
که مادرت 30سال پيش درست مي‌کرد

00:13:07.360 --> 00:13:09.180
نه، نه
اما مي‌تونه ... مي‌تونه عالي باشه

00:13:09.220 --> 00:13:11.720
باشه، اين... اين يه روياپردازيِ دوباره‌ست

00:13:11.720 --> 00:13:13.030
اين يه فيلم هنريِ کوفتي‌ـه

00:13:13.030 --> 00:13:15.480
يعني فکر مي‌کني اگه مادرم زنده بود

00:13:15.480 --> 00:13:18.220
فکر برگشتن مادرم
واسه ساختن فيلم آبهاي دزديده شده

00:13:18.220 --> 00:13:20.290
به ذهن کي مي‌رسيد؟
!معلومه من، من

00:13:20.290 --> 00:13:22.940
اينو 4 سال پيش تو «ميستيک» به ديمين گفتم

00:13:22.940 --> 00:13:23.750
مي‌دونم، مي‌دونم

00:13:23.750 --> 00:13:24.720
اونا بايد اين نقش رو به من بدن

00:13:24.720 --> 00:13:27.670
و تهيه کننده ها هم بهم
...اعتبار بدن منظورم اينه که از اين نقش

00:13:27.750 --> 00:13:29.660
...بيشترين حمايت رو مي‌کنن، اين

00:13:29.700 --> 00:13:32.360
اين.. اين يه شانس دوباره‌ي کوفتي‌ـه

00:13:32.360 --> 00:13:34.410
و اين، اين «ديمين جاويتز»ـه

00:13:34.410 --> 00:13:36.410
اون واقعاً بازيگرهارو کشف مي‌کنه

00:13:36.590 --> 00:13:38.380
من رفتم اونجا و اين فرصت رو از دست دادم

00:13:40.780 --> 00:13:42.480
استرل هنوز کار مي‌کنه؟

00:13:43.530 --> 00:13:44.500
آره

00:13:44.700 --> 00:13:46.050
آره، اون بهم مديونه

00:13:46.340 --> 00:13:47.760
من اون رو به هاروي معرفي کردم

00:13:47.760 --> 00:13:51.090
مي‌دوني هاروي داره
فيلم مي‌سازه و من  تازه باهاش حرف زدم

00:13:51.220 --> 00:13:53.890
...قراره با ديمين حرف بزنه اما مي‌دوني

00:13:54.360 --> 00:13:55.960
...هاروي‌ـه ديگه، اما

00:13:57.030 --> 00:13:58.840
استرل مي‌تونه با ديمين حرف بزنه؟

00:13:58.980 --> 00:14:01.400
خودت مي‌دوني ما دارم تلاشمون رو مي‌کنيم، اما

00:14:01.400 --> 00:14:03.400
مي‌دوني، آخرش باز اين يه فيلم هنري‌ـه

00:14:03.560 --> 00:14:05.660
منظورم اينه که اگه نقش رو بگيري، مي‌درخشي

00:14:05.920 --> 00:14:07.450
اما چيزي که تو ازش آگاه نيستي اينه که

00:14:07.450 --> 00:14:09.920
!مادرت يه الگوي مذهبي بوده

00:14:10.360 --> 00:14:11.920
اين ديمين جاويتزه ها

00:14:12.330 --> 00:14:14.240
که ساکن پلاک 8 پي.دي اندرسونه

00:14:14.600 --> 00:14:16.470
بابا دارم مي‌گم کلي فيلم اون بيرون هست

00:14:16.470 --> 00:14:17.260
جدي، کجا؟

00:14:17.260 --> 00:14:18.850
!فيلم‌هاي با ارزش -
کجا؟ -

00:14:18.900 --> 00:14:20.460
کجا؟ کجا جيني؟

00:14:20.460 --> 00:14:22.460
مي‌دوني اون روز جيکوب بهم چي گفت؟

00:14:22.460 --> 00:14:25.280
گفت چون خيلي از سوپر استار هارو مي‌شناسم

00:14:25.280 --> 00:14:27.700
بهتره که به مدير شدن فکر کنم

00:14:27.700 --> 00:14:30.020
...مي‌دوني، مي‌دوني وقتي اينو شنيدم

00:14:30.020 --> 00:14:31.370
چه احساسي داشتم؟

00:14:31.370 --> 00:14:33.810
ببين، هر کاري دارم مي‌کنم

00:14:33.810 --> 00:14:35.620
هرکاري دارم تو زندگيم مي‌کنم

00:14:35.640 --> 00:14:39.110
...و تو درمانم گفته شده که بايد اين نقش رو بگيرم

00:14:39.160 --> 00:14:41.500
!آي -
چي شد؟ چي شد؟ -

00:14:41.500 --> 00:14:43.890
عضلاتم گرفت؟ -
خوبي؟ -

00:14:43.910 --> 00:14:45.400
نه، خوب نيستم

00:15:03.120 --> 00:15:06.610
مادر دختر محرمن
و بيش از حد تو دهه 80 موندن

00:15:07.250 --> 00:15:08.980
من که خادم کليسا نيستم

00:15:08.980 --> 00:15:10.930
!واي خداي من، خداي من

00:15:11.480 --> 00:15:13.250
اين شوک از بين مي‌ره

00:15:13.710 --> 00:15:15.420
هاوانا، چي شده؟

00:15:15.420 --> 00:15:17.140
فکر کردي مثل فيلم «حس ششم» ـه

00:15:17.140 --> 00:15:19.510
که مرده ها سعي مي‌کنن صداشون شنيده شه؟

00:15:20.080 --> 00:15:22.520
مي‌دوني مرده ها واسه چي تلاش مي‌کنن؟

00:15:22.830 --> 00:15:24.700
مي‌دوني جهنم چيه؟

00:15:24.880 --> 00:15:27.550
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:28.880 --> 00:15:30.660
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:15:30.660 --> 00:15:33.040
واسه اين کابوس تجاوز توي بچگي

00:15:33.040 --> 00:15:35.360
!خيلي خوب آماده نشدي
!يه زندگي واسه خودت بساز

00:15:36.650 --> 00:15:38.600
شايد بايد واسه خودت پدر پيدا کني

00:15:38.940 --> 00:15:42.120
به اندازه‌ي کافي
مسخره نيست که مي‌خواي من رو بازي بدي

00:15:42.120 --> 00:15:44.360
تو ازم متنفري

00:15:44.450 --> 00:15:46.740
مسخره نيست که مي‌خواي مثل من باشي؟

00:15:48.920 --> 00:15:51.920
اون نقشي رو مي‌خواي
که هيچ وقت به دست نمياري

00:15:52.880 --> 00:15:54.620
تو حتي عرضه‌ش رو نداري

00:15:55.010 --> 00:15:58.320
من داشتم، من جوون بودم و خوشگل

00:15:58.410 --> 00:15:59.170
تو؟

00:15:59.200 --> 00:16:02.060
اون سينه هاي داغون
و او سوراخ استفاده شده‌ت

00:16:02.060 --> 00:16:03.930
بيشتر از من بوي تعفن مي‌ده

00:16:03.930 --> 00:16:06.960
نه، نه

00:16:25.900 --> 00:16:27.380
تو کي هستي؟

00:16:35.100 --> 00:16:36.720
!من غير «هاجکين»ام

00:16:37.550 --> 00:16:39.160
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:16:42.140 --> 00:16:44.390
رو دفترهاي مدرسه‌م

00:16:44.610 --> 00:16:46.730
رو ميزم، رو درخت ها

00:16:47.040 --> 00:16:49.080
روي شن، روي برف

00:16:51.820 --> 00:16:53.420
اسمت رو مي‌نويسم

00:16:55.360 --> 00:16:57.370
من... من فيلمت رو مي‌سازم

00:16:57.540 --> 00:17:00.600
البته اگه واسه همين اينجايي
...نمي‌دونم مارلون بهت چي گفته

00:17:00.600 --> 00:17:03.400
روي تمام پوست و گوشت ها که گواهي مي‌دهند

00:17:03.810 --> 00:17:07.400
روي پيشاني تمام دوستانم
روي دست هاي پيمان بسته

00:17:07.760 --> 00:17:09.500
من اسمت رو مي‌نويسم

00:17:15.120 --> 00:17:17.180
تو دفترهاي مدرسه‌م

00:17:17.180 --> 00:17:19.180
روي ميزم، روي درخت ها

00:17:19.680 --> 00:17:22.740
روي شن، روي برف
اسمت رو مي‌نويسم

00:17:23.240 --> 00:17:25.190
روي تمام پوست و گوشت ها که گواهي مي‌دهند

00:17:25.190 --> 00:17:27.190
روي پيشاني تمام دوستانم

00:17:27.190 --> 00:17:29.500
روي دست هاي پيمان بسته
من اسمت رو مي‌نويسم

00:17:30.180 --> 00:17:31.220
آزادي

00:17:49.160 --> 00:17:52.090
خوب، با پرستار بچه برگشتيم به مدرسه

00:17:53.300 --> 00:17:54.860
اين يجور توقيفه؟

00:17:54.860 --> 00:17:56.860
نه بابا، تو توي کلاس بهتريني

00:17:57.160 --> 00:17:59.730
مي‌دونيم که تعطيلات تابستوني سختي داشتي

00:17:59.860 --> 00:18:00.840
يه تابستون به درد نخور

00:18:01.100 --> 00:18:02.160
آسون نبود

00:18:02.950 --> 00:18:04.190
براي هيچکدوممون

00:18:05.110 --> 00:18:06.430
اما اون خيلي چيزا ياد گرفته

00:18:08.160 --> 00:18:09.720
دقيقاً

00:18:10.540 --> 00:18:12.740
خوب، گوش کن، من خودم مسئله‌ي
مواد رو به تنهايي پشت سر گذاشتم

00:18:12.740 --> 00:18:14.740
يعني نه تو سن تو

00:18:14.790 --> 00:18:17.430
مثل خودت، اما اين مسائل پيش مياد

00:18:17.560 --> 00:18:19.050
...درسته، اين فقط

00:18:19.260 --> 00:18:21.200
خيلي قبل تر از اينکه
بهش عادت کنم، اتفاق افتاد

00:18:21.910 --> 00:18:24.490
بنجي ديگه بزرگ شده

00:18:24.490 --> 00:18:26.170
بله، شده

00:18:26.990 --> 00:18:28.700
...توي آخرين فصل

00:18:28.700 --> 00:18:31.840
«اربابان شاهزاده»
هفته اي 300 هزار تا درمياوردم

00:18:32.600 --> 00:18:34.240
اون موقع 9 ساله‌م بود

00:18:34.500 --> 00:18:36.170
چقدر ديوونه کننده‌ست

00:18:36.170 --> 00:18:38.170
پول مسخره‌ست

00:18:38.170 --> 00:18:39.480
براي همه

00:18:39.480 --> 00:18:41.030
اما هر پني‌ش ارزش داره

00:18:41.030 --> 00:18:43.030
تو اون بيرون کلي طرفدار دو آتيشه داري

00:18:43.310 --> 00:18:45.030
!من فقط مهارت نداشتم

00:18:45.030 --> 00:18:47.490
!يه همچين درآمدي مي‌تونه مادر ترزا رو به فنا بده

00:18:47.690 --> 00:18:49.290
!همين الانش هم به فنا رفته

00:18:49.350 --> 00:18:51.740
مرده ديگه
همين جوري به فنا رفته

00:18:55.310 --> 00:18:56.620
ما يه قانوني داريم

00:18:56.960 --> 00:18:59.620
کريستينا مي دونه، و مي‌دونم که تو هم مي‌دوني

00:18:59.920 --> 00:19:01.620
بايد طبق قرار داد باشيم

00:19:02.220 --> 00:19:03.270
!گو - گو - گا - جو

00:19:04.170 --> 00:19:05.970
فقط پارسال صداش رو در نياورديم

00:19:06.140 --> 00:19:08.300
آرنولد، آدمهاي تو فوق‌العاده بودن

00:19:08.650 --> 00:19:10.100
هيچي شايعه نکردن

00:19:10.100 --> 00:19:11.010
آره هنوزم نکردن

00:19:11.010 --> 00:19:15.024
مي‌دوني، بازپروري بزرگسال‌ها مي‌تونه کار
مؤثري باشه اما در مورد يه بچه فرق مي‌کنه

00:19:15.476 --> 00:19:17.356
چيپ، فکر کنم فهميديم

00:19:17.900 --> 00:19:20.010
به هر حال اين موضوع درو رو اذيت نکرد

00:19:20.120 --> 00:19:20.730
هوم؟

00:19:21.760 --> 00:19:22.730
بچه ها

00:19:23.690 --> 00:19:24.730
ما طرف شماييم

00:19:24.730 --> 00:19:25.860
لطفاً اين رو درک کنيد

00:19:26.460 --> 00:19:30.340
فکر کنم اگه اعتمادمون نسبت به هم
زياد نبود، الان با هم تو اين اتاق نبوديم

00:19:33.630 --> 00:19:34.920
هنوز بودجه داريم؟

00:19:35.110 --> 00:19:37.350
58تا ولي موکداً توي خونه‌ست

00:19:37.350 --> 00:19:40.540
خوب، ما الي رو ازدست داديم ولي اون
کسي نبود که ما روش حساب باز کنيم

00:19:41.060 --> 00:19:43.720
براي نقش مادر جوون داريم با
...اما واتسون» به نتيجه ‌مي‌رسيم پس»

00:19:44.080 --> 00:19:45.720
حتماً خوش مي‌گذره

00:19:47.720 --> 00:19:50.680
ما بايد شرايط بازپروري بنجي رو بدونيم

00:19:52.160 --> 00:19:53.360
بنجي

00:19:53.360 --> 00:19:55.360
داره توي يه خونه‌ي شخصي سم زدايي مي‌کنه

00:19:55.360 --> 00:19:57.360
توي ملک همکار همسرم

00:19:58.530 --> 00:20:00.270
ايول به اين مامان، بالاخره حل شد

00:20:01.760 --> 00:20:04.530
اون خيلي خوب بلده آدمو کتک بزنه
بدون اينکه جاي کتکاش روي بدن بمونه

00:20:22.780 --> 00:20:23.860
!لعنت

00:20:26.800 --> 00:20:29.050
...ديگه نمي‌خوام دوباره اينجوري

00:20:29.320 --> 00:20:30.950
تحقير بشم

00:20:31.010 --> 00:20:31.890
هيچ وقت

00:20:32.960 --> 00:20:34.900
تموم شد عزيزم

00:20:34.960 --> 00:20:36.110
ما اونها رو داريم

00:20:38.490 --> 00:20:40.430
ديمين گفت من خيلي پيرم؟

00:20:41.560 --> 00:20:43.060
مسئول بازيگرها گفت؟

00:20:43.090 --> 00:20:44.060
سارا هاروويتز»؟»

00:20:44.060 --> 00:20:45.280
هاوانا، بي‌خيال

00:20:45.330 --> 00:20:46.820
نقش واسه يه آدم جوون نوشته شده

00:20:47.380 --> 00:20:49.990
سارا هاروويتز توي
اولين فيلم من باهام هم‌بازي بود

00:20:52.030 --> 00:20:54.860
شايد ديده من بخاطر پول واسه
فيلم «لاک‌پشت هاي نينجا» چيکار کردم

00:20:54.860 --> 00:20:57.120
آره خوب، بخاطر پول هر کاري رو نکن

00:20:57.120 --> 00:20:59.290
آره، خوب ما هممون مثل تو باهوش نبوديم

00:21:01.050 --> 00:21:03.030
استرل تو اين مسئله ازم حمايت مي‌کني؟

00:21:03.610 --> 00:21:05.700
در مقابل ديمين ازم حمايت مي‌کني؟

00:21:05.930 --> 00:21:07.490
ببين، مي‌دوني که حمايت مي‌کنم

00:21:12.330 --> 00:21:14.640
فکر مي‌کنم داره «آزيتا واکتل» رو
بررسي مي‌کنه

00:21:14.640 --> 00:21:16.050
آزيتا واکتل؟

00:21:16.070 --> 00:21:18.930
خوب، اون واسه اسکار نامزد شده
و اينکه کانادايي‌ـه

00:21:18.930 --> 00:21:19.860
کانادا منبع بودجه‌ست

00:21:19.860 --> 00:21:22.960
مي‌دوني داستان آزيتا واکتل چيه؟
مي‌دوني واسه چي شناخته‌ شده‌ست؟

00:21:23.620 --> 00:21:26.880
عادت داشت اطراف
تهيه کننده ها بپلکه، تا با اون‌ها بخوابه

00:21:27.520 --> 00:21:28.780
خوبه که بدونيم

00:21:30.380 --> 00:21:32.990
ببين، تو با ديمين رابطه داري

00:21:32.990 --> 00:21:35.210
آره، اما 3 بار بهش زنگ زدم، جواب نداده

00:21:35.210 --> 00:21:36.880
مصاحبه‌ت عالي بود

00:21:37.790 --> 00:21:38.980
اون اين رو بهت گفت؟

00:21:39.090 --> 00:21:41.040
گفت تو خيلي قوي بودي

00:21:41.040 --> 00:21:42.900
واقعاً؟ اون اين رو گفت؟

00:21:42.900 --> 00:21:43.920
آره

00:21:44.340 --> 00:21:45.780
!واي خداي من

00:21:45.780 --> 00:21:48.300
واي استرل، من بايد اين نقش رو بگيرم

00:21:48.520 --> 00:21:50.120
ما با هم عالي مي‌شيم

00:21:50.120 --> 00:21:52.120
!چطور؟ فکر مي‌کردم عالي بوديم

00:21:54.440 --> 00:21:55.310
دياندرا؟

00:21:55.310 --> 00:21:57.450
واي خدا،  اون خيلي پيره

00:21:57.450 --> 00:21:59.450
مي‌دوني انگار 23 سالشه؟

00:21:59.450 --> 00:22:01.080
من شنيده بودم 16 سالشه

00:22:01.090 --> 00:22:02.240
از کجا مي‌دوني 23 سالشه؟

00:22:02.450 --> 00:22:03.610
لبش رو سوراخ کرده

00:22:03.610 --> 00:22:05.960
بايد 23 سالت باشه تا لبت رو سوراخ کني؟

00:22:05.960 --> 00:22:08.030
...حالا يه تتو هم پشتش داره، خوب اون

00:22:08.030 --> 00:22:09.630
انگار يائسه‌ست

00:22:10.950 --> 00:22:12.810
دخترهاي خوبي‌ان نه؟

00:22:12.810 --> 00:22:14.280
واي خداي من، رت بهش گفتي؟

00:22:14.280 --> 00:22:16.010
واي، شرط مي‌بندم باور نکني

00:22:16.010 --> 00:22:17.620
نه، نه، نه، اين يکي خيلي عجيبه

00:22:17.620 --> 00:22:20.240
نه من که نمي‌گم -
حالا دارم علاقه مند مي‌شم -

00:22:20.240 --> 00:22:22.120
يه دختر خل و چلي هست، خوب؟

00:22:22.120 --> 00:22:24.130
...که توي اين 2 ماه 6 هزار تا پيغام واسم

00:22:24.130 --> 00:22:25.820
توي صفحه‌ي هواداري فيس‌بوکم گذاشته

00:22:25.820 --> 00:22:27.340
!فکر کنم قضيه ازدواجه

00:22:27.340 --> 00:22:28.760
بهتره فقط ترتيبش رو بدي، خوب؟

00:22:28.760 --> 00:22:30.240
!يا وقتي که پريوده، يه لقمه‌ش کن

00:22:30.240 --> 00:22:31.300
بي‌خيال، انقدر پست نباش

00:22:31.300 --> 00:22:33.300
آره، بري هم حتي با من اين کارو نمي‌کنه

00:22:33.300 --> 00:22:34.390
!خوب اون نمي‌تونه

00:22:34.460 --> 00:22:35.830
!چون تو يائسه اي

00:22:35.830 --> 00:22:37.320
!واي -
!خفه شو -

00:22:37.320 --> 00:22:38.810
...بي خيال، ما

00:22:39.540 --> 00:22:41.480
دلتون خنک شد؟ بي خيال

00:22:41.480 --> 00:22:44.170
خوب بعد کمپاني توليد يه نگاهي
...به فيس بوکم انداخته بود و

00:22:44.170 --> 00:22:47.670
و فهميده بود که بچه ها داشتن عن من
رو 3000 دلار به اين دختره مي‌فروحتن

00:22:48.010 --> 00:22:49.680
!معذرت مي‌خوام، عنت رو؟

00:22:49.680 --> 00:22:51.680
!آره، درست شنيدي دختر! عنم رو

00:22:51.680 --> 00:22:53.940
!چه عن گروني داره

00:22:54.310 --> 00:22:56.520
...توش حتي برنج رستوران

00:22:56.520 --> 00:22:57.780
!نوبو» هم هست»

00:22:59.660 --> 00:23:01.010
واي يعني مثل کندوي عسل؟

00:23:01.010 --> 00:23:03.840
نه بابا وقتي يارو با شلنگ اومد

00:23:03.840 --> 00:23:05.090
اونجا تميز بود، مي‌دوني که

00:23:05.090 --> 00:23:06.560
واي يعني دختره داره باهاش چيکار مي‌کنه؟

00:23:06.560 --> 00:23:08.780
!جمع مي‌کنه... واسه روز مبادا

00:23:09.220 --> 00:23:11.120
خب، پولش رو از کجا آورده؟

00:23:11.460 --> 00:23:12.300
از پول کثافت کاري هاش

00:23:12.300 --> 00:23:14.940
واي بنجي، تو واقعاً مريضي

00:23:14.940 --> 00:23:17.860
يه روزايي هست، که چون اسهال دارم
خيلي چيزاي فوق‌العاده رو از دست مي‌دم

00:23:18.310 --> 00:23:21.430
يعني مرخصي تابستوني -
!آره ديگه همه چي بايد بريزه بيرون -

00:23:21.570 --> 00:23:22.630
!واي خدايا

00:23:24.980 --> 00:23:26.140
...بيا

00:23:26.730 --> 00:23:27.990
اون کيه؟

00:23:27.990 --> 00:23:30.300
استارلا گنت»، خواننده‌ي سبک کانتري»

00:23:30.300 --> 00:23:32.320
هموني که جايزه‌ي «وويس» رو برده؟ -
نه جايگزينه -

00:23:32.320 --> 00:23:34.320
خدايا، چقدر خود شيفته‌ست

00:23:34.320 --> 00:23:36.310
درست مثل بازيگرها

00:23:36.310 --> 00:23:37.380
بهت نگفته بودم؟

00:23:37.790 --> 00:23:39.600
جاويتز اون رو براي نقشي
که تو مي‌خواي معرفي کرده

00:23:39.600 --> 00:23:40.710
!خفه شو

00:23:42.200 --> 00:23:44.600
«فکر کنم «بليک شلتون
بدجوري ترتيبش رو داده باشه

00:23:46.760 --> 00:23:48.020
از سم خوشت مياد؟

00:23:49.440 --> 00:23:51.210
حتماً مي‌توني ترتيبش رو بدي

00:23:51.210 --> 00:23:54.630
اون مي‌خواست تو فيلم تو باشه
هم چنين شنيدم مواد خوبي هم داره

00:23:55.110 --> 00:23:57.330
من تقريباً 90 روز داشتم

00:23:57.340 --> 00:23:57.940
که چي؟

00:23:57.940 --> 00:23:59.940
!که هوشيار و پاک باشم اسکل

00:23:59.940 --> 00:24:03.290
!واي خدا! بوي گند آدم مياد

00:24:03.290 --> 00:24:06.450
اون زن آويزون چاقه بود تو فيلم لاک پشت هاي
نينجا؟ الان تو دستشويي مچ پاهاش رو ديديم

00:24:06.950 --> 00:24:08.670
اسمش چي بود؟

00:24:08.670 --> 00:24:10.670
!«يه چيزي تو مايه هاي «دد فارتد

00:24:12.520 --> 00:24:15.020
اون «استرل کروت» نيست؟

00:24:15.450 --> 00:24:17.540
«واي آره، با «هاوانا سگرند

00:24:17.780 --> 00:24:19.250
ما جفتمون يه نماينده داريم

00:24:19.250 --> 00:24:20.870
چند سالشه؟

00:24:20.930 --> 00:24:22.780
!حتماً يائسه‌ست

00:24:22.780 --> 00:24:24.970
!نه بيشتر، نزديکه بميره

00:24:24.970 --> 00:24:26.500
از مادر بزرگ من پير تره

00:24:26.500 --> 00:24:29.910
آره اما يه زن پير جذابه از اون مادر بزرگ ها
که دوست دارم ترتيبشون رو بدم

00:24:31.630 --> 00:24:32.690
چه غلطي دارن مي‌کنن؟

00:24:32.690 --> 00:24:34.510
مثل اينکه دارن سکس مي‌کنن

00:24:34.510 --> 00:24:37.090
مثل اين مي‌مونه که کارگرهاي بيمارستان
توي خانه‌ي سالمندان به آدمهاي پير تجاوز کنن

00:24:38.120 --> 00:24:40.100
مادرش توي آتيش سوزي مرد، نه؟

00:24:40.100 --> 00:24:41.030
آره

00:24:41.030 --> 00:24:42.320
«مثل «جک کسيدي

00:24:42.320 --> 00:24:43.320
اون ديگه کيه؟

00:24:43.790 --> 00:24:46.690
«يه لذت طلبِ ولخرج، پدر «ديويد کسيدي

00:24:46.690 --> 00:24:47.700
ديويد کسيدي کيه؟

00:24:47.720 --> 00:24:48.930
«برادر «شان کسيدي

00:24:49.330 --> 00:24:52.880
مي‌دوني که مادرش هم يه بازيگر خوب بود

00:24:52.880 --> 00:24:54.880
کلاريس تاگارت»؟»

00:24:55.270 --> 00:24:56.230
آره

00:24:56.580 --> 00:24:59.290
آني يه کاري باهاش کرده اما خيلي خونسرد بوده

00:24:59.380 --> 00:25:00.880
اون موقع جوون بود

00:25:09.940 --> 00:25:11.720
کيه؟

00:25:12.330 --> 00:25:13.080
!تو روحت

00:25:13.330 --> 00:25:14.410
!لعنتي

00:25:21.800 --> 00:25:23.470
ديمين چي شده؟

00:25:24.740 --> 00:25:27.000
آره، آره مي‌تونم دوتا گوشواره بندازم

00:25:27.190 --> 00:25:28.660
دوست دارمش

00:25:29.200 --> 00:25:32.520
....اومم، استاد... من فقط

00:25:32.620 --> 00:25:35.800
من الان پيش بچه هامم، دارم
براشون قصه مي‌گم که بخوابن‌

00:25:35.800 --> 00:25:37.650
ميشه... بعداً بهت زنگ بزنم؟

00:25:40.840 --> 00:25:44.280
اومم، بله، حتماً، بله بعدش اولين
کاري که مي‌کنم اينه که بهتون زنگ بزنم

00:25:45.850 --> 00:25:48.150
وقتي حرف مي‌زني اسم من رو هم بيار

00:25:48.150 --> 00:25:50.150
تو واقعاً ديوونه‌اي

00:25:50.570 --> 00:25:53.220
يه حالي به من بده تا اسمت رو بيارم

00:26:03.420 --> 00:26:05.980
خيلي حال کردم باهات

00:26:06.240 --> 00:26:10.140
تو مثل يه دختر کوچيک ناز
 بودي، اما تو دروغ گفتي

00:26:10.410 --> 00:26:13.540
چطور تونستي بزرگ شي
و تبديل به يه هيولايي بشي که دروغ مي‌گه؟

00:26:18.440 --> 00:26:19.610
!لعنتي

00:26:34.680 --> 00:26:35.930
چي شده؟

00:26:37.270 --> 00:26:38.570
...معذرت مي‌خوام، فقط

00:26:40.190 --> 00:26:42.300
فقط حس خوبي نداشتم

00:26:43.530 --> 00:26:45.590
حس کردم من يه هم جنس باز شپشوام

00:26:46.800 --> 00:26:48.360
چرا يه کلونوپين نمي‌خوري؟

00:27:01.090 --> 00:27:02.350
يه مردي رو مي‌شناسم

00:27:02.400 --> 00:27:04.850
...که زير تيغ ِ ايدز

00:27:04.950 --> 00:27:06.389
زندگي مي‌کرد

00:27:06.390 --> 00:27:08.640
بهم گفت وقتي زمان مرگم برسه

00:27:09.180 --> 00:27:10.470
من آماده‌م

00:27:10.750 --> 00:27:12.710
وسايلم رو جمع کردم

00:27:12.770 --> 00:27:14.190
گذاشتم پشت در

00:27:14.600 --> 00:27:15.560
خوشم اومد

00:27:15.880 --> 00:27:17.840
خيلي خوشم اومد

00:27:17.910 --> 00:27:20.989
يه لحظه هايي تو
زندگي و روان درماني مون هست

00:27:20.990 --> 00:27:22.989
که با چشمامون

00:27:22.990 --> 00:27:24.989
يه وسايل پشت در خيره مي‌مونيم

00:27:24.990 --> 00:27:26.300
درست بعد از اينکه گريه کرديم

00:27:26.660 --> 00:27:31.280
بعد از اينکه درد کشيديم
بعد از اينکه از خاطراتمون خسته شديم

00:27:31.380 --> 00:27:33.039
بعد از اينکه دست هامون رو آلوده کرديم

00:27:33.040 --> 00:27:35.040
اون هم بين ديوارهاي خو‌نه‌ي خانواده‌مون

00:27:35.190 --> 00:27:37.480
فکر مي‌کردم «گري مارشال» هم مياد اونجا

00:27:37.500 --> 00:27:39.949
که آشنا بشيم
نمي‌دونستم قراره ديالوگ بگم

00:27:39.950 --> 00:27:42.939
و بعد اون‌ها بهم آدرس ِاشتباه دادن
که مجبور شدم يه مايل رو پياده برم

00:27:42.940 --> 00:27:44.709
و وقتي رسيدم اونجا بوي گند مي‌دادم

00:27:44.710 --> 00:27:46.779
و بعدش کارگرداني که من مي‌شناسمش

00:27:46.780 --> 00:27:47.959
اصلاً من رو تاييد نکرد

00:27:47.960 --> 00:27:50.840
فقط راه مي‌رفت بدون اينکه حرفي بزنه

00:27:51.730 --> 00:27:52.859
بعدش بر گشته به من مي‌گه

00:27:52.860 --> 00:27:54.819
که حتي نمي‌دونسته که
گري از اينکه من ميام باخبره يا نه

00:27:54.820 --> 00:27:57.269
مي‌دوني گري مارشال‌ـه
ديگه، بردالوچي که نيست

00:27:57.270 --> 00:27:59.720
فيلم هاش خوب فروش
نمي‌ره و من گري رو مي‌شناسم

00:28:00.130 --> 00:28:02.110
بعد بهم گفت مي‌خوان من بذارن سر ضبط

00:28:02.120 --> 00:28:04.609
بعد من اين شکلي بودم، گفتم شما
واسه ضبط بايد گريم مخصوص داشته باشي

00:28:04.610 --> 00:28:05.839
وگرنه سبزه به نظر ميايد بعد برگشته مي‌گه

00:28:05.840 --> 00:28:07.239
خوب هم مي‌تونيم ضبط کنيم، هم نکنيم

00:28:07.240 --> 00:28:11.249
انگار تمام تمرين‌ها بيهوده بوده
و من ديگه نمي‌تونم تحملش کنم جيکوب

00:28:11.250 --> 00:28:14.190
من ديگه خسته شدم، خيلي مسخره‌ست

00:28:14.910 --> 00:28:16.200
اين کري‌ـه؟

00:28:16.700 --> 00:28:18.730
جيکوب بعداً حرف مي‌زنيم، اومدن

00:28:18.790 --> 00:28:21.510
سلام کري

00:28:23.160 --> 00:28:25.270
چطوري؟

00:28:25.310 --> 00:28:29.229
وقتي وقت کردم به خودم برسم، بهت مي‌گم

00:28:29.230 --> 00:28:30.669
اين ديوونگي بود

00:28:30.670 --> 00:28:31.700
ديالوگ‌هاتو گفتي؟

00:28:31.860 --> 00:28:34.889
خوب، داريم فردا برمي‌گرديم
پراگ، که دوباره فيلمبرداري کنيم

00:28:34.890 --> 00:28:36.299
داري تو فيلم جاويتز بازي مي‌کني؟

00:28:36.300 --> 00:28:38.379
واي، اميدوارم
چيزي نشنيدي؟

00:28:38.380 --> 00:28:40.799
خوب، جيني بهم گفت که رفتي دنبالش

00:28:40.800 --> 00:28:44.779
خيلي عاليه که تو بخواي جاي مادرت بازي کني

00:28:44.780 --> 00:28:45.450
...يعني

00:28:45.451 --> 00:28:47.970
هر دختري بايد اين فرصت رو داشته باشه، نه؟

00:28:48.020 --> 00:28:50.440
ديمين رو مي‌شناسي؟

00:28:50.500 --> 00:28:53.259
خوب ما... تازه ديشب توي
تانجيرز» شام خورديم»

00:28:53.260 --> 00:28:56.620
خوب اگه ديديش بگو استخدامم کنه

00:28:57.710 --> 00:28:59.819
جيني راجع به آداجيو باهام حرف زد

00:28:59.820 --> 00:29:02.269
چند وقت بود براي تو کار مي‌کرد؟

00:29:02.270 --> 00:29:03.480
سه سال

00:29:03.560 --> 00:29:05.709
هنوز دنبال يه دستيار جديد مي‌گردي؟

00:29:05.710 --> 00:29:07.929
تو شدي آژانس استخدام براي من

00:29:07.930 --> 00:29:09.399
يه لطفي بهم مي‌کني؟

00:29:09.400 --> 00:29:11.399
...ممکنه يکم عجيب به نظر بياد اما

00:29:11.400 --> 00:29:14.850
مي‌توني با اين دختره که توي اينترنت
باهاش آشنا شدم، مصاحبه کني؟

00:29:15.420 --> 00:29:16.959
من خيلي دست پاچه‌م

00:29:16.960 --> 00:29:18.959
نه، مشکلي نيست

00:29:18.960 --> 00:29:20.419
چايي مي‌خوري؟

00:29:20.420 --> 00:29:22.420
بله مرسي

00:29:25.150 --> 00:29:27.620
خونه‌تون خيلي قشنگه

00:29:28.080 --> 00:29:31.289
ديوار ها خيلي ضخيمن، همينطور ناقوس ها

00:29:31.290 --> 00:29:34.630
اونها رو از يه صومعه توي «دارامسالا» آوردن

00:29:34.830 --> 00:29:36.680
من دالاي لاما رو ديدم

00:29:36.760 --> 00:29:39.290
خيلي مرد باحاليه

00:29:39.610 --> 00:29:42.140
...خيلي مي‌خنده و

00:29:42.310 --> 00:29:46.279
در واقع مي‌دوني آدمي‌ـه که
دوست داري وقتت رو باهاش بگذروني

00:29:46.280 --> 00:29:48.970
اما، نمي‌توني چون اون دالاي لاماست

00:29:50.600 --> 00:29:52.250
بابت چايي ممنونم

00:29:52.350 --> 00:29:54.730
ماري بيمارستان‌ـه

00:29:54.760 --> 00:29:55.960
خدمتکارم رو مي‌گم

00:29:56.000 --> 00:29:59.750
يکي از بچه هاش مريضه
 مي‌دوني انگار 40 تا بچه داره

00:29:59.960 --> 00:30:01.879
...خوب

00:30:01.880 --> 00:30:03.749
فکر کنم بدوني واسه چي اينجايي

00:30:03.750 --> 00:30:05.750
هوم... بخاطر کري

00:30:05.820 --> 00:30:07.539
چي شد بهم ايميل دادين؟

00:30:07.540 --> 00:30:09.599
...خوب، اون  توي توييترش نوشت که

00:30:09.600 --> 00:30:11.599
داره براي رمان جديدش
راجع به يه دختري که سوخته

00:30:11.600 --> 00:30:13.599
...تحقيق مي‌کنه بعدش

00:30:13.600 --> 00:30:17.080
براش ايميل نوشتم بعد توي همايش
فيلم جنگ ستارگان، توي فلوريدا، ديدمش

00:30:17.700 --> 00:30:20.330
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:20.420 --> 00:30:24.399
اون بي‌نظيره، مي‌دوني
اون يه شخصيت جالب و بي‌نظيره

00:30:24.400 --> 00:30:27.839
به علاوه اينکه ما با هم اختلالات مشترک داشتيم
جمله هاي ناتموم همديگه رو تموم مي‌کرديم

00:30:27.840 --> 00:30:29.840
پس تو اومدي که اون رو ببيني؟

00:30:30.670 --> 00:30:32.919
من فقط مي‌خواستم هاليوود رو ببينم

00:30:32.920 --> 00:30:35.720
اما اونجا بهم گفته بود
من رو براي صبحانه مي‌بره چهار فصل

00:30:35.970 --> 00:30:37.970
زوئي دشانل» هم اونجا بود»

00:30:38.090 --> 00:30:40.639
و همينطور سالي دراپر، اون دختر
کوچيک که توي مردان ديوانه بازي کرده

00:30:40.640 --> 00:30:42.030
واقعاً جالب بود

00:30:42.740 --> 00:30:44.240
خانواده‌اي هم داري؟

00:30:44.400 --> 00:30:46.380
توي فلوريدا، اونجايي که ازش اومدم

00:30:48.620 --> 00:30:51.100
...آگاتا، اومم

00:30:51.860 --> 00:30:53.910
مي‌تونم راجع به اون سوختگي حرف بزنم؟

00:30:57.870 --> 00:31:00.560
من بعد از مدرسه
داشتم توي ساختمون افلاک نما کار مي‌کردم

00:31:01.050 --> 00:31:02.569
12ساله‌م بود

00:31:02.570 --> 00:31:06.860
برق باعث آتيش سوزي شد
و من به سمت انبار فرار کردم

00:31:07.200 --> 00:31:08.860
...مثل يه احمق

00:31:11.570 --> 00:31:14.280
...هومم... خوب

00:31:14.950 --> 00:31:17.860
شغل فريبنده‌اي نبوده

00:31:18.250 --> 00:31:20.150
من به زرق و برق عادت ندارم

00:31:20.180 --> 00:31:21.709
...هوم، تو بايد

00:31:21.710 --> 00:31:25.999
بري مسافرت، بري خريد، مشکلاتت رو حل کني

00:31:26.000 --> 00:31:29.699
...خانم سگرند، من وفادار ترين، لايق ترين

00:31:29.700 --> 00:31:32.660
و قدردان ترين دستياري
مي‌شم که شما تا به حال داشتيد

00:31:33.390 --> 00:31:34.770
ماشين نداري؟

00:31:35.940 --> 00:31:37.150
اما رانندگي که بلدي؟

00:31:37.400 --> 00:31:39.660
من گواهينامه‌ي معتبر فلوريدا رو دارم

00:31:40.220 --> 00:31:41.960
مي‌تونيم برات يه ماشين اجاره کنيم

00:31:42.120 --> 00:31:43.490
...فکر کنم شايد

00:31:43.700 --> 00:31:45.550
موستانگ... يا همچين چيزي

00:31:48.780 --> 00:31:50.750
کري خيلي آدم جالبي‌ـه

00:31:51.480 --> 00:31:53.790
مي‌دونست که بايد باهات آشنا بشم

00:31:56.000 --> 00:31:58.020
مي‌دوني مادرم چجوري مرد؟

00:31:58.800 --> 00:31:59.940
نه

00:32:01.610 --> 00:32:03.100
توي آتيش سوزي

00:32:04.290 --> 00:32:05.220
!واي

00:32:09.170 --> 00:32:10.730
آگاتا

00:32:16.820 --> 00:32:19.280
من فکر مي‌کنم تو خوشگلي

00:32:21.880 --> 00:32:24.270
...و مي‌دوني باطنت دقيقاً

00:32:25.090 --> 00:32:26.350
شبيه کيه؟

00:32:28.990 --> 00:32:30.370
هاوانا سگرند

00:32:35.900 --> 00:32:37.340
 يه درخواست داريم

00:32:37.580 --> 00:32:38.250
چه درخواستي؟

00:32:38.300 --> 00:32:41.570
تور هاليووده
«پول نقد بگير، هتل «هالي پرست

00:33:00.880 --> 00:33:02.419
توي دفترهاي مدرسه‌م

00:33:02.420 --> 00:33:04.419
روي ميزم، روي درخت‌ها

00:33:04.420 --> 00:33:06.420
روي شن‌ها، روي برف
اسم تو رو مي‌نويسم

00:33:07.460 --> 00:33:09.509
روي پوست و گوشت که گواهي مي‌دن

00:33:09.510 --> 00:33:13.790
روي پيشاني تمام دوستانم، روي
دست‌هاي پيمان بسه، اسمت رو مي‌نويسم

00:33:14.940 --> 00:33:16.190
آزادي

00:33:20.410 --> 00:33:22.170
خيلي خوب، تو توي آتيش سوزي بودي؟

00:33:22.730 --> 00:33:24.629
مي‌دوني، من هيچوقت نفهميدم که چي شد

00:33:24.630 --> 00:33:28.110
فکر مي‌کنم يه شب مست
کردم و با صورت خوابم برده

00:33:32.370 --> 00:33:34.970
خوب، تو الان توي
تينسل تاون»‌ي، چي کار مي‌خواي بکني؟»

00:33:36.170 --> 00:33:37.270
...نمي‌شه

00:33:37.300 --> 00:33:39.420
فقط توي ليموزين بچرخيم
و تو هم پولت رو نگه داري؟

00:33:39.530 --> 00:33:40.950
راستش يه شغل گيرم اومده

00:33:41.760 --> 00:33:43.070
جدي؟ کجا؟

00:33:43.140 --> 00:33:44.659
هاوانا سگرند رو مي‌شناسي؟

00:33:44.660 --> 00:33:46.410
آره، مي‌شناسم

00:33:46.510 --> 00:33:48.360
من دستيار شخصي جديدش‌ام

00:33:49.180 --> 00:33:50.230
...بخاطر همون

00:33:50.320 --> 00:33:51.880
رابطه با کري فيشر؟

00:33:51.950 --> 00:33:53.360
راستش آره

00:33:54.360 --> 00:33:56.890
هاوانا واسم داره ماشين جور مي‌کنه

00:34:00.940 --> 00:34:03.230
مي‌خواي آخر هفته شام بخوريم؟

00:34:07.250 --> 00:34:10.050
آره، اما اين هفته واسه من
...زياد خوب نيست، چون که بايد

00:34:10.430 --> 00:34:11.979
بايد رو متن نمايشنامه کار کنم

00:34:11.980 --> 00:34:13.979
يه ايده‌ي جالب واسه فيلم دارم

00:34:13.980 --> 00:34:15.660
شايد بتونيم با هم بنويسيمش

00:34:15.680 --> 00:34:18.649
يه پس زمينه داره که فکر کنم راجع به
اوناييه که تو سکس افراط مي‌کنن

00:34:18.650 --> 00:34:20.599
سکس باعث تخريب دينت مي‌شه

00:34:20.600 --> 00:34:22.829
حقيقتش اينه که والدينم
باهم خواهر و برادر بودن

00:34:22.830 --> 00:34:25.000
تا حالا اين رو به هيچ‌کس نگفتم

00:34:25.120 --> 00:34:28.200
اما فکر کنم خيلي چرند بشه
انگار خودت اونجايي و داري اين کارو مي‌کني

00:34:28.290 --> 00:34:30.869
مي‌دونم شايد يکم به نظر هرزگي بياد
اما فکر مي‌کنم پول خفني ازش پارو مي‌شه

00:34:30.870 --> 00:34:33.270
مي‌دوني، مي‌خوام توش بازي
کنم تو هم اگه بخواي، مي‌توني

00:34:34.231 --> 00:34:36.399
فکر کنم خيلي خوب مي‌شه
اگه اين همه ادعا و تظاهر الکي نداشته باشه

00:34:36.400 --> 00:34:39.470
مي‌دوني البته اگه خيلي اسطوره‌اي باشه

00:34:42.810 --> 00:34:45.020
...ببين آگاتا

00:34:48.320 --> 00:34:50.160
فکر کنم تو يکم ديوونه‌اي

00:34:50.730 --> 00:34:52.250
...خوب، پس

00:34:52.940 --> 00:34:54.040
...يعني

00:34:54.820 --> 00:34:56.920
...چيزي که مي‌خوام ‌بگم

00:34:58.180 --> 00:35:00.419
اينه که من يجورايي درگير يکي ديگه‌ام

00:35:00.420 --> 00:35:01.370
....و

00:35:02.170 --> 00:35:03.360
...منظورم اينه که

00:35:03.610 --> 00:35:05.340
اميدوارم تلاشت نتيجه بده

00:35:09.350 --> 00:35:11.950
ببين، نمي‌خوام ازت پول بگيرم

00:35:19.620 --> 00:35:21.300
!زر نزن

00:35:39.690 --> 00:35:40.990
...اون مثل

00:35:41.140 --> 00:35:44.560
مثل يه رويا بود اما
خيلي واقعي به نظر مي‌رسيد

00:35:46.060 --> 00:35:47.060
ادامه بده

00:35:49.150 --> 00:35:50.930
...يه دختريه... که من

00:35:50.980 --> 00:35:52.680
رفته بودم بيمارستان ملاقاتش

00:35:53.000 --> 00:35:56.240
من براش يه آي‌پد فرستادم اما گفتن مرده

00:35:59.040 --> 00:36:00.080
...بعدش

00:36:00.250 --> 00:36:03.360
اومد خونمون، تو اتاقم

00:36:03.440 --> 00:36:05.640
بدجوري من رو ترسوند

00:36:07.360 --> 00:36:09.300
شايد يه رويا بود

00:36:10.440 --> 00:36:12.580
دارم ديوونه مي‌شم؟

00:36:13.450 --> 00:36:14.170
نه

00:36:15.720 --> 00:36:17.350
...خوب، من

00:36:17.360 --> 00:36:20.840
فکر مي‌کنم الان وقتشه که تو
راجع به مسائل مهمت صحبت کني

00:36:22.220 --> 00:36:23.529
در مورد خواهرم؟

00:36:23.530 --> 00:36:25.530
آره

00:36:27.070 --> 00:36:28.649
...اون هميشه

00:36:28.650 --> 00:36:29.660
...مي‌خواست که با من

00:36:29.790 --> 00:36:30.840
!ازدواج کنه

00:36:31.050 --> 00:36:32.850
اينجوري خاله بازي مي‌کرديم

00:36:33.190 --> 00:36:35.070
ما حتي جشن گرفتيم

00:36:36.770 --> 00:36:38.290
عجيب نيست؟

00:36:40.620 --> 00:36:42.390
فکر مي‌کني منم مثل اون ديوونه‌م؟

00:36:43.940 --> 00:36:45.060
نه

00:36:46.240 --> 00:36:47.430
...اما

00:36:48.420 --> 00:36:52.360
اگه ما حواسمون به مسائلمون
نباشه همين مي‌تونه ديوونه‌مون کنه

00:36:55.250 --> 00:36:56.620
...مامان و بابا

00:36:56.720 --> 00:36:58.130
رفته بودن مهموني

00:36:58.640 --> 00:37:01.100
من 7،6سالم بود

00:37:03.080 --> 00:37:04.139
...اون شب

00:37:04.140 --> 00:37:05.460
...که اين اتفاق افتاد

00:37:05.910 --> 00:37:07.000
...ما

00:37:07.280 --> 00:37:10.230
الکي جشن ازدواج گرفتيم

00:37:10.410 --> 00:37:11.380
...و

00:37:12.490 --> 00:37:14.240
اون بهم قرص داد

00:37:14.550 --> 00:37:16.060
گفت ويتامينه

00:37:18.740 --> 00:37:23.180
و من توي بيمارستان بيدار شدم
اونجا معده‌م رو تخليه کرده بودن

00:37:24.020 --> 00:37:25.170
...آتش نشان

00:37:25.300 --> 00:37:26.760
من رو از اونجا بيرون کشيده بود

00:37:26.850 --> 00:37:28.270
و ديگه هيچ وقت نديدمش

00:37:32.810 --> 00:37:35.170
..شايد بايد از والدينت مي‌پرسي که آيا -
پرسيدم -

00:37:35.350 --> 00:37:36.730
اون‌ها راجع بهش حرف نمي‌زنن

00:37:36.800 --> 00:37:38.100
عمراً

00:37:40.010 --> 00:37:42.100
...اون دختره توي بيمارستان

00:37:43.200 --> 00:37:44.110
...هريت

00:37:44.190 --> 00:37:45.550
چي کار کنم؟

00:37:46.920 --> 00:37:49.130
اگه برگشت، چيکار کنم؟

00:37:50.720 --> 00:37:52.040
بهم زنگ بزن

00:37:54.710 --> 00:37:56.440
من ترسيدم

00:37:56.450 --> 00:37:58.510
...هر وقت مي بينمش، اون

00:37:58.580 --> 00:37:59.690
...واقعيه

00:37:59.740 --> 00:38:01.750
من نمي‌خوام بستري شم

00:38:01.780 --> 00:38:04.100
شغلم هم همونقدر افتضاحه

00:38:04.280 --> 00:38:06.019
کتاب سندرم شوک، هاوانا

00:38:06.020 --> 00:38:08.020
تو وقتي بچه بودي، دوران سختي داشتي

00:38:08.090 --> 00:38:09.469
يعني من چند شخصيتي‌ام؟

00:38:09.470 --> 00:38:11.470
من همچين چيزي ازت نديدم
اما اگرهم باشي مي‌تونيم حلش کنيم

00:38:12.350 --> 00:38:13.680
!لعنت بهش

00:38:13.860 --> 00:38:15.490
چي مي‌خواد آخه؟

00:38:15.650 --> 00:38:18.820
موقعي که تو خجالتت رو پنهان نکردي
و اون رو از خودت بيرون کردي

00:38:19.020 --> 00:38:20.400
مادرت اين وضع رو دوست نداشت

00:38:20.570 --> 00:38:22.700
اما ما مي‌تونيم تشخيص بديم و حلش کنيم

00:38:23.390 --> 00:38:25.419
اون شکست من رو مي‌خواد

00:38:25.420 --> 00:38:27.420
اما من نمي‌خوام -
منم نمي‌خوام -

00:38:28.300 --> 00:38:29.419
...اين

00:38:29.420 --> 00:38:30.490
همون هاوانا کوچولوئه

00:38:31.020 --> 00:38:32.400
جشن بگير براش

00:38:32.770 --> 00:38:35.660
"خداي بالغ شدن"
اين چيزي‌ـه که جانگ بهش نسبت داده

00:38:35.880 --> 00:38:36.880
...ما بهش مي‌گيم

00:38:36.980 --> 00:38:38.340
بچه‌ي جادويي

00:38:38.450 --> 00:38:41.450
و اين بچه، شکست نمي‌خوره

00:38:42.130 --> 00:38:43.360
دراز بکش

00:38:45.520 --> 00:38:47.170
يه دختر رو استخدام کردم

00:38:47.350 --> 00:38:48.790
جالبه

00:38:48.960 --> 00:38:50.300
چرا جالبه؟

00:38:50.820 --> 00:38:52.710
اون بي ريخته

00:38:53.070 --> 00:38:54.280
...اون

00:38:54.640 --> 00:38:56.300
...صورتش

00:38:56.430 --> 00:38:58.020
تو آتيش سوخته

00:38:59.360 --> 00:39:00.540
اهل کجاست؟

00:39:00.700 --> 00:39:02.030
فلوريدا

00:39:02.730 --> 00:39:03.920
...عاليه، فقط

00:39:04.040 --> 00:39:05.980
يهو سر و کله‌ش پيدا شد

00:39:07.010 --> 00:39:08.900
...فقط حسم مي‌گفت که من

00:39:09.040 --> 00:39:11.670
اگه استخدامش کنم به يه جايي مي‌رسم

00:39:12.630 --> 00:39:15.620
 مردم به صورت تصادفي وارد زندگي هامون
نمي‌شن اين ماييم که صداشون مي‌کنيم

00:39:17.980 --> 00:39:19.700
دو تا زن توسط آتيش سوزي به هم وصل شدن

00:39:22.220 --> 00:39:24.030
شرط مي‌بندم اون توهم ها تموم مي‌شن

00:39:24.190 --> 00:39:25.959
!واي... خدا

00:39:25.960 --> 00:39:27.190
واقعاً اينجوري فکر مي‌کني؟

00:39:27.740 --> 00:39:30.000
تو خودت مادرت رو به خونه راه دادي

00:39:31.090 --> 00:39:32.820
داري مي‌گي سلام مامان

00:39:33.010 --> 00:39:34.100
بيا تو

00:39:34.420 --> 00:39:35.780
تو ديگه من رو نمي‌ترسوني

00:39:35.940 --> 00:39:37.570
من قوي‌ام

00:39:37.720 --> 00:39:38.960
سوپ آماده‌ست

00:39:39.460 --> 00:39:41.430
اين خونه‌ي منه مامان

00:39:41.540 --> 00:39:43.920
با درد و اميدواري ساختمش

00:39:44.000 --> 00:39:45.860
و تو ديگه نمي‌توني اذيتم کني

00:39:46.520 --> 00:39:48.300
من يه بچه‌ي جادويي‌ام

00:39:48.420 --> 00:39:49.860
پس، بيا تو

00:39:50.270 --> 00:39:51.220
من خونه‌م
(به زبان ايتاليايي)

00:39:51.610 --> 00:39:53.320
من خونه‌م
(به زبان ايتاليايي)

00:39:53.820 --> 00:39:55.460
حالا نفس عميق بکش هاوانا

00:39:56.840 --> 00:39:58.110
نفس بکش

00:40:22.160 --> 00:40:23.860
اگه بياد تو خونه چي؟

00:40:25.610 --> 00:40:26.700
نمياد

00:40:26.740 --> 00:40:28.880
پس الان اينجا چي کار مي‌کنه؟

00:40:30.260 --> 00:40:31.740
شايد داره گشت مي‌زنه

00:40:32.790 --> 00:40:35.100
چرا در اين مورد انقدر بي‌خيالي؟

00:40:37.420 --> 00:40:40.000
من و تو هميشه
مسائل رو يه جور ديگه حل مي‌کنيم

00:40:45.210 --> 00:40:47.020
بايد کاري کني اخراج بشه

00:40:47.360 --> 00:40:48.680
بعدش چي؟

00:40:50.380 --> 00:40:53.180
اون واسه هاوانا کار مي‌کنه
ما هم مي‌دونيم اون کجاست

00:40:54.840 --> 00:40:56.460
و همين برامون زمان مي‌خره

00:41:07.130 --> 00:41:09.710
اگه سعي کرد بره سراغ بنجي، چي؟

00:41:11.020 --> 00:41:13.040
من از شايعات نگرانم

00:41:16.140 --> 00:41:18.980
خير سرم بايد برم تور کتاب

00:41:32.410 --> 00:41:33.929
توي کتاب هاي مدرسه‌م

00:41:33.930 --> 00:41:35.079
روي ميزم

00:41:35.080 --> 00:41:36.159
روي درخت ها

00:41:36.160 --> 00:41:37.499
روي شن، روي برف

00:41:37.500 --> 00:41:39.000
اسمت رو مي‌نويسم

00:41:40.700 --> 00:41:42.870
روي پوست و گوشت که گواهند

00:41:43.420 --> 00:41:45.330
روي پيشاني دوستانم

00:41:46.030 --> 00:41:46.820
پسرم؟

00:41:47.940 --> 00:41:49.260
!يه لحظه

00:41:51.380 --> 00:41:52.360
بيا تو

00:41:55.940 --> 00:41:57.810
ديدم چراغت روشنه

00:41:59.120 --> 00:42:00.680
نتونستم بخوابم

00:42:01.830 --> 00:42:03.020
منم

00:42:05.080 --> 00:42:06.670
چي مي‌خوني؟

00:42:06.820 --> 00:42:08.960
داشتم ديالوگ هامو مي‌خوندم

00:42:09.640 --> 00:42:11.400
تنهايي خيلي سخته

00:42:11.640 --> 00:42:14.150
...معمولاً مامان برام مي‌خونه اما

00:42:14.400 --> 00:42:17.990
دوست دارم قبل اينکه برم پيش اونا
 ديالوگ هام رو خوب بلد باشم

00:42:18.430 --> 00:42:20.160
اين چيزي‌ـه که تو رو حرفه‌اي مي‌کنه

00:42:26.800 --> 00:42:29.050
گوش کن، يه چيزي هست
مي‌خوام درموردش باهات حرف بزنم

00:42:29.080 --> 00:42:31.220
من ديگه تحمل چيزي رو ندارم

00:42:31.610 --> 00:42:33.270
حتي داروهام رو

00:42:33.500 --> 00:42:37.870
من يه اسپانسر واقعاً خوب دارم
که 20 ساله که پاک و هوشياره

00:42:38.170 --> 00:42:40.240
با «رابرت داوني جونيور» هم کار کرده

00:42:40.380 --> 00:42:42.130
«دمي لواتو» -
نه -

00:42:47.720 --> 00:42:49.310
در مورد خواهرته

00:42:52.160 --> 00:42:53.960
فکر مي‌کنيم ممکنه برگرده

00:42:55.490 --> 00:42:57.070
به اينجا، لس آنجلس

00:42:59.490 --> 00:43:01.120
اون.. اون زنگ زده؟

00:43:01.790 --> 00:43:02.920
نه هنوز

00:43:04.240 --> 00:43:06.410
فکر کنم زنداني، جايي بوده

00:43:06.480 --> 00:43:07.310
بيمارستان

00:43:08.620 --> 00:43:09.710
يه جاي دور

00:43:10.440 --> 00:43:12.120
...اما... الان

00:43:12.770 --> 00:43:15.940
آزاده، غير قابل کنترله و 18 سالشه
دادگاه بيشتر از اين نمي‌تونست اون تو نگهش داره

00:43:16.410 --> 00:43:19.609
ما داريم يه ضوابطي رو
عليه اون بررسي مي‌کنيم

00:43:19.610 --> 00:43:22.320
...و من ازت مي‌خوام بهم بگي اگه -
 ضوابط ؟ -

00:43:23.820 --> 00:43:26.520
خيلي بده که اين وقتي به دنيا اومد
يه دونه هم از اين ضوابط نداشتي

00:43:26.750 --> 00:43:29.740
تو مي‌تونستي همون موقع که دم
اتاق زايمان بودي درموردش قضاوت کني

00:43:30.470 --> 00:43:31.920
شايد هم سعي کردي

00:43:32.780 --> 00:43:35.010
بنجي ما خيلي راه هارو امتحان کرديم

00:43:36.520 --> 00:43:38.360
بهترين تلاش هامون رو کرديم

00:43:39.000 --> 00:43:40.510
اين حرفت تو کتابتم هست

00:43:41.160 --> 00:43:43.480
تو کتابت خيلي قسمت مهميه

00:43:43.800 --> 00:43:45.610
بهترين تلاش هاتون رو بکنيد

00:43:45.860 --> 00:43:48.750
اين چيزا حتماً بايد به مردم نکته هاي بزرگي رو بگه

00:43:51.260 --> 00:43:53.530
من ديگه اون دختر رو نمي‌شناسم

00:43:55.550 --> 00:43:57.200
!نه اينکه تا حالا مي‌شناختم

00:43:57.680 --> 00:43:59.450
نمي‌دونم که خطرناکه يا نه

00:44:00.770 --> 00:44:02.990
مي‌دونستم همچين روزي مياد

00:44:03.340 --> 00:44:05.510
فکر مي‌کردم يجورايي، يه جايي موندگار شده

00:44:06.150 --> 00:44:08.470
اين حماقت من رو مي‌رسونه

00:44:09.770 --> 00:44:11.500
...اما ازت مي‌خوام اگه خواست تو رو ببينه

00:44:11.620 --> 00:44:12.990
بهم بگي

00:44:14.030 --> 00:44:15.900
اگه پيداش شد بهت مي‌گم

00:44:16.260 --> 00:44:19.100
مي‌دوني که من و تو، دوست داريم
مسائلمون رو با هم در ميون بذاريم

00:44:27.020 --> 00:44:28.430
يکم بخواب پسرم

00:44:47.500 --> 00:44:49.400
...با قدرت کلمه

00:44:49.560 --> 00:44:51.280
من زندگيم رو از نو مي‌سازم

00:44:51.350 --> 00:44:53.580
به دنيا اومدم تا تورو بشناسم

00:44:54.240 --> 00:44:55.560
و برات اسم بذارم

00:44:55.650 --> 00:44:56.600
آزادي

00:44:57.300 --> 00:44:59.250
...هاوانا، عزيزم، من

00:44:59.730 --> 00:45:02.820
...نمي‌دونم که خبر هارو خوندي يا نه

00:45:03.650 --> 00:45:06.780
اونا راجع به اينکه ديمين آزيتا رو
انتخاب کرده حرفي نزدن

00:45:07.340 --> 00:45:10.680
يعني نميشه گفت اين کاملاً
...سورپرايزه اما

00:45:10.990 --> 00:45:14.180
من خيلي از روشي که بکار گرفتن، عصبي‌ام

00:45:14.340 --> 00:45:17.040
واقعاً... اين... اين باعث شده
من احمق به نظر بيام

00:45:17.200 --> 00:45:19.600
اما اين مشکل منه نه تو

00:45:19.710 --> 00:45:21.630
معذرت مي‌خوام عزيزم

00:45:21.870 --> 00:45:24.399
کلي تماس گرفتن با ديمين کار دارن

00:45:24.400 --> 00:45:27.100
خيلي بدم مياد پاي تلفن اينجوري خداحافظي کنم

00:45:27.200 --> 00:45:30.000
فقط دلم نمي‌خواست
اين مسئله رو از کس ديگه اي بشنوي

00:45:30.560 --> 00:45:34.810
همونطور که مي‌دوني من واقعاً فکر مي‌کنم
هيچي بخاطر اين پروژه بين ما عوض نمي‌شه

00:45:35.140 --> 00:45:37.210
هميشه احساسات واقعيم رو گفتم

00:45:37.920 --> 00:45:42.120
مي ‌دونم و به چيزهايي که
...واست مهمه احترام مي‌ذارم اما

00:45:42.300 --> 00:45:46.220
فکر مي‌کنم برامون به يه اندازه اهميت داره
که اين مسئله رو پشت سر بذاريم

00:45:46.300 --> 00:45:48.430
پس... تا بعد

00:45:49.290 --> 00:45:52.000
دارم 6 تا فيلم نامه مي‌فرستم

00:45:52.080 --> 00:45:55.870
دم خونه‌ت
کلي چيزهاي خوب توشون هست

00:45:56.240 --> 00:45:58.360
به محض اينکه پيغامم رو گرفتي، بهم زنگ بزن

00:45:58.550 --> 00:46:00.020
دوستت دارم

00:46:00.250 --> 00:46:03.300
!امسال سال خيلي خوبي مي‌شه

00:46:34.420 --> 00:46:35.900
يه سوراخ توي ديوار درست کردم

00:46:36.090 --> 00:46:37.480
پس مي‌تونيم همه چي رو ببينيم

00:46:37.610 --> 00:46:39.780
همه چي رو؟ -
يا پولت رو پس مي‌دم -

00:46:40.030 --> 00:46:42.920
!واي پسر قراره دختره رو از اينجا ديد بزنم

00:46:44.900 --> 00:46:46.100
!و... کات

00:46:57.780 --> 00:47:00.230
آقاي وبينا قراره کلي باعث خنده بشه

00:47:00.290 --> 00:47:01.569
اون فقط تو 4 تا صحنه هست

00:47:01.570 --> 00:47:03.570
و داره هر کدوم از اونا ازم مي‌دزده

00:47:03.720 --> 00:47:04.940
!اي لعنتي

00:47:05.350 --> 00:47:06.940
مي‌شه به جيني زنگ بزني؟

00:47:07.110 --> 00:47:10.500
به جيني زنگ بزن و بگو مي‌خوام اين
لعنتي ِ فنچ از سر راهم بره کنار

00:47:12.250 --> 00:47:13.940
و... تو  اينجا چيکار مي‌کني؟

00:47:15.280 --> 00:47:16.450
...من

00:47:17.440 --> 00:47:20.329
مي‌خواستم در مورد يه چيزي باهات
صحبت کنم، اما مي‌دوني؟ مي‌تونيم صبر کنيم

00:47:20.330 --> 00:47:23.190
دوباره در مورد وسواس استوديو
راجع به مواد که نيست؟

00:47:23.380 --> 00:47:25.850
نه، نه در مورد استوديوئه نه در مورد مواد

00:47:26.440 --> 00:47:27.740
!منتظرتيم بنجي

00:47:29.270 --> 00:47:30.500
گم شو بابا

00:47:31.810 --> 00:47:33.199
بايد يه چيزي بخورم

00:47:33.200 --> 00:47:37.280
هر وقت قراره يه صحنه با اون وبيناي
لعنتي بازي کنم، قند خونم مياد پايين

00:47:41.660 --> 00:47:45.210
مامان، مي‌توني يکي از اون
سيني هاي صبحونه رو بذاري تو ماکروفر؟

00:47:45.290 --> 00:47:46.780
دو ديقه کافيه

00:48:01.250 --> 00:48:02.510
چطوري؟

00:48:03.500 --> 00:48:04.800
خوبم

00:48:05.170 --> 00:48:07.630
فکر کردم داري روي فيلم‌نامه‌ت کار مي‌کني

00:48:08.350 --> 00:48:09.600
اي کاش مي‌تونستم

00:48:10.240 --> 00:48:11.660
بايد قبضها رو پرداخت مي‌کردم

00:48:12.280 --> 00:48:13.630
کارت چطوره؟

00:48:17.720 --> 00:48:18.920
خوبه

00:48:19.220 --> 00:48:21.180
يه تماس از «بلو ماتريکس» داشتم

00:48:22.010 --> 00:48:23.170
مي‌بينيش؟

00:48:24.020 --> 00:48:25.760
تو نخ اين چيزها نيستم

00:48:28.470 --> 00:48:29.540
...خوب

00:48:29.800 --> 00:48:30.949
...اين يجورايي

00:48:30.950 --> 00:48:32.950
مثل سريال جنگ ستارگانه

00:48:33.300 --> 00:48:34.530
مربوط به بعد 11 سپتامبره

00:48:35.150 --> 00:48:38.309
باورم نمي‌شه که الان 18 هزار دلار خرج کردم

00:48:38.310 --> 00:48:40.590
بري -
هاوانا، اين جروم‌ـه

00:48:40.760 --> 00:48:41.460
سلام

00:48:41.880 --> 00:48:43.330
راننده‌ست

00:48:43.660 --> 00:48:44.820
چه خوب

00:48:46.020 --> 00:48:49.120
همين الان واسه جروم، يه مصاحبه
براي سريال جنگ ستارگان جور شده

00:48:51.100 --> 00:48:53.240
در واقع... بلو ماتريکس

00:48:54.490 --> 00:48:55.680
من طرفدارتونم

00:48:56.010 --> 00:48:58.360
اوه... مرسي

00:48:58.520 --> 00:49:00.470
خوب.. موفق باشي

00:49:03.640 --> 00:49:04.600
!هاوانا

00:49:04.601 --> 00:49:05.949
!واي خداي من

00:49:05.950 --> 00:49:07.950
!آزيتا

00:49:08.510 --> 00:49:09.840
مرسي

00:49:10.700 --> 00:49:12.390
!...اوه

00:49:12.580 --> 00:49:15.249
مم... سيدني همين الان بهم
گفت اينجا بودي

00:49:15.250 --> 00:49:17.379
تو اتاق پرو بودم -
مي‌خواستم بهت زنگ بزنم -

00:49:17.380 --> 00:49:18.629
تبريک مي‌گم

00:49:18.630 --> 00:49:20.659
ممنونم، ممنونم
من خيلي هيجان زده‌م

00:49:20.660 --> 00:49:22.799
قراره بترکوني

00:49:22.800 --> 00:49:24.639
واقعاً؟ -
و حتماً از کار کردن با ديمين خوشت مياد -

00:49:24.640 --> 00:49:27.040
...آره خيلي خوبه. اومم

00:49:27.090 --> 00:49:28.280
!هاوانا

00:49:29.120 --> 00:49:30.329
اين خيلي احساس خوبي بهم مي‌ده

00:49:30.330 --> 00:49:34.000
مادرت خيلي خاص بود
اين براي من يه جور امتحانه

00:49:34.140 --> 00:49:36.039
من نمي‌خوام خودمو جاي يکي ديگه جا بزنم

00:49:36.040 --> 00:49:38.040
مي‌دوني کي قراره جووني هاي
مادرم رو بازي کنه؟

00:49:38.110 --> 00:49:39.060
...آن

00:49:40.410 --> 00:49:41.620
...هاتاوي

00:49:43.120 --> 00:49:44.580
جواب مي‌ده حالا؟

00:49:44.860 --> 00:49:46.599
اوه، اوه، حتماً ازش خوشت مياد

00:49:46.600 --> 00:49:48.109
مي‌شناسيش؟
اون... اون عاليه

00:49:48.110 --> 00:49:51.430
فقط... فقط نظر خودت رو بگو

00:49:51.720 --> 00:49:53.710
...مي‌دوني، براي يه لحظه

00:49:54.380 --> 00:49:56.619
واقعاً دلم مي‌خواست من بازي کنم
ديوونگي نيست؟

00:49:56.620 --> 00:49:57.759
خوب بايد اين کارو مي‌کردي

00:49:57.760 --> 00:50:00.120
اما به خودم گفتم
!برو دنبال بقيه‌ي درمانت زنيکه هرزه

00:50:02.340 --> 00:50:03.780
...وااااي

00:50:04.030 --> 00:50:05.970
چقدر نازه

00:50:06.920 --> 00:50:08.159
اسمت چيه؟

00:50:08.160 --> 00:50:10.299
اوه، اين مايکاست

00:50:10.300 --> 00:50:11.579
به هاوانا سلام کن

00:50:11.580 --> 00:50:14.850
سلام مايکا
تو خيلي عسلي

00:50:14.880 --> 00:50:15.969
خجالتيه

00:50:15.970 --> 00:50:18.839
اوه، قلبم رو شکست -
آره -

00:50:18.840 --> 00:50:19.710
آره

00:50:20.130 --> 00:50:21.939
خوب، خوشحال شدم ديدمت

00:50:21.940 --> 00:50:23.670
آره، منم همينطور

00:50:23.770 --> 00:50:25.860
باي باي -
باي باي -

00:50:25.960 --> 00:50:27.450
10ديقه ديگه بر مي‌گردم

00:50:27.720 --> 00:50:29.440
خيلي خوب.. برو عزيزم

00:50:54.340 --> 00:50:55.760
مرسي، لوما

00:50:57.520 --> 00:50:59.190
مي توني خودت بري بيرون؟

00:51:11.260 --> 00:51:13.440
من اين هرزه ي سمجت رو دوست دارم

00:51:14.710 --> 00:51:17.120
حرف بدي بود نه؟

00:51:17.570 --> 00:51:19.920
کلي چيز مشترک با هم داريد

00:51:20.010 --> 00:51:22.340
مثل مردهاي بدذات براي يه زن

00:51:23.310 --> 00:51:24.539
مامان

00:51:24.540 --> 00:51:26.050
من قوي‌ام

00:51:26.170 --> 00:51:28.020
!!!سوپ آماده‌ست

00:51:28.140 --> 00:51:31.660
!من يه بچه ي جادوئي‌ام
!پس بيا تو

00:51:31.850 --> 00:51:33.620
بيا تو، من خونه‌م

00:51:33.710 --> 00:51:35.420
چي مي‌خواي؟

00:51:35.710 --> 00:51:37.720
اين شجاعتي رو که از من داري

00:51:37.860 --> 00:51:40.210
اين احمقانه‌ست و من متاسفم

00:51:40.990 --> 00:51:42.720
...فقط

00:51:42.880 --> 00:51:45.150
از اينکه کنارتم عصبي‌ام

00:51:45.600 --> 00:51:48.589
شايد خنده دار باشه، ولي من
عادت ندارم دورو بر آدمها باشم

00:51:48.590 --> 00:51:50.280
من به اين حرفها گوش نمي‌دم

00:51:50.580 --> 00:51:53.740
اون اتفاقاتي که داري تو مصاحبه هات
...درموردشون حرف مي‌زني

00:51:54.150 --> 00:51:55.810
باعث مي‌شن خاطراتت از بين بره

00:51:55.870 --> 00:51:56.860
!دروغ گو

00:51:56.970 --> 00:51:58.510
از همون روز اول دروغگو بودي

00:51:58.720 --> 00:52:00.859
حتماً نا پدري‌ت اين بلاها رو سرت آورده

00:52:00.860 --> 00:52:02.530
چرا من متوجه نشدم؟

00:52:03.560 --> 00:52:06.840
زن اولش بهم گفته بود اينجوريه

00:52:07.670 --> 00:52:12.020
حتماً خيلي از دستم عصباني‌اي
که ازت محافظت نکردم

00:52:12.070 --> 00:52:15.110
ازم دور شو
ازم... دور شو

00:52:19.060 --> 00:52:21.960
خوت رو بخاطر شبي که تو آتيش سوختم
سرزنش مي‌کني، نه؟

00:52:22.200 --> 00:52:24.120
اين خونه‌ي منه مامان

00:52:24.620 --> 00:52:26.020
من درستش کردم

00:52:26.500 --> 00:52:28.910
با درد و بدبختي‌م

00:52:29.340 --> 00:52:32.380
و تو ديگه نمي‌توني اذيتم کني

00:52:39.070 --> 00:52:40.700
متاسفم

00:52:41.430 --> 00:52:43.380
حس خوبي نداشتم

00:52:45.130 --> 00:52:47.540
حس کردم يه همجنس باز شپشوام

00:53:03.350 --> 00:53:04.540
سلام

00:53:05.790 --> 00:53:07.270
خوبي؟

00:53:07.820 --> 00:53:09.360
سرما خوردم

00:53:10.360 --> 00:53:12.240
سيگار مي‌خوام

00:53:12.640 --> 00:53:14.530
...سيگار امريکن اسپريت و

00:53:15.570 --> 00:53:17.780
مي‌خوام برام اين داروهايي  که
مي‌گم رو بخري

00:53:17.870 --> 00:53:21.850
آويان، وايکودين، زاناکس، زالوفت

00:53:22.240 --> 00:53:24.800
و آستراگولس و گلدنسيل

00:53:24.860 --> 00:53:26.120
...و

00:53:26.860 --> 00:53:28.140
چايي يوگا

00:53:29.120 --> 00:53:30.520
آگاتا

00:53:30.790 --> 00:53:32.480
تو استفورد وايس رو مي‌شناسي؟

00:53:33.260 --> 00:53:34.470
اون روان درمانگره

00:53:35.240 --> 00:53:35.980
نه

00:53:36.420 --> 00:53:38.560
نه، معلومه که نمي‌شناسي

00:53:38.740 --> 00:53:41.970
چرا بشناسي؟ دارم از يه آدم مرده
بهت اطلاعات مي‌دم

00:53:42.170 --> 00:53:45.120
تامپون... تامپون هم مي‌خوام

00:53:45.250 --> 00:53:46.190
...و

00:53:46.610 --> 00:53:48.969
!«کوزي شک»
مي‌دوني کوزي شک چيه؟

00:53:48.970 --> 00:53:50.640
از اونا که تو اين ظرفهاي بزرگ مي‌ذارن

00:53:50.790 --> 00:53:53.120
...مثل نشاسته... يا پودينگ برنج

00:53:54.070 --> 00:53:56.559
و شکلات ترافل از مغازه‌ي «مايسون» دو

00:53:56.560 --> 00:53:58.780
...تو مي‌توني... مي‌توني از اينارو از

00:53:58.830 --> 00:54:00.240
نيمنس» بخري»

00:54:00.360 --> 00:54:02.190
و بيا بيرون، توي حياط

00:54:02.330 --> 00:54:05.220
اومم، اوه... مي‌خوام بعضي
گلدون‌ها رو جابجا کنم

00:54:13.520 --> 00:54:15.549
از اون زلزله‌ي کوفتي به بعد اينجوري موندن

00:54:15.550 --> 00:54:17.900
...و من فقط
مي‌خوام بذارمشون اونجا

00:54:18.020 --> 00:54:19.390
نگران اين کاشي‌ها نباش

00:54:19.400 --> 00:54:21.860
چون اونها بايد عوض شن
پس رو زمين بکش ببر

00:54:21.920 --> 00:54:23.410
خيلي سنگين‌ان

00:54:24.000 --> 00:54:26.069
نذار من مثل اين مامان مهربون ‌ها بشم، خوب؟

00:54:26.070 --> 00:54:28.820
تو قوي‌اي، مي‌توني اينکارو بکني
...تازه دستکش هم که دستت هست، فقط

00:54:29.110 --> 00:54:30.640
فقط با وزنت هلشون بده

00:54:32.940 --> 00:54:35.049
نه بچرخونش، ببين اينجوري

00:54:35.050 --> 00:54:35.740
بچرخون

00:54:37.740 --> 00:54:39.200
سلااااام

00:54:41.220 --> 00:54:42.790
در باز بود

00:54:51.210 --> 00:54:52.670
چي شده؟

00:54:52.740 --> 00:54:54.650
اين هنوز تو اخبار گفته نشده

00:54:55.240 --> 00:54:56.390
چي؟

00:54:56.940 --> 00:54:59.140
...پسر کوچيک آزيتا واکتل

00:54:59.260 --> 00:55:00.290
مرده

00:55:01.290 --> 00:55:03.739
نه! من تازه ديدمشون

00:55:03.740 --> 00:55:06.169
اوم... با پدرش تو اوهايو بوده

00:55:06.170 --> 00:55:07.519
و غرق شده -
!واي خدايا -

00:55:07.520 --> 00:55:08.700
مايکا؟ چطوري؟

00:55:08.740 --> 00:55:10.940
تو استخر -
آزيتا پيشش نبوده؟ -

00:55:11.020 --> 00:55:13.140
...نمي‌دونم، يعني هيچکس فعلاً

00:55:13.170 --> 00:55:14.240
چيزي نمي‌دونه

00:55:15.140 --> 00:55:16.640
اما اين اتفاقيه که افتاده

00:55:16.700 --> 00:55:18.300
...و مي‌دونم که بچه بازيه

00:55:18.610 --> 00:55:21.330
اما فکر کنم بايد تو رو جايگزين کنيم

00:55:21.620 --> 00:55:22.620
اما چطوري؟

00:55:22.660 --> 00:55:24.143
مي دوني که، آزيتا الان تو بيمارستانه

00:55:24.144 --> 00:55:26.140
و حتماً نقش رو از دست داده
اونها بايد آرومش کنن

00:55:26.500 --> 00:55:28.890
اوم... نمي‌تون چند هفته
ازش فيلم بگيرن؟

00:55:28.930 --> 00:55:30.599
هيچ راهي نيست که اون سر کارش برگرده

00:55:30.611 --> 00:55:31.910
چقدر ضبط کردن؟

00:55:31.980 --> 00:55:33.480
فقط چند روز

00:55:33.890 --> 00:55:35.299
مسئولين بازيگرها بهم زنگ زدن

00:55:35.300 --> 00:55:36.379
سه بار

00:55:36.380 --> 00:55:38.040
سارا هاروويتز؟ اون زنگ زد؟

00:55:38.210 --> 00:55:40.250
آره... اونا مي‌خوان پيشنهاد بدن

00:55:41.730 --> 00:55:43.590
ديمين زنگ زد؟

00:55:43.880 --> 00:55:45.900
نه، اما مي‌دوني، اون شايد از پا دراومده

00:55:46.010 --> 00:55:47.360
...خوب، اما هاوانا

00:55:47.390 --> 00:55:50.829
اما بدون تاييد نهايي ديمين
اونا بهت پيشنهاد نمي‌دن

00:55:50.830 --> 00:55:52.859
نه، آزيتا بايد بازي کنه

00:55:52.860 --> 00:55:54.099
اون بايد... اون بايد کار کنه

00:55:54.100 --> 00:55:56.459
اون بايد مراسمش رو برگزار کنه
بعد بر گرده سر کارش

00:55:56.460 --> 00:55:59.730
آره، مي‌دونم اين زياده رويه
اما هنوزم مي‌خواي اين کارو بکني؟

00:56:00.660 --> 00:56:02.300
بايد با ديمين حرف بزنم

00:56:02.350 --> 00:56:03.429
مي‌زني

00:56:03.430 --> 00:56:04.760
اما اين اتفاقيه که افتاده

00:56:04.880 --> 00:56:06.880
من نمي‌تونستم به کس ديگه‌اي بگم

00:56:08.100 --> 00:56:11.630
تو گوش من نخون، اگه واقعاً به مشکل
خورده باشن ما تو اولويتيم

00:56:11.980 --> 00:56:14.240
مگر اينکه کس ديگه‌اي رو بخوان

00:56:14.400 --> 00:56:16.330
به محض اينکه بفهمم بهت زنگ مي‌زنم

00:56:18.500 --> 00:56:20.370
بد نيست گل بفرستم؟

00:56:20.990 --> 00:56:23.140
!تو نبايد اينو بدوني که

00:56:23.240 --> 00:56:26.680
و اون گلها رو نگه دار، وقتي به
هدفمون نزديک شديم، بده به ديمين

00:56:27.030 --> 00:56:27.940
!خداحافظ

00:56:40.820 --> 00:56:42.619
!خداحافظ! بيا آواز بخونيم

00:56:48.400 --> 00:56:50.899
!خداحافظ مايکا کوچولو

00:56:50.900 --> 00:56:53.350
!معجزه هاي کوچيک -
مايکا کيه؟ -

00:56:53.520 --> 00:56:54.839
!آب و آتيش

00:56:54.840 --> 00:56:57.359
!ما آتيشيم و اون آبه

00:56:57.360 --> 00:56:59.359
!خوب بگو خداحافظ -
!خداحافظ -

00:56:59.360 --> 00:57:02.690
!خداحافظ مايکا

00:57:02.730 --> 00:57:04.960
!بگو آب و آتيش -
!آب و آتيش -

00:57:05.000 --> 00:57:09.480
!خداحافظ، واو

00:57:18.170 --> 00:57:19.720
ببخشيد؟

00:57:19.930 --> 00:57:23.000
من دنبال «جروم فانتونا» مي‌گردم
سر کاره؟

00:57:23.080 --> 00:57:24.220
آدم معروفيه؟

00:57:26.340 --> 00:57:27.420
برو گريم کن

00:57:39.520 --> 00:57:40.770
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:57:41.600 --> 00:57:45.380
هاوانا داشت تو رستوران استوديو ناهار مي‌خورد
گفتيم شايد بتونم اينجا پيدات کنم

00:57:47.120 --> 00:57:49.040
اين جات قراره جاي سوختگي باشه؟

00:57:49.940 --> 00:57:51.720
...نه، فکر نکنم، فکر کنم

00:57:52.010 --> 00:57:53.760
قراره انگار مادرزادي باشه

00:57:57.400 --> 00:57:58.619
ما نيم ساعت عقبيم

00:57:58.620 --> 00:58:00.960
برگرد برو اين چيز رو صورتت رو گريم کن

00:58:09.660 --> 00:58:12.780
...اونا مراقب استخر بودن اما

00:58:13.110 --> 00:58:15.590
موتور مربوط به آب واسه تعمير تو مغازه بود

00:58:17.600 --> 00:58:19.130
نتونست شنا کنه؟

00:58:19.910 --> 00:58:22.030
...پدره صداي تلفن رو مي‌شنوه

00:58:22.570 --> 00:58:24.880
...و فکر مي‌کنه آزيتاست و مي‌ره داخل

00:58:25.400 --> 00:58:28.820
...هميشه همينجوري اتفاق مي‌افته ديگه، يعني

00:58:28.990 --> 00:58:31.240
همينجوري که هميشه مي‌شنويم ديگه

00:58:35.380 --> 00:58:37.140
با آزيتا حرف زدي؟

00:58:37.210 --> 00:58:39.400
اوه، آره، رفتم ببينمش
الان خونه‌ست

00:58:40.760 --> 00:58:42.960
بهش گفتم تو داشتي
واسه نقشش تمرين مي‌کردي

00:58:43.270 --> 00:58:45.080
آروم شده بود

00:58:45.180 --> 00:58:46.910
حداقل اينجوري به نظر مي‌رسيد

00:58:47.940 --> 00:58:50.000
حس عجيبي داشتم

00:58:50.960 --> 00:58:52.420
...که برم اونجا اينو بهش

00:58:52.580 --> 00:58:54.680
...بگم، اما
ما بهم نزديک شده بوديم

00:58:57.710 --> 00:58:59.280
...به هر حال گوش کن، من

00:58:59.340 --> 00:59:00.700
مي‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:59:00.920 --> 00:59:03.060
...که راجع به تصميم در مورد آزيتا

00:59:03.780 --> 00:59:05.960
باهات حرف بزنم اما همه چيز به هم ريخت

00:59:06.820 --> 00:59:10.300
عيبي نداره، ديمين
من هيچ مشکلي ندارم

00:59:10.360 --> 00:59:11.690
اما من دارم

00:59:12.460 --> 00:59:13.580
...اصلاً روشي که باهاش کارا پيش رفت رو

00:59:13.630 --> 00:59:14.780
دوست نداشتم

00:59:15.050 --> 00:59:16.590
من از بازي‌ت خوشم اومد

00:59:16.910 --> 00:59:17.940
خودت مي‌دوني

00:59:19.000 --> 00:59:20.970
...من يه سري شک و شبهه در مورد

00:59:21.030 --> 00:59:22.570
رابطه‌ت با مادرت داشتم

00:59:23.810 --> 00:59:24.880
...اما

00:59:25.280 --> 00:59:27.220
...فيلمي که دارم مي‌سازم

00:59:27.390 --> 00:59:29.560
با اصلش فرق داره

00:59:29.580 --> 00:59:32.220
در واقع بعضي جاهاش
اصلاً شباهت نداره

00:59:32.260 --> 00:59:35.950
که من چون وظيفمه بايد انجامش بدم

00:59:36.140 --> 00:59:38.800
فيلمنامه بي‌نظيره

00:59:39.720 --> 00:59:41.020
مرسي

00:59:42.280 --> 00:59:43.960
مي‌دوني، من مي‌خوام حست قوي باشه

00:59:44.820 --> 00:59:46.360
دقيقاً همينجوري

00:59:47.660 --> 00:59:49.740
هر اتفاقي حکمتي داره

00:59:50.220 --> 00:59:52.010
به اين خيلي اعتقاد دارم

00:59:54.060 --> 00:59:55.940
خيلي خوشحالم که تو اين فيلم هستي

01:00:11.410 --> 01:00:12.380
بنجي؟

01:00:12.480 --> 01:00:15.640
ويکتوريا لپ» هستم از کانال استار»
الان براي ما وقت داري؟

01:00:15.680 --> 01:00:18.740
نه -
ما ساعت 4 باهات وقت مصاحبه داشتيم -

01:00:18.800 --> 01:00:20.920
نه -
جيني بهت نگفت؟ -

01:00:21.000 --> 01:00:24.490
نه -
اوه، 15 ديقه به ما وقت مي‌دي؟ -

01:00:24.560 --> 01:00:25.240
نه

01:00:25.910 --> 01:00:28.150
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:28.200 --> 01:00:31.960
،چرا با اين آقاي ستاره
جيم کري کوچولو حرف نمي‌زنيد؟

01:00:32.500 --> 01:00:33.709
ايناهاش

01:00:33.710 --> 01:00:36.890
هي آقاي وبيناي مسخره
دوست نداري تو تلويزيون ببيننت؟

01:00:37.930 --> 01:00:38.800
حتماً

01:00:39.200 --> 01:00:41.130
!پاشو گمشو بيا اينجا

01:00:47.480 --> 01:00:49.450
سلام، من روي‌ام

01:01:14.780 --> 01:01:16.250
بنجي؟

01:01:17.450 --> 01:01:19.340
!لعنتي
!گمشو بيرون

01:01:19.360 --> 01:01:22.090
مشکلي نيست، اومدم جبران کنم

01:01:22.280 --> 01:01:23.650
چجوري اومدي اينجا؟

01:01:23.680 --> 01:01:25.720
دارم براي يکي کار مي‌کنم
که اينجا فيلم بازي مي‌کنه

01:01:25.790 --> 01:01:27.020
هاوانا سگرند

01:01:28.460 --> 01:01:30.480
آگاتا اومدي اذيتم  کني؟

01:01:30.710 --> 01:01:31.960
نه

01:01:32.240 --> 01:01:34.080
نمي‌خوام اذيتت کنم

01:01:34.920 --> 01:01:36.460
تو برادر کوچيک  مني

01:01:36.550 --> 01:01:38.670
تو فقط سعي کن اذيتم کني
مي کشمت

01:01:38.750 --> 01:01:40.890
فهميدي؟

01:01:45.510 --> 01:01:46.830
گشنته؟

01:01:46.980 --> 01:01:48.340
صبحونه مي‌خوري؟

01:01:48.390 --> 01:01:50.240
نه، نمي‌تونم زياد بمونم

01:01:52.410 --> 01:01:54.460
هاوانا سگرند،  آره؟

01:01:55.540 --> 01:01:58.400
چرت گفتي يا واقعيت داره؟

01:02:01.860 --> 01:02:03.250
اون واقعاً خوبه

01:02:03.860 --> 01:02:05.530
مدير برنامه هامون يکيه

01:02:06.760 --> 01:02:09.510
چي شد که واسه هاوانا سگرند کار مي‌کني؟

01:02:09.550 --> 01:02:11.760
اوه، از طريق دوستام

01:02:11.910 --> 01:02:13.320
کري فيشر

01:02:13.880 --> 01:02:18.270
مي‌دوني، با توجه به اين که يه  شيزوفرني ِبي‌ريخت
بودي چه راحت با بقيه توي شهر در ارتباط بودي

01:02:21.640 --> 01:02:23.360
اونا مي‌دونن تو اينجايي آگاتا

01:02:24.610 --> 01:02:25.680
چطوري؟

01:02:26.080 --> 01:02:29.210
بابا اگه يادت باشه بدجوري
حواسش به همه چي هست

01:02:29.560 --> 01:02:31.300
...حواست رو جمع کن چون

01:02:31.500 --> 01:02:35.400
اون پيرمرد داره يه سري ضوابط
کوفتي رو عليه تو بررسي مي‌کنه

01:02:35.840 --> 01:02:38.800
اميدوارم بهشون نگي من اومده بودم

01:02:43.330 --> 01:02:45.700
...من زياد از صميميت خوشم نمياد، پس

01:02:45.730 --> 01:02:49.539
اگه دوباره مي‌خواي ظهور کني، اين
کمکت مي‌کنه که بري زندگيت رو بکني

01:02:49.540 --> 01:02:50.770
...من سالها

01:02:51.180 --> 01:02:52.630
براي تو نامه نوشتم

01:02:54.770 --> 01:02:56.180
که توضيح بدم

01:03:02.660 --> 01:03:04.560
«بنجي، منم «جب برگ

01:03:07.350 --> 01:03:08.630
دارم چرت مي‌زنم جب

01:03:08.720 --> 01:03:10.850
...ايناهاش، خوب، گوش کنين

01:03:10.940 --> 01:03:13.249
من خواهرزاده هام رو
از «کنتيکت» آوردم

01:03:13.250 --> 01:03:14.620
اينجا پر استوديوهاي جهانيه

01:03:14.740 --> 01:03:16.460
اونا رو ببر سوار قطار کن

01:03:21.350 --> 01:03:23.250
خيلي پستي

01:03:23.300 --> 01:03:25.460
هر وقت بخوام ترتيبشون رو مي‌دم
(کوبالت مي‌خواي؟ (يه نوع نوشيدني

01:03:26.190 --> 01:03:28.120
نه، قندش ديوونم مي‌کنه

01:03:30.440 --> 01:03:31.800
!خيلي هم جالب

01:03:34.380 --> 01:03:35.979
...پس، مامان و بابا

01:03:35.980 --> 01:03:37.980
فرستادنت تو لونه‌ي مار؟

01:03:38.100 --> 01:03:39.500
کار دادگاه بود

01:03:41.600 --> 01:03:42.910
خيلي خوب به نظر مياي

01:03:43.760 --> 01:03:46.010
توي بخش سوختگي «شرمن اوکس» بودم

01:03:46.110 --> 01:03:48.110
بعد درمانم فرستادنم فلوريدا

01:03:48.140 --> 01:03:49.520
!سرزمين صورت سوخته ها

01:03:49.550 --> 01:03:51.140
با بازي «توني مونتانا»! دوسش دارم

01:03:56.640 --> 01:03:58.100
تو اينو گذاشتي؟

01:03:59.870 --> 01:04:01.440
اون مادر هاواناست

01:04:04.480 --> 01:04:06.270
تو آتيش رو راه انداختي؟

01:04:09.740 --> 01:04:11.260
سخته

01:04:11.420 --> 01:04:13.600
چرنديات ممنوع، تو راه انداختيش؟

01:04:16.560 --> 01:04:18.880
اما نمي‌خواستم اتفاقي
براي تو بيفته

01:04:19.500 --> 01:04:21.100
درموردشون مي‌دوني؟

01:04:21.200 --> 01:04:23.180
اينکه ما کي هستيم؟
بهت گفتن؟

01:04:23.370 --> 01:04:24.660
اون قرص ها؟

01:04:24.980 --> 01:04:28.070
ويتامين ها؟ -
شايد يه چيزي براي خواب بود -

01:04:28.800 --> 01:04:32.910
پس تو بهم قرص دادي
و خونه رو به آتيش کشيدي؟

01:04:33.500 --> 01:04:36.519
چرا من با اين حرفت که ميگي
نمي‌خواستي اتفاقي برام بيفته، مشکل دارم؟

01:04:36.520 --> 01:04:38.990
من يه چيزايي مي‌ديدم -
چي مثلاً؟ -

01:04:39.090 --> 01:04:40.100
بچه ها

01:04:43.830 --> 01:04:45.810
...وقتي ديديشون

01:04:45.890 --> 01:04:46.860
چيکار کردي؟

01:04:48.890 --> 01:04:50.240
...بهشون مي گفتم که

01:04:50.540 --> 01:04:53.340
اين چيزيه که شما
با اين حلقه برام ساختينش

01:04:54.260 --> 01:04:57.530
يادم مياد که... داشتيم يه بازي مي‌کرديم

01:04:57.660 --> 01:04:59.120
هميشه تاثير داشت

01:04:59.600 --> 01:05:01.860
به محض اينکه اينو مي‌گفتم
همه‌ي اونا مي‌رفتن

01:05:05.640 --> 01:05:08.460
باشه، فکر کنم الان ديگه بايد بري

01:05:11.120 --> 01:05:12.800
بنجي

01:05:13.440 --> 01:05:15.010
اين يه فيلمنامه‌ست

01:05:15.780 --> 01:05:19.630
نمي‌تونم توضيح بدم اما تو جزئي
از اين فيلمنامه‌ي اسطوره اي قشنگي

01:05:19.850 --> 01:05:21.340
واي خداي من

01:05:21.490 --> 01:05:25.900
خواهر خل و چل و گم شده‌ي من
داره بهم يه فيلم پيشنهاد مي‌ده

01:05:29.540 --> 01:05:31.480
برو آگاتا

01:05:31.800 --> 01:05:33.780
دي.وي.دي رو هم با خودت ببر

01:05:36.100 --> 01:05:39.420
نبايد نگران اين باشي که
من دوباره آتيش راه بندازم

01:05:41.500 --> 01:05:43.760
اونا تمام وسائل آتيش به راه انداختن رو
(ازم گرفتن (يعني حالم خوب شده

01:05:46.860 --> 01:05:48.920
رو برنامه‌ت کار کن، ميلتون

01:05:49.580 --> 01:05:51.469
...تو اتاق خواب دعوا نکنيد، اتاق خواب

01:05:51.470 --> 01:05:53.149
واسه دعوا نيست، واسه خوابيدن
و عشق بازيه

01:05:53.150 --> 01:05:55.150
با هم بريد کافه، بايد حرف بزنيد

01:05:55.830 --> 01:05:56.880
مرسي

01:05:58.200 --> 01:06:00.049
مرسي -
سه شنبه مي بينمت -

01:06:00.050 --> 01:06:02.050
باشه، ممنون

01:06:08.970 --> 01:06:09.900
بله؟

01:06:13.060 --> 01:06:14.690
الان اونجا بود؟

01:06:33.510 --> 01:06:34.740
سلام آگاتا

01:06:37.340 --> 01:06:38.830
!کتاباي من

01:06:39.020 --> 01:06:40.560
يکي‌شم خوندي اصلاً؟

01:06:40.980 --> 01:06:42.100
آره

01:06:43.020 --> 01:06:44.830
راز ها آدمو مي‌کشن

01:06:45.730 --> 01:06:47.300
از نوع کلاسيکش

01:06:47.940 --> 01:06:49.430
چجوري پيدام کردي؟

01:06:49.530 --> 01:06:51.409
لطفاً با سوالات فيلم بازي نکن

01:06:51.410 --> 01:06:53.840
...بنجي بهت -
بنجي بهم گفت که اينجايي؟ -

01:06:54.020 --> 01:06:56.290
از کجا مي‌دونست آخه؟
رفتي بنجي رو ببيني؟

01:06:56.560 --> 01:06:59.090
...نه -
فکر بدي بود که بري بنجي رو ببيني -

01:06:59.400 --> 01:07:01.120
بي پروا بود

01:07:03.140 --> 01:07:04.660
يه سوال مونده

01:07:05.990 --> 01:07:07.380
چرا تو لس آنجلسي؟

01:07:09.570 --> 01:07:11.300
من تو دوران بازپروري‌ام

01:07:12.210 --> 01:07:14.120
مي‌خوام جبران کنم

01:07:14.800 --> 01:07:17.710
هيچ کس از اين 12 مرحله فرار نمي‌کنه

01:07:22.660 --> 01:07:24.640
چرا اصلاً نيومدي من رو ببيني؟

01:07:24.860 --> 01:07:26.730
اين سوال براي يه قربانيه

01:07:27.170 --> 01:07:30.950
 هست! و من هيچ وقت
قول ندادم بتوني اينجوري سوال بپرسي

01:07:31.620 --> 01:07:32.980
ميدوني چرا؟

01:07:33.260 --> 01:07:36.390
من اعتقاد ندارم که بشه به يه
جرم جنايت‌کارانه جايزه داد

01:07:36.460 --> 01:07:38.110
من عوض شدم

01:07:39.170 --> 01:07:43.300
...مي‌خواستم بهت بگم که چقدر
چقدر بخاطر کاري که کردم، متاسفم

01:07:43.660 --> 01:07:46.590
مي‌خواستم به تو و مامان بگم
واستون نامه فرستادم

01:07:46.740 --> 01:07:48.370
معذرت خواهي قبوله

01:07:49.250 --> 01:07:50.680
پول احتياج داري؟

01:07:52.410 --> 01:07:53.920
نه، من يه شغل دارم

01:07:54.180 --> 01:07:56.160
براي هاوانا سگرند کار مي‌کنم

01:07:56.220 --> 01:07:57.750
ازم پرسيد که تو رو مي‌شناسم يا نه

01:07:57.950 --> 01:07:59.200
بيا

01:07:59.450 --> 01:08:02.930
اينم 10 هزار دلار، مي‌خوام که سوار
هواپيما بشي، اين ميشه جبران کردن واقعي

01:08:03.220 --> 01:08:07.350
ما زندگي کامل و پر از پولي داريم، همشو هم
از خاکسترايي که تو بجا گذاشتي درست کرديم

01:08:08.340 --> 01:08:10.110
به خانم سگرند هم اطلاع بده

01:08:11.850 --> 01:08:13.110
...پدر

01:08:15.050 --> 01:08:15.870
خواهش مي‌کنم

01:08:17.160 --> 01:08:21.240
هيچ وقت به اينکه دوباره بنجي يا
کريستينا رو ببيني فکر نکن، فهميدي؟

01:08:21.810 --> 01:08:26.490
واقعاً فکر نمي‌کردي که من مي‌ذارم تو بياي
و دوباره دنيامو به گند بکشي؟

01:08:27.150 --> 01:08:28.820
...کرم‌هاي صورتت رو

01:08:29.120 --> 01:08:33.090
و داروهات رو و چمدون سنگينت رو بذار
...پشت در

01:08:38.560 --> 01:08:40.320
و رو برنامه‌ت کار کن

01:08:49.990 --> 01:08:51.300
خيلي خوب

01:08:51.640 --> 01:08:53.610
تمومه بنجي
جمعه مي‌بينمت

01:08:54.110 --> 01:08:56.040
«باشه، ممنونم «راستي

01:09:12.920 --> 01:09:14.580
اونجا چي کار مي‌کني؟

01:09:18.020 --> 01:09:20.570
تو استخر من چه غلطي مي‌کني؟

01:09:20.690 --> 01:09:21.630
تو کي هستي؟

01:09:21.780 --> 01:09:23.350
!مايکا

01:09:25.570 --> 01:09:27.400
اين همون پسره‌ست که غرق شده

01:09:28.500 --> 01:09:30.590
نمي‌خوام ببينمتون

01:09:31.020 --> 01:09:33.390
من کاري با شما نکردم

01:09:34.780 --> 01:09:37.510
پدرش فکر مي‌کنه تو مي‌تونستي
يکاري براي نجاتش بکني

01:09:38.360 --> 01:09:40.080
اين چيزيه که همه‌ي پدرها
بهش فکر مي‌کنن

01:09:40.240 --> 01:09:41.890
نميخوام اينجوري باشه

01:09:43.110 --> 01:09:45.410
بريد با يکي ديگه بازي کنيد

01:09:46.280 --> 01:09:51.060
من زنده‌م عوضي، من زنده‌م
و ديوونه نيستم

01:10:04.770 --> 01:10:06.060
من مردي رو مي‌شناسم

01:10:06.140 --> 01:10:08.760
که زير تيغي زندگي مي‌کرد

01:10:08.830 --> 01:10:10.260
که ما بهش مي‌گيم ايدز

01:10:11.180 --> 01:10:13.250
بهم گفت وقتي زمان مرگم برسه

01:10:13.700 --> 01:10:15.210
من آماده‌م

01:10:15.480 --> 01:10:18.520
وسائلم رو جمع کردم گذاشتم پشت در

01:10:19.340 --> 01:10:21.750
خوشم اومد، خيلي خوشم اومد

01:11:41.650 --> 01:11:42.870
آزادي

01:11:48.070 --> 01:11:50.600
بگو بايد تمومش کنيم

01:11:51.950 --> 01:11:53.130
بايد تمومش کنيم

01:11:53.780 --> 01:11:55.700
تو اينجا يه بيماري
مي‌خوام بهت کمک کنم

01:11:58.140 --> 01:12:00.150
تو اينجا يه بيماري
مي‌خوام بهت کمک کنم

01:12:00.620 --> 01:12:02.820
تو که فکر نمي‌کني من اون آتيش رو
به راه انداختنم، نه؟

01:12:03.520 --> 01:12:06.430
بگو فکر کنم واقعاً نمي‌خواستي
تو به کمک احتياج داري، همين

01:12:07.450 --> 01:12:09.980
فکر کنم واقعاً نمي‌خواستي
تو به کمک احتياج داري، همين

01:12:12.030 --> 01:12:13.510
نمي‌خواي بهم کمک کني؟

01:12:17.980 --> 01:12:19.760
مي‌شه بي‌خيال لباسام بشي؟

01:12:19.850 --> 01:12:21.320
کلي جاي سوختگي دارم

01:12:21.540 --> 01:12:23.450
پاهام، سينه‌م، پشتم

01:12:27.120 --> 01:12:27.840
باشه

01:12:35.280 --> 01:12:37.000
توي دفترهاي مدرسه‌م

01:12:37.040 --> 01:12:38.990
روي ميزم و روي درخت‌ها

01:12:39.200 --> 01:12:41.720
روي شن و روي برف
اسمت رو مي‌نويسم

01:12:42.170 --> 01:12:44.200
روي گوشت و پوست که گواهند

01:12:44.400 --> 01:12:45.749
روي پيشاني تمام دوستانم

01:12:45.750 --> 01:12:48.120
روي تمام دست هاي پيمان بسته
اسمت رو مي‌نويسم

01:13:20.880 --> 01:13:23.770
البته که مادر تو کلاريس تاگارت بوده

01:13:23.850 --> 01:13:27.559
يه بازيگر بي‌نظير که به صورت ناراحت‌کننده‌اي
وسط دهه‌ي 70 تو آتيش سوزي مرد

01:13:27.560 --> 01:13:29.560
کريسمس سال 76

01:13:29.800 --> 01:13:32.099
تو راجع به اعتياد مادرت حرف زدي

01:13:32.100 --> 01:13:35.839
و اخيراً شجاع بودي و خودت رو
...نشون دادي، بايد بگم که

01:13:35.840 --> 01:13:38.699
که خودت هم از لحاظ
فيزيکي مورد آزار و اذيت قرار گرفتي

01:13:38.700 --> 01:13:40.150
و همينطور از لحاظ جنسي

01:13:40.210 --> 01:13:43.969
که خيلي چيز نادريه، معمولاً يه مرده که
مي‌تونه پدر يا پدر خونده باشه که توام داشتي

01:13:43.970 --> 01:13:46.700
و من مي‌خوام راجب همون هاوانا
...ازت بپرسم، ولي اول

01:13:47.190 --> 01:13:50.230
يه سوالي هست که داشتم
مي‌مردم که بپرسم

01:13:50.540 --> 01:13:52.259
...چه حسي داره که

01:13:52.260 --> 01:13:56.080
توي فيلم آب هاي دزديده شده باشي
که البته هستي

01:13:56.630 --> 01:13:57.919
...و دقيقا نقش

01:13:57.920 --> 01:13:59.400
مادرت رو بازي کني؟

01:14:00.200 --> 01:14:01.609
ترسناکه

01:14:01.610 --> 01:14:04.989
يعني، هممون مي‌دونيم که
يه روزي مثل مادرمون مي‌شيم

01:14:04.990 --> 01:14:06.880
اما اين يکم افراطه

01:14:06.940 --> 01:14:09.019
و حتي اون نامزد هم شده بود

01:14:09.020 --> 01:14:11.439
بله براي جايزه آکادمي که
باور داشتم بايد ببره

01:14:11.440 --> 01:14:13.350
اما اون جايزه «گلدن گلاب» رو گرفت

01:14:13.410 --> 01:14:17.840
مي‌دونم که بايد تا
جايي که مي‌تونم راحت باشم

01:14:17.920 --> 01:14:21.030
ما واقعاً خوش شانسيم که کارگردان ديمين جاويتزه  -
آگاتا -

01:14:21.260 --> 01:14:23.329
...يه مردي هست که -
آگاتا مي‌توني بياي اينجا؟ -

01:14:23.330 --> 01:14:27.120
مفتخره فيلم هاي عجيب بسازه، بله
...در هر حال فيلم هاي عجيب غريب

01:14:30.830 --> 01:14:32.480
خجالت نکش

01:14:32.570 --> 01:14:34.620
زيادي وايکودين خوردم

01:14:34.860 --> 01:14:37.219
مي‌خوام بري تو غذاها يه چيز ِ
ضد يبوست برام پيدا کني

01:14:37.231 --> 01:14:38.900
!فکر کنم بهش ميگن: لحظه اي که متوقف شده

01:14:40.660 --> 01:14:42.810
!و حالا بايد بگم لحظه که متوقف نشده

01:14:43.300 --> 01:14:45.160
و امشب بهت احتياج دارم

01:14:45.190 --> 01:14:49.190
ماريا نمي‌تونه کار کنه، يکي از
اون 1000تا بچه‌ش وبا گرفته انگار

01:14:49.630 --> 01:14:51.710
اوه، من بايد چي کار کنم؟

01:14:51.800 --> 01:14:54.440
بيشتر کارهاي آشپزخونه

01:14:54.550 --> 01:14:57.960
راحته، مي‌دوني
پر کردن مشروب ها، سروشون کني

01:14:58.070 --> 01:15:00.280
و با کلي آدم جالب خوش بگذروني

01:15:00.550 --> 01:15:02.560
واست خوبه

01:15:03.890 --> 01:15:05.020
!لعنت

01:15:05.150 --> 01:15:07.120
فکر کنم به آمپول احتياج پيدا کنم

01:15:07.310 --> 01:15:08.830
اوه، صبر کن، وايسا

01:15:09.220 --> 01:15:10.860
مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم

01:15:12.480 --> 01:15:14.060
تو با مردها قرار نمي‌ذاري؟

01:15:14.420 --> 01:15:15.820
بعضي وقت ها

01:15:16.670 --> 01:15:18.730
الان با کسي هستي؟

01:15:22.380 --> 01:15:24.240
!هستي

01:15:24.260 --> 01:15:26.120
يکم همچين بگي نگي آره

01:15:26.550 --> 01:15:27.860
چيکاره‌ست؟

01:15:27.980 --> 01:15:29.200
بازيگره

01:15:29.300 --> 01:15:33.090
واي خدا، خيلي داغونن
!صبح ها سر آينه دعواتون مي‌شه

01:15:33.140 --> 01:15:35.250
خوب تو اين مورد اين اتفاق نمي‌افته

01:15:35.560 --> 01:15:36.970
اونم مي‌نويسه

01:15:38.020 --> 01:15:42.180
نه، مي‌دوني، تو خيلي جذابي
کاري نکن تو بيفتي دنبالش

01:15:42.820 --> 01:15:44.180
باهاش از اون کارها کردي؟

01:15:44.470 --> 01:15:45.470
!هاوانا

01:15:45.471 --> 01:15:47.730
مي‌توني به من بگي

01:15:48.600 --> 01:15:50.100
در چه حد بوده؟

01:15:50.360 --> 01:15:52.100
تقريباً همه کار

01:15:52.150 --> 01:15:53.170
ارضا هم شدي؟

01:15:54.880 --> 01:15:56.060
!بفرما

01:15:56.590 --> 01:15:57.780
گارسنه؟

01:15:57.940 --> 01:16:02.100
نه، اون راننده‌ي ليموزينه
اون روز بيرون مغازه‌ي «والنتينو» ديديش

01:16:02.160 --> 01:16:03.680
اوه، آره

01:16:03.740 --> 01:16:05.070
با نمکه

01:16:05.850 --> 01:16:08.240
مردي که هم راننده‌ي ليموزينه
هم نويسنده‌ست

01:16:08.410 --> 01:16:09.560
اومم، خوب

01:16:10.210 --> 01:16:12.009
...من

01:16:12.010 --> 01:16:15.440
ماست و سيگار مي‌خوام، همچنين به لوله کش
!زنگ بزن، چون آب سرده

01:16:16.030 --> 01:16:18.850
خداي من، واي خدا! اينجا بوي گند مي‌ده

01:16:28.200 --> 01:16:29.619
سلام آقاي دست پا چلفتي

01:16:29.620 --> 01:16:31.689
امشب ديگه خيلي ديره فردا مدرسه داري

01:16:31.690 --> 01:16:33.370
!دو روزه مرخصي ام

01:16:33.480 --> 01:16:34.880
 منم فيلم «شرلي تمپل» رو دارم

01:16:34.920 --> 01:16:36.360
شرلي، شوخي مي‌کني

01:16:36.640 --> 01:16:38.250
من رو شرلي صدا نکن

01:16:38.840 --> 01:16:41.040
«اوه «بنجي وايس»، «گرچن واس

01:16:43.861 --> 01:16:46.249
امشب حس مواد زدن دارم
چيزي داري؟

01:16:46.250 --> 01:16:47.330
مادرت هنوز داره روت کار مي‌کنه؟

01:16:47.340 --> 01:16:49.530
توي يه روز من رو ورشکست کرده

01:16:52.300 --> 01:16:53.840
کيلا کجاست؟

01:16:54.260 --> 01:16:55.669
ول کن بره گم شه

01:16:55.670 --> 01:16:59.440
ول کردم! بعد از اينکه استرس
!حاملگي داشت، عنم رو بهش فروختم

01:16:59.800 --> 01:17:01.379
!بخاطر آهنگي که خوند گيرش اومد

01:17:01.380 --> 01:17:03.680
البته اون چرتي که خوند

01:17:04.100 --> 01:17:05.160
اوه، مفصله

01:17:05.540 --> 01:17:06.860
مفصل و پيچيده

01:17:07.800 --> 01:17:09.420
خوب سم چي؟

01:17:10.080 --> 01:17:11.470
خوب، بذار بفهميم

01:17:12.100 --> 01:17:13.410
مي‌شه؟

01:17:14.280 --> 01:17:15.979
باهات قهره پسر

01:17:15.980 --> 01:17:17.709
باهات قهره و تو باهاش بد حرف زدي

01:17:17.710 --> 01:17:19.290
نه من بد حرف نزدم

01:17:21.090 --> 01:17:22.929
رت، مي‌دونم داري من رو مي‌پيچوني

01:17:22.930 --> 01:17:25.360
من نمي‌خوام اوني باشم که گند مي‌زنه
پاکي‌ت، باشه بنجي؟

01:17:27.540 --> 01:17:30.550
داري پرستار بچه‌ي جديد رو بازي مي‌کني؟

01:17:30.960 --> 01:17:32.020
آره

01:17:32.110 --> 01:17:35.110
اونها بهم پيشنهاد دادن و مادرم
نتونست رد کنه

01:17:35.320 --> 01:17:36.860
کلي پول درآوردي

01:17:36.870 --> 01:17:37.750
آره

01:17:38.030 --> 01:17:40.340
تو فيلم هيجان کشتن ديدمت
عاليه

01:17:40.430 --> 01:17:43.130
بهر حال منتقدها مي‌گن ما با
وجود ترسناکي فيلم داريم خوش مي‌گذرونيم

01:17:43.950 --> 01:17:45.100
...من

01:17:45.220 --> 01:17:47.600
اگه مي‌خواي مواد بزني من جي.اچ.بي دارم
(جي.اچ.بي: يه نوع داروي مخدر)

01:17:47.900 --> 01:17:49.260
فکر کنم دوستت دارم

01:17:50.610 --> 01:17:52.760
!خيل خوب، سم داره مياد آقاي خوزه

01:17:52.780 --> 01:17:54.040
!انجام شد

01:17:55.300 --> 01:17:56.910
فيلم نابودگرو مي‌گه
(خوزه برنا، يکي از عوامل فيلم نابودگر)

01:17:58.260 --> 01:17:59.400
به سلامتي

01:18:00.560 --> 01:18:01.610
به سلامتي

01:18:06.700 --> 01:18:11.240
خوب، من اينو از حراج سايت «اي‌بي» خريدم
که انگار تو فيلم «کلومباين» ازش استفاده شده،ببين

01:18:15.920 --> 01:18:18.569
هي! هي! اين پره ها
!پره

01:18:18.570 --> 01:18:19.570
خوب خاليش مي‌کنم

01:18:19.571 --> 01:18:21.780
!خوب، گه نخور

01:18:23.310 --> 01:18:24.770
!بنجي

01:18:26.560 --> 01:18:27.709
!خيلي مريضي

01:18:30.620 --> 01:18:32.069
...رت، ادامه‌ي جکت در مورد

01:18:32.070 --> 01:18:33.169
اون آدم جنگلي‌ـه بگو

01:18:33.170 --> 01:18:35.170
واي خدا، يه ساعته مي‌خواي بگي

01:18:35.210 --> 01:18:39.149
خوب، باشه، بعد اون آدم جنگلي‌ـه
...به اون  آدم باکلاس‌ـه مي‌گه

01:18:39.150 --> 01:18:41.030
منظورت از با کلاس چيه؟

01:18:41.200 --> 01:18:42.070
جدي مي‌گي؟

01:18:42.071 --> 01:18:44.179
اوه، من مي‌دونم يعني چي

01:18:44.180 --> 01:18:46.589
فقط نمي‌دونم به چه کسي مي‌گن -
باشه -

01:18:46.590 --> 01:18:48.169
پس آون آدم جنگلي‌ـه
به اون  آدم باکلاس‌ـه، خوب؟

01:18:48.170 --> 01:18:50.170
ميگه يه جايي رو مي‌شناسم که مي‌توني بري

01:18:50.200 --> 01:18:50.900
خوب؟

01:18:51.060 --> 01:18:53.299
خوب، اونا مي‌رن با هم ميرقصن
با هم مي‌گوزن

01:18:53.300 --> 01:18:56.040
مشروب مي‌خورن، سکس مي‌کنن

01:18:56.400 --> 01:18:58.360
واقهاً جوک بود؟ سکس با پيش‌گيري؟

01:18:58.420 --> 01:19:00.730
!لعنت به اون سکس
!بيا بدون زين سوار اسب شيم

01:19:00.750 --> 01:19:02.199
خيلي خوب، بيا بدش به من

01:19:02.200 --> 01:19:04.499
گفتم اين يه جکه

01:19:04.500 --> 01:19:05.650
و يه رابطه‌ي جنسي سالمه

01:19:05.660 --> 01:19:08.230
اوه خوب، فکر نکنم

01:19:08.680 --> 01:19:10.400
بايد بکشمت

01:19:11.300 --> 01:19:12.352
بي خيال بنجي

01:19:12.360 --> 01:19:14.350
اين ديگه داره قديمي مي‌شه خوب؟ -
...آدم با کلاسه مي‌گه -

01:19:14.400 --> 01:19:17.060
عاليه! ديگه کي ‌مي‌تونه اونجا باشه؟

01:19:17.330 --> 01:19:18.720
و آدم جنگليه مي‌گه

01:19:19.080 --> 01:19:20.130
ديگه کي؟

01:19:20.370 --> 01:19:21.520
فقط من

01:19:21.700 --> 01:19:22.920
و تو

01:19:31.370 --> 01:19:34.420
!توي حروم‌زاده
!توي احمق

01:19:34.620 --> 01:19:35.420
!واي خدا

01:19:35.420 --> 01:19:36.170
!يا پيغمبر

01:19:36.171 --> 01:19:38.170
!واي لعنتي، تو روحت

01:19:38.280 --> 01:19:41.580
رت گمشو از اين جا بيرون -
...رت معذرت مي‌خوام، ديدي که -

01:19:41.790 --> 01:19:43.560
همه‌ي گلوله ها رو در آورده بودم

01:19:47.020 --> 01:19:49.700
تو ديوونه‌اي
!عوضي تو سگم رو کشتي

01:19:49.750 --> 01:19:53.430
ديوونه‌ي حروم‌زاده! تو سگم رو کشتي
گم شو از اينجا برو بيرون

01:20:00.560 --> 01:20:01.960
مي‌تونم بيام تو؟

01:20:03.150 --> 01:20:06.290
فکر نکنم فکر خوبي باشه -
زياد نمي‌مونم مامان -

01:20:06.820 --> 01:20:08.490
فقط مي‌خوام جبران کنم

01:20:17.870 --> 01:20:21.070
اين خونه رو تو مجله ها ديدم

01:20:22.340 --> 01:20:23.540
...توي

01:20:23.600 --> 01:20:27.050
«توي مجله‌ي معماري «دايجست
«و مجله‌ي «پروفايلز آف فادر

01:20:30.340 --> 01:20:32.540
...باعث مي‌شه احساس کنم توي چشمم اما

01:20:35.640 --> 01:20:38.470
استفورد دوست داره همه چي جلوه کنه

01:20:38.910 --> 01:20:41.840
به دنيا نشون بده کجا و چجوري زندگي مي‌کنيم

01:20:49.470 --> 01:20:50.980
...مي‌خواي

01:20:51.060 --> 01:20:52.420
برات چيزي بيارم؟

01:20:53.110 --> 01:20:54.440
اوم، نه ممنون

01:21:03.580 --> 01:21:05.780
بايد ترک مي‌کردم

01:21:07.090 --> 01:21:10.520
راستش فکر مي‌کردم زودتر بياي

01:21:10.940 --> 01:21:12.440
الان 7 سال شده

01:21:14.310 --> 01:21:16.940
خوب خيلي طول مي‌کشيد
تا صورتم خوب شه

01:21:21.440 --> 01:21:23.379
آگاتا من که نمي‌اومدم ببينمت

01:21:23.380 --> 01:21:25.380
منم اگه جات بودم نمي‌اومدم

01:21:28.580 --> 01:21:29.610
من ترسيده بودم

01:21:31.630 --> 01:21:33.010
بخاطر کاري که کردي

01:21:33.350 --> 01:21:34.890
مجبور نيستي توضيح بدي

01:21:35.330 --> 01:21:37.920
من کلي خوابِ اون خونه‌‌ي قديمي رو ديدم

01:21:38.780 --> 01:21:41.450
تا اومدم اينجا، اونجا اولين
جايي بود که سر زدم

01:21:41.750 --> 01:21:44.220
خيلي عجيبه که اونجا خونه‌اي نساختن

01:21:44.460 --> 01:21:45.860
خوب، ما هنوز صاحب اون ملکيم

01:21:46.250 --> 01:21:49.520
تا اونجايي که يادم مياد منم
همين خواب رو ديده بودم

01:21:50.100 --> 01:21:52.350
من و بنجي، اونجا ازدواج کرديم

01:21:52.610 --> 01:21:54.779
توي يه چادر بزرگ
عقلم کار نمي‌کرد

01:21:54.780 --> 01:21:57.060
بعد راجع به تو و پدر فهميدم

01:21:57.310 --> 01:21:59.090
...تو توي اروپا بودي، من

01:21:59.390 --> 01:22:02.560
کليد اون صندوق رو پيدا کردم
و عکس هارو ديدم

01:22:04.190 --> 01:22:06.170
ما نمي‌دونستيم که باهم خواهر و برادريم

01:22:08.850 --> 01:22:11.370
ما از وقتي بچه بوديم از هم جدا بوديم

01:22:14.220 --> 01:22:15.650
...اين مسخره بود، ما

01:22:17.080 --> 01:22:19.210
تو دانشگاه آشنا شديم، با تمايل خودمون

01:22:21.610 --> 01:22:23.260
آگاتا، ما نمي‌دونستيم

01:22:25.620 --> 01:22:27.880
ما نمي‌دونستيم

01:22:37.700 --> 01:22:39.120
اينجا چي کار مي‌کني؟

01:22:39.210 --> 01:22:40.590
استفورد، مشکلي نيست

01:22:42.800 --> 01:22:44.940
بهت گفتم ازمون دور باشي

01:22:46.460 --> 01:22:47.880
تو نمي‌دونستي

01:22:49.040 --> 01:22:50.660
اين عجيب بود

01:22:51.680 --> 01:22:53.640
من دفترچه خاطرات رو پيدا کردم

01:22:54.210 --> 01:22:56.140
عشق قوي تر از مرگه

01:23:02.370 --> 01:23:05.090
تو يه هرزه‌ي ديوونه اي -
!استفورد -

01:23:05.100 --> 01:23:06.380
!پدر، نه

01:23:09.510 --> 01:23:10.950
!ولش کن

01:23:20.180 --> 01:23:21.000
خيلي خوب

01:23:21.140 --> 01:23:21.930
خيلي خوب

01:23:21.931 --> 01:23:23.899
بايد بري، بايد بري -
نبرش -

01:23:23.900 --> 01:23:25.929
بايد بري -
نبرش -

01:23:25.930 --> 01:23:30.270
نبرش -
بذار برم -

01:23:54.860 --> 01:23:56.110
حلقه‌‌م

01:23:57.490 --> 01:23:59.440
اون حلقه‌ي ازدواجم رو برد

01:24:01.520 --> 01:24:02.510
حلقه‌م

01:24:26.980 --> 01:24:28.700
!واگن دستشويي

01:24:28.720 --> 01:24:29.930
تو بازي گرفتار شدي ها

01:24:30.940 --> 01:24:31.960
...مي‌دوني

01:24:32.600 --> 01:24:35.090
اونجا صحنه‌هاي مهمي رو بازي مي‌کني

01:24:35.330 --> 01:24:37.890
منظورت چيه؟ -
مي‌دوني منظورم چيه -

01:24:38.970 --> 01:24:40.760
!آقاي وباينا

01:24:41.460 --> 01:24:43.400
ستاره‌ي فيلم کيه؟

01:24:44.300 --> 01:24:45.290
!ها؟

01:24:45.510 --> 01:24:47.160
روي، مي‌توني بهم بگي؟

01:24:47.510 --> 01:24:49.260
تويي؟

01:24:50.830 --> 01:24:53.000
اون دشمنت نيست

01:24:54.000 --> 01:24:55.150
!تو

01:24:57.170 --> 01:24:59.800
عشق قوي تر از مرگه

01:25:06.140 --> 01:25:08.280
تو يه پرستار بچه‌ي بدي، بنجامين

01:25:08.360 --> 01:25:09.670
تو مي‌ميري

01:25:09.780 --> 01:25:10.830
!مي‌ميري

01:25:10.940 --> 01:25:12.890
تو يه پرستار بچه‌ي بدي

01:25:41.370 --> 01:25:42.570
!لعنتي

01:25:44.080 --> 01:25:45.460
!لعنتي

01:25:47.510 --> 01:25:48.530
!لعنت

01:25:53.480 --> 01:25:55.580
شايد بخاطر داروهاش هوشيار نبوده

01:25:58.900 --> 01:25:59.540
اوه

01:25:59.690 --> 01:26:04.610
اوه پسرم، پسرم
!پسرم، پسرم

01:26:10.960 --> 01:26:12.849
متاسفم مامان

01:26:12.850 --> 01:26:13.920
چرا؟

01:26:14.780 --> 01:26:16.890
بنجي، چرا اينکارو کردي؟

01:26:17.390 --> 01:26:18.970
...اون فقط يه پسر کوچيکه

01:26:21.940 --> 01:26:23.750
...من اون دختره رو ديدم و

01:26:25.040 --> 01:26:26.900
کي پسرم؟ آگاتا؟

01:26:27.610 --> 01:26:29.340
آگاتا به ديدنت اومد؟

01:26:29.640 --> 01:26:31.750
اون دختر کوچيکه، گولم زد

01:26:32.660 --> 01:26:34.000
کدوم دختر کوچيکه؟

01:26:35.500 --> 01:26:37.820
هموني که تو بيمارستان بود
هموني که مرد

01:26:37.940 --> 01:26:39.620
همش دارم مي‌بينمش

01:26:40.490 --> 01:26:44.070
واي، پسرم، پسرم
!پسرم

01:26:45.640 --> 01:26:49.669
!اوه پسرم، پسرم
!پسرم، پسرم

01:26:49.670 --> 01:26:51.260
بايد ببريمش خونه

01:26:51.460 --> 01:26:54.130
مي‌خوام ببرمش بيرون از کاليفرنيا

01:26:54.370 --> 01:26:57.320
جوناز بايد با بازپرس بخش قضايي حرف بزنه

01:26:57.540 --> 01:26:59.260
اون فقط 13 سالشه

01:27:01.290 --> 01:27:05.260
کريستينا ما بايد ميزان خشونت
توي حمله رو مشخص کنيم

01:27:05.280 --> 01:27:09.469
اون که روي يه بچه تو مدرسه هفت تير نکشيده
هريت! اون فقط يه پسر رو اذيت کرده، يه پسر رو

01:27:09.470 --> 01:27:12.420
اينجا براي جرائم زير
سن قانوني سخت مي‌گيرن

01:27:13.540 --> 01:27:15.180
نمي‌فرستنش زندان که؟

01:27:17.050 --> 01:27:18.920
نه نمي‌فرستنش زندان

01:27:24.180 --> 01:27:25.679
اون پسره حالش خوب مي‌شه

01:27:25.680 --> 01:27:27.680
اوه، خدايا شکرت

01:27:28.330 --> 01:27:29.980
اونا فيلم برداري رو تعطيل کردن

01:27:31.280 --> 01:27:32.990
نمي‌دونم بخوان دوباره بازيگر
انتخاب کنن يا نه

01:27:35.110 --> 01:27:37.970
اما اين يه نقش کوچيک بود ديگه

01:27:38.010 --> 01:27:40.619
بنجي! اونا دارن راجع به
جايگزيني بنجي حرف مي‌زنن

01:27:40.620 --> 01:27:42.270
!خداي من -
تموم شد رفت -

01:27:42.350 --> 01:27:43.360
تموم شد

01:27:45.800 --> 01:27:47.710
...حالا کل دنيا

01:27:47.890 --> 01:27:49.180
اين رو مي‌فهمن

01:27:53.890 --> 01:27:56.810
کل دنيا مي‌فهمن ما
کلي جنايت کرديم

01:27:57.310 --> 01:28:00.330
اميدوارم برات زحمت نشده باشه
اينکه از تو درخواست کردم

01:28:00.870 --> 01:28:02.610
نه خوشحال شدم

01:28:04.490 --> 01:28:05.460
!خدايا

01:28:05.630 --> 01:28:09.510
احساس مزخرفي دارم
فکر کنم انگار برونشيت گرفتم

01:28:09.600 --> 01:28:11.610
يجورايي باعث شده صداتون سکسي بشه

01:28:11.630 --> 01:28:12.650
مرسي

01:28:13.500 --> 01:28:15.740
خوب، زندگي عشقي چطوره؟

01:28:16.810 --> 01:28:19.560
خوبه
خيلي خوبه

01:28:21.660 --> 01:28:23.660
نظرت راجع بهش چيه؟

01:28:24.270 --> 01:28:26.710
منظورتون چيه؟ -
...خوب مي‌دوني -

01:28:26.870 --> 01:28:28.430
اون جاي سوختگي رو مي‌گم

01:28:29.280 --> 01:28:31.170
...سکس باهاش

01:28:32.820 --> 01:28:34.470
وحشتناک نبود؟

01:28:37.710 --> 01:28:39.130
اوه، نه واقعاً

01:28:41.520 --> 01:28:43.520
دستکش هاشو درآورد؟

01:28:48.540 --> 01:28:50.660
دوستات فکر نمي‌کنن عجيبه؟

01:28:51.860 --> 01:28:53.670
دوستات اصلاً ديدنش؟

01:28:55.640 --> 01:28:56.980
...من يجورايي سعي کردم

01:28:58.100 --> 01:28:59.750
سعي کردم يه فيلمنامه در موردش بنويسم

01:29:02.220 --> 01:29:05.880
تحقيق

01:29:06.120 --> 01:29:08.440
در مورد همه چيز تا حدي بايد تحقيق بشه

01:29:14.480 --> 01:29:18.690
اگه ازت بخوام با من هم سکس مي‌کني؟
براي تحقيق؟

01:29:23.070 --> 01:29:24.930
نمي‌دونم

01:29:26.920 --> 01:29:28.380
چجوري انجامش مي‌ديم؟

01:29:30.210 --> 01:29:31.880
مي‌توني من رو ببيني؟

01:29:33.750 --> 01:29:35.620
ببيني چي کار مي‌کنم؟

01:29:37.850 --> 01:29:39.380
چجوري سکس مي‌کنيم؟

01:29:40.460 --> 01:29:42.220
از پشت

01:29:43.050 --> 01:29:44.830
مي‌تونيم اگه بخواي

01:29:45.680 --> 01:29:47.190
مي‌خوام

01:29:47.570 --> 01:29:49.360
براي يه مدت طولاني

01:29:49.700 --> 01:29:51.210
جدي؟

01:29:52.800 --> 01:29:56.260
من بهتر از اونم؟

01:30:00.560 --> 01:30:02.320
آره

01:30:02.870 --> 01:30:04.550
...و پوستم

01:30:04.700 --> 01:30:06.320
پوست بهتري دارم؟

01:30:07.710 --> 01:30:08.640
آره

01:30:10.000 --> 01:30:11.619
...و سوراخ‌هام

01:30:11.620 --> 01:30:13.620
از مال اون بهتره؟

01:30:14.310 --> 01:30:16.699
مي‌خواي باهام سکس کني؟

01:30:16.700 --> 01:30:17.560
آره

01:30:52.340 --> 01:30:53.620
بايد برم

01:30:57.120 --> 01:31:00.740
يه لطفي بهم مي‌کني؟
نرو بيرون، از همينجا برو

01:31:23.560 --> 01:31:25.120
چه اتفاقي برات افتاده؟

01:31:26.380 --> 01:31:27.980
با اتوبوس اومدم

01:31:28.690 --> 01:31:30.420
مشکل ماشين چي بود؟

01:31:31.220 --> 01:31:32.520
خرابه

01:31:32.790 --> 01:31:34.860
ديروز چه اتفاقي برات افتاد؟

01:31:35.400 --> 01:31:36.910
مريض بودم

01:31:36.950 --> 01:31:37.720
آهان

01:31:37.920 --> 01:31:38.920
من کل هفته مريض بودم

01:31:38.921 --> 01:31:42.730
هنوز دارم سعي مي‌کنم 5 صبح
بيدار شم و 14 ساعت کار کنم

01:31:42.860 --> 01:31:44.200
چت شده؟

01:31:45.480 --> 01:31:47.700
فکر کنم سرما خوردم

01:31:48.020 --> 01:31:49.840
خيلي عجيب رفتار مي‌کني

01:31:50.380 --> 01:31:52.020
کثيفي

01:31:52.500 --> 01:31:53.920
متاسفم

01:31:54.300 --> 01:31:57.130
خيلي سخت بود اس.ام.اس بدي؟

01:31:58.310 --> 01:31:59.310
متاسفم

01:31:59.940 --> 01:32:01.900
ديگه اين رو نگو

01:32:01.960 --> 01:32:03.780
اوه، مي‌دوني

01:32:04.230 --> 01:32:07.220
شايد اينکار جواب نمي‌ده
شايد بايد برگردي فلوريدا

01:32:07.280 --> 01:32:08.110
مي‌دوني

01:32:08.620 --> 01:32:11.200
«برگرد به «کانزاس»، «دوروتي
عيبي نداره

01:32:11.260 --> 01:32:15.950
اما اميدوارم همينجوري نشيني اونجا
اين رفتارت داره من رو مي‌ترسونه

01:32:18.840 --> 01:32:20.370
بو مي‌دي

01:32:20.720 --> 01:32:22.740
بو مي‌دي، مي شنوِي؟

01:32:22.950 --> 01:32:24.860
برو خونه و دوش بگير

01:32:25.120 --> 01:32:26.660
متاسفم

01:32:27.660 --> 01:32:29.340
!واي خداي من

01:32:29.540 --> 01:32:30.880
تو خون ريزي داري

01:32:30.930 --> 01:32:33.699
...تو
تو نوار بهداشتي استفاده نمي‌کني؟

01:32:33.700 --> 01:32:35.340
ديوونه‌اي؟

01:32:35.410 --> 01:32:36.150
متاسفم

01:32:36.220 --> 01:32:39.350
من... باورم نمي‌شه
...دستيار خل و چلم همين الان

01:32:39.400 --> 01:32:42.570
خونش ريخت رو مبل 12 هزار دلاريم

01:32:42.590 --> 01:32:44.670
نمي‌خوام تو زندگي‌م باشي

01:32:44.740 --> 01:32:46.339
!خوک مريض لعنتي

01:32:46.340 --> 01:32:47.699
...معذرت مي‌خوام، من پولش رو مي‌دم

01:32:47.700 --> 01:32:51.009
برو آشپزخونه
يه دستمال و سفيد کننده بيار

01:32:51.010 --> 01:32:53.029
و بگرد بهترين راه رو پيدا کن
که از شر اين لکه خلاص شي

01:32:53.030 --> 01:32:54.679
من.. من از خيابون‌ها جمعت کردم

01:32:54.680 --> 01:32:56.760
بهت پول دادم
واسه کار کردن ديره

01:32:56.850 --> 01:32:59.920
و روي مبل من پريود مي‌شي

01:32:59.980 --> 01:33:02.209
...فکر کردي... فکر کردي اون کري فيشر

01:33:02.210 --> 01:33:05.569
فکر کردي... فکر کردي
...نيکل کيدمن و هالي بري

01:33:05.570 --> 01:33:07.829
حيوون‌هاي کوچيک وحشتناکي
براشون کار مي‌کنن؟

01:33:07.830 --> 01:33:09.640
...ترسناک و بي ريخت و

01:34:03.170 --> 01:34:04.560
سلام آگاتا

01:34:05.660 --> 01:34:07.040
بنجي

01:34:07.120 --> 01:34:08.820
... من بي اجازه اومدم و

01:34:09.000 --> 01:34:11.790
به نگهبان گفتم که اجازه مي‌ده
يه مدت کوتاهي بيام تو يا نه

01:34:11.880 --> 01:34:14.720
بعد بهش 10000 دلار دادم

01:34:15.640 --> 01:34:17.780
يه سوپراستار پست و بيشعورم

01:34:23.580 --> 01:34:25.030
چجوري پيدام کردي؟

01:34:25.300 --> 01:34:26.930
گفتي براي هاوانا کار مي‌کني

01:34:28.420 --> 01:34:30.770
...و من قبلاً هم اينجا اومدم پس

01:34:33.640 --> 01:34:34.990
هاوانا کجاست؟

01:34:35.230 --> 01:34:39.330
«رفته «کنيون رنچ
ديمين چند روز بهش مرخصي داده

01:34:47.760 --> 01:34:49.580
من گم شده‌م آگاتا

01:34:51.110 --> 01:34:53.720
نمي‌تونم برم پيش رت
خونه هم نمي‌تونم برم

01:34:54.570 --> 01:34:58.470
بنجي بايد بهم گوش کني
چون چيز ديگه‌اي وجود نداره

01:34:58.540 --> 01:35:00.680
همه چيز داره تموم مي‌شه مي‌فهمي؟

01:35:02.290 --> 01:35:04.100
اين مال کريستيناست

01:35:04.250 --> 01:35:06.440
بايد مال پدر رو هم گير بياري
مي‌توني؟

01:35:06.610 --> 01:35:08.860
مي‌توني بري خونه و حلقه‌ي پدر رو بياري؟

01:35:11.720 --> 01:35:14.259
تا اونجايي که مي‌شه
اين موضوع بايد بين خودمون بمونه

01:35:14.260 --> 01:35:16.800
من نمي‌خوام هيچ چيزي تور کتابم رو خراب کنه

01:35:16.890 --> 01:35:18.650
بدترين حالته

01:35:18.720 --> 01:35:20.660
اپرا رو ادامه مي‌دم

01:35:20.770 --> 01:35:22.289
خودم رو تبرئه مي‌کنم

01:35:22.290 --> 01:35:24.660
کارهاي مربوط به لنس آرمستروگ رو انجام مي‌دم

01:35:25.300 --> 01:35:27.930
همين کلي پول برامون درمياره

01:35:29.520 --> 01:35:33.580
جمعه صبح با جي.ام.اي مي ترکونيم
مثل هميشه

01:35:34.260 --> 01:35:35.570
خداحافظ

01:36:04.620 --> 01:36:06.040
کريستينا؟

01:36:06.740 --> 01:36:08.180
کريستينا؟

01:36:14.200 --> 01:36:15.870
کريستينا؟

01:36:32.580 --> 01:36:33.790
کريستينا؟

01:36:34.560 --> 01:36:35.660
کريستينا؟

01:37:14.260 --> 01:37:15.140
پدر؟

01:37:17.640 --> 01:37:18.980
پدر؟

01:38:17.320 --> 01:38:19.600
خيلي وقته اين همه رو باهم نخوردم

01:38:27.580 --> 01:38:29.600
اين شجاعتت رو مي‌رسونه

01:38:30.590 --> 01:38:32.400
که بر گشتي اونجا

01:38:33.540 --> 01:38:35.850
فقط از انگشتش درآوردم

01:38:37.160 --> 01:38:39.080
انگار خودش هم همين رو مي‌خواست

01:39:23.570 --> 01:39:24.930
بهتره شروع کنيم

01:39:26.960 --> 01:39:28.790
من 13 تا تابستون داشتم

01:39:29.120 --> 01:39:30.740
خيلي بد نيست

01:39:32.380 --> 01:39:33.930
خيلي بد نيست

01:39:43.280 --> 01:39:44.620
با اين حلقه

01:39:44.680 --> 01:39:45.880
با اين حلقه

01:39:45.970 --> 01:39:47.400
خودت رو وقف من مي‌کني

01:39:47.560 --> 01:39:49.400
خودم رو وقف تو مي‌کنم

01:39:49.700 --> 01:39:50.980
به عنوان شوهرم

01:39:51.230 --> 01:39:52.840
به عنوان شوهرت

01:40:01.750 --> 01:40:04.120
با اين حلقه -
با اين حلقه -

01:40:04.190 --> 01:40:06.330
خودت رو به عنوان زنم
وقف من مي‌کني

01:40:06.420 --> 01:40:08.620
من به عنوان زنت وقف تو مي‌شم

01:40:10.690 --> 01:40:12.560
من رو روي قلبت مهر و موم کن

01:40:14.230 --> 01:40:15.710
بايد عروس رو ببوسي

01:40:29.030 --> 01:40:31.040
بدون عدم تمايل

01:40:31.130 --> 01:40:33.040
بدون عدم تمايل

01:40:33.440 --> 01:40:35.116
در تنهايي و برهنگي

01:40:35.132 --> 01:40:36.960
در تنهايي و برهنگي

01:40:37.088 --> 01:40:39.560
روي پله هاي مرگ
اسمت رو مي‌نويسم

01:40:39.576 --> 01:40:41.876
روي پله هاي مرگ
اسمت رو مي‌نويسم

01:40:42.296 --> 01:40:44.120
روي سلامتي‌اي که برگشته

01:40:44.228 --> 01:40:45.759
روي سلامتي‌اي که برگشته

01:40:45.760 --> 01:40:47.760
روي خطري که رفته

01:40:47.976 --> 01:40:49.672
روي خطري که رفته

01:40:49.988 --> 01:40:51.699
روي اميد، بدون خاطره

01:40:51.700 --> 01:40:53.180
اسمت رو مي‌نويسم

01:40:53.232 --> 01:40:56.184
روي اميد، بدون خاطره
اسمت رو مي‌نويسم

01:40:56.332 --> 01:40:58.392
و با قدرت کلمه

01:40:58.424 --> 01:41:00.060
و با قدرت کلمه

01:41:00.116 --> 01:41:01.632
زندگيم رو از نو مي‌سازم

01:41:01.684 --> 01:41:03.156
زندگيم رو از نو مي‌سازم

01:41:03.292 --> 01:41:08.340
من به دنيا اومدم که تو رو بشناسم
و برات اسم بذارم

01:41:09.252 --> 01:41:10.440
آزادي

01:41:11.176 --> 01:41:12.292
آزادي

01:41:12.316 --> 01:42:15.416
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.