WEBVTT

00:00:01.298 --> 00:00:04.800
"بين اژدها و خشمش نيا"
پادشاه لير

00:00:06.663 --> 00:00:10.800
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

00:00:15.308 --> 00:00:17.644
من جکسون نوريس هستم

00:00:17.727 --> 00:00:20.396
امروز مهمترين روز کاري‌ام خواهد بود

00:00:20.480 --> 00:00:23.983
آخرين مصاحبه‌ام با نفرت انگيزترين زنداني امريکا

00:00:25.193 --> 00:00:28.780
مردي که دنيا فکر ميکرد تروريسي است به اسم ماندرين

00:00:28.863 --> 00:00:31.783
اما حالا معلوم شد که اون کسي نيست
به جز يه بازيگر

00:00:32.617 --> 00:00:35.370
تا اينجا که سوژه از مصاحبه گريزان بوده

00:00:35.453 --> 00:00:38.456
و ظاهرا هدف کارم رو فراموش کرده

00:00:38.665 --> 00:00:41.668
در واقع بنظر مياد که اون تقريبا همه چي
رو فراموش کرده

00:00:42.460 --> 00:00:44.337
بغير از معروفيت رو به رشد خودش

00:00:44.420 --> 00:00:46.047
داره مياد
داره مياد

00:00:46.130 --> 00:00:48.967
چون الان همه‌ي دنيا اسم اون رو ميدونه

00:00:49.050 --> 00:00:50.468
ترور
ترور

00:00:50.802 --> 00:00:54.681
امروز آخرين فرصت من
براي رسيدن به چيزي فراتر از دروغ‌ها و بهانه‌هايش هست

00:00:54.764 --> 00:00:58.059
تا با سوژه با عناصر گذشته‌اش روبه رو بشم

00:00:58.142 --> 00:00:59.978
.براي رسيدن به حقيقت

00:01:00.645 --> 00:01:04.023
...چون يه بار براي هميشه بايد بدونيم که

00:01:04.107 --> 00:01:06.776
ترور اسلاتري کيه؟

00:01:07.086 --> 00:01:10.275
درود بر پادشاه

00:01:10.310 --> 00:01:13.464
زيرنويس از
امير طهماسبي

00:01:18.788 --> 00:01:21.916
اي لعنت
اينجا اصلا شبيه هتل ريتز نيست. نه؟

00:01:22.000 --> 00:01:24.419
!هي! همونجا وايسا

00:01:24.544 --> 00:01:26.754
!هي

00:01:27.213 --> 00:01:29.507
بي خيال آقاي اسلاتري
تو که ميدوني بايد منتظر من بموني

00:01:29.591 --> 00:01:32.218
اينجا، وقت ناهار، براي چهره‌ي مشهوري مثل شما
امن نيست

00:01:32.302 --> 00:01:35.263
خب، هرمان
امروز بايد با کي ناهار بخوريم؟

00:01:35.430 --> 00:01:38.933
قاتل‌هاي زنجيره‌اي؟ متجاوزها؟
شنيدم جنايتکارهاي چيني گروه "تريدا" آدم‌هاي خوش خنده‌اي هستن

00:01:39.017 --> 00:01:40.977
يادتونه قربان که ساعت 3 با آقاي نوريس
اون کار رو داشتين

00:01:41.060 --> 00:01:44.272
اگه مادرم ميتونست من رو در
فيلم مستند زندگيم ببينه

00:01:44.355 --> 00:01:46.566
هنوز فکر ميکنم نبايد اون
مصاحبه اختصاصي رو براي 60 دقيقه ميذاشتين

00:01:46.649 --> 00:01:49.068
بهت که گفتم
ديگه با شبکه "سي.بي.اس" کار نميکنم

00:01:49.152 --> 00:01:51.613
صبر کن هرمان. شيرشکلاتي من کو؟

00:01:51.696 --> 00:01:53.364
خيلي معذرت ميخوام قربان
همين الان برميگردم

00:01:53.781 --> 00:01:56.701
و وقتي رفتي اونجا ببين سوپ کلم
ميتوني گير بياري؟

00:01:56.784 --> 00:01:57.785
حواسم هست

00:01:57.869 --> 00:01:58.870
آه

00:02:00.204 --> 00:02:01.205
گندش بزنن

00:02:02.290 --> 00:02:03.958
لباسم رو خراب کرده، عوضي

00:02:04.042 --> 00:02:05.293
خونسرد باش

00:02:05.376 --> 00:02:06.628
ميدوني الان ميخوام چيکار کنم؟

00:02:06.711 --> 00:02:08.046
ازم امضا بگيري؟

00:02:10.590 --> 00:02:13.259
ميخوام به دنيا همون چيزي رو بدم
که براش فرياد ميزنه

00:02:13.343 --> 00:02:16.846
جنازه‌ات که روي يه سطح بتني افتاده

00:02:17.305 --> 00:02:18.473
هي، آتيشي

00:02:19.766 --> 00:02:21.017
چه خبره؟

00:02:22.560 --> 00:02:25.188
آه، گروه طرفدارها

00:02:33.071 --> 00:02:35.073
حلقه‌ام رو ببوس عوضي

00:02:40.161 --> 00:02:42.121
تو که ماندرين نيستي، اسلاتري

00:02:43.915 --> 00:02:45.667
تو حتي يه جنايتکار واقعي نيستي

00:02:45.750 --> 00:02:47.126
اين قابل قياس نيست، ديو

00:02:47.210 --> 00:02:51.089
وقتي که يه بازيگر نقشي رو به مدت طولاني
...مثل من ايفا کنه، اون معمولا

00:02:51.172 --> 00:02:52.256
تبديل به نقشش ميشه

00:02:54.884 --> 00:02:56.344
آ... آقاي اسلاتري

00:02:57.345 --> 00:03:00.473
من و بچه‌هاي اينجا داشتيم فکر ميکرديم
...که ميشه دوباره

00:03:00.556 --> 00:03:01.808
اون طوري حرف بزني

00:03:02.100 --> 00:03:05.853
فلچر، اين کاري نيست
که همينطور بکنم

00:03:05.937 --> 00:03:07.397
من که عروسک خيمه شب بازي تو نيستم

00:03:08.272 --> 00:03:09.691
آه، بسيار خب

00:03:15.279 --> 00:03:20.910
و تو هيچوقت من رو نميبيني که دارم ميام

00:03:21.869 --> 00:03:23.705
!آه

00:03:23.788 --> 00:03:25.039
ديدي؟ بهتون گفته بودم

00:03:25.123 --> 00:03:27.875
بهتون که گفته بودم اين کار رو ميکنه. بهتون که گفته بودم -
متشکرم -

00:03:27.959 --> 00:03:29.335
!حال کردم -
نه. من ازت ممنونم -

00:03:29.419 --> 00:03:30.795
!حال کردم مرد -
و ازتون متشکرم -

00:03:31.796 --> 00:03:33.423
!آه. شيرشکلاتي‌ام

00:03:35.675 --> 00:03:36.843
هر وقت آماده شدي بگو

00:03:43.641 --> 00:03:46.644
گرم کردن حنجره‌ام
يه عادت از زماني که تئاتر بازي ميکردم

00:03:47.478 --> 00:03:49.147
تصورش رو هم نميتونم بکنم
که وقتي که اين کار رو شروع کردي، فکر کرده باشي

00:03:49.230 --> 00:03:50.690
که آخر و عاقبتت به چنين جايي ميرسه

00:03:50.773 --> 00:03:53.985
آره. بد نبود. نه؟
کل اون ماجراي فرمانروايي بر مردم

00:03:54.068 --> 00:03:55.278
و باهات مثل يه آدم مهم رفتار کردن

00:03:55.820 --> 00:03:57.613
بنظر مياد که راحت زندگي ميکني

00:03:57.697 --> 00:03:59.741
چيزهايي هست که دلم براشون تنگ شده

00:04:01.743 --> 00:04:04.036
"مشخصا، داروي "کتامين

00:04:04.120 --> 00:04:05.788
.و پرنده‌ها

00:04:05.872 --> 00:04:07.957
اما ميدوني که
کارهايي که اونجا انجام ميدادي

00:04:08.040 --> 00:04:10.293
منظورم اينه که همه‌ي ما به مدرسه سينما رفتيم. نه؟

00:04:10.376 --> 00:04:11.502
ميدوني که چي دارم ميگم

00:04:13.379 --> 00:04:16.090
بسيار خب ببين ترور
امروز آخرين روزه. خب؟

00:04:16.174 --> 00:04:18.342
آخرين روز؟ -
آره. بالاخره -

00:04:18.468 --> 00:04:23.264
آره ما بخش‌هاي مهمي رو تموم کرديم
استخدامت توسط آلدريچ کيلين

00:04:23.347 --> 00:04:25.558
خلق اين ملغمه ارباب جنگ
...توسط گروه مشاورهايش و

00:04:25.641 --> 00:04:28.853
.کسي که من زنده‌اش کردم. ادامه بده

00:04:29.103 --> 00:04:30.813
يه سوالي که مردم ازم ميپرسيدن

00:04:30.897 --> 00:04:33.524
وقتي که بهشون ميگفتم که تو رو ميشناسم
...اين بود که

00:04:33.608 --> 00:04:36.068
چطور تو نميدونستي که چه اتفاقاتي داره ميفته؟

00:04:37.028 --> 00:04:39.113
سه کلمه کوچولو -
هممم؟ -

00:04:39.197 --> 00:04:41.115
مواد دوست داشتني

00:04:42.825 --> 00:04:43.951
بسيار خب

00:04:44.494 --> 00:04:46.579
براي پايان دادن به اين فيلم

00:04:46.662 --> 00:04:49.457
ميخوام درباره مرد پشت ماسک
بيشتر بدونم

00:04:49.540 --> 00:04:51.042
ترور اسلاتري واقعي

00:04:51.793 --> 00:04:54.378
ميدوني، با تمام اراجيف اينترنتي
و اخبار شايعه‌نامه‌ها

00:04:54.462 --> 00:04:56.672
چيز زيادي راجع به شخصيت تو معلوم نيست

00:04:57.507 --> 00:05:02.386
خب، فکر ميکنم يه بازيگر بهتره
بخشي از خودش رو رازآلود باقي بذاره

00:05:02.470 --> 00:05:06.057
در غيراينصورت روي درک بيننده‌ها
اثر ميگذاره

00:05:06.474 --> 00:05:07.517
اونجا چي داري؟

00:05:07.600 --> 00:05:09.644
اين رو در مخزن يه
روزنامه انگليسي

00:05:09.727 --> 00:05:11.354
به نام "صداي ليورپول" پيدا کردم

00:05:11.896 --> 00:05:14.106
اين تو و مادرت هستي، نه؟

00:05:14.398 --> 00:05:15.608
بله. همينطوره

00:05:17.443 --> 00:05:20.321
12اکتبر 1964

00:05:22.198 --> 00:05:24.700
روزي که اولين نقشم رو بازي کردم

00:05:25.159 --> 00:05:27.870
سرملوان1 در طوفان شکسپير

00:05:27.954 --> 00:05:30.832
.البته، به مادرم گفتم نقش اصلي رو بازي ميکنم
من هميشه يه دروغگوي بزرگ لعنتي بودم

00:05:30.915 --> 00:05:32.750
خب، فکر ميکنم شما دو تا خيلي بهم نزديک بودين

00:05:32.834 --> 00:05:37.964
اون همه چيزم بود

00:05:38.214 --> 00:05:41.259
اون در سال 1986 فوت کرد
اما تو موقع مرگش اونجا نبودي

00:05:42.176 --> 00:05:45.263
نه. من اينجا بودم در امريکا
براي تفريح بزرگم

00:05:45.429 --> 00:05:48.641
و اون يه نقش در يه سريال تلويزيوني
شبکه "سي.بي.اس" بود

00:05:48.724 --> 00:05:51.310
Caged Heat سريال
عجب چيز معرکه‌اي بود

00:05:51.394 --> 00:05:55.606
درباره يه پليس انتقام جوي روسي
که مشکلات عصبي داشت

00:05:55.690 --> 00:05:57.942
بيا لس آنجلس رو داغون کنيم

00:05:58.025 --> 00:05:59.068
اي کاش يه نسخه‌اش رو داشتم

00:05:59.151 --> 00:06:01.571
اي کاش يه نسخه‌اش رو داشتم

00:06:01.654 --> 00:06:05.283
راستش ترور، من تونستم بخش‌هايي از اون
رو هم پيدا کنم

00:06:08.286 --> 00:06:09.745
آه. آه. آه

00:06:47.158 --> 00:06:49.744
چه پسر خوش تيپي
چه پسر خوش تيپي

00:06:49.827 --> 00:06:51.120
بله. جالب بود

00:06:52.580 --> 00:06:54.874
شون کانري يه بار بهم پيشنهاد داد

00:06:56.042 --> 00:06:58.794
همه در محل فيلمبرداري بهش ميگفتن
آقاي کانري

00:06:58.878 --> 00:07:00.671
"اون به من ميگفت "ترو

00:07:00.755 --> 00:07:02.590
تو خيلي بااستعدادي، ترو

00:07:02.673 --> 00:07:03.966
خوشم اومد

00:07:04.050 --> 00:07:05.927
اون ميمون توي فيلم، وودکا ميخورد؟

00:07:06.010 --> 00:07:09.263
آره! آره! و هنوز اون آدم‌هاي شبکه
اون قسمت رو سانسور نکردن

00:07:09.347 --> 00:07:11.974
فکر کنم براشون خيلي غيرطبيعي بوده

00:07:12.058 --> 00:07:13.684
اون تفريحي بود که داغونم کرد

00:07:13.768 --> 00:07:14.852
خب. همينجا

00:07:15.019 --> 00:07:18.314
بنظر مياد که تو در زندگي‌ات
همش اشاره ميکني که با فرصت‌هاي از دست رفته روبرو بودي

00:07:18.397 --> 00:07:21.609
اما هنوز نميخواي مسئوليت خيلي از اونا رو بپذيري

00:07:21.692 --> 00:07:24.528
مسئوليت‌پذيري من براساس تفکرات خودمه

00:07:24.612 --> 00:07:26.822
من يه بازيگرم، عزيزم

00:07:26.906 --> 00:07:29.325
نه کسي که ميخواد آپولو هوا کنه

00:07:29.867 --> 00:07:34.789
اما، احتمالش هست که نمايشت
برخي مردم رو عصباني کرده باشه

00:07:34.872 --> 00:07:37.291
که خب، برخي... برخي از
اونا خيلي خطرناکن

00:07:37.625 --> 00:07:38.918
لازم نيست بهم بگي رفيق

00:07:39.001 --> 00:07:42.046
من اون پيام‌هاي اينترنتي لعنتي رو ديدم

00:07:42.129 --> 00:07:43.297
شرير

00:07:43.381 --> 00:07:45.383
من راجع به اون پيام‌ها صحبت نميکنم

00:07:45.466 --> 00:07:47.802
دارم درباره "ده حلقه" صحبت ميکنم -
دوباره بگو؟ -

00:07:47.885 --> 00:07:52.306
گروهي تروريستي که از نظر تاريخي
به ماندرين مرتبط هستن

00:07:52.390 --> 00:07:54.558
رسما اون گروه تعطيل شده
اما شواهد ميگن که

00:07:54.642 --> 00:07:56.394
اونا بيشتر از قبل فعال شدن

00:07:56.769 --> 00:07:59.063
چي؟ ده حلقه؟
اونا واقعي هستن؟

00:07:59.438 --> 00:08:00.856
مستنداتش موجوده

00:08:01.524 --> 00:08:02.525
خيلي باحاله

00:08:04.110 --> 00:08:05.945
ترور، تو بهم گفتي که وقتي اين
نقش رو قبول کردي

00:08:06.028 --> 00:08:07.655
حسابي در موردش تحقيق کردي

00:08:07.738 --> 00:08:10.324
آره، ولي وقتي که يه بازيگر بهت
ميگه که حسابي تحقيق کرده

00:08:10.408 --> 00:08:11.951
يعني رايانه‌اش رو روشن کرده

00:08:12.034 --> 00:08:14.120
اسم خودشون رو در گوگل جستجو کرده
و سريع خودارضايي کرده

00:08:16.497 --> 00:08:20.501
پس، تو ميخواي بهم بگي

00:08:20.584 --> 00:08:23.170
تو تاريخچه‌ي خود ماندرين رو نميدوني

00:08:25.464 --> 00:08:27.049
اون يه پادشاه و جنگجو بوده

00:08:27.925 --> 00:08:30.845
در طي قرون وسطي الهام بخش مردمان زيادي بوده

00:08:30.928 --> 00:08:32.513
حتي شايد قبل‌تر از اون

00:08:32.596 --> 00:08:35.016
حرف، حرف، حرف
کي اهميت ميده، رفيق؟

00:08:35.099 --> 00:08:37.143
اين نمايشي بود که مردم ميخواستن
و من يه نمايش خوب بهشون نشون دادم

00:08:37.226 --> 00:08:39.437
اين "ماندرين" نيست که اونا به خاطر خواهند سپرد

00:08:39.520 --> 00:08:43.691
بلکه اسم "ترور اسلاتري" به يادشون ميمونه
"و برند "ترو

00:08:45.401 --> 00:08:46.819
درست ميگي

00:08:46.902 --> 00:08:49.030
و بخاطر اين گناه
تو به زودي بطور وحشتناکي عذاب ميکشي

00:08:49.113 --> 00:08:51.449
با يه سوراخ در بدنت
.به تعداد هر حلقه‌ي اعتقاد ما

00:08:51.532 --> 00:08:54.118
بب...ببخشيد، چي؟

00:08:54.577 --> 00:08:55.619
شنيدي چي گفتم

00:09:04.128 --> 00:09:06.422
بلد شو گنده بک. بلند شو

00:09:26.108 --> 00:09:27.276
تو

00:09:27.985 --> 00:09:29.653
تو پيشخدمتم رو کشتي

00:09:30.154 --> 00:09:32.823
تو توانايي کشيدن اون ماشه رو نداري، آقاي اسلاتري

00:09:34.408 --> 00:09:36.452
من يه بازيگر بيکارم، عزيزم

00:09:36.535 --> 00:09:39.121
فکرش رو هم نميکني که چه توانايي‌هايي دارم

00:09:39.205 --> 00:09:42.083
و به لطف شبکه "سي.بي.اس" من
در کارکردن با اسلحه خيلي ماهرم

00:09:42.708 --> 00:09:43.709
...آه

00:09:45.920 --> 00:09:48.839
اين رو درسي در نظر بگير
براي اينکه بفهمي

00:09:48.923 --> 00:09:50.508
چي واقعيه و چي نيست

00:09:51.008 --> 00:09:53.677
چرا مردم دايم اسلحه رو به سمت سرم نشونه ميگيرن؟

00:09:53.761 --> 00:09:56.180
خواهش ميکنم. من نميخوام بميرم

00:09:56.263 --> 00:10:00.434
من نميخوام بميرم

00:10:00.851 --> 00:10:04.105
هدف دستگير و در موقعيت است
واحد خروج، حرکت کن

00:10:04.188 --> 00:10:06.607
من کسي نيستم که ميخوام تو رو بکشم آقاي اسلاتري

00:10:06.690 --> 00:10:08.150
من اينجام تا تو رو فراري بدم

00:10:08.234 --> 00:10:10.528
خوبه

00:10:10.611 --> 00:10:12.530
نه راستش رو بخواي

00:10:12.613 --> 00:10:14.990
ميبيني. يکي هست که ميخواد تو رو ببينه

00:10:15.157 --> 00:10:16.617
اون رو ميشناسم؟

00:10:16.700 --> 00:10:19.829
نه. اما تو از اسم اون استفاده کردي

00:10:19.912 --> 00:10:21.580
و اون ميخواد اسمش رو پس بگيره

00:10:21.997 --> 00:10:23.374
...آه

00:10:24.708 --> 00:10:28.337
نه. ببخشيد. هنوز متوجه نشدم

00:10:28.400 --> 00:10:33.300
زيرنويس از
امير طهماسبي

00:10:35.693 --> 00:10:38.962
amir_t6262@yahoo.com

00:11:04.290 --> 00:11:06.250
آقاي اسلاتري؟

00:11:06.834 --> 00:11:09.211
من و بچه‌هاي اينجا داشتيم فکر ميکرديم
...که ميشه دوباره

00:11:10.421 --> 00:11:11.881
اون طوري حرف بزني

00:11:12.381 --> 00:11:13.757
عوضي

00:11:13.841 --> 00:11:15.092
حالا هر چي

00:11:15.926 --> 00:11:20.014
کجا بودي؟
وقتي که رفته بودي يه کتاب نوشتم

00:11:20.097 --> 00:11:23.851
...و هرگز من رو نميبيني که دارم ميام

00:11:23.934 --> 00:11:26.687
اين يارو رو ببينين
چه چيز اون خيلي خاصه؟

00:11:26.770 --> 00:11:29.523
من يه لشگر روباتيک دارم
اون چي داره؟

00:11:29.607 --> 00:11:31.066
يه لهجه‌ي احمقانه؟

00:11:31.150 --> 00:11:33.277
اسمش تروره
و يعني چي؟

00:11:34.361 --> 00:11:37.406
انگار که بچه‌ي "بن لادن" و "بني هيل"ـه
(بازيگر و کمدين انگليسي)

00:12:15.569 --> 00:12:17.488
بعدش بايد بيدار شم
و به اين دختر نگاه کنم؟

00:12:17.571 --> 00:12:19.698
کار‌هاي پپر پاتس

00:12:19.782 --> 00:12:21.116
من رو نگاه کنين

00:12:21.200 --> 00:12:24.870
يه منشي زن درجه دوي از خودراضي

00:12:24.954 --> 00:12:27.373
...توني و من
توني باحال بود

00:12:27.456 --> 00:12:30.960
توني و من، درک مشترک داشتيم
ما در زمينه تسليحات برادر هم بوديم

00:12:32.002 --> 00:12:34.004
در واقع، ما دلال اسلحه بوديم

00:12:35.589 --> 00:12:38.300
هر دومون خوش تيپ هستيم
و موهاي قشنگي داريم

00:12:38.384 --> 00:12:39.802
هر دو قايق تفريحي داريم

00:12:40.678 --> 00:12:42.179
من قبلا يه قايق داشتم

00:12:43.264 --> 00:12:44.265
بهرحال

00:12:44.348 --> 00:12:46.308
.اينجا نه عزيزم
اينجا نه

00:12:49.800 --> 00:12:54.800
www.FarsiSubtitle.com

00:12:54.900 --> 00:12:59.900
amirt6262subtitle.blogfa.com

00:13:00.000 --> 00:13:05.000
دانلود فيلم با لينک مستقيم
mediasity.us

00:13:45.800 --> 00:13:48.800
Marvel One-Shot: All Hail the King
farsi_persian
18.11.92
ver 1.0
...