WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.173 --> 00:02:23.175
‏در پنجم سپتامبر سال 1977

00:02:23.177 --> 00:02:25.210
‏فضاپیمای "ویه‌جر" توسط ناسا
.‏به فضا پرتاب شد

00:02:25.712 --> 00:02:26.879
.‏مقصد نامعلوم

00:02:28.448 --> 00:02:30.616
...‏فقط حامل یک سری اطلاعات ثبت‌شده بود

00:02:30.618 --> 00:02:33.218
‏که توسط فضانوردی به نام
.‏"کارل ساگان" تنظیم شده بودند

00:02:35.155 --> 00:02:37.756
‏این مجموعه بطوری طراحی شده بود
‏که بتواند میلیون‌ها سال بقا داشته باشد

00:02:37.758 --> 00:02:40.459
‏و بطور نهانی، یک زندگی فرا زمینی
.‏ را ایجاد کند

00:02:40.461 --> 00:02:42.294
.‏نظری بر بشریت

00:02:43.897 --> 00:02:46.165
‏این اطلاعات بر روی ورقه‌های مسی
...‏با روکش طلا ثبت شده بودند

00:02:46.167 --> 00:02:47.232
.‏تا از تخریب آنها جلوگیری شود

00:02:49.202 --> 00:02:50.636
‏و مواردی مانند
،‏موسیقی‌ ملت‌ها

00:02:51.838 --> 00:02:53.672
،‏طرز سلام و احوالپرسی به 59 زبان

00:02:54.941 --> 00:02:56.575
،‏صدای برخورد موج‌های اقیانوس

00:02:57.710 --> 00:02:59.278
،‏وزش باد از میان شاخه‌های درخت بلوط

00:03:00.547 --> 00:03:02.447
،‏صدای وال‌ها

00:03:02.449 --> 00:03:04.416
،‏صدای تپش قلب انسان

00:03:04.418 --> 00:03:05.951
‏و صدای بوسه
.ضبط شده بود

00:03:11.424 --> 00:03:15.394
‏حدود ساعت 12:15 ظهر
،‏به وقت ایالات متحده

00:03:15.396 --> 00:03:19.198
‏درست زمانی که "ویه‌جر" به
...‏مرز منظومه شمسیِ ما می‌رسید

00:03:19.200 --> 00:03:22.534
...‏در روی زمین، در یک منطقه‌ی عادی

00:03:22.536 --> 00:03:25.704
‏"دان تروبی" سعی داشت
،بشود  bangbus.com ‏که وارد سایت

00:03:27.807 --> 00:03:30.342
‏یک وبسایت مستهجن که
...‏بازیگران جوانی در آن هستند

00:03:30.344 --> 00:03:31.977
.‏که نقش یاران بی‌کَس را ایفا می‌کنند

00:03:35.448 --> 00:03:40.503
‏به هر حال، تجمع بدافزارها
.باعث از دست دادن کارایی سیستمش شده بود

00:03:43.223 --> 00:03:45.290
...‏"دان" به فکر خودارضایی

00:03:45.292 --> 00:03:47.826
...‏با استفاده از تخیلاتش بود

00:03:47.828 --> 00:03:50.562
...‏ولی کیفیت و تنوع بی‌مثال اینترنت

00:03:50.564 --> 00:03:53.332
.‏به او یک راه بهتر پیشنهاد می‌داد

00:03:58.004 --> 00:03:59.571
...‏برای دسترسی

00:03:59.573 --> 00:04:02.274
‏به سرچشمه‌ی بی‌پایان
...‏صحنه‌های مستهجنی که

00:04:02.276 --> 00:04:04.843
...‏به آنها عادت کرده بود

00:04:04.845 --> 00:04:06.878
‏"دان" می‌بایست از تنها کامپیوتری
...‏که در خانه‌اش باقی مانده بود

00:04:06.880 --> 00:04:07.880
.‏استفاده می‌کرد

00:04:09.983 --> 00:04:12.484
.‏کامپیوتری که به پسر 15 ساله‌اش تعلق داشت

00:04:32.705 --> 00:04:34.906
‏you

00:04:35.441 --> 00:04:37.743
‏porn

00:04:50.890 --> 00:04:53.492
.‏"دان" این کامپیوتر را برای تولد پسرش خریده بود

00:04:56.629 --> 00:04:57.996
.‏برای انجام تکالیف درسی

00:04:59.532 --> 00:05:00.766
!‏یا پیغمبر

00:05:12.779 --> 00:05:15.380
‏هرگز نمی‌توانست خاطرات کودکی‌اش را
...‏فراموش کند

00:05:15.382 --> 00:05:16.448
...‏زمانی که به دنبال یک آچار

00:05:16.450 --> 00:05:18.550
...‏برای دوچرخه‌اش بود ولی

00:05:18.552 --> 00:05:20.385
...‏تعدادی از مجلات پدرش را

00:05:20.387 --> 00:05:21.387
.‏در گاراژ پیدا کرد

00:05:23.323 --> 00:05:25.357
‏احساس بدی داشت که
...‏نتوانسته بود

00:05:25.359 --> 00:05:26.925
.‏برای پسر خودش، بخشی از آن لحظه باشد

00:05:27.860 --> 00:05:29.628
...‏لحظه‌ای که در آن، خودش

00:05:29.630 --> 00:05:31.396
.‏یک بخش نهانی از رشد او باشد

00:05:32.932 --> 00:05:35.100
.‏مانند یک مشعل که روشنگر مسیر است

00:05:45.678 --> 00:05:48.113
،‏عصر بخیر
...‏معلم‌ها و دانش‌آموزان

00:05:48.115 --> 00:05:49.555
...‏فقط به عنوان یادآوری به تمام دانش‌آموزان

00:05:58.624 --> 00:06:00.625
...‏مانند خیلی از دبیرستان‌های تگزاس

00:06:00.627 --> 00:06:03.995
"‏شهرت مدرسه "ایست ویستا
.‏به خاطر برنامه‌های فوتبالش بود

00:06:03.997 --> 00:06:07.065
...‏دلیل پیروزمندی تیم کلاس‌سومی‌ها

00:06:07.067 --> 00:06:09.768
‏این بود که توپ‌دار کلاس‌دومی
..."‏یعنی "تیم مونی

00:06:09.770 --> 00:06:11.870
...‏فردی که مرتب امتیاز تیم را بالا می‌برد

00:06:11.872 --> 00:06:13.832
‏هنگامی که کلاس اولی بوده
.‏آنها را به مقام برتری رسانده

00:06:28.988 --> 00:06:29.988
.‏سلام

00:06:30.923 --> 00:06:33.813
‏از میون تمام پوسترهای این مدرسه
باید چهره‌ی من رو تخریب می‌کردی؟

00:06:35.495 --> 00:06:37.429
.‏فکر کردم اینطوری کاملتر میشه

00:06:37.431 --> 00:06:38.463
‏فکر می‌کنی این بامزه شده؟

00:06:39.499 --> 00:06:40.499
‏"DTF"؟

00:06:41.000 --> 00:06:42.667
.‏من معنیش رو می‌دونم
{‏{یه لقب واسه زنی که همیشه واسه دادن آماده است

00:06:42.669 --> 00:06:44.936
.‏"تیم"؟ بیا داخل

00:06:44.938 --> 00:06:47.806
...‏خیلی در موردش فکر کردم

00:06:49.142 --> 00:06:52.711
...‏و به نظرم ورزش تا حدی

00:06:53.613 --> 00:06:54.880
.‏بیهوده است

00:06:54.882 --> 00:06:57.182
.‏تیم، ورزش بیهوده نیست

00:06:57.184 --> 00:06:58.984
.‏الان بهترین سال‌ها عمر شماست

00:06:58.986 --> 00:07:00.652
‏نباید به موهبت‌های خدا به این راحتی
.‏پشت پا بزنی

00:07:00.654 --> 00:07:02.087
...‏خب

00:07:02.089 --> 00:07:03.855
‏واسه همین تو در حال حاضر
.‏به فوتبال نیاز داری

00:07:04.624 --> 00:07:05.757
.‏ما به وجود تو در تیم نیاز داریم

00:07:06.893 --> 00:07:08.026
‏به پدرت هم گفتی؟

00:07:09.896 --> 00:07:11.630
.‏آره، آره، اون می‌دونه

00:07:11.632 --> 00:07:14.199
.‏ببین. می‌دونیم که سال سختی رو سپری کردی

00:07:14.201 --> 00:07:17.736
...‏مطمئنم که اتفاقات مربوط به والدینت

00:07:17.738 --> 00:07:19.438
‏مطمئنم که نبود مادرت
...‏باعث ایجاد یک فضای خالیِ بزرگ

00:07:19.440 --> 00:07:20.539
.‏در خونه شده

00:07:22.542 --> 00:07:25.010
...‏نظرت چیه که من با معلم‌هات صحبت کنم

00:07:25.012 --> 00:07:26.812
‏تا کمتر به تو سخت بگیرن؟

00:07:26.814 --> 00:07:27.946
‏اینطوری خوبه؟

00:07:32.985 --> 00:07:36.888
.‏امسال واقعاً لاغر شدی

00:07:36.890 --> 00:07:40.525
.‏مرسی
.‏این تابستون یه رژیم خیلی سخت رو دنبال کردم

00:07:40.527 --> 00:07:42.861
.‏به نظر من که جواب داده
.‏تو خیلی عالی شدی

00:07:42.863 --> 00:07:44.763
‏من یک تابستون قصد کردم
...‏ در خوردن پرهیز کنم، ولی

00:07:44.765 --> 00:07:46.698
،‏سینه‌هام یک سایز کوچیک شدن
.‏واسه همین بی‌خیالش شدم

00:07:46.700 --> 00:07:48.700
.‏نمی‌تونم این رو تحمل کنم

00:07:48.702 --> 00:07:50.602
.‏تو و "دَنی" خیلی به هم میاین

00:07:49.002 --> 00:07:52.539
(عجب هرزه‌ی لاشی‌ای هستش)

00:07:50.604 --> 00:07:52.537
‏ممنون! جدی می‌گی؟

00:07:52.539 --> 00:07:53.805
‏تا الان کاری هم کردین؟

00:07:54.807 --> 00:07:56.241
،‏آره! آره! یعنی
.‏خیلی کم

00:07:57.510 --> 00:07:59.544
.‏می‌دونی که من یه دختر شهوت‌پرست نیستم

00:07:59.546 --> 00:08:01.847
‏این یه دوره‌ی جدید واسه زنهاست، متوجهی؟

00:08:02.715 --> 00:08:04.082
...‏فقط چون من با بدنم راحت هستم

00:08:04.084 --> 00:08:06.218
‏و از رابطه داشتن لذت می‌برم
.‏باعث نمیشه یه شهوتی به شمار بیام

00:08:07.439 --> 00:08:09.289
‏خب تو می‌خوای با کی رابطه داشته باشی؟

00:08:09.754 --> 00:08:11.957
‏فقط همین مرد جوونی که من و مامانم
.‏در فلوریدا باهاش اشنا شدیم

00:08:12.558 --> 00:08:13.758
.‏آها، خوبه

00:08:12.800 --> 00:08:16.594
(چرت میگه)
(واقعاً)

00:08:14.995 --> 00:08:15.995
.‏ببینید

00:08:24.237 --> 00:08:26.805
‏- تهوع‌آور نبود؟
.‏- نه

00:08:26.807 --> 00:08:29.241
.‏اینقدرها هم بد نبود
.‏فکر کنم کمی شور بود

00:08:30.109 --> 00:08:31.109
...‏یعنی گذاشتی که

00:08:32.712 --> 00:08:36.248
‏یعنی، توی دهنت بریزه؟

00:08:36.250 --> 00:08:38.717
!"‏"آلیسون

00:08:38.719 --> 00:08:40.752
‏آره. وگرنه از کجا می‌دونستم شوره؟

00:08:41.787 --> 00:08:43.822
‏چرا گذاشتی عکس بگیره؟

00:08:43.824 --> 00:08:45.504
‏باید می‌فهمیدم که مخاطبینم
‏چی می‌بینن؟

00:08:46.759 --> 00:08:49.861
...‏به هرحال من میگم
...‏مثل این میمونه

00:08:50.830 --> 00:08:52.230
.‏انگار یه پیشرفت طبیعی داشتیم

00:08:53.566 --> 00:08:55.734
...‏و اگه به زودی با یکی هم‌خواب نشین

00:08:55.736 --> 00:08:58.837
...‏کاملاً به تخت‌خواب عادت می‌کنید

00:08:58.839 --> 00:09:00.772
‏اونم زمانی که کلاس سومی هستید
.‏و این خیلی بَده

00:09:04.911 --> 00:09:05.911
.‏مامانم اومده

00:09:05.311 --> 00:09:07.479
(بیرون منتظرتم)

00:09:06.612 --> 00:09:07.612
!‏می‌بینمتون، هرزه‌ها

00:09:19.158 --> 00:09:20.191
!‏سلام عزیزم

00:09:20.193 --> 00:09:21.193
!‏اُه

00:09:23.062 --> 00:09:25.063
‏لباس جدید؟

00:09:25.065 --> 00:09:26.265
،‏امروز یه درخواست جدید اومد

00:09:26.266 --> 00:09:27.632
‏واسه همین جلوی فروشگاه
.‏"هات تاپیک" توقف کردم

00:09:28.701 --> 00:09:29.734
‏بامزه است، مگه نه؟

00:10:12.845 --> 00:10:14.913
...‏خب، تو خصوصی ترین تعاملات من

00:10:14.915 --> 00:10:16.848
.‏در هر وبسایتی رو زیر نظر داری، مامان

00:10:16.850 --> 00:10:19.017
‏فکر کنم از دست شکارچی‌ها
.‏در امان باشم

00:10:19.019 --> 00:10:20.785
‏اُه، واقعاً؟
‏پس این چیه؟

00:10:21.654 --> 00:10:23.655
".‏"تو محشری
‏"دریک جی" کیه؟

00:10:24.657 --> 00:10:26.358
...‏هممم

00:10:26.360 --> 00:10:27.993
‏دوست دوستته؟
.‏اون یه بزرگساله

00:10:27.995 --> 00:10:29.928
‏خب؟ مگه تقصیر منه که
...‏یه نفر بطور اتفاقی

00:10:29.930 --> 00:10:31.363
!‏از عکس من خوشش میاد

00:10:32.031 --> 00:10:33.031
.‏من درستش می‌کنم

00:10:35.935 --> 00:10:37.068
‏این چه کاریه؟

00:10:38.237 --> 00:10:39.304
.‏خب، حالا نیاز نیست که نگرانش باشیم

00:10:39.306 --> 00:10:42.741
‏آره، واقعاً از شنیدن این تعریف‌ها
.‏دیگه متنفر شدم

00:10:42.743 --> 00:10:44.543
.‏واقعاً ممکنه یه آسیب دائمی ایجاد کنه

00:10:45.077 --> 00:10:46.997
‏عزیزم، خودت می‌دونی که این کار رو
.‏به خاطر مراقبت از تو انجام میدم

00:10:48.247 --> 00:10:49.381
.‏بگذریم

00:10:51.350 --> 00:10:52.417
.‏دوست دارم، عزیزم

00:10:54.920 --> 00:10:56.254
.‏منم دوست دارم

00:10:56.256 --> 00:10:57.722
.‏خب، بذار گوشیت رو ببینم

00:11:01.961 --> 00:11:03.962
...‏در طی این بررسی‌های هفته‌‌گی

00:11:03.964 --> 00:11:05.897
‏"برَندی" از تمام نام‌های کاربری
...‏و رمز عبورهایی که او در اینترنت ثبت کرده

00:11:05.899 --> 00:11:06.899
.‏با خبر می‌شود

00:11:07.867 --> 00:11:09.801
...‏"پاتریشا" محض احتیاط

00:11:09.803 --> 00:11:11.236
...‏دستگاهی رو نصب کرده تا بتونه

00:11:11.238 --> 00:11:15.707
.‏تمام کلیدهایی که دخترش فشار داده را ثبت کند

00:11:35.127 --> 00:11:36.928
.‏امروز 6 نفر دیگه هم عضو شدن

00:11:37.263 --> 00:11:39.197
.‏خیلی عالیه

00:11:39.199 --> 00:11:40.365
...‏طراحی وبسایت، ایده‌ی

00:11:40.367 --> 00:11:42.734
.‏یکی از وکلای با استعداد بود

00:11:42.736 --> 00:11:45.970
‏هر بار که ایمیل دریافت کنه
،‏یا فرد جدیدی عضو سایت بشه

00:11:45.972 --> 00:11:48.039
‏"حنا" بیشتر احساس می‌کنه
.‏که مثل افراد مشهور هستش

00:11:49.375 --> 00:11:51.042
‏- مطمئنی که راحتی؟
.‏- آره

00:11:51.477 --> 00:11:54.179
!‏باشه، اینم از این

00:12:01.420 --> 00:12:02.454
.‏سلام، بابا

00:12:03.756 --> 00:12:04.756
.‏"تیم مونی" تیم فوتبال رو ترک کرد

00:12:06.992 --> 00:12:07.992
‏جدی؟

00:12:10.796 --> 00:12:12.430
!‏چه سنگدل

00:12:12.432 --> 00:12:14.766
‏کدوم مادری حاضره خانواده‌ش رو
...‏به خاطر کالیفرنیا

00:12:16.736 --> 00:12:18.236
‏ترک کنه؟

00:12:20.306 --> 00:12:21.773
...‏فردا یه آزمون سخت دارم

00:12:21.775 --> 00:12:22.874
.‏پس بهتره برم مطالعه کنم

00:12:30.416 --> 00:12:32.283
."‏آره، "مطالعه

00:12:34.854 --> 00:12:35.974
‏منظورت چیه؟

00:12:39.091 --> 00:12:41.960
.‏می‌دونی، خیلی منحرف هستی
.‏اون 15 سالشه

00:12:41.962 --> 00:12:43.394
.‏منم در 15 سالگی همین کار رو می‌کردم

00:12:43.396 --> 00:12:44.763
.‏آره، شکی نیست

00:12:48.868 --> 00:12:50.769
‏راستی، چه حسی داری؟

00:12:53.873 --> 00:12:54.873
‏در مورد چی؟

00:12:57.376 --> 00:12:58.543
.‏بس کن، بچه اینجا نشسته

00:13:00.012 --> 00:13:01.246
.‏صدای ما رو نمی‌شنوه

00:13:01.781 --> 00:13:03.248
‏چی، همین حالا؟

00:13:03.250 --> 00:13:06.151
.‏- تقریباً دو ماه شده
.‏- نه، نشده

00:13:06.153 --> 00:13:08.253
‏آخرین بار زمانی بود که واسه کباب خوردن
.‏رفتیم خونه‌ی خواهرت

00:13:10.256 --> 00:13:11.576
.‏خب، باشه
.‏فردا انجامش میدیم

00:13:13.292 --> 00:13:14.292
.‏ولی باید سریع تموم بشه

00:13:16.061 --> 00:13:17.061
.‏نگران نباش، زود تموم میشه

00:13:22.902 --> 00:13:25.069
‏"کریس تروبی" جستجو
...‏در سایت‌های مستهجن را

00:13:25.071 --> 00:13:26.471
...‏از 10 سالگی شروع کرد

00:13:26.473 --> 00:13:28.907
‏با یک جستجوی ساده
."‏در مورد کلمه "سینه

00:13:31.544 --> 00:13:34.445
،‏این جستجوی تقریباً ساده
...‏کلیک‌های دیگری به دنبال داشت

00:13:34.447 --> 00:13:36.114
‏و در طی یک ساعت
...‏بعد از اولین جستجویش

00:13:37.283 --> 00:13:39.584
‏"کریس" در حال مشاهده یک
...‏کلیپ کوتاه بود، به نام

00:13:39.586 --> 00:13:41.119
."‏"ملکه‌ی خوش‌سینه‌ی سکسی

00:13:43.355 --> 00:13:46.057
‏شاید اینطوری فکر کرده که
...‏خیلی غیر عادیه

00:13:46.059 --> 00:13:48.560
‏که این کلیپ توسط 3 میلیون نفر دیگه
.‏هنوز مشاهده نشده

00:13:50.496 --> 00:13:52.430
...‏در 15 سالگی

00:13:52.432 --> 00:13:55.166
...‏کریس متوجه شد که رسیدن به حالت نعوظ

00:13:55.168 --> 00:13:57.402
...‏بدونه انجام یک رفتار منحرف

00:13:57.404 --> 00:14:00.338
.‏که خارج از معیارهای اجتماعیه، ممکن نیست

00:14:00.340 --> 00:14:04.475
‏عزیزم، تو باید به هر چی که میگم
...‏خوب گوش بدی

00:14:04.477 --> 00:14:07.445
،‏و تمام حرفام رو دنبال کنی
‏متوجهی؟

00:14:09.215 --> 00:14:11.049
.‏حالا، اون کیر رو بگیر توی دستت

00:14:13.085 --> 00:14:14.953
.‏مممم. زیاد فشارش نده
.‏هنوز نه

00:14:19.124 --> 00:14:21.292
.‏اوناهاش
‏تمرینت طول کشید؟

00:14:21.294 --> 00:14:23.995
.‏کلوچه‌ی گوشتی
.‏آره، همونی که دوست داری

00:14:23.997 --> 00:14:26.237
.‏من باید تکالیفم رو انجام بدم
.‏بعداً میام کمی می‌خورم

00:14:27.066 --> 00:14:28.066
.‏من یه بشقاب براش می‌برم

00:14:54.200 --> 00:14:59.200
(سایت: هرزه‌های ملوس هرگز غذا نمی‌خورن)

00:15:11.610 --> 00:15:12.911
.‏بفرما عزیزم

00:15:13.946 --> 00:15:15.380
.‏- ممنون
.‏- تمومش کن

00:15:18.284 --> 00:15:19.651
.‏اگه بازم خواستی به من بگو

00:15:33.852 --> 00:15:37.852
(یک تکه کلوچه‌ی گوشتی داره عذابم میده، کمک کنید)

00:15:42.853 --> 00:15:43.853
(کم نیار، ارزش نداره)

00:15:43.854 --> 00:15:46.854
(کمی آب بخور و 5 دقیقه صبر کن)

00:15:46.855 --> 00:15:48.855
دور چیزی که برات مشکل‌ساز شده)
.روی آینه خط بکش
(اسه من که همیشه جواب داده

00:15:48.856 --> 00:15:50.856
(اول لیسش بزن بعد تفش کن)

00:15:52.857 --> 00:15:54.857
(سعی کن وقتی کرفس می‌خوری، کلوچه رو بو کنی)

00:15:59.158 --> 00:16:01.259
‏اینترنتش رو مرتب کردی؟

00:16:01.261 --> 00:16:03.361
،‏آره عزیزم
.‏اینترنتش رو پاکسازی کردم

00:16:51.143 --> 00:16:52.477
...‏بعد از ترک فوتبال

00:16:52.479 --> 00:16:55.013
...‏تیم به مدت هزاران ساعت

00:16:55.015 --> 00:16:57.015
.‏به همراه دوستانش در سیاهچال‌ها گشت میزد

00:16:58.417 --> 00:17:00.118
...‏درک این مدت زمان

00:17:00.120 --> 00:17:01.240
.‏برای پدرش ممکن نبود

00:17:03.155 --> 00:17:05.757
‏مردی که خود همیشه
،‏بازیکن ثابت مدافع تهاجمی بوده

00:17:07.026 --> 00:17:09.027
‏"کنت" از زمانی که پسرش
...‏راه رفتن را یاد گرفت

00:17:09.029 --> 00:17:10.595
.‏در حال آموزش فوتبال به او بوده

00:17:13.665 --> 00:17:16.300
...‏فوتبال یک زبان مشترک بود

00:17:16.302 --> 00:17:18.036
.‏که جایگزینی برای آن نداشتند

00:17:19.671 --> 00:17:21.305
...‏اولین بار

00:17:21.307 --> 00:17:22.307
‏که او را دیدید، یادتان است؟

00:17:22.508 --> 00:17:24.275
‏لبانش را بوسیدید؟

00:17:24.277 --> 00:17:26.177
‏پوست نرمش را نوازش کردید؟

00:17:26.179 --> 00:17:30.048
‏آیا زمانی که جواب "بله" را گفتید
‏به یاد دارید؟ حرفتان جدی بود؟

00:17:30.050 --> 00:17:31.616
.‏خب، ما هم قبول داریم

00:17:31.618 --> 00:17:34.085
‏ولی در وبسایت
‏AshleyMadison.com

00:17:34.087 --> 00:17:36.654
‏بر این باوریم که هیچ چیز
.‏دائمی نیست

00:17:36.656 --> 00:17:40.391
،‏پس اگر آماده‌اید
...‏اگر واقعاً آمادگی دارید

00:17:40.393 --> 00:17:42.693
،‏پس با خرسندی
...‏شما را بازمی‌گردانیم

00:17:42.695 --> 00:17:44.829
...‏به آن تجربیات خوش

00:17:44.831 --> 00:17:47.732
،‏با فردی جدید
،‏فردی تحریک‌برانگیز

00:17:47.734 --> 00:17:49.567
‏کسی که به سرزنده‌ ساختن
.‏همنوعش اهمیت می‌دهد

00:17:50.803 --> 00:17:52.804
‏AshleyMadison.com

00:17:54.540 --> 00:17:55.840
.‏اَه

00:18:01.380 --> 00:18:04.248
،‏در 27 سپتامبر 20113

00:18:04.250 --> 00:18:07.118
...‏پس از 36 سال سفر فضایی

00:18:07.120 --> 00:18:09.353
...‏"ویه‌جر" بالاخره از منظومه‌ی شمسی خارج شد

00:18:09.355 --> 00:18:11.289
.قلمروهای کشف‌نشده وارد شد  fبه ‏و

00:18:13.459 --> 00:18:15.760
...‏ولی قبلش این عکس را ثبت کرد

00:18:15.762 --> 00:18:18.429
.‏از فاصله‌ی 3700 میلیون مایلی زمین

00:18:23.869 --> 00:18:26.170
.‏بله، این ما هستیم

00:18:38.217 --> 00:18:39.350
‏به کی پیام میدی؟

00:18:40.586 --> 00:18:42.653
.‏یکی از دوستام در مدرسه

00:18:42.655 --> 00:18:45.590
‏عجب، "فقط یکی از دوستای مدرسه‌ت"؟

00:18:45.592 --> 00:18:47.125
.‏فکر کنم دخترم داره به یک پسر پیام میده

00:18:47.659 --> 00:18:48.659
‏حالا اسمش چیه؟

00:18:50.496 --> 00:18:52.163
...‏مطمئنا می‌تونی بدون اینکه بازپرسی کنی

00:18:52.165 --> 00:18:53.331
.‏بذاری پیامم رو بدم

00:18:56.432 --> 00:18:58.432
(در چه حالی؟)

00:19:02.433 --> 00:19:07.433
(فوتبال میبینم، تو؟)

00:19:09.434 --> 00:19:15.434
(توی مرکز خرید با مامان داغونم هستم)

00:19:16.435 --> 00:19:20.435
(خب! فوتبال نگاه کردن یعنی همون پورن دیدن؟)

00:19:24.436 --> 00:19:26.436
(خخخخخ، خیلی بامزه‌ای)

00:19:26.437 --> 00:19:30.437
(اشکالی نداره که، منم پورن می‌بینم)

00:19:34.438 --> 00:19:36.438
(اگرچه مثل واقعیش نمیشه)

00:19:45.439 --> 00:19:47.439
(تا حالا رابطه جنسی داشتی؟)

00:19:53.440 --> 00:19:55.440
(.البته، ولی همیشه تمرین لازمه)

00:20:08.441 --> 00:20:15.441
(اگه منو لخت ببینی چیکار می‌کنی؟)

00:20:29.442 --> 00:20:33.442
(همه جات رو لمس می‌کنم)

00:20:43.443 --> 00:20:47.443
(اگه دست و پا بسته باشم چیکار میکنی؟)

00:21:04.444 --> 00:21:06.444
(سکس رو خودم راه می‌برم)

00:21:18.477 --> 00:21:21.012
.‏ببین کی باز اومده

00:21:21.014 --> 00:21:22.346
...‏می‌دونم توی اون ذهن پلیدت

00:21:22.348 --> 00:21:23.648
.‏چه چیزایی داره می‌گذره

00:21:23.650 --> 00:21:26.417
...‏طبق گفته‌هام عمل کردی

00:21:26.419 --> 00:21:27.785
‏مثل یه پسر خوب؟

00:21:28.954 --> 00:21:29.954
.‏خوبه

00:21:40.788 --> 00:21:44.788
(تو یک عوضی هستی که همه رو ترک کردی)
(فرستنده: ‌ناشناس)

00:22:05.357 --> 00:22:06.757
.‏سلام

00:22:06.759 --> 00:22:08.693
!‏سلام! سلام
‏اینجا چه خبره؟

00:22:08.695 --> 00:22:10.795
‏یه برنامه استعدادیابی نوجوانان
،‏در سطح کشور داریم

00:22:10.797 --> 00:22:12.630
،‏از 6 تا 16 سال

00:22:12.632 --> 00:22:13.864
.‏برای کسانی که به بازیگری علاقه دارند

00:22:13.866 --> 00:22:15.399
.‏اُه

00:22:15.401 --> 00:22:16.934
‏سابقه‌ی اجرای نمایش داشتی؟

00:22:18.871 --> 00:22:20.905
!‏این خیلی عالیه

00:22:20.907 --> 00:22:22.573
...‏فرم ثبت نام شامل

00:22:22.575 --> 00:22:24.875
.‏اطلاعات شخصی و متداوله

00:22:24.877 --> 00:22:28.012
‏و همچنین ازش می‌خوایم
...‏که یه مقاله در مورد این بنویسه

00:22:28.014 --> 00:22:30.548
.‏ که خودش رو در 10 سال آینده چطور می‌بینه

00:22:32.384 --> 00:22:34.485
...‏"حنا" معتقده که آینده‌ی اون شامل

00:22:34.487 --> 00:22:37.655
‏یه خونه‌ی بزرگ دارای استخر
،‏در لوس‌آنجلس خواهد بود

00:22:37.657 --> 00:22:39.790
‏درون یک اتومبیل گرانقیمت
...‏با شیشه‌های دودی

00:22:39.792 --> 00:22:41.892
‏تا عکاس‌ها با نور فلش‌ دوربین خود
.‏مزاحمش نشوند

00:22:41.894 --> 00:22:43.694
،‏آن هم زمانی که به خرید می‌رود

00:22:43.696 --> 00:22:46.430
‏و یک دوست‌پسر جذاب
،‏که خیلی مشهور است

00:22:46.432 --> 00:22:48.799
.‏ولی احتمالاً به اندازه‌ی خودش مشهور نیست

00:22:48.801 --> 00:22:50.441
.‏تمام اینها را در مقاله‌اش آورده بود

00:22:51.636 --> 00:22:54.071
.‏اون بالا خیلی ناز شده بودی

00:22:54.073 --> 00:22:56.407
.‏واقعاً معرکه میشه

00:22:56.409 --> 00:22:59.377
‏توی یه برنامه‌ی تلویزیونی بودن؟

00:22:59.379 --> 00:23:00.811
.‏حرف نداره

00:23:00.813 --> 00:23:03.714
‏فکر نمی‌کردم پذیرش یا رد شدن
...‏در تست  هنرپیشگی

00:23:03.716 --> 00:23:06.617
‏و خوردن شام و مشروب
...‏هنگام زندگی در لوس‌آنجلس

00:23:06.619 --> 00:23:08.699
.‏به اندازه‌ی پر کردن یک فرم، ساده باشه

00:23:37.115 --> 00:23:38.115
...‏اه

00:23:40.886 --> 00:23:42.052
‏هی، چه خبر؟

00:23:42.921 --> 00:23:43.921
...‏همم

00:23:45.690 --> 00:23:47.890
‏هیچی. گفتم اگه اشکال نداره
.‏کنار تو بشینم

00:23:49.995 --> 00:23:51.028
...‏آها

00:23:51.997 --> 00:23:52.997
.‏باشه

00:24:04.042 --> 00:24:05.109
.‏واسه اون کار جسارت داشتی

00:24:07.512 --> 00:24:09.432
.‏کار خاصی نکردم
.‏فقط اومدم و نشستم

00:24:09.714 --> 00:24:11.515
.‏منظورم ترک کردن فوتباله

00:24:12.551 --> 00:24:13.551
.‏اُه

00:24:16.655 --> 00:24:17.655
.‏آره، فکر کنم همینطوره

00:24:21.126 --> 00:24:22.486
‏خب تو چطور فهمیدی؟

00:24:22.594 --> 00:24:23.594
‏جدی؟

00:24:24.863 --> 00:24:26.730
.‏مثل بقیه

00:24:26.732 --> 00:24:28.092
.‏اتفاقات سریع پخش میشن

00:24:32.637 --> 00:24:33.671
‏چ...چرا اومدی بیرون؟

00:24:35.941 --> 00:24:37.074
...‏فقط به این نتیجه رسیدم

00:24:38.877 --> 00:24:39.877
.‏که برام اهمیتی نداره

00:24:42.047 --> 00:24:43.647
‏به همین سادگی؟

00:24:43.649 --> 00:24:45.950
(‏کتاب "نقطه‌ی آبیِ کمرنگ" (زمین
‏نوشته‌ی "کارل ساگان" رو خوندی؟

00:24:46.818 --> 00:24:48.085
...‏اه

00:24:48.087 --> 00:24:49.753
.‏اسم "کارل ساگان" رو شنیدم

00:24:49.755 --> 00:24:51.021
...‏او...اون در مورد نحوه‌ی

00:24:52.791 --> 00:24:53.824
...‏ایجاد هستی بوسیله‌ی

00:24:55.260 --> 00:24:56.494
.‏میلیاردها مولکول هستش

00:24:57.762 --> 00:24:59.029
‏درست مثل مولکول‌هایی که از
...‏زمان انفجار بزرگ

00:24:59.031 --> 00:25:00.698
.‏در اطراف ما وجود داشتن

00:25:01.933 --> 00:25:03.868
...‏و اونقدر باقی ‌می‌مونن که در نهایت

00:25:03.870 --> 00:25:05.536
.‏جهان از بین بره

00:25:08.940 --> 00:25:09.940
.‏این موضوع باعث شده دیگه سخت نگیرم

00:25:11.843 --> 00:25:13.677
.‏خب

00:25:13.679 --> 00:25:16.680
،‏عملکرد افرادی مثل هیتلر، گاندی

00:25:16.682 --> 00:25:18.522
...‏عیسی مسیح، دقیقاً هیچ اهمیتی نداره، پس

00:25:21.653 --> 00:25:23.333
.‏اهمیتی نداره اگه من فوتبال رو ترک کنم

00:25:27.125 --> 00:25:30.728
...‏اهمیتی نداره اگه من بیام اینجا

00:25:30.730 --> 00:25:31.730
.‏و کنار میز تو بشینم

00:25:40.238 --> 00:25:41.939
...‏"تیم" دوست داشت خیلی چیزهای دیگه رو

00:25:41.941 --> 00:25:42.941
.‏با "برندی" در میون بذاره

00:25:44.976 --> 00:25:46.777
..‏مخصوصاً اینکه مادرش اون و پدرش رو ترک کرده

00:25:46.779 --> 00:25:48.245
...‏تا به کالیفرنیا بره

00:25:48.247 --> 00:25:49.914
...‏و شروع تابستون رو در اونجا باشه

00:25:49.916 --> 00:25:51.916
.‏و فقط از طریق فیسبوک در ارتباط هستن

00:25:53.618 --> 00:25:54.618
.‏ولی چیزی نگفت

00:25:56.555 --> 00:25:59.023
‏در حالی از لحاظ کیهانی
،‏هیچ چیز اهمیتی نداره

00:25:59.025 --> 00:26:01.058
...‏او ‏همچنین متوجه شد

00:26:01.060 --> 00:26:02.326
..."‏که صحبت کردن با "برندی

00:26:02.994 --> 00:26:04.828
.‏حداقل برای خودش بی‌اهمیت نبوده

00:26:04.830 --> 00:26:05.830
.‏و این براش کافی بود

00:27:02.087 --> 00:27:05.289
‏خب، چقدر احتمال داره که "تیمی" برگرده؟

00:27:05.291 --> 00:27:07.157
.‏خب نمیدونم

00:27:07.159 --> 00:27:09.159
.‏می‌دونی، به نظر دلش با فوتبال نیست

00:27:09.161 --> 00:27:10.761
...‏امیدوارم زودگذر باشه، ولی

00:27:11.796 --> 00:27:14.064
...‏می‌دونید، این طلاق

00:27:14.066 --> 00:27:15.399
.‏واسه جفتمون سخت بوده

00:27:15.401 --> 00:27:16.800
...‏می‌دونم امیدی نداری

00:27:16.802 --> 00:27:18.268
...‏و این حرفا هم جدید نیست، ولی

00:27:18.270 --> 00:27:20.270
.‏الان باید تمام تلاشت رو بکنی

00:27:20.272 --> 00:27:22.840
‏آره، خب...فعلاً حسش رو ندارم
.‏که هیچ تلاشی بکنم

00:27:23.341 --> 00:27:24.675
.‏چه حیف

00:27:32.217 --> 00:27:33.884
!‏قرمز، قرمز، حالا، سفید، سفید

00:27:34.719 --> 00:27:36.153
!‏سفید، سفید، حالا، قرمز، قرمز

00:27:36.155 --> 00:27:37.721
.‏قرمز، سفید

00:27:37.723 --> 00:27:38.889
.‏خوبه

00:27:42.961 --> 00:27:45.362
،‏قرمز، قرمز، سفید، همه با هم
!‏حمله می‌کنیم

00:27:45.364 --> 00:27:46.730
...‏حالا، قرمز، قرمز

00:28:09.169 --> 00:28:20.169
مطمئنم که با هم کلاس انگلیسی داشتیم)
 (...و تو درمورد چیزای باحالی نوشته بودی

00:28:23.170 --> 00:28:30.170
،نمیدونم اونا رو از کجات در آورده بودی)
(اصلا واقعی بودن؟

00:28:32.171 --> 00:28:38.171
وضعیت زندگی من نامشخصه)
(هیچوقت چیز جالبی رو امتحان نکردم

00:28:38.172 --> 00:28:47.172
(فکر کنم فقط ترسیده بودم)

00:28:50.173 --> 00:28:57.173
(ولی دیگه نمی‌ترسم)

00:29:02.174 --> 00:29:08.174
(گفتگوی امروزمون خوب بود)

00:29:22.261 --> 00:29:23.360
!‏ای خدا

00:29:25.363 --> 00:29:26.864
.‏امیدوارم از پسش بر بیاین، خانم

00:29:29.161 --> 00:29:31.261
("پیام جدید از طرف "تیم مونی)

00:29:31.262 --> 00:29:36.262
(گفتگوی امروزمون خوب بود)
(پیام حذف شد)

00:29:41.880 --> 00:29:43.147
.‏آماده؟ جایگیری

00:29:56.528 --> 00:29:57.528
!‏هی

00:29:59.264 --> 00:30:01.999
.‏هی، کارت عالی بود

00:30:02.001 --> 00:30:03.967
.‏- ممنون
.‏- ضمناً خوشگل هم هستی

00:30:10.441 --> 00:30:11.721
.‏نباید اینقدر نزدیک می‌شدن

00:30:15.180 --> 00:30:17.481
.‏بسیار خب بچه‌ها
.‏شروع می‌کنیم

00:30:17.483 --> 00:30:19.316
...‏ازتون می‌خوام به این عدد نگاه کنید

00:30:21.820 --> 00:30:23.140
.‏و بگین براتون چه مفهومی داره

00:30:25.456 --> 00:30:27.057
.‏آره، شروع کنید

00:30:27.059 --> 00:30:28.459
...‏این تاریخ حمله‌ی تروریست‌ها

00:30:28.460 --> 00:30:29.927
‏به "مرکز تجارت جهانی" هستش؟

00:30:29.929 --> 00:30:31.161
."‏درسته "رجینا

00:30:31.163 --> 00:30:32.863
‏به جز حمله‌ای که
 ...‏به بندر "پرل هاربر" صورت گرفت

00:30:32.865 --> 00:30:34.164
‏این تنها زمانی هستش که
...‏یک نیروی خارجی

00:30:34.166 --> 00:30:36.066
.‏به خاک ایالات متحده حمله کرده

00:30:36.068 --> 00:30:37.868
‏پس ازتون می‌خوام  گروه‌های
...دونفره تشکیل بدین

00:30:37.870 --> 00:30:38.902
...‏و افرادی برای مصاحبه پیدا کنید

00:30:38.904 --> 00:30:40.571
.‏که این روز رو به خاطر داشته باشن

00:30:40.573 --> 00:30:42.873
‏بسیار خب، در روز جمعه
...‏یه گفتمان برگزار می‌کنیم

00:30:42.875 --> 00:30:44.315
‏در مورد اینکه این روز
.‏چگونه کشور ما رو تغییر داد

00:31:26.584 --> 00:31:28.452
...‏"آلیسون داس" از کلاس هفتم

00:31:28.454 --> 00:31:31.288
.‏به "برندون لندر" علاقمند شد

00:31:31.290 --> 00:31:32.990
...‏بزرگترین آرزوی او این بود که

00:31:32.992 --> 00:31:36.226
.‏اولین بوسه‌اش رو از او بگیرد

00:31:36.228 --> 00:31:38.996
...‏"برندون" همچنان مورد توجه آلیس بود

00:31:38.998 --> 00:31:41.565
...‏با اینکه یک مرتبه از دور شنیده بود

00:31:41.567 --> 00:31:43.267
".‏"اگه سوراخش رو پیدا کنم، حتماً می‌کنمش

00:31:58.468 --> 00:32:03.468
(فراموش کردم که دوست داشته شدن چطوریه)

00:32:03.469 --> 00:32:10.469
(می‌خوام به یاد بیارم که لذت سکس چطوریه)

00:32:18.202 --> 00:32:19.403
.‏به من نگاه کن

00:32:23.508 --> 00:32:25.442
.‏می‌تونم حال تو رو دگرگون کنم

00:32:58.176 --> 00:32:59.309
.‏همممم

00:33:05.083 --> 00:33:06.583
....‏ممم

00:33:16.661 --> 00:33:17.661
.‏ظاهر سینه:‌ اناری

00:33:31.109 --> 00:33:32.242
.‏بدون خالکوبی

00:33:36.581 --> 00:33:38.315
...:‏کس
{‏{تا حدی تراشیده

00:34:03.500 --> 00:34:09.200
هزینه سرویس: ساعتی 800 دلار)
(تمام شب: 3800 دلار

00:34:30.616 --> 00:34:33.616
(پروفایلت رو دیدم. به نظرم هر دو به یه چیز نیاز داریم)

00:34:34.617 --> 00:34:36.617
(تا حالا این کار رو تجربه نکردم)

00:34:36.618 --> 00:34:38.618
(امیدوارم علاقه‌مند باشی)

00:35:38.736 --> 00:35:41.771
...‏"لیز" امیدوارم این بار بتونی

00:35:41.773 --> 00:35:43.406
...‏برخی از پروتکل‌های امنیتی اینترنت رو

00:35:43.408 --> 00:35:44.741
.‏که در موردش حرف زده بودیم اجرا کنی

00:35:44.743 --> 00:35:47.344
.‏همم،‌ آره

00:35:47.346 --> 00:35:50.780
.‏فکر می‌کنم داریم خوب پیش میریم
.‏به نظرم بچه‌هام در امنیت هستن

00:35:50.782 --> 00:35:52.502
‏خب، تمام پسوردهای دخترت رو داری؟

00:35:53.184 --> 00:35:54.484
.‏اُه، سلام

00:35:55.520 --> 00:35:56.620
.‏ببخشید که مزاحم شدم

00:35:57.288 --> 00:35:59.923
.‏من "کنت" هستم

00:35:59.925 --> 00:36:02.292
‏این جلسه در مورد بازی‌های کامپیوتری
‏و اینجور چیزاست؟

00:36:02.294 --> 00:36:03.934
.‏اُه، آره، بفرمایید بشینید
.‏سلام "کنت". خوش اومدی

00:36:06.697 --> 00:36:09.366
‏"دانا" چرا نمیگی که چی باعث شد
‏امشب به اینجا بیای؟

00:36:09.368 --> 00:36:11.334
...‏ممنون. خب

00:36:11.336 --> 00:36:13.436
...‏دخترم داره بزرگ میشه

00:36:13.438 --> 00:36:15.772
.‏و تغییراتش در حال نمود پیدا کردنه

00:36:17.341 --> 00:36:19.876
...‏و میدونی، فقط می‌خواستم بدونم

00:36:21.212 --> 00:36:24.314
...‏چه جور قوانینی داریم در مورد

00:36:24.316 --> 00:36:26.716
‏اینکه در اینترنت چه چیزایی میشه فرستاد
.‏و چه چیزایی نمیشه فرستاد

00:36:26.718 --> 00:36:28.818
.‏سوال خوبیه
...‏چون در دولت ما

00:36:28.820 --> 00:36:30.921
.‏قوانین خیلی ساده‌‌تر از اون چیزیه که باید باشه

00:36:30.923 --> 00:36:33.290
‏- اینطوریه؟
.‏- آره

00:36:33.292 --> 00:36:35.192
...‏اگه کسی برای دخترتون عکس‌هایی می‌فرسته

00:36:35.194 --> 00:36:36.526
...‏خب

00:36:37.828 --> 00:36:40.730
...‏آره، ولی در واقع می‌خوام بدونم

00:36:41.599 --> 00:36:43.400
.‏اگه دخترم عکس‌های خودش رو بفرسته

00:36:45.803 --> 00:36:48.738
...‏یعنی اگه مثلا یک عکس از خودش بگیره

00:36:48.740 --> 00:36:50.740
...‏با لباس حموم

00:36:50.742 --> 00:36:52.409
...‏یا لباس زیر، خودت که می‌دونی

00:36:52.411 --> 00:36:54.444
.‏اُه، متوجه شدم

00:36:57.748 --> 00:37:00.383
‏"دانا" من می‌دونم که بچه‌های ما
.‏به آینده‌شون فکر نمی‌کنن

00:37:00.385 --> 00:37:01.585
.‏"حنا" خیلی فعاله

00:37:02.253 --> 00:37:03.253
.‏قطعا همینطوره

00:37:04.689 --> 00:37:06.389
...‏قبل از رفتنت، یه مجله بهت میدم

00:37:06.391 --> 00:37:07.824
.(‏در مورد خطرات عکس‌های شخصی (سلفی

00:37:08.459 --> 00:37:09.793
.‏خوبه

00:37:09.795 --> 00:37:11.728
.‏- ممنون، این بهم کمک می‌کنه
.‏- باشه

00:37:13.665 --> 00:37:14.931
....‏خب. هممم

00:37:16.867 --> 00:37:17.867
...‏اه

00:37:19.704 --> 00:37:24.474
‏کسی رو می‌شناسید که داخل
‏اون مرکز تجاری بوده؟

00:37:24.476 --> 00:37:26.676
‏درونش؟
‏یعنی توی یکی از اون اتاق‌ها؟

00:37:26.677 --> 00:37:28.245
...‏نه

00:37:28.247 --> 00:37:31.314
...‏ما دوستانی در نیویورک داشتیم

00:37:31.316 --> 00:37:33.416
.‏ولی هیچکدوم چیزیشون نشده بود

00:37:33.418 --> 00:37:35.252
‏ولی این باعث نشده
.‏که وحشتمون از این اتفاق از بین بره

00:37:35.519 --> 00:37:36.853
...‏هممم، چطور

00:37:36.855 --> 00:37:38.855
...‏شما چطوری متوجه شدید

00:37:38.857 --> 00:37:40.490
‏که واقعه 11 سپتامبر اتفاق افتاده؟

00:37:40.492 --> 00:37:43.293
،‏اُه، آره
‏پیامکی چیزی دریافت کردین؟

00:37:43.295 --> 00:37:45.695
.‏نه. پیامکی در کار نبود

00:37:45.697 --> 00:37:49.532
...‏دلیل اینکه موبایل داشتیم

00:37:49.534 --> 00:37:51.968
...‏این بود که با هم در تماس باشیم

00:37:51.970 --> 00:37:53.637
.‏واسه زمانی که بازم از این اتفاق‌ها رخ بده

00:37:53.639 --> 00:37:54.804
.‏آره، از اون موقع همه چیز تغییر کرد

00:37:54.806 --> 00:37:56.273
.‏آره

00:37:56.275 --> 00:37:58.275
‏خب. من...من کجا بودم؟

00:37:59.343 --> 00:38:01.878
.‏توی اتاقت. خوابیده بودی

00:38:01.880 --> 00:38:05.882
.‏نمی‌دونستیم که باید بیدارت کنیم یا نه

00:38:05.884 --> 00:38:07.984
‏آره، می‌خواستیم تا حد ممکن
.‏این رو از تو پنهان کنیم

00:38:07.986 --> 00:38:09.486
‏و شما چیکار می‌کردین؟

00:38:15.626 --> 00:38:16.626
‏عزیزم؟

00:38:17.795 --> 00:38:18.862
‏میخوای این رو تو جواب بدی؟

00:38:18.864 --> 00:38:20.964
...‏آره، ما داشتیم

00:38:20.966 --> 00:38:21.966
.‏واسه رفتن به محل کارمون آماده می‌شدیم

00:38:23.901 --> 00:38:25.468
...‏به نظرم، ما به یک کاغذ دیواری

00:38:25.470 --> 00:38:26.736
.‏نیاز داریم تا اینا رو در اون قرار بدیم

00:38:29.006 --> 00:38:30.640
.‏اه، آره

00:38:30.642 --> 00:38:32.676
‏ولی نباید از تیتری مثل
...‏"برج‌های دوقلو

00:38:32.678 --> 00:38:34.377
.‏در حال انفجار" و یا اینجور چیزا استفاده بشه

00:38:34.379 --> 00:38:38.014
،‏نه، چی بگم
...‏مثلا تصویر پلیس‌ها یا

00:38:39.617 --> 00:38:41.651
.‏آتش‌نشان‌ها
.‏کاملاً میهن‌پرستانه

00:38:47.558 --> 00:38:48.825
.‏از اون یکی خوشم میاد

00:38:48.827 --> 00:38:49.959
.‏خیلی باحاله

00:38:52.563 --> 00:38:54.798
.‏باید بعدش تاریخچه‌ی مرورگرَم رو پاک کنم

00:38:56.434 --> 00:38:58.635
‏چه چیزایی توی تاریخچه‌ش مخفی داری؟

00:38:58.637 --> 00:39:03.073
...‏راستش فقط یه سری عکس و چیزهایی

00:39:04.375 --> 00:39:05.675
.‏برای الهام گرفتن

00:39:10.048 --> 00:39:11.815
.‏اَه، باید برم

00:39:14.118 --> 00:39:16.086
...‏خب، من این رو

00:39:17.755 --> 00:39:19.556
.‏تموم می‌کنم

00:39:19.558 --> 00:39:20.558
.‏واستا

00:39:28.099 --> 00:39:31.034
...‏این صفحه رو به لیست برگزیده‌هات ببر

00:39:31.036 --> 00:39:32.135
.‏واسه دفعه‌ی بعد که به الهام نیاز داشتی

00:39:38.843 --> 00:39:39.843
‏و "کِنت"؟

00:39:39.845 --> 00:39:43.079
‏تو چیزی در مورد بازی‌های کامپیوتری گفتی؟

00:39:43.081 --> 00:39:46.883
.‏آره، پسرم خیلی به اونا مشغوله

00:39:46.885 --> 00:39:48.618
.‏اونا خیلی خطرناک هستن

00:39:48.620 --> 00:39:49.986
...‏مهم نیست که چی می‌خونی

00:39:49.988 --> 00:39:51.688
...‏و چه تحقیقاتی مدعی شدن که اونا بی‌ضرر هستن

00:39:51.690 --> 00:39:53.923
‏می‌تونم تحقیقاتی رو بهت معرفی کنم
.‏که مدعی شدن بازی‌ها ضرر دارن

00:39:53.925 --> 00:39:56.526
.‏خب، اون خیلی سرش به کامپیوتر گرمه

00:39:57.628 --> 00:39:59.829
‏فکر کنم بازی "جنگ‌های اساطیری"؟

00:39:59.831 --> 00:40:01.765
.‏اون یکی از بدترین‌هاشونه

00:40:01.767 --> 00:40:03.767
...‏یک زوج در چین اونقدر این بازی رو انجام دادن

00:40:03.769 --> 00:40:05.889
‏که حواسشون به فرزندشون نبود
.‏و  بچه از کم‌آبی جون داد

00:40:09.006 --> 00:40:12.776
.‏مطمئنم این یه مثال تندرویانه است

00:40:12.778 --> 00:40:14.544
.‏می‌تونم نحوه لغو نصب این بازی رو بهت نشون بدم

00:40:14.546 --> 00:40:16.179
...‏می‌دونی راستش فقط می‌خواستم بدونم

00:40:16.181 --> 00:40:17.847
.‏شما می‌دونید که اون چجور بازی‌ای هستش

00:40:17.849 --> 00:40:19.149
."‏من می‌دونم چجوری هستش، "کنت

00:40:19.151 --> 00:40:20.717
.‏اون یه دنیای مجازیه

00:40:21.986 --> 00:40:24.087
.‏پسرت یک آواتار (نمونه‌ی مجازی) از خودش ساخته

00:40:24.755 --> 00:40:26.489
...‏آواتار یعنی یک آیکن

00:40:26.491 --> 00:40:28.291
.‏- فیلمش رو دیدم، آره
...‏- ...یا نشانگر

00:40:29.493 --> 00:40:30.927
...‏خب پس میدونی آواتار گاهی

00:40:30.929 --> 00:40:31.961
.‏چهره‌ی شیطانی داره

00:40:33.731 --> 00:40:36.666
...‏وقتی بهش وصل میشه، پسرت

00:40:36.668 --> 00:40:38.635
،‏فکر می‌کنه که اون دنیا
...‏دنیای جنگ‌های اساطیری

00:40:38.637 --> 00:40:39.637
.‏دنیای واقعیه

00:40:41.005 --> 00:40:42.505
.‏دنیای ما دیگه اهمیتی نداره

00:40:43.207 --> 00:40:44.541
.‏دوستاش اهمیتی ندارن

00:40:45.543 --> 00:40:46.743
.‏مدرسه اهمیتی نداره

00:40:48.112 --> 00:40:49.112
.‏تو اهمیتی نداری

00:40:51.215 --> 00:40:53.450
.‏"کنت"، من فقط می‌دونم که تو اهمیتی نداری

00:40:53.452 --> 00:40:55.218
.‏- من اهمیت ندارم
."‏- "تو اهمیت نداری

00:40:55.220 --> 00:40:58.822
،‏"ماشینت اهمیت نداره
."‏پسرت اهمیت نداره

00:40:58.824 --> 00:41:01.224
...‏به همین دلیل من یه دوربین نصب کردم

00:41:01.226 --> 00:41:03.626
،‏و روی مخ دخترم قرار دادمش
...‏و یک کد هفت رقمی هم

00:41:03.628 --> 00:41:05.128
.‏روی کسش گذاشتم

00:41:05.130 --> 00:41:07.530
،‏و اگه دوست داشته باشی
.‏می‌تونم نحوه‌ی انجامش رو بهش نشون بدم

00:41:12.136 --> 00:41:13.536
...‏هی، هممم

00:41:14.738 --> 00:41:15.738
...‏میخوای

00:41:17.675 --> 00:41:19.675
...‏می‌خوای بریم شام یا یه چیزی بخوریم

00:41:20.044 --> 00:41:21.211
‏یا مشروب؟

00:41:22.913 --> 00:41:24.147
‏یا قهوه؟

00:41:26.183 --> 00:41:27.217
‏یا چی؟

00:41:28.118 --> 00:41:29.519
...‏فکر کنم هر چیزی که واسه قرار اول

00:41:29.521 --> 00:41:30.954
.‏میشد گفت رو امتحان کردم

00:41:32.156 --> 00:41:33.223
.‏قرار

00:41:34.091 --> 00:41:35.792
‏- حال نمیده؟
.‏- چرا

00:41:36.527 --> 00:41:37.794
‏- آره؟
.‏- آره

00:43:17.295 --> 00:43:23.295
(همین الان توی فیسبوک دیدیم مادرم داره دوباره ازدواج می‌کنه)

00:43:29.707 --> 00:43:30.707
.‏سلام پسر

00:43:31.342 --> 00:43:32.382
‏- چه خبر؟
.‏- سلام بابا

00:43:34.912 --> 00:43:36.279
...‏تو

00:43:36.281 --> 00:43:37.347
‏اوضاع امشبت خوبه؟

00:43:37.349 --> 00:43:38.509
.‏آره، تازه به سیاهچال رفتیم

00:43:38.983 --> 00:43:40.083
.‏اُه

00:43:41.186 --> 00:43:42.186
‏پیروز شدی؟

00:43:42.720 --> 00:43:43.720
.‏آره

00:43:44.254 --> 00:43:45.254
...‏خوبه

00:43:47.124 --> 00:43:48.324
‏تا دیروقت بیدار نمون، باشه؟

00:43:49.259 --> 00:43:50.960
.‏باشه، حتما

00:44:13.684 --> 00:44:14.884
‏عجیبه، ها؟

00:44:15.986 --> 00:44:18.254
‏چقدر زمان گذشته؟

00:44:18.956 --> 00:44:20.156
.‏هممم

00:44:23.827 --> 00:44:25.328
.‏آره، یک گزارش مدرسه

00:44:27.031 --> 00:44:28.131
‏چند ساله شدیم؟

00:44:41.045 --> 00:44:42.045
.‏عاشقتم

00:44:46.116 --> 00:44:47.150
.‏عاشقتم

00:44:50.387 --> 00:44:52.789
‏یادته اون روز صبح چیکار کردیم، درسته؟

00:44:52.791 --> 00:44:53.890
.‏آره

00:45:02.332 --> 00:45:03.332
.‏بیا

00:45:56.955 --> 00:45:57.955
‏تا حالا عصبی شدی؟

00:45:59.389 --> 00:46:00.389
‏واسه چی؟

00:46:04.394 --> 00:46:05.394
.‏نه

00:46:06.530 --> 00:46:07.964
...‏فکر کردم چون

00:46:07.966 --> 00:46:09.646
‏چرا به پیام‌هام جواب ندادی؟

00:46:10.834 --> 00:46:11.834
‏کدوم پیام؟

00:46:13.504 --> 00:46:15.104
...‏توی فیسبوک بهت پیام دادم، مثل

00:46:16.874 --> 00:46:18.374
.‏ببین، می‌تونی باهام روراست باشی

00:46:19.977 --> 00:46:20.977
‏مطمئنی به من پیام دادی؟

00:46:22.146 --> 00:46:23.513
.‏آره، کاملا مطمئنم

00:46:28.952 --> 00:46:30.353
.‏- لعنتی
‏- چی؟

00:46:32.022 --> 00:46:33.022
.‏مامانم

00:46:34.057 --> 00:46:37.026
.‏فیسبوک، ایمیل‌هام، و پیامک‌هام رو چک می‌کنه

00:46:37.028 --> 00:46:39.068
‏حتما قبل از اینکه ببینمشون
.‏اونا رو حذف کرده

00:46:40.898 --> 00:46:42.778
‏این غیرقانونی یا یه همچین چیزی نیست؟

00:46:44.835 --> 00:46:46.302
.‏فکر می کنه داره ازم محافظت می‌کنه

00:46:49.406 --> 00:46:50.873
‏الانم ما رو زیر نظر داره؟

00:46:53.244 --> 00:46:55.244
.‏نه. فقط بطور آنلان من رو ردیابی می کنه

00:46:57.281 --> 00:46:58.514
.‏کمی روان‌پریشانه به نظر میاد

00:47:04.221 --> 00:47:05.221
....‏هممم

00:47:06.056 --> 00:47:07.056
.‏من یه راز پیش خودم دارم

00:47:08.992 --> 00:47:10.159
."‏یه آیدی "تامبلر

00:47:11.528 --> 00:47:12.528
...‏و اون مثلا

00:47:14.164 --> 00:47:16.966
.‏تنها جایی هستش که می‌تونم برم و خودم باشم

00:47:19.136 --> 00:47:21.370
.‏حقیقتاً خود خودم نیستم
...‏گاهی من فقط

00:47:22.506 --> 00:47:24.307
...‏مطالب رو از سایت‌های دیگه کپی می‌کنم

00:47:25.375 --> 00:47:26.509
...‏یا یه چیزی می‌نویسم تا ببینم

00:47:26.511 --> 00:47:27.991
.‏که نوشتن واژه‌ها چه حسی داره

00:47:31.014 --> 00:47:32.248
‏چه حسی بهت می‌داد؟

00:47:33.851 --> 00:47:34.851
...‏اولش

00:47:36.887 --> 00:47:38.487
،‏مثل پوشیدن یک لباس بود

00:47:41.558 --> 00:47:42.558
...‏بعدش

00:47:44.194 --> 00:47:45.394
...‏بعد از یه مدت قابل توجه

00:47:48.232 --> 00:47:49.232
...‏من

00:47:50.133 --> 00:47:51.413
.‏فراموش کردم که اون من نیستم

00:47:57.641 --> 00:47:58.641
....‏همممم

00:47:59.409 --> 00:48:00.409
.‏بگیر

00:48:10.487 --> 00:48:13.089
.‏کسی ازش خبر نداره
.‏حتی مادرم

00:48:15.292 --> 00:48:16.392
...‏اگه از این اکانت برات پیام اومد

00:48:16.394 --> 00:48:17.394
.‏بدون که خودم هستم

00:48:19.329 --> 00:48:21.130
...‏مادرم به کالیفرنیا رفت

00:48:23.166 --> 00:48:24.967
."‏با اون مرتیکه عوضی "گِرِگ چِری

00:48:29.373 --> 00:48:30.373
.‏تازه نامزد کردن

00:48:38.048 --> 00:48:39.181
.‏به بابام چیزی نگفته

00:48:44.154 --> 00:48:45.154
.‏اوضاع خیلی داغونه

00:48:47.190 --> 00:48:48.190
،‏خب

00:48:50.661 --> 00:48:52.061
.‏متاسفم

00:49:26.263 --> 00:49:28.197
.‏- سلام خانوما
.خدای من. ضِر نزن -

00:49:39.309 --> 00:49:41.010
‏نمی‌دونستم که داداشت
.‏با "برندون لندر" دوست بوده

00:49:41.445 --> 00:49:44.113
.‏اُه، آره. فکر کنم همینطور بوده

00:49:44.115 --> 00:49:45.581
...‏یعنی از همون اول جفتشون توی تیم برتر بودن

00:49:45.583 --> 00:49:47.416
.‏نمی‌دونم، فکر کنم اینطوریا بود

00:49:47.418 --> 00:49:49.118
،‏اگه از من بپرسی
.‏میگم اون یه عوضیه

00:49:50.487 --> 00:49:52.221
.‏اُه، هر دوی اونا عوضی هستن

00:49:52.223 --> 00:49:54.263
‏آره. مگه "براندون" پارسال
‏تو رو بدجور ضایع نکرد؟

00:49:54.391 --> 00:49:55.725
.‏اون مال پارسال بود

00:49:55.727 --> 00:49:57.660
.‏خب کلاس اولی بودیم

00:49:57.662 --> 00:49:59.228
.‏و حالا تو سیگار می‌کشی

00:49:59.230 --> 00:50:00.763
.‏- کارش احمقانه بود
.‏- اُه، ای خدا. کی اهمیت میده

00:50:00.765 --> 00:50:03.165
‏میشه فقط سریال "فرار از مکتب آمیش" رو ببینیم؟
{سریالی در مورد بی خیالی و شهوت‌پرستی چند جوان}

00:50:03.167 --> 00:50:05.134
.‏من میرم دستشویی

00:50:05.136 --> 00:50:07.169
‏خب، در واقع ما هر وقت
.‏پیش هم هستیم اون رو نگاه می‌کنیم

00:50:07.171 --> 00:50:08.270
...‏آره "بروک"، انقدر اون رو نگاه می‌کنیم

00:50:08.272 --> 00:50:11.073
.‏تا دستگاه ویدئوی من خراب بشه

00:50:11.075 --> 00:50:13.275
.‏نمی‌دونم اصلا چرا بازم سریال‌های دیگه می‌سازن

00:50:31.661 --> 00:50:33.095
.‏هی. هی

00:50:34.164 --> 00:50:35.431
‏بقیه کجان؟

00:50:35.433 --> 00:50:39.268
.‏رفتن فروشگاه
.‏می‌خواستن نوشیدنی بگیرن

00:50:48.279 --> 00:50:49.479
.‏اگه بخوای می‌تونی بشینی

00:50:55.486 --> 00:50:59.488
‏حتما یکی از اون رژیم‌های سخت و مزخرف لاغری رو
‏داشتی توی تابستون دنبال می‌کردی، آره؟

00:51:00.824 --> 00:51:03.292
.‏فقط دارم حواسم رو جمع می‌کنم که چی می‌خورم

00:51:03.294 --> 00:51:06.195
‏جدی؟ ولی به نظر میاد که خیلی
.‏توی این کار جدی هستی

00:51:07.831 --> 00:51:09.231
‏تا حالا با کسی رابطه جنسی داشتی؟

00:51:09.800 --> 00:51:10.833
.‏کمی

00:51:12.169 --> 00:51:14.403
.‏واقعا؟ پس الان دیگه راحتی

00:51:15.505 --> 00:51:17.173
.‏همینطوره. مرسی

00:51:44.501 --> 00:51:45.501
...،‏واستا

00:51:46.470 --> 00:51:47.703
...‏باید حتما

00:51:49.539 --> 00:51:52.308
...‏- یعنی
...‏- اُه، آره. خب

00:51:52.310 --> 00:51:55.611
...‏واسه اولین بار کمی درد می‌کنه ولی

00:51:55.613 --> 00:51:57.113
...‏این کاریه که باید بالاخره انجامش بدی

00:51:57.115 --> 00:51:58.955
.‏تا بتونی ازش خلاص بشی
‏منظورم رو می‌فهمی؟

00:52:00.150 --> 00:52:01.550
...‏درسته

00:52:02.752 --> 00:52:05.221
...‏شاید بهتر باشه فقط
...‏می‌دونی که

00:52:05.223 --> 00:52:07.656
‏ببین، اگه بخوای می‌تونیم
،‏کاری نکنیم

00:52:07.658 --> 00:52:09.692
‏ولی بالاخره یه روز باید
.‏این کار رو بکنی

00:52:09.694 --> 00:52:12.428
...‏من که یه متجاوز پست‌فطرت نیستم، پس

00:52:20.170 --> 00:52:21.170
.‏باشه

00:52:22.806 --> 00:52:24.406
.‏نه، نه، اشکالی نداره

00:52:25.342 --> 00:52:26.408
.‏باشه

00:54:02.005 --> 00:54:03.572
...‏می‌خوام به دیدن خواهرم برم

00:54:03.574 --> 00:54:06.275
.‏امروز بعدازظهر

00:54:06.277 --> 00:54:08.244
...‏می‌دونی موقع نق زدن چطوری میشه

00:54:08.246 --> 00:54:09.745
....‏احتمالاً انقدر در گوشم وزوز کنه

00:54:09.747 --> 00:54:12.815
.‏تا اینکه هر دو مست و بیهوش بشیم

00:54:12.817 --> 00:54:15.417
.‏پس فکر کنم شب رو همونجا بمونم

00:54:17.921 --> 00:54:19.321
.‏فقط خواستم در جریان باشی

00:54:19.923 --> 00:54:20.923
.‏باشه

00:54:24.561 --> 00:54:25.628
...‏شاید

00:54:28.365 --> 00:54:30.699
...‏به "کنت" زنگ بزنم و باهاش برم بیرون

00:54:30.701 --> 00:54:31.934
.‏- ...تا امشب کمی آبجو بخوریم
.‏- خوبه

00:54:33.270 --> 00:54:34.603
.‏خیلی وقته این کار رو نکردی

00:54:34.605 --> 00:54:35.925
.‏مطمئنم به یه همدم نیاز داره

00:54:37.974 --> 00:54:39.441
.‏ایده‌ی خوبیه

00:55:20.550 --> 00:55:21.817
...‏آره، حتما در سریعترین زمان ممکن

00:55:21.819 --> 00:55:23.052
.‏این کار رو براتون انجام میدم

00:55:24.988 --> 00:55:25.988
.‏ممنون

00:55:27.324 --> 00:55:28.324
.‏بسیار خب

00:55:28.992 --> 00:55:30.359
.‏باشه، ممنون. بزودی تماس می‌گیرم

00:55:30.860 --> 00:55:32.895
!‏قراره توی تلویزیون دیده بشم

00:55:32.897 --> 00:55:33.962
...‏اول باید یک ویدئو آماده کنیم

00:55:33.964 --> 00:55:35.597
،‏در مورد نمایش بازی کردن
،‏رقص تشویق‌کننده‌ها

00:55:35.599 --> 00:55:36.765
...‏کارهای متداول خونگی

00:55:38.101 --> 00:55:39.735
.‏مامان، این همون فرصته

00:55:39.737 --> 00:55:41.036
.‏خب عزیزم، این گام بعدیه

00:55:43.106 --> 00:55:44.940
...‏علی‌رقم مدت‌ها تلاش

00:55:44.942 --> 00:55:47.876
‏"کریس تروبی" هنوز هم
...وقتی به وبسایت "حنا کلینت" سر می‌زد

00:55:47.878 --> 00:55:49.558
.‏با تحریک شدن ‏و راست کردن مشکل داشت

00:55:52.582 --> 00:55:54.116
...‏حتی نمی‌تونست به این فکر کنه

00:55:54.118 --> 00:55:55.818
...‏که اون کارهایی که در اینترنت دیده رو

00:55:55.820 --> 00:55:58.020
،‏به اون پیشنهاد بده

00:55:58.022 --> 00:55:59.822
.‏و می‌ترسید که به اونا وابسته بشه

00:56:04.594 --> 00:56:06.362
،‏واسه رفع این ایراد

00:56:06.364 --> 00:56:09.631
،‏که طبیعتاً برای هر پسر 15 ساله‌ای پیش میاد

00:56:09.633 --> 00:56:12.034
‏"کریس" از روشی استفاده کرد
...‏که به مرد‌ها کمک می‌کنه

00:56:12.036 --> 00:56:14.470
،‏با روش‌های قدیمی آمیزش
.‏حس تحریک‌پذیری رو احیا کنه

00:56:16.873 --> 00:56:19.808
‏خب،می‌خواستم به خونه‌ی "لورن" برم
.‏تا با هم فیلم ببینیم

00:56:20.076 --> 00:56:21.410
‏الان؟

00:56:21.978 --> 00:56:23.879
.‏- آره
.‏- دیر وقته

00:56:23.881 --> 00:56:26.148
‏خب، چطوری می‌خوای بری؟

00:56:26.150 --> 00:56:27.390
.‏می‌خواستم با دوچرخه برم

00:56:27.884 --> 00:56:30.085
.‏نه، من می‌برمت

00:56:30.087 --> 00:56:31.787
.‏به نظر میاد داشتی کار مهمی می‌کردی

00:56:31.789 --> 00:56:33.455
.‏نمی‌خوام حواست رو پرت کنم

00:56:33.457 --> 00:56:34.590
.‏خودم می‌تونم برم

00:56:38.128 --> 00:56:39.128
.‏باشه

00:56:42.832 --> 00:56:43.899
.‏باشه

00:56:45.802 --> 00:56:46.969
.‏ولی عزیزم، تلفنت رو هم ببر

00:56:49.939 --> 00:56:51.507
.‏تا بتونم ببینم کجایی

00:56:54.811 --> 00:56:55.811
.‏باشه

00:57:19.135 --> 00:57:20.502
.‏اوه. خب

00:58:23.199 --> 00:58:24.500
‏"آنجلیک"؟

00:58:29.172 --> 00:58:30.172
‏"آنجلیک"؟

00:58:34.177 --> 00:58:35.177
‏تو "همسر خسته" هستی؟

00:58:36.613 --> 00:58:37.613
.‏آره

00:58:37.881 --> 00:58:39.214
.‏- سلام
.‏- سلام

00:58:41.150 --> 00:58:42.518
‏"عاشق مرموز"؟

00:58:46.090 --> 00:58:47.222
.‏- وای خدا
.‏- درخدمتم

00:58:48.791 --> 00:58:50.692
.‏- تو باید "دان" باشی
.‏- سلام

00:58:50.994 --> 00:58:51.994
.‏خوشگلی

00:58:52.962 --> 00:58:53.962
.‏ممنون

00:58:57.000 --> 00:58:58.534
‏می‌خوای بشینی؟

00:58:59.536 --> 00:59:00.969
.‏آره، حتما

00:59:10.013 --> 00:59:12.253
.‏واقعاً نمی‌دونم این شرایط چطوری پیش میره

00:59:14.050 --> 00:59:17.119
...‏خب، می‌تونیم مشروبمون رو تموم کنیم

00:59:17.121 --> 00:59:18.401
.‏و بعد به قرارمون برسیم

00:59:18.621 --> 00:59:19.621
.‏من "کازمو" می‌خورم
{‏{یه نوع نوشیدنی مخلوط مانند کاکتل

00:59:20.823 --> 00:59:22.057
.‏ببخشید. خانم "کازمو" سفارش دادن

00:59:22.059 --> 00:59:23.059
.‏صداشون رو شنیدم

00:59:24.794 --> 00:59:26.895
.‏- واسه یه آدم ناشی همینم زیادیه
‏- اینطوری فکر می‌کنی؟

00:59:29.065 --> 00:59:30.599
‏تا حالا از این کارها نکردی؟

00:59:32.302 --> 00:59:33.902
.‏نه، از اینجور کارا نکردم

00:59:34.637 --> 00:59:36.772
.‏نه، نه، نه

00:59:38.007 --> 00:59:39.007
...‏من

00:59:40.944 --> 00:59:43.211
...یعنی این چیزیه که قراره ما
اینطوری اشکالی نداره؟

00:59:43.947 --> 00:59:45.213
.‏اُه، تو هیچ ایرادی نداری

00:59:46.683 --> 00:59:47.716
،‏می‌دونم اون رو پای تلفن گفتی

00:59:47.718 --> 00:59:48.998
.‏ولی خیلی از مردها این رو میگن

00:59:49.652 --> 00:59:51.954
‏چرا؟ واسه چی باید این کار رو بکنن؟

00:59:53.856 --> 00:59:55.296
‏فکر می‌کنن این باعث میشه
.‏من حس کنم که خاص هستم

00:59:56.693 --> 00:59:59.328
.‏این خیلی عجیبه

01:00:01.331 --> 01:00:03.065
.‏نمی‌دونم
.‏شاید این کار احمقانه باشه

01:00:03.067 --> 01:00:04.166
،‏نه، نه، نه، ببین، ببین

01:00:06.703 --> 01:00:08.503
...‏نمی‌خوام فکر کنی که امشب حتما

01:00:08.805 --> 01:00:09.805
.‏باید کاری بکنی

01:00:11.741 --> 01:00:13.381
.‏این چیزا که قانون ندارن

01:00:15.878 --> 01:00:17.112
.‏ولی تو خیلی عالی به نظر میای

01:00:21.851 --> 01:00:24.252
.‏مثل آتیش جهنم آدم رو پر حرارت می‌کنی

01:00:30.026 --> 01:00:31.793
‏واقعاً همینطوره، درسته؟
.‏این بار اولته

01:00:34.797 --> 01:00:36.164
‏تابلو نیست؟

01:00:39.636 --> 01:00:41.703
‏- می‌خوای بریم طبقه بالا؟
.‏- ممنون

01:01:18.374 --> 01:01:19.374
...‏خب

01:01:21.110 --> 01:01:22.344
‏تو یک عکاس هستی؟

01:01:22.845 --> 01:01:24.012
‏ها؟

01:01:24.014 --> 01:01:25.047
...‏دیدمت که

01:01:26.449 --> 01:01:28.283
.‏از مسابقات و بعضی‌ چیزا عکس می‌گرفتی

01:01:28.285 --> 01:01:29.285
.‏هممم

01:01:30.820 --> 01:01:31.853
.‏نه، فقط واسه سرگرمی بوده

01:01:33.222 --> 01:01:34.890
‏ما از عکس‌ها توی وبسایت
.‏بازیگریِ "حنا" استفاده می‌کنیم

01:01:34.892 --> 01:01:35.924
.‏اُه

01:01:36.392 --> 01:01:37.459
...‏خب

01:01:38.294 --> 01:01:40.262
...‏خیلی خوش‌شانسه که مادری داره

01:01:40.264 --> 01:01:42.030
...‏که...می‌دونی که چی میگم
.‏به فکرشه

01:01:43.800 --> 01:01:44.800
.‏بیشتر بگو

01:01:45.768 --> 01:01:46.968
...‏اولین عکسی که از صورتم گرفتم

01:01:46.970 --> 01:01:48.370
.‏توسط اون مرد در "گارلند" گرفته شد

01:01:48.372 --> 01:01:50.272
.‏خیلی عوضی بود

01:01:50.274 --> 01:01:52.941
‏بهم گفت که لباس شنا
.‏و آیروبیکت رو یادت نره بیاری

01:01:52.943 --> 01:01:54.223
."‏امیدوارم بهش گفته باشی "بزن به چاک

01:01:55.845 --> 01:01:57.012
.‏کاش می‌گفتم

01:01:57.880 --> 01:01:59.081
.‏من 18 ساله بودم. نمی‌دونستم

01:02:00.983 --> 01:02:02.184
.‏از اون‌ عکس‌ها متنفرم

01:02:03.052 --> 01:02:05.987
...‏خب حداقل، می‌دونی که

01:02:05.989 --> 01:02:08.109
‏"حنا" یکی رو داره
‏که از دردسر دورش می‌کنه، درسته؟

01:02:09.959 --> 01:02:10.959
.‏آره

01:02:11.828 --> 01:02:12.828
.‏فکر کنم همینطوره

01:02:16.132 --> 01:02:18.066
.‏راستش اون واسه تست بازیگری ثبت نام کرده

01:02:18.068 --> 01:02:19.468
.‏عجب

01:02:19.470 --> 01:02:21.103
.‏آره. یه جورایی استعداد‌یابی می‌کنن

01:02:22.238 --> 01:02:23.238
.‏- می‌تونه جالب باشه
.‏- آره

01:02:24.841 --> 01:02:26.281
،‏برنامه توی هالیووده
...‏پس اگه موفق بشه

01:02:28.077 --> 01:02:29.277
.‏شاید بتونه پدرش رو ببینه

01:02:33.916 --> 01:02:35.250
...‏اون همون تهیه‌کننده‌ای بود که من

01:02:35.252 --> 01:02:36.652
‏موقعی که می‌خواستم یه ستاره بشم
.‏باهاش ملاقات کردم

01:02:37.053 --> 01:02:38.987
.‏اُه، عجب. متوجه شدم

01:02:40.323 --> 01:02:41.757
...‏وقتی برگشتم، 5 ماهه حامله بودم

01:02:41.759 --> 01:02:42.924
...‏همین مرسدس که دیدی رو برام خرید

01:02:42.926 --> 01:02:44.286
‏و ماهیانه یه کمکی واسه هزینه‌های
.‏نگهداری بچه می‌داد

01:02:45.928 --> 01:02:48.368
‏راستش، حتی یه بار هم
.‏واسه دادن این هزینه‌ها کم‌کاری نکرده

01:02:49.899 --> 01:02:51.099
.‏فکر کنم از اون شکست‌های هالیوودی باشه

01:02:53.770 --> 01:02:56.404
‏- "لیدیا" هم به اونجا نرفته؟
...‏- چرا، اون

01:02:57.306 --> 01:02:58.974
...‏با یه یارویی

01:03:00.176 --> 01:03:01.543
.‏به اسم "گِرِگ چِری" رفته

01:03:03.513 --> 01:03:05.781
"‏واقعاً این چه اسمیه؟ "گِرِگ چِری

01:03:05.783 --> 01:03:07.115
‏عجب اسمیه، مگه نه؟

01:03:07.117 --> 01:03:08.917
.‏- اسم داغونیه
.‏- آره

01:03:11.154 --> 01:03:13.274
‏خب از کِی طرز تفکرت
‏در موردش تغییر کرد؟

01:03:14.857 --> 01:03:15.857
‏صادقانه بگم؟

01:03:17.794 --> 01:03:18.827
...‏می‌دونم حرفی که می‌زنم

01:03:20.863 --> 01:03:22.798
...‏خیلی کلیشه‌ای هستش، ولی

01:03:25.401 --> 01:03:27.335
‏آشنایی با تو خیلی
.‏روی من تاثیر گذاشته

01:03:30.106 --> 01:03:31.506
...‏منظورم اینه که

01:03:31.508 --> 01:03:32.874
...‏می‌دونی، از پارسال

01:03:34.477 --> 01:03:37.245
...‏تقریباً هر شب

01:03:39.048 --> 01:03:40.949
...‏می‌رفتم به تختخوابم و تلویزیون می‌دیدم

01:03:43.119 --> 01:03:44.586
‏و به این فکر می‌کردم
.‏که اون چه کار می‌کنه

01:03:47.423 --> 01:03:49.057
...‏ولی در طول هفته گذشته

01:03:51.828 --> 01:03:53.468
‏به تختخواب می‌رم و به این فکر می‌کنم
.‏که تو در چه حالی هستی

01:03:57.600 --> 01:03:59.601
‏ببخشید. خیلی پررو گیری کردم، آره؟

01:04:00.203 --> 01:04:01.203
.‏نه

01:04:02.371 --> 01:04:03.571
.‏اتفاقا خیلی خوب بود

01:04:07.210 --> 01:04:08.450
.‏من خیلی کم با مردها خوابیدم

01:04:08.945 --> 01:04:10.045
.‏اُه

01:04:10.913 --> 01:04:11.913
.‏ببخشید

01:04:13.583 --> 01:04:16.184
‏می‌خوای بدونی زندگیم چطوریه؟

01:04:16.186 --> 01:04:17.466
.‏آره، اگه دوست داری بگو

01:04:19.155 --> 01:04:21.590
"‏من در شرکت "اِستنلی
.‏مدیر امور مالی هستم

01:04:23.226 --> 01:04:25.594
‏و مدیر امور مالی چیکار می‌کنه؟

01:04:26.562 --> 01:04:27.863
...‏کار من هماهنگ‌سازی

01:04:30.066 --> 01:04:32.634
.‏خدمات روزمره و امور مربوط به فروش هستش

01:04:33.970 --> 01:04:35.604
.‏چیزایی که به توزیع‌کننده‌ها مربوطه

01:04:37.540 --> 01:04:40.909
...‏همچنین

01:04:40.911 --> 01:04:43.111
...‏ارتباط بین بقیه‌ی حساب‌ها رو مدیریت می‌کنم

01:04:44.647 --> 01:04:49.150
‏و گاهی در بخش برنامه‌های بازاریابی
...مربوط به توذیع‌کننده‌ها هم

01:04:50.953 --> 01:04:52.120
.‏همکاری می‌کنم

01:04:53.289 --> 01:04:54.489
.‏به نظر پیچیده میاد

01:04:55.124 --> 01:04:56.524
.‏نه، اینطور نیست

01:05:04.166 --> 01:05:05.967
.‏اُه. وای

01:05:05.969 --> 01:05:08.270
!‏چه کیر بزرگی داری

01:05:08.272 --> 01:05:09.604
...‏فکر نکنید که کیرش

01:05:09.606 --> 01:05:11.439
.‏حتی در سایز متوسط باشه

01:05:11.441 --> 01:05:14.242
...‏اگه کیرش واقعاً بزرگ می‌بود

01:05:14.244 --> 01:05:16.364
.‏احتمالاً قبلاً هم این حرف رو می‌شنید

01:05:23.085 --> 01:05:24.085
.‏اُه

01:05:25.488 --> 01:05:26.488
‏خوشت میاد؟

01:05:28.491 --> 01:05:29.491
‏آره؟

01:05:32.361 --> 01:05:33.361
.‏آره

01:05:36.065 --> 01:05:37.165
‏چی شده؟

01:05:38.534 --> 01:05:39.668
‏مگه یه دختربچه‌ی ترسو هستی؟

01:05:41.337 --> 01:05:42.370
.‏کمی

01:05:45.141 --> 01:05:46.141
.‏نه

01:05:47.610 --> 01:05:48.710
.‏هیجان‌زده هستم

01:05:53.716 --> 01:05:55.483
.‏می‌خوامش

01:05:55.485 --> 01:05:56.485
‏دوست داری کجات باشه؟

01:05:58.621 --> 01:05:59.621
.‏توی دهنم

01:06:00.589 --> 01:06:02.057
....‏هممم

01:06:02.059 --> 01:06:03.059
‏شاید نصفش؟

01:06:04.727 --> 01:06:05.727
.‏نه

01:06:07.029 --> 01:06:08.029
.‏همش رو می‌خوام

01:06:13.069 --> 01:06:14.069
...‏می‌خوام

01:06:15.705 --> 01:06:18.306
.‏اون کیر بزرگت رو می‌خوام

01:06:18.308 --> 01:06:20.141
....‏اهمممم

01:06:20.143 --> 01:06:22.243
.‏- همینه
.‏- می‌خوامش. من کیرت رو می‌خوام

01:06:22.678 --> 01:06:23.745
!‏عجب دختری

01:06:27.216 --> 01:06:29.484
‏می‌خوام من رو با اون کیر بزرگت
.‏از هم بپاشونی

01:06:30.419 --> 01:06:32.087
.‏اُه، واقعاً همینه

01:06:39.429 --> 01:06:40.429
‏هنوز اینجایی؟

01:06:41.063 --> 01:06:42.063
.‏آره

01:06:42.631 --> 01:06:43.791
.‏چند ساعته که مشغولش هستی

01:06:44.133 --> 01:06:45.500
.‏می‌دونم

01:06:45.502 --> 01:06:48.203
.‏نمی‌تونم چیزی پیدا کنم
.‏خیلی خوش شانس هستیم

01:06:49.605 --> 01:06:51.639
...‏پس شاید بهتر باشه

01:06:51.641 --> 01:06:52.921
.‏واسه یه مدت، کمتر بهش سخت بگیری

01:06:54.143 --> 01:06:55.477
...‏شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنم و مطمئن بشم

01:06:55.479 --> 01:06:57.112
،‏توی خونه‌ی "لورن" همه چیز مرتبه
...‏بعدش

01:06:57.114 --> 01:06:59.614
‏تازه کل کامپیوترش رو چک کردی، درسته؟

01:06:59.616 --> 01:07:03.618
،‏هر کاری که خواستی کردی
.‏ایمیل و مای‌اسپیس اون رو چک کردی

01:07:03.620 --> 01:07:05.387
.‏خودت گفتی کاملاٌ ایمن هستش

01:07:07.123 --> 01:07:08.523
.‏پس بذار امشب جوونی کنه

01:07:53.402 --> 01:07:54.402
.‏خیلی خوش گذشت

01:07:56.138 --> 01:07:57.138
.‏آره

01:08:33.642 --> 01:08:35.844
‏- خوب بود؟
.‏- آره، تو عالی هستی

01:08:37.646 --> 01:08:40.281
...‏خب، هنوز نیم ساعت وقت داری

01:08:40.283 --> 01:08:42.417
...‏اگه بخوای می‌تونی کمی استراحت کنی

01:08:45.821 --> 01:08:47.021
...‏به نظرت اشکالی نداره اگه

01:08:48.891 --> 01:08:51.626
‏با هم توی تخت دراز بکشیم
...‏. تو سرِت رو

01:08:51.628 --> 01:08:53.194
‏روی سینه‌ی من بذاری؟

01:08:54.697 --> 01:08:55.697
.‏آره، این خوبه

01:09:09.678 --> 01:09:12.347
.‏عزیزم، عجب حس خاصی داشت

01:09:36.739 --> 01:09:37.739
.‏فردا بهم زنگ بزن

01:09:49.285 --> 01:09:50.518
.‏سلام

01:09:50.520 --> 01:09:51.520
.‏اصلاً زنگ نزد

01:09:52.354 --> 01:09:53.354
‏چی؟

01:09:53.756 --> 01:09:55.590
.‏عجیبه

01:09:55.592 --> 01:09:57.358
.‏شاید گوشیم مشکلی پیدا کرده

01:09:57.360 --> 01:09:59.294
.‏باید بهش زنگ بزنم ببینم حالش خوبه

01:09:59.296 --> 01:10:01.577
‏آروم باش. شاید داره بابات سکس می‌کنه
.‏یا به کاری مشغوله

01:10:03.232 --> 01:10:04.232
.‏آها

01:10:48.245 --> 01:10:50.878
‏بعنوان یادآوری باید بگم هفته‌ی بعد
.‏یا تیم رقیبمون از "ایروینگ" مسابقه داریم

01:10:51.880 --> 01:10:53.715
...‏می‌خوایم موجی از تشویق‌کننده‌های قرمز و آبی رو

01:10:53.717 --> 01:10:55.237
.‏هنگام مسابقه با تیم "آردوارکز" ببینیم

01:10:55.718 --> 01:10:57.585
!‏برین "المپین"ها

01:10:57.987 --> 01:11:00.822
!‏برین "المپین"ها

01:11:02.258 --> 01:11:03.258
!‏هرزه‌ی لال

01:11:04.660 --> 01:11:05.927
‏چی گفتی؟

01:11:05.929 --> 01:11:07.329
.‏حمال، گفتم به خاطر تو باختیم

01:11:07.896 --> 01:11:09.330
...‏چطور ممکنه به خاطر من باشه

01:11:09.332 --> 01:11:10.765
‏وقتی حتی اونجا نبودم؟

01:11:10.767 --> 01:11:12.567
.‏کله‌کیری، واسه همین میگم تقصیر تو بوده

01:11:13.269 --> 01:11:14.269
.‏شاید توی کل منطقه ببازیم

01:11:14.271 --> 01:11:16.871
‏- کی اهمیت میده؟
.‏- همه اهمیت میدن

01:11:16.873 --> 01:11:17.873
!‏همه

01:11:19.041 --> 01:11:20.121
!‏باشه، تو راست میگی

01:11:22.911 --> 01:11:23.911
!‏وای خدا

01:11:40.596 --> 01:11:42.363
!‏لاشی! می‌گامت

01:11:42.731 --> 01:11:43.731
!‏می‌گامت

01:11:58.647 --> 01:11:59.807
‏خب چی‌می‌خواین بدونین؟

01:12:01.784 --> 01:12:02.944
‏چی می‌خوای به من بگی؟

01:12:07.823 --> 01:12:09.423
‏الان توی زندگیت، چی برات اهمیت داره؟

01:12:11.894 --> 01:12:12.927
...‏نمی‌دونم

01:12:14.430 --> 01:12:16.564
.‏بابام می‌خواد که من فوتبال بازی کنم

01:12:16.566 --> 01:12:17.765
.‏اهممم

01:12:17.767 --> 01:12:19.047
‏تو چه حسی به فوتبال داری؟

01:12:22.705 --> 01:12:24.785
.‏نمی‌دونم، از نظر من یه کار بی‌نتیجه است

01:12:25.908 --> 01:12:28.109
...‏خب. چند تا کار بگو

01:12:28.111 --> 01:12:29.111
‏که اهمیت و نتیجه داشته باشن؟

01:12:31.980 --> 01:12:34.015
.‏نمی‌دونم
.‏من "گیلد وارز" رو در کامپیوتر بازی می‌کنم

01:12:35.751 --> 01:12:36.751
‏یه بازی "نینتندو" هستش؟

01:12:38.354 --> 01:12:39.821
.هستش  "MMORPG" ‏نه جزو بازی‌های

01:12:41.357 --> 01:12:43.358
.‏یه بازی نقش اول آنلاین هستش

01:12:43.360 --> 01:12:44.960
.‏با میلیون‌ها نفر دیگه بازی می‌کنی

01:12:45.027 --> 01:12:46.728
.‏اُه

01:12:46.730 --> 01:12:48.129
‏و احتمالا توی این بازی خیلی وارد هستی، درسته؟

01:12:48.697 --> 01:12:49.697
.‏آره، فکر کنم همینطوره

01:12:50.799 --> 01:12:53.534
.‏موضوع فقط مهارت نیست

01:12:53.536 --> 01:12:54.602
.‏مدت زمانی که براش وقت میذاری هم اهمیت داره

01:12:54.604 --> 01:12:56.571
...‏هممم

01:12:56.573 --> 01:12:58.740
...‏و افرادی که باهاشون این بازی رو انجام میدی

01:12:58.742 --> 01:13:00.062
‏دوستان مدرسه‌ت هستن؟

01:13:01.076 --> 01:13:02.577
.‏اُه، نه. نه

01:13:03.645 --> 01:13:05.513
.‏فقط توی بازی دوست هستیم

01:13:05.515 --> 01:13:07.195
.‏راستش در ز.ح. اصلا اونا رو ندیدم

01:13:07.383 --> 01:13:08.483
‏ز.ح.؟

01:13:09.752 --> 01:13:11.452
‏ز.ح.؟
.‏یعنی زندگی حقیقی

01:13:13.522 --> 01:13:15.857
‏در ز.ح. هم دوستی داری؟

01:13:18.060 --> 01:13:19.527
...‏نه

01:13:20.162 --> 01:13:21.629
،‏قبلاً دوستان زیادی داشتم

01:13:21.631 --> 01:13:23.064
...‏ولی از وقتی فوتبال رو ترک کردم

01:13:23.066 --> 01:13:24.226
.‏یه جورایی همشون رو از دست دادم

01:13:29.838 --> 01:13:30.838
.‏البته یه دختر هست

01:13:32.040 --> 01:13:33.408
.‏اُه، خوبه

01:13:35.010 --> 01:13:36.444
‏اون توی ز.ح. هستش؟

01:13:37.613 --> 01:13:38.613
.‏آره

01:13:41.183 --> 01:13:42.183
.‏خیلی دختر خوبیه

01:13:46.488 --> 01:13:47.889
‏تا حالا "نقطه‌ی آبی کم‌رنگ" رو دیدین؟

01:13:49.124 --> 01:13:50.925
‏اسم یه فیلم یا بازی کامپیوتریه؟‏
‏‏

01:13:51.460 --> 01:13:53.194
...‏نه، اون

01:13:53.196 --> 01:13:54.762
،‏فقط یه چیزه
.‏یه کلیپ ویدئویی در یوتیوب

01:13:56.064 --> 01:13:57.899
...‏اساساً هدفش به چالش کشیدن

01:13:58.934 --> 01:14:00.701
.‏هستی و اهمیت ما انسان‌هاست

01:14:04.540 --> 01:14:06.507
‏از نظر تو اصلا چیزی هست که اهمیت داشته باشه؟

01:14:13.016 --> 01:14:15.450
‏در مقیاس عظیم؟

01:14:19.555 --> 01:14:20.955
...‏به نظرم اگه من فردا ناپدید بشم

01:14:24.726 --> 01:14:26.166
.‏دنیا اصلاً متوجهش نمیشه

01:14:56.225 --> 01:14:57.225
‏چی؟

01:14:58.694 --> 01:14:59.734
‏میشه یه چیزی نشونت بدم؟

01:15:01.697 --> 01:15:03.898
.‏خب راستش الان کار دارم
.‏فقط یه عکس برام بفرست

01:15:52.080 --> 01:15:53.714
‏چه خبر؟

01:15:53.716 --> 01:15:55.550
‏زیاد وقت ندارم
...‏فقط می‌خواستم مطمئن بشم

01:15:55.552 --> 01:15:57.632
‏توی زیرزمین یا اینجور جاها
.‏حبس نکردنت

01:15:59.087 --> 01:16:00.688
.‏اُه، و این

01:17:42.157 --> 01:17:43.157
.‏سلام عزیزم

01:17:47.262 --> 01:17:48.262
‏چی شده؟

01:17:48.830 --> 01:17:51.198
.‏نمی‌دونیم عزیزم

01:17:51.200 --> 01:17:53.367
.‏دکتر میگه توی مدرسه پیدا کردنت
.‏در حالی که خونریزی داشتی

01:17:53.369 --> 01:17:54.835
.‏- ‏سلام
.‏- حس می‌کنم حالم خوبه

01:17:56.838 --> 01:17:58.038
‏حالت چطوره، "آلیسون"؟

01:17:58.707 --> 01:17:59.707
.‏فکر کنم خوبم

01:18:00.342 --> 01:18:01.382
‏دوست دارم خوب باشم. چطورم؟

01:18:02.711 --> 01:18:04.011
.‏بطور کلی آره

01:18:04.013 --> 01:18:05.946
‏ولی دقیق‌تر بخوام بگم
.‏کمی پیچیده است

01:18:05.948 --> 01:18:07.848
‏- خب، معنی این حرف چیه؟
.‏- بذار حرفش رو بزنه

01:18:07.850 --> 01:18:09.450
...‏یعنی باید چند کلام با شما حرف بزنم

01:18:09.452 --> 01:18:10.812
.‏که شاید کمی شوکه بشین

01:18:12.087 --> 01:18:14.167
‏ولی در نظر داشته باشید
.‏که حال دخترتون خوب میشه

01:18:14.723 --> 01:18:16.791
.‏- باشه
.‏- باشه

01:18:16.793 --> 01:18:19.126
...‏"آلیسون" تو یه بارداری غیرعادی داشتی

01:18:19.128 --> 01:18:22.096
.‏- ...و خودبخود مشکل برطرف شده
‏- چی؟

01:18:22.098 --> 01:18:24.231
‏- چی؟ تو باردار بودی؟
‏- این چطور ممکنه؟

01:18:24.233 --> 01:18:26.367
.‏- معذرت می‌خوام بابا
.‏- من رو "بابا" صدا نکن

01:18:26.369 --> 01:18:27.868
...‏مهمترین چیزی که باید به خاطر داشته باشید

01:18:27.870 --> 01:18:29.036
.‏اینه که حال دخترتون خوبه

01:18:30.138 --> 01:18:32.039
...‏یک تخمک بارور در حال رشد

01:18:32.041 --> 01:18:34.341
.‏در یکی از لوله‌های فالوپ "آلیسون" وجود داشته

01:18:34.343 --> 01:18:36.243
،‏این می‌تونه خیلی خطرناک باشه
.‏خصوصاً اگه تخمک از هم گسسته بشه

01:18:36.245 --> 01:18:37.365
.‏و حتی خطر مرگ رو در بر داره

01:18:38.747 --> 01:18:40.627
‏راستش خیلی خوش‌شانس بودین
.‏که خودبخود از بین رفته

01:18:43.418 --> 01:18:45.486
‏به نظر میاد دچار سوء تغذیه شدی
...‏و من فکر می‌کنم

01:18:45.488 --> 01:18:47.769
‏به همین دلیل بدنت نتونسته
.‏بارداری رو تحمل کنه

01:18:50.325 --> 01:18:52.293
‏میشه برم خونه؟

01:18:52.295 --> 01:18:54.576
.‏آره، ولی ترجیح می‌دم امشب تحت نظر نگه دارمت

01:18:55.997 --> 01:18:57.998
‏باید واسه تعدیل آب بدن
...‏کمی مایعات بخوری

01:18:58.000 --> 01:18:59.400
.‏و تحت نظر باشی

01:18:59.402 --> 01:19:01.562
،‏اگه کاری با من داشتید
.‏از پرستار بخواین به من اطلاع بده

01:19:16.051 --> 01:19:17.284
‏از دستم عصبانی هستی؟

01:19:19.154 --> 01:19:20.354
...‏باورم نمیشه

01:19:21.990 --> 01:19:22.990
...‏فقط

01:19:27.129 --> 01:19:28.129
.‏باید کمی هوا بخورم

01:19:39.941 --> 01:19:41.408
.‏من "حنا کلینت" هستم

01:19:41.410 --> 01:19:43.944
.‏و همش مشغول آشپزی هستم

01:19:45.480 --> 01:19:48.015
.‏و دوست دارم همیشه خوش باشم

01:19:48.017 --> 01:19:49.984
.‏- این خیلی عالی شده
...‏- آره

01:19:49.986 --> 01:19:53.120
‏به نظرم بهتره کمی
...‏از قسمت‌های رقصش رو حذف کنیم

01:19:53.122 --> 01:19:54.421
.‏- چون مشابه قسمت "خوش بودن" هستش

01:19:54.423 --> 01:19:55.823
.‏نه، رقص‌هاش مهمه

01:19:57.192 --> 01:20:00.027
.‏باشه، پس فقط یکی دو جا رو حذف می‌کنم

01:20:00.462 --> 01:20:01.462
.‏خوبه

01:20:02.998 --> 01:20:06.066
.‏تو واقعا در این کار مهارت داری

01:20:07.335 --> 01:20:09.570
.‏شاید یه روز بتونم تو رو با خودم ببرم

01:20:10.839 --> 01:20:12.273
.‏می‌تونی تدوین‌گر شخصی من باشی

01:20:16.111 --> 01:20:17.351
.‏واستا، پدر مادرم بیدار هستن

01:20:18.113 --> 01:20:19.180
.‏میتونیم بی سر و صدا باشیم

01:20:25.120 --> 01:20:26.120
.‏یه لحظه صبر کن

01:20:55.217 --> 01:20:56.283
‏می‌خوای کمکت کنم؟

01:20:57.519 --> 01:20:59.253
.‏نه، چند لحظه

01:21:25.146 --> 01:21:27.081
.‏- خوبه
.‏- باشه

01:21:30.418 --> 01:21:31.418
.‏هممم

01:21:37.425 --> 01:21:39.593
...‏می...می‌خوای من

01:21:40.295 --> 01:21:41.328
.‏چند لحظه

01:21:46.268 --> 01:21:47.968
...‏می‌خوای عقب جلو بری یا من

01:21:48.904 --> 01:21:49.904
.‏آره

01:21:52.607 --> 01:21:55.109
‏دوست نداری سکس داشته باشی؟

01:22:02.117 --> 01:22:03.651
.‏- پس من حرکت می‌کنم
.‏- نه واستا

01:22:07.289 --> 01:22:08.289
.‏دوباره بذار توش

01:22:09.658 --> 01:22:10.658
...‏لعنتی

01:22:23.171 --> 01:22:24.705
‏من کاری رو اشتباه انجام دادم؟

01:22:29.544 --> 01:22:31.145
.‏نه. نمی‌دونم

01:22:39.721 --> 01:22:40.721
.‏شرمنده

01:22:48.663 --> 01:22:50.998
.‏فکر کنم بهتره به مادرم پیام بدم

01:23:18.299 --> 01:23:23.299
(تازه بچه‌ای که از تو داشتم سقط شد)

01:23:28.436 --> 01:23:31.305
!‏خوش‌شانس عوضی
‏سینه‌هاش چطور بودن؟

01:23:31.307 --> 01:23:32.707
‏کیرت رو گذاشتی بینشون؟

01:23:33.541 --> 01:23:36.210
.‏- نه بابا
.‏- حیف کردیش

01:23:37.312 --> 01:23:39.713
‏عجب. کی می‌خواستی به من بگی؟

01:23:39.715 --> 01:23:41.755
.‏آخه می‌دونی نمی‌خواستم کسی بفهمه

01:23:42.650 --> 01:23:44.385
‏می‌تونی عکس مرد‌هایی که
...‏لباس زنانه می‌پوشن نشون بدی

01:23:44.387 --> 01:23:46.227
‏ولی نمی‌تونی بگی با "حنا کلینت" سکس داشتی؟

01:24:00.769 --> 01:24:01.769
.‏سلام

01:24:03.671 --> 01:24:04.671
.‏سلام

01:24:07.542 --> 01:24:09.476
‏خب، جریان چیه؟

01:24:11.679 --> 01:24:13.547
‏منظورت چیه؟

01:24:13.549 --> 01:24:15.449
...‏می‌خوام بگم از دیشب

01:24:15.451 --> 01:24:17.184
...‏ما با هم حرف نزدیم و حالا تو

01:24:17.186 --> 01:24:19.586
‏همه جا می‌چرخی و شایعه می‌کنی
‏که ما با هم سکس داشتیم؟

01:24:21.090 --> 01:24:25.426
...‏من مطمئنم که سکس داشتیم و من

01:24:25.428 --> 01:24:26.727
.‏شاید به چند تا از دوستام گفته باشم

01:24:26.729 --> 01:24:29.463
.‏خب فکر کنم جریان همین باشه

01:24:29.465 --> 01:24:31.065
.‏فکر نکنم بشه اسمش رو سکس گذاشت

01:24:31.067 --> 01:24:32.266
...‏ترجیح میدی به همه بگم

01:24:32.268 --> 01:24:33.667
‏- ...که تو نتونستی؟
.‏- نه

01:24:33.669 --> 01:24:35.669
.‏اصلا نمی‌فهمم چرا باید به همه بگی

01:24:40.075 --> 01:24:42.209
‏چون فکر می‌کردم تو
.‏بهترین انتخاب واسه من هستی

01:24:43.711 --> 01:24:48.348
‏خب منم به همه گفتم که این
...‏رابطه رو از دست دادم و اون‌ها

01:24:48.350 --> 01:24:50.717
،‏اونا فکر می‌کنن که واقعاً از دست دادم
‏و واقعاً هم همینطوره، درسته؟

01:24:54.089 --> 01:24:55.255
.‏این خیلی بده

01:24:56.758 --> 01:24:57.758
.‏چی بگم

01:25:02.597 --> 01:25:03.597
،‏باشه

01:25:04.599 --> 01:25:06.500
‏خب یعنی حالا چی میشه؟

01:25:08.770 --> 01:25:09.703
‏- منظورت چیه؟
.‏- منظورم خودمونه

01:25:09.705 --> 01:25:10.945
‏خب رابطه‌ی ما چی میشه؟

01:25:12.675 --> 01:25:14.208
.‏رابطه‌ای در کار نیست

01:25:15.777 --> 01:25:19.279
...‏می‌فهمی؟ من کاملاً مطمئنم که تو

01:25:19.281 --> 01:25:22.749
‏یه آدم عجیب هستی که
...‏در سکس دارای مشکلات جدی هستی و

01:25:22.751 --> 01:25:24.284
.‏و من همچین رابطه‌ای رو نمی‌خوام

01:25:25.353 --> 01:25:26.353
...‏یعنی، من

01:25:27.689 --> 01:25:29.490
‏نمی‌دونم، اگه بخوای
...‏می‌تونیم با هم حرف بزنیم

01:25:29.492 --> 01:25:31.325
.‏ولی من فکر نمی‌کنم نتیجه‌ای داشته باشه

01:25:40.135 --> 01:25:41.135
.‏حالا هر چی

01:25:42.670 --> 01:25:43.704
.‏می‌دونم

01:27:09.357 --> 01:27:11.291
.‏هی، بیا. برنامه سرآشپز برتر الان شروع میشه

01:27:30.411 --> 01:27:32.546
.‏امشب می‌خوام دوباره به دیدن خواهرم برم

01:27:32.548 --> 01:27:34.188
‏واسه شام مشکلی نداری؟

01:27:35.350 --> 01:27:36.583
.‏جدیداً زیاد میری پیشش

01:27:36.585 --> 01:27:38.252
‏اوضاع مرتبه؟

01:27:39.621 --> 01:27:40.854
.‏آره. آره

01:27:41.522 --> 01:27:42.522
...‏می‌دونی، اون

01:27:43.925 --> 01:27:45.792
،‏اون خیلی حرف واسه گفتن داره
...‏می دونی که

01:27:45.794 --> 01:27:47.527
....‏در مورد کار و

01:27:47.529 --> 01:27:49.329
...‏نمی‌دونم، فکر کنم اون فقط

01:27:49.331 --> 01:27:50.331
.‏احتیاج داره که خواهرش به حرفاش گوش بده

01:27:50.999 --> 01:27:51.898
.‏البته

01:27:51.900 --> 01:27:54.034
‏می‌خوای من برسونمت؟

01:27:55.470 --> 01:27:57.350
.‏اُه، نه. لازم نیست این کار رو بکنی

01:27:57.672 --> 01:27:58.672
...‏ما

01:28:00.675 --> 01:28:02.609
.‏با دوستات برو بیرون

01:28:02.611 --> 01:28:04.344
!‏خوش بگذرون
.‏می‌خوام شاد باشی

01:28:13.454 --> 01:28:15.455
.‏اُه، خدای من
‏حالت چطوره؟

01:28:15.457 --> 01:28:17.924
.‏- من خوبم
‏واقعاً خوبی؟ مطمئنی؟ -

01:28:17.926 --> 01:28:19.359
‏- چی شده بود؟
.‏- هیچی

01:28:19.361 --> 01:28:21.028
.‏یه اتفاق مسخره بود واقعاً

01:28:21.030 --> 01:28:22.596
‏- ولی حالت که خوبه؟
.‏- آره

01:28:24.933 --> 01:28:27.053
.‏- خیلی نگرانت بودم
.‏- اُه، جای نگرانی نیست

01:28:24.933 --> 01:28:33.067
(به کسی که نگفتی با هم دیگه سکس داشتیم، درسته؟)
(نه. کی می‌تونم ببینمت؟)

01:28:35.068 --> 01:28:42.068
(امشب بعد از بازی)

01:29:01.636 --> 01:29:02.636
.‏لوس آنجلس

01:29:04.539 --> 01:29:06.073
.‏الو

01:29:06.075 --> 01:29:09.376
‏سلام من "وندی گرودینگ" از برنامه‌ی
‏"شخصیت مشهور بعدی آمریکا" هستم
‏شما خانم "دانا" هستید؟

01:29:10.511 --> 01:29:12.112
.‏خودمم

01:29:12.114 --> 01:29:14.381
‏سلام خانم "کلینت"، تماس گرفتم
...‏تا بهتون اطلاع بدم

01:29:14.383 --> 01:29:15.882
‏که متاسفانه ما نمی‌تونیم
...‏دخترتون "حنا" رو دعوت کنیم

01:29:15.884 --> 01:29:17.084
.‏که به لوس‌آنجلس بیاد

01:29:20.355 --> 01:29:21.688
...‏اُه، نه

01:29:24.459 --> 01:29:25.826
...‏چیزی هست که

01:29:28.996 --> 01:29:31.665
...‏اگه بتونید ببینیدش، می‌دونم که میشه

01:29:31.667 --> 01:29:33.567
.‏اجرای آزمایشی"حنا" واقعاً فوق‌العاده بود

01:29:33.569 --> 01:29:35.602
.‏راستش یکی از بهترین‌هامون بود

01:29:35.604 --> 01:29:37.604
.‏ولی پس از بررسی‌ها به یک وب‌سایت مدل رسیدیم

01:29:38.973 --> 01:29:41.575
...‏آره. آره

01:29:41.577 --> 01:29:43.477
...‏آره، فکر کنم ما

01:29:44.812 --> 01:29:46.813
..."‏آره، ما چند تا عکس از‌ "حنا

01:29:46.815 --> 01:29:48.648
...‏که شامل تصویر چهره یا هنگام بازیگری بود

01:29:48.650 --> 01:29:50.917
...‏اونجا گذاشتیم تا مهارت‌هاش رو نشون بدیم، که

01:29:50.919 --> 01:29:52.839
‏شما از محتوای سایت هم خبر دارید؟

01:29:54.622 --> 01:29:57.824
...‏خب، بعضی از عکس‌ها کمی

01:29:57.826 --> 01:30:00.160
...‏دخترای امروزی مثل زمانی که

01:30:00.162 --> 01:30:02.729
.‏ما هم‌سن اونا بودیم نیستن

01:30:02.731 --> 01:30:03.964
...‏از نظر تهیه‌کننده‌های ما چیزهایی

01:30:03.966 --> 01:30:05.899
،‏که در سایت دخترتون هستن
...‏از جمله عکس‌ها

01:30:05.901 --> 01:30:08.502
.‏شاید واسه شبکه‌ی ما مناسب نباشه

01:30:09.170 --> 01:30:11.705
‏عکس خاصی مد نظرتونه؟

01:30:11.707 --> 01:30:15.041
...‏- چون خیلی ساده میشه
‏- ما به تبلیغ‌کننده‌هامون پاسخگو هستیم
.‏و اونا هم مخالف ریسک کردن هستند

01:30:15.043 --> 01:30:17.878
...‏- هر چیزی که به نظر نامناسب بیاد
...‏- منظورم این بود که می‌تونیم

01:30:17.880 --> 01:30:20.680
.‏می‌تونیم سایت رو ببندیم
.‏این خیلی ساده است

01:30:20.682 --> 01:30:22.416
‏ما در دوره‌ای زندگی می‌کنیم
.‏که چنین چیزی معنی نداره

01:30:22.418 --> 01:30:23.750
.‏فقط لازمه یه نفر دانلود کنه

01:30:23.752 --> 01:30:26.520
...‏چرا یه نفر باید بخواد دانلود کنه

01:30:26.522 --> 01:30:27.421
...‏ما واقعاٌ برای شما و دخترتون

01:30:27.423 --> 01:30:29.022
.‏آرزوی موفقیت می‌کنیم

01:30:29.024 --> 01:30:31.858
‏ولی خودتون می‌دونید که بچه‌ها
.‏عکس‌هاشون رو با ایمیل و تلفن واسه هم می‌فرستن

01:30:31.860 --> 01:30:34.461
.‏و این چیز منحصر بقردی نیست
...‏باید بگم

01:30:34.463 --> 01:30:35.543
.‏فروختن اونا منحصر بفرد هستش

01:30:40.134 --> 01:30:41.134
...‏چی

01:30:42.603 --> 01:30:46.173
...‏نمی‌دونم منظورتون
...‏آخه ما هیچوقت

01:30:46.175 --> 01:30:48.055
...‏- من هرگز
.‏- براتون آروزی موفقیت می‌کنیم

01:30:52.180 --> 01:30:53.547
.‏بسیار خب

01:30:56.050 --> 01:30:57.217
.‏ممنون

01:31:46.067 --> 01:31:48.635
‏- من کار اشتباهی کردم؟
.‏- نه، نه، نه

01:31:48.637 --> 01:31:49.870
...‏نه، نمی‌دونم چیکار باید

01:31:50.771 --> 01:31:51.771
...‏می‌خوای برات

01:31:52.907 --> 01:31:54.040
،‏خیلی وقته این کار رو نکردم
...‏پس اگه من

01:31:54.042 --> 01:31:55.609
...‏ببین، اگه این کار

01:31:55.611 --> 01:31:56.743
‏یه روال خاص داره که من باید
...‏اون رو دنبال کنم بهم بگو

01:31:56.745 --> 01:31:58.105
.‏نه، نه، نه
.‏نه به خاطر "حنا" ناراحتم

01:31:58.646 --> 01:31:59.646
.‏اُه

01:32:00.915 --> 01:32:03.817
...‏قرار بود اونجا فقط جایی

01:32:03.819 --> 01:32:08.922
‏برای عکس‌ها، رزومه
.‏و کلیپ‌های نمایش‌هاش باشه

01:32:08.924 --> 01:32:10.757
‏- در مورد چی حرف می‌زنی؟
.‏- وبسایتش

01:32:11.659 --> 01:32:13.693
.‏اُه

01:32:13.695 --> 01:32:15.996
.‏و در نهایت یه روز یه غریبه باهام تماس گرفت

01:32:17.732 --> 01:32:22.035
‏یکی از طرفداران "حنا" که می‌خواست
.‏واسه یه برنامه‌ی مدل، پول پرداخت کنه

01:32:28.676 --> 01:32:31.077
،‏می‌دونستم این عادی نیست
...‏ولی اون عکس‌ها

01:32:32.680 --> 01:32:33.680
...‏منظورم اینه که اون‌ها

01:32:34.849 --> 01:32:36.449
.‏مثل یه کار تبلیغاتی بود

01:32:38.319 --> 01:32:39.319
...‏خب

01:32:40.988 --> 01:32:43.023
...‏یه گزینه به پایین وبسایت اضافه کردم

01:32:43.025 --> 01:32:44.658
."‏به نام "عکس‌های شخصی

01:32:46.027 --> 01:32:47.861
!‏خدای من

01:32:47.863 --> 01:32:49.663
.‏هیچوقت نگذاشتم حتی یکی از ایمیل‌ها رو بخونه

01:32:51.132 --> 01:32:53.567
...‏فقط کلاس‌های بازیگری و
...‏می‌دونی که، اونا

01:32:56.938 --> 01:32:58.638
.‏من از دخترم عکس می‌گرفتم

01:33:02.343 --> 01:33:03.343
...‏و قرار بود

01:33:06.981 --> 01:33:08.461
...‏نمی‌دونم چطوری به اونجا رسیدیم، ولی

01:33:14.922 --> 01:33:16.082
.‏باید اینا رو باهات در میون می‌ذاشتم

01:33:19.226 --> 01:33:20.226
‏چرا؟

01:33:22.029 --> 01:33:23.309
...‏چون فکر می‌کردم اگه هیچوقت

01:33:25.232 --> 01:33:27.801
،‏اگه هیچوقت در موردشون حرف نزنم
.‏یعنی قبول کردم که کارم اشتباه نبوده

01:33:33.741 --> 01:33:36.943
...‏"دانا" تو اولین زنی هستی که من

01:33:38.212 --> 01:33:40.647
.‏یعنی، از زمانی که همسرم من رو ترک کرد

01:33:45.086 --> 01:33:46.353
...‏شاید بهتر باشه که ما

01:33:49.123 --> 01:33:50.256
.‏کمی آرومتر پیش بریم

01:34:00.457 --> 01:34:05.457
(آخر شب، خونه‌ی من خوبه؟)

01:34:08.458 --> 01:34:12.458
(تقریبا 3 کیلومتر با ما فاصله دارین)

01:34:17.459 --> 01:34:20.459
(آره. پیاده راه زیادی نیست)

01:34:38.006 --> 01:34:40.040
‏عکس‌های خوبی گرفتی؟

01:34:40.042 --> 01:34:41.341
.‏راستش، دوربینم رو نیاوردم

01:34:41.343 --> 01:34:43.276
.‏فقط اومدم با "کِنت" حرف بزنم

01:34:43.278 --> 01:34:45.011
.‏خیلی بهش فکر می‌کنی

01:34:46.447 --> 01:34:49.215
‏راستی، اون برنامه‌ی تلویزیونی چی شد؟

01:34:49.217 --> 01:34:50.850
...‏من کاملاً مطمئنم

01:34:50.852 --> 01:34:52.252
...‏گفتن که حتما تا آخر هفته

01:34:52.254 --> 01:34:54.087
...‏به ما خبر میدن، و الان

01:34:54.089 --> 01:34:55.922
.‏آخر هفته است

01:34:55.924 --> 01:34:57.924
...‏پس، نمی‌دونم
‏به نظرت چی شده؟

01:35:04.965 --> 01:35:06.199
.‏ما موفق نشدیم

01:35:08.002 --> 01:35:09.035
‏چرا؟

01:35:10.037 --> 01:35:12.739
...‏آخه من...یعنی

01:35:12.741 --> 01:35:15.041
.‏نمی‌فهمم
...‏آخه مطمئنم

01:35:15.043 --> 01:35:16.810
...‏من حتماً یکی از

01:35:16.812 --> 01:35:19.713
...‏یکی از بهترین‌ها می‌شدم. چی

01:35:19.715 --> 01:35:21.355
‏اونا از کلیپ ما خوششون نیومده؟

01:35:22.983 --> 01:35:24.423
.‏عزیزم، از سایت ما خوششون نیومده

01:35:28.823 --> 01:35:31.324
.‏پس، گور باباشون

01:35:33.194 --> 01:35:34.794
...‏من بهش فکر کردم

01:35:36.130 --> 01:35:37.831
.‏و حق با اوناست

01:35:42.403 --> 01:35:43.436
.‏سایت رو بستم

01:35:45.406 --> 01:35:46.406
‏چیکار کردی؟

01:35:48.042 --> 01:35:49.909
‏پس طرفدارام چی میشن؟

01:35:49.911 --> 01:35:52.078
.‏اگه می‌خوای بازی کنی، می‌تونی بازی کنی

01:35:52.080 --> 01:35:54.948
.‏تو رو به هر برنامه‌ی تئاتر که بتونیم ببریم، می‌بریم

01:35:54.950 --> 01:35:56.483
...‏ولی اون برنامه و وبسایت

01:35:56.485 --> 01:35:57.951
.‏چیزی نیست که بخوای انجامش بدی

01:35:57.953 --> 01:36:00.253
.‏ولی هست. مامان، هست

01:36:00.255 --> 01:36:03.056
...‏تو خیلی بهتر از اون برنامه‌ی احمقانه هستی

01:36:03.058 --> 01:36:04.791
.‏- و خیلی بهتر از اون وبسایت هستی
.‏- نه، نیستم

01:36:04.793 --> 01:36:07.393
.‏- نه، باید برگردونیش
.‏- نمی‌تونم

01:36:07.395 --> 01:36:09.896
.‏چرا، می‌تونی
.‏فقط لازمه یه کلید الکی رو فشار بدی

01:36:13.000 --> 01:36:14.801
‏من بهت اجازه دادم
...‏که آزدای‌های خاصی داشته باشی

01:36:14.803 --> 01:36:17.103
.‏ولی در حال حاضر باید مادرت باشم

01:36:17.105 --> 01:36:18.438
.‏نه، تو یه هرزه‌ی خودخواه هستی

01:36:25.780 --> 01:36:26.780
.‏تموم شده

01:36:28.516 --> 01:36:29.516
.‏پاکش کردم

01:38:40.948 --> 01:38:42.448
."‏"جمسِن"، "راک

01:38:42.450 --> 01:38:43.583
.‏وای خدا

01:39:35.235 --> 01:39:36.955
.‏جای تو بودم تلاش نمی‌کردم
.‏من پسوردت رو عوض کردم

01:39:39.340 --> 01:39:40.373
...‏چرا

01:39:42.409 --> 01:39:45.144
‏تو چت شده؟

01:39:45.146 --> 01:39:48.081
‏انگار نمی‌دونی اون بیرون چه خطرناکه؟

01:39:48.083 --> 01:39:49.215
...‏تنها چیزی که در این خونه خطرناکه

01:39:49.217 --> 01:39:50.217
.‏مامان، خود تو هستی

01:39:51.018 --> 01:39:52.251
.‏من ازت محافظت می‌کنم

01:39:52.253 --> 01:39:53.619
‏از چی، از داشتن یه زندگی عادی؟

01:39:58.058 --> 01:39:59.058
.‏تلفنت رو بده

01:40:01.261 --> 01:40:02.261
.‏نه

01:40:03.063 --> 01:40:04.143
...‏یا گوشیت رو بده

01:40:05.299 --> 01:40:07.066
...‏یا زنگ می‌زنم تا قطعش کنن

01:40:07.068 --> 01:40:08.948
‏و تمام چیزایی که داشتی رو
.‏با دستگاه کنترل از راه دور بیرون می‌کشم

01:40:14.508 --> 01:40:15.341
...‏یه جوری میگی که انگار تا الان هم

01:40:15.343 --> 01:40:16.343
.‏همشون رو نخوندی

01:40:34.028 --> 01:40:35.028
‏چی شده بابا؟

01:40:41.235 --> 01:40:43.436
.‏عجب دوستایی داری توی اون بازی

01:40:45.773 --> 01:40:47.206
...‏حرف‌های جالبی در مورد

01:40:47.208 --> 01:40:48.368
.‏...سکس کردن با مادرت گفتین

01:40:51.612 --> 01:40:53.813
.‏تو متوجه نیستی
.‏اونا فقط شوخی هستن

01:40:53.815 --> 01:40:55.415
{‏آره، گوساله‌ماهی... {موجودی افسانه‌ای و انسان‌نما در آب
‏اینطوری صداش می‌کردی؟
‏

01:40:55.417 --> 01:40:57.250
‏گوساله-ماهی؟

01:40:57.252 --> 01:41:00.086
‏آره، اونم ترجیح میده
...‏یه دختر گاوچرون چپه داشته باشه

01:41:00.088 --> 01:41:01.821
‏اینجوری نیازی نداره که
.‏به روی مادرت نگاه کنه

01:41:01.823 --> 01:41:03.222
.‏قرار نبود من بدونم

01:41:03.224 --> 01:41:04.724
.‏فکر نکنم تو هم قرار بود بدونی

01:41:04.726 --> 01:41:07.193
‏- این یعنی چی؟
.‏- یکی از آلبوم‌هاش رو توی فیسبوک دیدم

01:41:07.195 --> 01:41:09.629
‏مامان اون پست رو گذاشت و
.‏قبل از اینکه من رو بلوک کنه، کپی کردمش

01:41:09.631 --> 01:41:11.431
.‏و در عرض چند دقیقه اصلاحش کرد

01:41:11.498 --> 01:41:12.698
.‏قصد نداشته ما رو ناراحت کنه

01:41:13.100 --> 01:41:14.267
‏نمی‌خواسته ناراحت بشیم؟

01:41:15.803 --> 01:41:17.103
.‏ما رو ترک کرده

01:41:18.539 --> 01:41:21.474
.‏- تو رو ترک کرده
‏- اُه، جدی؟

01:41:21.476 --> 01:41:22.809
‏توی کالیفرنیا برات
‏یه تخت نگه داشته؟

01:41:23.343 --> 01:41:24.343
‏ها؟

01:41:25.412 --> 01:41:26.679
‏کارت دعوت عروسی برات فرستاده؟

01:41:26.681 --> 01:41:27.681
.‏اون ما رو ترک کرده

01:41:29.416 --> 01:41:31.284
.‏مامانت رفته
.‏آره، رفته

01:41:33.320 --> 01:41:35.088
.‏از ما خسته شده بود و جدا شد

01:41:38.158 --> 01:41:40.318
،‏پس فقط من و تو موندیم
.‏و قراره همینطوری باشه

01:41:42.429 --> 01:41:43.429
.‏شاید واسه همیشه

01:41:44.832 --> 01:41:45.872
.‏باشه بابا، بی‌خیال

01:41:51.371 --> 01:41:52.772
.‏و سال بعد باید فوتبال بازی کنی

01:41:52.774 --> 01:41:53.673
.‏- نه بازی نمی‌کنم
.‏- اُه، چرا. بازی می‌کنی

01:41:53.675 --> 01:41:55.208
.‏نه، بازی نمی‌کنم

01:41:55.210 --> 01:41:57.410
...‏می‌دونم که یه سال وقت لازم داشتی

01:41:57.412 --> 01:41:59.479
،‏تا با خودت و افکار خودت باشی
.‏ولی تو به اون تیم تعلق داری

01:41:59.481 --> 01:42:02.381
،‏ولی من اصلا از فوتبال خوشم نمیاد
‏ می‌فهمی بابا؟

01:42:02.383 --> 01:42:05.318
.‏- من از "گیلد وارز" خوشم میاد
.‏- گور بابای اون بازی احمقانه. همش وقت تلف کردنه

01:42:05.320 --> 01:42:06.586
.‏نه، موضوع فقط به زمان بستگی داره
...‏و من چندین ماه از زندگیم رو

01:42:06.588 --> 01:42:08.121
...‏وقف اون بازی کردم و من

01:42:08.123 --> 01:42:09.455
‏و حالا دارم سرمایه‌گذاری می‌کنم، متوجهی؟

01:42:09.457 --> 01:42:10.457
.‏دیگه نه، دیگه نیستی

01:42:11.725 --> 01:42:13.626
.‏چون من اون رو کنسل کردم

01:42:13.628 --> 01:42:14.894
‏یعنی برنامه‌ش رو پاک کردی؟

01:42:14.896 --> 01:42:15.895
.‏باشه، دوباره نصبش می‌کنم
.‏مرسی بابا

01:42:15.897 --> 01:42:17.697
.‏نه نمی‌تونی

01:42:17.699 --> 01:42:19.198
...‏به شرکت کارت اعتباریم زنگ زدم

01:42:19.200 --> 01:42:20.680
.‏و گفتم که حسابت رو حذف کنن

01:42:20.901 --> 01:42:21.901
.‏پس دیگه نیست

01:42:24.671 --> 01:42:25.671
‏چی؟

01:42:31.478 --> 01:42:32.478
‏چرا این کار رو کردی؟

01:42:33.647 --> 01:42:35.615
...‏چون، چه خوشت بیاد چه نیاد

01:42:37.217 --> 01:42:38.537
.‏واسه صلاح خودت این کار رو کردم

01:43:23.652 --> 01:43:26.652
(تیم: سلام. هستی؟)

01:43:38.653 --> 01:43:40.653
(آره)

01:43:47.654 --> 01:43:50.654
(می‌تونی دزدکی بزنی بیرون؟)

01:43:58.655 --> 01:44:01.655
(چیه که اینقدر مهمه؟)

01:44:05.656 --> 01:44:08.656
(احساس تنهایی و پوچی می‌کنم)

01:44:15.657 --> 01:44:20.657
(کس دیگه‌ای رو نداری که مزاحمش بشی؟)

01:44:24.658 --> 01:44:26.658
(چی شده؟)

01:44:34.659 --> 01:44:37.659
(از دستت خسته شدم)

01:44:38.660 --> 01:44:41.660
(چرا؟ مگه چیکار کردم؟)

01:44:50.661 --> 01:45:02.661
بهت علاقه‌ای ندارم، هیچوقت هم نداشتم)
(اگه دوباره پیام بدی، بلاک می‌کنمت

01:45:38.899 --> 01:45:39.899
‏"برندی"؟

01:45:45.872 --> 01:45:46.872
‏"برندی"؟

01:46:39.059 --> 01:46:40.092
‏- تیم" کجاست؟
.‏- توی اتاقش

01:46:40.094 --> 01:46:41.094
!‏آهای

01:46:43.864 --> 01:46:44.864
!"‏"تیم

01:46:45.132 --> 01:46:46.732
!"‏"تیم

01:46:46.734 --> 01:46:47.734
.‏- وای، خدای من
!‏- یا پیغمبر

01:46:48.802 --> 01:46:49.802
!‏- وای
.‏- تلفن رو بیار

01:47:59.206 --> 01:48:00.206
.‏سلام بابا

01:48:06.613 --> 01:48:07.613
.‏واقعاً متاسفم

01:48:10.217 --> 01:48:11.217
.‏چیزی نیست

01:48:18.758 --> 01:48:20.318
،‏تو واقعاً خوشگلی
‏این رو می‌دونستی؟

01:49:28.328 --> 01:49:29.608
.‏باید جریان دیشب رو توضیح بدم

01:49:40.307 --> 01:49:41.874
.‏نمی‌دونم چطور به اینجا رسیدیم

01:49:47.814 --> 01:49:50.015
‏من فقط...یه اشتباه کردیم
...و قبل از اینکه بفهمیم

01:49:51.785 --> 01:49:53.385
...‏علت شروع قرارهامون

01:49:54.721 --> 01:49:56.121
...‏و خانواده‌دار شدنمون فقط

01:49:56.123 --> 01:49:57.123
‏چی می‌خوای؟

01:49:59.159 --> 01:50:00.159
...‏من نمی‌خوام

01:50:00.760 --> 01:50:01.760
...‏ولی من

01:50:02.596 --> 01:50:04.196
...‏نمی‌خوام

01:50:04.198 --> 01:50:06.665
‏پنیر "چَدِر"؟ سوئیسی؟ موسیر؟ گوجه؟

01:50:08.702 --> 01:50:10.302
...‏نمی‌دونم دنبال چی بودم

01:50:10.304 --> 01:50:11.337
...‏وقتی رفتم توی اینترنت

01:50:11.339 --> 01:50:12.339
‏پیازچه؟

01:50:14.240 --> 01:50:15.240
.‏می‌تونم از گوشت بوقلمون استفاده کنم

01:50:17.611 --> 01:50:18.777
.‏می‌دونم ناراحت هستی

01:50:19.913 --> 01:50:21.814
...‏- من فقط
...‏- من فقط می‌خوام بدونم

01:50:21.816 --> 01:50:23.182
.‏دوست داری چی با تخم‌مرغ بخوری

01:50:25.619 --> 01:50:27.186
.‏"دان" ما باید در این مورد حرف بزنیم

01:50:29.823 --> 01:50:32.224
.‏- من اشتباهاتی کردم
.‏- منم همینطور

01:50:34.361 --> 01:50:35.728
.‏اُه، آره

01:50:37.163 --> 01:50:38.163
.‏منم همینطور

01:50:42.235 --> 01:50:43.268
.‏شاید بدتر از تو

01:50:46.339 --> 01:50:47.339
..."‏نمی‌دونم "هلن

01:50:48.875 --> 01:50:49.875
.‏فقط همین

01:50:51.778 --> 01:50:52.818
‏چی...چی همینه؟

01:50:54.147 --> 01:50:57.116
...‏خب، می‌تونیم اینجا بشینیم

01:50:57.118 --> 01:50:58.838
.‏و هر کاری کردیم رو به هم بگیم

01:50:59.986 --> 01:51:01.426
.‏گند بزنیم به تمام چیزایی که فکر می‌کردیم

01:51:03.223 --> 01:51:04.256
.‏شاید کمی وقت ببره

01:51:07.661 --> 01:51:11.063
...‏ولی آره، می‌تونیم همه چیز رو بازگو کنیم

01:51:12.866 --> 01:51:14.733
..‏و امشب رو با تصاویری واضح و روشن

01:51:14.735 --> 01:51:16.702
.‏...در ذهنمون به خواب بریم

01:51:24.878 --> 01:51:27.038
.‏یا اینکه می‌تونی بگی صبحونه چی می‌خوری

01:53:05.245 --> 01:53:07.846
."‏"نقطه‌ی آبی کم‌رنگ" اثر "کارل ساگان

01:53:11.417 --> 01:53:14.253
.‏اونجا خونه است
.‏این ماییم

01:53:15.455 --> 01:53:18.957
‏تمام کسانی که دوست دارید
‏و تمام کسانی که می‌شناسید

01:53:18.959 --> 01:53:20.893
...‏و کسانی که اسمشون رو شنیدید

01:53:20.895 --> 01:53:22.961
...‏تمام انسان‌هایی که از ابتدا بودن

01:53:22.963 --> 01:53:24.429
.‏اونجا زندگی کردن

01:53:26.800 --> 01:53:29.168
...‏هر زوج جوان عاشق

01:53:29.170 --> 01:53:31.870
،‏هر پدر و مادر
...‏و کودک امیدوارشون

01:53:33.273 --> 01:53:35.474
...‏تمام انسان‌های خوب و یا گناهکار در تاریخ

01:53:35.476 --> 01:53:38.243
.‏از گونه‌ی ما در اونجا زندگی کردن

01:53:38.245 --> 01:53:41.113
‏بر روی ذره‌ای غبار
.‏که به پرتو خورشید آویخته شده

01:53:43.416 --> 01:53:45.417
،‏چه بسیار دچار سوء برداشت می‌شوند

01:53:46.486 --> 01:53:48.287
.‏با چه شدتی کینه می‌ورزند

01:53:50.256 --> 01:53:52.157
،‏تصوری که از اهمیتِ خود داریم

01:53:53.226 --> 01:53:55.427
‏و این تفکر فریبنده که خود را
...‏دارایجایگاهی ممتاز

01:53:55.429 --> 01:53:57.329
...‏در دنیا می‌دانیم

01:53:57.331 --> 01:53:59.832
‏توسط این نقطه‌ی آبی کم‌رنگ
.‏به چالش کشیده می‌شوند

01:54:02.502 --> 01:54:04.536
...‏سیاره‌ی ما یک نقطه‌ی تنها

01:54:04.538 --> 01:54:07.005
.‏در قعر تاریکی گسترده‌ی کیهانی است

01:54:09.008 --> 01:54:12.211
،‏در تمام این گستره
اصلاً مدرکی برای این مطلب وجود نداشته که...‏

01:54:12.213 --> 01:54:14.146
...‏که از مکانی دیگر برای ما کمکی برسد

01:54:14.148 --> 01:54:15.447
.‏تا از ما در مقابل خودمان محافظت کند

01:54:17.016 --> 01:54:19.051
...‏خوشتان بیاید یا نیاید

01:54:19.053 --> 01:54:21.420
‏در حال حاضر، در زمین
.‏در حال مقاومت کردن هستیم

01:54:23.556 --> 01:54:26.091
...‏شاید هیچ تصویری نتواند

01:54:26.093 --> 01:54:28.260
...‏غرور نابخردانه‌ی انسان را

01:54:28.262 --> 01:54:31.330
‏بهتر از این تصویر دوردست
.‏دنیای کوچک ما، نشان دهد

01:54:33.333 --> 01:54:36.335
...‏تاکید این تصویر بر این مسئولیت ماست

01:54:36.337 --> 01:54:38.203
...‏که مهربانانه‌تر با هم برخورد کنیم

01:54:39.939 --> 01:54:42.307
‏و از این نقطه‌ی آبی کم‌رنگ
،‏محافظت کنیم و آن را گرامی بداریم
‏

01:54:45.211 --> 01:54:46.611
.تنها خانه‌ای که تابحال شناخته‌ایم

01:54:50.000 --> 01:55:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.