WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:00:37.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.640 --> 00:00:39.846 !و کات 00:00:39.920 --> 00:00:42.730 .وای! واقعا عالی بود - .والتر" کارت عالی بود" - 00:00:42.800 --> 00:00:44.211 ممنون "کرمیت". گرفتینش؟ 00:00:44.280 --> 00:00:45.520 .گرفتیمش - .آره، گرفتیمش - 00:00:45.880 --> 00:00:50.807 فیلم تموم شد. برین .خونه‌تون. این صحنه‌ی آخر بود 00:00:51.520 --> 00:00:53.648 .باشه، عالی بود، همگی 00:00:53.720 --> 00:00:56.530 .رو پر کنین و شما رو تو بعدی می‌بینیم I-9 فرم 00:01:02.480 --> 00:01:05.404 پس ... الان چیکار کنیم؟ 00:01:05.560 --> 00:01:07.642 .خب، دوباره دور هم جمع شدیم 00:01:07.800 --> 00:01:09.560 دوباره رفتیم تئاتر و .همه طرفدارامون هم برگشتن 00:01:09.600 --> 00:01:10.647 !آره 00:01:11.560 --> 00:01:13.244 .درواقع اونا سیاهی لشکر بودند 00:01:13.320 --> 00:01:15.049 بعضیاشونو دیدم که .پاهاشون رو به زمین می‌زدند 00:01:15.200 --> 00:01:16.770 .آره،‌ اونا رقاص بودند 00:01:16.840 --> 00:01:17.966 ... یا 00:01:18.120 --> 00:01:20.771 ،از اونجایی هممون اینجا هستیم 00:01:21.000 --> 00:01:23.721 این میتونه بهترین فرصت ."باشه تا ازدواج کنیم، "کرمی 00:01:24.000 --> 00:01:25.809 .خب، منظورم اینه که شاید من بتونم 00:01:26.000 --> 00:01:28.844 هی، دوربینا چرا هنوز اینجا هستن؟ 00:01:29.000 --> 00:01:32.846 .نه. این یه فاجعه‌ـست .فقط یه معنی میتونه داشته باشه 00:01:33.000 --> 00:01:36.083 .لعنتی، راست میگی .مثل اینکه میخوان فیلم‌ـو ادامه بدن 00:01:37.600 --> 00:01:40.251 .ادامه‌ـش میدن 00:01:40.400 --> 00:01:44.041 .دوباره برگشتیم 00:01:44.200 --> 00:01:47.568 .یالا، همگی، آهنگ‌ـو شروع کنین 00:01:47.720 --> 00:01:49.643 ♪ .داریم ادامه‌ـش میدیم ♪ 00:01:49.720 --> 00:01:52.121 ♪ .این کاری‌ـه که تو هالیوود میکنیم ♪ 00:01:52.280 --> 00:01:54.089 ♪ و همه اینو میدونن ♪ 00:01:54.160 --> 00:01:56.367 ♪ .که ادامه‌ی فیلم زیاد خوب نیست ♪ 00:01:56.520 --> 00:02:00.650 ♪ یه فیلم دیگه می‌سازیم ♪ 00:02:00.800 --> 00:02:02.325 ♪ .همه سرجاشون. چراغارو روشن کنید ♪ 00:02:02.400 --> 00:02:04.050 ♪ .دوربین . حرکت ♪ 00:02:04.360 --> 00:02:06.044 ♪ فکر میکردم که دیگه آخرشه ♪ 00:02:06.120 --> 00:02:08.282 ♪ اما نه دوستان، این وقتیه که ♪ 00:02:08.480 --> 00:02:10.050 ♪ باید دوباره باهم انجامش بدیم ♪ 00:02:10.680 --> 00:02:12.603 ♪ باید دوباره انجامش بدیم ♪ 00:02:12.760 --> 00:02:14.091 ♪ تا وقتی که اسم عوامل بره رو صفحه ♪ 00:02:14.240 --> 00:02:15.890 ♪ یه برنامه دیگه داریم تا نمایش بدیم ♪ 00:02:16.040 --> 00:02:18.202 ♪ دوباره میتونیم انجامش بدیم ♪ 00:02:20.600 --> 00:02:24.207 ♪ یه فیلم دیگه می‌سازیم ♪ ♪ نیازی به گریم نیست ♪ 00:02:24.360 --> 00:02:28.081 ♪ استودیو بهمون حق انتخاب داده ♪ 00:02:28.240 --> 00:02:32.040 ♪ داریم فیلم‌ـو ادامه میدیم ♪ ♪ استودیو بیشتر میخواد ♪ 00:02:32.200 --> 00:02:33.964 ♪ وقتی که منتظر "تام هنکس" هستن ♪ 00:02:34.040 --> 00:02:35.565 ♪ تا "داستان اسباب‌بازی ۴" رو بسازن ♪ 00:02:36.480 --> 00:02:37.845 ♪ من فکر میکردم که تموم شده ♪ 00:02:38.000 --> 00:02:39.968 ♪ اما نه دوستان، این وقتیه که ♪ 00:02:40.040 --> 00:02:42.520 ♪ باید دوباره باهم انجامش بدیم ♪ 00:02:42.640 --> 00:02:44.369 ♪ باید دوباره انجامش بدیم ♪ 00:02:44.560 --> 00:02:46.050 ♪ تا وقتی که اسم عوامل بره رو صفحه ♪ 00:02:46.120 --> 00:02:48.043 ♪ یه برنامه دیگه داریم تا نمایش بدیم ♪ 00:02:48.200 --> 00:02:50.328 ♪ دوباره میتونیم انجامش بدیم ♪ 00:02:55.920 --> 00:02:58.127 ♪ داریم فیلم‌ـو ادامه میدیم ♪ 00:02:58.320 --> 00:03:00.243 ♪ بیاین انجامش بدیم ♪ 00:03:00.520 --> 00:03:01.521 ♪ با ستاره‌های هالیوود ♪ 00:03:01.880 --> 00:03:04.167 ♪ و صحنه‌های خنده‌دار بیشتر ♪ 00:03:04.320 --> 00:03:05.651 ♪ داریم فیلم‌ـو ادامه میدیم ♪ 00:03:06.320 --> 00:03:08.288 ♪ من نمیخوام خیلی جدی باشم ♪ 00:03:08.480 --> 00:03:10.244 ♪ اما این هفتمین مجموعه‌ست ♪ 00:03:10.320 --> 00:03:11.685 ♪ برای فیلم اصلی‌مون ♪ 00:03:11.760 --> 00:03:14.047 ♪ داریم فیلم‌ـو ادامه میدیم ♪ 00:03:14.120 --> 00:03:15.849 ♪ بیاین فیلم‌برداری کنیم ♪ 00:03:16.640 --> 00:03:20.087 ♪ تمام چیزی که نیاز داریم ♪ ♪ یه طرح نصفه و نیمه است ♪ 00:03:20.960 --> 00:03:22.610 فهمیدم. یه داستان حماسی عاشقانه 00:03:22.720 --> 00:03:25.644 بین یه چیز بنفش و دماغ‌دراز خوش‌تیپ 00:03:25.800 --> 00:03:27.165 .ویه مرغ زیبا 00:03:27.240 --> 00:03:29.402 .گنزو" به همراه باد" 00:03:29.600 --> 00:03:30.647 کسی نظر دیگه‌ای نداره؟ 00:03:30.800 --> 00:03:33.565 این فیلم درمورد برگردوندن "ماپت"ها پیش همه 00:03:33.720 --> 00:03:37.645 تا یه تاجر نفت شیطانی رو از خراب .کردن استودیوی قدیمی‌مون متوقف کنیم 00:03:37.800 --> 00:03:39.404 فوزی"، فیلم قبلی‌مون رو دیدی؟" 00:03:39.960 --> 00:03:43.931 در مورد یه قورباغه است که .با یه خوک زیبا ازدواج میکنه 00:03:44.080 --> 00:03:46.447 .و مجبورن خیلی همدیگه رو ببوسن 00:03:49.272 --> 00:03:51.922 فیلمی در مورد یه معمای مذهبی چطوره؟ 00:03:52.280 --> 00:03:56.171 فکر نمیکنم آمریکایی‌ها .فیلم با زیرنویس نگاه کنن 00:03:57.360 --> 00:04:00.250 کرمیت"، چطوره "ماپت"ها به تور دور دنیا برن؟" 00:04:00.600 --> 00:04:01.931 .عالیه 00:04:02.160 --> 00:04:03.491 ♪ فکر میکردم که دیگه آخرشه ♪ 00:04:03.600 --> 00:04:05.409 ♪ اما نه دوستان، این وقتیه که ♪ 00:04:05.560 --> 00:04:08.325 ♪ باید دوباره باهم انجامش بدیم ♪ 00:04:10.320 --> 00:04:11.560 ♪ تا وقتی که اسم عوامل بره رو صفحه ♪ 00:04:11.680 --> 00:04:13.648 ♪ یه برنامه دیگه داریم تا نمایش بدیم ♪ 00:04:13.800 --> 00:04:15.484 ♪ دوباره میتونیم انجامش بدیم ♪ 00:04:19.400 --> 00:04:21.767 ♪ داریم فیلمو ادامه میدیم ♪ 00:04:21.920 --> 00:04:25.288 ♪ چیز کمی نیست ♪ ♪ باید یه اسم بهش بدیم ♪ 00:04:25.440 --> 00:04:27.488 ♪ دوباره ماپت‌ها" چطوره" ♪ 00:04:27.640 --> 00:04:31.645 ♪ "بازم "ماپت"ها در "دوباره ماپت‌ها ♪ 00:04:32.200 --> 00:04:34.202 ♪ اسمش ♪ 00:04:36.200 --> 00:04:38.089 ♪ دوباره ♪ 00:04:39.880 --> 00:04:41.211 ♪ ماپت‌ها‌ـه ♪ 00:04:41.440 --> 00:04:42.601 خوبه؟ - من خوبم - 00:04:42.800 --> 00:04:43.961 !خوبه 00:04:51.200 --> 00:04:52.725 ."هی! "پپرونی 00:04:53.850 --> 00:04:58.850 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:37.920 --> 00:05:39.445 .زود باش 00:05:41.800 --> 00:05:43.800 "کنستانتین" تحت تعقیب و خطرناک‌ترین قورباغه 00:05:43.920 --> 00:05:45.160 .بیاین برقصیم 00:06:09.800 --> 00:06:12.451 .وقتشه چراغارو رو روشن کنیم 00:06:17.480 --> 00:06:18.811 خبر جدید "ماپت"ها 00:06:18.960 --> 00:06:21.884 کنستانتین"، خطرناک‌ترین قورباغه دنیا" 00:06:21.960 --> 00:06:24.247 "از زندان امن "گولاگ 00:06:24.360 --> 00:06:26.124 .در سیبری در روسیه فرار کرده 00:06:26.200 --> 00:06:28.567 این حرکت "کنستانتین" رو به 00:06:28.640 --> 00:06:31.405 اولین نفر تحت تعقیب .در دنیا تبدیل کرده 00:06:31.480 --> 00:06:34.643 حتی قبل از "لمور" عجیب غریب 00:06:35.440 --> 00:06:36.726 .واو 00:06:36.800 --> 00:06:39.121 ممنونم که تو محل همیشگی .به دیدنم اومدین، "ماپت"ها 00:06:39.800 --> 00:06:41.928 .از طرفدارای پروپا قرصتم 00:06:42.000 --> 00:06:44.446 .دومونیک" هستم. مدیر تور‌های بین‌المللی" 00:06:44.520 --> 00:06:46.204 دومونیک آدم بد"؟" 00:06:46.280 --> 00:06:49.011 .نه "بدجی" فرانسویه 00:06:49.920 --> 00:06:53.049 .یعنی آدم خوب 00:06:53.120 --> 00:06:54.281 .آره 00:06:54.480 --> 00:06:55.720 .گوش کن 00:06:56.160 --> 00:06:58.561 .خیلی جذابی. داره بهت خوش میگذره 00:06:58.640 --> 00:07:01.325 اما چیه که اجتناب ناپذیره؟ .این که این خوش‌گذرونی تموم میشه 00:07:01.440 --> 00:07:03.124 .نمیخوام تموم بشه 00:07:03.200 --> 00:07:04.720 به خاطر همینه که باید همین الان شروع کنیم 00:07:04.760 --> 00:07:07.081 .و اونو گسترش بدیم 00:07:07.160 --> 00:07:09.527 میخوام دنیا رو تصاحب کنم .و یه تور جهانی بزارم 00:07:09.600 --> 00:07:11.807 به همه‌ی دنیا نشون .بدم چیکار میتونی بکنی 00:07:11.880 --> 00:07:14.611 ... آره، خوبه ولی مطمئن نیستم 00:07:14.680 --> 00:07:17.411 .صبر کنین رفقا. گوش بدین .منم دوست دارم این کارو بکنم 00:07:17.480 --> 00:07:20.245 .ما به‌زور دور هم جمع شدیم .نمیخوایم که خرابش کنیم 00:07:20.320 --> 00:07:24.245 باشه، من الان با پیشنهادهای .مدیریتی سرم خیلی شلوغه 00:07:24.320 --> 00:07:30.043 .Cirque du Soleil ،وان دایرکشن، یو ۲ .تازه اینا بعضیاش هستن 00:07:30.120 --> 00:07:32.566 .وای، لیست خوبیه 00:07:32.680 --> 00:07:35.604 .و حالا قرار مدیر تور شما باشم 00:07:35.680 --> 00:07:37.967 ."میدونم تو رئیس هستی، "کرمیت .منم در این مورد مداخله نمیکنم 00:07:38.040 --> 00:07:40.168 باید نقشای مدیریتی خودمون رو تقسیم کنیم 00:07:40.240 --> 00:07:43.767 .چرا که رابطه‌ی خاصی با این‌ها داری 00:07:43.840 --> 00:07:45.126 .حتما 00:07:47.040 --> 00:07:48.121 رئیس جمهور "کلینتون"؟ 00:07:48.200 --> 00:07:49.440 چیه؟ 00:07:49.520 --> 00:07:52.763 .من تو راهم، شماره ۲ 00:07:52.840 --> 00:07:54.330 .خوبه، طعمه رو گرفتن 00:07:54.400 --> 00:07:56.528 .به نظر آدم خوبی میاد - .آره - 00:07:56.600 --> 00:07:58.409 .متواضع و راستگو 00:07:58.480 --> 00:08:01.643 فقط ... فکر میکنم اول باید یه‌جا ساکن بشیم، میدونین که؟ 00:08:01.720 --> 00:08:05.167 برنامه‌مون رو ارتقا بدیم. وسایل جدیدی .بگیریم بعدش شاید به تور جهانی رفتیم 00:08:05.240 --> 00:08:06.480 .تو برلین می‌بینمتون 00:08:06.560 --> 00:08:08.528 ."باشه. "آئوف ویدرسن 00:08:08.600 --> 00:08:10.887 .شماره ۲ 00:08:19.280 --> 00:08:20.566 ... خب 00:08:20.640 --> 00:08:22.529 چطور شد، "ماپت"ها؟ 00:08:22.600 --> 00:08:24.011 آماده‌این که تو دنیا معروف بشین؟ 00:08:24.080 --> 00:08:26.128 زیاد فشار نمیارم. ولی .من خیلی سرم شلوغه 00:08:27.400 --> 00:08:29.448 .ریانا"ـه" .باید اینو جواب بدم 00:08:33.400 --> 00:08:34.890 .تور جهانی. تور جهانی 00:08:34.960 --> 00:08:36.689 ... خب، من میگم 00:08:36.760 --> 00:08:41.641 .میتونیم توی راه هم فیلم‌ـمون رو ادامه بدیم 00:08:41.760 --> 00:08:43.046 نمیشه، "کرمیت"؟ 00:08:43.120 --> 00:08:46.602 .تور جهانی. تور جهانی !زودباش، قوری‌قوری جون 00:08:49.600 --> 00:08:50.601 .باشه، انجامش میدیم 00:08:50.960 --> 00:08:52.769 .دومونیک"، تو استخدامی" 00:08:54.760 --> 00:08:57.889 ."ممنونم، "کرمیت .منظورم اینه که رئیس 00:08:57.960 --> 00:09:00.008 .پشیمون نمیشین 00:09:04.120 --> 00:09:06.487 همه اینجان؟ آره؟ 00:09:06.560 --> 00:09:09.211 .باشه، بچه‌ها، بچه‌ها .بلند شین بریم 00:09:09.280 --> 00:09:11.169 ."همه سوار شین، "دومونیک 00:09:11.240 --> 00:09:13.242 .نمیدونستم قطار درجه ۳ هم هست 00:09:13.320 --> 00:09:15.561 درجه ۳؟ بدون درجه چطوره؟ 00:09:17.720 --> 00:09:19.563 !مواظب پاشنه‌هام باش 00:09:19.640 --> 00:09:21.563 .خوکی، چرا این همه وسایل آوردی 00:09:21.640 --> 00:09:23.244 .برای ماه عسلمون‌ـه دیگه 00:09:23.320 --> 00:09:24.321 برای چی؟ 00:09:25.160 --> 00:09:26.924 بریم بچه‌ها 00:09:29.480 --> 00:09:31.960 .باید برعکس باشه 00:09:32.120 --> 00:09:34.930 .خب. این طرفم خوبه 00:09:39.680 --> 00:09:43.366 خوب "دومونیک" من فکر میکنم .تور جهانی‌مون رو از لندن شروع کنیم 00:09:43.440 --> 00:09:46.330 یا پایتخت کمدی جهان چطوره؟ 00:09:46.400 --> 00:09:47.925 .برلین. آلمان 00:09:48.520 --> 00:09:49.521 .آلمان 00:09:59.680 --> 00:10:01.682 قرار بود این‌طوری بشه؟ 00:10:05.600 --> 00:10:08.285 شما بچه‌ها قراره اینجا رو .خیلی دوست داشته باشین 00:10:10.960 --> 00:10:12.246 .خوبه، رسیدیم بچه‌ها 00:10:12.320 --> 00:10:13.810 ."کلاب "سوراخ دیوار 00:10:13.880 --> 00:10:14.961 .ماپت"ها بمیرید" 00:10:15.040 --> 00:10:16.963 .مثل اینکه نظرشون رو خیلی زود گفتن 00:10:17.040 --> 00:10:19.202 آره، یا اینکه جعبه‌ی پیشنهادات‌ـه؟ 00:10:22.440 --> 00:10:24.408 کلاب "سوراخ دیوار"؟ 00:10:24.480 --> 00:10:26.130 .بیشتر شبیه "سوراخ تو زمین"ـه 00:10:26.200 --> 00:10:27.201 .خب، همگی 00:10:27.280 --> 00:10:29.806 از صفر شروع میکنیم و .خودمون رو بالا میکشیم 00:10:29.880 --> 00:10:32.804 خودمون‌ـو توی کاباره‌ها و کافی‌شاپ‌های تمام شهر‌های 00:10:32.880 --> 00:10:35.326 .صنعتی شمال آلمان ثبت‌نام کردم 00:10:35.880 --> 00:10:38.645 دوسلدورف، هامبورگ .ماگدبورگ، ومیت دورف 00:10:38.720 --> 00:10:40.245 پوپن بورگ؟ 00:10:40.320 --> 00:10:43.164 فوزی"، ما یه هفته‌ی کامل" .رو تو "پوپن بورگ" رزرو کردیم 00:10:44.320 --> 00:10:45.321 .عالیه 00:10:45.400 --> 00:10:49.086 "و فکر میکنم باید به "کرمیت .به خاطر زحماتش آفرین بگیم 00:10:49.840 --> 00:10:51.171 .ممنونم، "دومونیک". ممنون 00:10:51.240 --> 00:10:53.607 شاید یه‌خرده گستاخانه باشه 00:10:53.680 --> 00:10:56.923 .ولی شاید یه جای دیگه‌ای رو در نظر بگیریم 00:10:57.320 --> 00:10:58.481 جای دیگه؟ 00:10:59.080 --> 00:11:02.084 .دقیق بگم، این جای دیگه 00:11:02.160 --> 00:11:03.810 .تئاترو نگاه 00:11:03.880 --> 00:11:05.689 .چی؟ نه،نه 00:11:05.760 --> 00:11:08.411 ما پول کافی برای اجاره‌ی .تئاتر ملی آلمان رو نداریم 00:11:08.520 --> 00:11:10.682 .آره وقتی بلیطارو فروختیم، پول در میاریم 00:11:10.760 --> 00:11:15.687 کرمی"، من همیشه آرزوم بوده" .تو تئاتر ملی آلمان بازی کنم 00:11:15.760 --> 00:11:18.366 .من تو برلین هستم 00:11:18.440 --> 00:11:21.091 .بیشتر شبیه "سوسیس و کالباس"ـه 00:11:21.200 --> 00:11:22.690 .مواظب باش چی میگی، عوضی 00:11:22.760 --> 00:11:25.001 بچه‌ها، مطمئن نیستم .بتونیم این کارو بکنیم 00:11:25.120 --> 00:11:26.645 .باشه، بیاین رأی‌گیری کنیم 00:11:26.720 --> 00:11:28.848 ،اونایی به خودمون باور دارن 00:11:28.920 --> 00:11:30.126 .دستاشون رو بالا ببرن 00:11:30.840 --> 00:11:32.490 .منظورم این نبود 00:11:32.560 --> 00:11:35.131 .و اونایی که میخوان بیخیال شن 00:11:36.960 --> 00:11:38.803 .باورم نمیشه دارم برای بیخیال شدن رأی میدم 00:11:38.880 --> 00:11:42.123 .خوبه. خوشحالم که این تصمیم رو گرفتیم 00:11:42.840 --> 00:11:43.841 !عالیه 00:11:43.920 --> 00:11:44.920 !خوب شد 00:11:44.960 --> 00:11:48.089 .هیجان‌انگیز نیست. باورم نمیشه 00:11:52.200 --> 00:11:54.168 .خب، همه جمع شین 00:11:54.240 --> 00:11:55.571 ... خب، بچه‌ها 00:11:55.640 --> 00:11:58.803 از اونجایی که داریم تو تئاتر بزرگی .بازی میکنیم، بیاین ببینیم چی میدونیم 00:11:58.880 --> 00:12:00.405 ... با شماره کاباره شروع میکنیم 00:12:00.480 --> 00:12:02.847 کرمیت"، من کی میتونم با گاوهای نر بازی کنم؟ 00:12:05.480 --> 00:12:06.845 آقای "کرمیت"؟ 00:12:06.920 --> 00:12:10.766 من خیلی دوست دارم سپر .بمب مغناطیسی‌م رو نشون بدم 00:12:12.120 --> 00:12:14.043 بونسن"، اصلا چرا باید" یکی از اونا رو اختراع کنی؟ 00:12:14.120 --> 00:12:16.771 چرا من بمب کاپ کیکی رو اختراع کردم؟ 00:12:19.560 --> 00:12:21.164 هی، نربان ماپتی چی؟ 00:12:21.240 --> 00:12:23.402 نربان ماپتی؟ .گنزو" اون هیچ‌وقت کار نکرد" 00:12:23.480 --> 00:12:25.528 آخرین باری که امتحانش .کردیم، ۲۰ سال پیش بود 00:12:25.640 --> 00:12:27.608 .تو هم شش ماه تو گچ بودی 00:12:27.680 --> 00:12:28.920 .آره، چه دورانی بود 00:12:29.000 --> 00:12:33.244 کرمی"، اگه ۴ یا ۵ تا از آهنگای" سلین دیان" رو اجرا کنم چی؟" 00:12:33.320 --> 00:12:34.845 سلین دیان" رو که میشناسی" .تو وگاس کار میکنه 00:12:34.920 --> 00:12:36.206 .نه "خوکی" وقت نداریم 00:12:36.280 --> 00:12:38.567 جلسه‌ی رقص باند چی؟ 00:12:38.640 --> 00:12:40.802 .طبل انفرادی. طبل انفرادی 00:12:40.880 --> 00:12:42.245 .طبل انفرادی در کار نیست 00:12:43.680 --> 00:12:44.681 .بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 00:12:45.280 --> 00:12:47.009 .نمیتونیم هرکاری که دلمون خواست بکنیم 00:12:47.120 --> 00:12:48.690 .شب اولومون‌ـه 00:12:48.760 --> 00:12:51.127 ... باید بهترینمون رو بازی کنیم، چونکه 00:12:52.360 --> 00:12:53.521 ... خب 00:12:53.600 --> 00:12:56.046 .ببینید، نمیخوام نگرانتون کنم 00:12:56.160 --> 00:12:59.687 .ولی اگه فروشمون خوب نباشه یعنی آخر تورـه 00:12:59.760 --> 00:13:01.046 چی؟ 00:13:01.120 --> 00:13:02.281 .شایدم آخرین اجرامون 00:13:02.360 --> 00:13:04.761 .خبرای خوب، "ماپت"ها. همشو فروختیم 00:13:04.840 --> 00:13:05.887 چی؟ 00:13:08.520 --> 00:13:09.760 .خوبه 00:13:09.840 --> 00:13:12.127 .یعنی عالیه، عالیه ."کارت خوب بود، "دومونیک 00:13:12.200 --> 00:13:14.726 .هی، یه ایده‌ی فوق‌العاده واسه اجرا دارم 00:13:14.800 --> 00:13:16.643 ."بهش میگن "گاو بازی داخلی 00:13:16.720 --> 00:13:19.485 .گنزو" بهت گفتم که اون اجرا خیلی خطرناکه" 00:13:19.560 --> 00:13:22.006 راستش "کرمیت" داشتم از .دومونیک" نظرشو میپرسیدم" 00:13:22.560 --> 00:13:23.766 .غم بزرگی‌ـه 00:13:23.840 --> 00:13:25.763 .دومونیک"، "دومونیک"، ۵ تا آهنگ" 00:13:30.360 --> 00:13:33.887 همش فروخته شد. مثل اینکه .تا ۳۰ سال همش فروخته شد 00:13:35.080 --> 00:13:38.004 وقت خوبیه که در مورد ازدواج اروپاییمون حرف بزنیم؟ 00:13:38.080 --> 00:13:39.411 .نه، راستش الان سرم شلوغه 00:13:39.480 --> 00:13:40.481 !عالیه 00:13:40.560 --> 00:13:42.961 ،اینجا ۲۳ نمونه برای میزها دارم 00:13:43.040 --> 00:13:44.320 ،۸تا فونت برای منو 00:13:44.360 --> 00:13:46.761 .در ضمن مگس هم سرو نمیکنیم 00:13:46.840 --> 00:13:48.410 خوکی"، در مورد چی حرف میزنی؟" 00:13:48.480 --> 00:13:52.087 دارم سعی میکنم تو رو هم .تو تصمیم‌گیری شرکت بدم، عزیزم 00:13:52.160 --> 00:13:53.810 چطوره اول تصمیم بگیریم که 00:13:53.880 --> 00:13:55.689 ازدواج کنیم بعد، ها؟ 00:13:55.760 --> 00:13:57.649 کرمیت"، هیچ‌وقت نمیذاری" .من کاریو که میخوام بکنم 00:13:57.720 --> 00:13:58.720 آره؟ 00:13:58.760 --> 00:14:00.808 خب، چیزایی که من میخوام چی؟ اونا چی؟ 00:14:00.880 --> 00:14:02.484 .هنوز ازت خواستگاری هم نکردم 00:14:02.560 --> 00:14:04.927 .میتونی تو ماه عسلمون اونکارو بکنی - چی؟ - 00:14:05.000 --> 00:14:07.446 این دیوونگی‌ـه. اصلا گوش میدی چی میگم؟ 00:14:07.520 --> 00:14:09.488 دیوونه؟ چطور جرأت میکنی به نامزدت بگی دیوونه؟ 00:14:09.560 --> 00:14:12.370 !تو نامزد من نیستی !ما هنوز نامزد نکردیم 00:14:12.440 --> 00:14:13.601 ،و راستشو بگم 00:14:13.680 --> 00:14:16.968 ... جوری که این گفتگومون پیش میره ... خب 00:14:17.040 --> 00:14:18.246 !باهاش مشکلی ندارم 00:14:20.600 --> 00:14:23.206 .خوکی". صبرکن. متأسفم" 00:14:23.800 --> 00:14:25.006 !برو بیرون 00:14:42.280 --> 00:14:45.648 .به خودت نگیر. هنوزم دوسِت دارن 00:14:45.760 --> 00:14:47.125 .فقط الان من‌ـو ترجیح میدن 00:14:47.240 --> 00:14:49.402 ."ممنونم، "دومونیک .خیلی بهم آرامش داد 00:14:49.480 --> 00:14:52.245 میتونی فکر میکنم تو این وضعیت چی بهت کمک میکنه؟ 00:14:52.320 --> 00:14:53.401 چی؟ 00:14:53.480 --> 00:14:56.051 .پیاده‌روی تو مه در برلین شرقی سابق 00:14:56.120 --> 00:14:57.884 .شاید کنار کانال متروکه 00:14:59.320 --> 00:15:02.210 .خب، فکر میکنم قدم زدن فکر بدی نباشه 00:15:03.080 --> 00:15:04.445 به بقیه بگو که من رفتم، باشه؟ 00:15:04.520 --> 00:15:06.204 .حتماً. قول میدم 00:15:06.280 --> 00:15:12.248 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:44.520 --> 00:15:46.010 .کورنی"، بیا اینجا" 00:15:59.040 --> 00:16:00.371 !پخخخخخ 00:16:10.520 --> 00:16:11.885 چی شد؟ 00:16:19.100 --> 00:16:21.600 .خودشه. اون اینجاست. همون قورباغه شیطانی 00:16:21.925 --> 00:16:24.425 .قورباغه شیطانی 00:16:24.560 --> 00:16:25.721 چی؟ 00:16:26.646 --> 00:16:29.146 .خودشه. اون "کنستاتین"ـه 00:16:30.320 --> 00:16:31.924 .یه لحظه وایستا 00:16:33.760 --> 00:16:36.001 .صبر کنین. صبر کنین .حتما یه اشتباهی شده 00:16:36.080 --> 00:16:38.242 مگه منو نمیشناسین؟ .من "کرمیت" قورباغه‌ام 00:16:38.320 --> 00:16:40.721 .ساکت باش. "کنستانتین". بازی تموم شد 00:16:40.800 --> 00:16:41.926 کی؟ 00:16:43.920 --> 00:16:46.491 .نه، نه. یه لحظه صبر کن .من "کرمیت" قورباغه‌ام 00:16:46.560 --> 00:16:49.086 .بچه‌ها دارم میگم این یه اشتباه‌ـه 00:16:50.560 --> 00:16:52.961 هی، هی. سلام. کسی هست؟ 00:16:53.040 --> 00:16:55.520 !بازش کنید 00:16:55.600 --> 00:16:57.648 .من یه دوزیست آمریکایی‌ام 00:17:08.440 --> 00:17:12.240 .بدجنس بودن راحت نیست 00:17:16.400 --> 00:17:19.085 کسی "کرمیت"ـو دیده؟ 00:17:20.440 --> 00:17:21.521 .۱۵دقیقه مونده تا پرده‌ها کنار برن 00:17:21.800 --> 00:17:25.646 .سلام، بچه‌ها. ببینید، "کرمیت"ـه .تازه از قدم‌زنی بعدازظهرش برگشته 00:17:26.360 --> 00:17:29.204 .سلام! من "کرمیت"ـم 00:17:29.280 --> 00:17:30.406 ... چی 00:17:30.480 --> 00:17:32.050 سرما خورده. به همین خاطره که 00:17:32.120 --> 00:17:34.122 .صداش الان یه‌خرده فرق کرده 00:17:35.800 --> 00:17:38.246 .دیدی؟ آروم باش. راحت باش 00:17:38.320 --> 00:17:40.926 .حق با شماست. "دومونیک" عالیه 00:17:41.640 --> 00:17:44.007 .از همین الان، هرکاری که اون میگه میکنیم 00:17:44.120 --> 00:17:45.804 .باشه. آره 00:17:45.880 --> 00:17:48.042 .وای، پیاده‌روی خیلی تأثیر گذاشته 00:17:48.120 --> 00:17:50.202 .خانم خوک، من باهاتون بدرفتاری کردم 00:17:50.280 --> 00:17:52.647 .عاجزانه طلب بخشش میکنم 00:17:52.720 --> 00:17:54.927 .به این راحتی قسر در نمیری، مغرور 00:17:55.000 --> 00:17:56.650 ."بیا، "فو فو 00:17:57.600 --> 00:17:59.523 !قورباغه بد! قورباغه بد 00:18:01.080 --> 00:18:03.082 .این کارا چیه؟ ولش کن، سگ 00:18:03.160 --> 00:18:05.162 .تمومش کن، حیوون 00:18:05.240 --> 00:18:08.801 کرمیت" قبول کرد که" .دومونیک" همیشه راست میگه" 00:18:08.880 --> 00:18:09.927 .خوبه 00:18:10.000 --> 00:18:13.243 ... خب، حالا که "کرمیت" تو همه‌چی با من موافقه 00:18:13.360 --> 00:18:15.169 .کرمیت" منم" - .همینطوره - 00:18:15.280 --> 00:18:17.931 بریم پشت صحنه رو آماده کنیم، آره؟ 00:18:18.000 --> 00:18:19.365 .باشه. خوبه 00:18:20.320 --> 00:18:22.129 .بیا، دوست کوچیک 00:18:22.200 --> 00:18:25.761 بیا نمایشو اجرا کنیم و از ماجراجویی خونوادگی‌مون لذت ببریم 00:18:25.840 --> 00:18:29.970 که تو اون باهم متحد میشیم و .درس دلگرم‌کننده‌ای یاد میگیریم 00:18:30.040 --> 00:18:32.520 شاید در مورد تقسیم کردن .یا منتظر نوبت خودت بودن 00:18:32.600 --> 00:18:34.648 .یا منتظر شماره ۳ بودن 00:18:37.800 --> 00:18:39.370 ."دسته، "کرمیت 00:18:39.760 --> 00:18:40.761 .ًحتما 00:18:42.480 --> 00:18:45.131 .کاملاً بی‌عیب بود، احسنت 00:18:45.200 --> 00:18:49.125 از خطرناک‌ترین قورباغه دنیا و جنایتکار شماره یک 00:18:49.200 --> 00:18:52.124 چه انتظاری داشتی، شماره دو؟ 00:18:52.200 --> 00:18:53.964 .آره میدونم. تو شماره یکی و من شماره دو 00:18:54.040 --> 00:18:55.644 .فکر کنم قبلا گفتیش 00:18:55.720 --> 00:18:58.564 حالا که داریم "ماپت"ها ،رو کنترل میکنیم، شماره ۲ 00:18:58.640 --> 00:19:01.041 .فاز اول نقشه‌مون کامل شد 00:19:01.480 --> 00:19:04.165 ... حالا باید بزرگترین 00:19:10.720 --> 00:19:12.006 .دزدی‌مون رو بکنیم - .آره - 00:19:12.080 --> 00:19:16.642 تو کل تاریخ و بندازیمش سر "ماپت"های احمق 00:19:16.720 --> 00:19:21.408 که بقیه‌ی زندگی فلاکت‌بارشون .رو پشت میله‌ها بگذرونن 00:19:21.720 --> 00:19:22.846 ،امشب 00:19:23.400 --> 00:19:25.289 نقاشی رو میدزدیم 00:19:25.360 --> 00:19:27.328 و همه چیزو در اختیار داریم تا 00:19:27.400 --> 00:19:32.566 .جواهر سلطنتی انگلستان رو بدزدیم 00:19:33.000 --> 00:19:35.844 مطمئنم میشم که اسم من به عنوان 00:19:35.920 --> 00:19:38.161 .بزرگترین دزد تمام دوران تو تاریخ بمونه 00:19:38.280 --> 00:19:39.691 منظورت اسم هردومونه، درسته؟ 00:19:39.760 --> 00:19:41.364 .البته 00:19:41.440 --> 00:19:45.047 .اول اسم من، بعدش با سه بار فاصله اسم تو 00:19:45.160 --> 00:19:46.161 .ًحتما 00:19:46.240 --> 00:19:49.050 ♪ .من شماره یکم. تو شماره دو ♪ 00:19:50.280 --> 00:19:53.921 ♪ ما مجرمای بزرگی هستیم ♪ ♪ اما من از تو بزرگترم ♪ 00:19:54.240 --> 00:19:55.890 ♪ .من شماره یکم ♪ 00:19:56.040 --> 00:19:58.281 ♪ .تو شماره دو ♪ 00:19:58.360 --> 00:20:00.647 ♪ .من به مساوات معتقدم ♪ 00:20:00.760 --> 00:20:02.888 ♪ .تا وقتی که تو از من کمتر بگیری ♪ 00:20:02.960 --> 00:20:04.200 ♪ .من شماره یکم - ♪ ♪ .تو شماره یکی - ♪ 00:20:04.280 --> 00:20:05.361 ♪ .تو شماره دو ♪ 00:20:05.440 --> 00:20:06.487 ♪ .من شماره دوـم ♪ 00:20:06.600 --> 00:20:08.682 ♪ .شاید فکر کنی که تو باهوش‌تری ♪ 00:20:08.760 --> 00:20:10.285 ♪ .اما من از تو باهوش‌ترم ♪ 00:20:10.360 --> 00:20:14.081 ♪ .من شماره یکم. تو شماره دو ♪ 00:20:14.640 --> 00:20:17.211 ♪ .خوش‌شانسی که شماره دو هستی ♪ 00:20:17.320 --> 00:20:18.526 ♪ نه شماره سه ♪ 00:20:19.400 --> 00:20:22.404 ♪ .من میتونم اینو تو نگاهت ببینم ♪ 00:20:22.480 --> 00:20:26.485 ♪ .تو میخوای سهم بیشتر از پای رو بگیری ♪ 00:20:27.320 --> 00:20:30.085 ♪ .یه روزی این شانسو پیدا میکنی ♪ 00:20:30.160 --> 00:20:31.924 ♪ اما تا اون موقع ♪ 00:20:32.040 --> 00:20:34.771 ♪ .تو باید مثل میمون برقصی ♪ 00:20:35.120 --> 00:20:37.122 .واقعا؟ از رقص متنفرم 00:20:37.240 --> 00:20:38.241 !انجامش بده 00:20:38.320 --> 00:20:40.641 ♪ .برقص، میمون، برقص ♪ 00:20:46.160 --> 00:20:49.243 ♪ .من شماره دوـم. اون شماره یک ♪ 00:20:50.680 --> 00:20:54.002 ♪ باورم نمیشه دارم واسه ♪ ♪ .یه دوزیست کار میکنم ♪ 00:20:54.080 --> 00:20:57.163 ♪ .من شماره دوـم. اون شماره یک ♪ 00:20:57.240 --> 00:20:58.366 !من شماره یکم 00:20:58.440 --> 00:21:00.363 ♪ میدونی که وقتی رئیست قورباغه باشه ♪ 00:21:00.440 --> 00:21:02.681 ♪ .زندگیت داغون میشه ♪ 00:21:03.280 --> 00:21:06.170 ♪ میدونم که باید زمان بگذره ♪ 00:21:06.240 --> 00:21:07.730 ♪ .تا اون بره ♪ 00:21:07.800 --> 00:21:09.848 ♪ .و منم اول صف هستم ♪ 00:21:11.320 --> 00:21:14.244 ♪ .خیلی طول نمیکشه تا من شانسمو پیدا کنم ♪ 00:21:14.320 --> 00:21:16.163 ♪ اما تا اون موقع ♪ 00:21:16.240 --> 00:21:18.607 ♪ .باید مثل میمون برقصم ♪ 00:21:22.520 --> 00:21:23.885 ♪ .برقص، میمون، برقص ♪ 00:21:27.320 --> 00:21:29.049 .حالا منو نگاه کن 00:21:38.400 --> 00:21:40.289 ♪ .من شماره یکم - ♪ ♪ .اون شماره یکه - ♪ 00:21:40.400 --> 00:21:42.482 ♪ .تو شماره دویی - ♪ ♪ .من شماره دوـم - ♪ 00:21:42.560 --> 00:21:44.688 ♪ .همینه، پسر. آفرین ♪ 00:21:44.760 --> 00:21:46.762 ♪ .حالا برو کنار. این نمایش تو نیست ♪ 00:21:46.840 --> 00:21:48.171 ♪ .من یه‌دونم - ♪ ♪ .من یه‌دونم - ♪ 00:21:48.240 --> 00:21:49.480 ♪ .من شماره یکم ♪ 00:21:49.560 --> 00:21:50.686 ♪ .آره، میدونیم ♪ 00:21:50.760 --> 00:21:52.808 ♪ ... من - ♪ ♪ ... اون - ♪ 00:21:52.880 --> 00:21:57.408 ♪ .شماره یکم ♪ 00:22:01.080 --> 00:22:02.525 .اینطوری انجام میشه 00:22:05.040 --> 00:22:07.691 ."۱۵ثانیه تا نمایش مونده ... "کرمیت 00:22:08.760 --> 00:22:10.000 .حتماً 00:22:10.960 --> 00:22:11.961 .باشه 00:22:13.920 --> 00:22:15.440 هنوز نوارای "کرمیت"ـو نگاه نکردی؟ 00:22:15.520 --> 00:22:19.764 البته که نه. واسه قورباغه‌ی .بااستعدادی مثل من بچه بازی‌ـه 00:22:24.440 --> 00:22:26.647 .خانم‌ها و آقایون ... لطفاً 00:22:26.720 --> 00:22:29.769 .نوارای "کرمیت"ـو نگاه کن. چرت و پرته 00:22:32.920 --> 00:22:33.921 .اوه، نه 00:22:38.080 --> 00:22:40.560 .کرمیت" نمایشو معرفی کن" 00:22:46.120 --> 00:22:47.360 این نمایش "ماپت"ـه 00:22:47.440 --> 00:22:51.365 ."به همراه مهمان بسیار ویژه، "کریستف والتز 00:22:58.280 --> 00:23:01.124 چه اتفاقی افتاده؟ چرا من دارم پرواز میکنم؟ 00:23:05.120 --> 00:23:07.805 ... چی - .باید یه کاری بکنیم - 00:23:15.320 --> 00:23:17.482 ،اولین مهمان امشبمون 00:23:17.560 --> 00:23:20.769 ."آقای "کریستف والتز" با رقص "والتز 00:23:41.160 --> 00:23:44.881 .عزیزم، تو دنیای منو آتیش زدی 00:23:45.360 --> 00:23:48.011 کسی گفت "انفجار"؟ 00:23:48.680 --> 00:23:52.241 .نه. میگه تو دنیای منو آتیش زدی 00:23:52.400 --> 00:23:53.925 .ببین دوباره گفت 00:23:56.520 --> 00:23:58.363 !منتظرم باشین! لطفاً! صبر کنین 00:24:05.880 --> 00:24:07.211 !یکی دیگه 00:24:07.320 --> 00:24:08.651 .آقای "والتز" برقص 00:24:09.880 --> 00:24:10.881 .هی 00:24:11.520 --> 00:24:13.602 .سرم گیج رفت 00:24:13.720 --> 00:24:16.644 نه اینکه از صحنه بترسم، اگه .این چیزیه که بهش فکر میکنی، شماره ۲ 00:24:16.720 --> 00:24:17.721 .حتماً 00:24:56.560 --> 00:24:58.767 ،خوبه، حالا برای اینکه ردمونو پاک کنیم 00:25:02.560 --> 00:25:03.766 !بیا از اینجا بریم 00:25:27.920 --> 00:25:29.001 !سی آی ای 00:25:29.080 --> 00:25:30.286 !اینترپل 00:25:30.360 --> 00:25:32.840 سی آی ای اینجا چیکار میکنه؟ .این حق قضایی منه 00:25:32.920 --> 00:25:34.331 .حالا بمونه که، نشان من بزرگتره 00:25:34.400 --> 00:25:36.004 یکی از نقاشی‌های دزدیده‌شده از 00:25:36.080 --> 00:25:37.889 .موزه "متروپولیتن" نیویورک قرض گرفته‌شده 00:25:37.960 --> 00:25:40.850 .پس سی‌آی‌ای هم حق داره 00:25:40.920 --> 00:25:42.570 .درضمن، این نشان مسافرتیم‌ـه 00:25:42.640 --> 00:25:44.688 .نشان واقعی‌ـم اینه 00:25:44.760 --> 00:25:46.524 پس حتماً دارین به نشان اشتباهی 00:25:46.600 --> 00:25:47.761 .نگاه میکنین - چی؟ - 00:25:48.600 --> 00:25:50.568 ."باشه این دور تو بردی، "پییر 00:25:50.640 --> 00:25:52.563 .اسم من "جان"ـه - ."باشه، "شان - 00:25:52.640 --> 00:25:53.880 .مثل اینکه باید با همدیگه کار کنیم 00:25:53.960 --> 00:25:56.361 ولی بی این معنی نیست که .من باید دوسِت داشته باشم 00:25:56.440 --> 00:25:57.726 .من اول ازت خوشم نیومد 00:25:57.800 --> 00:25:59.290 .من قبل از اینکه ببینمت ازت خوشم نمیومد 00:26:00.160 --> 00:26:02.322 خب، چی داریم؟ 00:26:02.400 --> 00:26:04.368 .دوتا نقاشی قیمتی دزدیده شدن 00:26:04.440 --> 00:26:08.684 به همراه یه نقاشی معمولی .از یه سرهنگ انگلیسی ناشناس 00:26:08.760 --> 00:26:12.162 .همه‌ی اینا نشان کار "لمور"ـه 00:26:12.240 --> 00:26:13.241 لمور چیه؟ 00:26:13.320 --> 00:26:16.369 .دومین جنایتکار تحت تعقیب در دنیا 00:26:16.440 --> 00:26:18.920 .و دشمن شخصی خودم 00:26:19.000 --> 00:26:21.731 .متأسفانه، هویتش نامعلومه 00:26:21.800 --> 00:26:24.406 نه، از لحاظ لغوی، لمور چیه؟ 00:26:24.520 --> 00:26:26.648 چیزی شبیه میمون و .موش‌صحرایی‌ـه از ماداگاسکار 00:26:29.160 --> 00:26:30.685 .همون‌طور که فکر میکردم 00:26:31.000 --> 00:26:33.082 .این سکه نشان کاراشه 00:26:33.440 --> 00:26:36.250 .لمور داره سربه‌سر ما میذاره 00:26:36.320 --> 00:26:38.084 .یه بسته واسه آقای "عقاب" دارم 00:26:38.200 --> 00:26:39.201 .اینجام 00:26:41.360 --> 00:26:44.170 .و اینم طنابتون 00:26:46.120 --> 00:26:47.690 چی داشتی میگفتی؟ 00:26:50.120 --> 00:26:51.531 .نگاش کن 00:26:51.680 --> 00:26:55.127 .ماپت"ها تو برلین تمام بلیط‌ها را فروختند .۵ستاره 00:26:56.480 --> 00:27:00.041 .کرمیت" قورباغه این خبر رو دوست داره" 00:27:02.040 --> 00:27:03.451 .هو-هو-چی-چی 00:27:04.000 --> 00:27:05.570 .تونل 00:27:27.040 --> 00:27:28.280 .اینجا نیست 00:27:28.360 --> 00:27:29.521 !اشتباه کردی 00:27:29.600 --> 00:27:31.568 .صبر کن 00:27:31.640 --> 00:27:33.563 .قدیمی‌ترین حقه تو کتاب 00:27:35.200 --> 00:27:36.725 ،با آبلیمو بنویس 00:27:36.840 --> 00:27:38.922 و خیلی راحت گرمش کن 00:27:39.000 --> 00:27:42.243 .تا نقشه‌ی سرهنگ "بلاد" مشخص بشه 00:27:46.040 --> 00:27:48.168 البته امروزه، جواهر سلطنتی پشت 00:27:48.240 --> 00:27:51.210 .پیشرفته‌ترین سیستم امنیتی دنیا قرار داره 00:27:52.080 --> 00:27:55.846 "و این نقشه به همراه گردنبند و کلید "بلاد 00:27:55.920 --> 00:27:58.526 .تنها راه نزدیک‌شدن به اونه 00:27:58.600 --> 00:28:00.921 .کارت خوب بود، شماره ۲ 00:28:01.000 --> 00:28:03.480 نقشه در مورد کلید "بلاد" چی میگه؟ 00:28:03.560 --> 00:28:04.561 .درسته 00:28:04.640 --> 00:28:06.847 ،یه چیزی، یه چیزی 00:28:06.920 --> 00:28:08.490 .کوچک‌ترین دندون چوبی 00:28:08.560 --> 00:28:09.846 .این کمکی نمیکنه 00:28:11.880 --> 00:28:13.211 .صبر کن 00:28:14.600 --> 00:28:16.250 .اینجا اسم یه شهری هست 00:28:16.920 --> 00:28:18.570 .مادرید 00:28:28.120 --> 00:28:30.282 .قورباغه‌ی اشتباهی رو گرفتین 00:28:39.320 --> 00:28:40.651 !هی، هی، هی 00:28:53.400 --> 00:28:54.731 .کنستانتین"ـه" 00:28:54.800 --> 00:28:56.325 چی؟ - .برگشته - 00:28:57.920 --> 00:28:59.251 چیکار میکنین؟ 00:28:59.320 --> 00:29:01.288 .من "کنستانتین" نیستم. اسم من "کرمیت"ـه 00:29:01.360 --> 00:29:03.840 .کنستانتین"، همیشه شوخی میکنه" 00:29:06.120 --> 00:29:10.409 .کنستانتین" خوب و قدیمی خودمونه" .همیشه سعی میکنه آدمو فریب بده 00:29:13.840 --> 00:29:14.921 .دوست قدیمی 00:29:15.320 --> 00:29:16.606 ،از اونجایی که برگشتی 00:29:16.680 --> 00:29:19.251 .فکر میکنم دیگه تو مسئول زندان هستی 00:29:19.360 --> 00:29:22.443 .بیا، تاج زندان رو بگیر 00:29:22.520 --> 00:29:25.683 .باید دوباره تنظیمش کنیم .سرگی" تو این کارو بکن" 00:29:25.760 --> 00:29:27.205 .بگیرش، بگیرش 00:29:31.720 --> 00:29:32.767 .ممنونم 00:29:38.680 --> 00:29:40.011 .یه لحظه صبر کن 00:29:40.480 --> 00:29:43.290 .من "کنستانتین" رو برای سال‌ها میشناسم 00:29:43.360 --> 00:29:44.521 ... اونم هیچوقت 00:29:44.600 --> 00:29:45.647 هرگز 00:29:45.760 --> 00:29:47.967 .ممنونم" نگفته بود" 00:29:48.040 --> 00:29:51.203 .چونکه من "کنستانتین" نیستم 00:29:54.720 --> 00:29:57.371 چطور جرأت کردی؟ - !اون "کنستانتین" نیست - 00:29:57.480 --> 00:30:00.563 .بیاین بندازیمش تو زباله خوردکن 00:30:00.640 --> 00:30:01.971 !آره 00:30:02.520 --> 00:30:03.601 .بندازینش تو زباله خوردکن 00:30:04.880 --> 00:30:06.006 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:07.400 --> 00:30:10.165 .قورباغه رو زمین بندازین 00:30:12.080 --> 00:30:14.287 .وگرنه سربازا رو خبر میکنم 00:30:21.920 --> 00:30:23.331 من کجام؟ 00:30:23.400 --> 00:30:24.640 ."تو "گولاگ 00:30:24.760 --> 00:30:26.125 گولاگ؟ 00:30:26.200 --> 00:30:28.248 .گولاگ". خانه‌ی بزرگ" 00:30:30.200 --> 00:30:31.690 !خانه‌ی بزرگ 00:30:31.760 --> 00:30:32.807 .بریم، پسرا 00:30:33.920 --> 00:30:37.720 ♪ .این بهترین هتل روسیه است ♪ 00:30:38.680 --> 00:30:43.004 ♪ به مشتریای گلچین‌شده‌مون افتخار میکنیم ♪ 00:30:43.440 --> 00:30:47.525 ♪ از سال ۱۹۳۲ بهترین سرویس رو داره ♪ 00:30:48.200 --> 00:30:52.205 ♪ هرچی رو که تو اینترنت خوندی باور نکن ♪ 00:30:52.280 --> 00:30:55.841 ♪ خونه‌ی بزرگ‌ـه ♪ ♪ برای تعطیلات عالی ♪ 00:30:55.920 --> 00:30:57.843 ♪ به خونه‌ی بزرگ خوش اومدی ♪ 00:30:57.960 --> 00:31:00.486 ♪ هیچ‌وقت نمیتونی فرار کنی ♪ 00:31:00.560 --> 00:31:05.805 ♪ "نه "هیلون"ـه نه "هایت ♪ ♪ اما میتونین اینجا شورش کنین ♪ 00:31:06.360 --> 00:31:10.285 ♪ پس از اقامتت لذت ببر ♪ 00:31:11.720 --> 00:31:15.327 ♪ اینجا غذاخوری‌ـه ♪ ♪ منوی غذاش حداقل‌ـه ♪ 00:31:16.720 --> 00:31:20.805 ♪ کاری که آشپز با غذا میکنه جنایت‌ـه ♪ 00:31:20.880 --> 00:31:22.564 ♪ یه صندلی بردار، قورباغه ♪ 00:31:22.640 --> 00:31:24.529 ♪ برای خودت یه صندلی بردار ♪ 00:31:25.640 --> 00:31:27.608 ♪ بهت پیشنهاد میکنم ♪ 00:31:27.680 --> 00:31:29.523 ♪ تیلیت معروف ما رو امتحان کن ♪ 00:31:29.600 --> 00:31:30.761 ♪ توی خونه‌ی بزرگ ♪ 00:31:30.840 --> 00:31:33.002 ♪ هیچ‌وقت تنها نخواهی بود ♪ 00:31:33.120 --> 00:31:35.805 ♪ زندگی تو خونه‌ی بزرگ بد نیست ♪ 00:31:35.880 --> 00:31:37.689 ♪ نه، قوری‌قوری جون، نه ♪ 00:31:37.760 --> 00:31:40.081 ♪ بعد ۱۰ یا ۱۱ سال ♪ 00:31:40.160 --> 00:31:42.447 ♪ میتونی بری ♪ 00:31:43.920 --> 00:31:46.924 ♪ اینجا رو خونه‌ی خودت بدون ♪ 00:31:49.200 --> 00:31:53.171 ♪ محل اقامت اینجا خیلی بهتر از ♪ 00:31:53.480 --> 00:31:55.209 ♪ جاهای دیگه است ♪ 00:31:55.280 --> 00:31:58.568 ♪ که تو سیبری پیدا میکنی ♪ 00:31:58.640 --> 00:32:02.326 ♪ اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو ♪ 00:32:02.440 --> 00:32:04.249 ♪ همه‌چی مجانی‌ـه ♪ 00:32:04.320 --> 00:32:06.527 ♪ تضمین میکنم پولت برمیگرده ♪ 00:32:06.600 --> 00:32:08.443 ♪ توی خونه‌ی بزرگ ♪ 00:32:08.520 --> 00:32:10.443 ♪ تو زنده نمیمونی ♪ 00:32:10.520 --> 00:32:12.682 ♪ وقتی به خونه بزرگ رسیدی ♪ 00:32:12.760 --> 00:32:16.207 ♪ باید برای جونت بدویی ♪ 00:32:33.720 --> 00:32:34.801 ♪ دو، سه، چهار ♪ 00:32:34.880 --> 00:32:38.327 ♪ خونه‌ی بزرگ‌ـه ♪ ♪ برای تعطیلات عالی ♪ 00:32:38.400 --> 00:32:40.721 ♪ به خونه‌ی بزرگ خوش اومدی ♪ 00:32:40.800 --> 00:32:42.689 ♪ هیچ‌وقت نمیتونی فرار کنی ♪ 00:32:42.760 --> 00:32:44.250 ♪ برای امنیت تو ♪ 00:32:45.560 --> 00:32:47.050 ♪ تنها کلید رو من نگه میدارم ♪ 00:32:48.960 --> 00:32:53.249 ♪ حالا از اقامتت لذت ببر ♪ 00:32:55.880 --> 00:32:58.326 گوش کن من دارم بهتون میگم .شما قورباغه‌ی اشتباهی رو گرفتین 00:32:58.400 --> 00:33:02.485 اگه "کنستانتین" نیستی .پس چرا اون خال‌ـو داری 00:33:02.560 --> 00:33:04.483 .واقعی نیست. یکی اینو به صورتم چسبونده 00:33:04.560 --> 00:33:08.281 .تا اونجا که مقامات میدونن، تو "کنستانتین" هستی 00:33:08.360 --> 00:33:10.249 .چه چسب باشه چه نباشه 00:33:10.840 --> 00:33:12.649 .راحت باش 00:33:12.760 --> 00:33:14.842 .تا یه مدت اینجا هستی 00:33:14.920 --> 00:33:17.651 .فکر نمیکنم. دوستام به‌زودی اینجا میان 00:33:17.720 --> 00:33:19.085 .حالا، چراغارو خاموش کن 00:33:22.600 --> 00:33:24.762 .روشنشون کن. من چیزی نمی‌بینم 00:33:27.440 --> 00:33:30.125 .باید صبر کنی تا از سالن بیام بیرون بعد 00:33:30.200 --> 00:33:31.725 .اینطوری میگن 00:33:39.920 --> 00:33:41.160 .باشه 00:33:41.280 --> 00:33:43.806 "اونجور که معلومه کلید "بلاد تو یه مجسمۀ نیم‌تنۀ مرمری 00:33:43.920 --> 00:33:46.321 دستیارش "گادفری" ناشناس‌ـه 00:33:46.400 --> 00:33:50.564 .که توی اتاق مجسمه تو موزه "پرادو" هست 00:33:50.640 --> 00:33:51.687 .عالیه 00:33:51.800 --> 00:33:55.247 ،یواشکی میریم تو، مجسمه رو میدزدیم .اونو از بین می‌بریم و کلیدو برمیداریم 00:33:55.320 --> 00:33:57.971 .آره، تا اون حد هم آسون نیست میدونی هیچ‌کس نمیدونه 00:33:58.040 --> 00:33:59.644 .گادفری" ناشناس چه شکلی بوده" 00:33:59.760 --> 00:34:03.685 .البته که نه. فرمانده دوم بود .پس هیچ‌کس اهمیت نمی‌داد 00:34:05.040 --> 00:34:07.361 .و اینکه ۲۵۰ مجسمه تو اون اتاق هست 00:34:07.480 --> 00:34:11.644 .این ممکنه مشکل باشه .بزار فکر کنم، شماره دو 00:34:14.760 --> 00:34:17.286 کرمی" عذر میخوام؟" یه لحظه وقت داری؟ 00:34:17.360 --> 00:34:18.600 ."کرمیت" 00:34:19.840 --> 00:34:22.571 میخواستم بگم که عذرخواهی‌ـت رو قبول کردم 00:34:22.640 --> 00:34:24.244 و آماده‌ام که دعوامون یا هرچی که 00:34:24.320 --> 00:34:26.687 .هست رو پشت سرمون بذاریم 00:34:26.760 --> 00:34:30.321 ... و شاید زیادی برای ازدواجمون مشتاق 00:34:30.400 --> 00:34:32.482 .خوک، ازت سوال دارم 00:34:32.560 --> 00:34:35.803 من روم علامتی دارم که میگه "اذیت کن"؟ 00:34:38.160 --> 00:34:40.367 اون دیگه چی بود؟ اون دیگه چی بود؟ 00:34:42.120 --> 00:34:44.407 .داشتم نقشه‌ی شیطانی میکشیدم 00:34:44.480 --> 00:34:47.370 دوست ندارم وقتی نقشه‌ی .شیطانی میکشم کسی مزاحم بشه 00:34:47.480 --> 00:34:49.801 اگه بخوایم از این موضوع رو حلش کنیم ،باید ظاهرتو حفظ کنی 00:34:49.880 --> 00:34:50.927 .منم دارم حفظ ظاهر میکنم 00:34:51.000 --> 00:34:52.809 .اگه جواهر سلطنتی رو میخوای بچسب به نقشه 00:34:52.880 --> 00:34:55.850 هرچی خوک ازت میخواد بکن. خوشحال .نگهش دار. هرچی که ازت بپرسه 00:34:56.800 --> 00:34:58.370 !قورباغه احمق 00:35:00.360 --> 00:35:01.646 !قطار احمق 00:35:02.800 --> 00:35:04.290 ."نمیخوام باهات حرف بزنم، "کرمیت 00:35:05.560 --> 00:35:07.608 .گفتم، برو بیرون 00:35:07.680 --> 00:35:09.842 فکر نمیکنم بدونی چی میخوای 00:35:09.960 --> 00:35:11.166 ... چرا میدونم. همین الان بهت گفتم. من 00:35:11.240 --> 00:35:13.322 .تو خانم منی 00:35:13.400 --> 00:35:16.165 .منم مرد تو، عزیزم 00:35:16.240 --> 00:35:19.767 ،و به خاطر همینه اگه با من بمونی 00:35:19.840 --> 00:35:22.764 .هرچی بخوای بهت میدم 00:35:26.000 --> 00:35:27.604 ♪ عزیزم همونجا وایستا ♪ 00:35:28.000 --> 00:35:29.923 ♪ بزار هوا رو تمیز کنم ♪ 00:35:30.080 --> 00:35:34.051 ♪ عزیزم به این چشما نگاه کن ♪ ♪ بزار ازت معذرت‌خواهی کنم ♪ 00:35:34.640 --> 00:35:36.404 ♪ میدونم داری به چی فکر میکنی ♪ 00:35:36.480 --> 00:35:38.926 ♪ "فکر میکنی: "عشق کجاست؟ ♪ 00:35:39.080 --> 00:35:43.085 ♪ عزیزم عشق جایی نرفته ♪ ♪ همونجاییه که بهش تعلق داره ♪ 00:35:43.280 --> 00:35:47.365 ♪ میدونم منتظر چی هستی ♪ 00:35:47.520 --> 00:35:51.411 ♪ خب، لازم نیست دیگه صبر کنی ♪ 00:35:51.560 --> 00:35:53.688 ♪ میتونم هرچی بخوای بهت بدم ♪ 00:35:53.880 --> 00:35:57.123 ♪ هرچی لازم داری بهت بدم ♪ 00:35:57.280 --> 00:35:59.760 ♪ رویاهاتو به حقیقت میرسونم ♪ 00:36:00.200 --> 00:36:02.680 ♪ هرچی بخوای بهت میدم ♪ 00:36:02.840 --> 00:36:05.889 ♪ فانتزی‌هاتو انجام میدم ♪ 00:36:06.040 --> 00:36:09.203 ♪ رویاهاتو به حقیقت میرسونم ♪ 00:36:09.360 --> 00:36:11.328 ♪ اسب تک‌شاخ میخوای بهت میدم ♪ 00:36:11.400 --> 00:36:13.607 ♪ سگ پاکوتاه میخوای بهت میدم ♪ 00:36:13.680 --> 00:36:15.808 ♪ بستنی یخی میخوای بهت میدم ♪ 00:36:15.880 --> 00:36:17.928 ♪ وام مسکن میخوای بهت میدم ♪ 00:36:18.000 --> 00:36:20.048 ♪ بالش ساتن میخوای بهت میدم ♪ 00:36:20.120 --> 00:36:22.361 ♪ آرمادیلو میخوای بهت میدم ♪ (آرمادیلو: نوعی پستاندار) 00:36:22.440 --> 00:36:24.488 ♪ انگشتر الماس میخوای بهت میدم ♪ 00:36:24.560 --> 00:36:26.961 ♪ چیزی که اسمشونو ♪ ♪ نمیدونم میخوای بهت میدم ♪ 00:36:27.080 --> 00:36:30.766 ♪ میدونم منتظر چی هستی ♪ 00:36:31.120 --> 00:36:35.284 ♪ خب، لازم نیست دیگه بیشتر از این صبر کنی ♪ 00:36:35.360 --> 00:36:37.488 ♪ میتونم هرچی بخوای بهت بدم ♪ 00:36:37.560 --> 00:36:40.962 ♪ هرچی لازم داری بهت بدم ♪ 00:36:41.040 --> 00:36:44.044 ♪ رویاهاتو به حقیقت میرسونم ♪ 00:36:44.120 --> 00:36:49.251 ♪ هرچی بخوای بهت میدم ♪ ♪ فانتزی‌هاتو انجام میدم ♪ 00:36:49.760 --> 00:36:53.845 ♪ رویاهاتو به حقیقت میرسونم ♪ 00:36:58.000 --> 00:36:59.764 ♪ .دارم آواز میخونم - ♪ ♪ .طوطی - ♪ 00:37:00.040 --> 00:37:01.849 ♪ .آره - ♪ ♪ .کانگورو - ♪ 00:37:02.760 --> 00:37:04.205 ♪ تو مالیبو ♪ (مالیبو: شهری ساحلی در کالیفرنیا) 00:37:04.280 --> 00:37:05.406 ♪ همشو بهت میدم ♪ 00:37:05.480 --> 00:37:07.528 ♪ رویاهاتو به حقیقت میرسونم ♪ 00:37:07.600 --> 00:37:09.568 ♪ .طوطی - ♪ ♪ .طوطی - ♪ 00:37:09.640 --> 00:37:11.529 ♪ .کانگورو - ♪ ♪ .کانگورو - ♪ 00:37:11.600 --> 00:37:13.648 ♪ تو مالیبو ♪ 00:37:13.720 --> 00:37:17.281 ♪ رویاهاتو به حقیقت میرسونم ♪ 00:37:17.920 --> 00:37:19.843 ."کرمی" 00:37:19.920 --> 00:37:22.082 .تو اونی هستی که همیشه میخواستم 00:37:22.440 --> 00:37:23.930 .ببخشید 00:37:24.000 --> 00:37:27.083 اما میخواستیم بدونیم لیست اجراهای فردا چیه، رئیس؟ 00:37:27.160 --> 00:37:29.128 .فرقی نمیکنه. هر کاری میخواین بکنین 00:37:29.200 --> 00:37:30.247 چی؟ 00:37:30.320 --> 00:37:31.606 جدی میگه؟ 00:37:32.960 --> 00:37:35.361 کرمیت"، میتونم نمایش گاوبازی بزارم؟" 00:37:35.480 --> 00:37:37.642 آره "زنگو" چه فرقی میکنه؟ 00:37:37.720 --> 00:37:39.529 ."وای. خیلی ممنونم ،"کرمیت 00:37:39.600 --> 00:37:42.410 کرمی"، اگه اون میتونه کارشو بکنه" چرا من نتونم ۵ تا آهنگمو بخونم؟ 00:37:42.480 --> 00:37:44.130 ... خب 00:37:44.240 --> 00:37:46.208 میتونی بخونی. چه فرقی میکنه؟ 00:37:46.280 --> 00:37:48.203 .ما واسه همه‌ی این‌ها وقت نداریم 00:37:48.280 --> 00:37:50.760 ."باید نمایش سه‌ساعته داشته باشیم، "کرمیت 00:37:50.840 --> 00:37:54.686 ،مرد کوچولوی عینکی .داری یه چیزی رو فراموش میکنی 00:37:55.360 --> 00:37:58.125 .من میتونم هرچی بخوای بهت بدم 00:37:58.200 --> 00:37:59.531 !خوبه 00:37:59.600 --> 00:38:01.329 .خوبه. گاوبازی داخل تئاتر 00:38:01.400 --> 00:38:03.687 نمایش بد در نمیاد؟ بچه‌ها؟ 00:38:06.280 --> 00:38:07.281 .دارم قاطی میکنم 00:38:21.920 --> 00:38:24.321 کجایین بچه‌ها؟ 00:38:24.400 --> 00:38:27.722 .مثل اینکه باید خودم از اینجا بیرون برم 00:38:44.040 --> 00:38:45.201 این نمایش "ماپت"ـه 00:38:45.280 --> 00:38:48.011 ."به همراه مهمان ویژه‌مون "لین ردگریو 00:38:50.560 --> 00:38:53.086 !آره 00:38:55.920 --> 00:38:58.207 .سلام. من "کرمیت" قورباغه هستم 00:38:59.320 --> 00:39:00.651 .سلام 00:39:00.720 --> 00:39:04.884 .من "کرمیت" قورباغه هستم 00:39:06.280 --> 00:39:10.763 ♪ عاشقا، خیال‌باف‌ها و من ♪ 00:39:10.920 --> 00:39:17.166 ♪ عاشقا، خیال‌باف‌ها و پنیر ♪ 00:39:19.120 --> 00:39:21.122 .ترکوندم 00:39:24.040 --> 00:39:25.280 این نمایش "ماپت"ـه 00:39:25.360 --> 00:39:28.204 ."به همراه مهمون ویژه‌مون "سالما هایک 00:39:28.280 --> 00:39:30.044 !هی 00:39:51.440 --> 00:39:53.841 میشه نگاش کنی؟ - .نه - 00:39:53.920 --> 00:39:55.410 .فکر خوبیه 00:40:19.320 --> 00:40:23.245 ."آره! سلام و خوش اومدین به نمایش "ماپت 00:40:23.320 --> 00:40:27.484 اولین نمایشمون، "گنزو" بزرگ 00:40:27.560 --> 00:40:31.007 .و گاوبازی داخل تئاتر 00:40:33.040 --> 00:40:36.203 .گنزو"؟ "گنزو" من نمیخوام اینکارو بکنم" 00:40:36.600 --> 00:40:38.204 .چی؟ قراره عالی بشه 00:40:38.280 --> 00:40:39.486 مطمئنی؟ 00:40:39.560 --> 00:40:42.131 .نچ. زودباش. بیا بریم 00:40:46.040 --> 00:40:48.441 کجا بودی؟ - .روی صحنه - 00:40:48.520 --> 00:40:49.567 ... چرا 00:41:01.000 --> 00:41:03.731 .گاوهای نر از کنترل خارج شدن کی فکر میکرد همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:41:03.800 --> 00:41:06.610 .من. من فکر میکردم 00:41:06.680 --> 00:41:08.842 !دوباره دارن میان 00:41:09.520 --> 00:41:11.329 .خب. در مورد گاوها متأسفم، رفقا 00:41:11.400 --> 00:41:15.928 ."دست بزنین به افتخار خانم "خوکی 00:41:37.000 --> 00:41:38.365 .باورم نمیشه 00:41:38.440 --> 00:41:40.681 .ناممکن‌ها رو ممکن ساختند !چه دستاوردی 00:41:40.760 --> 00:41:42.046 !آفرین! آفرین 00:41:42.120 --> 00:41:44.361 چی؟ میگی که حالا این نمایشو دوست داری؟ 00:41:44.480 --> 00:41:47.245 .نه! نمایشو بدتر هم کردن 00:41:48.600 --> 00:41:50.409 !آفرین! آفرین - !عالیه - 00:41:51.000 --> 00:41:52.081 کجاست؟ 00:41:52.160 --> 00:41:54.003 .باید یه جایی همین‌ورا باشه 00:41:54.080 --> 00:41:56.003 .همین‌طور بشکن، شماره ۲ 00:41:56.080 --> 00:41:57.605 فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ .دارم میشکنمشون دیگه 00:41:57.680 --> 00:41:59.648 کلیده کجاست؟ 00:42:03.440 --> 00:42:05.727 .آخریشه. بهتره این‌تو باشه 00:42:06.120 --> 00:42:09.602 .یه‌خرده شبیه توئه، شماره ۲ 00:42:13.680 --> 00:42:15.170 ."کلید سرهنگ "بلاد 00:42:15.240 --> 00:42:16.765 .خوب کاری کرده بهش برچسب زده 00:42:17.160 --> 00:42:19.527 پس گردنبند کجاست؟ - .چیزای بیشترم هست - 00:42:25.560 --> 00:42:28.325 .البته. گردنبند "بلاد" هم اونجاست 00:42:28.440 --> 00:42:30.920 .توی گاوصندوق‌های بانک ملی ایرلند 00:42:31.000 --> 00:42:36.245 پس میدونیم که ایستگاه بعدی .تور "ماپت"ها کجاست. دوبلین 00:42:43.480 --> 00:42:45.289 !طبل انفرادی 00:43:13.960 --> 00:43:15.724 تشویق ایستاده؟ 00:43:15.800 --> 00:43:17.404 .من "کرمیت" هستم 00:43:17.480 --> 00:43:20.211 .امیدوارم از نمایش لذت برده باشید 00:43:21.680 --> 00:43:24.650 !دوسِت دارم، مادرید 00:43:24.720 --> 00:43:28.167 !وای! چه تماشاگرایی ."نمایش عالی بود، "کرمیت 00:43:29.480 --> 00:43:32.006 .منو دوستم داشتن "کرمی" دوستم داشتم 00:43:32.440 --> 00:43:33.487 بچه‌ها؟ 00:43:33.560 --> 00:43:35.289 .مطمئن نیستم که نمایش عالی بود 00:43:35.360 --> 00:43:36.850 چی داری میگی؟ 00:43:36.920 --> 00:43:39.127 .آهنگ که واقعا! حماسی بود 00:43:39.200 --> 00:43:40.406 .دقیقاً 00:43:40.480 --> 00:43:42.164 و من خوشحالم که بگم نظرات اسپانیایی‌ها هم 00:43:42.240 --> 00:43:43.601 ."با نظر تو مخالف‌ـه، "والتر 00:43:43.640 --> 00:43:45.005 .اونا ما رو دوست داشتن 00:43:45.080 --> 00:43:48.243 .۵ستاره شدیم 00:43:48.320 --> 00:43:50.288 .اون نظرا خیلی سریع بیرون اومدن 00:43:50.360 --> 00:43:52.283 .و "سیتیزن کین" فقط ۴تا ستاره گرفته بود 00:43:52.400 --> 00:43:53.401 .و خبرای خوب بیشتر 00:43:53.480 --> 00:43:56.643 .همگی وسایلتونو جمع کنین .نمایش بعدی‌مونو رزرو کرده‌ام. تو دوبلین 00:43:56.720 --> 00:44:00.850 .عالیه، حالا همگی وقت داریم که تمرین کنیم 00:44:00.920 --> 00:44:02.843 .تمرین؟ بیاین جشن بگیریم 00:44:02.920 --> 00:44:03.967 !آره 00:44:04.040 --> 00:44:06.520 .آره! حقتون‌ـه، رفقا 00:44:06.600 --> 00:44:09.604 .برین هرکاری میخواین بکنین 00:44:20.280 --> 00:44:23.045 .به نظر میاد بدبخت شدیم 00:44:33.720 --> 00:44:36.041 .دقیقاً ما امروز چیکار داریم میکنیم 00:44:36.120 --> 00:44:38.646 .من دارم کارمو میکنم 00:44:38.720 --> 00:44:42.964 کاری که باید کنیم اینه که به اون نقشه با .چراغای چشمک‌زن نگاه کنیم و منتظر بمونیم 00:44:43.040 --> 00:44:44.849 .تو اروپا اینجوریه 00:44:44.920 --> 00:44:48.641 تو آمریکا، از ماهواره‌های سه‌بعدی .استفاده میکنیم LED و صفحه‌نمایش‌های 00:44:48.720 --> 00:44:51.371 .نه یه تخته‌ی بازی با چراغای کریسمس 00:44:51.840 --> 00:44:53.763 .یه چراغ داره چشمک میزنه. بزن بریم 00:44:57.120 --> 00:44:59.441 این چیه؟ یه اسباب‌بازی؟ 00:44:59.520 --> 00:45:02.922 ."این ماشین منه، "لو ماکسیمم 00:45:03.000 --> 00:45:07.528 به خاطر اندازه‌ی بزرگش تو خیلی .از کشورهای اتحادیه اروپا ممنوعه 00:45:09.800 --> 00:45:12.406 .اونقدر جاداره که احساس گناه میکنم 00:45:17.440 --> 00:45:19.966 .از اروپا متنفرم 00:45:21.040 --> 00:45:24.044 .مادرید، داریم میایم 00:45:25.600 --> 00:45:27.887 .از سر راه برین کنار - .تو خیابون حرکت کن - 00:45:27.960 --> 00:45:29.371 !اینترپل 00:45:30.800 --> 00:45:32.040 .همه مراقب باشین 00:45:32.480 --> 00:45:34.642 .۳۷ساعت. بد نبود 00:45:37.680 --> 00:45:39.125 .لمور. میدونستم 00:45:39.200 --> 00:45:40.611 .اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:45:40.680 --> 00:45:43.411 ،چرا باید دزدکی بیای تو ،چند تا مجسمه‌ی قیمتی رو بشکنی 00:45:43.480 --> 00:45:45.369 بعدش هیچی ندزدی؟ 00:45:45.440 --> 00:45:47.329 .حتماً یه نقشه بزرگ‌تری در حال انجامه 00:45:47.400 --> 00:45:48.447 اما چی؟ 00:45:48.520 --> 00:45:49.806 .فهمیدم 00:45:49.880 --> 00:45:52.531 .شرمنده. ساعت ۲ شد. ساعت کاری من تموم شد 00:45:55.200 --> 00:45:58.488 صبر کن اون عجیب غریبا، "ماپت"ها 00:45:58.560 --> 00:46:00.562 درست کنار صحنه‌ی جرم .تو برلین نمایش داشتن 00:46:00.640 --> 00:46:01.640 ،و حالا اینجان 00:46:01.680 --> 00:46:04.411 درست کنار صحنه‌ی جرم .تو مادرید نمایش دارن 00:46:04.480 --> 00:46:06.403 .میدونی یعنی چی 00:46:06.480 --> 00:46:08.721 !آره، اونا عاشق موزه هستن - !نه - 00:46:08.800 --> 00:46:09.926 .اونا مظنون هستن 00:46:10.000 --> 00:46:11.889 .خب. وقت اضافه 00:46:11.960 --> 00:46:14.566 قبل از اینکه از کشور .فرار کنن، باید بگیریمشون 00:46:14.640 --> 00:46:16.130 !به سمت ایستگاه قطار 00:46:21.400 --> 00:46:23.880 هی، "لاری"، یه تیکه از ساندویچم میخوای؟ 00:46:26.760 --> 00:46:27.966 ... چه 00:46:28.760 --> 00:46:31.730 شماها "ماپت" هستین؟ 00:46:33.080 --> 00:46:34.764 .وای، نشان‌هاتون خیلی بزرگن 00:46:35.240 --> 00:46:36.685 .مرسی 00:46:37.880 --> 00:46:41.282 یالا بیاین. باید با ما بیاین .تا به چند سوال جواب بدین 00:46:44.440 --> 00:46:47.762 ♪ کرمیت" بذار شروع کنیم" ♪ ♪ روز نمایشتون تو برلین رو توصیف کن ♪ 00:46:47.840 --> 00:46:50.002 ♪ تمرین کردیم بعدش رفتیم پیاده‌روی ♪ 00:46:50.080 --> 00:46:52.606 ♪ بعد کلم ترش با سس خوردیم ♪ 00:46:52.680 --> 00:46:54.409 ♪ اون شب ساعت ۱۰:۰۳ ♪ 00:46:54.480 --> 00:46:56.687 ♪ داخل نمایشگاه نقاشی بودی؟ ♪ 00:46:56.760 --> 00:46:59.001 ♪ عذر من غیرقابل انکاره ♪ 00:46:59.080 --> 00:47:01.208 ♪ تماشاچی‌ها تمام شب ♪ ♪ منو دیدن که آواز میخوندم ♪ 00:47:01.520 --> 00:47:03.568 ♪ آقا ما میدونیم شما مرتکب جرم شدین ♪ 00:47:03.640 --> 00:47:05.688 ♪ من کل شب روی صحنه بودم ♪ 00:47:05.800 --> 00:47:08.007 ♪ بپرسین ببینین کی آهنگ ♪ ♪ اتصال رنگین‌کمان" رو خوند" ♪ 00:47:08.080 --> 00:47:10.890 ♪ ممنونم "کرمیت" سوال دیگه‌ای نیست ♪ 00:47:13.640 --> 00:47:16.803 فکر کنم وقتشه نقش پلیس .خوب، پلیس رومانتیک رو بازی کنیم 00:47:16.880 --> 00:47:18.962 ♪ خانم "خوکی" شما میتونین برین زندان ♪ 00:47:19.280 --> 00:47:21.931 ♪ و حالا فرصتی‌ـه که میتونین ♪ ♪ خودتونو نجات بدین ♪ 00:47:22.000 --> 00:47:23.843 ♪ آقایون، من نمیدونستم ♪ 00:47:23.920 --> 00:47:26.287 ♪ که جلب نظر مردم تو نمایش جرمه ♪ 00:47:26.360 --> 00:47:28.362 ♪ بهمون بگین نقاشی‌ها چطوری دزدیده شدن ♪ 00:47:28.440 --> 00:47:30.841 ♪ اگه میخواین خودتونو نجات بدین ♪ 00:47:30.920 --> 00:47:32.684 ♪ من نقاشی‌های گمشدۀ شما رو ندیده‌ام ♪ 00:47:32.760 --> 00:47:35.001 ♪ و تنها چیزی که دزدیده‌ام ♪ ♪ قلب تماشاگران بود ♪ 00:47:35.120 --> 00:47:36.451 ♪ ما اون خوکی رو که ♪ 00:47:36.520 --> 00:47:38.170 ♪ این کارو کرده میگیریم ♪ 00:47:38.240 --> 00:47:39.651 ♪ میخوای خوکای دزدو بگیری، عوضی ♪ 00:47:39.720 --> 00:47:41.722 ♪ پیشنهاد من اینه که بری ♪ ♪ تو یه دریاچه شیرجه بزنی ♪ 00:47:41.800 --> 00:47:44.644 ♪ ممنون "خوکی" سوال دیگه‌ای نداریم ♪ 00:47:45.120 --> 00:47:46.485 فکر میکنم منو دوست داره. ها؟ 00:47:46.560 --> 00:47:49.166 فکر نمیکنم بازی با کلماتت .به تحقیقات کمکی بکنه 00:47:49.240 --> 00:47:51.004 ♪ میدونی، فکر میکنم کمک کردن - ♪ ♪ نه نکردن - ♪ 00:47:51.080 --> 00:47:52.730 ♪ چرا کمک کردن و منم میتونم بگم ♪ 00:47:52.800 --> 00:47:53.801 ♪ اگه اینطوره چجوری کمک کردن ♪ 00:47:53.880 --> 00:47:54.881 ♪ اگه کمک نکردن، چجوری کمک نکردن ♪ 00:47:54.960 --> 00:47:57.167 ♪ اگه کمک نکردند راحته چون کمک نکردند ♪ 00:47:57.240 --> 00:48:01.768 ♪ اما اگه کمک کردن پس من میدونستم ♪ ♪ اما چیزی نداریم که ثابتش کنیم ♪ 00:48:01.840 --> 00:48:02.841 .ببخشید 00:48:06.680 --> 00:48:08.603 ♪ بزار از اول شروع کنیم ♪ 00:48:08.680 --> 00:48:10.762 ♪ درمورد نقاشی دزدیده‌شده چی میدونی؟ ♪ 00:48:10.840 --> 00:48:13.161 ♪ نمیدونستم نقشه‌ای هست ♪ 00:48:13.240 --> 00:48:15.447 ♪ اتهام تو خیلی بعیده، رفیق ♪ 00:48:15.520 --> 00:48:20.082 ♪ احتمال اعتراف کردن ما ♪ ♪ به جرم کمتر از ۰/۰۰۹ درصده ♪ 00:48:28.560 --> 00:48:30.449 ♪ میتونم یه آهنگ از "الویس" بخونم ♪ (ال ویس: خواننده آمریکایی) 00:48:31.280 --> 00:48:34.204 ♪ ممنون "ماپت" ها ♪ ♪ دیگه سوالی نیست ♪ 00:48:35.480 --> 00:48:36.447 .کار اونا نبود - . نه، کار اونا نبود - 00:48:36.520 --> 00:48:37.567 ♪ ممکن نیست اینا جرم رو مرتکب شده باشند ♪ 00:48:37.640 --> 00:48:39.961 ♪ اونا نمیتونستن اینکارو بکنن. خیلی احمقن - ♪ ♪ نابغه‌ی جنایی که نیستن - ♪ 00:48:40.040 --> 00:48:41.929 ♪ ما نمیدونیم کی اینکارو کرده ♪ ♪ اما میدونیم کی اینکارو نکرده ♪ 00:48:42.000 --> 00:48:43.206 ♪ پس میدونیم کی اینکارو نکرده ♪ 00:48:43.280 --> 00:48:46.841 ♪ آره میدونیم کی اینکارو نکرده ♪ 00:48:47.400 --> 00:48:49.721 .نمیتونن گناهکار باشن 00:48:50.520 --> 00:48:51.521 !سلام 00:48:51.600 --> 00:48:53.807 .بیا. بریم فایلا رو دوباره بررسی کنیم 00:49:14.520 --> 00:49:16.363 .تونل فرار رو این قدر حفاری نکن، قورباغه 00:49:16.760 --> 00:49:18.125 تو چطور فهمیدی؟ 00:49:18.200 --> 00:49:20.328 .این اولین راه فراری‌ـه که همه امتحان میکنن 00:49:27.120 --> 00:49:29.327 .اینم دومین راه فراری‌ـه که امتحان میکنن 00:49:35.920 --> 00:49:37.160 .اوه، پسر 00:49:42.840 --> 00:49:43.841 .اینم سومیشه 00:49:45.400 --> 00:49:46.970 .تمومش کن، قورباغه 00:49:47.040 --> 00:49:48.280 من حساب "نتفلیکس" دارم 00:49:48.360 --> 00:49:50.886 .که فقط "فرار از زندان" رو توش سرچ میکنم 00:49:50.960 --> 00:49:52.928 هر فیلم فرار از زندانی که .ساخته شده تا حالا دیدم 00:49:53.000 --> 00:49:54.809 .حتی اونایی که تو فضا هستن 00:49:56.440 --> 00:49:58.329 .آره خب ... یه لحظه صبر کن 00:49:58.400 --> 00:50:00.289 .ایناهاشن. اینا دوستای من هستن 00:50:00.360 --> 00:50:01.407 چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:50:03.240 --> 00:50:04.969 ."دومونیک بدگای" 00:50:05.040 --> 00:50:07.008 مصاحبه‌ای با عقل کل پشت 00:50:07.080 --> 00:50:09.686 .تور جهانی بازگشت موفقیت آمیز "ماپت"ها 00:50:09.760 --> 00:50:10.761 چی؟ 00:50:11.200 --> 00:50:14.647 .به نظر میرسه دوستات دیگه تو رو نمیخوان 00:50:14.720 --> 00:50:16.768 .اونا تو رو فراموش کردن 00:50:16.840 --> 00:50:18.365 .نه، نه، نه 00:50:19.560 --> 00:50:21.528 .اونا این کارو نمیکنن 00:50:23.280 --> 00:50:25.521 .نمیتونن اینکارو بکنن 00:50:25.600 --> 00:50:26.886 .ما یه خونواده هستیم 00:50:27.000 --> 00:50:28.001 خونواده؟ 00:50:28.080 --> 00:50:31.084 هیچ‌کس تو "گولاگ" به .خانواده اعتقاد نداره، قورباغه 00:50:31.160 --> 00:50:34.960 .مردم اون بیرون خودشون تنها هستن 00:50:41.760 --> 00:50:43.444 ."گوش کن، "کرمیت 00:50:43.560 --> 00:50:46.769 مراسم مرور خاطرات سالانه .گولاگ" داره نزدیک میشه" 00:50:46.840 --> 00:50:48.285 .یا اونه یا اینکه شورش میکنن 00:50:48.360 --> 00:50:50.283 .فکر کردم شاید بتونی کمک کنی 00:50:51.840 --> 00:50:53.490 نادیا"، موضوع اینه که" 00:50:53.560 --> 00:50:56.245 یه‌جورایی دیگه نمیخوام اون کارا رو .انجام بدم اما ممنونم به خاطر پیشنهادت 00:50:56.320 --> 00:50:58.766 .پیشنهاد نبود. اینجا زندانه 00:50:58.840 --> 00:51:00.410 .باید کمکم کنی 00:51:00.480 --> 00:51:03.245 .تمرین فردا ۴ صبح شروع میشه 00:51:03.320 --> 00:51:06.244 .وگرنه میذارمت روی دیوار 00:51:06.800 --> 00:51:07.801 دیوار؟ 00:51:07.880 --> 00:51:10.406 چرا باید از یه دیوار بترسم؟ 00:51:16.960 --> 00:51:21.170 .فقط نمایش‌ـو رهبری کن .هیچ وقت نمیتونی فرار کنی 00:51:26.080 --> 00:51:28.321 گفتی تمرین ساعت چنده؟ 00:51:36.400 --> 00:51:38.448 خب. این خرس کمدین چی؟ 00:51:38.520 --> 00:51:42.445 .خیلی احمقه که احمق باشه .باید یه‌جورایی نابغه باشه 00:51:43.560 --> 00:51:47.485 .شاید حدست در مورد لمور درست بود 00:51:50.160 --> 00:51:51.924 به جز اینکه "ماپت"ها 00:51:52.000 --> 00:51:55.004 فردا تو تئاتر دوبلین نمایش دارن 00:51:55.080 --> 00:51:58.880 .که به‌طور کاملاً اتفاقی بغل بانک ملی ایرلندـه 00:51:58.960 --> 00:52:01.088 ... شاید حدس تو در مورد "ماپت"ها 00:52:02.560 --> 00:52:04.130 .درست باشه 00:52:04.200 --> 00:52:06.089 ... مثل اینه که ما 00:52:06.160 --> 00:52:07.605 بعد از این مدت 00:52:07.680 --> 00:52:08.727 زیاد هم 00:52:09.880 --> 00:52:11.245 .متفاوت نیستیم 00:52:11.640 --> 00:52:13.324 .بیا دوست من 00:52:13.440 --> 00:52:15.124 .باید "ماپت"ها رو تا دوبلین دنبال کنیم 00:52:15.200 --> 00:52:16.406 .تا دوبلین 00:52:20.760 --> 00:52:21.886 "کرملین" (کاخی در روسیه) 00:52:24.480 --> 00:52:25.527 "پوتین" 00:52:28.280 --> 00:52:31.090 نه، داری چیکار میکنی؟ 00:52:31.720 --> 00:52:33.848 .خوبه شماره ۵. عزیزم یه فوت کن - .یالا - 00:52:33.960 --> 00:52:37.123 .همینه. روشش رو که میدونی - .بیا پیش بابایی - 00:52:37.240 --> 00:52:39.368 هی. بچه‌ها؟ رفقا؟ 00:52:42.280 --> 00:52:43.691 هی، دیدیش؟ 00:52:45.840 --> 00:52:49.526 "شما هم احساس کردین که "کرمیت این اواخر یه‌خرده عجیب رفتار میکنه؟ 00:52:49.920 --> 00:52:51.604 .نه 00:52:53.240 --> 00:52:56.289 .شاید حق با شما باشه. فقط من اینجورم 00:52:56.720 --> 00:52:59.121 .قورباغه بد 00:53:19.280 --> 00:53:20.520 !کافیه 00:53:21.040 --> 00:53:22.963 .همتون افتضاحین 00:53:23.040 --> 00:53:25.725 .درستشون کن وگرنه می‌برمت رو دیوار 00:53:27.920 --> 00:53:28.921 .البته 00:53:29.480 --> 00:53:31.244 .. رفقا 00:53:31.320 --> 00:53:34.290 بهتره اول با یه موزیک تند و رقص شروع کنیم 00:53:34.360 --> 00:53:36.044 .بعدش بریم به سبک کمدی 00:53:36.120 --> 00:53:38.009 .ولی ما این آهنگو دوست داریم 00:53:38.080 --> 00:53:41.846 .آهنگ مورد علاقه‌ی "پدر بزرگ"ـه .خیلی احساسات توش هست 00:53:41.920 --> 00:53:45.083 .من آهنگ دیگه‌ای یاد نمیگیرم .فقط سه تا کار ازدستم برمیاد 00:53:45.200 --> 00:53:48.010 .خوانندگی، رقص و قتل 00:53:49.000 --> 00:53:51.162 ایناهاش. چطور بود؟ 00:53:51.240 --> 00:53:52.446 !طبل انفرادی! طبل انفرادی 00:53:52.520 --> 00:53:53.931 کی میتونم تو سالن گاوبازی کنم؟ 00:53:54.040 --> 00:53:56.771 جلسه‌ی رقص باند چی؟ 00:53:56.840 --> 00:53:58.922 چهار یا پنج تا آهنگ 00:53:59.000 --> 00:54:00.570 !ساکت 00:54:00.640 --> 00:54:03.564 .حالا ببینید. ما فردا نمایش داریم 00:54:03.640 --> 00:54:05.404 ،و اگر هر یک از شماها مشکلی باهاش دارین 00:54:05.480 --> 00:54:09.326 .هر کدومتون، در اتاق من همیشه بازه 00:54:12.240 --> 00:54:13.890 ."ممنونم، "کرمیت 00:54:13.960 --> 00:54:16.361 .این چیزی بود که میخواستیم بشنویم 00:54:17.760 --> 00:54:18.761 ."بهمون یاد بده، "کرمیت 00:54:18.840 --> 00:54:21.650 .هرکاری که قورباغه بگه میکنیم 00:54:22.880 --> 00:54:24.723 .بیا دست بدیم 00:54:30.040 --> 00:54:32.566 .شب بخیر، قورباغه. امروز کارت عالی بود 00:54:32.640 --> 00:54:33.926 ."مرسی، "نادیا 00:54:34.040 --> 00:54:37.965 حتی اگه دوستات بهت نیاز .نداشته باشن ما بهت نیاز داریم 00:54:38.400 --> 00:54:39.481 .شب بخیر 00:54:41.880 --> 00:54:44.167 ."شب بخیر، "پدر بزرگ - ."شب بخیر "نادیا - 00:54:44.240 --> 00:54:46.402 ."شب بخیر، "کارل - ."شب بخیر "نادیا - 00:54:46.480 --> 00:54:48.881 ."شب بخیر، "پادشاه زندان - ."شب بخیر "نادیا - 00:54:48.960 --> 00:54:51.201 ."شب بخیر، "جمجمه خردکن - ."شب بخیر "نادیا - 00:54:51.280 --> 00:54:54.887 ."شب بخیر، "دنی ترجو - ."شب بخیر "نادیا - 00:54:56.680 --> 00:55:00.605 هیچ‌کس تو "گولاگ" به .خانواده اعتقاد نداره، قورباغه 00:55:00.680 --> 00:55:04.082 .مردم اون بیرون خودشون تنها هستن 00:55:38.680 --> 00:55:40.921 .خب، خب، خب 00:55:41.200 --> 00:55:42.884 میخواد چیکار کنه؟ 00:56:15.640 --> 00:56:16.721 .آقایون 00:56:17.760 --> 00:56:20.525 میخوام این پیشنهادها .تو روزنامه جمعه چاپ بشه 00:56:20.600 --> 00:56:22.523 .خیلی مثبت باشه. ۵ ستاره 00:56:22.600 --> 00:56:26.047 .من واسه پیشنهاد پول نمیگیرم. من یه خبرنگارم 00:56:26.720 --> 00:56:28.802 البته، شوخی میکنم. نقد یا کارت؟ 00:56:31.120 --> 00:56:33.521 اون چی بود؟ - .موش - 00:56:33.920 --> 00:56:35.604 چه فرقی میکنه؟ 00:56:40.160 --> 00:56:42.160 .این بلیطا رو به هرکی که بخواد بدین 00:56:42.200 --> 00:56:44.931 راستش، شاید مجبور شین .به مردم پول بدین تا بیان 00:56:45.000 --> 00:56:47.571 .ماپت"ـه. آسون نیست 00:56:47.640 --> 00:56:48.846 .و میخوام آخر سر هم بلندشن دست بزنن 00:56:50.160 --> 00:56:51.321 .خدای من 00:56:51.400 --> 00:56:54.802 .این همه کیف‌ـو کجا نگه میداره 00:57:01.520 --> 00:57:02.726 .ببینیم چی نوشته 00:57:06.160 --> 00:57:08.160 کرمیت" تو صفحه اول روزنامه چیکار میکنه؟" 00:57:15.200 --> 00:57:16.531 .دومونیک" آدم بدیه" .دومونیک" آدم بدیه" 00:57:16.920 --> 00:57:17.921 !"فوزی" 00:57:18.000 --> 00:57:20.924 دومونیک" باعث میشه که" .همه‌ی بلیطامونو بفروشیم 00:57:21.040 --> 00:57:22.530 داشته بلیطا رو پخش میکرده 00:57:22.600 --> 00:57:25.126 .و به خبرنگارا رشوه میداده پیشنهاد بنویسن 00:57:25.200 --> 00:57:27.646 چرا این به فکر خودمون نرسید؟ 00:57:28.920 --> 00:57:31.810 .منظورم اینه که این افتضاحه 00:57:31.880 --> 00:57:33.370 سوال اینجاست که چرا؟ 00:57:33.440 --> 00:57:34.965 "و این که ممکنه به رفتار عجیب "کرمیت 00:57:35.040 --> 00:57:38.123 تو این اواخر ربط داشته باشه؟ 00:57:38.200 --> 00:57:39.281 .هی، میخوای یه چیز خنده‌دار نشونت بدم 00:57:39.360 --> 00:57:41.727 .آره، "کنستانتین" خطرناک‌ترین قورباغه دنیا 00:57:41.800 --> 00:57:43.882 فوزی"، این چه ربطی به چیزایی که الان گفتم داره؟ 00:57:43.960 --> 00:57:46.611 .هیچی، اما نگاه کن 00:57:47.400 --> 00:57:48.890 .ببین، "کرمیت"ـه 00:57:50.560 --> 00:57:53.166 با "کرمیت" چیکار کردی؟ 00:57:54.640 --> 00:57:56.051 .یه لحظه وایستا 00:57:56.840 --> 00:57:57.887 ... "فوزی" 00:57:58.880 --> 00:58:02.248 ،"اگه جای "کرمیت" با "کنستانتین 00:58:02.320 --> 00:58:05.244 عوض شده باشه چی؟ 00:58:07.240 --> 00:58:10.562 .نه، امکان نداره. اینطوری متوجه میشدیم 00:58:11.640 --> 00:58:12.641 مگه نه؟ 00:58:14.240 --> 00:58:15.401 کرمیت"؟" 00:58:16.480 --> 00:58:18.209 اینجایی؟ 00:58:19.720 --> 00:58:20.926 سلام؟ 00:58:21.000 --> 00:58:22.240 کرمیت"؟" 00:58:23.400 --> 00:58:25.243 .همه‌چی مرتبه. بیا از اینجا بریم بیرون 00:58:25.320 --> 00:58:26.765 !صبر کن 00:58:28.080 --> 00:58:30.208 .باید به اطراف نگاه کنیم 00:58:35.040 --> 00:58:37.441 .کرمیت" یه کلکسیون بزرگ بمب داره" 00:58:41.040 --> 00:58:44.169 مثل اینکه میخواد یه قسمت .دزدی کمدی اجرا کنه 00:58:44.240 --> 00:58:46.208 .امیدوارم اینطوری نباشه .اونا هیچ‌وقت کار نمیکنن 00:58:47.760 --> 00:58:49.285 اون چیه؟ 00:58:58.800 --> 00:58:59.847 .نه 00:58:59.920 --> 00:59:01.445 چیه؟ چی شده؟ چی شده؟ 00:59:02.240 --> 00:59:03.605 .نه 00:59:16.920 --> 00:59:19.127 !باید از اینجا بریم بیرون - !آره - 00:59:19.480 --> 00:59:21.847 .کجا با این عجله 00:59:21.920 --> 00:59:23.001 کرمیت" کجاست؟" 00:59:23.120 --> 00:59:24.326 چی میخوای؟ 00:59:24.400 --> 00:59:28.724 .اینجا آخر خطه، خرس 00:59:32.640 --> 00:59:34.722 !قورباغه‌ی بد - !حیوون - 00:59:34.840 --> 00:59:36.080 !کارت خوب بود - .عالی بود - 00:59:36.160 --> 00:59:40.400 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:41.800 --> 00:59:43.006 !زود باشین! قطار باری 00:59:43.080 --> 00:59:44.286 !برو، برو، برو 00:59:54.680 --> 00:59:56.489 .باید برگردیم. بقیه رو هم خبر کنیم 00:59:56.560 --> 00:59:58.688 .من سعی کردم. باور نکردن 00:59:58.760 --> 01:00:02.606 .فقط ماییم در مقابل اون .خوب تونسته اونا رو گول بزنه 01:00:02.680 --> 01:00:04.444 .بریم پیش پلیس 01:00:04.520 --> 01:00:06.284 !مدرکی نداریم 01:00:06.360 --> 01:00:08.249 .حس بدی دارم 01:00:08.320 --> 01:00:11.688 "من کسی بودم که "کرمیت .رو به این تور راضی کردم 01:00:11.760 --> 01:00:15.048 .ای کاش "کرمیت" اینجا بود .اون میدونست چیکار باید بکنیم 01:00:16.320 --> 01:00:18.288 .راست میگی 01:00:18.360 --> 01:00:21.125 فقط یه نفر تو دنیا هست .که میتونه مارو نجات بده 01:00:21.200 --> 01:00:24.090 ،فقط یه قورباغه که میتونه دستور بده 01:00:24.160 --> 01:00:25.924 ،عدالت‌ـو بیاره 01:00:26.000 --> 01:00:28.048 .و همه چیزو درست کنه 01:00:30.160 --> 01:00:32.527 داری درمورد "کرمیت" حرف میزنی دیگه؟ 01:00:32.600 --> 01:00:34.284 ."آره، "فوزی". "کرمیت 01:01:18.440 --> 01:01:20.044 !خوبه 01:01:20.200 --> 01:01:21.361 !عالیه 01:01:22.280 --> 01:01:24.089 .همینه بچه‌ها. همینه 01:01:24.560 --> 01:01:27.040 .همینه بچه‌ها. یالا .محکم بزنین 01:01:48.840 --> 01:01:51.684 .باشه. خوبه. آره 01:01:51.760 --> 01:01:52.886 نادیا"؟" 01:01:53.280 --> 01:01:57.285 .فکر میکنم شاید بهتره فقط زندونیا باشن 01:01:57.720 --> 01:02:02.044 .البته. فقط من این آهنگو دوست دارم 01:02:02.200 --> 01:02:05.647 .اما حق با توـه، "کرمیت". مثل همیشه 01:02:07.040 --> 01:02:09.122 .باشه. مرسی 01:02:10.760 --> 01:02:11.921 .خب، رفقا، گوش کنید 01:02:12.440 --> 01:02:14.090 .ببینیم کی بهتر بود 01:02:14.440 --> 01:02:17.250 .سرگی"! "شاه"! آره تویی" 01:02:19.840 --> 01:02:23.925 .همیشه حق با توـه، شاهزاده‌ی دوزیست زیبای من 01:02:25.000 --> 01:02:27.765 .هیچوقت نمیذارم بری 01:02:36.240 --> 01:02:37.651 .این بهتره 01:02:39.040 --> 01:02:41.611 چی شده؟ فقط وقتی که .استرس داری لباس می‌بافی 01:02:41.680 --> 01:02:42.681 ،خرسه 01:02:42.760 --> 01:02:47.687 .آدم کوچیکه و سگشون دنبالمونن 01:02:47.760 --> 01:02:49.683 .فرار کردن 01:02:51.680 --> 01:02:53.682 اینو چجوری بپیچونیم؟ 01:02:59.280 --> 01:03:03.205 .رفقا، متأسفانه خبر بدی دارم 01:03:03.280 --> 01:03:08.002 .والتر" و "فانزی" از "ماپت"ها جدا شدن" 01:03:08.560 --> 01:03:09.607 .صبر کن 01:03:09.720 --> 01:03:11.529 مگه میتونی از "ماپت"ها جدا شدی؟ 01:03:11.640 --> 01:03:14.246 .یه لحظه صبر کن والتر" از "ماپت"ها جدا شدن؟" 01:03:14.320 --> 01:03:16.800 .تازه فیلممونو تموم کردیم که بهمون ملحق شد 01:03:16.880 --> 01:03:19.645 .آره، خیلی وقت روش گذاشتیم 01:03:19.720 --> 01:03:20.721 .من میگم 01:03:20.800 --> 01:03:24.930 حتی شاید باعث بشه بقیه .ماپت"های دوست‌داشتنی هم برن" 01:03:25.960 --> 01:03:27.405 ."بیا، "رابین 01:03:29.040 --> 01:03:30.530 .دارم میام 01:03:30.600 --> 01:03:32.807 ... همون‌طور که از قدیم گفتن 01:03:32.880 --> 01:03:35.690 نمایش باید به سرعت 01:03:36.320 --> 01:03:38.163 .ادامه پیدا کنه - .صبر کن - 01:03:38.720 --> 01:03:41.246 .فوزی" و "والتر" جزئی از خونوادمون هستند" 01:03:41.320 --> 01:03:43.641 .ما نمیتونیم به این راحتی بزاریم برن 01:03:43.720 --> 01:03:44.960 درسته، "کرمیت"؟ 01:03:45.040 --> 01:03:46.929 ."میدونم سخته، "گنزو 01:03:47.000 --> 01:03:49.162 .والتر" و "فوزی" بهترین دوستام بودن" 01:03:49.240 --> 01:03:50.241 ... "کرمیت" 01:03:51.040 --> 01:03:52.485 مطمئنی حالت خوبه؟ 01:03:52.560 --> 01:03:54.005 .آره، خوبم، خوک 01:03:54.080 --> 01:03:56.048 .هیچ‌وقت نمیتونم تو رو از دست بدم 01:03:56.560 --> 01:03:57.971 .تو مکمل منی 01:03:58.040 --> 01:03:59.326 ."کرمی" 01:03:59.400 --> 01:04:00.845 !بچه‌ها، بیاین دیگه 01:04:00.920 --> 01:04:03.127 .قراره عالی بشه. باید جشن بگیریم 01:04:03.200 --> 01:04:06.761 .آره. یادتون میاد .هرچی بخواین بهتون میدم 01:04:07.520 --> 01:04:08.760 آره؟ - .آره، درسته - 01:04:09.680 --> 01:04:12.286 .اینو یادم میمونه - کسی "حیوون"ـو ندیده؟ - 01:04:36.240 --> 01:04:39.528 کس دیگه‌ای هم فکر میکنه که داریم دور خودمون میچرخیم؟ 01:04:41.400 --> 01:04:42.731 .اونجاست 01:04:43.040 --> 01:04:44.041 !بالاخره 01:05:02.320 --> 01:05:04.561 مدرکی داری که واسه "خرس" پاپوش بدوزیم؟ 01:05:05.400 --> 01:05:06.970 .عالیه 01:05:08.160 --> 01:05:09.446 نگهبانا کجان؟ 01:05:23.760 --> 01:05:26.081 همین جا بمون. من میرم .به گاوصندوق یه سر بزنم 01:05:28.800 --> 01:05:29.847 !تمومش کن 01:05:43.360 --> 01:05:44.805 ."گردنبند سرهنگ "بلاد 01:05:44.880 --> 01:05:47.690 .البته. حالا برش دار 01:05:48.760 --> 01:05:49.921 ."شان" 01:05:50.000 --> 01:05:51.365 .یکی داره میاد. عملیاتو لغو کن 01:05:56.000 --> 01:05:59.288 .فکر میکنم یه چیزی دیدم .داره به سمت تئاتر برمیگرده 01:06:09.480 --> 01:06:11.562 .نزدیک بود - .خیلی نزدیک - 01:06:11.640 --> 01:06:13.927 ."باید بریم فاز سوم. "عروسی 01:06:18.280 --> 01:06:22.330 .هی، "کرمیت" نمیتونی بری اونجا .خوکی" داره نمایش "سلین دیان"ـو اجرا میکنه" 01:06:27.400 --> 01:06:28.640 چیزی ندیدی؟ 01:06:28.720 --> 01:06:32.361 .هیچی. الان زمان ناهار منه .شش ساعت طول میکشه 01:06:32.440 --> 01:06:33.771 .ببخشید 01:06:34.680 --> 01:06:36.489 !خانم‌ها و آقایون 01:06:36.560 --> 01:06:38.688 !میخوام یه چیزی بگم 01:06:38.760 --> 01:06:39.807 چی؟ 01:06:40.840 --> 01:06:41.841 ،"کرمیت" 01:06:42.480 --> 01:06:44.687 .وسط خوندن یه آهنگم 01:06:44.760 --> 01:06:46.091 ."دوشیزه "خوکی 01:06:46.160 --> 01:06:49.528 .یه سوال مهم ازت دارم 01:06:49.600 --> 01:06:51.841 آره؟ داری چیکار میکنی؟ 01:06:53.760 --> 01:06:56.923 میخوای خانم "خوکی" بشی؟ (ازدواج کنی؟) 01:06:57.480 --> 01:06:59.926 یا ترجیح میدی خانم "قورباغه" باشی؟ 01:07:01.600 --> 01:07:04.444 .کرمی"، فکر میکردم تو هیچ‌وقت نمیپرسی" .واقعاً فکر میکردم تو هیچ‌وقت نمیپرسی 01:07:04.520 --> 01:07:05.931 خب؟ 01:07:06.040 --> 01:07:07.530 چی میگی؟ 01:07:08.520 --> 01:07:10.090 .خیلی زیباست 01:07:10.160 --> 01:07:13.289 !بله! بله! البته! بله 01:07:13.880 --> 01:07:15.560 ،باورم نمیشه، بعد این همه مدت 01:07:16.080 --> 01:07:18.242 .این قدر آسون باشه 01:07:19.960 --> 01:07:22.725 درسته، رفقا، این ازدواج "ماپت"ـه 01:07:22.800 --> 01:07:25.451 .که دنیا منتظرشه 01:07:25.560 --> 01:07:27.483 ... ما تورمون رو متوقف میکنیم 01:07:27.560 --> 01:07:28.721 چی؟ 01:07:28.800 --> 01:07:30.928 تا در مدت دو روز 01:07:31.000 --> 01:07:34.049 ،در رمانتیک‌ترین ساختمان دنیا 01:07:34.120 --> 01:07:36.930 .برج لندن، ازدواج کنیم 01:07:40.320 --> 01:07:41.560 :خبر جدید "ماپت"ها 01:07:41.640 --> 01:07:43.563 .سال‌های انتظار به پایان رسید 01:07:43.640 --> 01:07:46.086 بزرگترین "آره یا نه" تمام دوران 01:07:46.160 --> 01:07:48.891 .با "آره" جواب داده شد 01:07:49.000 --> 01:07:52.322 کرمیت" قروباغه و خانم" .خوکی" میخوان ازدواج کنن" 01:07:52.400 --> 01:07:55.324 .درسته، رفقا. بالاخره میخوان ازدواج کنن 01:07:58.560 --> 01:08:01.370 .خب، حداقل گلدون طلاییمون رو نگرفتن 01:08:01.440 --> 01:08:03.283 .نه، نگرفتن 01:08:04.000 --> 01:08:08.005 .من تاحالا تو چنین صحنۀ جرم مسخره‌ای نبودم 01:08:10.240 --> 01:08:12.083 .خرس کمدین، اینجا بود 01:08:12.160 --> 01:08:14.447 .لمور هم اینجا بود 01:08:15.120 --> 01:08:19.762 مگه میشه خرس کمدین و لمور یکی باشن؟ 01:08:19.840 --> 01:08:23.083 .خرس کمدی همون لمورـه. عالیه 01:08:23.200 --> 01:08:25.965 اما چرا باید یه مشت .استخون قدیمی رو بدزده 01:08:26.080 --> 01:08:29.402 ظاهراً استخوان‌ها متعلق .به سرهنگ "توماس بلاد" بودن 01:08:29.520 --> 01:08:33.286 اون تنها کسی بود که تقریباً .جواهر سلطنتی انگلستان رو دزدید 01:08:33.360 --> 01:08:36.569 صبر کن! قورباغه گفت کجا میخواد ازدواج کنه؟ 01:08:36.680 --> 01:08:39.160 .برج لندن 01:08:39.240 --> 01:08:41.811 خرس کمدین میخواد که 01:08:41.880 --> 01:08:43.041 .برج لندن رو بدزده - .جواهر سلطنتی رو بدزده - 01:08:43.120 --> 01:08:44.724 .جواهر سلطنتی 01:09:00.440 --> 01:09:01.646 قربان، میخواین گل‌ها رو کجا بزاریم؟ 01:09:01.720 --> 01:09:03.131 چه فرقی میکنه؟ 01:09:03.320 --> 01:09:04.321 .سلام، رئیس 01:09:04.400 --> 01:09:05.640 .سلام 01:09:05.720 --> 01:09:07.484 ... ما هممون داشتیم فکر میکردیم 01:09:07.560 --> 01:09:11.406 بعد از اینکه شما و ،خانم "خوکی" ازدواج کردین 01:09:11.480 --> 01:09:12.811 چی بلایی سر تورمون میاد؟ 01:09:12.880 --> 01:09:14.325 و خود ما؟ 01:09:14.400 --> 01:09:19.122 خب، حالا شما بچه‌ها همه‌ی .آزادی رو که میخواستین دارین 01:09:19.200 --> 01:09:21.567 .به من احتیاج ندارین 01:09:21.640 --> 01:09:23.369 .دیگه کارم با "ماپت"ها تمومه 01:09:25.640 --> 01:09:28.723 اما هی، تجربه‌ی خوبی بود، درسته؟ 01:09:30.320 --> 01:09:32.209 .موفق باشین 01:09:32.880 --> 01:09:33.881 !"کرمیت" 01:09:35.160 --> 01:09:38.369 همونی رو که من فکر میکنم گفت؟ 01:09:40.520 --> 01:09:43.603 بدون "کرمیت" چیکار باید بکنیم؟ 01:09:44.480 --> 01:09:46.847 .تنها کاری که میتونیم بکنیم 01:09:47.520 --> 01:09:50.888 ،وسایلو جمع کنیم، بریم عروسی 01:09:51.560 --> 01:09:53.961 .بعدش بریم خونه 01:09:57.000 --> 01:10:00.686 .فو فو" ما همیشه باهم دعوا داشتیم" 01:10:00.880 --> 01:10:06.444 .اما این خیلی آسونه .احساس مسکنم درست نیست 01:10:08.800 --> 01:10:11.007 ♪ این رویای منه که به حقیقت پیوسته ♪ 01:10:11.080 --> 01:10:14.402 ♪ "روزی رسیده که باید بگیم "بله ♪ 01:10:14.520 --> 01:10:17.410 ♪ جای دیگه نمیخوام باشم ♪ 01:10:17.480 --> 01:10:20.723 ♪ هیچی تو دنیا بیشتر از ♪ ♪ تو برام ارزشی نداره ♪ 01:10:20.800 --> 01:10:23.326 ♪ خیلی با حوصله صبر کردم ♪ 01:10:23.400 --> 01:10:26.847 ♪ میدونستم تنها قورباغه برای منی ♪ 01:10:26.920 --> 01:10:29.400 ♪ همیشه میدونستم این روز قراره بیاد ♪ 01:10:29.480 --> 01:10:33.087 ♪ روی ستاره‌ها نوشته شده ♪ ♪ این سرنوشته ♪ 01:10:33.160 --> 01:10:37.290 ♪ پس چطور چیز درستی مثل این ♪ 01:10:37.360 --> 01:10:42.366 ♪ امشب بد به نظر میرسه؟ ♪ 01:10:45.760 --> 01:10:49.924 ♪ بعد از اون همه اتفاق ♪ 01:10:50.000 --> 01:10:54.642 ♪ چرا حس میکنم تورو نمیشناسم؟ ♪ 01:10:55.520 --> 01:10:58.524 ♪ ما یه جا میمونیم و خونواده تشکیل میدیم ♪ 01:10:58.600 --> 01:11:02.082 ♪ بچه دار میشیم ♪ 01:11:03.240 --> 01:11:06.961 ♪ یه خوک سبز و یه قورباغۀ صورتی کوچولو ♪ 01:11:07.520 --> 01:11:10.251 ♪ "یاد میگیرن که بگن "سلام" و "خداحافظ ♪ 01:11:10.640 --> 01:11:11.687 ♪ ما باهم پیر میشیم ♪ 01:11:12.200 --> 01:11:14.248 ♪ و باهم زندگی میکنیم ♪ 01:11:15.560 --> 01:11:17.961 ♪ فقط من و تو ♪ 01:11:19.520 --> 01:11:22.285 ♪ دست به دست هم باهم میمونیم ♪ 01:11:22.360 --> 01:11:23.407 .هی. آسمونو نگاه 01:11:23.480 --> 01:11:25.084 ♪ برای همیشه ♪ 01:11:27.120 --> 01:11:31.091 ♪ پس چطور چیز درستی مثل این ♪ 01:11:31.240 --> 01:11:36.770 ♪ امشب بد به نظر میرسه؟ ♪ 01:11:39.480 --> 01:11:42.051 ♪ بعد از اون همه اتفاق ♪ 01:11:43.800 --> 01:11:48.567 ♪ چرا حس میکنم تورو نمیشناسم؟ ♪ 01:11:48.640 --> 01:11:51.450 ♪ پس چطوری چیز درستی مثل این ♪ ♪ درونم حس بدی ایجاد کنه؟ ♪ 01:11:51.520 --> 01:11:54.364 ♪ پس چطوری چیز درستی مثل این ♪ ♪ باعث میشه احساس بدی داشته باشم؟ ♪ 01:11:54.440 --> 01:11:56.044 ♪ چطور میشه به حقیقت رسیدن رویاهام ♪ 01:11:56.120 --> 01:11:57.645 ♪ منو ناراحت و تنها کنه؟ ♪ 01:11:57.720 --> 01:12:00.451 ♪ چطوره که تو شادترین ♪ ♪ روز زندگیم ناراحت باشم ♪ 01:12:00.520 --> 01:12:03.490 ♪ چطور میتونم احساس بلندی کنم ♪ ♪ درحالیه خیلی پایینم ♪ 01:12:03.560 --> 01:12:06.450 ♪ بعد از اون همه اتفاق ♪ ♪ بعد از این همه وقت ♪ 01:12:06.520 --> 01:12:08.249 ♪ آیا این تقدیر منه؟ ♪ 01:12:09.440 --> 01:12:11.408 ♪ کجاست عشقی که روی ♪ 01:12:11.560 --> 01:12:15.724 ♪ ستاره‌ها نوشته شده ♪ 01:12:16.040 --> 01:12:20.841 ♪ چطور چیز درستی مثل این ♪ 01:12:22.800 --> 01:12:28.125 ♪ امشب بد به نظر میرسه؟ ♪ 01:12:31.120 --> 01:12:35.444 ♪ بعد از اون همه اتفاق ♪ 01:12:35.600 --> 01:12:39.810 ♪ چرا احساس میکنم ♪ 01:12:41.080 --> 01:12:43.082 ♪ تو رو نمی‌شناسم ♪ 01:12:50.560 --> 01:12:52.324 ."آه، "کرمی 01:13:01.000 --> 01:13:02.968 .هی، نمایش داره شروع میشه - !باشه - 01:13:05.000 --> 01:13:06.365 ،خانم و آقایون 01:13:06.440 --> 01:13:10.490 عصرتون بخیر و خوش اومدین به ."مراسم مرور خاطرات سالانه "گولاگ 01:13:15.360 --> 01:13:17.886 .فراری" بعد باله نوبت توـه" 01:13:18.360 --> 01:13:19.725 .باشه 01:13:21.840 --> 01:13:24.081 !"کرمیت"، "کرمیت" 01:13:24.160 --> 01:13:25.241 ."کرمیت" 01:13:27.120 --> 01:13:29.964 ."فوزی". "والتر". "حیوون" 01:13:30.040 --> 01:13:31.690 .اومدیم تا تو رو نجات بدیم 01:13:31.800 --> 01:13:33.290 .آره! باید همین الان بریم 01:13:33.360 --> 01:13:34.486 !آره 01:13:48.800 --> 01:13:49.801 !هی 01:13:49.880 --> 01:13:52.008 .باورم نمیشه شما اینجایین .خوشحالم که شما رو می بینم 01:13:52.080 --> 01:13:53.081 .کرمیت"، گوش کن" 01:13:53.160 --> 01:13:55.049 "یه قورباغه بدجنس به اسم "کنستانتین 01:13:55.120 --> 01:13:57.521 .ماپت"ها رو کنترل میکنه و جای تو رو گرفته" 01:13:57.600 --> 01:13:59.329 چی؟ "کنستانتین" جای منو گرفته؟ 01:13:59.400 --> 01:14:00.401 .آره 01:14:00.480 --> 01:14:02.528 .وبا "دومونیک" دستشون تو یه کاسه است 01:14:03.400 --> 01:14:06.370 نقشه‌ی چیز خیلی بدی .رو دارن ولی ما هنوز نمیدونیم 01:14:07.480 --> 01:14:08.720 ... اما 01:14:08.840 --> 01:14:12.083 چطور نفهمیدی که اون جای منو گرفته، "فوزی"؟ 01:14:12.160 --> 01:14:14.561 .قیافش شبیه تو بود و مثل تو هم حرف میزد 01:14:14.640 --> 01:14:16.563 باشه، اگه یه‌خرده فکر کنیم .زیاد مثل تو حرف نمیزد 01:14:16.680 --> 01:14:18.205 .اما گفت سرما خورده 01:14:18.280 --> 01:14:20.408 .حیوون" میدونست" 01:14:20.480 --> 01:14:22.005 حیوون" میدونست؟" 01:14:22.080 --> 01:14:24.811 یعنی میگی تمام این مدتی که ،من تو زندان روسی "گولاگ" بودم 01:14:24.880 --> 01:14:26.962 هیچ کس حتی یه نفر هم 01:14:27.040 --> 01:14:28.644 "از "ماپت"ها به جز "حیوون 01:14:28.720 --> 01:14:31.405 متوجه نشد که جای من با یه نابغه جنایی بدجنس عوض شده؟ 01:14:31.800 --> 01:14:34.041 .خیلی بدتر از چیزی‌ـه که به نظر میرسه 01:14:34.120 --> 01:14:37.203 .نه. همون‌طور که به نظر میرسه بده 01:14:41.080 --> 01:14:43.082 .فکر میکردم که دیگه منو فراموش کردین 01:14:44.640 --> 01:14:47.371 .و اینکه دیگه به من نیاز ندارین 01:14:47.440 --> 01:14:49.807 .ما هیچوقت تو رو فراموش نمیکنیم 01:14:49.920 --> 01:14:52.400 ."ما بیشتر از همیشه بهت نیاز داریم،"کرمیت 01:14:52.480 --> 01:14:54.687 .قورباغه خوب 01:14:56.240 --> 01:14:58.925 :خبر مهم! خبر مهم! در موردش بخونین 01:14:59.000 --> 01:15:01.207 "کرمیت" و خانم "خوکی" .میخوان تو لندن ازدواج کنند 01:15:04.240 --> 01:15:05.401 چی؟ 01:15:05.920 --> 01:15:07.081 خوکی"؟" 01:15:07.640 --> 01:15:10.610 خوکی" فردا با خطرناک‌ترین" قورباغه دنیا ازدواج میکنه؟ 01:15:11.000 --> 01:15:12.889 .خوکی" و بقیه بچه‌ها تو خطرند" 01:15:12.960 --> 01:15:14.007 !میریم لندن 01:15:14.080 --> 01:15:15.605 ."نه. "کرمیت 01:15:17.920 --> 01:15:20.321 .آره، یادم رفته بود. من تو "گولاگ"ـم 01:15:20.440 --> 01:15:21.521 ."خیلی متأسفم، "ایوان 01:15:21.600 --> 01:15:22.840 !چیزی نیست 01:15:22.920 --> 01:15:25.810 .مشکلی نیست، "کرمیت". یه اشتباه ساده بود 01:15:25.880 --> 01:15:27.484 .درسته. مرسی که بهم شلیک نکردی 01:15:27.560 --> 01:15:30.211 ... خواهش میکنم. مشکلی نیست .هی، مسئله شخصی نبود 01:15:30.280 --> 01:15:32.567 .بچه‌ها باید امشب فرار کنیم 01:15:32.640 --> 01:15:33.971 اما چطوری؟ 01:15:34.320 --> 01:15:35.606 ."کرمیت" 01:15:35.960 --> 01:15:37.530 میدونی این بیل و کلنگ‌ها رو کجا بزارم 01:15:37.600 --> 01:15:38.840 که قراره فردا برای چند تا معدن بزرگ ببرن؟ 01:15:38.920 --> 01:15:40.285 !صبر کن 01:15:41.800 --> 01:15:43.484 !فهمیدم 01:15:43.600 --> 01:15:47.571 .و حالا رفقا، "فراری" بزرگ 01:16:01.640 --> 01:16:02.880 .نه نمیشه 01:16:05.240 --> 01:16:06.969 ."تلاش خوبی بود، "فراری 01:16:07.080 --> 01:16:08.730 ."امیدوارم این جواب بده، "والتر 01:16:08.800 --> 01:16:10.404 .من خیلی سعی کردم که از اینجا بیرون برم 01:16:10.480 --> 01:16:13.211 ."جواب میده، "کرمیت .بیرون می‌بینمت 01:16:13.280 --> 01:16:14.327 !باشه 01:16:14.400 --> 01:16:15.640 .خدایا، ای کاش جواب بده 01:16:16.120 --> 01:16:19.169 ،ممنونم، ممنون، همگی. و حالا 01:16:19.240 --> 01:16:22.881 .میریم زیرزمین تا توی معدن کار کنیم 01:17:24.880 --> 01:17:26.405 !آفرین! آفرین - !آفرین - 01:17:30.840 --> 01:17:32.365 .نه 01:17:34.040 --> 01:17:39.001 !"کرمی" 01:17:39.360 --> 01:17:40.566 .باورم نمیشه جواب داد 01:17:40.640 --> 01:17:42.324 .موفق شدیم. کارتون عالی بود، بچه‌ها 01:17:42.400 --> 01:17:45.290 .حالا خیلی سریع بریم !باید یه عروسی رو خراب کنیم 01:17:45.360 --> 01:17:46.486 !آره 01:18:03.400 --> 01:18:05.607 .چه جای قشنگی‌ـه 01:18:09.080 --> 01:18:10.889 .ورودی اصلی خوب نگهبانی میشه 01:18:10.960 --> 01:18:13.611 .باید از جای دیگه‌ای برم تو 01:18:16.680 --> 01:18:18.409 .بیا 01:18:20.480 --> 01:18:21.527 تو کارمند جدیدی؟ 01:18:21.600 --> 01:18:22.886 .آره 01:18:22.960 --> 01:18:24.200 .دفعه‌ی بعد لباس کارتو بپوش 01:18:24.280 --> 01:18:25.281 .باشه 01:18:32.520 --> 01:18:35.524 .وای، "کرمیت" اون پشت مثل "جیمز باند" بودی 01:18:35.600 --> 01:18:37.489 .مرسی، "فوزی". خب، بچه‌ها، گوش کنید 01:18:37.560 --> 01:18:39.320 .والتر"، تو و حیوون برید محراب‌ـو نگاه کنید 01:18:39.400 --> 01:18:40.401 .باشه 01:18:40.480 --> 01:18:42.642 .فوزی"، تو هم با من بیا" - .بله، قربان - 01:18:42.720 --> 01:18:44.882 .موفق باشین، بچه‌ها - ."تو هم همین‌طور، "کرمیت - 01:18:47.760 --> 01:18:49.364 خوکی"؟" 01:18:49.520 --> 01:18:51.090 کجاست؟ 01:18:52.920 --> 01:18:56.049 .کرمیت"، اینا لباسای تو هستن" 01:18:57.920 --> 01:18:59.331 .این کت‌وشلوار خیلی تنگه 01:18:59.400 --> 01:19:01.687 !یکی داره میاد. قایم شو 01:19:02.480 --> 01:19:04.005 قراره تو چه اتاقی برم؟ 01:19:04.880 --> 01:19:06.530 .اینجاست 01:19:08.440 --> 01:19:10.442 .از عروسی متنفرم 01:19:41.720 --> 01:19:42.926 ... چی 01:19:44.040 --> 01:19:45.087 .اینجایی 01:19:45.160 --> 01:19:47.925 خب، همونجوری اونجا نایست .و بهم زل نزن، شماره ۲ 01:19:48.000 --> 01:19:49.525 .بیا تو 01:19:49.600 --> 01:19:54.481 بیا از این فرصت استفاده کنیم .تا نقشه‌مون رو مرور کنیم 01:19:54.880 --> 01:19:58.601 وقتی که جواهر سلزنتی رو ،دزدیدی و برای "ماپت"ها پاپوش دوختی 01:19:58.680 --> 01:20:02.127 پنج بار زنگ برج رو بزن بعد .روی سقف باهم قرار میذاریم 01:20:02.200 --> 01:20:03.929 اما وقتی ازدواج کردی چیکار میکنی؟ 01:20:04.000 --> 01:20:05.604 .چونکه خوک همه چیو می‌فهمه 01:20:05.680 --> 01:20:08.331 .وقتی که کارش تموم شد، بوم 01:20:09.600 --> 01:20:11.728 .گوشتشو میتونیم واسه صبحونه بخوریم 01:20:16.440 --> 01:20:17.646 .نوشیدنی‌هاتون رسیدن 01:20:17.720 --> 01:20:20.724 .بزارش روی فرش خرس 01:20:24.680 --> 01:20:26.205 !مرسی 01:20:26.280 --> 01:20:27.964 .وقت نمایشه 01:20:30.440 --> 01:20:32.010 فوزی"، حالت خوبه؟" 01:20:32.080 --> 01:20:34.924 آره، فکر کنم. چطورم؟ 01:20:35.000 --> 01:20:36.490 .خوبی. خوبی 01:20:36.600 --> 01:20:38.284 .عجله کن باید خانم "خوکی" رو نجات بدیم 01:20:38.360 --> 01:20:39.566 !باشه. بریم 01:20:39.640 --> 01:20:42.246 .لمور! بالاخره پیدات کردم 01:20:42.320 --> 01:20:44.766 .و "کنستانتین" خطرناک‌ترین قورباغه دنیا 01:20:44.840 --> 01:20:45.841 .نه، نه، نه 01:20:45.920 --> 01:20:49.561 .بایدم بگی. پرونده حل شد 01:20:49.640 --> 01:20:53.087 عالیه. وقتشه برم واسه .تعطیلات ۸ هفته‌ای هرساله‌ام 01:20:54.240 --> 01:20:55.240 !نه، صبر کنین 01:20:55.280 --> 01:20:58.727 تا وقتی که بقیه برسن با اینا چیکار کنم؟ 01:20:58.800 --> 01:20:59.801 !تو تعطیلاتم 01:20:59.880 --> 01:21:01.405 .نه، قورباغه اشتباهو گرفتی 01:21:01.480 --> 01:21:03.209 !همین‌جا بمون 01:21:07.640 --> 01:21:11.042 .میدونی که شماره ۲، یه کم کمک آوردم 01:21:11.520 --> 01:21:14.922 .کوچک‌ترین تیم دزدی جواهرات جهان 01:21:15.000 --> 01:21:17.606 .بچه‌ها، رئیس جدیدتون رو ببینید 01:21:17.680 --> 01:21:23.244 میدونم هوشمندانه است. کی شک میکنه که بچه‌ها جواهرات سلطنتی رو بدزدن؟ 01:21:23.320 --> 01:21:26.085 .قیافشون‌ـو نگاه کن 01:21:27.920 --> 01:21:29.684 بزار ببینم. کجا میشینم؟ 01:21:29.760 --> 01:21:32.286 .یه راهنما میخوام راهنما؟ اینجا راهنما هست؟ 01:21:33.280 --> 01:21:35.647 .بله. من هستم (اسم یه خواننده و هم به معنی راهنما:Usher) 01:21:35.720 --> 01:21:37.210 خوک یا قورباغه؟ 01:21:37.280 --> 01:21:38.441 تو چی فکر میکنی؟ 01:21:38.520 --> 01:21:39.965 نمیدونم، مرد. خوک؟ 01:21:40.080 --> 01:21:42.765 .نه. قورباغه. باهاشون فامیلم 01:21:42.840 --> 01:21:44.080 تو چجور راهنمایی هستی؟ 01:22:07.680 --> 01:22:08.920 .نوبت شماست، کوچولوها 01:22:09.000 --> 01:22:10.365 .برو، برو 01:22:16.360 --> 01:22:17.407 .برین پایین 01:22:24.680 --> 01:22:25.841 .خم شین 01:22:27.600 --> 01:22:28.601 ... یالا. دارن 01:22:33.400 --> 01:22:35.846 ."دومونیک" ،هی، "دومونیک" 01:22:36.360 --> 01:22:37.361 .خفه شو 01:22:41.040 --> 01:22:43.247 .عروسی داره شروع میشه 01:22:45.560 --> 01:22:47.369 .خیلی خوشگل شده 01:22:48.800 --> 01:22:50.040 .فوزی"، باید یه کاری بکنیم" 01:22:50.080 --> 01:22:52.162 .خیلی افتضاحه 01:22:52.240 --> 01:22:53.765 وای، نگاش کن؟ 01:22:53.840 --> 01:22:55.410 .این ماشین که خیلی داغونه 01:22:56.560 --> 01:22:57.607 .بیا بریم بیرون 01:23:26.680 --> 01:23:30.082 .خوشحالم براشون .خیلی خوشحالم براشون 01:23:30.160 --> 01:23:32.686 میشه حرف نزنی؟ - .باشه - 01:23:46.360 --> 01:23:47.646 ... معبود عزیز 01:23:51.120 --> 01:23:53.122 !چی؟ کد قرمز! کد قرمز 01:23:57.360 --> 01:23:58.486 .اه، یالا 01:23:58.560 --> 01:24:00.449 .لیزر دیگه نه - .خیلی خوبه - 01:24:00.520 --> 01:24:03.285 باشه. برو اون طناب معلق من و 01:24:03.360 --> 01:24:05.727 .اون لباس خیلی نازک رو بیار - .باشه - 01:24:05.800 --> 01:24:07.882 !شان"، از تعطیلاتت برگرد" 01:24:07.960 --> 01:24:09.769 .کنستانتین" و "لمور" فرار کردن" 01:24:09.840 --> 01:24:11.524 .جواهر سلطنتی تو خطره 01:24:29.600 --> 01:24:33.047 ما امروز اینجا جمع شدیم تا شاهد ازدواج 01:24:33.120 --> 01:24:36.329 این خوک و این قورباغه 01:24:36.400 --> 01:24:40.803 .در پیشگاه خداوند باشیم 01:25:08.760 --> 01:25:10.888 کرمیت" قورباغه آیا" 01:25:11.000 --> 01:25:14.129 خانم "خوکی" رو به عنوان همسر قانونی خود 01:25:14.600 --> 01:25:17.729 ،در سلامتی و بیماری قبول میکنی تا خداوند نیز به تو کمک کند؟ 01:25:17.840 --> 01:25:19.763 .بله. بله 01:25:19.840 --> 01:25:22.764 و خانم "خوکی" آیا 01:25:22.840 --> 01:25:26.731 کرمیت" قورباغه رو به عنوان شوهر قانونی خود" 01:25:26.800 --> 01:25:29.963 ،در سلامتی و بیماری قبول میکنی تا خداوند نیز به تو کمک کند؟ 01:25:31.560 --> 01:25:32.561 ... ب 01:25:34.880 --> 01:25:35.881 ... ب 01:25:39.840 --> 01:25:41.365 .فقط بگو بله 01:25:41.440 --> 01:25:43.283 این همون چیزی‌ـه که همیشه میخواستی، درسته؟ 01:25:45.560 --> 01:25:46.607 بله؟ 01:25:46.680 --> 01:25:48.250 متأسفم، اون سوال بود؟ 01:25:48.320 --> 01:25:50.288 .نه، سوال نبود 01:25:51.880 --> 01:25:53.120 .بچه‌ها، باید یه کاری بکنین 01:25:53.200 --> 01:25:56.090 ."کرمیت"، باید ببریمت نزدیک خانم "خوکی" 01:25:56.160 --> 01:25:57.844 این چیکار میکنه؟ 01:26:03.280 --> 01:26:04.884 ... چی - ."خوکی" منم، "کرمیت" 01:26:04.960 --> 01:26:06.849 .زود باش باید از این‌جا بریم بیرون .عروسی تعطیل‌ـه 01:26:06.920 --> 01:26:08.160 !وای 01:26:08.240 --> 01:26:10.925 .یه‌جورایی میدونستم آخرش جا میزنه 01:26:13.680 --> 01:26:14.886 .ببخشید 01:26:16.160 --> 01:26:18.606 نه، "کرمیت" داری چیکار میکنی؟ 01:26:18.680 --> 01:26:20.728 .خوکی"، بعداً توضیح میدم" - ... باورم نمیشه - 01:26:20.800 --> 01:26:22.404 .بیا اینجا، قورباغه 01:26:22.480 --> 01:26:23.606 کجا داری میری؟ 01:26:24.880 --> 01:26:27.087 .متأسفم، عزیزم، منو ببخش 01:26:27.200 --> 01:26:29.202 چه اتفاقی داره تو عروسی من میوفته؟ 01:26:29.280 --> 01:26:30.725 !گرفتمت - چی؟ - 01:26:32.240 --> 01:26:33.240 !حیوون"، بکش" 01:26:33.280 --> 01:26:35.521 چه خبره اینجا؟ 01:26:35.600 --> 01:26:37.762 !قورباغه رو بگیر! قورباغه رو بگیر 01:26:37.880 --> 01:26:40.201 .خب، این بهترین عروسی "ماپت"ـه 01:26:40.280 --> 01:26:42.647 .خوکی"، گوش کن. اون من نیستم. من اینجام" 01:26:43.960 --> 01:26:46.088 ... اون "کنستانتین"ـه. خطرناک‌ترین قورباغه 01:26:54.840 --> 01:26:56.729 دو تا "کرمیت"؟ 01:26:57.240 --> 01:26:58.969 .خب، این خیلی چیزا رو توضیح میده 01:26:59.040 --> 01:27:02.089 چطور ممکنه دو تا "کرمیت" باشه؟ 01:27:02.160 --> 01:27:05.369 از میان تمام راه‌ها خراب‌کردن .یه عروسی، این خلاقانه‌ترین راه‌ـه 01:27:05.440 --> 01:27:06.566 ."دو تا "کرمیت 01:27:06.640 --> 01:27:09.211 .نه، فقط یه دونه "کرمیت". من 01:27:09.280 --> 01:27:11.647 .نه، نه، نه. بهش گوش نکن 01:27:11.720 --> 01:27:13.643 .من "کرمیت" واقعی هستم 01:27:13.720 --> 01:27:15.688 .مسخره‌ست. من "کرمیت" قورباغه هستم 01:27:15.760 --> 01:27:18.081 .نه، من "کرمیت" قورباغه هستم .سلام، "کرمیت" قورباغه اینجاست 01:27:19.520 --> 01:27:20.806 .هر دو تا "کرمیت" ساکت باشین 01:27:23.200 --> 01:27:24.440 .خب، فقط یه راه هست که میشه مطمئن شد 01:27:24.520 --> 01:27:25.521 .کرمیت" اول" 01:27:26.720 --> 01:27:30.247 با من ازدواج میکنی؟ 01:27:30.320 --> 01:27:32.687 .آره، البته. بیا بریم 01:27:32.760 --> 01:27:35.081 .هلی‌کوپتر منتظره، عشق من 01:27:35.160 --> 01:27:37.686 ... و تو، "کرمیت" بعدی 01:27:38.280 --> 01:27:41.090 با من ازدواج میکنی؟ 01:27:41.160 --> 01:27:43.401 ... خب، یعنی، من 01:27:43.480 --> 01:27:45.926 ... میکنم، یعنی میتونم. فقط 01:27:46.000 --> 01:27:47.650 .این "کرمیت" منه 01:27:49.880 --> 01:27:50.961 .این قورباغه‌مون‌ـه 01:27:52.360 --> 01:27:53.486 !بوس بوس 01:28:03.440 --> 01:28:06.011 !درسته، "ماپت"ها 01:28:06.520 --> 01:28:09.364 .من "کنستانتین" هستم 01:28:10.680 --> 01:28:13.650 خطرناک‌ترین قورباغه .دنیا و جنایتکار شماره یک 01:28:13.720 --> 01:28:19.682 ."و هزاران بار قورباغه‌تر از این "کرمیت 01:28:20.760 --> 01:28:22.922 ،و حالا 01:28:23.000 --> 01:28:27.562 !فقط یه چیز میخوام به شما احمقا بگم 01:28:29.440 --> 01:28:30.930 !خداحافظ، رفقا 01:28:35.640 --> 01:28:37.210 اون چیه؟ 01:28:37.280 --> 01:28:38.691 .یه بمب‌ـه 01:28:38.760 --> 01:28:42.651 اینجاست که سپر بمب .مغناطیسی من میتونه کمکمون کنه 01:28:42.720 --> 01:28:45.007 .که اونم "بیکر" پوشیده 01:28:50.760 --> 01:28:52.922 چی؟ چه خبره؟ 01:28:57.400 --> 01:29:00.210 .وایستا! انگشتر خانم "خوکی" بمب‌ـه 01:29:02.200 --> 01:29:05.090 ،یکی‌تون "خوکی" رو بگیره .یکی‌تون هم منو بگیره 01:29:05.160 --> 01:29:06.241 !بکشین 01:29:17.640 --> 01:29:19.722 .این فقط ۸۰۰ سال قدمت داره 01:29:29.440 --> 01:29:31.010 !"خوب بود، "بیکر 01:29:33.440 --> 01:29:35.841 !کرمیت" کمک کن" 01:29:35.920 --> 01:29:37.081 !خوکی - !کمک - 01:29:37.160 --> 01:29:38.491 .رو پشت بوم‌ـه 01:29:38.600 --> 01:29:41.809 .خفه شو و حرکت کن، خوک .تو ضمانت فرار منی 01:29:44.560 --> 01:29:46.289 .شماره۲، خیلی بانمک شدی 01:29:46.400 --> 01:29:48.050 چرا اونو پوشیدی؟ 01:29:48.120 --> 01:29:49.724 .چون من لمور هستم 01:29:49.800 --> 01:29:52.326 .و جدیدترین جنایتکار شماره یک جهان 01:29:52.440 --> 01:29:53.487 .درسته 01:29:53.560 --> 01:29:55.164 .اینجاست که من تو رو دور میزنم 01:29:55.240 --> 01:29:57.049 .اولین قانون دور زدن 01:29:57.160 --> 01:30:00.403 .هیچ وقت قبل از دور زدن کسی بهش نمیگی 01:30:00.480 --> 01:30:03.131 .حتی یه قانون هم نیست. خیلی واضحه 01:30:06.240 --> 01:30:11.007 .لمور بدترین اسمیه که تا به حال شنیدم 01:30:11.120 --> 01:30:12.121 !بریم 01:30:16.680 --> 01:30:17.920 !اوه، نه 01:30:18.000 --> 01:30:20.048 !داره فرار میکنه چیکار باید بکنیم؟ 01:30:20.120 --> 01:30:21.849 .باید هلی‌کوپتر رو نگه دارم 01:30:24.320 --> 01:30:26.243 !داریم میایم ."دووم بیار، خانم "خوکی 01:30:26.320 --> 01:30:27.845 !بپر 01:30:28.920 --> 01:30:30.081 !خفه شو، خوک 01:30:30.160 --> 01:30:31.400 !"کرمیت" 01:30:31.480 --> 01:30:32.606 .باید یه کاری بکنیم 01:30:32.680 --> 01:30:33.681 !گرفتمش 01:30:33.760 --> 01:30:35.601 تنها یه راه هست که .میتونیم به اون بالا برسیم 01:30:35.640 --> 01:30:36.801 !نردبان ماپتی 01:30:37.640 --> 01:30:40.211 ... چی - !کرمیت - 01:30:42.360 --> 01:30:43.646 .یالا، سرآشپز 01:30:44.320 --> 01:30:46.209 .مواظب موهام باش، خرس 01:30:47.160 --> 01:30:49.606 .تسلیم شو، "کنستانتین". دیگه گرفتمت 01:30:49.680 --> 01:30:52.047 .حرکت بدی بود، قورباغه 01:30:52.720 --> 01:30:53.801 !"کرمیت" 01:30:53.880 --> 01:30:56.360 .خوبه، "کرمیت" داریم میایم که بگیریمت 01:30:56.440 --> 01:30:57.441 !حالا 01:31:00.520 --> 01:31:01.806 .نه، یه چیزی درست نیست 01:31:01.880 --> 01:31:03.405 .حرکت نمیکنیم 01:31:08.200 --> 01:31:10.043 !دارین فرار منو خراب میکنین 01:31:14.040 --> 01:31:15.644 .دووم بیار "خوکی". دارم میام 01:31:15.720 --> 01:31:17.290 ."برو بگیرشون، "کرمیت 01:31:19.040 --> 01:31:20.041 !"کرمی" 01:31:21.040 --> 01:31:23.725 ."به عرشه خوش اومدی، "کرمیت 01:31:23.800 --> 01:31:26.644 .نمیدونی داری سربه‌سر کی میذاری 01:31:26.720 --> 01:31:29.087 .من خطرناک‌ترین قورباغه دنیام 01:31:29.560 --> 01:31:31.005 !داداش 01:31:31.080 --> 01:31:33.242 .ممکنه تو خطرناک‌ترین قورباغه دنیا باشی 01:31:33.320 --> 01:31:34.685 !ولی هنوزم یه قورباغه‌ای 01:31:36.400 --> 01:31:40.849 هیچ‌کس نمیتونه با فریب ‌دادن من باهام ازدواج کنه 01:31:40.920 --> 01:31:44.606 .و بعدش به "کرمی" من آسیب برسونه 01:31:51.240 --> 01:31:53.083 !چه خانمی 01:31:53.160 --> 01:31:54.810 .آره. خانم خودمه 01:31:54.880 --> 01:31:57.724 .و فکر میکنم که این متعلق به توئه 01:32:05.120 --> 01:32:07.282 .خب، متأسفم که عروسیت رو خراب کردم 01:32:07.440 --> 01:32:08.965 ."اوه، "کرمی 01:32:10.120 --> 01:32:12.202 .خیلی خوشحالم که این کارو کردی 01:32:20.120 --> 01:32:22.566 خوب. میتونیم بیایم پایین؟ 01:32:22.920 --> 01:32:24.126 .موفق شدیم، بچه‌ها 01:32:27.280 --> 01:32:28.850 !چه سکانس اکشنی بود 01:32:28.920 --> 01:32:30.285 ."مطمئناً خیلی زیبا به نظر میرسی، خانم "خوکی 01:32:30.440 --> 01:32:31.726 .ممنونم 01:32:31.800 --> 01:32:35.202 تبریک میگم عجیب غریبا. شما .جواهر سلطنتی رو نجات دادین 01:32:35.320 --> 01:32:37.561 .و دشمن من لمور رو هم گرفتین 01:32:37.640 --> 01:32:39.961 .لباسشو نگاه کن .قابل ستایش‌ـه 01:32:40.080 --> 01:32:42.048 .من قابل ستایش نیستم - .آره قابل ستایشه - 01:32:42.160 --> 01:32:43.400 !قابل ستایشی 01:32:43.480 --> 01:32:44.891 تو لباس "کیتی کت" رو درست کردی؟ 01:32:44.960 --> 01:32:48.203 .آدم بده "دومونیک آدم بد"ـه 01:32:48.800 --> 01:32:53.169 خب، رفیق. فکر میکنم اینجاست .که باید خداحافظی کنیم 01:32:53.640 --> 01:32:56.086 .تو راه خودتو برو. منم راه خودمو میرم 01:32:56.600 --> 01:32:59.365 .داره گریه‌م میگیره. اوه، پسر 01:32:59.440 --> 01:33:01.363 .منم گفتم دیگه این کارو نمیکنم 01:33:01.440 --> 01:33:03.761 .خودتو جمع و جور کن، مرد .دیگه گریه نکن 01:33:03.840 --> 01:33:06.730 .فقط داریم خداحافظی آخرمونو میگیم 01:33:07.680 --> 01:33:10.570 !خداحافظ برای همیشه 01:33:10.640 --> 01:33:12.085 !خیلی دلم برات تنگ میشه 01:33:12.160 --> 01:33:14.845 .دلم برات تنگ میشه، دوست فرانسوی من 01:33:16.120 --> 01:33:17.531 .هر وقت آماده باشین 01:33:18.120 --> 01:33:19.360 .آره - .آره، البته - 01:33:20.360 --> 01:33:22.203 !ببرینشون - !ببرینشون - 01:33:22.280 --> 01:33:24.282 .خیلی ممنونم - .فعلا خداحافظ، "ماپت"ها - 01:33:24.360 --> 01:33:26.601 .خداحافظ - !می‌بینمتون - 01:33:27.640 --> 01:33:28.766 .تو شماره دویی 01:33:28.840 --> 01:33:29.921 ."سم" - .خفه شو - 01:33:30.040 --> 01:33:31.280 !سم"! صبر کن منم بیام" 01:33:36.480 --> 01:33:39.802 .خیلی دلم برای همتون تنگ شده بود 01:33:39.880 --> 01:33:41.769 .اونجاست، درست اونجا 01:33:41.840 --> 01:33:44.571 !دستگیرش کنین! قورباغه رو بگیرین 01:33:44.680 --> 01:33:46.648 نادیا"؟ صبر کن. واسه چی؟" 01:33:46.720 --> 01:33:50.327 ."برای رهبری بزرگترین فرار در تاریخ "گولاگ 01:33:50.400 --> 01:33:53.643 .۳۰سال میری زندان. شایدم ۵۰ سال 01:33:53.720 --> 01:33:56.200 .اما - ."امایی در کار نیست، "کرمیت - 01:33:57.200 --> 01:34:01.205 .مراسم سالانه "گولاگ" رو تموم نکردی .حتی خداحافظی هم نکردی 01:34:01.320 --> 01:34:02.651 چی؟ - چی؟ - 01:34:02.720 --> 01:34:04.927 .تو بامن میای! حالا! راه بیوفت 01:34:05.000 --> 01:34:06.968 .رفقا، گوش کنین. آروم 01:34:07.040 --> 01:34:09.407 ."نه، نه، نه. "کرمیت 01:34:09.840 --> 01:34:11.330 !صبر کن 01:34:14.080 --> 01:34:16.003 ."ما متأسفیم، "کرمیت 01:34:16.080 --> 01:34:18.080 .متأسفیم که نفهمیدیم تو گم شدی 01:34:18.560 --> 01:34:20.324 متأسفیم که به اندازه کافی بهت نگفتیم 01:34:20.400 --> 01:34:22.926 .که چقدر برای همۀ ما ارزش داری 01:34:24.080 --> 01:34:26.890 .متأسفیم که هیچ‌وقت ازت تشکر نکردیم 01:34:29.480 --> 01:34:33.121 .اما دیگه اتفاق نمی‌افته 01:34:33.200 --> 01:34:37.205 ،"چون اگه "کرمیت" قراره برگرده به "گولاگ 01:34:39.440 --> 01:34:41.249 .باید منو هم دستگیر کنین 01:34:42.160 --> 01:34:43.161 .نه 01:34:43.280 --> 01:34:48.002 ."تو بهترین دوست منی، "کرمیت .هرجا تو بری، منم میام 01:34:49.440 --> 01:34:51.442 .باید منو هم بگیرین 01:34:52.440 --> 01:34:53.441 .و من 01:34:54.440 --> 01:34:57.762 کرمیت"، ما قانع شده بودیم" .که اون قورباغه بدجنس تویی 01:34:58.240 --> 01:35:00.766 چونکه هرچیزی رو که فکر .میکردیم میخوایم بهمون می‌داد 01:35:00.880 --> 01:35:02.723 ... درحالیکه چیزی که واقعاً میخواستیم 01:35:03.040 --> 01:35:04.690 ... چیزی که واقعاً نیاز داشتیم 01:35:04.800 --> 01:35:06.723 ."تو بودی، "کرمیت 01:35:06.800 --> 01:35:10.725 .خود واقعی‌ـت 01:35:20.640 --> 01:35:22.802 ."به نظر میرسه تو راست میگفتی، "کرمیت 01:35:24.200 --> 01:35:25.929 .فکر میکنم این خونوادۀ توئه 01:35:31.960 --> 01:35:33.610 .و اعضای خونواده به هم تعلق دارن 01:35:36.480 --> 01:35:37.766 .آزادی که بری 01:35:38.480 --> 01:35:39.606 .برای همیشه 01:35:41.000 --> 01:35:43.480 .کرمیت"، شنیدی چی گفت؟ ما آزادیم" 01:35:43.560 --> 01:35:45.847 !نادیا"، ممنونم. خیلی خوبه" 01:35:45.920 --> 01:35:47.570 !عالیه 01:35:49.160 --> 01:35:50.286 !صبر کن 01:35:52.000 --> 01:35:55.243 .هی، بچه‌ها، گوش کنین .ما هنوزم باید تور جهانی‌مون رو تموم کنیم 01:35:55.320 --> 01:35:57.846 .و من میدونم بعد از این کجا باید اجرا کنیم 01:35:57.920 --> 01:35:59.604 ،فقط برای یه شب 01:35:59.680 --> 01:36:01.523 !سیبری، روسیه 01:36:04.160 --> 01:36:07.004 !آره، آره .همین الان وسایلمو جمع میکنم 01:36:08.520 --> 01:36:10.443 !عالیه 01:36:10.520 --> 01:36:13.683 .خیلی افتضاحه .حتماً بدتون میاد. حتماً بدتون میاد 01:36:21.880 --> 01:36:24.884 .خب، بچه‌ها. قسمت آخر: گولاگ 01:36:25.000 --> 01:36:26.081 !بریم 01:36:26.160 --> 01:36:28.288 !یک، دو، سه، چهار 01:36:31.960 --> 01:36:34.281 ♪ دوباره باهم ♪ 01:36:34.360 --> 01:36:38.570 ♪ خیلی خوبه که دوباره باهم هستیم ♪ 01:36:39.560 --> 01:36:43.201 ♪ اصلا نمیتونم تصور کنم که شما رفته باشین ♪ 01:36:43.280 --> 01:36:47.080 ♪ دوباره از اول شروع نمیشه ♪ ♪ بلکه فقط ادامه داره ♪ 01:36:47.160 --> 01:36:49.561 ♪ دوباره باهم ♪ 01:36:49.640 --> 01:36:50.641 ♪ حالا اینجاییم ♪ 01:36:50.720 --> 01:36:54.611 ♪ نیازی نیست که به یاد بیاریم کِی ♪ 01:36:54.680 --> 01:36:58.526 ♪ چون هیچ احساسی مثل اون نیست ♪ 01:36:59.560 --> 01:37:01.324 ♪ دوباره باهم ♪ 01:37:01.400 --> 01:37:03.721 ♪ دوباره، دوباره، دوباره ♪ 01:37:07.200 --> 01:37:08.929 ♪ دوباره باهم ♪ 01:37:09.000 --> 01:37:13.085 ♪ خیلی خوبه که دوباره باهم هستیم ♪ 01:37:13.760 --> 01:37:16.764 ♪ اصلا نمیتونم تصور کنم که شما رفته باشین ♪ 01:37:16.840 --> 01:37:18.444 ♪ دوباره از اول شروع نمیشه ♪ 01:37:18.560 --> 01:37:20.324 ♪ بلکه فقط ادامه داره ♪ 01:37:20.400 --> 01:37:22.323 ♪ دوباره باهم ♪ 01:37:22.440 --> 01:37:23.601 ♪ حالا اینجاییم ♪ 01:37:23.680 --> 01:37:26.251 ♪ نیازی نیست که به یاد بیاریم کِی ♪ 01:37:26.680 --> 01:37:30.287 ♪ چون هیچ احساسی مثل اون نیست ♪ 01:37:30.880 --> 01:37:32.484 ♪ دوباره باهم ♪ 01:37:32.560 --> 01:37:33.607 ♪ دوباره ♪ 01:37:49.600 --> 01:37:53.810 ♪ اصلا نمیتونم تصور کنم که شما رفته باشین ♪ 01:37:53.880 --> 01:37:57.851 ♪ دوباره از اول شروع نمیشه ♪ ♪ بلکه فقط ادامه داره ♪ 01:37:57.920 --> 01:37:59.570 ♪ دوباره باهم ♪ 01:37:59.640 --> 01:38:04.009 ♪ خیلی خوبه که دوباره باهم هستیم ♪ 01:38:04.080 --> 01:38:07.721 ♪ چون هیچ احساسی مثل اون نیست ♪ 01:38:08.120 --> 01:38:11.647 ♪ دوباره ♪ 01:38:11.720 --> 01:38:15.281 ♪ دوباره باهم ♪ 01:38:28.320 --> 01:38:30.243 .خب، "نادیا". الان تو میخونی 01:38:37.520 --> 01:38:39.727 ."کرمیت" 01:38:43.552 --> 01:38:59.552 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:41:01.040 --> 01:41:02.246 .اوه، پسر 01:41:02.760 --> 01:41:05.286 .هی، طنابو بکش - .باشه - 01:41:09.160 --> 01:41:11.083 .اسم این عوامل خیلی سنگینه 01:41:11.960 --> 01:41:12.961 .راو" بیا اینجا. بیا اینجا" 01:41:13.040 --> 01:41:14.041 آره، اینجا چی داری؟ 01:41:14.120 --> 01:41:15.167 .اینو بگیر 01:41:18.800 --> 01:41:21.167 .باید میگفتی سایزشو کوچیک‌تر بنویسن 01:41:33.720 --> 01:41:36.690 فکر میکنم شاید یه چیزی .داشته باشم که کمک کنه 01:41:36.760 --> 01:41:40.128 این ماشین اتوماتیک نمایش .اسامی عوامل برنامه است 01:41:40.200 --> 01:41:44.603 تنها کاری باید بکنم اینه که این دکمه .رو فشار بدم بعداً خودش به تنهایی میره 01:41:50.360 --> 01:41:51.850 .بیا اینو امتحان کنیم 01:41:54.360 --> 01:41:57.011 .یه موفقیت دیگه 01:44:53.160 --> 01:44:54.286 .اینو ببین 01:47:05.280 --> 01:48:08.489 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.