WEBVTT

00:00:00.709 --> 00:00:59.126
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.209 --> 00:02:07.876
...من 16 سالمه

00:02:08.251 --> 00:02:11.334
.و تا حالا مدرسه نرفتم

00:02:12.167 --> 00:02:16.084
...بیشتر وقتم رو صرف کتاب خوندن

00:02:16.709 --> 00:02:18.376
.یا نوشتن تو کامپیوترم می‌کنم

00:02:21.042 --> 00:02:25.209
چند وقت پیش نوشتن در مورد پدر و مادرم رو
.شروع کردم

00:02:31.376 --> 00:02:33.542
...به هم نگاه کردن"

00:02:33.542 --> 00:02:35.709
".و بدون معطلی همدیگه رو بوسیدن

00:02:37.209 --> 00:02:42.459
من زمانی به دنیا اومدم که پدر و مادرم
.فقط 17 سال سن داشتن

00:02:46.376 --> 00:02:51.667
".زندگی درخشان من"

00:02:51.667 --> 00:02:54.876
.آفرین

00:02:57.876 --> 00:03:03.292
این چیزی نیست که ازش خجالت کشید یا
.بهش افتخار کرد

00:03:04.334 --> 00:03:06.251
با وجود اینکه فقط 17 سال سن داشتن؟

00:03:06.751 --> 00:03:10.626
.فقط 17 سال سن داشتن، بچه بودن

00:03:10.626 --> 00:03:16.876
رومئو" و "ژولیت" هم تو این سن عاشق"
.هم شدن

00:03:17.751 --> 00:03:22.417
.جوونایی که عاشق هم میشن، حسودیم شد

00:03:22.417 --> 00:03:25.584
.عشق تو بهار مثل شروع زندگیه

00:03:27.042 --> 00:03:29.834
دلم واسه جوونای امروزی می‌سوزه و
.افسوس گذشته رو می‌خورم

00:03:30.834 --> 00:03:33.501
اما با این وجود عاشق هم میشن و
.این اتفاقات پیش میاد

00:03:35.501 --> 00:03:40.376
شرط می‌بندم که وقتی بابات فهمیده
.مادرت حامله‌ست خیلی ترسیده

00:03:47.251 --> 00:03:50.334
تو واقعا حامله‌ای؟

00:03:50.667 --> 00:03:52.251
.نمی‌دونم

00:03:52.376 --> 00:03:54.917
نمی‌دونی؟ دیوونه شدی؟

00:03:56.376 --> 00:03:58.209
!"میرا" -
چیه؟ -

00:03:58.209 --> 00:03:59.501
!من فقط 17 سالمه

00:03:59.667 --> 00:04:01.167
!خب منم 17 سالمه

00:04:01.334 --> 00:04:02.709
!من واقعا خیلی احمقم

00:04:04.584 --> 00:04:07.792
.خانواده‌م فقیرن و آینده‌ای ندارم

00:04:08.209 --> 00:04:09.084
!آره

00:04:09.084 --> 00:04:11.459
حتی یه مادر ندارم که تو بزرگ شدن بچه بهم
.کمک کنه

00:04:12.792 --> 00:04:16.417
اگه کسی بفهمه مجبور میشیم ترک
.تحصیل کنیم

00:04:16.417 --> 00:04:18.459
چطوری یه بچه رو بزرگ کنیم؟

00:04:18.501 --> 00:04:19.751
...مادر منم ترک تحصیل کرده

00:04:19.751 --> 00:04:20.459
.اما از پس زندگی بر اومده

00:04:20.501 --> 00:04:21.917
اینطوری از پس زندگی بر اومده؟

00:04:25.126 --> 00:04:26.792
...اگه حامله باشی

00:04:27.167 --> 00:04:31.334
.مردم می‌فهمن که ما با هم بودیم

00:04:31.334 --> 00:04:32.501
واست مشکلی نداره؟

00:04:37.251 --> 00:04:39.126
ده‌سو"؟" -
بله؟ -

00:04:42.876 --> 00:04:45.084
یه حشره‌ای هست که برای اینکه نجات
...پیدا کنه

00:04:45.084 --> 00:04:47.834
.خودش رو شبیه فضله‌ی پرنده می‌کنه

00:04:48.376 --> 00:04:49.501
خب که چی؟

00:04:49.709 --> 00:04:53.626
.تو الان دقیقا شبیه اون حشره شدی

00:04:54.459 --> 00:04:56.834
.چو میرا"، مادرم"

00:04:57.126 --> 00:05:01.251
...جوونترین فرزند خانواده با 5تا برادر

00:05:02.001 --> 00:05:04.542
.که پدرم حامله‌ش کرده

00:05:04.542 --> 00:05:07.084
!همونجا وایسا -
چرا انقدر سرعتش زیاده؟ -

00:05:07.417 --> 00:05:08.584
!مادر قحبه

00:05:08.584 --> 00:05:10.626
!کونتو پاره می‌کنم

00:05:10.626 --> 00:05:12.834
!گمشو بابا! اونقدرا هم احمق نیستم

00:05:13.042 --> 00:05:15.001
!اگه نکُشمت نامردم

00:05:17.376 --> 00:05:18.542
!بیا اینجا بینم

00:05:18.542 --> 00:05:20.917
!تو رو فرستادیم مدرسه تا درس بخونی

00:05:21.209 --> 00:05:24.584
حامله شدی؟
!ولم کن

00:05:24.584 --> 00:05:25.917
!بیا اینجا

00:05:27.501 --> 00:05:28.584
!گمشو اینجا

00:05:28.584 --> 00:05:31.376
!لطفا بس کن -
!بکش کنار -

00:05:34.417 --> 00:05:35.834
!لعنتی

00:05:35.834 --> 00:05:38.167
وقتی بچه بود بهش می‌گفتن
.دختر مغرور

00:05:39.751 --> 00:05:43.667
.دایی‌هام این لقب رو روش گذاشته بودن

00:05:43.667 --> 00:05:45.001
!لعنتی

00:05:45.001 --> 00:05:47.667
!تو هم وقتی 17 سالت بود بچه دار شدی

00:05:48.084 --> 00:05:49.626
...اما اون

00:05:50.084 --> 00:05:52.209
!باباش کیه؟ بگو بینم

00:05:54.376 --> 00:05:55.167
چی گفتی؟

00:05:55.376 --> 00:05:56.251
!اولین اخطار

00:05:58.542 --> 00:06:01.251
اون از زمین خارج شد، چرا به من
اخطار میدی؟

00:06:02.167 --> 00:06:03.501
دوباره داری رشوه می‌گیری؟

00:06:03.501 --> 00:06:04.792
!خفه شو

00:06:05.209 --> 00:06:05.959
!اخراجی

00:06:06.417 --> 00:06:08.251
!چی؟ نگاه کن بچه کونی چی میگه

00:06:08.584 --> 00:06:09.584
!ده‌سو"، بس کن"

00:06:09.584 --> 00:06:10.751
!بذار برم کونشو پاره کنم

00:06:10.751 --> 00:06:12.459
."پدرم، "هان ده‌سو

00:06:12.709 --> 00:06:15.334
...قبلا تکواندو کار بود

00:06:17.501 --> 00:06:21.459
و به خاطر زدن رئیس مدرسه‌ش، تو شهر
.رسوا شد

00:06:24.084 --> 00:06:25.001
!حرومزاده

00:06:25.334 --> 00:06:27.667
...من به خاطر این کار

00:06:27.917 --> 00:06:29.876
!اون ضربه رو بهت یاد نداده بودم

00:06:32.251 --> 00:06:33.126
!احمق

00:06:33.876 --> 00:06:36.709
چیکار کردی آخه خاک بر سر؟
زدی دختر مردم رو حامله کردی؟

00:06:37.376 --> 00:06:39.042
...ترک تحصیل می‌کنم

00:06:40.084 --> 00:06:42.792
!و از اینجا میرم، به چیزی نیاز ندارم

00:06:42.917 --> 00:06:43.792
چی گفتی؟

00:06:45.084 --> 00:06:46.167
!پسر

00:06:46.459 --> 00:06:48.084
!برگرد اینجا

00:06:49.709 --> 00:06:51.917
!دیگه هیچوقت برنمی‌گردم

00:06:53.251 --> 00:06:56.542
...پدرم اون روز خونه رو ترک کرد

00:06:57.292 --> 00:06:59.376
.و دیگه برنگشت

00:07:04.376 --> 00:07:05.084
!"آهروم"

00:07:06.126 --> 00:07:08.251
!مامان، اول در بزن

00:07:14.459 --> 00:07:15.792
!بله، بیا داخل

00:07:17.417 --> 00:07:18.542
خوب شد؟

00:07:21.251 --> 00:07:23.167
.داخل خونه کلاه نذار

00:07:23.167 --> 00:07:24.667
.بیخیال

00:07:25.751 --> 00:07:27.709
قرص‌های فشار خونت رو خوردی؟ -
.آره -

00:07:27.709 --> 00:07:30.167
قرص‌های رماتیسم؟ -
.خوردم -

00:07:30.167 --> 00:07:31.417
قرص‌های معده؟

00:07:31.459 --> 00:07:35.167
مامان، دیگه عادت کردم، خودم می‌تونم
.از خودم مراقبت کنم

00:07:35.209 --> 00:07:37.001
انسولین" داریم؟"

00:07:37.001 --> 00:07:38.959
.فکر کنم 2تایی داشته باشیم

00:07:39.834 --> 00:07:43.167
.باید چندتا دیگه بگیرم

00:07:43.792 --> 00:07:45.626
.بیا، بابا بستنی خریده

00:07:45.792 --> 00:07:47.834
!بستنی؟ ایول

00:07:48.959 --> 00:07:50.584
!انقدر خوشت میاد؟

00:07:50.751 --> 00:07:53.001
.بجنب -
.باشه -

00:08:01.417 --> 00:08:04.876
.تایین" خیلی سکسی‌تر شده"

00:08:06.001 --> 00:08:09.792
...سو هیان" خیلی بزرگ شده"

00:08:12.376 --> 00:08:14.084
.اگه دندونت درد می‌کنه نخور

00:08:14.084 --> 00:08:15.751
!فقط کیک برنجی بخور

00:08:15.917 --> 00:08:17.292
.من خوبم

00:08:19.417 --> 00:08:21.417
آهروم"؟" -
بله؟ -

00:08:21.417 --> 00:08:22.959
چه نوع آهنگی دوست داری؟

00:08:23.334 --> 00:08:24.292
چطور؟

00:08:25.042 --> 00:08:27.501
.می‌خوام بدونم پسرم چی دوست داره

00:08:29.959 --> 00:08:33.251
!هر آهنگی که دخترای سکسی بخونن

00:08:34.626 --> 00:08:35.626
!ایول

00:08:36.334 --> 00:08:38.251
!سلیقه‌مون تو آهنگ هم یکیه

00:08:38.751 --> 00:08:43.459
اما وقتی پیرتر میشم، آهنگ‌های غمگین رو
.ترجیح میدم

00:08:44.167 --> 00:08:47.959
غمگین‌ترین آهنگ تو دنیا، آهنگیه که مجبور
.میشی باهاش مشروب بخوری

00:08:48.209 --> 00:08:49.626
...پس وقتی بزرگ‌تر میشی

00:08:52.959 --> 00:08:54.667
...از نظر سن میگم

00:08:55.209 --> 00:08:57.126
موقع مشروب خوردن به آهنگ‌های
غمگین گوش بده، باشه؟

00:08:57.667 --> 00:08:58.542
.باشه

00:09:00.834 --> 00:09:02.001
...اوف

00:09:02.251 --> 00:09:03.542
!عملا لخته لخته

00:09:07.792 --> 00:09:09.209
.عزیزم وقتشه

00:09:09.209 --> 00:09:10.334
...باشه

00:09:12.709 --> 00:09:13.501
!کانال رو عوض کن

00:09:13.501 --> 00:09:15.084
!درد گرفت

00:09:18.126 --> 00:09:19.501
!نگاه کن، شروع شد

00:09:19.584 --> 00:09:20.667
."شادی"

00:09:21.001 --> 00:09:21.917
."اشتراک"

00:09:23.626 --> 00:09:26.001
."به همسایه‌هاتون امید بدید"

00:09:26.001 --> 00:09:29.001
...جوونای 17 ساله

00:09:29.001 --> 00:09:30.626
می‌تونن پدر و مادر بشن؟

00:09:31.251 --> 00:09:34.542
...ایرادی نداره اگه

00:09:34.542 --> 00:09:36.167
فقط 17 سال زندگی کنی؟

00:09:36.834 --> 00:09:39.376
این داستان دو زوج 17 ساله‌ست که
...بچه دار شدن

00:09:40.001 --> 00:09:44.417
و پسرشون وقتی 17 ساله بشه باید این
.دنیا رو ترک کنه

00:09:44.459 --> 00:09:46.876
.تا حالا مدرسه نرفتم

00:09:47.542 --> 00:09:51.501
.واسه همین کنجکاوم بدونم چجوریه

00:09:53.792 --> 00:09:59.001
.وقتی بهتر بشم، دوست دارم برم

00:10:00.751 --> 00:10:05.792
(آهروم"ـه 80 ساله")

00:10:08.001 --> 00:10:12.042
"وقتی بیماری آشکار شد، "آهروم
..."رفت به شهر "بوچئون

00:10:12.042 --> 00:10:14.251
.و هر هفته بصورت سرپایی مداوا شد

00:10:15.626 --> 00:10:17.376
.هر یک روز برای "آهروم" مانند یک ساله

00:10:17.917 --> 00:10:22.501
با بیماری‌هایی که مختص افراد سالخورده‌ست
.دست و پنجه نرم می‌کنه، از جمله بیماری قلبی

00:10:22.792 --> 00:10:26.501
اگرچه به خاطر لخته خون و گرفتگی رگ
...بیناییش رو داره از دست میده

00:10:26.501 --> 00:10:29.834
اما نمی‌تونن از پس هزینه‌های بیمارستان
.برای مراقبت ویژه بر بیان

00:10:30.001 --> 00:10:33.334
...فقط 16 سال سن داره

00:10:33.334 --> 00:10:36.042
.اما از نظر جسمی، بیشتر از 80 سالشه

00:10:36.084 --> 00:10:38.876
افرادی که دچار بیماری پیری زودرس
...هستن، 10 برابر سریع‌تر از

00:10:38.876 --> 00:10:41.792
.افراد معمولی پیر میشن

00:10:43.042 --> 00:10:46.959
نه تنها پوستشون، بلکه ارگان‌ها و
.استخوان‌هاشون هم این وضعیت رو دارن

00:10:46.959 --> 00:10:48.584
"...علت بیماری معلوم نیست"

00:10:48.584 --> 00:10:50.334
.از نزدیک خیلی خوشگل‌تره

00:10:50.334 --> 00:10:53.292
...این یک بیماری بسیار نادره

00:10:53.626 --> 00:10:55.126
.که از هر 30 میلیون یک نفر دچارش میشه

00:10:55.126 --> 00:10:57.959
...میشه مقداری جلوی پیری رو گرفت

00:10:57.959 --> 00:11:02.834
،اما حتی با وجود امکانات عصر مدرن
.باز هم نمیشه این بیماری رو کامل درمان کرد

00:11:04.709 --> 00:11:05.959
.پدر

00:11:06.876 --> 00:11:08.126
!پدر

00:11:10.376 --> 00:11:12.709
!بابا، بابا

00:11:13.834 --> 00:11:15.292
چیه؟

00:11:17.751 --> 00:11:19.626
!آهروم" رو دارن نشون میدن"

00:11:19.959 --> 00:11:21.459
آهروم"؟"

00:11:22.584 --> 00:11:23.917
آهروم" کیه؟"

00:11:24.417 --> 00:11:27.584
.می‌دونی، همون پسره همسایه که پیره

00:11:27.751 --> 00:11:31.834
.منم الان نشون میدن

00:11:35.209 --> 00:11:37.001
.بابا، نگام کن

00:11:38.459 --> 00:11:39.917
ناهار چی خوردی؟

00:11:40.667 --> 00:11:41.792
.کوفته

00:11:42.334 --> 00:11:44.751
خوبه! بابا، من کی هستم؟

00:11:45.001 --> 00:11:47.584
!احمق جون، تو "جانگ"ـی دیگه

00:11:47.667 --> 00:11:48.709
...شاید ذهنم درگیر و خسته باشه

00:11:48.709 --> 00:11:52.584
!اما پسر خودم رو که دیگه فراموش نمی‌کنم

00:11:52.792 --> 00:11:54.959
پس تو کی هستی؟

00:11:55.167 --> 00:11:56.376
من؟

00:12:00.459 --> 00:12:01.667
من کی هستم؟

00:12:04.667 --> 00:12:06.834
...پدرش راننده تاکسیه

00:12:06.834 --> 00:12:09.501
.و مادرش تو رختشویی کار می‌کنه

00:12:09.792 --> 00:12:11.459
...سخت کار می‌کنن اما

00:12:11.459 --> 00:12:14.251
.باز هم نمی‌تونن مخارج درمان رو پرداخت کنن

00:12:15.251 --> 00:12:16.584
.نمی‌دونستم وضعیتش انقدر بده

00:12:16.917 --> 00:12:18.334
...یه بار

00:12:19.167 --> 00:12:21.667
...وقتی "آهروم" تو "آی سی یو" بود

00:12:22.542 --> 00:12:26.292
مادرم باهام تماس گرفت و گفت که
.پدرم تو وضعیت وخیمی قرار گرفته

00:12:27.626 --> 00:12:28.834
...اما

00:12:30.876 --> 00:12:34.667
...به جای رفتن به دیدن پدرم

00:12:34.709 --> 00:12:37.584
...به خودم گفتم که، اون یه عمر زندگی کرده

00:12:38.417 --> 00:12:42.792
میشه اون به جای "آهروم" بمیره؟

00:12:47.126 --> 00:12:48.834
.من آدم خیلی بدی‌ام

00:12:49.709 --> 00:12:51.959
...اونموقع بود که فهمیدم

00:12:52.167 --> 00:12:57.542
.پدر و مادر بودن چقدر سخته

00:13:00.959 --> 00:13:05.626
آهروم" دوست داره که هر چند وقت سوار"
.تاکسی پدرش بشه

00:13:07.542 --> 00:13:09.292
...بیشتر از یک رویا

00:13:09.334 --> 00:13:11.584
رویای من؟

00:13:11.584 --> 00:13:13.584
می‌خوام پسری باشم که به لب‌های
.پدر و مادرش خنده میاره

00:13:14.001 --> 00:13:16.251
...سالم رشد کنم

00:13:16.251 --> 00:13:19.501
.و پدر و مادرم رو خوشحال کنم

00:13:20.209 --> 00:13:24.334
.اما هیچکدوم از این کارها رو نمی‌تونم بکنم

00:13:24.501 --> 00:13:28.917
...اگه پدرم به جای من یه پسر سالم داشت

00:13:29.334 --> 00:13:34.584
می‌تونست بره مسافرت یا با پسرش
...بیسبال بازی کنه

00:13:34.584 --> 00:13:36.792
...واسه همین فکر کردم که

00:13:36.959 --> 00:13:40.584
!حداقل باید بخندونمشون

00:13:41.001 --> 00:13:45.417
...داستان 5 فرزند"

00:13:45.417 --> 00:13:49.251
".هفته‌ی دیگه پخش خواهد شد

00:13:54.542 --> 00:13:55.501
.سلام داداش

00:13:55.751 --> 00:13:57.376
دیدی؟

00:14:00.459 --> 00:14:01.459
کیه؟

00:14:01.459 --> 00:14:02.584
!منم

00:14:04.042 --> 00:14:05.626
.عصر بخیر -
!"آقای "جانگ -

00:14:05.626 --> 00:14:06.792
."هی "آهروم

00:14:07.292 --> 00:14:09.209
!اون تهیه کننده خیلی عوضیه

00:14:09.209 --> 00:14:09.751
آقا؟

00:14:09.751 --> 00:14:15.042
چطور تونست نوشیدنی‌هام رو بخوره
اونوقت مصاحبه‌م رو نشون نده؟

00:14:15.292 --> 00:14:17.459
!منم دقیقا همینو میگم

00:14:17.459 --> 00:14:18.709
...چطور ممکنه، من که پدرشم

00:14:18.709 --> 00:14:20.542
کمتر از دکتره پخش بشم؟

00:14:20.542 --> 00:14:22.626
.خیلی دغل‌باز بود

00:14:23.876 --> 00:14:24.792
دکتره؟

00:14:25.126 --> 00:14:27.042
.نه، اون تهیه کننده‌ی عوضی

00:14:27.042 --> 00:14:32.709
این همون تهیه کننده‌ست، همکلاسی
."قدیمی مادرم، "سونگ چان

00:14:33.334 --> 00:14:34.417
..."میرا"

00:14:35.584 --> 00:14:37.209
.شک نکن که بیشترین مبلغ رو اهدا می‌کنن

00:14:38.126 --> 00:14:39.584
.بهت که گفته بودم

00:14:40.292 --> 00:14:43.459
.ممنونم، خیلی‌ها برای ما زحمت کشیدن

00:14:43.542 --> 00:14:46.834
.ما باید ازت تشکر کنیم، آمار خیلی خوب بوده

00:14:46.834 --> 00:14:51.917
با اون مدت زمان، بهترین آمار بازدید رو داشته و
.یکی از سه فیلم برتر ما بوده

00:14:52.959 --> 00:14:55.626
.تشکر تنها کاریه که می‌تونم بکنم

00:14:56.376 --> 00:14:58.917
.خیلی به ما کمک کردید

00:14:58.959 --> 00:15:01.626
.اصلا، "آهروم" باعث چنین چیزی شد

00:15:01.626 --> 00:15:04.501
.ما فقط کار رو تموم کردیم

00:15:18.126 --> 00:15:20.501
.آهروم"، میرم سر کار"

00:15:23.501 --> 00:15:27.042
.نه، مادرت منو می‌کُشه اگه تو رو با خودم ببرم

00:15:30.126 --> 00:15:31.667
!لعنتی، دیرم شده

00:15:33.084 --> 00:15:34.001
.بیا بریم

00:15:36.126 --> 00:15:38.792
!این سگ کوچولو رو نگاه -
.وت رایس"ــه" -

00:15:49.126 --> 00:15:49.917
...مواظب باش

00:15:50.126 --> 00:15:51.209
.بیمارستان اصلی لطفا

00:15:51.209 --> 00:15:52.834
...امروز پسرم همرامه

00:15:52.834 --> 00:15:56.084
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:56.209 --> 00:16:00.001
شما هفته‌ی پیش تو تلویزیون بودید؟

00:16:01.417 --> 00:16:02.501
درسته؟

00:16:03.751 --> 00:16:04.542
...لعنتی

00:16:04.542 --> 00:16:06.334
!خیلی حال بهم زنه

00:16:06.334 --> 00:16:08.959
!باورم نمیشه، لعنتی

00:16:12.126 --> 00:16:13.626
پسری که پیری زودرس داره و همه در موردش"
"صحبت می‌کنن

00:16:13.626 --> 00:16:15.251
خودشه، مگه نه؟ -
.نگاه کن -

00:16:16.084 --> 00:16:20.001
میشه با هم یه عکس بگیریم؟

00:16:20.001 --> 00:16:22.917
.‏3، 2، 1

00:16:23.042 --> 00:16:24.251
!ممنونم

00:16:24.459 --> 00:16:25.792
!سریع خوب شو

00:16:25.792 --> 00:16:27.667
!خداحافظ، خوب درس بخونید

00:16:27.667 --> 00:16:29.792
!موفق باشید -
!ممنونم -

00:16:30.334 --> 00:16:32.709
بریم؟ -
.باشه -

00:16:34.751 --> 00:16:36.667
...رفتی مدرسه‌ی ورزشی تا

00:16:36.667 --> 00:16:39.584
تکواندو کار بشی؟

00:16:39.959 --> 00:16:40.751
.نه

00:16:40.751 --> 00:16:44.209
پس می‌خواستی چیکاره بشی؟

00:16:44.667 --> 00:16:45.792
...خب

00:16:47.667 --> 00:16:50.292
.جوابش رو نمی‌دونم

00:16:50.792 --> 00:16:53.459
تنها چیزی که از تکواندو دوست داشتم
.لباسش بود

00:16:54.542 --> 00:16:58.167
مگه میشه هم تو این رشته خوب باشی
و هم ازش متنفر باشی؟

00:16:58.167 --> 00:17:00.126
.چرا که نه، خیلی از مردم اینطوری هستن

00:17:00.959 --> 00:17:04.126
...یکی از دوست‌هام مخ ریاضی بود

00:17:04.334 --> 00:17:08.126
.اما بهم گفت که هیچوقت از ریاضی لذت نمی‌بره

00:17:09.001 --> 00:17:12.834
.چنین دوستی داشتی؟ عجیبه

00:17:17.001 --> 00:17:18.167
.پسر

00:17:18.834 --> 00:17:22.167
چونکه بزرگتر به نظر میای باهام مثل بچه‌ها
.رفتار نکن

00:17:22.417 --> 00:17:25.459
ما ورزشکارها روی این موضوع خیلی
.حساسیم

00:17:25.626 --> 00:17:27.042
.باشه، باشه

00:17:35.001 --> 00:17:37.917
.شب بخیر -
.مواظب باش -

00:17:46.417 --> 00:17:49.292
.سلام عزیزم! بشین تو ماشین

00:17:49.292 --> 00:17:50.417
چرا؟

00:17:51.626 --> 00:17:52.917
!دالی

00:18:00.751 --> 00:18:04.251
!به سلامتی خانواده -
!به سلامتی -

00:18:09.334 --> 00:18:11.751
!مادرت دل و دماغ مشروب خوردن پیدا کرده

00:18:20.751 --> 00:18:22.209
.احساس خیلی خوبی دارم

00:18:23.376 --> 00:18:25.126
چرا از روزهای طوفانی انقدر خوشم میاد؟

00:18:25.292 --> 00:18:26.501
.منم خوشم میاد

00:18:27.459 --> 00:18:31.209
باد باعث میشه الکترون‌ها در هوا به
...دیگر اتم‌ها برخورد کنن

00:18:31.376 --> 00:18:33.917
 که به خاطر همین احساس خوبی
.بهت دست میده

00:18:33.959 --> 00:18:35.751
!ایول

00:18:36.042 --> 00:18:37.834
این پسر به کی رفته؟

00:18:37.834 --> 00:18:40.126
.معلوم نیست؟ خب به من رفته دیگه

00:18:40.709 --> 00:18:42.084
!چیه، درست میگم

00:18:42.084 --> 00:18:43.792
.بستنی دوست داره، از خوراک لوبیا بدش میاد

00:18:43.792 --> 00:18:45.084
...انگشت‌هاش کشیده‌س

00:18:45.084 --> 00:18:46.751
.شوخ طبع، دلسوز و ملاحظه کاره

00:18:46.792 --> 00:18:49.084
همه‌ی ویژگی‌های خوب رو میگی؟

00:18:49.209 --> 00:18:51.501
!چشم و هوشش به من رفتن

00:18:52.167 --> 00:18:53.542
.چشم‌هاش مثل چشم‌های منه

00:18:53.542 --> 00:18:57.042
!ببند بابا، برو بازم آبجو بگیر

00:18:58.542 --> 00:19:00.751
باهام میای؟ -
.باشه -

00:19:03.501 --> 00:19:04.751
.بابا، باید برم دستشویی

00:19:04.751 --> 00:19:06.917
.باشه، من همینجا منتظر می‌مونم -
.باشه -

00:19:13.542 --> 00:19:15.251
تو واقعا یه بچه‌ای؟

00:19:15.251 --> 00:19:16.834
.خیلی عجیبه

00:19:16.834 --> 00:19:18.084
.شاید آدم فضاییه

00:19:18.501 --> 00:19:19.834
...تو تلویزیون گفتن که

00:19:20.709 --> 00:19:23.084
.بیماریش باعث میشه زودتر پیر بشه

00:19:23.959 --> 00:19:25.209
.بذار برم

00:19:26.001 --> 00:19:26.626
!پسش بده

00:19:26.626 --> 00:19:28.501
!لعنتی -
!لعنتی -

00:19:28.501 --> 00:19:30.376
لعنتی...واگیرداره؟

00:19:34.626 --> 00:19:35.667
آهروم"؟"

00:19:36.417 --> 00:19:37.584
!بابا

00:19:38.042 --> 00:19:39.417
خوبی؟ کلاهت کجاس؟

00:19:39.501 --> 00:19:40.542
بابا"؟"

00:19:40.876 --> 00:19:42.292
باباشه؟

00:19:47.084 --> 00:19:50.376
چه پسر خوبی، بابای پیرشو می‌بره بیرون
.قدم بزنه

00:19:50.667 --> 00:19:53.459
یه انسان چطور می‌تونه "گالوم" به دنیا بیاره؟
گالوم: شخصیت داستان "هابیت" و فیلم)
(ارباب حلقه‌ها

00:19:54.542 --> 00:19:55.917
."گالوم"

00:19:56.584 --> 00:19:58.251
چی گفتی؟

00:20:07.834 --> 00:20:09.584
!اینو نگه دار و پشتم وایسا

00:20:10.834 --> 00:20:12.084
...بابا

00:20:13.626 --> 00:20:15.459
.بهم اعتماد کن

00:20:15.626 --> 00:20:16.709
.عقب وایسا

00:20:35.917 --> 00:20:36.542
!لعنتی

00:20:36.542 --> 00:20:37.251
!بگیر که اومد

00:20:58.542 --> 00:20:59.834
!بگیرش

00:21:06.251 --> 00:21:07.584
!بسه! وایسید

00:21:12.709 --> 00:21:14.292
...بابا، نه

00:21:15.626 --> 00:21:17.792
...وای نه

00:21:19.084 --> 00:21:22.001
...خوبی؟ خیلی متاسفم

00:21:22.417 --> 00:21:24.501
!لعنتی

00:21:24.501 --> 00:21:27.292
...پسرم مریضه و اونا داشتن اذیتش می‌کردن

00:21:27.292 --> 00:21:29.501
.همسرم رو هم همینطور -
.خیلی بی شرفن -

00:21:29.501 --> 00:21:30.834
!تو اول به ما حمله کردی

00:21:30.834 --> 00:21:31.626
!بیا اینجا بینم

00:21:31.626 --> 00:21:33.584
!بزن

00:21:34.167 --> 00:21:35.459
!بزن دیگه

00:21:35.626 --> 00:21:37.876
آفرین با این کارت، چند سالته؟

00:21:38.042 --> 00:21:39.542
!اعصابت واقعا تعطیله

00:21:39.542 --> 00:21:40.584
!قول داده بودی که دیگه دعوا نکنی

00:21:40.584 --> 00:21:43.001
...پس یعنی اجازه بدم اذیتش کنن

00:21:43.001 --> 00:21:44.042
و هیچ کاری نکنم؟

00:21:44.292 --> 00:21:46.834
بهش گفتن "گالوم"، تو بودی کاری نمی‌کردی؟

00:21:46.834 --> 00:21:48.751
اگه کاری نمی‌کردم اونوقت چجور پدری بودم؟

00:21:49.834 --> 00:21:51.376
...لعنتی

00:21:51.542 --> 00:21:53.334
.الان عصبانی‌ام

00:21:54.209 --> 00:21:55.042
!لعنتی

00:21:55.792 --> 00:21:58.376
.اون حرومزاده‌ها رو تیکه تیکه می‌کنم

00:21:59.876 --> 00:22:00.834
!باید جلوش رو بگیریم

00:22:00.834 --> 00:22:01.334
!"میرا"

00:22:01.876 --> 00:22:03.042
!عزیزم

00:22:03.292 --> 00:22:04.167
!"میرا"! "میرا"

00:22:04.167 --> 00:22:05.751
.متاسفم، دیگه دعوا نمی‌کنم

00:22:05.751 --> 00:22:06.917
!ولم کن

00:22:06.917 --> 00:22:08.751
.کجا داری میری؟ اونا دیگه رفتن

00:22:08.751 --> 00:22:10.501
!تو رو هم میزنم

00:22:10.667 --> 00:22:12.501
!بهم دست نزن

00:22:14.709 --> 00:22:15.834
!"میرا"

00:22:19.251 --> 00:22:22.042
!میرا"! خواهش می‌کنم"

00:22:22.209 --> 00:22:25.167
...امشب، بالاخره ضربه‌ی ناشیانه‌ی

00:22:25.667 --> 00:22:28.709
 .پدرم و غرور مادرم رو دیدم

00:22:33.959 --> 00:22:38.334
.اینجا جاییه که سرخرگ کمی پاره شده

00:22:38.334 --> 00:22:41.834
خوش شانس بودیم، ممکن بود باعث سکته‌ی
.مغزی بشه

00:22:41.834 --> 00:22:45.334
چطور ممکنه که در موردش چیزی نفهمیدیم؟

00:22:45.626 --> 00:22:47.376
.میگرن معمولا درد شدیدی داره

00:22:47.792 --> 00:22:48.959
تا حالا چیزی نگفته؟

00:22:49.709 --> 00:22:52.917
.بهت گفته بودم اگه درد داشتی سریعا بهم بگی

00:22:53.459 --> 00:22:56.126
.آخه من همیشه درد می‌کشم

00:22:56.126 --> 00:22:58.667
چطور اجازه دادید چنین اتفاقی بیوفته؟

00:22:58.667 --> 00:22:59.709
...ممکنه امسال جونش رو از دست بده

00:22:59.709 --> 00:23:00.751
...دکتر

00:23:04.751 --> 00:23:06.459
."آهروم" -
بله؟ -

00:23:07.667 --> 00:23:10.209
میشه چند لحظه بری بیرون؟

00:23:10.542 --> 00:23:13.001
.می‌خوام بشنوم

00:23:13.251 --> 00:23:16.042
.عزیزم، لطفا برو بیرون

00:23:27.917 --> 00:23:34.001
مغز یه چیز جداست اما شاهرگ‌ها ممکنه
.به زودی پاره بشن

00:23:34.167 --> 00:23:35.792
...به عبارتی فرض کنید که

00:23:35.792 --> 00:23:37.917
.یه بمب ساعتی تو قلبشه

00:23:38.584 --> 00:23:42.209
همین الان بستریش کنید وگرنه نمی‌تونیم
.کمکی کنیم

00:23:43.792 --> 00:23:46.292
!هوا خیلی خوبه

00:23:46.584 --> 00:23:48.001
.بیا یه مقدار قدم بزنیم

00:23:49.042 --> 00:23:50.626
.عزیزم، نگاه نکن

00:23:50.626 --> 00:23:51.834
.بیا بریم خونه

00:23:51.834 --> 00:23:53.334
.نمی‌دونستم اینجا زندگی می‌کنه

00:23:54.876 --> 00:23:57.792
.سریع‌تر قدم بزن، مردم بهمون خیره شدن

00:23:58.251 --> 00:24:00.126
.احتمالا مجذوب خوشگلی من شدن

00:24:00.917 --> 00:24:02.709
خجالت نمی‌کشی؟

00:24:06.376 --> 00:24:09.459
از چی؟ چرا باید خجالت بکشم؟

00:24:09.667 --> 00:24:11.501
چِت شده؟

00:24:13.042 --> 00:24:16.042
.تو مریضی، به چیز دیگه‌ای فکر نکن

00:24:16.251 --> 00:24:18.459
.نگران قبض‌ها نباش و به نگاه‌ها توجه نکن

00:24:18.459 --> 00:24:19.667
.درخور سنِت رفتار کن

00:24:19.667 --> 00:24:22.084
!اگه درد داری مثل یه بچه گریه کن و داد بزن

00:24:22.209 --> 00:24:24.917
.اما من شبیه یه بچه نیستم

00:24:26.501 --> 00:24:28.501
اونا بهت خیره میشن به خاطر اینکه مثل
...آدمای معروف

00:24:28.501 --> 00:24:29.667
.عینک زدی

00:24:33.167 --> 00:24:34.626
.آهروم"، نگام کن"

00:24:36.626 --> 00:24:37.751
من کی هستم؟

00:24:38.417 --> 00:24:40.876
.من یه مامان نوجوون بودم

00:24:48.876 --> 00:24:52.001
چند ساله که از این خیابون رد میشیم؟

00:24:53.001 --> 00:24:54.167
.‏‏13سال

00:24:55.709 --> 00:24:56.709
.درسته

00:24:57.876 --> 00:25:01.584
 داییت وقتی ختنه شد مثل نوزاد گریه
...می‌کرد

00:25:01.584 --> 00:25:04.209
.در صورتی که همسن تو بود

00:25:04.751 --> 00:25:06.459
...اما تو تحت درمان قرار گرفتی

00:25:06.459 --> 00:25:07.792
.درمانی که خیلی سخت‌تر و بدتره

00:25:08.876 --> 00:25:09.792
...آره

00:25:10.417 --> 00:25:12.292
.هرکسی از پس چنین چیزی برنمیاد

00:25:12.292 --> 00:25:14.584
.تو داری یه کار خارق‌العاده می‌کنی

00:25:14.584 --> 00:25:19.667
پس با غرور راه برو و بذار خیره بشن، فهمیدی؟

00:25:20.751 --> 00:25:21.751
.باشه

00:25:23.626 --> 00:25:24.792
.بیا بریم

00:25:28.334 --> 00:25:30.376
...اما مامان -
بله؟ -

00:25:30.792 --> 00:25:34.876
.شنیدم که ختنه خیلی درد داره

00:25:35.042 --> 00:25:36.584
از کجا می‌دونی؟

00:25:37.084 --> 00:25:39.001
.تو اینترنت خوندم

00:25:40.042 --> 00:25:42.584
.اما دردش به اندازه‌ی زایمان نیست

00:25:48.709 --> 00:25:50.834
...مامان، بهترین و بدترین

00:25:50.834 --> 00:25:54.251
.صفات پدر رو نوشته

00:25:55.792 --> 00:25:58.876
...طبق چیزی که نوشته، بهترین صفاتش

00:25:59.417 --> 00:26:01.876
.قد بلند و مهربونی بوده

00:26:03.626 --> 00:26:05.084
...بدترین صفاتش

00:26:05.459 --> 00:26:08.459
.قد خیلی بلند و مهربونی زیاد بوده

00:26:10.167 --> 00:26:11.376
!حسش می‌کنم -
!وای -

00:26:11.376 --> 00:26:12.792
!خیلی باحاله

00:26:12.792 --> 00:26:15.917
!اما پدرش یه جور دیگه فکر می‌کرده

00:26:16.626 --> 00:26:18.542
...تنها کاری که توش خوبه"

00:26:18.542 --> 00:26:20.667
"!حامله کردن دخترمه

00:26:21.792 --> 00:26:23.667
...بعدش بابا بزرگ گفت

00:26:24.001 --> 00:26:28.751
".حداقل تو یه کاری خوبه"

00:27:09.209 --> 00:27:10.584
"یک ایمیل جدید"

00:27:10.584 --> 00:27:13.292
.سلام، اسمم "لی سو ها"ست

00:27:13.292 --> 00:27:15.751
.‏‏16سالمه، درست مثل تو

00:27:16.084 --> 00:27:19.167
.ایمیلت رو از تلویزیون گیر آوردم

00:27:19.417 --> 00:27:21.459
...احتمالا دلشون برام میسوزه

00:27:21.459 --> 00:27:23.001
.آخه منم مریضم

00:27:23.584 --> 00:27:25.001
...بعد از اینکه برنامه‌ت رو دیدم

00:27:25.001 --> 00:27:28.459
.گفتم شاید بتونیم با هم دوست بشیم

00:27:29.167 --> 00:27:32.292
...هر دقیقه از زندگی من هم

00:27:32.292 --> 00:27:34.459
.مثل یک قرن می‌مونه

00:27:35.126 --> 00:27:37.667
.موفق باشی، با آرزوی بهترین‌ها

00:27:38.917 --> 00:27:40.542
لی سو ها"؟"

00:27:44.001 --> 00:27:48.501
،سلام، اسمم "لی سو ها"ست
.همسن تو هستم

00:27:57.667 --> 00:28:01.667
،سلام، اسمم "لی سو ها"ست
.همسن تو هستم

00:28:08.876 --> 00:28:11.542
.سلام، اسمم "لی سو ها"ست

00:28:12.376 --> 00:28:14.542
.همسن تو هستم

00:28:24.667 --> 00:28:26.042
.همش تقصیر منه

00:28:26.751 --> 00:28:27.792
چیه؟

00:28:28.626 --> 00:28:31.126
.فکر کنم همش تقصیر منه

00:28:33.001 --> 00:28:37.042
میرا"، تقصیر کسی نیست، اتفاقیه"
.که افتاده

00:28:37.042 --> 00:28:39.376
.دکترها هم گفتن که به ژنتیک ربطی نداره

00:28:39.751 --> 00:28:42.501
...اگه اون کار رو نکرده بودم

00:28:43.459 --> 00:28:45.917
.آهروم" هم اینطوری نبود"

00:28:47.459 --> 00:28:49.501
چند بار تاحالا بهت گفتم؟

00:28:49.501 --> 00:28:51.709
.یه جهش تصادفی بوده

00:28:52.167 --> 00:28:54.876
دویدن وقتی که حامله‌ای ربطی به این
.بیماری نداره

00:28:57.501 --> 00:28:59.959
...مادرم نمی‌دونست حامله‌ست

00:28:59.959 --> 00:29:02.042
.و همه جور ورزشی رو انجام میداد

00:29:02.209 --> 00:29:03.417
!نه

00:29:03.834 --> 00:29:06.334
...هر شب 10 یا 20 دور می‌دوییدم

00:29:06.334 --> 00:29:08.667
!اونقدر که دیگه از نفس می‌افتادم

00:29:13.084 --> 00:29:17.751
.دعا کردم که به دنیا نیاد

00:29:23.292 --> 00:29:24.251
..."ده‌سو"

00:29:26.334 --> 00:29:31.001
بچه‌مون دوباره برمی‌گرده خونه؟

00:29:34.126 --> 00:29:36.209
!اینطوری نگو

00:29:59.959 --> 00:30:04.417
...هر شب 10 یا 20 دور می‌دوییدم

00:30:04.417 --> 00:30:06.751
!اونقدر که دیگه از نفس می‌افتادم

00:30:06.751 --> 00:30:08.876
"اون تابستون درخشان"

00:30:09.251 --> 00:30:13.792
...دعا کردم که به دنیا نیاد

00:30:17.084 --> 00:30:20.084
"آیا می‌خواهید این فایل رو پاک کنید؟"

00:30:22.501 --> 00:30:27.167
.به خدا التماس کردم که نذاره به دنیا بیاد

00:30:44.667 --> 00:30:47.751
.آقای "جانگ"، فردا بستری میشم

00:30:48.959 --> 00:30:50.417
.خوبه

00:30:52.417 --> 00:30:53.709
کِی مرخص میشی؟

00:30:54.876 --> 00:30:57.584
.خب...وقتی که بهتر بشم

00:30:58.334 --> 00:31:00.584
.خیلی سریع مرخص میشی

00:31:10.959 --> 00:31:12.584
مزه‌ش خوبه؟

00:31:12.917 --> 00:31:14.292
سوجو"؟"
(سوجو: نوعی نوشیدنی الکلی در کشور کره‌)

00:31:15.459 --> 00:31:16.959
.خیلی مسخره‌ست

00:31:17.917 --> 00:31:19.292
پس چرا می‌خوری؟

00:31:21.001 --> 00:31:24.626
چون زندگی مسخره و گنده، ازش دست
.می‌کِشی؟ نه

00:31:25.126 --> 00:31:26.834
.در مورد "سوجو" هم همینطوره

00:31:29.209 --> 00:31:30.792
!لعنتی، آخرش منو به کشتن میده

00:31:31.417 --> 00:31:32.501
عجیبه، هان؟

00:31:33.667 --> 00:31:35.292
.واسه دونستنش خیلی جوونی

00:31:38.751 --> 00:31:41.126
آقای "جانگ"؟ -
بله؟ -

00:31:42.501 --> 00:31:44.709
...طبیعیه که یه دختر بخواد منو ببینه

00:31:44.709 --> 00:31:49.001
و دوستم بشه؟

00:31:49.001 --> 00:31:51.542
چطور ممکنه طبیعی باشه؟
.احتمالا اونم مریضه

00:31:52.667 --> 00:31:55.417
از کجا می‌دونستی که اونم مریضه؟

00:31:56.376 --> 00:31:58.251
شوخی هم نمی‌تونم بکنم؟

00:31:59.042 --> 00:32:02.334
چطور؟ از تو خوشش اومده؟

00:32:03.459 --> 00:32:08.042
.اینطوریا هم نیست...یه ایمیل دریافت کردم

00:32:08.209 --> 00:32:09.292
جواب دادی؟

00:32:11.001 --> 00:32:14.376
.یه مقدار اذیت کننده‌س

00:32:14.626 --> 00:32:16.334
.آره، دخترا آزار دهنده‌ان

00:32:16.334 --> 00:32:19.209
.اما کنجکاو هم هستن

00:32:19.209 --> 00:32:21.001
.آره، موجودات کنجکاوی هستن

00:32:21.001 --> 00:32:22.251
...و

00:32:22.251 --> 00:32:23.542
!هی -
بله؟ -

00:32:23.584 --> 00:32:26.042
چرا انقدر پیچیده‌ای احمق جون!؟

00:32:26.334 --> 00:32:28.334
.کاری رو انجام بده که احساس می‌کنی

00:32:28.459 --> 00:32:30.501
.آره، کاری که حس می‌کنم

00:32:33.001 --> 00:32:35.917
.ببین، اون پدرته

00:32:36.876 --> 00:32:37.834
!بابا

00:32:39.417 --> 00:32:40.542
!من دیگه میرم

00:32:41.751 --> 00:32:43.042
!بابا! بابا

00:32:44.584 --> 00:32:46.459
!این خونه‌ی ما نیست

00:32:46.876 --> 00:32:48.001
.ظهر بخیر

00:32:48.917 --> 00:32:50.626
این آقا کیه؟

00:32:51.042 --> 00:32:53.376
.آهروم" از خونه بغلیه"

00:32:56.209 --> 00:32:57.959
.از دیدنت خوشحال شدم آقا

00:32:58.542 --> 00:33:00.959
.بجنب، بابا

00:33:02.292 --> 00:33:05.042
!آهروم"، می‌بینمت" -
!خداحافظ -

00:33:09.042 --> 00:33:12.709
میری قسمت اطفال یا قسمت افراد پیر؟

00:33:13.459 --> 00:33:14.251
هان؟

00:33:14.542 --> 00:33:16.501
نمی‌تونی بگیری؟

00:33:16.501 --> 00:33:17.584
!بگیر که اومد

00:33:17.584 --> 00:33:19.251
!بگیرش

00:33:19.251 --> 00:33:20.584
!تقصیر توئه

00:33:20.584 --> 00:33:21.542
!هرچی

00:33:22.084 --> 00:33:23.542
!دهنتو سرویس

00:33:24.126 --> 00:33:25.917
!بس کن

00:33:25.917 --> 00:33:28.876
!نمی‌تونی این حرف رو بهم بزنی

00:33:28.876 --> 00:33:30.251
.بابا بزرگ

00:33:38.334 --> 00:33:41.042
.یه بابا بزرگ اومده اینجا -
.نه، اینطور نیست -

00:33:41.459 --> 00:33:44.626
!صورت چروک شده‌ش رو ببین

00:33:57.376 --> 00:33:58.251
.آمین

00:34:03.334 --> 00:34:06.209
.این بیمار پیری زودرس داره

00:34:06.834 --> 00:34:07.876
چی چی؟

00:34:07.876 --> 00:34:12.209
.پیری زودرس، خیلی سریع پیر میشن

00:34:12.209 --> 00:34:13.542
.متوجه‌ام

00:34:15.959 --> 00:34:17.084
...خدایا

00:34:17.084 --> 00:34:18.251
.شروع کن

00:34:18.251 --> 00:34:21.251
...دست‌هات رو -
...دست‌هات رو -

00:34:21.251 --> 00:34:24.084
...دست‌های بیمارت رو -
...دست‌های بیمارت رو -

00:34:24.084 --> 00:34:26.084
.به سمت خدا دراز کن -
.به سمت خدا دراز کن -

00:34:26.084 --> 00:34:27.292
شماها کی هستید؟

00:34:29.542 --> 00:34:31.292
چیکار دارید می‌کنید؟

00:34:34.501 --> 00:34:38.126
شما خانواده‌ش هستید؟

00:34:38.376 --> 00:34:39.876
.آره، پدرشم

00:34:40.292 --> 00:34:41.542
چی؟

00:34:42.042 --> 00:34:46.042
شبیه هم هستن، درسته؟ -
.بله -

00:34:46.542 --> 00:34:48.917
!خدا رو شکر -
!خدا رو شکر -

00:34:50.917 --> 00:34:52.917
...قربان

00:34:53.959 --> 00:34:55.626
.این بچه یه پیامه

00:34:55.834 --> 00:35:02.542
یه پیام از خداست که برای ما گناهکاران
.فرستاده شده

00:35:02.542 --> 00:35:03.667
!خانم

00:35:04.126 --> 00:35:07.834
!پسرم یه پیام نیست، اسمش "آهروم"ــه
!گمشید برید

00:35:07.834 --> 00:35:10.417
...روحت رو نجات بده -
!گمشید برید بابا! برید -

00:35:10.417 --> 00:35:11.667
!اما قربان

00:35:11.667 --> 00:35:14.834
!بیاید با هم دعا کنیم -
.نیازی نیست -

00:35:14.834 --> 00:35:18.126
...به نام پدر مقدس، شیطان پیر -
!گمشید بابا -

00:35:18.876 --> 00:35:20.126
.عصر بخیر

00:35:20.834 --> 00:35:23.292
.این واسه "آهروم"ـه -
.ممنونم -

00:35:23.876 --> 00:35:26.334
.این هدایا از طرف بازدیدکنندگان‌ـه

00:35:26.334 --> 00:35:28.501
.کتاب‌هایی که دوست داری

00:35:28.959 --> 00:35:30.751
!احتمالا خیلی خوشحال شدید

00:35:31.292 --> 00:35:33.001
.آهروم"، اینو باز کن"

00:35:33.251 --> 00:35:34.459
این دیگه چیه؟

00:35:36.501 --> 00:35:38.209
!کنسول بازی

00:35:40.501 --> 00:35:41.542
!وای

00:35:44.292 --> 00:35:47.501
!واسه ایمیلت ممنونم

00:35:48.292 --> 00:35:54.001
...ممنونم که برام به جای سلامتی

00:35:54.001 --> 00:35:55.417
.آرزوی موفقیت کردی

00:35:55.917 --> 00:35:59.376
،امیدوارم تو هم خوب باشی، با احترام
."آهروم"

00:36:00.501 --> 00:36:01.251
"پیام فرستاده شد"

00:36:20.834 --> 00:36:23.501
.صدها بار ایمیلت رو خوندم

00:36:23.501 --> 00:36:27.084
...اولش خندیدم اما بعدش فهمیدم که

00:36:27.501 --> 00:36:29.584
.ترسیدی

00:36:30.251 --> 00:36:33.917
.اما خوشحالم که از لغت "موفقیت" خوشت اومده

00:36:34.501 --> 00:36:37.501
می‌تونم بازم بهت پیام بدم؟

00:36:38.501 --> 00:36:40.584
ایمیلم چه ایرادی داره؟

00:36:43.876 --> 00:36:45.417
.واسه پیام ممنونم

00:36:45.792 --> 00:36:50.376
.اولش که پیامت رو خوندم دودل بودم

00:36:50.376 --> 00:36:52.501
.می‌ترسیدم که دارن باهام شوخی می‌کنن

00:36:58.167 --> 00:36:59.334
،این می‌خواد باهات دوست بشه"
".شبیه همید

00:37:00.709 --> 00:37:02.626
".اگه من جای تو بودم خودم رو می‌کُشتم"

00:37:02.626 --> 00:37:04.126
"داری به خاطر گذشته‌ت توبه می‌کنی؟"

00:37:06.792 --> 00:37:08.459
.ببخشید اگه سوتفاهم شد

00:37:08.834 --> 00:37:12.709
نمی‌دونم بیماریت تو چه مرحله‌ایه اما
.سریع خوب شو

00:37:12.709 --> 00:37:14.167
.صادقانه میگم

00:37:14.334 --> 00:37:18.417
.اگه ایرادی نداره، بهم پیام بده، خداحافظ

00:37:20.917 --> 00:37:24.042
".اگه ایرادی نداره، بهم پیام بده"

00:37:24.917 --> 00:37:27.292
.با خوندنش یه مقدار خندم گرفت

00:37:27.751 --> 00:37:31.292
.احساست رو یه مقدار خنده‌دار بیان می‌کنی

00:37:31.834 --> 00:37:35.292
.می‌خواستم با این آهنگ آرومت کنم

00:37:35.959 --> 00:37:41.001
امیدوارم که من و این آهنگ، دوست‌های
.خوب تو باشیم

00:37:41.917 --> 00:37:43.084
.شب بخیر

00:37:55.085 --> 00:38:00.085
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:19.209 --> 00:39:20.834
قسمت بعدی؟

00:39:21.209 --> 00:39:22.751
.نه، خیلی ضعیف شده

00:39:22.751 --> 00:39:23.792
.میرا"، گوش کن"

00:39:23.959 --> 00:39:27.626
.متوجه‌ام، اما از بالا دستور دادن

00:39:27.626 --> 00:39:29.167
.به موقعیت من هم فکر کن

00:39:29.584 --> 00:39:31.334
.سری قبل خیلی خوب پیش رفت

00:39:31.334 --> 00:39:33.251
...می‌دونم، اما ما

00:39:33.876 --> 00:39:36.209
.به هر حال، نمی‌تونیم انجام بدیم

00:39:36.209 --> 00:39:38.251
..."ببین، "میرا

00:39:39.417 --> 00:39:41.292
بیدار شدی؟ -
.آره -

00:39:41.292 --> 00:39:42.626
.می‌خوام تو برنامه شرکت کنم

00:39:43.876 --> 00:39:44.876
چی؟

00:39:44.876 --> 00:39:47.417
نیازی نیست، به اندازه‌ی کافی بهمون کمک
...کردن

00:39:47.417 --> 00:39:50.584
.انجام میدم، مشکلی ندارم

00:39:51.917 --> 00:39:55.501
می‌دونم که این برنامه رو انجام دادی تا
.من دیگه کار نکنم

00:39:56.501 --> 00:39:58.834
...خیلی باهوشی

00:39:59.251 --> 00:40:00.876
می‌تونستی با این هوشت بری دانشگاه
."هاروارد"

00:40:03.459 --> 00:40:06.292
اما اگه بابا بفهمه که داری به خاطر اون
...این کار رو می‌کنی

00:40:06.292 --> 00:40:07.792
.خوشحال نمیشه

00:40:07.834 --> 00:40:11.251
.چیزی نیست، بابا هیچوقت نمی‌فهمه

00:40:12.584 --> 00:40:15.209
تو مرخصیش کجا رفته؟

00:40:19.792 --> 00:40:21.167
"قرص ضد تهوع"

00:40:24.709 --> 00:40:25.459
چرا غذا نمی‌خوری؟

00:40:25.459 --> 00:40:28.126
مامان، مریض شدی؟

00:40:30.917 --> 00:40:33.959
.نه، ویتامین‌ـه

00:40:34.292 --> 00:40:37.209
بابات کجاست پس؟

00:40:40.917 --> 00:40:43.292
!گمشو! گمشو

00:40:43.876 --> 00:40:45.417
!اون خود عزرائيل‌ـه

00:40:45.917 --> 00:40:49.084
!گمشو! گمشو

00:40:52.042 --> 00:40:53.667
!داداش بیا بریم

00:40:54.501 --> 00:40:57.167
.کار خیلی سختیه

00:40:59.376 --> 00:41:01.709
!خسته نباشی رئیس

00:41:02.126 --> 00:41:03.542
.بیا بریم استخر آب گرم

00:41:03.792 --> 00:41:06.126
!منو رئیس صدا نزن

00:41:06.834 --> 00:41:08.042
.ممنونم

00:41:08.417 --> 00:41:10.501
.هی، بذار مهمونت کنم

00:41:11.209 --> 00:41:12.501
.من مشکی می‌خورم

00:41:13.376 --> 00:41:17.126
همه‌ی آدمام رو فرستادم امنیت
...یه کنسرت راک رو تامین کنن

00:41:17.334 --> 00:41:19.209
به خاطر همین مجبور شدم از تو درخواست
.کمک کنم

00:41:19.209 --> 00:41:20.751
.همیشه ازت ممنونم

00:41:20.751 --> 00:41:23.417
آره، هفته‌ی دیگه چیکاره‌ای؟

00:41:23.417 --> 00:41:24.417
چه خبره؟

00:41:24.542 --> 00:41:28.584
.با این همه کنسرت و جشن، نیرو کم داریم

00:41:28.584 --> 00:41:30.501
!من همیشه آماده‌ام

00:41:30.501 --> 00:41:32.126
تا حالا در مورد "استار دیت" شنیدی؟

00:41:32.751 --> 00:41:35.834
می‌خوان یه مصاحبه‌ی زنده با گروه
...دختران نسل امروز" برگزار کنن"

00:41:35.834 --> 00:41:38.584
.و نیرو کم داریم

00:41:39.917 --> 00:41:41.459
دختران نسل امروز"؟"

00:41:44.501 --> 00:41:45.834
..."دختران نسل امروز"

00:41:48.792 --> 00:41:52.459
جدا!؟ -
متاسفم، خوبید؟ -

00:41:54.334 --> 00:41:55.334
.صبر کن

00:41:56.334 --> 00:41:58.459
...با توجه به شرایط پسرتون

00:41:58.667 --> 00:42:01.167
.باید سخت دعا کنید

00:42:01.417 --> 00:42:05.501
.خدا به دعاهای همه گوش می‌کنه، آمین

00:42:06.417 --> 00:42:08.542
(امیدوارم که شما به روشنی (بودهی
.در آیین بودا برسید

00:42:08.792 --> 00:42:10.001
.میری به جهنم

00:42:11.167 --> 00:42:13.334
.خب پس اونجا می‌بینمت

00:42:13.959 --> 00:42:16.334
!حرومزاده

00:42:16.917 --> 00:42:18.584
...خداوندا

00:42:19.751 --> 00:42:23.542
!من اومدم، بابایی اومده! مرغ سوخاری آوردم

00:42:23.542 --> 00:42:26.209
!بابایی غذای مورد علاقه‌ت رو آورده

00:42:26.667 --> 00:42:29.626
اما نمی‌دونه که به خاطر آزمایش فردا
.نباید چیزی بخوری

00:42:30.626 --> 00:42:33.251
!آفرین، واقعا عالی بود

00:42:34.292 --> 00:42:35.834
.حواسم به آزمایش نبود

00:42:35.959 --> 00:42:39.042
چرا همیشه باید همه چیز یادت بره؟

00:42:39.042 --> 00:42:41.084
!از صبح تا حالا اینجا نوشتن

00:42:44.001 --> 00:42:47.084
!کلی دوییدم تا سرد نشه و گرم بخوری

00:42:47.376 --> 00:42:48.667
.ایول

00:42:49.667 --> 00:42:52.417
.خب بعد از آزمایش می‌خورم

00:42:52.584 --> 00:42:54.792
.واقعا؟ پس مشکل حل شد

00:42:57.334 --> 00:42:59.834
.رون مرغ وقتی داغه خوشمزه‌س

00:43:01.042 --> 00:43:04.001
راستی با اون کنسول بازی نکردی؟

00:43:05.417 --> 00:43:07.251
کدوم؟ -
...می‌دونی -

00:43:10.126 --> 00:43:11.334
.ایناهاش

00:43:11.959 --> 00:43:13.209
حتی بازشم نکردی؟

00:43:13.292 --> 00:43:14.209
.نه، هنوز نه

00:43:15.042 --> 00:43:20.334
آهروم"، چرا امتحان نمی‌کنی؟"
...اگه خوشت نیمد

00:43:23.042 --> 00:43:24.209
میشه من باهاش بازی کنم؟

00:43:25.417 --> 00:43:26.167
.البته

00:43:27.834 --> 00:43:29.084
.الان امتحانش کن

00:43:30.917 --> 00:43:32.126
الان؟

00:43:32.126 --> 00:43:33.459
!آره

00:43:58.709 --> 00:44:00.042
.خسته نباشی

00:44:01.292 --> 00:44:02.209
...قبل از پخش برنامه

00:44:02.209 --> 00:44:06.584
فکر کردم که چرا بهمون کمک کردن با این
مشکل بجنگیم؟

00:44:07.876 --> 00:44:09.709
.یه شخص گمنام این مبلغ رو اهدا کرده

00:44:10.417 --> 00:44:11.792
...اوه

00:44:12.084 --> 00:44:13.501
!این 10.000 دلاره

00:44:14.167 --> 00:44:16.334
کی این کارو می‌کنه؟ -
کی می‌دونه؟ -

00:44:16.334 --> 00:44:17.834
نباید بریم ازش تشکر کنیم؟

00:44:17.834 --> 00:44:18.751
اطلاعات تماس داره؟

00:44:18.876 --> 00:44:23.084
.سونگ چان" گفت که کار درستی نیست"

00:44:24.959 --> 00:44:27.167
.سخت کار نکن

00:44:27.459 --> 00:44:30.334
.وقتی تعطیلی با پسرت بازی کن

00:44:31.709 --> 00:44:35.626
.باید سخت کار کنم و براش چیزای قشنگ بخرم

00:44:36.917 --> 00:44:41.542
وقتی مرخص بشه باید یه خونه‌ی بدون
.پله بگیریم

00:44:44.042 --> 00:44:45.792
.قشنگه

00:44:47.834 --> 00:44:48.751
ده‌سو"؟" -
بله؟ -

00:44:49.292 --> 00:44:53.376
می‌خوای بچه‌مون چیکاره بشه؟

00:44:53.376 --> 00:44:56.876
چرا با این لهجه صحبت می‌کنی؟
.عجیبه

00:44:57.376 --> 00:45:00.876
می‌خوام به بچه‌مون لهجه‌ی "سئول"ـی
.یاد بدم

00:45:00.876 --> 00:45:02.667
.از الان دارم تمرین می‌کنم

00:45:03.251 --> 00:45:05.167
!خیلی عجیبه

00:45:05.376 --> 00:45:07.501
واقعا؟ -
.آره -

00:45:08.292 --> 00:45:10.167
.یه مقدار غیر طبیعیه

00:45:10.376 --> 00:45:14.459
به هر حال، می‌خوای چیکاره بشه؟

00:45:15.251 --> 00:45:16.834
...خب

00:45:17.417 --> 00:45:19.792
یه ورزشکار مثل من؟

00:45:19.792 --> 00:45:21.292
یا اینکه تو زمینه‌ی موسیقی
.مثل تو استعداد داشته باشه

00:45:21.709 --> 00:45:22.584
تو چی؟

00:45:23.209 --> 00:45:26.292
می‌خوام بچه‌م یه آدمی بشه که
.همه دوستش داشته باشن

00:45:26.959 --> 00:45:31.042
این یعنی هم باید باهوش باشه و هم
.خوشگل

00:45:31.084 --> 00:45:33.459
.واقعا؟ آره

00:45:33.626 --> 00:45:36.251
.البته اینطوری خیلی مسخره‌ست

00:45:37.126 --> 00:45:38.709
.مثل این یارو "سونگ چان" که تازه اومده اینجا

00:45:42.126 --> 00:45:45.126
...میرا"، حالا که بهش فکر می‌کنم"

00:45:45.667 --> 00:45:48.626
...به چیز دیگه‌ای اهمیت نمیدم

00:45:48.626 --> 00:45:50.417
.و فقط می‌خوام سالم باشه

00:45:51.501 --> 00:45:54.459
!آره، این عالیه

00:46:00.792 --> 00:46:02.334
!هی، پیر مرد

00:46:03.667 --> 00:46:05.042
!"سلام "جانگ

00:46:05.334 --> 00:46:07.834
.هنوزم همون بچه کوچولوی سابقی

00:46:08.917 --> 00:46:11.334
.دیگه هر دومون بزرگ شدیم

00:46:12.251 --> 00:46:13.876
.فکر کنم

00:46:14.292 --> 00:46:17.501
.مثل ستاره‌های سینما شدی

00:46:17.501 --> 00:46:18.501
واقعا؟

00:46:19.042 --> 00:46:21.167
.یه لحظه، قربان

00:46:21.167 --> 00:46:22.501
."آقای "سونگ چان

00:46:22.876 --> 00:46:23.292
هان؟

00:46:25.542 --> 00:46:28.501
.می‌خواستم ازت تشکر کنم

00:46:28.751 --> 00:46:31.501
از من؟ برا چی؟

00:46:32.001 --> 00:46:34.751
.به خاطر اینکه به "سو ها" ایمیلم رو دادی

00:46:35.042 --> 00:46:36.209
سو ها"؟"

00:46:37.542 --> 00:46:38.542
.من ندادم

00:46:38.751 --> 00:46:40.542
.فکر کنم یکی از کارمندام داده

00:46:40.792 --> 00:46:42.542
.متاسفم، بعدا میرم دهنشون رو سرویس می‌کنم

00:46:43.209 --> 00:46:47.042
.نه، به لطف اونا یه دوست خوب پیدا کردم

00:46:47.042 --> 00:46:49.084
واقعا؟ کی هست؟

00:46:49.792 --> 00:46:55.084
.فقط اسمش رو می‌دونم و اینکه همسن منه

00:46:56.792 --> 00:47:02.417
اونم مثل من مریضه و تو بیمارستان
.بستری شده

00:47:03.084 --> 00:47:04.834
اونم مریضه؟

00:47:05.001 --> 00:47:05.959
.آره

00:47:06.376 --> 00:47:08.876
.متوجه‌ام

00:47:10.209 --> 00:47:12.584
.خیلی خب، هفته‌ی دیگه می‌بینمت

00:47:12.709 --> 00:47:13.709
.باشه

00:47:13.959 --> 00:47:14.959
.قربان

00:47:16.667 --> 00:47:22.792
.در مورد "سو ها"، به کسی چیزی نگو

00:47:23.417 --> 00:47:25.001
.باشه، فهمیدم

00:47:27.209 --> 00:47:29.709
دوباره می‌خوان فیلم بسازن؟

00:47:29.959 --> 00:47:32.876
.آره، آخرین فیلم موفقیت آمیز بوده

00:47:33.334 --> 00:47:36.209
...اون عوضی کلی فیلم گرفته

00:47:36.209 --> 00:47:39.042
.اما من فقط 20 ثانیه تو فیلم بودم

00:47:40.751 --> 00:47:42.376
کِی دوباره فیلم می‌گیرن؟

00:47:43.167 --> 00:47:46.251
.هر چهارشنبه

00:47:46.709 --> 00:47:48.542
چهارشنبه؟ -
.آره -

00:47:48.542 --> 00:47:50.126
واقعا؟

00:47:53.792 --> 00:47:54.959
.سو ها"ی عزیز"

00:47:55.792 --> 00:47:59.126
.من در مورد تو زیاد نمی‌دونم

00:47:59.501 --> 00:48:02.626
میشه در مورد خودت برام بگی؟

00:48:04.292 --> 00:48:07.501
.عمدی نبود، اما ببخشید که اینطور شد

00:48:08.209 --> 00:48:11.834
مادرم به خاطر عفونت مغز استخوان
.فوت کرد

00:48:11.834 --> 00:48:14.459
.منم همون بیماری رو دارم

00:48:14.459 --> 00:48:17.542
.پدرم خیلی برام زحمت کشیده

00:48:18.292 --> 00:48:23.001
پدر و مادر منم به خاطر من بیخیال همه
...چیز شدن

00:48:23.542 --> 00:48:25.792
.رویاهاشون، تحصیلاتشون

00:48:26.292 --> 00:48:28.501
.می‌خوام یه نویسنده بشم

00:48:29.001 --> 00:48:33.167
...بابام می‌خواد دکتر بشم

00:48:33.167 --> 00:48:35.417
...به خاطر همین بهش میگم

00:48:35.709 --> 00:48:39.209
.رویای اصلی من اینه که نویسنده بشم

00:48:39.709 --> 00:48:42.834
.به نظرم نویسنده‌ها خیلی خوبن

00:48:44.126 --> 00:48:49.001
رویاش اینه که نویسنده بشه؟
نویسنده‌ها خیلی خوبن؟

00:48:49.251 --> 00:48:50.209
...سو ها"ی عزیز"

00:48:50.542 --> 00:48:53.042
.منم دوست دارم نویسنده بشم

00:48:53.167 --> 00:48:57.459
.اخیرا در مورد پدر و مادرم می‌نویسم

00:48:57.626 --> 00:49:01.417
...وقتی که هر دو 17 ساله بودن

00:49:01.417 --> 00:49:03.709
.اولین بار همدیگه رو تو جنگل دیدن

00:49:03.709 --> 00:49:08.667
...پدرم از مدرسه موقتا اخراج شده بود

00:49:08.667 --> 00:49:13.709
.و تابستون رو تو دره مشغول شنا کردن بوده

00:49:13.709 --> 00:49:16.792
...وقتی مامان اومده

00:49:16.792 --> 00:49:19.167
.پدرم فکر کرده که پری دریایی دیده

00:49:20.251 --> 00:49:24.542
مادرم می‌خواسته به "سئول" بره تا
.خواننده بشه

00:49:25.376 --> 00:49:29.459
.پدرم هم می‌خواسته یه ورزشکار ملی بشه

00:49:47.126 --> 00:49:50.709
اومده روی بینی، مگه نه "سو هیان"؟

00:49:51.959 --> 00:49:53.792
میشه موهای "سو هیان" رو درست کنی؟

00:49:53.792 --> 00:49:56.251
.آرایشش امروز طبیعی به نظر میرسه

00:49:56.501 --> 00:49:57.751
.همیشه از این خوشم میاد

00:49:57.959 --> 00:50:00.626
.می‌خوام پوستم بیشتر برق بزنه

00:50:03.501 --> 00:50:04.709
گوشواره‌ها رو انداختی؟

00:50:04.709 --> 00:50:06.251
.آره، مروارید‌ها رو انداختم

00:50:06.251 --> 00:50:09.042
شما دو نفر اونا رو تا استودیو اسکورت
.می‌کنید

00:50:09.834 --> 00:50:11.792
صبر کن، اون جدیده؟

00:50:12.334 --> 00:50:14.876
.خیلی سکسیه

00:50:15.251 --> 00:50:16.292
!وای

00:50:17.459 --> 00:50:18.959
!سلام

00:50:19.251 --> 00:50:20.959
.اون مافوق منه

00:50:20.959 --> 00:50:22.084
.با هم کار می‌کردیم

00:50:22.292 --> 00:50:23.542
مافوق؟

00:50:23.876 --> 00:50:25.709
.خیلی جوون‌تر به نظر میای

00:50:26.459 --> 00:50:27.667
چند سالته؟

00:50:27.917 --> 00:50:29.126
...جوون به نظر میاد

00:50:29.126 --> 00:50:30.834
.اما یه پسر 16 ساله داره

00:50:31.126 --> 00:50:31.917
واقعا؟

00:50:31.917 --> 00:50:34.917
با این سن کِی بچه دار شدی؟

00:50:35.667 --> 00:50:38.042
.وقتی...17 سالم بود

00:50:38.042 --> 00:50:39.626
چی؟ جدی میگی؟

00:50:39.626 --> 00:50:42.959
!ایول! 17

00:50:43.917 --> 00:50:46.376
.آماده باشید -
.اوکی -

00:50:46.834 --> 00:50:47.792
.ما تو راهیم

00:50:47.792 --> 00:50:49.084
..."استار دیت"

00:50:49.084 --> 00:50:50.251
."و گروه "دختران نسل امروز

00:50:50.251 --> 00:50:54.209
بیاید به سه نفر از اعضای گروه خوشامد
.بگیم

00:50:54.334 --> 00:50:57.167
!سلام! بیاید برنامه رو شروع کنیم

00:50:57.167 --> 00:50:59.001
...مدت زیادی میشه

00:50:59.126 --> 00:51:02.334
.خیلی از طرفدارهاتون اون بیرون منتظرن

00:51:02.334 --> 00:51:04.376
!ممنونم -
!سلام -

00:51:04.376 --> 00:51:05.334
.مامان، مامان

00:51:06.084 --> 00:51:07.626
اون بابا نیست؟

00:51:10.167 --> 00:51:11.292
چی...؟

00:51:12.417 --> 00:51:14.834
اونجا چه غلطی داره می‌کنه؟

00:51:15.834 --> 00:51:18.501
...باورم نمیشه

00:51:18.501 --> 00:51:22.584
"...می‌خواستیم برنامه‌ریزی کنیم و"

00:51:23.542 --> 00:51:26.584
"!خیلی قشنگ و گرونن"

00:51:26.959 --> 00:51:28.626
"!گرون قیمت هستن"

00:51:49.209 --> 00:51:50.001
چی بود؟

00:51:51.167 --> 00:51:53.501
.هان؟ هیچی

00:52:11.334 --> 00:52:12.084
."آهروم"

00:52:12.959 --> 00:52:13.751
."آقای "سونگ چان

00:52:13.792 --> 00:52:15.042
.یه هدیه

00:52:15.584 --> 00:52:16.542
.ممنونم

00:52:18.959 --> 00:52:20.584
می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:52:20.751 --> 00:52:21.834
.البته

00:52:26.876 --> 00:52:30.209
هنوزم با "سو ها" ارتباط داری؟

00:52:30.667 --> 00:52:31.376
.آره

00:52:33.126 --> 00:52:35.126
اطلاعات تماسش رو داری؟

00:52:35.251 --> 00:52:36.917
.فقط ایمیلش رو دارم

00:52:37.126 --> 00:52:38.459
واقعا؟

00:52:39.501 --> 00:52:41.667
میشه بهم بدی؟

00:52:42.792 --> 00:52:44.042
چرا؟

00:52:46.042 --> 00:52:49.834
...تو دفتر یه جلسه داشتیم

00:52:49.917 --> 00:52:53.251
...و گفتیم که بد نیست اگه دوستیه شما رو

00:52:53.251 --> 00:52:56.042
.تو برنامه‌ی بعدی به مردم معرفی کنیم

00:52:56.334 --> 00:52:59.501
!چی؟ بهت گفتم به کسی نگی

00:52:59.501 --> 00:53:03.167
!متاسفم! از دهنم پرید

00:53:05.376 --> 00:53:08.876
اما...نمی‌تونی کمکم کنی؟

00:53:09.876 --> 00:53:12.834
.احتمالا قبول نمی‌کنه

00:53:12.959 --> 00:53:16.167
.اگه قبول نکنه منم انجام نمیدم

00:53:16.376 --> 00:53:20.042
اما اگه تو تلویزیون نشون داده بشه
.بهش کمک می‌کنن

00:53:20.376 --> 00:53:24.834
.و اینطوری می‌تونی از نزدیک ببینیش

00:53:27.209 --> 00:53:30.126
تا حالا از کسی خوشت اومده؟

00:53:30.792 --> 00:53:33.167
...مادرم، پدرم

00:53:33.417 --> 00:53:38.167
پدر بزرگم، مادر بزرگم و "تی یون" از گروه
."دختران نسل امروز"

00:53:38.626 --> 00:53:41.917
آهان، از آقای "جانگ" که همسایه‌مونه
.هم خوشم میاد

00:53:46.126 --> 00:53:47.501
!کات! کات

00:53:48.209 --> 00:53:50.459
خوبی؟ عزیزم؟

00:53:50.876 --> 00:53:53.001
فکر کنم ادامه‌ی کار سخت باشه؟

00:53:53.459 --> 00:53:56.626
چطور می‌تونی از من بپرسی؟

00:53:56.751 --> 00:53:59.501
...آره، فکر کردم که

00:53:59.959 --> 00:54:01.626
آهروم" حالش خوبه؟"

00:54:01.626 --> 00:54:04.209
.آره، داره استراحت می‌کنه

00:54:05.751 --> 00:54:07.917
تو همسایه‌ی "آهروم" نیستی؟

00:54:08.084 --> 00:54:09.084
.چرا

00:54:10.042 --> 00:54:12.042
نظرت در مورد یه مصاحبه چیه؟

00:54:12.417 --> 00:54:13.876
من؟ -
.آره -

00:54:14.626 --> 00:54:16.084
باید اونجا بشینم؟

00:54:16.292 --> 00:54:17.917
.لطفا -
.باشه -

00:54:18.542 --> 00:54:19.584
.ممنونم

00:54:20.084 --> 00:54:23.001
.قربان، آماده‌اید؟ شروع می‌کنیم

00:54:23.209 --> 00:54:24.251
!اکشن

00:54:24.542 --> 00:54:27.251
آهروم" چجور پسریه؟"

00:54:27.876 --> 00:54:29.251
..."لی آهروم"

00:54:29.667 --> 00:54:32.542
."هان آهروم" -
..."آهان، "هان آهروم -

00:54:32.626 --> 00:54:34.042
!اکشن

00:54:34.459 --> 00:54:36.876
..."هان آهروم"

00:54:37.084 --> 00:54:38.334
!خیلی خب، کات

00:54:38.792 --> 00:54:42.084
فرض کن دوربین اونجا نیست، با
.خانم "کیم" صحبت کن

00:54:42.251 --> 00:54:44.292
.دوباره شروع می‌کنیم

00:54:45.376 --> 00:54:46.334
!اکشن

00:54:46.584 --> 00:54:47.959
...اون "آهروم"ـه عوضی

00:54:48.209 --> 00:54:50.167
.قربان، فحش ندید

00:54:51.542 --> 00:54:52.917
.یه بار دیگه، یه بار دیگه

00:54:53.417 --> 00:54:55.584
!کلاهش رو درست کنید -
.خیلی خب -

00:54:55.709 --> 00:54:57.376
.اجازه بدید

00:54:58.917 --> 00:55:01.626
من چه مشکلی دارم؟ -
.چیزی نیست قربان -

00:55:01.626 --> 00:55:03.084
.خیلی تمرین کردم

00:55:03.209 --> 00:55:05.126
!اکشن

00:55:06.917 --> 00:55:09.501
آهروم" چجور پسریه؟"

00:55:12.917 --> 00:55:14.167
..."آهروم"

00:55:15.834 --> 00:55:17.251
.یه دوسته

00:55:19.584 --> 00:55:21.084
.دوست من

00:55:23.917 --> 00:55:27.126
.فیلم برداری هم چیز جدی‌ایه‌ها

00:55:27.459 --> 00:55:28.626
واقعا؟

00:55:29.417 --> 00:55:30.876
.ممنونم

00:55:31.126 --> 00:55:33.709
بهتری؟ -
.آره -

00:55:33.917 --> 00:55:35.834
.یه لحظه اینو نگه دار -
.باشه -

00:55:38.334 --> 00:55:39.876
آقای "جانگ"، مریضی؟

00:55:40.417 --> 00:55:43.209
.اگه مریض نباشیم عجیبه

00:55:43.792 --> 00:55:45.751
.ایول، درسته

00:55:47.251 --> 00:55:50.501
.اما نسبت به سنِت جوونی

00:55:50.501 --> 00:55:51.751
!می‌دونم

00:55:51.917 --> 00:55:53.459
!ببخشید

00:55:54.417 --> 00:55:56.584
!بچه‌ها! آروم باشید

00:55:56.709 --> 00:55:58.626
شنیدی چی گفت؟ -
کدوم اتاقه؟ -

00:55:58.626 --> 00:56:02.001
.اونا نمی‌دونن جوونی چه نعمتیه

00:56:02.917 --> 00:56:06.876
اونا انقدر سلامت هستن که خودشونم
.اینو نمی‌دونن

00:56:07.834 --> 00:56:10.126
.یه چیز دیگه‌ای هم هست که نمی‌دونن

00:56:11.126 --> 00:56:12.001
چی؟

00:56:12.709 --> 00:56:14.584
.اینکه اونا هم بالاخره پیر میشن

00:56:17.501 --> 00:56:19.417
!درسته

00:56:24.584 --> 00:56:26.001
.ظهر بخیر

00:56:29.167 --> 00:56:30.376
چی داری می‌خونی؟

00:56:30.417 --> 00:56:31.792
.یه رمان

00:56:32.334 --> 00:56:36.959
کشتی یه پسر "هند"ـی وقتی داره میره
.آمریکا" غرق میشه"

00:56:36.959 --> 00:56:37.917
به خاطر همین مجبور میشه سوار یه
...قایق نجات بشه

00:56:37.917 --> 00:56:39.334
...به همراه یه ببر

00:56:39.334 --> 00:56:40.376
.دیگه کافیه

00:56:40.792 --> 00:56:42.542
.پسش بده، نمی‌خونم

00:56:42.792 --> 00:56:45.167
.اگه چشماش رو جمع کرد، نذار بخونه

00:56:45.501 --> 00:56:47.626
.کامپیوتر، تلویزیون، کتاب، هر چیزی

00:56:47.917 --> 00:56:49.667
.می‌دونید که چشم‌هاش تو چه وضعیتی هستن

00:56:50.209 --> 00:56:51.251
...بیخیال بابا

00:56:51.334 --> 00:56:52.959
پس اینجا چیکار کنم؟

00:56:53.084 --> 00:56:55.209
.باید بهتر بشی

00:56:56.084 --> 00:56:58.042
.الکل، سیگار، كافئين، همه چی ممنوعه

00:56:58.334 --> 00:57:00.001
.سیگار نکش، مشروب نخور

00:57:04.084 --> 00:57:05.042
.البته فعلا

00:57:05.501 --> 00:57:08.584
...برخلاف ظاهرش هنوز هم یه نوجوونه

00:57:08.584 --> 00:57:11.751
.و نوجوون‌ها کنجکاون

00:57:12.292 --> 00:57:14.209
.وقتی رفتی کالج این کارها رو انجام بده

00:57:14.209 --> 00:57:15.834
.اونموقع می‌تونی

00:57:15.834 --> 00:57:17.834
.حالا بخواب، استراحت کن

00:57:17.834 --> 00:57:20.334
.چشم‌هات رو ببند و یه مقدار فکر کن

00:57:22.917 --> 00:57:24.542
...اون یه آدم

00:57:34.917 --> 00:57:36.626
...از این کار متنفرم

00:57:36.626 --> 00:57:38.709
اما میشه یه خواهشی ازت کنم؟

00:57:39.084 --> 00:57:43.501
.سو ها"، من دارم بیناییم رو از دست میدم"

00:57:43.917 --> 00:57:48.042
میشه عکست رو برام بفرستی؟

00:57:49.167 --> 00:57:54.459
نمی‌خواستم بعدا افسوس بخورم به خاطر
.همین بهت گفتم

00:58:07.376 --> 00:58:09.417
.ببخشید که دیر جواب دادم

00:58:09.876 --> 00:58:12.834
.در مورد درخواستت خیلی فکر کردم

00:58:13.584 --> 00:58:17.876
.منصفانه نیست که فقط من تو رو دیده باشم

00:58:18.417 --> 00:58:21.917
.حتی می‌دونم که خانواده‌ت چه شکلی هستن

00:58:22.459 --> 00:58:26.667
نمی‌دونم خوشت میاد یا نه، اما برات
.یه عکس فرستادم

00:59:01.751 --> 00:59:02.876
آهروم"؟"

00:59:03.292 --> 00:59:05.251
کِی خوب و سرحال میشی؟

00:59:07.667 --> 00:59:11.667
کِی به این احساس میرسی که دوست
داری به زندگی ادامه بدی؟

00:59:13.876 --> 00:59:15.751
کِی می‌خوام زندگی کنم؟

00:59:18.917 --> 00:59:22.251
...وقتی که ابرها رو تو آسمون می‌بینم

00:59:23.334 --> 00:59:29.042
وقتی که صدای خنده‌ی بچه‌ها رو می‌شنوم
.دلم می‌خواد زندگی کنم

00:59:32.251 --> 00:59:34.834
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:35.334 --> 00:59:39.042
کنار مادرم بوی رخت‌های خشک شده رو
...حس می‌کنم

00:59:42.126 --> 00:59:45.251
...وقتی که می‌بینم مغازه‌دار خشن محلمون

00:59:45.792 --> 00:59:47.584
 ...موقع تماشای یه فیلم احساسی

00:59:47.584 --> 00:59:50.626
...مثل یه دختر گریه می‌کنه

00:59:51.417 --> 00:59:52.792
...وقتی می‌شنوم که یه مادر بزرگ

00:59:52.792 --> 00:59:58.459
...نوه‌هاش رو واسه ناهار صدا میزنه

01:00:01.209 --> 01:00:08.917
وقتی مادرم تو تابستون آب یخ میریزه رو
...کمر پدرم

01:00:12.834 --> 01:00:16.459
...وقتی به همراه پدرم بعد از غروب خورشید

01:00:16.959 --> 01:00:19.501
...ماه و ستاره‌های دنباله دار رو تماشا می‌کنم

01:00:20.667 --> 01:00:22.876
...وقتی چراغ چشمک زن

01:00:23.084 --> 01:00:27.959
،هواپیماها رو تو آسمون نگاه می‌کنم
.اونموقع‌ست که دلم می‌خواد زندگی کنم

01:00:29.501 --> 01:00:31.876
سو ها"، تو چی؟"

01:00:34.751 --> 01:00:38.501
.از آخرین ایمیلی که داده 10 روز می‌گذره

01:00:39.209 --> 01:00:42.584
یعنی اتفاقی افتاده؟

01:00:43.584 --> 01:00:46.667
.سو ها"، مدتی میشه ازت خبری ندارم"

01:00:47.251 --> 01:00:48.834
.نگرانتم

01:00:49.292 --> 01:00:52.834
.وقتی اینو خوندی خواهش می‌کنم جواب بده

01:01:00.542 --> 01:01:02.917
دوباره داروها رو عوض کردید؟

01:01:03.042 --> 01:01:07.667
.باید دز داروها رو تغییر می‌دادیم

01:01:08.126 --> 01:01:09.709
.همین چند وقت پیش تغییر داده بودید

01:01:09.959 --> 01:01:11.542
...موضوع اینه که

01:01:11.834 --> 01:01:13.876
من کِی می‌میرم؟

01:01:14.626 --> 01:01:16.667
چی؟ -
!"آهروم" -

01:01:16.667 --> 01:01:20.334
.منم باید بدترین حالت ممکن رو بدونم

01:01:22.251 --> 01:01:24.501
!با درمان بهتر میشی

01:01:24.501 --> 01:01:28.417
...اصلا می‌دونی چقدر سخته تا منتظر بمونم

01:01:28.417 --> 01:01:30.959
که وقتش برسه؟

01:01:33.084 --> 01:01:35.167
.بهم بگو

01:01:43.084 --> 01:01:44.584
واقعا می‌خوای بدونی؟

01:01:45.709 --> 01:01:46.751
.آره

01:01:50.709 --> 01:01:53.292
...یک ماه

01:01:55.126 --> 01:01:57.001
.یا تو بهترین حالت دو ماه

01:02:03.667 --> 01:02:04.959
.خیلی باحال بود -
.هی -

01:02:05.209 --> 01:02:06.292
بله؟

01:02:06.626 --> 01:02:09.584
.بیا تو بهار بریم چشمه‌ی آب گرم

01:02:09.959 --> 01:02:14.126
.حتما، تا حالا نرفتم

01:02:14.126 --> 01:02:15.542
!قول -
!قول -

01:02:15.542 --> 01:02:17.042
مطمئنی؟ -
.آره -

01:02:17.042 --> 01:02:18.417
حله؟ -
.آره -

01:02:19.709 --> 01:02:23.751
.وقتشه که برم به پدرم غذا بدم

01:02:24.292 --> 01:02:26.417
.باید برم -
.باشه -

01:02:26.584 --> 01:02:28.542
آقای "جانگ"؟ -
بله؟ -

01:02:28.667 --> 01:02:31.376
.یه خواهشی دارم -
چیه؟ -

01:02:31.501 --> 01:02:34.376
.قول بده عصبانی نشی -
.بگو -

01:02:35.292 --> 01:02:38.542
میشه برام مشروب بیاری؟

01:02:39.459 --> 01:02:41.209
چی؟ "سوجو"؟

01:02:41.417 --> 01:02:45.459
می‌خوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.مزه‌ش رو بچشم

01:02:45.459 --> 01:02:48.001
احمق! "قبل از اینکه خیلی دیر بشه"؟

01:02:48.542 --> 01:02:51.126
!آینده‌ی درخشانی در انتظارته

01:02:51.667 --> 01:02:53.001
...اما قربان

01:02:53.001 --> 01:02:53.959
!ولم کن

01:02:55.959 --> 01:02:57.792
منو چی فرض کردی؟

01:03:19.209 --> 01:03:22.042
میرا"، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟"

01:03:22.376 --> 01:03:23.792
اون دیگه کیه؟

01:03:24.376 --> 01:03:26.126
.میگه که یه کارگردانه

01:03:26.126 --> 01:03:28.084
.احتمالا می‌خواد در آینده کارگردان بشه

01:03:28.376 --> 01:03:30.959
...میگه داره واسه اولین فیلمش

01:03:31.334 --> 01:03:32.876
.یه نمایشنامه می‌نویسه

01:03:33.167 --> 01:03:34.584
نمایشنامه؟

01:03:35.001 --> 01:03:37.459
.به خاطر همین این کار رو کرده

01:03:37.459 --> 01:03:38.917
.خودمم باورم نمیشه

01:03:39.126 --> 01:03:40.334
در مورد چیه؟

01:03:40.542 --> 01:03:43.501
یه داستان عشقی بین یه پسر که
...پیری زودرس داره

01:03:43.501 --> 01:03:46.501
.و یه دختر که یه بیماری لاعلاج داره

01:03:50.834 --> 01:03:53.209
خب؟ -
چیه؟ -

01:03:53.584 --> 01:03:56.334
خب تو چیکار کردی؟
به پلیس گزارش دادی؟

01:03:56.334 --> 01:03:57.292
...موضوع اینه که

01:03:58.001 --> 01:04:00.626
اگه گزارش هم بدیم، قانونی نیست که
.بخوان در این مورد دستگیرش کنن

01:04:00.626 --> 01:04:03.584
.اون که شما رو فریب نداده

01:04:03.792 --> 01:04:04.501
چی؟

01:04:04.501 --> 01:04:06.292
.می‌دونم چه احساسی داری

01:04:06.292 --> 01:04:08.292
.اما قانون اینطوریه

01:04:08.292 --> 01:04:10.792
.به خاطر چندتا دروغ که دستگیرش نمی‌کنن

01:04:11.792 --> 01:04:15.251
به عنوان یه بدشانسی بهش فکر کن و
.بیخیال شو

01:04:16.209 --> 01:04:19.542
!گفتنش واسه تو راحته

01:04:21.626 --> 01:04:24.542
.با "آهروم" در این مورد صحبت می‌کنم

01:04:24.584 --> 01:04:27.084
بهش میگم که دختره واسه درمان رفته
."آمریکا"

01:04:28.126 --> 01:04:31.084
.میرا"، نگران نباش"

01:04:31.751 --> 01:04:35.209
.فقط بین خودمون بمونه

01:04:59.251 --> 01:05:00.459
.بعد از ناهار بازی کن

01:05:00.459 --> 01:05:01.792
.بعدا می‌خورم

01:05:02.084 --> 01:05:03.959
.وقت قرصت گذشته

01:05:03.959 --> 01:05:05.542
.به زودی تموم میشه

01:05:06.876 --> 01:05:08.751
!دو ساعت شده، دیگه بسه

01:05:08.751 --> 01:05:10.417
!بذار بازی کنم

01:05:10.417 --> 01:05:11.709
!تنهام بذار

01:05:16.251 --> 01:05:17.792
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

01:05:17.917 --> 01:05:20.584
!بهت گفتم بعدا می‌خورم

01:05:22.584 --> 01:05:24.209
!اونو بذار کنار

01:05:26.292 --> 01:05:27.209
نمی‌شنوی چی میگم؟

01:05:27.459 --> 01:05:28.626
!بذار بازی کنم

01:05:31.584 --> 01:05:34.084
غذا بخورم که چی بشه؟

01:05:34.084 --> 01:05:35.542
!به هر حال می‌میرم

01:05:37.251 --> 01:05:40.834
تا حالا شده حرفتون رو گوش نکنم؟

01:05:41.042 --> 01:05:44.876
فقط می‌خوام یه بارم که شده قبل از مرگم
.واسه خودم زندگی کنم

01:05:46.251 --> 01:05:50.667
.الان دلم می‌خواد بازی کنم

01:05:51.126 --> 01:05:53.959
چرا نمی‌تونم بازی کنم؟

01:05:54.459 --> 01:05:56.709
...من که زیاد زنده نمی‌مونم

01:07:08.751 --> 01:07:09.667
.میرم سر کار

01:07:09.667 --> 01:07:10.709
.بابا

01:07:11.792 --> 01:07:14.042
میشه امروز باهات بیام؟

01:07:14.292 --> 01:07:16.959
می‌خوام ستاره‌های آسمون رو از تو پارک
.نگاه کنم

01:07:17.209 --> 01:07:18.834
.نه

01:07:19.626 --> 01:07:21.292
...بابا

01:07:32.292 --> 01:07:36.459
.براش آخرین پیام رو نوشتم

01:07:39.626 --> 01:07:43.292
...سو ها"ی عزیز"

01:07:43.292 --> 01:07:46.001
.خداحافظ

01:07:54.084 --> 01:07:57.501
!آهروم"! "آهروم"، ندو"

01:07:58.376 --> 01:07:59.501
!"آهروم"

01:08:10.209 --> 01:08:11.959
امروز چِت شده؟

01:08:18.709 --> 01:08:19.709
آهروم"؟"

01:08:21.001 --> 01:08:21.792
چرا داری گریه می‌کنی؟

01:08:22.167 --> 01:08:25.167
.اتفاقی افتاده؟ به من نگاه کن

01:08:26.376 --> 01:08:29.917
.فقط خیلی خوشحالم، همین

01:08:29.959 --> 01:08:33.542
منظورت چیه؟

01:08:34.417 --> 01:08:37.417
.در مورد همه چی خوشحالم

01:09:14.626 --> 01:09:16.334
.پسر -
بله، بابا؟ -

01:09:16.334 --> 01:09:18.626
چقدر دیگه؟

01:09:19.292 --> 01:09:21.292
.صبور باش

01:09:23.876 --> 01:09:24.709
!اونجا! نگاه کن

01:09:24.709 --> 01:09:26.334
کجا؟

01:09:26.334 --> 01:09:28.334
!از دست دادمش

01:09:30.334 --> 01:09:34.751
.بازم پیدا میشه
.تازه شروع شده

01:09:34.751 --> 01:09:37.001
!نگاه! اوناهاش

01:09:37.001 --> 01:09:37.834
دیدی؟ -
!آره -

01:09:38.334 --> 01:09:41.626
.خیلی وقت بود ندیده بودم

01:09:42.376 --> 01:09:44.751
...آخرین نور ستاره‌ای که داره از بین میره

01:09:45.959 --> 01:09:47.709
آرزو کردی؟

01:09:48.084 --> 01:09:50.417
.نه، یادم رفت

01:09:51.126 --> 01:09:54.751
.دوباره ظاهر میشن، اونموقع آرزو کن

01:09:54.959 --> 01:09:56.876
خیلی خب، تو آرزو کردی؟

01:09:57.167 --> 01:09:59.042
.آره

01:09:59.042 --> 01:10:00.334
چه آرزویی؟

01:10:00.334 --> 01:10:02.751
.یه رازه

01:10:05.084 --> 01:10:09.584
...خیلی خوشحالم که اینجا کنارتم

01:10:10.167 --> 01:10:12.251
.و دارم ستاره‌ها رو تماشا می‌کنم

01:10:12.417 --> 01:10:20.084
.خیلی خوشحالم که تو پدرمی

01:10:21.751 --> 01:10:27.126
.منم، خوشحالم که تو پسرمی

01:10:30.959 --> 01:10:35.834
.پسرای خوبی مثل تو نباید مریض باشن

01:10:38.501 --> 01:10:41.876
.نگاه! یکی دیگه! بذار یه آرزو کنم

01:11:04.584 --> 01:11:05.876
می‌تونیم بریم؟

01:11:06.334 --> 01:11:07.959
.خیلی گرسنه‌مه

01:11:09.501 --> 01:11:11.709
چی شده؟ حالت خوب نیست؟

01:11:13.251 --> 01:11:14.084
...بابا

01:11:14.376 --> 01:11:16.459
.نمی‌تونم چیزی ببینم

01:11:17.876 --> 01:11:19.126
منظورت چیه؟

01:11:22.834 --> 01:11:24.126
چیزی نمی‌بینی؟

01:11:26.376 --> 01:11:27.834
.هیچی

01:11:28.251 --> 01:11:32.626
،ستاره‌های درخشان تو آسمون تاریک
...ستاره‌های دنباله‌دار

01:11:33.334 --> 01:11:38.459
...و چهره‌ی پدرم، آخرین چیزهایی بودن

01:11:38.459 --> 01:11:40.459
.که دیدم

01:11:41.334 --> 01:11:42.667
.متاسفم

01:11:43.251 --> 01:11:44.959
!چرا متاسفی احمق جون

01:11:45.501 --> 01:11:48.042
.الان با این سنم من باید بهت کولی بدم

01:11:48.876 --> 01:11:51.584
!بس کن، دیگه رسیدیم

01:11:54.876 --> 01:11:56.001
!یه لحظه

01:12:10.792 --> 01:12:13.667
حالش خوبه؟ چرا بیدار نمیشه؟

01:12:13.709 --> 01:12:15.459
.زیاد نگران نباشید

01:12:15.459 --> 01:12:17.917
بدنش ضعیف شده بود، به خاطر همین
.بهش مسکن دادیم

01:12:18.292 --> 01:12:21.459
چرا یهویی دیگه چیزی نمی‌بینه؟

01:12:22.167 --> 01:12:25.792
بیماری‌های پیری بدون هشدار
.میان سراغ آدم

01:12:26.334 --> 01:12:29.084
.سرخرگ شبکیه‌ی چشمش مسدود شده

01:12:29.376 --> 01:12:34.501
استرس خیلی زیاد می‌تونه باعث ایجاد
.فشار تو تخم چشم بشه

01:12:34.959 --> 01:12:39.834
خانم "هان"، "آهروم" اخیرا ضربه‌ی روحی
داشته؟

01:12:44.001 --> 01:12:47.209
...کاری نمی‌تونستم انجام بدم -
!خفه شو -

01:12:51.001 --> 01:12:52.459
کجا زندگی می‌کنه؟

01:13:37.209 --> 01:13:39.417
لعنتی، تو دیگه کی هستی؟

01:13:44.792 --> 01:13:48.042
چرا این کار رو کردی؟ چرا پسرم رو انتخاب کردی؟

01:13:48.167 --> 01:13:50.542
چرا این کار رو با یه پسر در حال مرگ کردی؟

01:13:52.126 --> 01:13:52.709
.متاسفم

01:13:54.292 --> 01:13:55.834
.خیلی متاسفم

01:14:01.001 --> 01:14:01.584
!بلند شو

01:14:05.834 --> 01:14:09.709
...حرومزاده -
.متاسفم -

01:14:14.417 --> 01:14:17.584
!چرا! چرا! چرا

01:14:35.834 --> 01:14:36.834
...آره

01:14:38.209 --> 01:14:43.376
،واقعا فکر می‌کردم که استعداد دارم
...نمی‌تونستم بیخیال همه چی بشم

01:14:44.667 --> 01:14:46.001
.متاسفم

01:14:47.084 --> 01:14:48.626
.همش تقصیر منه

01:14:50.376 --> 01:14:53.251
...اگه معلول و چلاق نبودم

01:14:53.251 --> 01:14:55.209
.اینطوری نمیشد

01:14:55.334 --> 01:14:59.292
.تو پسر خیلی خوبی داری

01:15:00.209 --> 01:15:03.459
...به خاطر اینکه اون پسرمه اینو نمیگم

01:15:03.459 --> 01:15:06.126
.اما "آهروم" خیلی باهوشه

01:15:06.459 --> 01:15:08.917
مردم میگن، وقتی ببینی بچه‌ت داره
...غذا می‌خوره

01:15:08.917 --> 01:15:10.292
.خودت هم سیر میشی

01:15:10.501 --> 01:15:11.667
...بالاخره وقتی دیدم "آهروم" داره بزرگ میشه

01:15:11.667 --> 01:15:14.167
.معنی این حرف رو فهمیدم

01:15:15.584 --> 01:15:21.084
وقتی می‌دیدم که داره کتاب می‌خونه
.احساس باهوشی می‌کردم

01:15:22.417 --> 01:15:24.459
.خیلی خوب هم متن می‌نویسه

01:15:26.584 --> 01:15:28.709
.این یه شعره که اون نوشته

01:15:28.709 --> 01:15:31.334
.اسمش رو گذاشته "پدر"، در مورد منه

01:15:32.334 --> 01:15:36.251
.کارگردان؟ کون لقش، اینو بخون

01:15:36.959 --> 01:15:39.792
.خیلی از تو بهتر متن می‌نویسه، تخمی

01:15:41.084 --> 01:15:44.001
."پدر"

01:15:47.126 --> 01:15:48.959
...پدرم ازم پرسید

01:15:50.001 --> 01:15:53.751
اگه دوباره به دنیا بیای، می‌خوای چی بشی؟

01:15:55.501 --> 01:15:57.876
...منم بلند جواب دادم

01:15:59.292 --> 01:16:04.417
.پدر، می‌خوام یه پدر بشم

01:16:05.542 --> 01:16:07.376
...پدرم ازم پرسید

01:16:08.417 --> 01:16:12.876
چیزهای خیلی بهتری هست، چرا می‌خوای
مثل من بشی؟

01:16:13.751 --> 01:16:16.709
...آروم جواب دادم

01:17:17.459 --> 01:17:18.501
کیه؟

01:18:01.084 --> 01:18:03.334
.خیلی پیر شدی پدر

01:18:04.751 --> 01:18:08.626
.تو هم یه مرد شدی

01:18:12.251 --> 01:18:14.001
سلامتی؟

01:18:15.667 --> 01:18:18.542
.هنوز استخون‌هام سالمن

01:18:32.792 --> 01:18:34.001
".یه شخص گمنام بهمون کمک کرده"

01:18:35.167 --> 01:18:36.709
"!این 10.000 دلاره"

01:18:36.709 --> 01:18:38.084
"کی همچین کاری می‌کنه؟"

01:18:38.084 --> 01:18:39.251
"کی می‌دونه؟"

01:18:47.251 --> 01:18:54.167
شنیدم افرادی که بیماری پیری زودرس دارن
.فقط 10 سال زندگی می‌کنن

01:18:55.792 --> 01:18:58.334
...اما از نظر جسمی به تو رفته که

01:18:59.251 --> 01:19:01.376
.انقدر دووم آورده

01:19:07.751 --> 01:19:09.584
.متاسفم پدر

01:19:12.667 --> 01:19:13.959
.متاسفم

01:19:20.292 --> 01:19:21.751
سیگار می‌خوای؟

01:19:24.167 --> 01:19:25.751
.آره، لطفا

01:19:38.876 --> 01:19:45.001
.وقتی همسن تو بودم، به دنیا اومدی

01:19:45.959 --> 01:19:47.251
.‏‏33

01:19:49.667 --> 01:19:51.917
.سن خوبیه

01:19:54.542 --> 01:19:57.584
.خیلی چیزها هست که به خاطرش زندگی کنی

01:20:00.042 --> 01:20:06.084
.با دیدن اون برنامه، اول نگران تو شدم

01:20:20.167 --> 01:20:21.376
..."ده‌سو"

01:20:23.376 --> 01:20:24.626
.بله، پدر

01:20:26.709 --> 01:20:28.584
.تمام تلاشت رو کردی

01:21:05.459 --> 01:21:07.751
...برای "آهروم" سخته

01:21:08.376 --> 01:21:11.042
.اما به زودی با "میرا" برمی‌گردم

01:21:11.042 --> 01:21:13.751
.حتما، مواظب باش

01:21:14.876 --> 01:21:16.042
.بیا

01:21:26.709 --> 01:21:30.501
.به نظر میاد که نوه‌م از کلاه خوشش میاد

01:21:49.709 --> 01:21:50.667
.برو داخل

01:21:51.167 --> 01:21:52.376
.باشه

01:22:44.876 --> 01:22:46.501
برگشتی؟

01:22:55.042 --> 01:22:56.501
چرا چیزی نمی‌خوری؟

01:22:58.251 --> 01:23:01.209
."میرا" -
.اول بخور -

01:23:15.667 --> 01:23:18.209
!خانم، یه بطری "سوجو" لطفا

01:23:18.459 --> 01:23:19.959
.میرا"، نباید مشروب بخوری"

01:23:20.584 --> 01:23:23.376
.می‌دونم، یه ذره بیشتر نمی‌خورم

01:23:24.084 --> 01:23:25.917
.نوش جانتون

01:23:38.209 --> 01:23:40.501
ده‌سو"؟" -
بله؟ -

01:23:41.417 --> 01:23:45.042
.لطفا دیگه سر کار نرو

01:23:46.334 --> 01:23:47.959
.باید پول جمع کنم

01:23:51.292 --> 01:23:57.584
.یه مقدار بیشتر کنار "آهروم" بمون

01:24:00.501 --> 01:24:01.792
...اون

01:24:04.667 --> 01:24:06.542
.زیاد وقت نداره

01:24:10.042 --> 01:24:11.834
!اینو نگو

01:24:15.001 --> 01:24:16.292
.احساس می‌کنم

01:24:19.459 --> 01:24:20.959
.یه مادر می‌فهمه

01:24:25.501 --> 01:24:27.459
..."میرا"

01:24:48.834 --> 01:24:50.334
...طبق اسطوره‌های "یونان"ـی

01:24:50.334 --> 01:24:53.542
شیر سینه‌ی "هرا"، کهکشان راه شیری رو
.تشکیل داده
(هرا: اسطوره‌ی یونان)

01:24:54.251 --> 01:25:01.001
همچنین به عنوان مسیری به سمت زندگی
.بعدی می‌شناسنش

01:25:02.251 --> 01:25:03.876
...صبر کن

01:25:03.876 --> 01:25:08.084
پس مُرده‌ها اونجا جمع میشن و با هم
زندگی می‌کنن؟

01:25:08.126 --> 01:25:11.001
...کهکشان راه شیری، بهشت

01:25:11.001 --> 01:25:14.667
.و زمین رو موقع شب به هم وصل می‌کنه

01:25:15.209 --> 01:25:19.626
.و در انتهاش یه جایی برای مُرده‌ها هست

01:25:23.084 --> 01:25:27.376
.امیدوارم که تو و پدر رو یه روزی اونجا ببینم

01:25:28.709 --> 01:25:31.167
.اما این اتفاق نمیوفته

01:25:34.792 --> 01:25:36.376
!معلومه که میوفته

01:25:36.792 --> 01:25:39.626
.می‌دونم که دوباره یه روزی همدیگه رو می‌بینیم

01:25:40.459 --> 01:25:43.292
.تو بهشت همدیگه رو می‌بینیم

01:25:44.209 --> 01:25:45.167
اینطوری فکر می‌کنی؟

01:25:46.709 --> 01:25:47.917
.البته

01:25:51.209 --> 01:25:58.209
اینکه نمی‌تونی ببینیش دلیل نمیشه که
وجود نداره، درسته؟

01:26:02.042 --> 01:26:05.001
...ستاره‌ها تو روز معلوم نیستن

01:26:05.501 --> 01:26:07.709
.اما وجود دارن

01:26:08.876 --> 01:26:12.334
.صبر کن، اینو یه جایی شنیدم

01:26:13.542 --> 01:26:16.792
می‌دونم که شنیدم، اما کجا؟

01:26:17.667 --> 01:26:19.001
آهروم"؟"

01:26:19.626 --> 01:26:20.709
.بچه جون

01:26:21.542 --> 01:26:22.834
.وقت بخیر

01:26:24.834 --> 01:26:26.001
!"آقای "جانگ

01:26:34.251 --> 01:26:37.709
.متاسفم، من باید تو رو اینور و اونور ببرم

01:26:38.084 --> 01:26:42.334
.چیزی نیست، یه نوع ورزشه

01:26:43.209 --> 01:26:44.792
دست‌هات سردن؟

01:26:45.709 --> 01:26:47.126
.چیزی نیست

01:26:48.334 --> 01:26:50.001
."آقای "جانگ -
بله؟ -

01:26:50.417 --> 01:26:53.084
چیزی شده؟ -
نه، چطور؟ -

01:26:53.209 --> 01:26:55.751
.امروز عجیب مهربون شدی

01:26:55.917 --> 01:26:58.042
.امروز رو فرمم

01:26:58.042 --> 01:26:59.876
البته فقط با دخترها و بچه‌ها خوب رفتار
.می‌کنم

01:27:02.001 --> 01:27:03.501
.تکون نخور

01:27:12.459 --> 01:27:13.584
.اینو لمس کن

01:27:13.959 --> 01:27:16.084
...صبر کن...این

01:27:16.209 --> 01:27:17.459
.آره

01:27:24.501 --> 01:27:25.417
.بخورش

01:27:25.459 --> 01:27:27.501
.آروم، آروم بخور

01:27:32.126 --> 01:27:32.917
چطوره؟

01:27:34.959 --> 01:27:36.501
.خیلی قویه

01:27:37.834 --> 01:27:39.459
.الان دیگه افسوسی ندارم

01:27:39.667 --> 01:27:42.584
.یه مقدار بخور، من بقیه‌ش رو می‌خورم

01:27:44.251 --> 01:27:49.584
بابام میگه موقع مشروب خوردن باید
.آهنگ غمگین گوش داد

01:27:50.209 --> 01:27:52.084
میشه یه آهنگ برام بخونی؟

01:27:52.251 --> 01:27:56.542
منو ساقی کردی و می‌خوای سرگرمت کنم؟

01:27:59.209 --> 01:28:00.876
چرا که نه؟

01:28:04.376 --> 01:28:11.917
♪ وقتی زندگی داره به سمت دشتی ♪
♪ پهناور حرکت می‌کنه ♪

01:28:11.917 --> 01:28:18.417
♪ تو دنبال چی هستی؟ ♪

01:28:19.251 --> 01:28:22.251
♪ ...زندگی هنوزم پابرجاست ♪ -
...خیلی قشنگه -

01:28:22.501 --> 01:28:26.417
♪ مهم نیست چه اتفاقی میوفته ♪

01:28:26.667 --> 01:28:33.584
♪ ...پول، احترام، عشق، هیچی نمی‌خوام ♪

01:28:34.501 --> 01:28:37.251
!نگاه کن، داره برف میاد

01:28:41.876 --> 01:28:43.584
!اولین برفه

01:28:46.667 --> 01:28:48.917
سردت نیست؟ می‌خوای بریم داخل؟

01:28:55.584 --> 01:29:00.376
.فردا با پدرم میرم خونه‌ی سالمندان

01:29:01.626 --> 01:29:03.959
...دارم فراموش‌کار میشم

01:29:03.959 --> 01:29:06.626
.و نمی‌دونم چی در انتظارمونه

01:29:06.834 --> 01:29:08.709
.مواظب خودت باش دوست من

01:29:10.292 --> 01:29:12.667
.یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

01:29:42.292 --> 01:29:43.542
.داره بیدار میشه

01:29:44.376 --> 01:29:45.584
بیدار شدی؟

01:29:46.876 --> 01:29:49.959
.عزیزم، کریسمس شده

01:29:51.167 --> 01:29:53.167
.مبارکه

01:29:55.001 --> 01:29:58.001
.این هدیه‌ی منه، نگاه کن

01:30:01.251 --> 01:30:04.251
.باشه، واست می‌خونم

01:30:04.834 --> 01:30:07.751
."حساب بانکی "هان آهروم

01:30:08.042 --> 01:30:10.584
...‏7دسامبر سال 2010، 70 دلار واریز کردیم

01:30:10.584 --> 01:30:13.792
...سال 2011، سال 2012

01:30:13.792 --> 01:30:18.376
.‏3سال که مجموعش میشه 2.597 دلار

01:30:18.542 --> 01:30:22.084
این همه پول فقط واسه توئه، هر چی
.بخوای برات میخرم

01:30:22.501 --> 01:30:24.584
چرا هر سری 70 دلار واریز شده؟

01:30:24.626 --> 01:30:26.084
.شماره‌ی 7 خوش شانسی میاره

01:30:26.751 --> 01:30:29.417
می‌دونی انجام این کار برای من چقدر سخت بود؟

01:30:29.709 --> 01:30:31.001
...برای یه مرد "کره"‌ای خیلی سخته که

01:30:31.001 --> 01:30:33.626
.هر ماه 70 دلار از دستمزدش کم بشه

01:30:34.251 --> 01:30:36.001
.آره، منم تحت تاثیر قرار گرفتم

01:30:36.167 --> 01:30:39.584
.نمی‌دونستم، اون بهترین پدره

01:30:40.042 --> 01:30:41.459
چیزی می‌خوای؟

01:30:41.626 --> 01:30:44.042
.از این پول برای آرزوهای تو استفاده می‌کنم

01:30:44.501 --> 01:30:45.459
.بگو

01:30:45.792 --> 01:30:47.959
...به جای هدیه

01:30:48.459 --> 01:30:51.001
.می‌خوام برم یه جایی

01:30:52.542 --> 01:30:54.042
کجا؟

01:30:54.417 --> 01:30:57.417
.می‌خوام صدای زنگ روز اول سال رو بشنوم

01:30:57.959 --> 01:30:59.792
زنگ مرکز شهر؟

01:31:00.501 --> 01:31:02.126
.اونجا خیلی شلوغه

01:31:02.126 --> 01:31:04.209
...عزیزم، این کار

01:31:04.209 --> 01:31:06.917
.سری بعد که بهتر شدی میریم

01:31:06.917 --> 01:31:09.042
..."همیشه میگی "سری بعد

01:31:10.001 --> 01:31:12.834
.می‌خوام امسال خودم بشنوم

01:31:16.001 --> 01:31:21.001
نمی‌تونی آرزوی یه پسر در حال مرگ رو
انجام بدی؟

01:31:23.959 --> 01:31:26.459
و بابا؟ -
بله؟ -

01:31:26.501 --> 01:31:28.751
...سری بعد که همدیگه رو دیدیم

01:31:29.209 --> 01:31:33.042
میشه یه فایل برام پرینت بگیری و بیاری؟

01:31:34.417 --> 01:31:35.417
.حتما

01:31:35.417 --> 01:31:38.459
.اسم فایل "جهان هستی"ـه

01:31:39.751 --> 01:31:40.501
.فهمیدم

01:31:40.792 --> 01:31:45.042
.به هیچ وجه نخونش

01:31:45.751 --> 01:31:47.584
.باشه، فهمیدم

01:31:49.084 --> 01:31:50.584
.قول بده

01:31:50.834 --> 01:31:53.667
...اگه بخونیش

01:31:54.042 --> 01:31:57.542
.مدام میام تو خوابت و اذیتت می‌کنم

01:31:58.251 --> 01:32:01.751
.بس کن بابا

01:32:04.417 --> 01:32:05.917
.پسرک شیطون

01:32:08.292 --> 01:32:10.084
.ببخشید

01:32:10.084 --> 01:32:13.584
میشه این فایل رو برام پرینت بگیرید؟

01:32:13.584 --> 01:32:14.709
.حتما

01:32:20.167 --> 01:32:21.959
لی سو ها"؟"

01:32:32.334 --> 01:32:37.917
وقتی در مورد روزهایی که ورزشکار بود
...صحبت می‌کرد

01:32:38.376 --> 01:32:42.167
.شادترین مرد روی زمین به نظر میومد

01:32:43.084 --> 01:32:47.042
.به خاطر من از ورزش دست کشید

01:32:48.376 --> 01:32:52.167
...هیچوقت فکر نمی‌کرد پسری که

01:32:52.626 --> 01:32:54.709
...به خاطرش از ورزش دست کشیده

01:32:55.334 --> 01:32:58.001
.زودتر از خودش پیر بشه

01:32:58.542 --> 01:33:02.667
.آهروم"، فایل رو پرینت گرفتم، تو کیفه"

01:33:02.667 --> 01:33:04.292
نخوندمش، باشه؟

01:33:05.334 --> 01:33:06.834
.هر وقت لازمش داشتی بهم بگو

01:33:07.542 --> 01:33:10.792
.باشه، ممنونم بابا

01:33:10.792 --> 01:33:14.584
.یه ایمیل از "سو ها" دریافت کردی

01:33:15.751 --> 01:33:17.876
سو ها"؟" -
.آره -

01:33:18.584 --> 01:33:21.376
واقعا؟

01:33:21.876 --> 01:33:23.292
برات بخونم؟

01:33:23.876 --> 01:33:25.042
.باشه

01:33:28.626 --> 01:33:32.042
آهروم"، "کره" سرده؟"

01:33:32.792 --> 01:33:37.084
،لس آنجلس" هم خیلی سرده"
.برف اومده

01:33:38.959 --> 01:33:41.709
...امیدوارم هر دو خوب بشیم

01:33:42.126 --> 01:33:45.542
.و تو بهار همدیگه رو ببینیم

01:33:47.334 --> 01:33:48.792
...اینطوری پدر و مادرمون

01:33:48.792 --> 01:33:52.376
.چقدر خوشحال میشن

01:33:54.917 --> 01:33:56.834
.من خیلی بهترم

01:33:58.042 --> 01:34:01.376
.هوا سرده، مواظب باش

01:34:03.167 --> 01:34:07.792
.هیچوقت نا امید نشو

01:34:11.209 --> 01:34:12.501
.فعلا خداحافظ

01:34:16.834 --> 01:34:19.959
حتی تو "لس آنجلس" هم برف اومده؟

01:34:20.084 --> 01:34:23.209
.آره، خیلی

01:34:23.834 --> 01:34:28.001
میشه یه بار دیگه برام بخونی؟

01:34:29.876 --> 01:34:31.917
...حتما

01:34:33.001 --> 01:34:39.584
آهروم"، واقعا اونجا سرده؟"
..."تو "آمریکا"...تو "لس آنجلس

01:34:42.751 --> 01:34:45.626
.یه نفر داره زنگ میزنه، الان برمی‌گردم

01:34:46.292 --> 01:34:47.417
.باشه

01:34:56.126 --> 01:34:58.667
.خیلی خب، برگشتم

01:34:59.084 --> 01:35:01.459
.دوباره می‌خونم

01:35:01.459 --> 01:35:05.792
.بابا، می‌خوام جوابش رو بدی

01:35:06.459 --> 01:35:09.042
واقعا؟

01:35:10.292 --> 01:35:14.042
.اگه تند حرف میزدم بهم بگو

01:35:14.501 --> 01:35:16.292
.باشه، یه لحظه

01:35:17.251 --> 01:35:21.459
.اگه تلفظش رو هم بلد نبودی ازم بپرس

01:35:22.334 --> 01:35:24.709
.دوباره داری منو کوچیک می‌کنیا

01:35:24.876 --> 01:35:26.376
.بیا شروع کنیم

01:35:26.584 --> 01:35:27.709
.باشه

01:35:31.917 --> 01:35:33.917
.سو ها"ی عزیز"

01:35:35.042 --> 01:35:37.167
.ممنونم که ایمیل دادی

01:35:37.626 --> 01:35:43.834
.می‌خوام در مورد دوران کودکیم بهت بگم

01:35:44.876 --> 01:35:52.209
بابام میگه وقتی کوچیک بودم دالی بازی رو
.خیلی دوست داشتم

01:35:53.167 --> 01:35:58.167
...وقتی از پشت درب دالی می‌کرده

01:35:58.459 --> 01:36:03.209
.من می‌خندیدم و اونم دوباره قایم میشده

01:36:03.209 --> 01:36:06.792
...وقتی دوباره ظاهر میشده

01:36:07.084 --> 01:36:09.376
.من بیشتر می‌خندیدم

01:36:10.542 --> 01:36:13.126
...چنین احمق‌هایی می‌تونن

01:36:13.584 --> 01:36:18.167
بزرگ بشن و دانشمند یا مهندس بشن؟

01:36:21.209 --> 01:36:22.501
...گاهی وقت‌ها

01:36:23.042 --> 01:36:28.376
.فکر می‌کردم که خودم به تنهایی بزرگ شدم

01:36:32.209 --> 01:36:34.209
.اما الان می‌دونم

01:36:35.626 --> 01:36:37.959
...خیلی‌ها تو بزرگ شدن من زحمت کشیدن

01:36:38.792 --> 01:36:44.209
.و منو دوست داشتن

01:36:49.042 --> 01:36:54.792
وقتی به کارهایی که پدر و مادرم برام
...کردن فکر می‌کنم

01:36:55.709 --> 01:36:59.084
.شوکه و قدردان میشم

01:37:04.667 --> 01:37:09.959
.یه مدت نمی‌تونم ایمیل بدم

01:37:12.292 --> 01:37:15.251
...حتی اگه منو نبینی

01:37:16.792 --> 01:37:21.417
...حتی اگه بگم دالی و بعدش قایم بشم

01:37:23.417 --> 01:37:25.417
.منو فراموش نکن

01:37:27.709 --> 01:37:29.542
.یه چیز دیگه

01:37:32.001 --> 01:37:34.459
.هیچوقت به خاطر من ناراحت نباش

01:37:37.542 --> 01:37:41.251
.همیشه، موفق باشی

01:37:49.209 --> 01:37:51.001
.تموم شد

01:37:54.042 --> 01:37:55.542
.باشه

01:38:04.501 --> 01:38:09.876
اگرچه صورتش رو نمی‌دیدم ولی می‌دونستم
.که داره گریه می‌کنه

01:38:11.792 --> 01:38:13.542
.روح مهربونی داره

01:38:16.459 --> 01:38:19.126
آقای "هان"، نمی‌تونم چنین چیزی رو اجازه
.بدم

01:38:19.292 --> 01:38:21.792
.التماس می‌کنم، لطفا مرخصش کنید

01:38:21.876 --> 01:38:23.792
...نمی‌تونم، اون

01:38:25.251 --> 01:38:26.584
.می‌دونید که این کار چقدر خطرناکه

01:38:26.584 --> 01:38:29.584
!اینجا فقط داریم وقت میخریم

01:38:31.834 --> 01:38:33.917
...تو آخرین لحظاتش

01:38:35.251 --> 01:38:38.042
.می‌خوام هر سه کنار هم باشیم

01:38:39.292 --> 01:38:42.417
.بدون معطلی هر کاری برای "آهروم" می‌کنم

01:38:43.126 --> 01:38:44.459
.من اینطوری‌ام

01:38:46.209 --> 01:38:50.042
...به عنوان کسی که پسرم تحسینش می‌کنه

01:38:50.042 --> 01:38:52.626
مطمئن میشم که به شما و شغلتون
.آسیبی وارد نمیشه

01:38:55.667 --> 01:38:57.959
.اگه بخواید برگه‌ی اعراض رو هم امضا می‌کنم

01:39:00.834 --> 01:39:02.167
.خواهش می‌کنم، دکتر

01:39:10.876 --> 01:39:16.917
،آهروم"، سفر خوبی داشته باشی"
.سال دیگه می‌بینمت

01:39:17.667 --> 01:39:18.667
.باشه

01:39:47.167 --> 01:39:48.584
.ترافیک سنگینه

01:39:51.292 --> 01:39:52.959
.سرت رو بذار رو پام

01:39:56.917 --> 01:39:59.417
.خیلی زود یه سال دیگه بزرگ میشی

01:40:00.167 --> 01:40:03.251
.بهار من دیگه گذشته

01:40:08.959 --> 01:40:11.209
.چقدر بوی خوبی میدی

01:40:16.459 --> 01:40:19.001
مامان؟ -
بله؟ -

01:40:19.667 --> 01:40:25.251
.از طرف من به برادر کوچیکم یه چیزی بگو

01:40:26.501 --> 01:40:32.876
بهش بگو که برادرش دستش رو
.روی سرش گذاشته

01:40:37.751 --> 01:40:39.542
می‌دونستی؟

01:40:40.292 --> 01:40:41.709
.آره

01:40:43.876 --> 01:40:47.959
...شبی که با بابا ستاره‌ها رو تماشا کردیم

01:40:48.501 --> 01:40:50.709
.یه آرزو کردم

01:40:52.209 --> 01:40:57.042
.برای برادر کوچیکم آرزوی سلامتی کردم

01:41:00.251 --> 01:41:01.834
."متاسفم "آهروم

01:41:02.001 --> 01:41:04.584
.نمی‌خواستم ازت مخفی کنم

01:41:05.542 --> 01:41:07.042
.می‌دونم

01:41:10.334 --> 01:41:11.251
...مامان

01:41:12.917 --> 01:41:14.584
...کیفم

01:41:15.751 --> 01:41:17.167
چی می‌خوای؟

01:41:17.292 --> 01:41:22.876
.یه هدیه برات دارم

01:41:29.292 --> 01:41:30.459
...می‌خواستم

01:41:30.459 --> 01:41:32.126
"اون تابستان درخشان"

01:41:32.626 --> 01:41:35.334
.تو تولد 17 سالگیم بهت بدم...

01:41:37.209 --> 01:41:40.959
اما به عنوان هدیه‌ی کریسمس ازم
.قبول کن

01:41:43.417 --> 01:41:45.084
.الان بخونش

01:41:45.876 --> 01:41:47.917
.می‌خوام بشنوم

01:41:59.876 --> 01:42:01.501
.اون تابستان درخشان

01:42:02.334 --> 01:42:03.751
."نوشته شده توسط "آهروم

01:42:09.709 --> 01:42:13.209
.باد داره می‌وزه

01:42:13.209 --> 01:42:15.626
.درختان باد رو حس می‌کنن

01:42:16.042 --> 01:42:21.667
باد از بین شاخه‌ها می‌گذره و نوید
.فصلی جدید رو میده

01:42:23.834 --> 01:42:25.459
.باد داره می‌وزه

01:42:26.667 --> 01:42:30.751
...بابا می‌دونه که روزهای پُرباد

01:42:30.751 --> 01:42:32.917
.بهترین روز برای پیدا کردن شریک زندگیه

01:42:39.251 --> 01:42:40.959
!هی

01:42:41.417 --> 01:42:44.542
!یه دوست دختر برام بفرست

01:42:44.792 --> 01:42:46.126
!تویی که اونجایی

01:42:51.584 --> 01:42:54.834
.اینم از آرزوی ما، کون لقش بابا

01:42:58.042 --> 01:42:59.584
!یوهو

01:43:21.459 --> 01:43:23.001
!باد داره می‌وزه

01:43:25.542 --> 01:43:31.542
.تو این روز پُرباد، مامان می‌دونه که باید بره

01:43:49.167 --> 01:43:50.584
...لعنتی

01:43:51.042 --> 01:43:53.751
.ایستگاه اتوبوس از این سمت بود

01:43:54.501 --> 01:43:56.042
.شایدم اشتباه اومدم

01:44:12.334 --> 01:44:14.251
!یا خدا

01:44:53.876 --> 01:44:57.959
همین چند لحظه پیش، آرزو می‌کرد که
...یه دوست دختر داشته باشه

01:44:58.709 --> 01:45:01.334
.و حالا باورش نمیشد که یه دختر جلوشه

01:45:04.042 --> 01:45:08.292
.پیش خودش میگه چه دختر خوشگلی

01:45:09.084 --> 01:45:13.542
مامان به خودش میگه، این دیگه کیه؟
.فاصله‌ش رو حفظ می‌کنه

01:45:13.542 --> 01:45:14.917
کی هستی؟

01:45:17.001 --> 01:45:20.584
مامان، خوشت اومد؟

01:45:21.709 --> 01:45:24.459
بابا، کدوم قسمتش خنده به لب‌هات آورد؟

01:45:25.251 --> 01:45:29.251
.اون تابستون، خیلی زیاد صحبت کردن

01:45:30.376 --> 01:45:33.292
...یه چیز طبیعی بود

01:45:33.834 --> 01:45:36.709
.و کار دیگه‌ای برای انجام نداشتن

01:45:37.084 --> 01:45:40.084
می‌دونی که ستاره‌ها تو روز هم هستن؟

01:45:40.334 --> 01:45:41.917
واقعا؟ -
.آره -

01:45:42.126 --> 01:45:43.709
...ستاره‌ها تو روز

01:45:43.709 --> 01:45:45.209
.و تو شب هستن

01:45:45.209 --> 01:45:48.626
.اما به خاطر نور خورشید، دیده نمیشن

01:45:49.167 --> 01:45:50.459
واقعا؟

01:45:50.876 --> 01:45:54.292
.احتمالا تو علوم خیلی واردی

01:45:54.876 --> 01:45:55.876
.په نه په

01:45:56.292 --> 01:46:02.751
پس ستاره‌های دنباله دار تو روز هم وجود دارن؟

01:46:04.251 --> 01:46:08.376
.نه، اونا فقط تو شب وجود دارن

01:46:10.334 --> 01:46:12.501
میرا"؟" -
بله؟ -

01:46:13.084 --> 01:46:14.209
."میرا"

01:46:15.167 --> 01:46:16.209
چیه؟

01:46:16.917 --> 01:46:18.459
.یه آهنگ برام بخون

01:46:18.959 --> 01:46:20.501
!عمرا

01:46:20.792 --> 01:46:23.959
.گفتی که رویات اینه خواننده بشی

01:46:24.126 --> 01:46:25.584
!حالا هرچی

01:46:26.376 --> 01:46:27.917
.فقط یه بار

01:46:29.001 --> 01:46:30.542
.خجالت می‌کشم

01:46:30.834 --> 01:46:34.626
♪ وقتی به چشم‌هات نگاه می‌کنم ♪

01:46:34.626 --> 01:46:38.167
♪ گرمای وجودت رو حس می‌کنم ♪

01:46:38.167 --> 01:46:42.626
♪ وقتی دیدمت ساکت شدم ♪

01:46:42.626 --> 01:46:46.167
.باد می‌وزه

01:46:47.167 --> 01:46:50.292
.روی سطح آب ریزموج تشکیل میشه

01:46:51.084 --> 01:46:55.834
...مثل چروک‌هایی

01:46:55.834 --> 01:47:00.126
که از خنده‌ی صمیمانه روی صورتمون
.تشکیل میشن

01:47:19.167 --> 01:47:25.376
موقع بوسیدن، مادرم خودش رو می‌کشه کنار و
.افق رو نگاه می‌کنه

01:47:32.626 --> 01:47:34.001
چی شده؟

01:47:35.959 --> 01:47:37.376
.هیچی

01:47:38.126 --> 01:47:44.042
...باد می‌دونست که یه اتفاقی افتاده

01:47:44.542 --> 01:47:49.834
.و با این وجود سر پدر و مادرم رو نوازش کرد

01:47:51.751 --> 01:47:54.542
.ما خودمون می‌خواستیم

01:47:54.959 --> 01:47:58.709
.واقعا بهش نیاز داشتیم

01:47:59.834 --> 01:48:02.459
.خیلی دوست داشتیم

01:48:04.709 --> 01:48:07.876
...بابا...مامان

01:48:09.459 --> 01:48:11.542
.دلم براتون تنگ میشه

01:48:14.376 --> 01:48:19.792
.اون لحظه، آغاز تابستونی داغ بود

01:48:24.042 --> 01:48:25.792
.واقعا قشنگه

01:48:25.917 --> 01:48:28.126
واقعا خودت نوشتی؟

01:48:29.167 --> 01:48:30.792
.عالیه

01:48:38.084 --> 01:48:39.584
آهروم"؟"

01:48:43.042 --> 01:48:43.667
آهروم"؟"

01:48:45.792 --> 01:48:46.834
!"آهروم"

01:48:48.501 --> 01:48:50.417
.آهروم"، بیدار شو"

01:48:50.709 --> 01:48:52.209
!عزیزم، بیدار شو

01:48:53.626 --> 01:48:54.751
..."آهروم"

01:48:55.626 --> 01:48:56.917
!چشم‌هات رو باز کن عزیزم

01:49:00.376 --> 01:49:02.042
!بیدار شو عزیزم

01:49:04.334 --> 01:49:05.542
ده‌سو"، چیکار کنم؟"

01:49:06.084 --> 01:49:09.126
!"آهروم"! "آهروم"

01:49:09.251 --> 01:49:11.834
!ده‌سو"، یه کاری کن"

01:49:12.959 --> 01:49:18.167
!آهروم"، لطفا چشم‌هات رو باز کن"

01:49:18.334 --> 01:49:21.001
!‏5!4!3

01:49:21.459 --> 01:49:23.001
!‏2!1

01:49:37.876 --> 01:49:40.667
!می‌خواستی صدای زنگ رو بشنوی

01:49:42.584 --> 01:49:44.167
!"آهروم"

01:49:50.626 --> 01:49:51.917
!عزیزم

01:49:59.251 --> 01:50:00.876
!خواهش می‌کنم نرو

01:50:15.876 --> 01:50:17.292
...عزیزم

01:50:21.501 --> 01:50:23.751
!خواهش می‌کنم نرو

01:50:41.626 --> 01:50:43.209
.خیلی خب، ایناهاش

01:50:46.001 --> 01:50:48.167
."پدر"

01:50:49.792 --> 01:50:51.626
...پدرم ازم پرسید

01:50:52.334 --> 01:50:56.084
وقتی دوباره به دنیا بیای، می‌خوای چی بشی؟

01:50:57.542 --> 01:50:59.751
...آروم جواب دادم

01:51:00.709 --> 01:51:05.084
.پدر، می‌خوام یه پدر بشم

01:51:06.376 --> 01:51:08.209
...پدرم ازم پرسید

01:51:08.792 --> 01:51:13.001
چیزهای بهتری هم هست، چرا می‌خوای
مثل من بشی؟

01:51:15.001 --> 01:51:18.459
...منم آروم جواب دادم

01:51:19.251 --> 01:51:25.417
پدر، اگه من پدر بشم و یه بچه‌ی
...اینطوری داشته باشم

01:51:26.001 --> 01:51:29.417
.اونوقت می‌فهمم مثل تو بودن چطوریه

01:51:30.751 --> 01:51:32.626
.پدر گریه می‌کنه

01:51:45.751 --> 01:51:49.334
!خانم "کیم"، این آخرشه

01:51:52.209 --> 01:51:53.584
!خیلی خوب بود پسرم

01:51:53.584 --> 01:51:54.834
.آفرین -
!بیا اینجا -

01:51:57.417 --> 01:52:00.084
تمومه؟ می‌تونیم بریم؟

01:52:00.084 --> 01:52:01.251
!البته

01:52:01.584 --> 01:52:03.667
.عالی بود -
.بیاید بریم -

01:52:03.834 --> 01:52:05.751
.مواظب باشید -
.فعلا خداحافظ -

01:52:05.751 --> 01:52:07.917
.خداحافظ -
!آفرین -

01:52:10.501 --> 01:52:12.209
.مامان، خیلی گرسنه‌مه

01:52:12.209 --> 01:52:14.459
چی بخوریم؟

01:52:14.460 --> 01:53:20.460
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.