WEBVTT 00:00:00.216 --> 00:00:45.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.499 --> 00:02:27.054 . امروز باید میومدی مدرسه ، کریستینا 00:02:27.056 --> 00:02:27.851 . روزای دیگه هم باید بیای 00:02:27.853 --> 00:02:29.145 هیچوقت دستت بهم نمیرسه . بازرس کلارک 00:02:29.147 --> 00:02:31.601 . همیشه همینو میگن . گیرت میارم ، خب 00:02:31.604 --> 00:02:34.490 به قاضی . " Cuan Mhuire " هم میگم تورو بفرسته 00:02:34.493 --> 00:02:36.980 . تا اونجا راهبه های پیر بهت ادب یاد بدن 00:02:36.982 --> 00:02:39.470 . به خواب ببینی ، جناب 00:02:42.626 --> 00:02:44.085 . خیلی خب 00:02:44.088 --> 00:02:48.037 . یک ، دو حالا 00:02:56.006 --> 00:02:59.490 خب ؟ . تو یه مسابقه ی آواز برنده شدم ، بابا 00:02:59.493 --> 00:03:00.918 . ضمانت نامه هم گرفتم 00:03:00.921 --> 00:03:02.346 . تو ستاره ی بزرگی میشی 00:03:02.349 --> 00:03:05.268 قول میدی ؟ . البته که میدم ، خیلی با استعدادی 00:03:05.270 --> 00:03:06.828 . باید مثل خودم بشی 00:03:06.830 --> 00:03:09.617 . بیا ، بهتون درباره ی اون زمان گفتم 00:03:09.619 --> 00:03:12.637 من برنده ی تموم مسابقه های بوکس ایرلند بودم ؟ 00:03:12.640 --> 00:03:13.501 . بابا روی طناب بود 00:03:13.504 --> 00:03:16.656 . آره بابا . هیلدا بانینگان یه نقطه ی ضعف داشت 00:03:16.658 --> 00:03:19.909 . به خاطر همین محکم زدم تو قفسه ی سینش 00:03:19.912 --> 00:03:21.403 بهم نگاه کرد 00:03:21.405 --> 00:03:24.889 . همینجوری هی تلو تلو میخورد 00:03:24.892 --> 00:03:27.777 . . . بعد ضربه ی نهایی ، بوم 00:03:28.377 --> 00:03:29.704 . افتاد زمین 00:03:29.706 --> 00:03:30.732 . مثل یه سنگ خونی 00:03:30.735 --> 00:03:33.621 همینجوری قهرمان شدی ، بابا ؟ 00:03:33.623 --> 00:03:34.882 . درسته . یالا پاشو 00:03:34.885 --> 00:03:37.207 . تونستم بعدش خودم برم آمریکا 00:03:37.210 --> 00:03:38.867 . همه ی برگزار کننده ها علاقه مند شده بودن 00:03:38.869 --> 00:03:40.228 پس چرا نرفتی ، بابا ؟ 00:03:40.230 --> 00:03:43.116 . چون با مامانت آشنا شدم . دیگه همه چی تموم شد 00:03:43.119 --> 00:03:45.340 . بیا دیگه 00:03:45.343 --> 00:03:49.259 اگه نریم خونه . فکر میکنه دروغ گفتیم 00:04:00.482 --> 00:04:01.708 . بیا ، کریستینا 00:04:01.711 --> 00:04:05.228 اگه الان نریم . میفروشنش 00:04:10.210 --> 00:04:11.205 . مراقب باش ، کریستینا 00:04:11.207 --> 00:04:14.093 . نگران من نباشید ، خانم دویل 00:04:19.008 --> 00:04:21.165 . دختر خوب 00:04:30.960 --> 00:04:31.955 . ممنون ، عزیزم 00:04:31.957 --> 00:04:33.382 . نمیدونم یهو چم شد 00:04:33.385 --> 00:04:39.060 . حتما از بزرگ شدن اون هیجان زده شدم 00:05:15.350 --> 00:05:18.935 . پدرتون به این زودیا به خونه نمیاد 00:05:27.037 --> 00:05:28.961 . کریستینا ، بشقابت رو بیار 00:05:28.964 --> 00:05:30.124 . گشنم نیست ، مامان 00:05:30.126 --> 00:05:33.045 یه ساعت پیش گفتی میتونی یه . اسبُ بخوری 00:05:33.047 --> 00:05:33.941 . اون یه ساعت پیش بود 00:05:33.944 --> 00:05:38.224 کباب اسب داریم ، مامان ؟ 00:05:52.867 --> 00:05:55.655 شنیدی ؟ 00:06:06.546 --> 00:06:08.138 این چیه ؟ 00:07:12.649 --> 00:07:14.573 . . . کریستینا 00:07:15.538 --> 00:07:17.529 . . . یالا پاشو 00:07:19.323 --> 00:07:21.247 . سریع باش 00:07:25.829 --> 00:07:29.215 میشه بچه هارو از مدرسه بیاری ، خانم کلی ؟ 00:07:29.217 --> 00:07:31.306 . یه روز مراقبشون باش 00:07:31.309 --> 00:07:33.897 . باشه عزیزم . نگران نباش 00:07:35.657 --> 00:07:37.515 . خوبه . خوبه 00:07:37.518 --> 00:07:39.374 . ببخشید 00:07:40.606 --> 00:07:42.728 . اون مثل یه احمق تمام عیار بود 00:08:00.359 --> 00:08:01.553 . مامان 00:08:01.555 --> 00:08:05.271 . ببین ، برای تو لباس پوشیدم 00:08:21.209 --> 00:08:23.167 . ببخشید درخواستای زیادی کردم 00:08:23.169 --> 00:08:27.416 . اگه نمیخوای منو مثل دورست نکنی نکن 00:08:27.419 --> 00:08:30.338 . من نمیخوام برم آمریکا 00:08:30.340 --> 00:08:31.599 همینجا میمونم 00:08:31.602 --> 00:08:35.019 . تا اونموقع نزار مامان عزیزم بمیره 00:08:35.022 --> 00:08:37.542 مطمئنی نمیمیره ، خدا جون ؟ 00:08:57.365 --> 00:09:00.252 . وقتشه دیگه بری خونه ، کریستینا 00:09:00.254 --> 00:09:01.513 . نمیخوام برم خونه 00:09:01.516 --> 00:09:02.809 شاید بشه 00:09:02.811 --> 00:09:04.501 . ولی بابات منتظر توئه 00:09:04.504 --> 00:09:06.327 . خدا بهم گفت همینجا بمونم 00:09:06.330 --> 00:09:08.818 گفت اگه اینجا بمونم مامانمو 00:09:08.820 --> 00:09:09.448 . درمون میکنه 00:09:09.451 --> 00:09:12.104 . دیگه مزخرف نگو 00:09:12.372 --> 00:09:13.798 . خدا نمیتونه همرو درمون کنه 00:09:13.800 --> 00:09:17.981 . خونه منتظرتن 00:10:12.764 --> 00:10:14.821 . عینکو در بیار 00:10:16.682 --> 00:10:17.909 . نیاز نیست مضطرب باشی 00:10:17.911 --> 00:10:21.063 . یخورده طول میکشه تا مهاجرا رد بشن 00:10:21.066 --> 00:10:23.885 . من خوبم ، نگران من نباش 00:10:24.086 --> 00:10:26.476 . تو قبلا اینجا بودی 00:10:26.478 --> 00:10:27.637 . دوازده بار 00:10:27.639 --> 00:10:28.898 . حتما از اینجا خوشت میاد 00:10:28.901 --> 00:10:29.728 . عاشقشم 00:10:29.730 --> 00:10:31.521 . مردم شگفت انگیزی داره 00:10:31.524 --> 00:10:34.576 دشت و صحرا . ساحل ، غذا 00:10:34.578 --> 00:10:36.170 چرا دوست نداشته باشم ؟ 00:10:36.172 --> 00:10:37.862 . صف 00:10:37.865 --> 00:10:39.755 . خیلی خب ، صف 00:10:39.757 --> 00:10:40.917 . موزیک 00:10:40.920 --> 00:10:43.972 خب موتسارت نیست . ولی جو خاصی ایجاد کرده 00:10:43.974 --> 00:10:48.122 . لندن ترسناک . نزدیک از پشت بوم بیفتی 00:10:48.125 --> 00:10:49.018 . جو خوبی هم داره 00:10:49.020 --> 00:10:51.940 همیشه نیمه ی خالی لیوانو میبینی ؟ 00:10:51.943 --> 00:10:54.497 . دارم سر به سرت میزارم 00:10:55.561 --> 00:10:56.986 خب برای چی اومدی اینجا ؟ 00:10:56.988 --> 00:11:01.634 نمیدونم . اگه گفته بودم باید میکشتمت 00:11:39.850 --> 00:11:40.711 . ممنون 00:11:40.714 --> 00:11:42.405 . ممنون خانم 00:11:46.391 --> 00:11:47.884 . عالیه 00:11:50.574 --> 00:11:51.702 . سلام 00:11:51.704 --> 00:11:53.229 . سلام 00:12:00.169 --> 00:12:01.794 ببخشید ؟ 00:12:02.327 --> 00:12:04.119 . اسم من کریستینا نوبلِ 00:12:04.121 --> 00:12:06.342 . امیدوارم منتظرم بوده باشین 00:12:06.345 --> 00:12:08.435 . ما منتظر تموم مهمان هامون هستیم 00:12:08.438 --> 00:12:11.357 . مطمئنم همینطوره اسمتون چیه ؟ 00:12:11.359 --> 00:12:14.477 . اسمم آقای میز رسپشنم 00:12:14.480 --> 00:12:16.702 . اسم قشنگیه 00:12:16.704 --> 00:12:18.162 . گذرنامه 00:12:18.165 --> 00:12:19.757 . گذرنامه 00:12:23.377 --> 00:12:24.670 . انگلیسی هستی 00:12:24.673 --> 00:12:26.529 . ایرلندی ، خیلی فرق میکنه 00:12:26.531 --> 00:12:29.616 . آره خیلی فرق میکنه 00:12:29.619 --> 00:12:30.679 . خیلی فرق میکنه 00:12:30.682 --> 00:12:33.668 چند وقت میخواین تو هتل کارنت بمونین ؟ 00:12:33.670 --> 00:12:36.457 . تا وقتی تو یه لبخند بزنی 00:12:36.459 --> 00:12:39.079 . ا قای میز رسپشن 00:12:42.268 --> 00:12:44.956 . اتاق 204 00:13:07.434 --> 00:13:10.852 . خدای من 00:13:19.021 --> 00:13:21.111 . خواهشن ولم کنید 00:13:34.493 --> 00:13:36.052 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:54.181 --> 00:13:55.940 هات داگِ ؟ 00:13:55.942 --> 00:13:57.267 . سگ نه متاسفم 00:13:57.270 --> 00:13:58.663 سگ نیست ؟ 00:13:58.665 --> 00:13:59.991 . سگ نیست متاسفم 00:13:59.993 --> 00:14:02.281 . من سگ نمیخوام . آره سگ نیست 00:14:02.283 --> 00:14:06.032 . باشه ، من دو تا سگ نیست میخوام 00:14:06.035 --> 00:14:08.124 . باشه ، دو تا سگ نیست 00:14:08.126 --> 00:14:09.817 . ممنون 00:14:15.098 --> 00:14:17.089 از سیگار خوشت میاد ، خانم ؟ 00:14:17.091 --> 00:14:17.886 . گذاشتم کنار 00:14:17.888 --> 00:14:21.239 . خیلی برای شروع دوباره دیر نیست 00:14:21.241 --> 00:14:23.264 . نه ممنون 00:14:23.267 --> 00:14:25.057 تو تنهایی ؟ 00:14:25.059 --> 00:14:26.683 . آره ، تنهام 00:14:26.686 --> 00:14:27.547 شوهر نداری ؟ 00:14:27.549 --> 00:14:28.841 . یکم پیچیدست 00:14:28.844 --> 00:14:31.000 اسم تو چیه ؟ 00:14:31.764 --> 00:14:33.755 . اسمم میانگِ 00:14:33.757 --> 00:14:36.544 . میانگ ، کریستینا 00:14:36.546 --> 00:14:38.503 حقیقت اینه کریستینا 00:14:38.506 --> 00:14:44.447 گاهی اوقات سیگار دقیقا . شبیه به عشق میده 00:14:44.449 --> 00:14:46.173 چی بگم ؟ 00:15:35.378 --> 00:15:36.971 . میشنوم 00:16:36.999 --> 00:16:39.520 . بده من ، بده من 00:17:51.037 --> 00:17:52.431 . خوشمزست 00:18:52.559 --> 00:18:53.785 . بابا 00:18:54.949 --> 00:18:56.110 . بله 00:18:56.112 --> 00:18:58.168 کار اشتباهی کردیم ؟ 00:18:59.862 --> 00:19:01.455 . بهترین کار ممکنو کردیم 00:19:01.457 --> 00:19:02.483 بهترین کار چیه ؟ 00:19:02.486 --> 00:19:05.439 همینی که هست . بهترین کاره 00:19:05.905 --> 00:19:08.825 واقعا مارو دوست داشتی ، بابا ؟ 00:19:11.483 --> 00:19:13.739 . توسط آقای کلارک گزارش شده 00:19:13.742 --> 00:19:16.063 . بازرس مدرسه 00:19:16.065 --> 00:19:19.615 واقعا پرونده ی کسالت باری 00:19:19.618 --> 00:19:22.637 . از مدرسه گریزی و کوتاهی پدر و مادر بود 00:19:22.639 --> 00:19:26.587 پیشنهاد کردن که بچه ها باید 00:19:26.590 --> 00:19:28.713 به موسسه های مختلفی فرستاده بشن 00:19:28.715 --> 00:19:34.423 تا تربیت آموزشی مفید و رفاه خودشون . رو داشته باشن 00:19:35.885 --> 00:19:37.478 ! بابایی 00:19:38.309 --> 00:19:38.872 ! بابایی 00:19:42.525 --> 00:19:43.985 . ببریدشون پایین 00:19:43.988 --> 00:19:45.778 . برین پایین 00:19:48.436 --> 00:19:50.459 ! بابا 00:20:09.352 --> 00:20:10.213 . عصر بخیر ، خواهرا 00:20:10.216 --> 00:20:12.637 خیلی با سر وقت اومدن پیش شما . خواهر سومتا 00:20:12.640 --> 00:20:16.356 وقتی یه مرد میگه 4 . پس ساعت 4 میاد 00:20:16.358 --> 00:20:17.285 از کدوم مسیر اومدین ؟ 00:20:17.288 --> 00:20:19.709 . جاده ی کونگ ، علیا مادر . حق با شما بود 00:20:19.712 --> 00:20:21.801 . تند آب بدی تو تقاطع مام به وجود اومده بود 00:20:21.803 --> 00:20:23.826 . نوح که کاری به غرب ایرلند نداشته 00:20:23.829 --> 00:20:25.553 درست نیست ؟ 00:20:28.112 --> 00:20:30.566 . بچه رو ببرید ، خواهر سومتا 00:20:55.269 --> 00:20:58.720 . نگران اون راهبه های هرزه ی خشک نباش 00:20:58.723 --> 00:21:01.676 بهت نشون میدم چجوری . جلوشون وایسی 00:21:37.932 --> 00:21:40.919 . بیا کریستینا ، سریع 00:21:53.437 --> 00:21:55.261 . رفتن 00:23:42.369 --> 00:23:45.389 . کریستینا ، الان میتونی بیای تو 00:23:46.884 --> 00:23:48.410 . بشین 00:23:50.039 --> 00:23:52.494 واقعا خیلی قوی هستین . آقای برندان 00:23:52.496 --> 00:23:54.287 . واقعا 00:23:55.285 --> 00:23:58.637 کریستینا ، امیدوارم از آقای . برندان تشکر کرده باشی 00:23:58.639 --> 00:23:59.633 برای اینکه تورو صحیح و سالم 00:23:59.635 --> 00:24:02.653 . از جایی که رفته بودی برگردوندن 00:24:02.656 --> 00:24:04.380 . دوباره تشکر میکنم ، آقای برندان 00:24:04.382 --> 00:24:06.272 . بهم گفتن واقعا استعداد بزرگی داری 00:24:06.275 --> 00:24:10.191 در این سن شکننده میخوان . خیلی مراقب باشی 00:24:10.193 --> 00:24:11.485 تا این استعدادت شکوفا بشه 00:24:11.488 --> 00:24:15.536 بری وارد مسابقات ملی بشی . حتی مسابقات بین المللی 00:24:15.538 --> 00:24:18.457 گفتین کجا رابط های زیادی دارین ، آقای برندان ؟ 00:24:18.460 --> 00:24:21.346 . سالن رویال آلبرت در لندن 00:24:21.348 --> 00:24:23.504 . رادیو سیتی در نیویورک 00:24:23.507 --> 00:24:24.533 . مدرسه ى عالي فرانسه 00:24:24.536 --> 00:24:28.319 . آره نباید مدرسه ى عالي رو فراموش کنیم 00:24:28.321 --> 00:24:30.542 . فقط یه مشکل هست 00:24:30.677 --> 00:24:33.298 چه مشکلی ، اعلیا مادر ؟ 00:24:33.301 --> 00:24:34.693 . . . اون مشکل 00:24:34.695 --> 00:24:38.843 اینه که اسمت دوریس دی نیست ، درسته ؟ 00:24:38.845 --> 00:24:42.129 واقعا از این آدما خوشت میاد ؟ 00:24:42.132 --> 00:24:46.247 چون اگه دوست داری . نمیخوام دوستی ای باهات داشته باشم 00:24:46.249 --> 00:24:48.105 . میدونم باید اونارو ببخشم 00:24:48.108 --> 00:24:49.732 . ولی نمیخوام 00:24:49.735 --> 00:24:51.094 . میخوام جلوشون وایسم 00:24:51.096 --> 00:24:53.783 چشم در برابر چشم . دندان در برابر دندان 00:24:53.786 --> 00:24:55.145 . سیلی در برابر سیلی 00:24:55.147 --> 00:24:56.539 . مگه خودت همینو نگفتی 00:24:56.541 --> 00:24:58.299 اینکه خودت به همین روش عمل میکردی ؟ 00:24:58.301 --> 00:25:01.287 . نگران نباش ، من واقعا اونارو نزدم 00:25:01.289 --> 00:25:04.506 . اینا چیزایی ه که داره تو سرم میگذره 00:25:04.509 --> 00:25:07.329 . میدونم ضربات بدی خوردم 00:25:07.332 --> 00:25:09.155 . نمیگم تقصیر تو بود 00:25:09.158 --> 00:25:12.044 چون میدونم تو آینده ی بهتری 00:25:12.046 --> 00:25:13.969 . برام در نظر گرفتی 00:25:17.258 --> 00:25:20.211 . هی ایرلندی . کتابتُ جا گذاشتی 00:25:20.214 --> 00:25:22.236 . بعدا برش میدارم 00:25:23.633 --> 00:25:26.287 . خیلی خب ، برو 00:25:26.289 --> 00:25:28.013 . . . ببخشید 00:25:35.054 --> 00:25:36.181 . طبقه داره حرکت میکنه 00:25:36.183 --> 00:25:39.235 . آره ، تا ته دنیا بالا میره 00:25:44.283 --> 00:25:46.041 . خیلی خوبه، ممنون 00:26:10.844 --> 00:26:12.735 . عالیه ، میانگ 00:26:30.001 --> 00:26:32.256 . خیلی خب بریم بیرون 00:26:35.047 --> 00:26:38.133 حق ندارین بچه های بودا رو بیارین 00:26:38.136 --> 00:26:40.060 . تو هتل چرا ؟ 00:26:40.062 --> 00:26:43.279 دوست نداری مردم ویتنام اینجا بمونن ؟ 00:26:44.642 --> 00:26:46.002 . ممنون 00:27:29.829 --> 00:27:31.919 . شین چائو 00:27:34.709 --> 00:27:35.837 . شین چائو 00:27:44.438 --> 00:27:47.955 میبینم که یه لیوان نیمه خالی دیگه هم هست ؟ 00:27:47.957 --> 00:27:48.984 . دوباره سلام 00:27:48.987 --> 00:27:51.309 برات پرش کنم ؟ 00:27:51.311 --> 00:27:52.902 . حتما چرا که نه 00:27:59.644 --> 00:28:01.369 . یه جایی هست بهش میگن کان تا 00:28:01.371 --> 00:28:04.456 . یجورایی مثل ونیز تو دلتای مکونگ 00:28:04.459 --> 00:28:07.743 . خیلی جای قشنگیه . حتما باید بری 00:28:07.745 --> 00:28:08.805 ونیز ؟ 00:28:08.808 --> 00:28:09.702 . نه ، کان تا 00:28:09.705 --> 00:28:13.553 . با ماشین یه روز طول میکشه . نگران نباش میرم 00:28:13.555 --> 00:28:14.980 . میخوام تموم ویتنام رو ببینم 00:28:14.983 --> 00:28:17.670 خب برو . تا این مناطق نابود نشده 00:28:17.673 --> 00:28:20.559 یه زمانی بود آمریکایی ها . ممنوعیت تجارت داشتن 00:28:20.561 --> 00:28:23.513 . مثل همه جای دیگه 00:28:23.516 --> 00:28:26.435 به خاطر همین اومدی اینجا ، دیوید ؟ 00:28:26.437 --> 00:28:28.427 . من تاجرم ، کریستینا 00:28:28.429 --> 00:28:31.183 . هر کار بتونیم میکنیم 00:28:31.185 --> 00:28:32.511 واقعا ؟ 00:28:33.908 --> 00:28:35.865 . فکر کنم آره 00:28:50.574 --> 00:28:52.432 . بچه ها عقب وایسید 00:28:52.434 --> 00:28:54.489 . خیلی خیلی گرمه 00:28:59.140 --> 00:29:01.064 . چیپس و ماهی ه ویتنامی 00:29:01.066 --> 00:29:03.222 میخواین روش سرکه و نمک بریزم ؟ 00:29:22.978 --> 00:29:24.005 . وو 00:29:24.008 --> 00:29:25.965 . خب بریم 00:29:26.563 --> 00:29:28.654 . اوه عالیه 00:29:28.656 --> 00:29:30.911 . بریم یه جا گیر بیاریم 00:29:38.350 --> 00:29:40.506 تو توریستی ، تینا ؟ 00:29:40.508 --> 00:29:42.067 . نه توریست نیستم 00:29:42.070 --> 00:29:42.897 کارت چیه ؟ 00:29:42.899 --> 00:29:45.917 . من یه مادرم ، مامان 00:29:45.920 --> 00:29:47.080 مامان تینا ؟ 00:29:47.083 --> 00:29:49.305 . آره ، مامان تینا 00:29:49.307 --> 00:29:51.562 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:51.565 --> 00:29:54.517 . سلام لم . از دیدنت خوشحالم 00:29:54.519 --> 00:29:56.476 خانوادت کجان ؟ 00:29:56.479 --> 00:29:58.933 نمیدونم ، مال تو چی ؟ 00:29:58.935 --> 00:30:01.389 . خب بچه هام تو لندنن 00:30:01.392 --> 00:30:02.286 . الان دیگه خیلی بزرگ شدن 00:30:02.289 --> 00:30:04.212 دیگه نیاز به مامان تینا ندارن ؟ 00:30:04.214 --> 00:30:07.266 نه . فقط مواقعی که مشکل براشون پیش میاد 00:30:07.269 --> 00:30:09.192 برادر و خواهر داری ؟ 00:30:09.194 --> 00:30:11.350 . دو تا برادر ، بودایی هستن 00:30:11.352 --> 00:30:13.143 . ولی نمیدونم کجان 00:30:13.145 --> 00:30:16.263 یعنی چی بودا ؟ 00:30:16.266 --> 00:30:18.854 . یعنی غبار زندگی 00:30:18.856 --> 00:30:20.414 . غباری که زیر روحت وجود داره 00:30:20.416 --> 00:30:25.028 . منم جوونی بودا بودم 00:30:25.031 --> 00:30:26.257 . نه 00:30:26.260 --> 00:30:27.120 . چرا 00:30:28.982 --> 00:30:29.976 . اوه خدای من 00:30:35.157 --> 00:30:37.148 فکر میکنی داری چه غلطی میکنی ؟ 00:30:37.150 --> 00:30:38.774 ! حق ندارن بیان تو مغازه ی من 00:30:38.776 --> 00:30:40.898 اون بچه ها با منن . مهمونای من هستن 00:30:40.901 --> 00:30:44.817 ولی مهمونای تو دارن کار منو . نابود میکنن 00:30:50.229 --> 00:30:52.120 بهم بگید ، خانم نوبل 00:30:52.123 --> 00:30:55.043 میدونین هر شهری در دنیا 00:30:55.045 --> 00:30:57.964 مردم میخوان 00:30:57.967 --> 00:31:01.218 قانون وضع شده در مورد بچه های ولگردو ببینن ؟ 00:31:01.220 --> 00:31:02.678 . نه بازرس 00:31:02.681 --> 00:31:03.874 پس برای چی 00:31:03.876 --> 00:31:06.563 زنی که تازه از اروپا رسیده 00:31:06.566 --> 00:31:09.519 فکر میکنه باید شهرمون رو بدیم 00:31:09.521 --> 00:31:10.680 دست بوداها ؟ 00:31:10.682 --> 00:31:11.809 . من اینکارو نکردم 00:31:11.812 --> 00:31:14.233 . ولی خودمم تو بچگی بی خانمان بودم 00:31:14.235 --> 00:31:16.755 بدون اینکه پدر و مادرم . ازم مراقبت کنن 00:31:16.758 --> 00:31:21.537 یه ولگرد ایرلندی هم مثل . یه ولگرد ویتنامی ه 00:31:21.539 --> 00:31:23.960 . میدونم چقدر سخته 00:31:23.963 --> 00:31:24.989 واقعا ؟ 00:31:24.992 --> 00:31:26.949 . حتما گدای خوبی بودین 00:31:26.951 --> 00:31:29.837 . من تا حالا تو زندگیم گدایی نکردم ، بازرس 00:31:29.840 --> 00:31:31.763 . وقتی بودا بودم همیشه کار میکردم 00:31:31.765 --> 00:31:35.016 ولی حداقل اجازه داشتم صرف چیزای خوشحال کننده کنم 00:31:35.019 --> 00:31:37.672 و بدون اینکه از مغازه بیرون انداخته . بشم بستنی بخرم 00:31:37.674 --> 00:31:41.158 . خانم نوبل ، شما با ویزای توریستی اومدین 00:31:41.161 --> 00:31:45.076 اگه اجازه ی کار دارین باید . مراقب رفتارتون باشین 00:31:45.079 --> 00:31:47.102 اگه بفهمم یه بار دیگه از شرایط 00:31:47.104 --> 00:31:49.989 وضع شده ی ویزاتون تخطی کردید 00:31:49.992 --> 00:31:54.970 دیپورت میشین و ورودتون به ویتانم . ممنوع میشه 00:32:38.565 --> 00:32:39.626 . خوشتیپ شدی ، بابا 00:32:39.628 --> 00:32:40.721 . خب خوبم 00:32:40.724 --> 00:32:41.551 منظوری داری ؟ 00:32:41.554 --> 00:32:44.540 مجبورم کردن تو کارخونه ی آب جو سازی کار کنم قول دادم 00:32:44.542 --> 00:32:47.826 . تو یه سال و نیم حتی یه نوشیدنی هم نخوردم 00:32:48.657 --> 00:32:50.250 نگاش کن 00:32:50.252 --> 00:32:52.540 . زن زیبای جوان 00:32:53.737 --> 00:32:55.562 . نگران نباش ، کریستینا 00:32:55.565 --> 00:32:57.521 واقعا ؟ 00:32:58.452 --> 00:32:59.646 گشنته ؟ 00:32:59.648 --> 00:33:02.334 بیا . برات ماهی و چیپس میارم 00:33:02.337 --> 00:33:06.651 راهبه های برای شروع زندگی تو دنیا . بهم 5 یورو دادن 00:33:09.375 --> 00:33:10.536 میخوام یه کار گیر بیارم 00:33:10.538 --> 00:33:12.195 . برای درس های آواز پول جمع کنم 00:33:12.198 --> 00:33:14.022 بعد ممکنه بتونم یه هدفی برای . خودم داشته باشم 00:33:14.025 --> 00:33:15.084 . میدونی ، کاری 00:33:15.086 --> 00:33:17.043 . مگه همیشه سرنوشتت رو نگفتم بهت 00:33:17.045 --> 00:33:19.400 . منصف باشم بابا ، چرا 00:33:19.403 --> 00:33:20.164 . اوه حالا 00:33:20.166 --> 00:33:22.289 . تو کرومت دارن خونه های جدید میسازت 00:33:22.291 --> 00:33:25.177 . اسممون رو توی لیست شراکت نوشتم 00:33:25.180 --> 00:33:28.198 . برادرا و خواهرات رو برمیگردونیم 00:33:28.201 --> 00:33:29.693 . دوباره یه خانواده میشیم 00:33:29.695 --> 00:33:31.485 نظرت چیه ؟ 00:33:33.147 --> 00:33:35.203 . بیا . پنج تا بهت بدهکارم 00:33:35.206 --> 00:33:37.661 . فقط میخوام بیشتر کار کنم 00:33:38.160 --> 00:33:40.250 . پول ندارم 00:33:41.912 --> 00:33:45.562 یه پینت بطری لیموناد ، میشه بابا ؟ . البته 00:33:45.565 --> 00:33:46.625 . سریع بهت میدم 00:33:46.628 --> 00:33:51.107 بابا مامان سنگ قبر داره ؟ 00:33:52.005 --> 00:33:53.630 . بزار اول به زندگی برسیم 00:33:53.633 --> 00:33:56.552 . . . بعدش ، میدونی 00:34:00.272 --> 00:34:02.960 بازم براتون آب بیارم ؟ 00:34:02.962 --> 00:34:04.254 . لطفا 00:34:14.017 --> 00:34:16.273 . هی میتونی پولو حساب کنی 00:34:16.276 --> 00:34:18.398 . ساعت 6 میبندیم 00:34:21.952 --> 00:34:25.935 ! هی ، برگرد اینجا 00:34:26.766 --> 00:34:29.022 . وایسا 00:35:10.060 --> 00:35:11.619 برای چی گریه میکنی ؟ 00:35:11.622 --> 00:35:14.276 . من کسی ام که باید زاری کنم 00:35:27.259 --> 00:35:30.578 بهش گفتم " اگه تو میخوای بریم برقصیم " 00:35:30.580 --> 00:35:32.071 . یه جعبه بهت میدم 00:35:32.073 --> 00:35:33.797 . نگفتی . گفتم 00:35:33.800 --> 00:35:36.919 کسی بهت یاد نداده جواب نه بدی ؟ 00:35:36.921 --> 00:35:40.637 . مثل یه احمق بهم نگاه کرد 00:35:40.640 --> 00:35:41.666 . نه 00:35:41.669 --> 00:35:42.729 . بیچاره 00:35:42.731 --> 00:35:43.691 . من بیچارم 00:35:43.693 --> 00:35:44.952 . ده دقیقه بعد برگشت 00:35:44.955 --> 00:35:47.410 جوان ، میخوای قبل اینکه موزیک متوقف بشه 00:35:47.413 --> 00:35:48.871 بریم برقصیم ؟ 00:35:48.874 --> 00:35:49.668 چیکار کردی ؟ 00:35:49.670 --> 00:35:51.527 . البته که بهش مشت زدم 00:35:51.529 --> 00:35:52.523 . نه 00:35:52.525 --> 00:35:53.519 . چرا ، جا خالی داد 00:35:53.521 --> 00:35:55.478 خورد به دوستش . از این موقرمزای کثیف بود 00:35:55.481 --> 00:35:58.732 برای جبرانش مجبور شدم . باهاش برقصم 00:35:58.734 --> 00:35:59.694 . بوسشم کردم 00:35:59.697 --> 00:36:02.351 . موقرمزا بوسنده های خوبی ان 00:36:02.353 --> 00:36:04.043 . آهن بیشتری تو خونشون هست 00:36:04.046 --> 00:36:06.401 . ولی مزه ی بدی میداد 00:36:06.403 --> 00:36:08.957 . اگه بیای یکی هم برای تو گیر میارم 00:36:30.871 --> 00:36:32.862 . کارت درسته ، دختر 00:36:33.793 --> 00:36:34.522 . ادامه بده 00:36:34.525 --> 00:36:37.511 . نزار این شروع خوب از دستت بره 00:36:37.513 --> 00:36:38.440 . مثل خیلی های دیگه 00:36:38.442 --> 00:36:42.424 . ممنون آقای اورایلی . باشه 00:36:52.520 --> 00:36:55.671 اون یارو موقرمزه . حتما بهم سرایت داده 00:36:55.673 --> 00:36:58.460 . سرما خوردم 00:36:59.325 --> 00:37:01.746 کجا زندگی میکنی ، دختر خانم ؟ 00:37:01.749 --> 00:37:03.440 من ؟ 00:37:04.305 --> 00:37:06.860 ته بلک پیتز ؟ 00:37:06.862 --> 00:37:10.213 . میتونی با ما بیای تا خونه 00:37:13.700 --> 00:37:14.728 . اون خونه ی منه 00:37:14.731 --> 00:37:16.422 . فردا میبینمتون 00:37:16.425 --> 00:37:20.240 صبر میکنیم . تا سلامت برسی 00:37:20.243 --> 00:37:21.635 . باشه 00:37:37.605 --> 00:37:39.098 . لعنتی ، اشتباه کردم 00:37:39.100 --> 00:37:41.222 . خبرچین نیست 00:37:41.225 --> 00:37:42.551 . بیا 00:38:01.145 --> 00:38:03.268 . از آشناییتون خوشبخت شدم 00:38:03.271 --> 00:38:05.062 . خدافظ 00:38:14.857 --> 00:38:15.586 حالتون چطوره ، خانما ؟ 00:38:15.588 --> 00:38:18.341 حالت خوبه ، کریستینا ؟ . رنگت پریده 00:38:18.344 --> 00:38:20.998 . رنگ پریدگی الان مده . آقای اورایلی 00:38:21.000 --> 00:38:23.952 باید مطمئن بشیم به اندازه ی . کافی غذا میخوری 00:38:23.955 --> 00:38:25.214 همه ی پولتو که صرف این 00:38:25.216 --> 00:38:28.003 مدر روز نمیکنی ، درسته ؟ 00:38:42.281 --> 00:38:46.363 ده تا دیگه بدی میتونی سنگ قبر . مادرت رو انتخاب کنی 00:38:46.366 --> 00:38:49.086 . منم اسمشو مجانی برات حک میکنم 00:38:49.088 --> 00:38:52.106 . اوه ممنون 00:39:08.078 --> 00:39:09.637 . ببخشید 00:40:00.004 --> 00:40:01.796 میتونم کمکت کنم ، خانم ؟ 00:40:01.798 --> 00:40:03.023 . نه ، نیاز نیست 00:40:03.026 --> 00:40:04.983 . خودم میتونم برم بالا 00:40:07.110 --> 00:40:08.967 . پاتو بزار رو دستای من 00:40:08.969 --> 00:40:11.490 . میکشمت بالا ، زحمتی نیست 00:40:17.634 --> 00:40:19.558 . اینم از این 00:40:21.419 --> 00:40:23.609 . ولم کن ، دیگه رسیدم 00:40:23.611 --> 00:40:26.364 . یه لحظه بیا پایین ، خانم جوون 00:40:26.367 --> 00:40:27.295 . گفتم ولم کن 00:40:27.297 --> 00:40:29.717 . دوست دارم ببینم زیر این دامن چه خبره 00:40:29.720 --> 00:40:31.610 ! گفتم ولم کن 00:40:31.778 --> 00:40:34.034 ! نه ! نه 00:40:34.036 --> 00:40:37.320 . فقط میخوایم یکم خوش بگذرونیم ، همین 00:40:37.323 --> 00:40:38.815 . سریع از شرش خلاص بشید 00:40:43.564 --> 00:40:45.654 باید سکه بندازیم ، بچه ها ؟ 00:40:45.656 --> 00:40:48.343 شیر یا خط ، ها ؟ 00:40:59.534 --> 00:41:01.590 . پاهاشو بگیر 00:41:01.593 --> 00:41:03.583 دختره رو ول کن ، باشه ؟ 00:41:11.543 --> 00:41:21.493 براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد به هر کی دوست داری 00:41:48.306 --> 00:41:52.222 . بدجوری نا امیدم کردی 00:41:52.224 --> 00:41:53.550 میخوام بدونم چرا ؟ 00:41:53.552 --> 00:41:57.501 تو بهتر میدونی چیه چیز خوبی . برای من کنار گذاشتی 00:41:57.504 --> 00:41:59.693 . تا برام جبران کنی 00:41:59.695 --> 00:42:01.518 درسته ، خدا ؟ 00:42:03.280 --> 00:42:04.407 . به نظرم کارگر خوبی هستی 00:42:04.409 --> 00:42:07.494 . فقط نمیشه همیشه غیبت بزنه 00:42:07.497 --> 00:42:10.150 . همینطوری بزاری بری 00:42:10.152 --> 00:42:11.877 انتظار دارم برای کار اینجا باشی 00:42:11.880 --> 00:42:12.641 . ولی هر بار غیبت میزنه 00:42:12.643 --> 00:42:17.288 . کار که اینجوری پیش نمیره 00:42:18.585 --> 00:42:20.576 ! خدای من 00:42:32.530 --> 00:42:36.247 باید راهی برای کمک به بچه ها . پیدا کنم 00:42:36.249 --> 00:42:39.168 . بودا ، غبار زندگی 00:42:39.171 --> 00:42:41.392 منم یه زمانی اینجوری بودم 00:42:41.395 --> 00:42:44.315 درست مثل تائو و هان و لم 00:42:44.317 --> 00:42:46.970 . و هزاران بچه ی دیگه 00:42:46.973 --> 00:42:48.930 . دیگه نمیتونم اشتباه کنم 00:42:48.932 --> 00:42:51.386 . وگرنه از این کشور منو میندازن بیرون 00:42:51.389 --> 00:42:55.237 . ازت میخوام بهم بگی چیکار کنم 00:42:57.895 --> 00:42:59.387 . از تو میخوام 00:42:59.390 --> 00:43:02.276 . من راهو میرم ، تو راهنماییم کن 00:43:42.915 --> 00:43:43.644 . کام اون 00:43:43.647 --> 00:43:46.832 . اینجا یه ملک شخصی ه میتونم کمکتون کنم ؟ 00:43:46.834 --> 00:43:49.853 . ببخشید ، بادبادک از دیوار اومد اون سمت 00:43:49.856 --> 00:43:52.177 . ممنون که برش گردوندین 00:43:55.598 --> 00:43:57.024 اینجا مدرسست ؟ 00:43:57.027 --> 00:44:00.577 نه ، یتیم خانه ی دولتی ه 00:44:00.579 --> 00:44:02.104 منطقه ی بن دایِ 00:44:02.107 --> 00:44:03.963 . ملک شخصی ه . ممنون 00:44:03.965 --> 00:44:07.947 امکانش هست بچه هارو ببینم ؟ 00:44:11.036 --> 00:44:12.596 . . . گاهی اوقات 00:44:12.598 --> 00:44:15.783 . ولی نیاز به مجوز دارین 00:44:15.785 --> 00:44:16.978 درسته 00:44:16.980 --> 00:44:20.397 از کی باید اجازه بگیرم ؟ 00:44:22.856 --> 00:44:24.449 . من 00:45:11.728 --> 00:45:14.847 . نماینده ی گريزجوىی تعیین شده 00:45:16.542 --> 00:45:17.835 بچه های اینجا 00:45:17.838 --> 00:45:21.322 وقتی اینجا آورده شدن که . سو تغذیه ی شدیدی داشتن 00:45:37.558 --> 00:45:40.611 شما زن ثروتمندی هستین ، خانم نوبل ؟ 00:45:40.614 --> 00:45:43.433 . کاش میتونستم باشم 00:45:43.436 --> 00:45:46.720 تاریخ ما پر از خارجی هایی ه که 00:45:46.722 --> 00:45:48.679 . فکر میکردن میتونن کمک کنن 00:45:48.682 --> 00:45:53.095 شاید دیگه نیاز به نا امیدی نداشته . باشیم 00:45:53.098 --> 00:45:54.490 . میفهمم 00:45:54.492 --> 00:46:00.034 دقیقا قصد چه کاری برای بچه های کوچیک دارین ؟ 00:46:00.036 --> 00:46:03.686 . هنوز دقیق نمیدونم 00:46:03.689 --> 00:46:06.044 . شروع خوبیه 00:46:06.476 --> 00:46:07.936 وقتی جوون تر بودم 00:46:07.939 --> 00:46:10.592 . یه رویایی در مورد کشور شما داشتم 00:46:10.594 --> 00:46:11.953 . نمیدونم چرا 00:46:11.956 --> 00:46:14.311 نه دکتر نه روانشناس نتونست 00:46:14.313 --> 00:46:15.970 توضیح بده چرا به این کشور حساس شدم 00:46:15.972 --> 00:46:18.426 جایی که حتی تو نقشه هم نمیتونم . درست نشونش بدم 00:46:18.429 --> 00:46:22.544 خانم لین . شاید از نظر شما دیوونگی باشه 00:46:22.547 --> 00:46:25.898 ولی امروز ، اینجا 00:46:25.900 --> 00:46:28.188 . توضیحم رو به دست آوردم 00:46:29.484 --> 00:46:32.371 . فردا دوباره بیا دیدن من 00:46:34.963 --> 00:46:36.223 . ممنون 00:46:38.118 --> 00:46:40.108 . صبح بخیر ، کریستینا 00:46:40.110 --> 00:46:41.568 یا بهتره بگم عصر بخیر ؟ 00:46:41.571 --> 00:46:44.224 . خیلی خوابیدی 00:46:52.227 --> 00:46:55.014 خب استراحت ، نيروى تازه 00:46:55.017 --> 00:46:57.207 . سلامتیت رو کامل بهت برمیگردونه 00:46:57.209 --> 00:46:58.368 . اینجا به خاطر همینه 00:46:58.370 --> 00:47:01.024 پس بزار تورو ثبت نام کنیم ، باشه ؟ 00:47:01.027 --> 00:47:04.045 . یخورده مثل هتل میمونه 00:47:06.205 --> 00:47:08.859 . حالا 00:47:08.861 --> 00:47:11.315 . اینجا 00:47:14.737 --> 00:47:16.993 چند سالته ، خواهر لورا ؟ 00:47:16.996 --> 00:47:18.255 . سی ویک چرا ؟ 00:47:18.258 --> 00:47:22.272 همیشه دلت میخواست راهبه بشی ؟ 00:47:22.275 --> 00:47:24.099 . همیشه 00:47:24.101 --> 00:47:25.326 تو چی کریستینا ؟ 00:47:25.329 --> 00:47:27.120 تا حالا به کارت فکر کردی ؟ 00:47:27.122 --> 00:47:29.244 . هیچوقت 00:47:48.137 --> 00:47:51.290 . ببخشید آوردمت پیش راهبه ها کریستینا 00:47:51.293 --> 00:47:53.116 . تنها جایی ه که قبولت میکنن 00:47:53.119 --> 00:47:57.665 هیچ راهی نبود قبلش اجازه بدن . تورو ببینم 00:47:57.667 --> 00:48:00.553 . سه ماه استراحت بدون هیجان 00:48:00.555 --> 00:48:02.810 . بهشون گفتم هیجان زده نشدم 00:48:02.813 --> 00:48:06.596 . سه ماه دیگه برمیگردی 00:48:06.598 --> 00:48:09.186 . فکر کنم جونمو نجات دادی ، جوان 00:48:10.050 --> 00:48:11.643 . خیلی لطف کردی 00:48:11.645 --> 00:48:14.896 . مثل اون دیوونه ها نیستی 00:48:14.899 --> 00:48:16.457 پس بخشندم ؟ 00:48:16.459 --> 00:48:18.449 . یه چیزی تو همین مایه ها 00:48:18.981 --> 00:48:21.071 . من میخوام برم انگلیس ، دختر جون 00:48:21.074 --> 00:48:23.561 . از این جای گرفته خارج بشم 00:48:23.564 --> 00:48:24.558 کجا میخوای بری ؟ 00:48:24.560 --> 00:48:28.608 . بیرمنگام ، برادرم اونجا زندگی میکنه 00:48:29.804 --> 00:48:31.131 میخوای باهام بیای ؟ 00:48:31.134 --> 00:48:33.356 . یه پنی هم ندارم همرات بیام 00:48:33.359 --> 00:48:34.087 . بهت قرض میدم 00:48:34.089 --> 00:48:37.008 . میتونی کار گیر آوردی بهم بدی 00:48:37.010 --> 00:48:38.966 نظرت چیه ؟ 00:48:39.964 --> 00:48:42.055 هیجانی داره ؟ 00:48:42.057 --> 00:48:45.839 . کلی هیجان هست 00:48:47.866 --> 00:48:49.757 ! خواهر لورا ، خواهش میکنم 00:48:49.760 --> 00:48:50.919 . مسخره بازی درنیار ، کریستینا 00:48:50.921 --> 00:48:52.878 چه اشکالی داره برم انگلیس ؟ 00:48:52.880 --> 00:48:54.273 . اینجا هیچی برای من نداره 00:48:54.275 --> 00:48:57.393 . به لطف خدا داری هم حس پیدا میکنی 00:48:57.396 --> 00:48:59.286 یعنی چی ؟ 00:48:59.453 --> 00:49:02.937 . داری بچه دار میشی ، کریستینا 00:49:05.430 --> 00:49:06.358 من ؟ 00:49:06.360 --> 00:49:07.553 . بله 00:49:07.555 --> 00:49:09.578 پس چرا فکر میکنی از 00:49:09.581 --> 00:49:10.541 تمیز کاری های سنگین معذور شدی ؟ 00:49:10.543 --> 00:49:12.599 کمک دوم موقع شامِ 00:49:12.602 --> 00:49:14.525 . هر موقع تو بخوای 00:49:36.538 --> 00:49:40.654 . اسمش توماس . از رو پدرم برداشتم 00:49:40.657 --> 00:49:42.580 . سلام توماس 00:49:43.145 --> 00:49:45.766 خیلی خوشگله . دختر 00:49:49.288 --> 00:49:51.644 . دیروز بلیط فری رو گرفتم 00:49:51.646 --> 00:49:53.039 شنبه برنامت چیه ؟ 00:49:53.041 --> 00:49:54.798 بهشون میگن ، چند ساعتی میبرمش 00:49:54.800 --> 00:49:56.192 . با کالسکه بیرون 00:49:56.194 --> 00:49:57.122 . کارم همینه 00:49:57.125 --> 00:49:58.683 . بعد میرم سمت اتوبوس نورث وال 00:49:58.685 --> 00:50:00.442 . ساعت 5 میبینمت 00:50:00.444 --> 00:50:02.567 . حق نداری دیر کنی 00:50:02.569 --> 00:50:04.624 . بدون تو نمیرم 00:50:05.390 --> 00:50:07.015 . باشه 00:50:29.129 --> 00:50:30.290 . یکی توماسو جابجا کرده 00:50:30.292 --> 00:50:32.249 دوباره بردتش برای وزن گیری پیش پرستار ؟ 00:50:32.251 --> 00:50:33.178 . آروم باش ، کریستینا 00:50:33.181 --> 00:50:34.506 بگو کجاست . خواهش میکنم خواهر لورا 00:50:34.508 --> 00:50:39.552 . توماس دیگه اینجا نیست . براش بهتره کجاست ؟ 00:50:39.555 --> 00:50:43.171 . تو فقط 17 سالته . شوهرم نداری 00:50:43.174 --> 00:50:44.466 چه ربطی داره ؟ 00:50:44.468 --> 00:50:47.023 توماس به یه خانوداده ی کاتولیک خوب سپرده شد 00:50:47.025 --> 00:50:49.313 . اونجا مراقب بهتری ازش میکنن 00:50:49.316 --> 00:50:50.808 پس کی باید برم ببینمش ؟ 00:50:50.811 --> 00:50:52.866 . خب ، برم وسایلم رو جمع کنم 00:50:52.868 --> 00:50:55.555 . اون به فرزندی گرفته شده ، کریستینا 00:50:55.558 --> 00:50:58.311 چی ؟ 00:50:58.313 --> 00:50:59.207 . ولی نمیتونین اینکارو کنین 00:50:59.210 --> 00:51:03.790 خودت برگه هارو امضا کردی . روز اولی که اومدی اینجا 00:51:03.792 --> 00:51:05.184 یادت نیست ؟ 00:51:05.186 --> 00:51:06.810 . نه 00:51:07.376 --> 00:51:12.156 . نه اوه خدای من 00:51:13.751 --> 00:51:15.177 . اوه 00:51:18.764 --> 00:51:21.120 . میبخشمت ، کریستینا 00:51:32.078 --> 00:51:36.858 . . . نمیدونم چی انتظار داری بگم 00:51:36.992 --> 00:51:40.908 جفتمون میدونیم از دست دادن . یه پسر چجوری ه 00:51:40.911 --> 00:51:42.602 . کفر نمیگم 00:51:42.604 --> 00:51:45.290 . خودمو با تو مقایسه نمیکنم 00:51:45.293 --> 00:51:47.814 . اول باور داشتم 00:51:47.816 --> 00:51:52.229 . ولی حالا دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:51:53.758 --> 00:51:55.018 . زنده نمیمونم 00:51:55.021 --> 00:51:58.238 امیدوارم خیلی زود یه جوابی . بهم بدی 00:51:58.241 --> 00:52:01.094 تا اونموقع تو باید به 00:52:01.097 --> 00:52:02.522 . قسم و نفرین و داد و بیدام گوش کنی 00:52:02.525 --> 00:52:05.975 . ازت درخواست بخشش هم نمیکنم 00:52:05.977 --> 00:52:07.833 . متاسفم 00:52:18.692 --> 00:52:22.476 این اسم اداره ی دولتی ای ه 00:52:22.478 --> 00:52:24.567 . که باید باهاش ارتباط برقرار کنین 00:52:24.570 --> 00:52:27.722 بدون مهر قرمز کار کردن خارجی ها 00:52:27.724 --> 00:52:30.941 . در ویتنام ممنوعِ 00:52:31.974 --> 00:52:36.785 سراغ آقای کو رو بگیرید . اسم منم بهش بگین 00:52:36.788 --> 00:52:38.644 . باشه ، ممنون 00:52:38.646 --> 00:52:41.864 اگه میخوای به بچه های خیابونی کمک کنی 00:52:41.867 --> 00:52:45.483 . باید خطراتش رو بفهمی 00:52:45.850 --> 00:52:48.405 . دوست دارم با تانگ آشنا بشی 00:52:49.370 --> 00:52:51.493 . بهت نشون میده منظورم چیه 00:52:53.453 --> 00:52:56.340 . من تا حالا بادیگارد نداشتم 00:52:56.343 --> 00:52:58.764 . منم تا حالا بادیگارد نبودم 00:52:59.397 --> 00:53:01.288 معمولا چیکار میکنی ؟ 00:53:01.290 --> 00:53:02.881 . قبلا مزرعه ی اردک داشتم 00:53:02.883 --> 00:53:04.010 مزرعه ی اردک ؟ 00:53:04.013 --> 00:53:08.393 آره ، کار اردک خیلی تو ویتنام . کاسبی ه خوبیه 00:53:08.395 --> 00:53:11.248 . کواک کواک ، چاپ چاپ 00:53:11.251 --> 00:53:13.505 . الان حس امنیت بیشتری میکنم ، تانگ 00:53:15.366 --> 00:53:17.722 از این ساختمون چه استفاده ای میکردن ؟ 00:53:19.317 --> 00:53:20.809 . استفاده ای نمیکردن 00:54:09.152 --> 00:54:11.209 . سلام 00:54:12.172 --> 00:54:15.192 معمول نیست که به یه خارجی 00:54:15.195 --> 00:54:17.583 . اجازه ی کار داده بشه 00:54:17.585 --> 00:54:18.745 ازتون ممنونم 00:54:18.748 --> 00:54:21.302 . برای این موضوع قدردان شمام 00:54:21.304 --> 00:54:23.294 چی به خانم لین میرسه ؟ 00:54:23.296 --> 00:54:26.215 میخوام سخت کار کنم . با عشق 00:54:26.217 --> 00:54:29.535 . بچه هارو دوست دارم ، با قلبم 00:54:29.538 --> 00:54:31.229 قلبتون ؟ 00:54:31.231 --> 00:54:32.490 . امیدوارم واسه پول هم باشه 00:54:32.493 --> 00:54:34.682 . اوه بله و برای پول 00:54:34.684 --> 00:54:37.404 پولو از کجا میارین ؟ 00:54:37.407 --> 00:54:41.289 بزارین خودم نگرانش باشم . آقای کو ، منم روشای خودمو دارم 00:54:41.291 --> 00:54:45.273 چیزی هست که قبل از تصمیم گیری مت 00:54:45.275 --> 00:54:46.500 بخواین بگین ؟ 00:54:46.503 --> 00:54:49.589 . اشکال نداره براتون یه آواز بخونم 00:54:49.592 --> 00:54:50.917 آواز ؟ 00:54:50.919 --> 00:54:52.543 . یه رسم ایرلندی ه 00:54:52.546 --> 00:54:55.864 فقط یه مصرع میخونم ، باشه ؟ 00:55:20.898 --> 00:55:22.723 . ممنون 00:55:28.236 --> 00:55:32.020 . ممنون برای پشتکارتون ، خانم نوبل 00:55:32.022 --> 00:55:35.141 به چیزایی که گفتین علاقه مند شدیم 00:55:35.143 --> 00:55:37.364 و میخوایم هرچی شما بگین . انجام بدیم 00:55:37.367 --> 00:55:39.821 . خیلی لطف دارین 00:55:39.824 --> 00:55:41.913 . بهتون اجازه ی کار میدیم 00:55:41.916 --> 00:55:44.404 . اوه عالیه 00:55:44.406 --> 00:55:46.296 . برای 3 ماه 00:55:46.299 --> 00:55:48.886 سه ماه ؟ 00:55:48.888 --> 00:55:50.380 . خیلی کمه ، آقای کو 00:55:50.382 --> 00:55:55.857 . بزار ببینیم قلبتون تو 3 ماه چیکار میتونه بکنه 00:56:16.909 --> 00:56:18.601 . دارم میرم 00:56:18.603 --> 00:56:19.231 . میبینم 00:56:19.234 --> 00:56:20.658 . میخوام با بودا زندگی کنم 00:56:20.661 --> 00:56:22.750 سوسک با کیفیت تری 00:56:22.753 --> 00:56:23.913 . از هتل کورونت پیشنهاد دادن 00:56:23.915 --> 00:56:26.702 آها میبینی . گفتم لبخند میزنی 00:56:26.704 --> 00:56:28.992 . قبل اینکه برم بالاخره زدی . لبخند نیست 00:56:28.995 --> 00:56:31.749 . اوه چرا . مثل یه بچه داری خندیدی 00:56:31.751 --> 00:56:34.670 . میبینمت ، آقای میز رسپشن 00:56:34.672 --> 00:56:36.595 . منو یادت نره 00:56:36.598 --> 00:56:38.820 . یادم میره 00:56:42.672 --> 00:56:44.863 . این سمت 00:56:49.745 --> 00:56:52.101 . جودی گفت جای خیلی خیلی بنجلی ه 00:56:52.103 --> 00:56:54.723 . باید تا میتونم پول جمع کنم ، میلا 00:56:54.726 --> 00:56:56.915 . مردم اینجا فکر میکنن دیوونه ای 00:56:56.917 --> 00:57:00.931 آره خب . تا دیوونگی راه طولانی ای در پیش دارم 00:57:12.587 --> 00:57:15.606 . خیلی از خانم لین دور نیست 00:57:34.267 --> 00:57:35.594 . عالیه 00:57:40.675 --> 00:57:43.264 آقای عزیز من از طرف نصف 00:57:43.266 --> 00:57:45.288 . بچه های خیابانی شهر هو چی مین مینویسم 00:57:45.291 --> 00:57:47.712 من میخوام برای مرکزی اجتماعی و پزشکی 00:57:47.715 --> 00:57:50.900 . در منطقه ی 3 اعانه ای جمع کنم 00:57:50.902 --> 00:57:52.659 اگر شرکت شما علاقه ای به کمک 00:57:52.661 --> 00:57:55.847 برای بهبود وضعیت این بچه ها دارد 00:57:55.849 --> 00:57:57.672 . واقعا از شما سپاسگذار خواهم شد 00:57:57.675 --> 00:57:59.200 شاید خودم بتونم به دفتر شما بیام 00:57:59.202 --> 00:58:01.822 تا اطمینان بیشتری به شما درباره ی . برنامه ای که دارم بدهم 00:58:01.825 --> 00:58:03.482 . خیلی خوشحال میشم جواب شمارو بشنوم 00:58:03.485 --> 00:58:06.570 . با احترام ، کریستینا نوبل 00:58:14.805 --> 00:58:16.065 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:16.068 --> 00:58:18.025 . آره 19 تا نامه رو باید بفرستیم 00:58:18.027 --> 00:58:20.481 . فردا روز شلوغی داری 00:58:20.484 --> 00:58:22.440 . من آرزوی روز شلوغ دارم 00:58:22.640 --> 00:58:23.768 دیگه چه آروزیی داری ، لم ؟ 00:58:23.771 --> 00:58:28.383 . آرزوی یه روز شلوغ ، همین 00:58:36.984 --> 00:58:40.502 همیشه میخواستم اینجارو . بازسازی کنم 00:58:40.504 --> 00:58:43.190 . ولی هیچوقت پول نداشتم 00:58:59.860 --> 00:59:01.915 . هی 00:59:02.548 --> 00:59:05.435 داری چیکار میکنی . زنیکه ی دیوانه 00:59:05.438 --> 00:59:07.926 میخوای خودتو به کشتن بدی ؟ 00:59:07.928 --> 00:59:08.490 ایرلندی هستی ؟ 00:59:08.492 --> 00:59:11.843 . در بین خصوصیات زیادی که دارم ، بله 00:59:11.846 --> 00:59:13.138 . باید باهاتون حرف بزنم 00:59:13.140 --> 00:59:13.868 درباره ی چی ؟ 00:59:13.871 --> 00:59:16.027 . بهتره همراه با ویسکی بهتون بگم 00:59:17.224 --> 00:59:20.907 . باشه ، داخل میبینمتون 00:59:28.943 --> 00:59:31.930 . من فقط در مورد ساختمون حرف نمیزنم 00:59:31.932 --> 00:59:34.386 درباره ی جایی حرف میزنم که اگه 00:59:34.389 --> 00:59:36.212 . دوبلین یا لندن بود بهش افتخار میکردین 00:59:36.215 --> 00:59:38.470 طرز رفتار با بچه های جهان سوم 00:59:38.473 --> 00:59:39.732 . مثل بچه های جهان اول 00:59:39.734 --> 00:59:43.217 شرکت نفتی بلو راک . میتونه اسپانسر خوبی باشه ، گری 00:59:46.042 --> 00:59:46.771 . باید برم تو 00:59:46.773 --> 00:59:49.725 میتونم بهت بگم پیشنهادت رو میخونم . کریستینا 00:59:49.728 --> 00:59:52.149 به چند تا از همکارا نشون میدم 00:59:52.151 --> 00:59:53.908 . بعد بهت زنگ میزنم 00:59:53.911 --> 00:59:55.901 . مطمئنم به همه ی دخترا همینو میگی 00:59:55.903 --> 00:59:59.985 . نه ، فقط به اونایی که دیوونن 01:00:43.446 --> 01:00:44.905 خوبی لم ؟ 01:00:44.908 --> 01:00:51.545 . خوبم ، مامان تینا . لم یه آروزی دیگه هم داره 01:00:51.548 --> 01:00:53.172 میخوای بهم بگی ؟ 01:00:54.768 --> 01:00:59.912 وقتی بابام مرد . مامانم خیلی تنها شد 01:00:59.914 --> 01:01:03.929 . پولی هم نداشت من و دو تا برادرام بودیم 01:01:03.932 --> 01:01:07.017 . خیلی گرسنه تو خونه 01:01:07.020 --> 01:01:11.533 . بعد آقای رت با مادرم رفت 01:01:11.535 --> 01:01:16.545 مارو شکست داد . مارو انداخت تو خیابون 01:01:16.548 --> 01:01:17.675 . مادرمو از دست دادم 01:01:17.678 --> 01:01:22.356 . آرزو دارم یه روز دوباره مادرمو ببینم 01:01:23.653 --> 01:01:25.875 . منم همین آرزورو دارم 01:01:39.655 --> 01:01:42.841 . . . کاش تو هم میومدی 01:01:42.843 --> 01:01:43.870 . باید بیای بیرون 01:01:43.873 --> 01:01:46.759 . نزدیک 2 ماهِ اینجایی 01:01:46.761 --> 01:01:48.651 . یه روز میام جوانی ، قول میدم 01:01:48.654 --> 01:01:50.809 . هیچی نمیتونه منو تو گذشته نگه داره 01:01:50.811 --> 01:01:53.764 . عیب جویی نکن میدونی یعنی چی ؟ 01:01:56.754 --> 01:01:58.811 . نمیخوام بیدارت کنم 01:02:12.458 --> 01:02:15.112 . الو چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 01:02:15.115 --> 01:02:17.636 من میخوام برای کار تو مغازه ی . چیپس و ماهی درخواست بدم 01:02:17.638 --> 01:02:20.391 تجربه ای تو این کار دارین ؟ 01:02:20.394 --> 01:02:23.181 . نه ندارم ، نه 01:02:23.183 --> 01:02:25.637 . تو خوردنشون خیلی تجربه دارم 01:02:31.050 --> 01:02:34.268 سه تا بزرگ نمک و سرکه بریزم ؟ . آره 01:02:34.271 --> 01:02:37.257 . و یه دودی و یدونه برای شما ، آقا 01:02:37.259 --> 01:02:38.120 . ممنون 01:02:38.123 --> 01:02:39.283 بعدی کیه ؟ 01:02:39.285 --> 01:02:41.009 . بله خانم هنسی همیشگی ، نه ؟ 01:02:41.012 --> 01:02:42.304 . لطف میکنی . سریع 01:02:42.306 --> 01:02:45.192 . یه پاکت چیپس دیگه اونجا هست ، جیمی . مشکلی نیست 01:02:45.195 --> 01:02:49.110 حالا کی میخواد برای دختر کاگر یه آهنگ بزاره ؟ 01:02:49.112 --> 01:02:49.940 . من 01:02:49.943 --> 01:02:52.032 اوه ، بالاخره یه جنتلمن واقعی . پیدا شد 01:02:52.035 --> 01:02:55.021 . ببینید و یاد بگیرید ، دوستان 01:02:55.023 --> 01:02:57.543 . خیلی خب . دو تا تخم مرغ شور 01:02:57.545 --> 01:03:00.930 . خوبه . موزیک راهشو به قلب زنا باز میکنه 01:03:00.932 --> 01:03:02.258 اینطور نیست ، آقای اولدن ؟ 01:03:02.261 --> 01:03:04.450 . هر چی تو بگی ، کریستینا 01:03:42.135 --> 01:03:46.316 . اوه سایپروس ، خوشگله . فکر کنم نفر بعدی من باشم 01:03:46.318 --> 01:03:50.731 . . . دریا هم آبی روشن شده مثل 01:03:51.330 --> 01:03:54.052 . مثل هر چیز آبی ای نیست 01:03:54.054 --> 01:03:56.442 رنگ فیروزه ای رو میشناسی ؟ 01:03:56.444 --> 01:03:57.304 جایی که ما ازش میایم 01:03:57.307 --> 01:04:00.659 فیروزه ای پرنده ی بزرگیه . که برای کریسمس کشته و خورده میشه 01:04:01.191 --> 01:04:05.173 خب برای چی اومدی اینجا ماریو به بیرمنگام ؟ 01:04:05.176 --> 01:04:07.332 . شاید تو 01:04:07.334 --> 01:04:12.145 جذاب . برگرد سر همون دریای آبیت 01:04:12.148 --> 01:04:14.669 . به حرفش گوش نکن ، کریستینا 01:04:14.671 --> 01:04:19.682 من زیاد جذاب نیستم . من رُکم 01:04:19.685 --> 01:04:21.243 میدونی ؟ 01:04:21.245 --> 01:04:22.305 . من ازت خوشم میاد جوان 01:04:22.308 --> 01:04:27.219 . خیلی بامزه ای ، میدونی 01:04:41.995 --> 01:04:46.044 قوانین خانه . درو ساعت 9 میبندم 01:04:46.046 --> 01:04:47.703 . پس تا اونموقع باید داخل خونه باشین 01:04:47.706 --> 01:04:50.127 هیچ استثنا و دیرکردی برای ورود . هم پذیرفتنی نیست 01:04:50.130 --> 01:04:54.842 . صبحونه ساعت 7 تا 8 سرو میشه 01:04:54.845 --> 01:04:55.441 . حیوانات خونگی هم نداریم 01:04:55.443 --> 01:04:58.727 مهمون و حرکات ناشایست 01:04:58.729 --> 01:05:00.187 . یا رفتار غیر اخلاقی هم نداریم 01:05:00.190 --> 01:05:03.607 . جای پارک ماشین به عهده ی خودتونه 01:05:18.018 --> 01:05:20.540 . ببخشید دیر کردم ، آقای اولدن 01:05:20.542 --> 01:05:21.767 . اتوبوس تو خیابون موسی خراب شد 01:05:21.770 --> 01:05:24.025 . همه جا آب جمع شده 01:05:24.028 --> 01:05:27.644 . تبریک میگم کریستینا . تو یه رئیس جدید داری 01:05:27.647 --> 01:05:29.935 . ماریو بازنشستگی کریمانه ای بهم داد 01:05:29.937 --> 01:05:32.658 . نه نه نه . کریستینا خودش رئیسه 01:05:38.503 --> 01:05:40.925 . اینا اشکای ناشی از شادی ه 01:05:40.928 --> 01:05:43.283 . ماریو خیلی باهام خوب بود 01:05:43.285 --> 01:05:46.569 از زمان مرگ مامانم هیچکس . انقدر باهام خوب نبوده 01:05:46.571 --> 01:05:48.926 . ها ، به جز من 01:05:48.929 --> 01:05:50.587 . به جز تو 01:05:50.589 --> 01:05:54.238 . اوه دلم برات تنگ میشه ، دختر 01:06:02.773 --> 01:06:04.465 . ماریو 01:06:04.467 --> 01:06:07.286 . تازه شروع امپراتوری منه 01:06:42.582 --> 01:06:45.999 . آمریکایی ها از بین رفتن 01:06:46.002 --> 01:06:47.659 . اونا ادعای مراقبت کردن 01:06:47.661 --> 01:06:49.517 ولی ویت کونگ هنوز قدرت رو . در دست داره 01:06:49.520 --> 01:06:52.240 . . . اونم در نزدیکی مراکز مهم بین المللی 01:06:52.243 --> 01:06:53.968 چی میتونم براتون بیارم ؟ 01:06:54.998 --> 01:06:57.553 بولدوزر ها زیر آوار خانه ها را میگردد 01:06:57.555 --> 01:06:59.644 و زمین های سوخته ی ویت کونگ 01:06:59.647 --> 01:07:00.940 . که در روزهای اول نابود شده 01:07:00.942 --> 01:07:03.496 کمونیست ها در ایجاد 01:07:03.498 --> 01:07:05.985 . بازسازی ها خانه های جدید سردرگم شدن 01:07:05.988 --> 01:07:07.646 علاوه بر بازسازی 01:07:07.649 --> 01:07:10.236 . بی لیاقتی دولت هم در کار است 01:07:10.238 --> 01:07:11.597 در حال حاضر همگان منتظرن 01:07:11.599 --> 01:07:14.552 . تا موج دوم حملات آغاز بشه 01:07:14.554 --> 01:07:16.278 ویت کونگ مصدومان زیادی داده 01:07:16.281 --> 01:07:19.865 که ممکنه در سربازگیری مجدد با تاخیر روبرو بشه 01:07:19.867 --> 01:07:22.056 . اونم در مناطقی که تحت کنترل خودشه 01:07:22.058 --> 01:07:26.537 مایکل چارلتون از جنگ در ویتنام . گزارش میده 01:07:26.539 --> 01:07:30.289 داستان دیگه ای که به این بخش . از دنیا ارتباط دارد 01:07:30.292 --> 01:07:32.049 اینه که خانواده های سربازان آمریکایی 01:07:32.051 --> 01:07:34.904 در به دست آوردن حمایت از 01:07:34.907 --> 01:07:37.195 ستاره ی فیلم مشهور دوریس دی . شکست خوردند 01:07:37.197 --> 01:07:38.954 خانم دی موافقت کرد تا 01:07:38.956 --> 01:07:41.112 از خانواده های زندانیان آمریکایی 01:07:41.115 --> 01:07:43.769 و نیروهای شوروی در جنوب آسیا . حمایت کنه 01:07:43.771 --> 01:07:47.122 . آسمان آبی روشن 01:07:47.125 --> 01:07:49.811 . قبلا بهت گفتم . اونا نمیخوان با تو بیان 01:07:49.813 --> 01:07:52.301 چرا ؟ . چون حس خوبی بابت این قضیه ندارم 01:07:52.304 --> 01:07:54.725 . تو حس خوبی به بچه های من نداری 01:07:54.728 --> 01:07:57.049 دیدار از یه پیرزن 80 ساله ی پیر که این همه راه از 01:07:57.051 --> 01:07:59.440 سیپروس اومده پس کی میخواد اونارو بوس کنه ؟ 01:07:59.442 --> 01:08:02.029 . من نگران عمت نیستم 01:08:02.031 --> 01:08:03.124 پس چیه ؟ 01:08:03.127 --> 01:08:04.320 تو گازشو میگیری 01:08:04.322 --> 01:08:07.142 صد مایل در ساعت مثل همیشه . رانندگی میکنی 01:08:07.145 --> 01:08:08.703 تو چی میدونی که من همیشه چیکار میکنم ، ها ؟ 01:08:08.705 --> 01:08:11.358 . یه بار تو زندگیت خفه شو 01:08:12.256 --> 01:08:14.080 . خودمم میخوام 01:08:14.083 --> 01:08:18.297 تو یه جنده ی ایرلندی احمقی خبر داری ؟ 01:08:25.769 --> 01:08:28.358 شاید حتی جادوگر هم باشی ، نه ؟ 01:08:28.360 --> 01:08:30.980 . مردم رو طلسم میکنی 01:08:30.983 --> 01:08:33.636 بچه هام اگه تو اون ماشین بودن 01:08:33.638 --> 01:08:35.893 . یاکشته شده بودن یا چلاق 01:08:35.896 --> 01:08:38.749 . باید یه حرکتی در مورد تو بزنم 01:08:38.752 --> 01:08:40.774 جدی ؟ 01:08:40.777 --> 01:08:43.962 . منم میخوام یه حرکتی بزنم 01:08:54.986 --> 01:08:56.545 میدونی من کیم ؟ 01:08:56.547 --> 01:08:58.869 . میدونم کی هستی 01:08:58.872 --> 01:09:00.928 کی ام ؟ 01:09:00.930 --> 01:09:03.550 . همسر ماهی 01:09:08.731 --> 01:09:10.854 . حواست به شوهر خودت باشه 01:09:16.799 --> 01:09:19.818 . میاد دنبالم ، جوان 01:09:19.821 --> 01:09:20.682 . همیشه همینکارو میکنه 01:09:20.685 --> 01:09:22.774 . اینجوری که نمیشه ، دختر 01:09:22.776 --> 01:09:25.463 . خوش شانسی که چشمتو از دست ندادی 01:09:25.597 --> 01:09:27.687 دفعه ی بعدی میخوای چیکار کنی ؟ 01:10:19.582 --> 01:10:22.768 . میخوام بدونم هنوز اینجا هستی 01:10:24.296 --> 01:10:27.117 منو کامل از یاد بردی ؟ 01:12:30.958 --> 01:12:32.683 . فکر نکنم جوان حرفم روباور کرد 01:12:32.685 --> 01:12:34.708 وقتی بهش گفتم ترتیب . یه خوابی رو برام دادی 01:12:34.711 --> 01:12:36.070 الان بیشتر از اونموقع که مثل مرده ها بودم 01:12:36.072 --> 01:12:37.895 . بیشتر نگرانم شده 01:12:37.898 --> 01:12:40.119 ولی میدونم تو اینکارو کردی 01:12:40.122 --> 01:12:42.079 . میدونم باید دنبالش کنم 01:12:42.081 --> 01:12:44.934 فقط یکم زمان بهم بده ، باشه ؟ 01:12:44.937 --> 01:12:49.748 . میرم به ویتنام . به بزرگیت قسم میدم 01:12:49.751 --> 01:12:53.002 وقتی زمانش برسه که چیزی نتونه جلومو بگیره 01:12:53.005 --> 01:12:55.592 . بهتره اونموقع کنار من باشی 01:13:04.790 --> 01:13:06.050 . همش مزخرفه 01:13:06.053 --> 01:13:08.474 . ممنون که برام نگه داشتی ، فن 01:13:08.477 --> 01:13:09.636 خبر خوبی نیست ؟ 01:13:09.638 --> 01:13:10.134 . نه امروز نه 01:13:10.136 --> 01:13:12.988 . شاید سرنوشتت این نیست چی ؟ 01:13:12.991 --> 01:13:15.911 . مراقب این بوداها باشی . شاید نمیتونی 01:13:15.913 --> 01:13:17.968 . چیزی نیست که نتونم 01:13:17.971 --> 01:13:19.595 . بهش بگو ، کریستینا 01:13:19.598 --> 01:13:20.891 این شماره برای هانوی برام بگیر 01:13:20.894 --> 01:13:23.083 . میرم باجه ی شماره ی 3 01:13:23.085 --> 01:13:24.145 . باشه 01:13:24.147 --> 01:13:25.871 این مرد کوچولو کیه ؟ 01:13:25.874 --> 01:13:26.668 . این لم 01:13:26.670 --> 01:13:27.864 . شریک کاری جدیدمه 01:13:27.866 --> 01:13:30.154 . مطمئنیم همه چی خوب پیش بره 01:13:30.156 --> 01:13:32.113 . خیلی بامزه ای . سلام لم 01:13:32.116 --> 01:13:34.536 . . . شبیه جوونی های جیمی کاگنی میده 01:13:35.402 --> 01:13:36.893 . فکر کنم یه چیزی تو چشماش هست 01:13:36.896 --> 01:13:38.455 . تماستون آمادست 01:13:38.457 --> 01:13:38.919 . عالیه 01:13:38.922 --> 01:13:42.040 . نزار زیاد ازت کار بکشه 01:13:44.897 --> 01:13:47.419 . از اینجا تا ته دیوار 01:13:47.421 --> 01:13:48.813 . باشه 01:14:02.261 --> 01:14:06.741 حتی داشتن یه بچه برای یه خانواده ی فقیر 01:14:06.744 --> 01:14:09.563 . تو شهر هو چی مین هم سخته 01:14:09.566 --> 01:14:12.585 اگه نقص مادرزدای هم داشته باشه 01:14:12.588 --> 01:14:16.469 فکر میکنن سرنوشت اونارو تنبیه کرده 01:14:16.471 --> 01:14:19.225 . اونا هم بچه هارو طرد میکنن 01:14:19.724 --> 01:14:20.818 کجا ؟ 01:14:20.820 --> 01:14:23.939 . اینجا ، تو آشغالدونی 01:14:24.539 --> 01:14:29.518 همیشه برای بچه هایی که میان . اینجا یه اسم انتخاب میکنیم 01:14:29.520 --> 01:14:34.729 به اون میگیم مای . یعنی شکوفه ی گیلاس 01:14:34.732 --> 01:14:36.555 زنده میمونه ؟ 01:14:36.558 --> 01:14:40.507 . عفونت سرش خیلی بدتر شده 01:14:40.509 --> 01:14:41.868 . ببینیم چی میشه 01:15:32.070 --> 01:15:33.495 . اسم من کریستینا نوبل 01:15:33.498 --> 01:15:35.256 برای بچه های خیابونی شهر 01:15:35.258 --> 01:15:36.317 . هو چی مین کار میکنیم 01:15:36.320 --> 01:15:37.546 همونطور که میدونید تعدادشون خیلی زیاده 01:15:37.549 --> 01:15:40.966 . نیاز به عشق و مراقب دارن 01:15:40.968 --> 01:15:44.850 پس اگه میتونین بهمون کمک کنید . خیلی ممنونتون میشیم 01:16:17.421 --> 01:16:21.072 اگه بتونیم خوب پیش ببریم . . . پیشنهاد خوبیه 01:16:24.162 --> 01:16:27.945 . میتونیم تا پایان سال موفق بشیم 01:16:27.947 --> 01:16:28.376 . آره 01:16:28.379 --> 01:16:30.668 گوش کن ، میتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟ 01:16:30.670 --> 01:16:32.958 . یه موضوعی پیش اومده 01:16:33.723 --> 01:16:35.149 . باشه 01:16:35.815 --> 01:16:37.075 میشه نیم ساعت بهم وقت بدی ، جری ؟ 01:16:37.077 --> 01:16:39.831 فکر کنم باید مثل بقیه 01:16:39.834 --> 01:16:42.388 . قرار ملاقات بگیری ، کریستینا 01:16:42.390 --> 01:16:45.708 نمیخوای برای ناهار بری ؟ 01:16:59.222 --> 01:17:03.902 تگزاس ، سیبری ، ویتنام . یا هر جای دیگه 01:17:03.904 --> 01:17:05.760 تعجب میکنی چند تا گروه 01:17:05.763 --> 01:17:07.188 . تو کار تجارت نفت هستن 01:17:07.191 --> 01:17:08.982 چرا این فکرو میکنی ؟ 01:17:08.984 --> 01:17:13.197 . چون ما تو کار حفاری حرف نداریم 01:17:14.162 --> 01:17:15.023 . سالها کارمون همین بوده 01:17:15.026 --> 01:17:16.518 همیشه فکرمیکردم به مردم . نفت آموزش داده میشه 01:17:16.520 --> 01:17:19.041 دقیقا . همینجاست که اشتباه میکنن 01:17:19.044 --> 01:17:20.900 . حفر کردن باید تعلیم داده بشه 01:17:20.903 --> 01:17:21.531 واقعا ؟ 01:17:21.533 --> 01:17:23.722 بله این شعار شرکت ماست 01:17:23.725 --> 01:17:27.110 . به خاطر همین تا اینجا رسیدیم 01:17:29.535 --> 01:17:31.990 وقتی پایینو نگاه میکنی چی میبینی ، جری ؟ 01:17:31.992 --> 01:17:34.413 . پایینو نگاه نکن ، کریستینا 01:17:34.416 --> 01:17:35.940 همینو بهت نمیگن ؟ 01:17:35.943 --> 01:17:38.863 . چون ممکنه سرگیجه بگیری و بیفتی 01:17:38.865 --> 01:17:40.058 . درسته 01:17:40.060 --> 01:17:43.643 . نگران نباش . خودم میگیرمت 01:18:34.178 --> 01:18:37.728 . سلام آقای بن . سلام وید . سلام مامان تینا 01:18:37.730 --> 01:18:41.645 . براتون برنج و کمی اسباب بازی آوردم 01:18:45.465 --> 01:18:49.581 . این دوستمه ، جری . میخواست مثل من شمارو ببینه 01:19:07.279 --> 01:19:09.301 . مامان تینا ، مامان تینا 01:19:09.304 --> 01:19:13.021 . الان باید بیاین . خواهش میکنم ، لطفا بیاین 01:19:13.023 --> 01:19:13.551 چی شده ؟ 01:19:13.553 --> 01:19:16.008 . مامان تینا . اومدم لم 01:19:26.036 --> 01:19:27.396 . خب لم ، تو اینجا بمون 01:19:27.398 --> 01:19:28.491 حواست به موتور باشه ، خب ؟ 01:19:28.494 --> 01:19:31.248 . نگران نباش ، نگران نباش 01:19:44.364 --> 01:19:46.454 . خودشه . عوضی 01:19:46.456 --> 01:19:48.943 اون دختره چند سالشه ؟ 01:19:48.946 --> 01:19:50.039 . به نظرم 10 01:19:50.041 --> 01:19:51.434 . منم همینطور 01:19:52.298 --> 01:19:55.086 . بهتره مراقب باشی ، کریستینا 01:19:55.519 --> 01:19:57.908 . این مرد همیشه خطرناک 01:20:03.819 --> 01:20:05.975 . همینجا 01:20:17.398 --> 01:20:20.186 یه خارجی یه بچه ی کوچولو رو . برد به اتاقش 01:20:20.188 --> 01:20:22.875 خبرش کنین . بگین بیاد پایین 01:20:22.877 --> 01:20:24.435 چی میگی ؟ . تانگ ، خواهش میکنم 01:20:32.239 --> 01:20:34.761 چی میگن ؟ . میپرسن کسی میدونه شما کی هستین 01:20:34.763 --> 01:20:39.940 . مهم نیست من کیم . یه مرد خطرناک اون بالا با یه دختره 01:20:39.942 --> 01:20:40.770 . مدیرو خبر کنید 01:20:47.976 --> 01:20:51.693 . بیا بیا ، تو رو خدا چی میخواین ؟ 01:20:51.695 --> 01:20:53.187 میخوام یه فکری راجع به 01:20:53.190 --> 01:20:55.677 استفاده ی خارجی ها از هتل 01:20:55.680 --> 01:20:57.869 . و سواستفاده از بچه های ویتنامی بکنید 01:20:57.871 --> 01:20:58.334 . بیرون 01:20:58.336 --> 01:21:00.657 اینجا جای خوبیه . سه ستارست 01:21:00.660 --> 01:21:01.654 همین الان یکی رو دیدم که 01:21:01.656 --> 01:21:03.613 . یه بچه رو با آسانسور رد بالا 01:21:03.615 --> 01:21:04.708 . اسمش دیوید سامرزه 01:21:04.710 --> 01:21:05.936 میتونین خبرش کنین بگین بیاد پایین 01:21:05.939 --> 01:21:07.795 . وگرنه خودمون به زور میریم تو 01:21:07.798 --> 01:21:10.617 چی میگه ؟ 01:21:10.620 --> 01:21:12.809 میگه باید برید . وگرنه زنگ میزنه پلیس 01:21:12.811 --> 01:21:15.764 اره زنگ بزنید پلیس . دقیقا باید همینکارو کنید 01:21:15.766 --> 01:21:18.187 . آخرین باره ازتون میخوام برید بیرون 01:21:18.190 --> 01:21:20.810 . من شمارو نمیشناسم چرا داری دردسر درست میکنی ؟ 01:21:20.813 --> 01:21:22.636 گوش کن دولت بهم اجازه داده 01:21:22.639 --> 01:21:24.562 . تا مراقب این بچه ها باشم 01:21:24.564 --> 01:21:27.484 تا جلوی اونایی که میخوان . بهشون تجاوز کنن رو بگیرم 01:21:27.487 --> 01:21:28.580 حالا اون مرد بیارین پایین 01:21:28.582 --> 01:21:31.667 . وگرنه خودم زنگ میزنم بازرس بونگ 01:21:37.578 --> 01:21:40.066 میخوای با یه بچه ی 10 ساله تو کشور خودش چیکار کنی ؟ 01:21:40.069 --> 01:21:42.458 همین بار اول که دیدمت باید میفهمیدم 01:21:42.460 --> 01:21:43.852 . یه آدم شکست خورده ای 01:21:43.854 --> 01:21:44.981 چون بچه ی خیابونی ه 01:21:44.983 --> 01:21:46.873 فکر میکتی هر کاری دوست داری میتونی باهاش بکنی ؟ 01:21:46.876 --> 01:21:48.666 . سرت به کار خودت باشه 01:21:51.125 --> 01:21:53.082 اگه یه بار دیگه با یه بچه ببینمت 01:21:53.084 --> 01:21:54.576 صورت زشتتو تو تمام 01:21:54.579 --> 01:21:57.565 . روزنامه های جنوب آسیا پخش میکنم 01:21:57.567 --> 01:21:59.656 ! گیرت میارم ، جنده 01:21:59.658 --> 01:22:00.784 . منو نترسون 01:22:00.787 --> 01:22:03.972 . من بچه نیستم که بترسم 01:22:15.826 --> 01:22:20.274 . ببینید ، اون بچه ها خیلی خوش شانسن 01:22:20.276 --> 01:22:22.365 . یه سقفی بالای سرشون دارن 01:22:22.368 --> 01:22:23.826 اگه بچه ی خودتون تو خیابون زندگی میکرد چی ؟ 01:22:23.829 --> 01:22:29.703 شما 12 سالتونه . دنبال خواهر کوچولوی 6 سالتون میگردین 01:22:29.705 --> 01:22:32.491 . سلامتی و تحصیل هم فراموش کنید 01:22:32.493 --> 01:22:34.782 مراقب از خطرات هم فراموش کنید 01:22:34.785 --> 01:22:39.231 . یا حتی عشق و مهربونی رو ، فراموش کنید 01:22:39.234 --> 01:22:41.622 حالا حساب کنید که 01:22:41.624 --> 01:22:45.175 هزاران نفر دور از این ساختمون تو این شهر . دارن زندگی میکنن 01:22:45.177 --> 01:22:48.427 درست مثل اینی که اینجاست به جز اینی که که قراره 01:22:48.430 --> 01:22:53.375 بازسازی بشه . اونوقت میتونین بیاین و بهداشت عمومی رو ببینین 01:22:53.377 --> 01:22:55.300 . دارو ، مدرسه 01:22:55.302 --> 01:22:58.155 . دوباره باهاشون مثل بچه ها رفتار میشه 01:22:58.158 --> 01:22:59.284 چون در نهایت 01:22:59.287 --> 01:23:02.107 شما و خواهر کوچولوتون . مستحقش هستین 01:23:09.246 --> 01:23:14.192 قبل اینکه کمیته بره دفتر اصلی . خوب بود 01:23:14.194 --> 01:23:15.619 ولی متاسفانه الان کریستینا 01:23:15.622 --> 01:23:19.604 . . . امروز چند تا نماینده حس میکنن که 01:23:19.606 --> 01:23:20.766 چی حسی ؟ 01:23:20.768 --> 01:23:22.259 اینکه خیلی باید کار بشه 01:23:22.262 --> 01:23:25.646 . تا کل شهر هو چی مین درست بشه 01:23:25.648 --> 01:23:28.069 به خاطر همین به این پیشنهاد . میلی ندارن 01:23:28.072 --> 01:23:30.029 . ولی این تازه یه شروعِ 01:23:30.031 --> 01:23:31.091 . تازه یه طرح اولیست 01:23:31.094 --> 01:23:33.084 اگه یه مرکز بسازیم . میتونیم ده تا دیگه هم بسازیم 01:23:33.086 --> 01:23:35.474 . ببخشید که من انقدر مثبت نیستم 01:23:35.476 --> 01:23:36.602 . به خاطر من بجنگ ، جری 01:23:36.604 --> 01:23:38.295 تو میتونی قانعشون کنی . میدونم میتونی 01:23:38.298 --> 01:23:44.604 کریستینا ، نمیخوای که برام کار کنی درسته ؟ 01:23:44.606 --> 01:23:49.085 . نه ، میخوام تو بیای برام کار کنی 01:25:35.762 --> 01:25:36.757 کارول هست ؟ 01:25:36.759 --> 01:25:37.853 . شما 01:25:37.855 --> 01:25:38.981 . کریستینا نوبل 01:25:40.245 --> 01:25:42.699 آره میدونم ولی میشه مطمئن بشید که 01:25:42.702 --> 01:25:43.961 . به جری بگین دوباره تماس گرفتم 01:25:43.964 --> 01:25:45.190 . باشه حتما 01:25:45.192 --> 01:25:48.808 آره الان دو هفته ای از قراری که با نمایندگی گذاشتیم گذشته 01:25:48.811 --> 01:25:50.833 . بهم قول دادن 10 روزه جواب میدن 01:25:50.836 --> 01:25:52.162 . بهشون میگم 01:25:52.165 --> 01:25:56.080 ببخشید دارم اذیتت میکنم کارول . ولی محدودت دولتی من داره تموم میشه 01:25:56.082 --> 01:25:58.503 . بهشون میگم 01:26:26.394 --> 01:26:28.019 . چیزی نیست ، لم 01:26:49.501 --> 01:26:50.894 . آقای رت رفته 01:26:50.896 --> 01:26:53.550 . لم میتونه با مادرش بمونه 01:26:53.553 --> 01:26:55.807 . عالیه لم 01:26:56.872 --> 01:26:59.925 بعضی وقتا بیا دیدنم ، باشه ؟ 01:27:24.362 --> 01:27:26.186 . اوه خدا 01:27:31.301 --> 01:27:34.288 خانم نوبل . ما تو یه جبهه هستیم 01:27:34.290 --> 01:27:37.376 منم به اندازه ی شما از این آدما . متنفرم 01:27:37.378 --> 01:27:39.599 . ولی نیاز به مدرک دارم 01:27:39.602 --> 01:27:40.596 . بیا . اینم مدرک 01:27:40.598 --> 01:27:43.186 . یه عکس ازش تو این فیلم هست 01:27:43.188 --> 01:27:45.409 . اون شبی که تعقیبش کردم گرفتم 01:27:45.412 --> 01:27:48.398 غیر قانونی ؟ . قابل توجیه 01:27:49.330 --> 01:27:52.980 خب این عکس کیه ؟ 01:27:52.983 --> 01:27:55.204 . اون ، دیوید سامرز 01:27:58.659 --> 01:28:02.508 اون بچه هم باهاش تو عکس هست ؟ 01:28:05.931 --> 01:28:07.290 . نه 01:28:19.376 --> 01:28:22.363 . ازت میخوام یه کاری برام بکنی ، فن 01:28:22.365 --> 01:28:25.318 . از اینکار خوشت نمیاد 01:28:25.320 --> 01:28:27.111 . یه چیز جدید بهم بگو 01:29:19.603 --> 01:29:24.183 . نگران نباش ، مامان تینا . به جای تو مراقبشون هستم 01:29:24.185 --> 01:29:25.578 . مطمئنم 01:29:25.580 --> 01:29:28.665 بهشون سیگار تعارف نکنی ، باشه ؟ 01:29:28.668 --> 01:29:29.827 . قول میدم 01:29:29.829 --> 01:29:31.222 . تو هم قول بده برمیگردی 01:29:31.224 --> 01:29:33.180 . به قبر مادرم قسم میخورم 01:29:33.182 --> 01:29:35.039 . شوهرم با خودت نیار 01:29:35.042 --> 01:29:37.630 . حسودیم میشه 01:29:37.632 --> 01:29:39.920 . بدون شوهر ، قول میدم 01:29:39.923 --> 01:29:41.846 . همه چی داغون شده 01:29:53.501 --> 01:29:54.960 حاضری ؟ 01:30:10.600 --> 01:30:14.151 ممکنه برای چند ماه نیاز باشه . برم لندن ، خانم لین 01:30:14.153 --> 01:30:16.408 . میدونم باید یه اجازه ی دیگه بگیرم 01:30:16.411 --> 01:30:19.795 . من فقط میخوام از فرصت هام استفاده کنم 01:30:19.797 --> 01:30:21.787 . به خاطر اون ماشین تحریر هم عذر میخوام 01:30:21.789 --> 01:30:22.683 . یکی دیگه جاش میارم 01:30:22.685 --> 01:30:26.534 . فکر نکنم دوباره بهت اجازه بدن 01:30:26.537 --> 01:30:32.643 اون زمان گذشت . و خیلی چیزای کمی به دست آوردیم 01:30:33.343 --> 01:30:34.436 . ببخشید ، کریستینا 01:30:34.439 --> 01:30:37.027 . ماشین اومده ببرتتون فرودگاه 01:30:37.029 --> 01:30:39.384 کدوم ماشین ؟ 01:30:39.386 --> 01:30:42.404 . من که ماشین خبر نکردم 01:30:57.446 --> 01:30:58.739 بپر تو ماشین دروببند ، میشه ؟ 01:30:58.741 --> 01:31:02.590 ایر کاندیشن تو این هوای گرم . بیشتر از حد خودش کار میکنه 01:31:07.373 --> 01:31:09.861 . سلام کریستینا . جری 01:31:09.864 --> 01:31:12.817 . شنیدم داری برمیگردی لندن 01:31:12.819 --> 01:31:13.746 . درست شنیدی 01:31:13.748 --> 01:31:16.634 . باعث تاسفه 01:31:16.637 --> 01:31:19.623 اینم باعث تاسفه که توسط هر 01:31:19.625 --> 01:31:22.113 شرکت نفتی تو این شهر . سنگ قلاب شدم 01:31:22.116 --> 01:31:24.603 . آلمان ، مکزیک ، تایوان 01:31:24.605 --> 01:31:27.856 دو هفته داشتم به دفترت زنگ میزدم 01:31:27.859 --> 01:31:29.251 . بدون اینکه جوابی بگیرم 01:31:29.253 --> 01:31:30.612 . شرمنده ، خیلی سرم شلوغ بود 01:31:30.614 --> 01:31:32.637 . اره ، همیشه همینو میگین 01:31:32.640 --> 01:31:37.484 اگه جای تو بودم . الان نمیرفتم فرودگاه 01:31:37.487 --> 01:31:38.448 چرا ؟ 01:31:38.450 --> 01:31:40.074 چون کمیته ی ما از 01:31:40.077 --> 01:31:45.154 پیشنهاد تو برای مرکز اجتماعی . و پزشکی خوشش اومد 01:31:47.280 --> 01:31:49.736 . . . سر 01:31:49.739 --> 01:31:52.725 . سر به سر من نزار ، جری 01:31:52.727 --> 01:31:56.509 . سهم خوش اومدن ما 200 هزار دلاره 01:32:01.325 --> 01:32:02.685 داری شوخی میکنی ؟ 01:32:02.687 --> 01:32:04.677 . نه 01:32:04.679 --> 01:32:07.034 . اوه خدای من 01:32:07.566 --> 01:32:09.258 . تبریک میگم 01:32:14.173 --> 01:32:15.533 . نا امیدت نمیکنم 01:32:15.535 --> 01:32:16.928 . میدونم 01:32:16.930 --> 01:32:19.185 عالیه 01:32:22.075 --> 01:32:23.202 . ممنون 01:32:23.205 --> 01:32:25.062 . ممنون 01:32:38.577 --> 01:32:39.969 دارین چه غلطی میکنین ؟ 01:32:44.353 --> 01:32:45.912 . ولم کنید 01:32:46.279 --> 01:32:48.502 . نه ، نکن 01:33:01.917 --> 01:33:06.464 خانم نوبل ، شما قبلا با . سرنوشتتون برخورد کردین 01:33:06.466 --> 01:33:08.257 . چیزی برای اثبات وجود نداره 01:33:08.259 --> 01:33:10.082 . تو خیلی منو نمیشناسی 01:33:10.085 --> 01:33:11.211 . خیلی چیزا برای اثبات مونده 01:33:11.213 --> 01:33:14.829 اگه میخوای تو این نبرد پیروز بشی . باید قوی تر باشی 01:33:14.832 --> 01:33:17.221 یادت رفته که بهمون میگن . ایرلندی های مبارز 01:33:17.223 --> 01:33:21.404 ما ویتنامی ها . با دشمنای قوی تری نسبت به شما مقابله کردیم 01:33:21.406 --> 01:33:25.254 به هیچ وجه . شما هیچوقت گیر راهبه ها نیفتادین ، اونم دوبار 01:33:25.257 --> 01:33:26.617 . آمادگیشو داریم 01:33:26.619 --> 01:33:27.778 . پس نظرتون اینه 01:33:27.780 --> 01:33:30.368 شما هم آماده این ، خانم نوبل ؟ 01:33:30.371 --> 01:33:32.805 . هستم ، خانم لین 01:33:33.273 --> 01:33:47.763 . آماده ، بی حرکت ، شروع 01:34:28.327 --> 01:35:57.259 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:34:32.241 --> 01:34:41.679 . اوه 01:35:06.227 --> 01:35:07.460 . امروز نه ، دخترا 01:35:07.465 --> 01:35:18.397 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.