WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.447
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.048 --> 00:01:24.917
.ميدونم، ميدونم

00:01:35.686 --> 00:01:37.887
.هي، پسر، خيلي وقته نيستي

00:01:39.565 --> 00:01:41.190
هنوز جايي مشغول نشدي؟

00:01:41.191 --> 00:01:43.274
.نه -
.ميدونم، بيرون اوضاع کار خرابه -

00:01:44.403 --> 00:01:46.521
.خب، ميگن داره بهتر ميشه

00:01:47.322 --> 00:01:49.109
.واسه من اينطور نيست

00:01:55.998 --> 00:01:57.165
.متاسفم

00:02:36.455 --> 00:02:37.992
.تفنگ و بذار زمين

00:02:37.998 --> 00:02:40.080
.يه نفر بايد يه کاري ميکرد

00:02:40.250 --> 00:02:41.878
.نکن

00:03:24.586 --> 00:03:27.588
سازمان دارو و غذاي آمريکا داروي شگفت
.انگيز و جديد شرکت داروسازي "دنينگ" و تاييد کرده

00:03:27.589 --> 00:03:30.341
..."ديگر محصول پرفروش سه ماهه اخير داروسازي "دنينگ

00:03:30.342 --> 00:03:33.469
... "داروي جديد اين شرکت بنام "پروفيديل

00:03:33.470 --> 00:03:35.721
.در سازمان دارو و غذاي امريکا بسرعت تصويب شده

00:03:35.723 --> 00:03:38.808
"يک پرونده شکايت بسيار قطور بر عليه شرکت دارو سازي " دنينگ

00:03:38.809 --> 00:03:40.768
...در حال شتاب دادن به اتهام اينکه

00:03:40.769 --> 00:03:43.980
از اون شرکت مدارکي در دست دارد که
..."نشان ميدهد، "پروفيديل

00:03:43.981 --> 00:03:46.182
.داراي عوارض جانبي کشنده ايه

00:03:47.657 --> 00:03:49.148
 :تيتر روزنامه
 ارتباط پروفيديل با سه مرگ

00:03:52.726 --> 00:03:57.262
نتيجه آزمايشات پروفيديل
افزايش سکته قلبي و مغزي

00:04:53.717 --> 00:04:55.426
.نه ، من الان تو راه اداره ام

00:04:55.427 --> 00:04:57.095
.تو نبايد خودت و تو خطر بندازي

00:04:57.096 --> 00:04:59.055
.تو خطر؟ نه ، نه
.من تو خطر نيستم

00:04:59.056 --> 00:05:00.264
،اخبار گفت اون واسه "دنينگ" کار ميکرده

00:05:00.265 --> 00:05:01.432
مگه همون پرونده اي نيست که دست توئه؟

00:05:01.433 --> 00:05:03.059
.اون 7 نفر و کشته

00:05:03.060 --> 00:05:05.186
. آره، از جمله خودش و
.پس فکر کنم من در امن و امانم

00:05:05.187 --> 00:05:07.897
.هرچند که من فکر ميکنم اون احتمالا شانس ارتقا من و خراب کرده

00:05:07.898 --> 00:05:09.899
چطور؟ -
.اون من و داغونم کرد -

00:05:09.900 --> 00:05:11.651
منظورت چيه؟ -
.چون اون شاهد اصلي ما بوده -

00:05:11.652 --> 00:05:12.902
شاهد ديگه اي نداري؟

00:05:12.903 --> 00:05:15.029
.چرا، اما بدون اون کل پرونده به شکست منجر ميشه

00:05:15.030 --> 00:05:17.240
...ميدونم، اما من که سر در نميارم. اما
ميخواي بدوني من چه فکري ميکنم؟

00:05:17.241 --> 00:05:18.407
.البته که ميخوام بدونم
.بهم بگو

00:05:18.409 --> 00:05:20.034
.من فکر کنم تو به يه بادي گارد نياز داري

00:05:20.035 --> 00:05:21.369
.يه نفر که حواسش باشه که تو حالت خوبه

00:05:21.370 --> 00:05:23.079
.تو خوبي

00:05:23.080 --> 00:05:25.832
.خوبه، فکر خوبيه -
ترفيع نگرفتي؟ -

00:05:25.833 --> 00:05:28.960
.اميدوارم، يه يادداشت روي پرونده "گامبيزي" گذاشتم امروز ميدم بهشون

00:05:28.961 --> 00:05:30.253
.عاليه

00:05:30.254 --> 00:05:32.088
.بله، بايد ناهارم هم با پرونده گامبيزي بخورم احتمالا

00:05:32.089 --> 00:05:33.881
.مامان، من بايد برم، بايد برم
.داره ديرم ميشه

00:05:33.882 --> 00:05:36.000
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

00:05:47.312 --> 00:05:49.814
.ببخشيد، شرمنده
.من اين و .... شرمنده

00:05:49.815 --> 00:05:52.942
.من بايد اين و بزنم
.ممنون. بسيار خب

00:05:52.943 --> 00:05:54.694
.ممنون

00:06:12.337 --> 00:06:14.503
.تام، امروز دوشنبه س

00:06:14.798 --> 00:06:16.086
.ميدونستم

00:06:17.634 --> 00:06:19.752
.تام -
.جنين -

00:06:20.637 --> 00:06:22.138
اون تو چه خبره؟

00:06:22.139 --> 00:06:23.806
.سرور هاي "کانزاس سيتي" ديشب از کار افتادن

00:06:23.807 --> 00:06:25.975
.تمام نسخه هاي پشتيبان از بين رفته -
.اوه -

00:06:25.976 --> 00:06:27.518
.حالا بايد بشيني تمام روز و کپي بگيري

00:06:27.519 --> 00:06:29.854
.آره، من عاشق کپي گرفتنم

00:06:29.855 --> 00:06:31.355
جدي؟ -
نه بابا، "امريک" کجاس؟ -

00:06:31.356 --> 00:06:32.565
.داره با يکي مي جنگ ـه

00:06:32.566 --> 00:06:34.732
. "اين و بايد بدم به "مويرس -
.باشه -

00:06:34.777 --> 00:06:36.152
چرا از اون مسير خوش منظره نميري؟
(از يه مسير ديگه برو )

00:06:36.153 --> 00:06:38.405
.و نذار ببيندت -
.دوستت دارم ، جنين -

00:06:40.741 --> 00:06:42.492
.همه اش ثبت شد -
.تو رو هم دوست دارم، بارني -

00:06:42.493 --> 00:06:44.160
.واسم دعا کن -
.موفق باشي -

00:06:44.161 --> 00:06:45.449
.مرسي

00:06:49.333 --> 00:06:50.541
.اوه
.اوه

00:06:50.542 --> 00:06:52.293
.هــفه

00:06:52.711 --> 00:06:54.629
.دونا" ، قرار نهارت فرا رسيده"

00:06:54.630 --> 00:06:55.923
.اون توي اتاق انتظاره

00:06:56.340 --> 00:06:58.466
.ما بايد پرونده "پامونا" رو بروز رساني کنيم

00:06:58.467 --> 00:06:59.759
...طبق صحبت هاي امروز صبح

00:06:59.760 --> 00:07:01.886
.بلاخره "مانسون" و متقاعدش کردم که يه حرکتي از خودش نشون بده

00:07:01.887 --> 00:07:03.638
...اون قبول کرد که يه افزايش پرداخت توافقي

00:07:03.639 --> 00:07:06.140
.در حدود 1.5 ميليون دلار، تو سه سال ترتيب بده

00:07:06.141 --> 00:07:07.475
.اولين پرداختشم موقع امضاي قرارداد ـه

00:07:07.476 --> 00:07:10.603
.بهش بگو ما هم قبول ميکنيم
..اگه خواست مخالفت کنه، خفه ش کن

00:07:10.604 --> 00:07:12.188
.من پرونده "آماتو" رو ميخوام

00:07:13.232 --> 00:07:14.471
.بفرماييد

00:07:16.151 --> 00:07:18.194
.بدش به "ماراي" و بهم برش گردون

00:07:18.195 --> 00:07:21.155
.بايد تا بعد از ظهر پاراف ـش کنه
.ممنون

00:07:27.329 --> 00:07:28.700
.دقت کردي من هيچوقت دير نميکنم

00:07:28.997 --> 00:07:31.163
.تازه دو تا بچه هم دارم

00:07:31.333 --> 00:07:34.295
.موندم چرا عکس هاي اون بچه ها روي ميزت ـه

00:07:35.462 --> 00:07:36.702
.اوه، لعنتي

00:07:36.588 --> 00:07:40.700
.صبح متوجه شدم دير اومدي. البته فقط چند دقيقه
.اما دير کردن دير کردن ـه.تنبلي و بذار کنار تام

00:07:44.638 --> 00:07:47.010
.آقاي "امريک" اجازه بدين بابت دير اومدن عذر خواهي کنم

00:07:52.104 --> 00:07:53.593
!تام

00:07:53.939 --> 00:07:55.940
.اين پرونده رو بگير -
.بله ، قربان، همين الان -

00:07:55.941 --> 00:08:00.194
ضمنا يه 20 تا کپي هم از تک تکشون بگير واسه فردا
.ميخوام تو جلسه "هارکورت" ارائه بدم

00:08:00.529 --> 00:08:01.863
.يه چيزي.....ببخشيد

00:08:01.864 --> 00:08:05.408
من بررسي کردم و فهميدم که سکته قلبي ناشي از
....مصرف پروفيديل

00:08:05.409 --> 00:08:07.618
.با سکته هاي مغزي تو يه رديف قرار دارن

00:08:07.619 --> 00:08:09.579
.پرونده فردا ميره واسه دادرسي

00:08:09.580 --> 00:08:12.081
.....شاهد اصلي ما روز سه شنبه يه خودکشي وحشيانه

00:08:12.082 --> 00:08:13.499
....توي دفتر متهم انجام داده

00:08:13.500 --> 00:08:15.084
.واسه همين من وقتي واسه چيزاي جديد ندارم

00:08:15.085 --> 00:08:17.211
.يه چيز ديگه، و تمام

00:08:17.212 --> 00:08:19.213
....آخه دفاع لازم نداره، چون دير يا زود

00:08:19.214 --> 00:08:21.629
.اونا متوجه سکته هاي قلبي ميشن به هر حال -
...تام -

00:08:21.675 --> 00:08:25.383
.دستمزد کار ما 40 درصد مبلغيه که دادگاه به شاکي ها راي ميده هست

00:08:25.679 --> 00:08:28.972
.هزينه طول درمان هر بيمار مبتلا به سکته مغزي ميليون ها دلار ـه

00:08:30.017 --> 00:08:33.019
.هزينه خاکسپاري يه بيمار قلبي که تو گفتي هم ده هزار دلاره

00:08:33.020 --> 00:08:34.853
.متوجه شدم، متوجه شدم

00:08:35.230 --> 00:08:37.728
.فکرت و بذار روي اين که کارت و درست انجام بدي، تام

00:08:38.233 --> 00:08:40.693
....تنها جنيه مفيد اين سيستم قضايي اينه که

00:08:40.694 --> 00:08:43.228
.واسه هر پرونده اي يه کاسبي و بازاري وجود داره

00:08:43.322 --> 00:08:47.030
.شرکت هاي بزرگ، مثل ما ، به قرباني هاي سنگين اهميت ميدن

00:08:47.576 --> 00:08:50.620
شرکت هاي کوچيک هم به همون سکته هاي قلبي
.که تو گفتي اهميت ميدن

00:08:55.793 --> 00:08:57.495
! پيس! تام

00:08:58.253 --> 00:09:00.086
.فکر کنم دوستت داره

00:09:01.423 --> 00:09:02.757
.اصلا برام مهم نيست

00:09:02.758 --> 00:09:05.551
پرونده اي که بعدش شاهد دست به
.کشتار جمعي سر کار ميزنه با شکست مواجه ميشه

00:09:05.552 --> 00:09:09.347
هيچ پرونده اي به شکست نميخوره وقتي که حقوق
.....يه قراردادي از ساعتي 65 دلار

00:09:09.348 --> 00:09:11.140
.به ساعتي 12 دلار تبديل شه

00:09:11.141 --> 00:09:15.846
!خدايا، راجر، اونا فقط ساعتي 12 دلار بهت حقوق ميدن؟ واي

00:09:19.733 --> 00:09:23.145
.ملاقات کنين، لطفا B جک، با مشتري خود در اتاق کنفرانس

00:09:23.779 --> 00:09:25.113
."يادداشتت و گذاشتم رو ميز "مويرس

00:09:25.114 --> 00:09:28.323
.اوه، تو يه قهرماني....شيرزني، شيرزن

00:09:32.496 --> 00:09:33.819
.تام هستم

00:09:35.582 --> 00:09:37.250
.بله ، قربان همين الان

00:09:39.545 --> 00:09:42.255
.بنظرم منم قراره تو پرونده " گامبيزي" با تو باشم

00:09:42.256 --> 00:09:43.923
آره، چطور؟

00:09:43.924 --> 00:09:46.467
.امروز صبح يه يادداشت گذاشتم

00:09:46.468 --> 00:09:49.178
.مويرس" ميخواد من و تو دفترش ببينه"

00:09:49.179 --> 00:09:51.097
...هي...صحبت از سکته قلبي شد

00:09:51.098 --> 00:09:55.059
.... اون يه لباس رسمي جذاب تنش کرده که

00:09:55.060 --> 00:09:56.769
.تو خيلي منحرفي، راجر -
.باور کردني نيست... -

00:09:56.770 --> 00:09:58.770
همين الان ميخواي باهاش حرف بزني؟

00:09:59.022 --> 00:10:01.022
.اگه ميخواي حرف بزني، بهش بگو شورت من و بهم برگردونه

00:10:04.653 --> 00:10:05.941
.منتظرته

00:10:07.239 --> 00:10:08.562
تام؟ -
بله؟ -

00:10:08.574 --> 00:10:09.861
.پيرهنت زده بيرون

00:10:13.412 --> 00:10:15.862
.بيا تو

00:10:16.039 --> 00:10:17.540
من و ميخواستين ببينين، قربان؟

00:10:17.541 --> 00:10:19.959
.بله، تام، سلام
.ممنون که اومدي، بيا، بگير بشين

00:10:19.960 --> 00:10:21.627
.ممنون

00:10:23.505 --> 00:10:24.756
.تا حالا اينجا نيومدم

00:10:24.757 --> 00:10:26.215
.بله ، بله -
.عاليه -

00:10:26.216 --> 00:10:29.552
بله، قشنگه ، نه؟
.مساحتش 21 مترمربع ـه

00:10:29.553 --> 00:10:31.262
.خيلي خوبه -
.پنجمين دفتر بزرگ اين ساختمونه -

00:10:31.263 --> 00:10:32.472
.درسته

00:10:32.473 --> 00:10:36.015
...تام، اين يادداشتي که واسه پرونده "گامبيزي" گذاشتي

00:10:36.143 --> 00:10:39.228
اينا همش کار خودته؟
يعني کسي کمکت نکرد يا کسي راهنماييت نکرد؟

00:10:39.229 --> 00:10:40.932
.اين پرونده جالبه

00:10:41.607 --> 00:10:43.232
.آره

00:10:43.233 --> 00:10:45.818
من واقعا فکر میکنم یه جذبه خاصی رو این پرونده هست

00:10:45.819 --> 00:10:47.111
که دوباره بازبینی بشه

00:10:47.112 --> 00:10:50.239
...و من اميدوارم که اين يادداشت کمک کنه که يه چيزايي روشن شه

00:10:57.748 --> 00:11:00.079
.متوجه نميشم

00:11:00.918 --> 00:11:04.629
....تام، وقتي توي پرونده هايي که بهت ميديم اينقدر اهمال کاري ميکني

00:11:04.630 --> 00:11:06.214
.پس در مورد موکل ها هم اهمال ميکني

00:11:06.215 --> 00:11:09.717
.و بدون موکل و مشتري هم همه اينا بي معنيه

00:11:09.718 --> 00:11:11.511
.تازه پرونده "گامبيزي" پرونده کوچيکي بود

00:11:11.512 --> 00:11:14.181
پرونده هايي شبيه پرونده
.هارکورت عليه دنينگ" ـه که ما رو زنده نگه ميداره "

00:11:15.641 --> 00:11:17.759
.متوجه شدم -
متوجه شدي؟ -

00:11:18.644 --> 00:11:20.679
.امريک بعدا ميخواد بياد کارات و نظارت کنه

00:11:21.146 --> 00:11:23.098
.عاليه. ممنون

00:11:24.608 --> 00:11:26.359
.بله، تا بعد، تام

00:11:41.875 --> 00:11:43.918
.آقاي رايان منتظر خانوم هيگينز باشين

00:11:43.919 --> 00:11:46.416
.آقاي رايان منتظر خانوم هيگينز باشين

00:12:11.029 --> 00:12:12.898
.خداحافظ هارکورت

00:12:45.022 --> 00:12:47.437
.اوه، هي توماس
.اوه ، هي آنا -

00:12:47.858 --> 00:12:51.815
...دستگاه هاي اتاق کپي همشون مشغول بودن واسه همين

00:12:52.863 --> 00:12:56.324
اوه، خب من متوجه شدم که بعضي از پرونده ها
جاشون عوض شده، ميخواي بهت نشونشون بدم؟

00:12:56.325 --> 00:12:58.490
.آره...آره

00:13:04.833 --> 00:13:06.750
.گفتي خلاص شدي -
.روز سختي بود -

00:13:06.919 --> 00:13:08.169
مويرس از يادداشتت خوشش نيومد؟

00:13:08.170 --> 00:13:10.338
.پاره اش کرد، درست جلوي چشمام

00:13:11.840 --> 00:13:13.923
.ممنونم از حمايتت

00:13:16.845 --> 00:13:18.012
اين حمايتم چطور بود؟

00:13:18.013 --> 00:13:19.430
.يکم بهتر بود

00:13:19.431 --> 00:13:21.015
.اون آدم بازنده ايه

00:13:21.016 --> 00:13:22.558
.تو نبايد واست مهم باشه که اون چه فکري ميکنه

00:13:22.559 --> 00:13:24.435
.آره، اصلا واسم مهم نيست که اون چه فکري ميکنه

00:13:24.436 --> 00:13:27.350
.واسم مهمه که "امريک" چه فکري ميکنه

00:13:29.858 --> 00:13:32.069
.حالا ميخواد بعد از ظهر بياد کارام و نظارت کنه

00:13:33.320 --> 00:13:35.947
خیلی خب، باشه. این کاریه که میکنی

00:13:35.948 --> 00:13:41.114
معذرت خواهی میکنی، خودتو صادق نشون میدی
بعدشم فراموش میکنی که هرگز چنین اتفاقی افتاده، باشه؟

00:13:42.996 --> 00:13:45.331
.موضوع و شخصي (حق به جانب) نکن -
.ميدونم -

00:13:45.332 --> 00:13:47.542
گوش کن، هر کسی بالاخره باید به یکی جواب پس بده

00:13:47.543 --> 00:13:48.918
امریک ،به کسی جواب پس نمیده

00:13:48.919 --> 00:13:51.129
تا حالا زنش و ديدي؟ -
.خب، درسته -

00:13:52.464 --> 00:13:56.050
خبر خوب اینه که من اخراج میشم، و دیگه لازم نیست یواشکی با هم باشیم

00:13:56.051 --> 00:13:58.087
.تو اخراج بشي، منم ازت جدا ميشم

00:14:01.932 --> 00:14:03.172
.اصلا بامزه نبود

00:14:05.436 --> 00:14:06.644
،خنده دار نبود

00:14:06.645 --> 00:14:07.770
.اصلا با مزه نبود
.الان وقت شوخي نيست

00:14:07.771 --> 00:14:09.939
.بيخيال، عزيزم، شوخي کردم

00:14:09.940 --> 00:14:11.607
.بيا اينجا

00:14:13.318 --> 00:14:15.520
خیلی برام مهمی  -
.هيسس -

00:14:24.538 --> 00:14:27.072
.بايد اينا رو ببرم

00:14:28.834 --> 00:14:31.035
.هي، قضيه رو شخصي و حق به جانب نکن

00:14:34.298 --> 00:14:36.001
.خوش بين باش

00:14:44.808 --> 00:14:46.926
چند تا از اينا ميخوان؟

00:14:52.524 --> 00:14:53.764
.هي، هي

00:15:12.669 --> 00:15:14.041
.ببخشيد

00:15:35.484 --> 00:15:37.484
.بسيار خب، همه گوش کنين

00:15:38.487 --> 00:15:42.942
.، فردا بر عليه داروسازي "دنينگ" دادگاه داره (RBE) شرکت ما

00:15:43.158 --> 00:15:47.453
لازم به يادآوري نيست که بگم فردا چه روز
.بزرگي واسه همه ماست

00:15:47.454 --> 00:15:50.706
میدونم که خراب شدن سرور ها چقدر خستتون کرده

00:15:50.707 --> 00:15:54.119
.کار زيادي نداريم که بخوايم امشب انجامش بديم

00:15:54.670 --> 00:15:57.369
.از همه ميخوام که برن خونه هاشون

00:16:08.100 --> 00:16:10.301
.تام -
.بله قربان -

00:16:12.896 --> 00:16:16.308
اون يادداشتي که رو پرونده گامبيزي گذاشتي به
.ليست شاهد ها اشاره کرده

00:16:17.443 --> 00:16:19.902
.اگه من متوجه نميشدم تمام کشفيات ما بايگاني ميشد

00:16:19.903 --> 00:16:22.196
.و اين ميتونست به دست بقيه کارمندا هم برسه

00:16:22.197 --> 00:16:24.699
.و اون اطلاعات ميتونست فاش بشه
...اطلاعاتي نظير دسترسي عمومي به

00:16:24.700 --> 00:16:28.661
اسم و آدرس هر کسي که شهادت يا اظهارنامه اي بر عليه

00:16:28.662 --> 00:16:31.077
.جنايت گامبيزي داده بشه

00:16:32.833 --> 00:16:34.452
.متاسفم، من نميدونستم

00:16:35.002 --> 00:16:36.835
.تو يه کارمند قراردادي هستي

00:16:37.004 --> 00:16:39.999
خيلي چيزا هست که تو نميدوني، اما من مشکلي
.با اين قضيه ندارم

00:16:41.884 --> 00:16:44.630
.مشکلي که من دارم با خودت و کارات ـه

00:16:47.306 --> 00:16:49.840
.کار ميکني ، تام RBE امروز آخرين روزيه که توي

00:17:09.495 --> 00:17:12.823
.تام. متاسفم

00:17:28.430 --> 00:17:29.837
.ببخشيد

00:17:31.433 --> 00:17:34.143
.سلام ، مامان -
.عزيزم، خيلي متاسفم -

00:17:34.144 --> 00:17:35.353
.چيزي نيست

00:17:35.354 --> 00:17:37.230
بريم امشب يه نوشيدني با هم خوريم؟
.فقط من و تو

00:17:37.231 --> 00:17:38.439
.باشه

00:17:38.440 --> 00:17:40.566
منم الان دارم ميرم بيرون، اما همديگر و
 ساعت 11 توي "ماهوني" ميبينيم، خب؟

00:17:40.567 --> 00:17:41.974
.خداحافظ

00:17:42.361 --> 00:17:45.029
برميگردي پيش مامان بابات؟ -
.يه چيزي تو همين مايه ها -

00:17:45.030 --> 00:17:46.489
.هي تام -
.بارني -

00:17:46.490 --> 00:17:47.698
.بابت اتفاقي که واست افتاده خيلي متاسفم، پسر

00:17:47.699 --> 00:17:49.071
.ممنونم ازت، دلم واست تنگ ميشه رفيق

00:17:49.118 --> 00:17:51.204
یاد و خاطرت ،همیشه تو اتاق پرونده ها میمونه

00:17:51.412 --> 00:17:52.783
.اطلاعات کارت عبورت

00:17:52.788 --> 00:17:54.241
.اون هيچوقت پشتت و خالي نکرد

00:17:57.084 --> 00:17:59.127
در مورد چي حرف ميزد؟

00:17:59.128 --> 00:18:02.422
.فکر کنم، يحتمل قضيه آنا رو متوجه شده -
چي؟ -

00:18:02.423 --> 00:18:04.340
.تقريبا سه ماهي ميشه

00:18:04.341 --> 00:18:05.842
.اوه، خداي من

00:18:05.843 --> 00:18:07.427
.شوخي ميکني

00:18:07.428 --> 00:18:08.594
.آه

00:18:08.595 --> 00:18:10.132
.منم ميخوام اخراج شم

00:18:11.557 --> 00:18:13.433
اوه، ميدوني چي شد؟
.من با بعدي ميام

00:18:13.434 --> 00:18:14.642
.يه چيزي رو ميزم جا گذاشتم

00:18:14.643 --> 00:18:16.769
ميخواي منتظرت بمونم؟ -
.نه، نه تو برو -

00:18:16.770 --> 00:18:19.684
.برو دوست دختر سريـت و ببين

00:18:33.287 --> 00:18:34.574
.هي

00:20:16.056 --> 00:20:18.388
یک لحظه هم صبر نکرد
(باطل کردن کارتش رو میگه)

00:20:44.543 --> 00:20:45.668
.هي ، فرانک

00:20:45.669 --> 00:20:47.879
.اين کارت کار نميکنه
ميتوني يواشکي من و بفرستي بالا؟

00:20:47.880 --> 00:20:50.793
.برو رئيس -
.يه چند ثانيه اين و ميذارم اينجا -

00:22:29.189 --> 00:22:30.477
.هي،  جف

00:22:30.649 --> 00:22:33.111
تو يه نفر کت شلواري نديدي اين اطراف؟

00:22:34.528 --> 00:22:35.899
.باشه

00:22:58.635 --> 00:23:01.086
پشت ميز من چکار ميکني رفيق؟

00:23:18.655 --> 00:23:20.821
.کارت ترددم و باطل کردن

00:23:25.871 --> 00:23:27.747
!هي -
.اين کارت هاي عبور احمقانه کار نميکنن -

00:23:27.748 --> 00:23:29.285
.اوه، باشه

00:23:29.833 --> 00:23:33.375
تو که هنوز اينجايي؟ -
....آره، آره داشتم ميرفتم اما -

00:23:34.171 --> 00:23:36.881
.ديدم يه کاري دارم که بايد رديفش ميکردم

00:23:36.882 --> 00:23:39.342
هي، تو يه کارمند نديدي که اين اطراف قدم بزنه؟

00:23:39.343 --> 00:23:41.552
نه، چطور؟

00:23:41.553 --> 00:23:44.472
تو هنوز اينجا چکار ميکني؟

00:23:44.473 --> 00:23:47.054
.ميخواستم واسه آخرين بار يه نگاهي به اينجا بندازم -
.اوه -

00:23:48.394 --> 00:23:50.686
حالا رو چي کار ميکني؟

00:23:50.687 --> 00:23:55.854
.راستش ميدوني، امريک ازم خواست رو پرونده گامبيزي يه بررسي بکنم

00:23:55.984 --> 00:23:59.904
.اون خواست که تا دير وقت اينجا کار کنم -
.درسته، درسته، درسته، درسته -

00:24:03.367 --> 00:24:04.826
.آره

00:24:04.827 --> 00:24:06.066
!تام

00:24:06.286 --> 00:24:07.658
.اين پرونده رو بگير

00:24:21.427 --> 00:24:22.666
.بسيار خب

00:24:23.762 --> 00:24:25.346
.من ديگه برم

00:24:25.681 --> 00:24:27.223
.باشه

00:24:27.224 --> 00:24:28.724
ميخواي تا دم در باهات بيام؟

00:24:28.726 --> 00:24:31.519
.نه، ميخوام از اين منظره زيبا لذت ببرم
.به ياد قديما

00:24:31.520 --> 00:24:33.009
.بسيار خب

00:24:34.314 --> 00:24:36.646
.خيله خب، خيله خب -
.خيله خب -

00:24:38.318 --> 00:24:39.527
.مراقب باش

00:24:39.528 --> 00:24:42.987
.آره، اينقدر سخت روي پرونده "گامبيزي" کار نکن

00:25:15.814 --> 00:25:17.814
ميتونم کمکتون کنم؟

00:25:23.155 --> 00:25:26.199
من از خدمات پیمانکاری هستم

00:25:26.784 --> 00:25:28.901
.فرستادنم بالا تا يه ايراد کوچيک و رفع کنم

00:25:29.286 --> 00:25:30.453
منظورت نگهبان ساختمون ـه؟

00:25:30.454 --> 00:25:32.205
.درسته

00:25:32.206 --> 00:25:33.706
.اوه، خب کسي به من در اين مورد چيزي نگفت

00:25:33.707 --> 00:25:35.992
ميتونم آرم يا کارت شرکتتون و ببينم؟

00:25:36.502 --> 00:25:37.741
.يادم رفته بيارم

00:25:40.881 --> 00:25:42.467
.يه دقيقه پيش باهام تماس گرفتن

00:25:42.966 --> 00:25:45.095
.اين و درستش کنم از اينجا ميرم

00:25:45.302 --> 00:25:48.465
.من مجبورم در اين مورد به "جري" زنگ بزنم

00:25:53.060 --> 00:25:54.811
.جري و به زحمت نندازين

00:25:54.812 --> 00:25:56.847
....گفتي اسمت چي بود

00:26:30.556 --> 00:26:32.673
.زودباش ، بريم

00:26:32.933 --> 00:26:35.265
تو کمک نميکني ها، درسته؟

00:26:53.203 --> 00:26:55.036
.بجنب تام

00:26:55.372 --> 00:26:56.998
اون کيه اونجا؟

00:26:56.999 --> 00:26:58.951
.سلام، ببخشيد

00:27:03.380 --> 00:27:04.620
بارني"؟"

00:28:11.365 --> 00:28:12.990
اونجا داري چکار ميکني بارني؟

00:28:12.991 --> 00:28:14.943
ميخواي اون کليدا رو برام پرت کني؟

00:28:17.037 --> 00:28:18.665
.قول ميدم ازش خوب مراقبت کنم

00:28:37.516 --> 00:28:41.722
.بسيار خب، گرفتمشون
.ممنونم ازت بارني

00:28:59.371 --> 00:29:01.074
.همینجا بمون

00:29:56.678 --> 00:29:57.845
!تام -
.راجر -

00:29:57.846 --> 00:29:59.514
تو اينجا چکار ميکني؟ -
.صدات و بيار پايين -

00:29:59.515 --> 00:30:00.723
صدام و بيارم پايين؟ -
...يه نفر اون بيرون -

00:30:00.724 --> 00:30:01.974
.تو طبقه اس که زده جنين و بارني و کشته

00:30:01.975 --> 00:30:03.101
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:03.102 --> 00:30:04.352
.راجر، ما بايد از اينجا بريم بيرون

00:30:04.353 --> 00:30:05.728
خيله خب، باشه ، قيافش چه شکلي بود؟

00:30:05.729 --> 00:30:08.397
.نميئونم، قدش 6 فوت، 1 متر و 80 سانت
.کت شلوار پوشيده بود

00:30:08.399 --> 00:30:10.232
.اين که شد همه آدماي اين شهر

00:30:43.434 --> 00:30:44.887
.از کار افتاده

00:30:55.571 --> 00:30:57.273
.اينم جنين

00:31:03.537 --> 00:31:04.787
.لعنتي

00:31:04.788 --> 00:31:07.206
.کثافت. ما زنداني شديم

00:31:07.207 --> 00:31:10.418
.ببين، اون نميدونه ما اينجاييم
بد ترین سناریو، اینه که ما اینقدر اینجا قایم میشیم تا اون بره

00:31:10.419 --> 00:31:12.953
بد ترین سناریو اینه که اون، مارو پیدا کنه و بکشه

00:31:15.382 --> 00:31:17.300
.يه کامپيوتر پيدا کن ببين ميتوني آنلاين شي يا نه

00:31:17.301 --> 00:31:18.885
.باشه

00:31:19.495 --> 00:31:29.495
W  W  W  .  9  M  o  v  i  e  .  U  S

00:31:29.496 --> 00:31:44.496
ترجمه و زيرنويس : مـــهـــدي  ســـلـــيـــمـــي
M E H D I    S A L I M I

00:31:46.497 --> 00:31:48.947
....تام، اينترنت -
!خفه شو -

00:32:53.188 --> 00:32:55.565
.خيله خب، نقشه مون اينه

00:32:55.566 --> 00:32:58.067
.از اين طرف ميري به سمت سالن کارمندان

00:32:58.068 --> 00:32:59.569
.ميري پشت ميزت و به پليس زنگ ميزني

00:32:59.570 --> 00:33:00.987
تو چکار ميکني؟ -
."من ميرم دنبال "امريک -

00:33:00.988 --> 00:33:02.572
.نه، گوش کن

00:33:02.573 --> 00:33:05.366
.امريک" و فراموش کن"
.واسه يه بار هم شده نميخواد کار درست و انجام بدي

00:33:05.367 --> 00:33:06.659
.اون نميتونه ما رو نجات بده

00:33:06.660 --> 00:33:08.911
...خدا لعنتش کنه -
راجر ، ميشه خفه شي و به من گوش کني؟ -

00:33:08.912 --> 00:33:10.746
الان اين چيزا مهم نيست، خب؟

00:33:10.748 --> 00:33:12.665
.بچه هات تو خونه منتظرتن
خودتو جمع کن

00:33:12.666 --> 00:33:14.369
.بريم

00:33:21.842 --> 00:33:23.082
.بدش من

00:33:25.012 --> 00:33:27.842
هي، هي ،هي

00:33:28.432 --> 00:33:30.935
منم فکر نمیکردم قراره روزم اینجوری پیش بره

00:33:30.976 --> 00:33:34.771
...پس تو،  همين يه کارت تردد و برميداري
و ميري يه تلفن پيدا ميکني

00:33:34.772 --> 00:33:36.898
منم ميرم دنبال "امريک" و با هم از اينجا يريم بيرون، خب؟

00:33:36.899 --> 00:33:38.775
باشه؟ -
.باشه -

00:33:38.776 --> 00:33:40.015
.خيلی خب -
.باشه -

00:34:06.470 --> 00:34:08.755
کجا رفتي؟

00:34:22.361 --> 00:34:23.861
.سلام عزيزم

00:34:23.862 --> 00:34:26.697
...سارا، سلام. منم. گوش کن عزيزم -
.ببخشيد قربان -

00:34:26.698 --> 00:34:28.991
عزيزم، ميخواي شام ـت و گرم نگه دارم؟

00:34:28.992 --> 00:34:30.993
.يه لحظه گوشي دستت

00:34:30.994 --> 00:34:32.787
بله؟

00:34:32.788 --> 00:34:34.956
.من از همکاراي نگهبان ساختمون هستم

00:34:34.957 --> 00:34:36.415
فکر ميکني چقدر ديگه مياي؟

00:34:36.417 --> 00:34:39.127
. بسيار خب، ممنون که گفتين

00:34:39.128 --> 00:34:41.170
.من الان دارم با تلفن صحبت ميکنم -
.صبر ميکنم -

00:34:41.171 --> 00:34:43.622
.بچه ها يواش تر
.دارم با باباتون حرف ميزنم

00:34:45.592 --> 00:34:48.177
حالت خوبه؟ -
.هي، نه، چيزي نيست -

00:34:48.178 --> 00:34:52.306
.... من...من تو اداره ام و

00:34:52.307 --> 00:34:54.183
.الان پيش کسي هستم

00:34:54.184 --> 00:34:56.519
ميدونيد امشب چند نفر اضافه کاري وايسادن؟

00:34:56.520 --> 00:34:57.687
.هي ، عزيزم -
آقا؟ -

00:34:57.688 --> 00:35:00.273
.ايلين" و "مايک" دوباره دعوتمون کردن شنبه بريم کنار درياچه"

00:35:00.274 --> 00:35:02.066
چي بهشون بگم؟

00:35:02.067 --> 00:35:04.652
باید مطمئن شیم، کسی گیر نیوفته

00:35:04.653 --> 00:35:06.522
.بهونه اي نميتونم بيارم

00:35:23.047 --> 00:35:27.300
.کتاب هايي که از سايت آمازون خريده بودي امروز رسيد
.اونا فقط دو تا فرستادن

00:35:27.301 --> 00:35:30.428
.بهش بگو کار داشتي موندي اداره
.بگو دير مياي خونه

00:35:30.429 --> 00:35:31.929
.اونا راهنماي رستوران و نفرستادن

00:35:31.930 --> 00:35:33.639
...هي ، من

00:35:33.640 --> 00:35:37.016
.من تو اداره گرفتار شدم، يکم ديرتر ميام

00:35:42.566 --> 00:35:46.402
.بهش بگو همه چي مرتبه
.بوس شب بخير بچه ها يادش نره

00:35:46.403 --> 00:35:48.154
تو مطمئني همه چي رو به راه ـه؟

00:35:48.155 --> 00:35:51.483
..نه بابا، نه، همه چي اوکي ـه. فقط

00:35:52.242 --> 00:35:54.076
.از طرف من بچه رو بوس شب بخير کن

00:35:54.078 --> 00:35:55.453
...خيله خب، باشه ديگه

00:35:55.454 --> 00:35:57.664
.يادت نره بهش بگي دوستش داري

00:35:59.416 --> 00:36:01.000
.دوستت دارم، عزيزم

00:36:01.001 --> 00:36:02.168
.منم دوستت دارم عشقم

00:36:02.169 --> 00:36:04.915
.حالا قطع کن و گوشي و بذار رو ميز

00:36:18.268 --> 00:36:20.635
.توروخدا، خواهش ميکنم

00:36:22.981 --> 00:36:25.525
...من چيزي نديدم. من

00:36:25.526 --> 00:36:30.064
امشب کس ديگه اي هم اضافه کاري ميمونه؟

00:36:32.783 --> 00:36:35.696
.نه، نه ، فقط....فقط منم

00:36:36.286 --> 00:36:38.701
.خوبه . خوبه

00:37:22.291 --> 00:37:23.780
راجر؟

00:37:55.532 --> 00:37:57.484
.يالا ، يالا ، يالا

00:37:59.787 --> 00:38:01.786
...چي شد

00:38:01.872 --> 00:38:03.160
...واي

00:38:03.499 --> 00:38:06.042
.بيخيال. بيخيال

00:38:06.043 --> 00:38:08.577
اوه، آیفون های لعنتی

00:38:18.847 --> 00:38:21.095
.شوخيت گرفته

00:39:23.370 --> 00:39:25.705
.بايد باهات حرف بزنم

00:39:25.706 --> 00:39:27.498
.يه مشکلي داري

00:39:27.499 --> 00:39:29.202
.بهم زنگ بزن

00:39:30.711 --> 00:39:32.330
.فورا

00:39:51.148 --> 00:39:52.273
.اه

00:39:59.990 --> 00:40:02.156
ما یه موقعیتی داریم

00:40:02.284 --> 00:40:04.734
کسی قرار نبود اون بالا باشه

00:40:05.496 --> 00:40:06.996
.سه نفر

00:40:06.997 --> 00:40:08.404
.و اون يه نفر که در موردش حرف زديم

00:40:11.502 --> 00:40:13.628
.وقتي تموم شد بهت ميگم

00:41:22.698 --> 00:41:24.531
تام؟

00:41:28.829 --> 00:41:30.366
.تام

00:41:33.792 --> 00:41:35.958
.تام

00:41:45.345 --> 00:41:48.970
..تو فکر ميکني اين دفتر بزرگه، تام
اما به زودی قراره خیلی ،خیلی

00:41:49.683 --> 00:41:52.098
کوچیک بشه

00:41:53.979 --> 00:41:55.813
.فقط يه راه خروج هست

00:41:58.609 --> 00:42:00.146
.و کليداش هم دست منه

00:42:01.945 --> 00:42:04.277
.پيدات ميکنم ، تام

00:42:05.282 --> 00:42:07.033
.پيدات ميکنم

00:42:07.034 --> 00:42:13.162
اگه مجبور بشم اینجا رو آتیش میزنم و پیدات میکنم

00:43:00.003 --> 00:43:01.243
.زودباش ديگه

00:43:02.172 --> 00:43:03.460
.هي

00:44:03.025 --> 00:44:06.068
.آره، يالا ، يالا
.تلفن و بردار، تلفن و بردار

00:44:06.070 --> 00:44:07.938
.زنگ بزن به پليس

00:44:31.762 --> 00:44:33.262
.وايسا

00:44:33.263 --> 00:44:35.973
من دارمش، من دارمش

00:44:35.974 --> 00:44:38.684
ایناهاش، ببین...911

00:44:38.685 --> 00:44:40.554
.گرفتم، آره

00:44:40.771 --> 00:44:43.019
.آره، ميخوام تو صورت اين بچه شليک کنم

00:44:43.190 --> 00:44:45.640
.آره، ميکنم. آره

00:45:50.424 --> 00:45:51.717
.يالا

00:45:54.178 --> 00:45:55.465
.يالا ديگه

00:46:18.994 --> 00:46:20.483
.آره، آها

00:46:20.704 --> 00:46:21.944
.يالا يالا

00:46:23.332 --> 00:46:24.655
.آره

00:46:42.643 --> 00:46:43.966
.گرفتمت

00:47:12.047 --> 00:47:13.833
.اينجا اتفاقي نميفته

00:47:24.226 --> 00:47:26.308
.تام -
.ممنونم خدا -

00:47:26.562 --> 00:47:27.895
.تلفنت و بده من

00:47:27.896 --> 00:47:29.981
چيه...چي شده؟ -
ببخشيد، موبايل همراهتون ـه؟ -

00:47:29.982 --> 00:47:31.315
.تام -
.ما بايد به پليس زنگ بزنيم -

00:47:31.316 --> 00:47:32.567
!تام -
یه یارو اونجا ،تو این طبقه با تفنگ هست -

00:47:32.568 --> 00:47:34.777
اون 3 نفر رو هم کشته. ميشه عجله کني و
زنگ بزني 911؟

00:47:34.778 --> 00:47:36.066
.تو که گفتي من در امان میمونم

00:47:36.697 --> 00:47:38.697
.لعنتی

00:47:43.495 --> 00:47:45.913
آلان،زی،امریک؟ -
!اوه خداي من -

00:47:45.914 --> 00:47:47.831
.خواهش ميکنم اين کار و نکن

00:47:48.959 --> 00:47:52.537
یکی از کارمندها، تام....کارت ها رو دوباره برنامه ریزی کرده

00:47:56.383 --> 00:47:58.926
.خواهش ميکنم بگو که يه کارت خوان ديگه تو اين طبقه هست

00:47:58.927 --> 00:48:01.175
.فکر نميکنم، نه

00:48:03.974 --> 00:48:05.262
...اوه

00:48:05.392 --> 00:48:10.393
این وکیل، تواناییه انجام دادن کارمو
به طور جدی زیر سوال برده

00:48:11.065 --> 00:48:12.440
اون فقط یه کارمند خدمات حقوقیه

00:48:12.441 --> 00:48:14.192
.ولش کن بره، اون کاره اي نيست

00:48:32.586 --> 00:48:35.250
.از اين دفتر بيرون نميري

00:48:55.609 --> 00:48:57.276
اون زنه کي بود؟

00:48:58.362 --> 00:49:00.113
" لورين گامبيزي "

00:49:02.116 --> 00:49:04.068
همسر " گامبيزي " ؟

00:49:05.702 --> 00:49:08.782
اومده بود عليه شوهرش شهادت بده؟

00:49:09.581 --> 00:49:11.749
.واسه همينه که اون مرده اينجاست

00:49:11.750 --> 00:49:13.619
.اون بايد يکي از آدماي "گامبيزي" باشه

00:49:14.420 --> 00:49:16.917
اما حالا که اين زن مرده، چرا از اينجا نميره؟

00:49:17.131 --> 00:49:19.546
شاید رفته

00:49:20.092 --> 00:49:21.795
.به نظر نمياد

00:49:36.233 --> 00:49:37.473
داره چکار ميکنه؟

00:49:38.068 --> 00:49:40.150
اون تو اتاق بايگاني چي ميخواد؟

00:49:40.571 --> 00:49:43.239
.خب، نميتونه وارد اونجا بشه

00:49:43.240 --> 00:49:46.533
.اون در ها استيل تقويت شده و شيشه ضد گلوله هستن
.غير قابل نفوذه

00:49:46.744 --> 00:49:49.789
.پس تنها اتاقي که توش جامون امنه ، اتاقيه که نميتونيم واردش شيم

00:50:09.224 --> 00:50:10.548
.وايساد

00:50:11.101 --> 00:50:12.685
.لعنتی

00:50:17.399 --> 00:50:18.853
تام؟

00:50:19.610 --> 00:50:21.147
!تــــــام

00:50:23.530 --> 00:50:25.656
.ببين کي و گرفتم

00:50:25.657 --> 00:50:27.408
."فرناندو"

00:50:27.534 --> 00:50:29.237
ميبيني؟

00:50:31.622 --> 00:50:35.033
.تام، من فقط ميخوام حرف بزنم

00:50:35.751 --> 00:50:37.335
.همش همين، ببين

00:50:37.461 --> 00:50:39.253
.منم يه کارمندم

00:50:39.254 --> 00:50:41.788
...درست مثل تو، منم استخدام شدم

00:50:41.965 --> 00:50:46.587
که يه ماموريت انجام بدم ، و رئيسمم از اون آدما نيست که
.کوتاهي و قبول کنه

00:50:47.888 --> 00:50:50.588
.قهرمان بازي در نيار ، تام

00:50:51.308 --> 00:50:53.509
.هيچکس ديگه اي آسيب نميبينه

00:50:54.895 --> 00:50:57.559
.به شرطي که اون کارت تردد و به من بدي

00:50:58.148 --> 00:50:59.816
من قول میدم

00:51:00.692 --> 00:51:02.692
به فرناندو آسیبی نرسونم

00:51:04.113 --> 00:51:05.602
....اما اگه ندي

00:51:07.658 --> 00:51:10.701
مغزش رو میریزم رو دیوار

00:51:11.870 --> 00:51:13.656
اسم کوچيکش چيه؟

00:51:14.623 --> 00:51:16.374
اسم کوچيکش چيه؟

00:51:16.375 --> 00:51:18.078
ما، چی صداش میکنیم؟

00:51:19.920 --> 00:51:21.504
!سرایدار

00:51:22.256 --> 00:51:23.875
.اون مرده

00:51:31.223 --> 00:51:33.839
خوش گذشت، تام

00:51:39.356 --> 00:51:40.644
صداي چيه؟

00:51:40.858 --> 00:51:43.189
.آسانسور ها رو روشن کرد

00:51:45.028 --> 00:51:46.980
.ميخواد گولمون بزنه

00:51:48.824 --> 00:51:50.443
.بيا

00:52:10.345 --> 00:52:11.882
.همونجا وايسا

00:52:41.085 --> 00:52:42.251
تو هم شنيدي؟

00:52:42.252 --> 00:52:44.039
.يا مسيح

00:52:57.226 --> 00:52:58.465
چيه؟

00:52:59.269 --> 00:53:00.509
.شماره منه

00:53:01.063 --> 00:53:02.303
!اوه، لعنتی

00:53:13.200 --> 00:53:15.033
.بدو، بدو ، بدو

00:53:51.029 --> 00:53:53.943
.لعنتي. لعنتي

00:53:55.284 --> 00:53:56.524
.اوه،خدا

00:54:13.635 --> 00:54:14.923
این، درد داره

00:54:15.054 --> 00:54:16.637
حاضري؟

00:54:25.105 --> 00:54:26.393
.تلفن خوبيه

00:54:41.747 --> 00:54:44.165
.بايد روي تلفن پين کد گذاشت

00:54:44.166 --> 00:54:46.451
.تو که نميخواي کسي از تلفنت استفاده کنه

00:54:57.012 --> 00:54:58.554
"آنا: خیلی متاسفم. یه مشکل بزرگ تو دفتر پیش اومده "
"میشه بیای اونجا ملاقاتم؟ به کمکت احتیاج دارم"
جواب: "باشه، تا 10 دقیقه دیگه اونجام
!نه

00:54:58.555 --> 00:54:59.722
!نه

00:54:59.723 --> 00:55:03.309
.هي، هي، هي، به اون ديگه کاري نداشته باش
تو همین الانشم اون یکی شاهد رو کشتی

00:55:03.310 --> 00:55:05.354
واسه چي اينکار و ميکني؟
چرا هنوز اينجا موندي؟

00:55:08.399 --> 00:55:09.686
.ميخوام اونم بياد اينجا

00:55:10.234 --> 00:55:13.728
.تو که هر چي خواستي و بدست آوردي
واسه چي اين کار و ميکني؟

00:55:13.737 --> 00:55:15.274
. نه همه چيز و

00:55:17.157 --> 00:55:19.784
! هي ! هي ! برگرد اينجا

00:55:19.785 --> 00:55:21.536
.هي برگرد اينجا و به من گوش کن

00:55:21.537 --> 00:55:22.995
.دست بهش بزني کشتمت

00:55:22.996 --> 00:55:24.664
.برگرد اينجا

00:55:24.665 --> 00:55:26.451
!هي ! هي

00:55:29.253 --> 00:55:30.753
چکار ميکني؟

00:55:30.754 --> 00:55:33.039
.نرو بيرون -
.بايد برم -

00:55:33.632 --> 00:55:34.799
.اون "آنا" رو ميگيره

00:55:34.800 --> 00:55:36.207
.ميکشدت

00:55:38.303 --> 00:55:39.591
.نه ، نميکشه

00:55:40.097 --> 00:55:42.049
.من هر چي بخواد بهش ميدم

00:55:53.777 --> 00:55:57.405
.سلام، شرط ميبندم اسم شما " آنا " ست

00:55:57.406 --> 00:55:58.573
و شما کي هستين؟

00:55:58.574 --> 00:56:00.408
...من آدم جديدم

00:56:00.409 --> 00:56:03.287
.و اولين روزم خيلي روز بدي بوده

00:56:05.706 --> 00:56:07.373
چکار ميکني؟

00:56:08.167 --> 00:56:10.585
.موبايل ـت و بده من

00:56:10.586 --> 00:56:12.288
.لطفا

00:56:18.969 --> 00:56:20.340
.ممنون

00:56:27.811 --> 00:56:29.051
.ولش کن بره

00:56:29.772 --> 00:56:31.647
.سلام

00:56:31.648 --> 00:56:33.107
.اون و بذار بره، منم هر چي بخواي بهت ميدم

00:56:33.108 --> 00:56:34.692
!تام

00:56:34.693 --> 00:56:36.778
.آنا، عزيزم، چيزي نيست
.همه چي درست ميشه

00:56:36.779 --> 00:56:38.980
.يه معاوضه دوستانه

00:56:39.323 --> 00:56:42.105
چیزی که تو میخوای در برابر چیزی که من میخوام

00:56:42.117 --> 00:56:43.659
.اوه جالب شد

00:56:43.660 --> 00:56:45.161
واقعا فکر کردی اینجوری میتونی در بری، ها؟

00:56:45.162 --> 00:56:47.622
،الان، دوست ندارم اوضاع اينجوري پيش بره
.....کاري که بايد بکنم اينه که اين کارت و ببرم

00:56:47.623 --> 00:56:49.041
.و اين بازي و تمومش کنم ، تو باختي

00:56:49.416 --> 00:56:51.249
.ما جفتمون باختيم

00:56:51.502 --> 00:56:54.045
بجز اینکه، یکی از ما بتونه با سرانجام این قضیه زندگی کنه

00:56:54.046 --> 00:56:55.630
و یکیمون هم نمیتونه

00:56:55.923 --> 00:56:57.507
.من فکر نميکنم درست باشه

00:56:57.508 --> 00:56:58.841
امريک" چکار ميکني؟"
."امريک"

00:56:58.842 --> 00:57:00.510
....ميخوام يه ريسکي بکنم -
امریک، من دارمش -

00:57:00.511 --> 00:57:02.297
.ميخوام حسن نيت خودم و نشون بدم

00:57:03.722 --> 00:57:06.182
.تو داشتي سعي ميکردي بري تو اتاق بايگاني

00:57:06.183 --> 00:57:09.310
،من فکر ميکنم تو يه کاري و ميخواي انجام بدي
.و تو قصد داشتي يه چيزي و ببيني

00:57:09.311 --> 00:57:10.551
درست ميگم؟

00:57:12.189 --> 00:57:14.774
....اما من مطمئنم که اگه تفنگت و بذاري زمين

00:57:14.775 --> 00:57:17.474
.تام هم اون کارت پرت ميکنه سمت تو

00:57:17.694 --> 00:57:19.695
...بعدش دو طرف

00:57:19.696 --> 00:57:23.654
برنده ی این مذاکره خواهند بود

00:57:32.251 --> 00:57:34.084
.حالا نوبت توئه

00:57:44.263 --> 00:57:45.669
.حالا ، ولش کن

00:57:46.974 --> 00:57:51.727
.من اينطوري نميخوام، من ميخوام اون واسم بيارش

00:57:51.729 --> 00:57:56.399
....محض رضاي خدا، بيا و تمومش کن -
."نه، "امريک -

00:57:56.400 --> 00:57:57.853
امريک" ، چکار ميکني؟"

00:58:00.446 --> 00:58:02.196
.حالا ، ولش کن بره

00:58:04.825 --> 00:58:07.410
.متاسفم، مذاکره مجدد ميخوام

00:58:07.411 --> 00:58:09.030
!نه

00:58:14.376 --> 00:58:15.865
.پاشو

00:58:26.430 --> 00:58:28.298
.اول شما

00:58:34.063 --> 00:58:35.849
!تو به من تير زدي

00:58:39.193 --> 00:58:41.145
ممکنه زنده بمونی

00:58:41.904 --> 00:58:43.986
.تو مثلا رئيسي ها

00:58:44.364 --> 00:58:47.491
مگه چقدر سخته که دفتر خودت رو پاکسازی کنی؟؟

00:58:47.743 --> 00:58:49.909
.فقط تمومش کن که من بتونم برم بيمارستان

00:58:58.295 --> 00:59:05.702
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:15.312 --> 00:59:16.719
.ولش کن بره وگرنه شليک ميکنم

00:59:16.814 --> 00:59:18.101
.تو اين کار و نميکني

00:59:18.857 --> 00:59:21.105
.جدا؟ امتحانم کن

00:59:29.493 --> 00:59:30.733
.آنا، الان

01:00:39.688 --> 01:00:41.481
چکار ميکني؟
.نميتوني بري اونجا

01:00:41.482 --> 01:00:43.517
.برو اون کپسول آتيش نشاني و بيار

01:00:53.994 --> 01:00:55.995
.اوه، لعنتي -
.تام -

01:00:55.996 --> 01:00:58.696
.اها، بدش من. عقب وايسا

01:01:36.662 --> 01:01:38.578
!تام

01:01:48.882 --> 01:01:50.174
.ولش کن

01:01:51.635 --> 01:01:53.042
!هي

01:01:56.640 --> 01:01:58.722
...تو هيچ سرنخي نداري که کي

01:02:11.864 --> 01:02:13.946
11-22

01:02:41.143 --> 01:02:42.393
.تام

01:02:42.394 --> 01:02:43.853
خوبي؟ -
آره، تو خوبي؟ -

01:02:43.854 --> 01:02:45.142
.آره

01:02:47.524 --> 01:02:50.105
.زدم آسانسور بياد -
.باشه -

01:02:51.695 --> 01:02:54.573
من فکر نکنم پرونده "هارکورت" امروز به دادگاه بره، درسته؟

01:03:03.457 --> 01:03:04.910
.گندش بزنن

01:03:58.554 --> 01:04:00.969
.اين قضايا به گامبيزي هيچ ارتباطي نداشته

01:04:03.767 --> 01:04:06.727
.واسه اينا بوده که اون اومده به اداره

01:04:06.729 --> 01:04:08.396
....دنينگ" اجيرش کرده بود"

01:04:08.439 --> 01:04:10.106
.که پرونده "هارکورت" و نابود کنه

01:04:10.107 --> 01:04:11.941
...تام -
!.اين مدرکه -

01:04:11.942 --> 01:04:14.902
،دنينگ ميدونسته که پروفيديل به مردم آسيب ميزنه
.با اين حال اون و وارد بازار کرده

01:04:14.903 --> 01:04:17.354
.تام، ازت ميخوام که به آمبولانس زنگ بزني

01:04:18.240 --> 01:04:19.480
.باشه

01:04:27.833 --> 01:04:31.457
11-22

01:05:05.746 --> 01:05:07.455
ما یه وضعیت اضطراری داریم

01:05:07.456 --> 01:05:10.708
قرار نبود کسی اینجا باشه

01:05:10.709 --> 01:05:13.243
.سه نفر، و اون يه نفري که در موردش حرف زديم

01:05:14.463 --> 01:05:15.751
.تو بودي

01:05:17.841 --> 01:05:20.089
چی شده، پرونده رو به خاطر دنینگ داشتی از بین میبردی؟

01:05:21.470 --> 01:05:24.051
.پول تنها راه رهايي بود -
رهايي از چي؟ -

01:05:24.723 --> 01:05:26.889
.بهش بيشتر از يه تسويه حساب فکر کن

01:05:27.393 --> 01:05:28.893
.انقدر ساده نباش

01:05:28.894 --> 01:05:32.396
.هر وکيل مدافعي يه قيمتي دار، حتي تو

01:05:32.398 --> 01:05:33.856
.من وکيل نيستم

01:05:33.857 --> 01:05:35.066
.ميتوني باشي

01:05:35.067 --> 01:05:39.278
.که بخواي کار کني، تام RBE تو ميتوني هر قسمتي از
.من بهت اطمينان ميدم

01:05:39.279 --> 01:05:41.813
.باشه، من افزايش حقوق ميخوام، يه افزايش حقوق حسابي

01:05:43.575 --> 01:05:44.815
.و يه دفتر دنج

01:05:46.161 --> 01:05:47.912
....و بعدش، بشينم تماشا کنم

01:05:47.913 --> 01:05:52.618
.وقتي که تو داري به زن و بچه راجر ميگي که به خاطر پول کشتيش

01:05:53.669 --> 01:05:54.909
.تو عوضي اي

01:05:55.838 --> 01:05:59.382
.قرار بود يه آتيش الکتريکي باشه
.قرار نبود کسي آسيب ببينه

01:05:59.383 --> 01:06:01.050
پس واسه چي اون تفنگ داشت؟

01:06:01.427 --> 01:06:04.262
:واسه چي اون بهت زنگ زد و گفت
سه نفر و اون يه نفري که در موردش حرف زديم"؟ "

01:06:04.263 --> 01:06:07.674
اون يه نفري که در موردش حرف زديم"؟ "
منظورش "راجر" بود، درسته؟

01:06:08.726 --> 01:06:11.894
.راجر اين و پيدا کرد و برات آورد و تو هم کشتيش

01:06:11.895 --> 01:06:14.180
.نه، من قاتل نيستم

01:06:14.273 --> 01:06:16.438
.نه، تو پول دادي به يکي ديگه که اين کار و برات بکنه

01:06:17.568 --> 01:06:18.974
.راحت تره

01:06:19.987 --> 01:06:21.820
.اون پرونده رو پاره کن

01:06:22.573 --> 01:06:25.106
فکر میکنی مافیا ترسناکه؟

01:06:26.285 --> 01:06:29.447
.وايسا تماشا کن يه شرکت مولتي ميلياردر چه کار ميکنه

01:06:29.705 --> 01:06:33.749
،دنينگ" همه جا آدم داره، توي همه شرکت ها"

01:06:33.751 --> 01:06:36.995
.تو تمام بخش هاي پليس، تو تمام ادارات دولتي

01:06:37.546 --> 01:06:41.007
.اگه اون پرونده رو نابود نکني، اونا ميان دنبالت

01:06:41.008 --> 01:06:42.248
.چرا اونا اين کار و بکنن

01:06:42.634 --> 01:06:44.171
.تو منو اخراج کردي

01:06:44.636 --> 01:06:45.924
يادته؟

01:06:47.765 --> 01:06:49.598
.من ساعت 9 ، ساعت خروج زدم

01:06:51.351 --> 01:06:54.229
ممنونم ازت، من که نميتونستم اينقدر سريع
.ازشون نسخه پشتيبان بگيرم

01:06:56.023 --> 01:06:57.311
.برو

01:07:21.757 --> 01:07:27.780
مي" عزيزم"

01:07:30.766 --> 01:07:32.459
...من تو رو

01:08:11.515 --> 01:08:14.890
.تير اندازي گزارش شده ، طبقه 34 ام

01:08:18.647 --> 01:08:20.022
.هي -
.تام -

01:08:20.023 --> 01:08:21.858
اوه خداي من، تو حالت خوبه؟

01:08:21.859 --> 01:08:23.230
.سلام

01:08:23.986 --> 01:08:27.029
.خيله خب، بايد از اينجا بريم-
.باشه -

01:08:33.245 --> 01:08:34.533
هي، "امريک" کجاس؟

01:08:39.293 --> 01:08:41.544
.دور تا دور اداره رو نگاه کنين
هر کي و ديدين بازداشتش کنين

01:08:41.545 --> 01:08:43.378
.من نيروي پشتيباني و ميفرستم

01:08:51.388 --> 01:08:53.720
با اون پرونده چکار کردي؟

01:08:54.516 --> 01:08:56.058
.يه کار خوب

01:09:22.586 --> 01:09:23.795
.صبح بخير آقا

01:09:23.796 --> 01:09:25.382
صبح بخير، امروز اوضاع چطوره؟

01:09:36.433 --> 01:09:38.602
.من زنگ ميزنم ميگم مريضم
.تلفنت و بده من

01:10:22.479 --> 01:10:24.063
....اگه کسي پرسيد

01:10:24.481 --> 01:10:25.982
.ما اصلا اينجا نبوديم -
.باشه -

01:10:28.819 --> 01:10:30.190
بله؟

01:10:31.989 --> 01:10:33.941
قيافه ش چه شکليه؟

01:10:38.495 --> 01:10:39.955
.گرفتمش

01:10:40.200 --> 01:11:40.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.