WEBVTT 00:00:01.333 --> 00:00:29.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.364 --> 00:00:32.498 فقط یکی دیگه تو رخت شورخانه مونده 00:00:53.054 --> 00:00:55.054 چیزی نیست 00:01:25.286 --> 00:01:27.119 ...مامان 00:01:27.121 --> 00:01:29.388 چی شده؟ 00:01:48.175 --> 00:01:53.412 می بینی, همه چی درسته 00:02:20.374 --> 00:02:22.474 اشلی 00:02:22.476 --> 00:02:24.143 داره دیرمون میشه 00:02:24.145 --> 00:02:26.345 دارم میام 00:02:28.215 --> 00:02:31.150 مطمئنی نمیخوای لباس قشنگتری بپوشی؟ 00:02:31.152 --> 00:02:33.218 نه مامان, نمیخوام 00:02:33.220 --> 00:02:35.387 خیلی خب. آماده ای؟ 00:02:35.389 --> 00:02:37.456 آره 00:02:38.392 --> 00:02:40.225 مشکلی پیش نمیاد 00:02:40.227 --> 00:02:43.228 آره, فقط یه مدرسه دیگه اس 00:02:53.174 --> 00:02:55.374 خیلی خب نگه دار! وایسا, وایسا 00:02:55.376 --> 00:02:56.341 اینجا؟ 00:02:56.343 --> 00:02:58.544 آره 00:03:00.181 --> 00:03:01.413 اشلی، این دیگه کمی زیاده رویه 00:03:01.415 --> 00:03:05.317 به ریسکش نمی ارزه, مامان 00:03:18.532 --> 00:03:21.500 ...قدرتمندترین تمدن 00:03:26.440 --> 00:03:28.507 سلام 00:03:29.276 --> 00:03:31.476 اوه, اینم بگیر 00:03:32.446 --> 00:03:35.414 ممنون - من میبندمش - 00:03:36.283 --> 00:03:39.718 مبارزه... مبارزه تا پای مرگ 00:03:52.433 --> 00:03:54.499 نمیخوای بری کنار؟ 00:03:57.304 --> 00:03:59.304 ژاکت قشنگیه 00:04:11.819 --> 00:04:15.387 اوه, مرسی 00:04:18.492 --> 00:04:20.726 خانم "بردال" قبلا اینجا کار میکرد 00:04:20.728 --> 00:04:22.361 امیدوارم اینجا برای شما هم به همون اندازه خوب باشه 00:04:22.363 --> 00:04:24.330 البته 00:04:24.331 --> 00:04:26.298 خوبه. چون ما دفتر اضافی و خالی دیگه ای نداریم 00:04:26.300 --> 00:04:30.435 خب، بذار ببینم، ساعت اولتون خالیه 00:04:30.437 --> 00:04:32.504 ساعت دوم و چهارم کلاس دارین 00:04:32.506 --> 00:04:35.374 بعدش وقت نهار و ساعت ششم هم کلاس دارین 00:04:35.376 --> 00:04:37.276 باشه 00:04:37.278 --> 00:04:40.345 و اگه هر کمکی لازم داشتین، بهم زنگ بزنین 00:04:43.284 --> 00:04:45.284 اون آقای "کارلایل" هستش 00:04:47.521 --> 00:04:48.854 اون چیکار...؟ 00:04:48.856 --> 00:04:51.657 نذار حتی این بحث رو شروع کنم 00:04:51.659 --> 00:04:53.725 من باید برگردم به دفترم 00:04:53.727 --> 00:04:56.395 بعد از ظهر بهت سر می زنم 00:04:57.631 --> 00:04:59.398 ممنون 00:05:15.616 --> 00:05:16.615 "مکسی" 00:05:16.617 --> 00:05:18.317 هی! اون کار رو نکن 00:05:18.319 --> 00:05:19.851 وایسا ببینم، تو چیزی گفتی؟ 00:05:19.853 --> 00:05:21.620 همین فکرو میکردم 00:05:21.622 --> 00:05:23.388 "چطوری، "بورنساید چه خبرا پسر؟ 00:05:23.390 --> 00:05:24.489 آخر هفته میری کالیفرنیا؟ 00:05:24.491 --> 00:05:27.326 آره رفیق 00:05:31.498 --> 00:05:35.567 خیلی خب، همگی بشینین روی صندلی هاتون 00:05:35.569 --> 00:05:37.502 می بینم که دانش آموز جدید داریم 00:05:37.504 --> 00:05:39.771 لطفا بلند شو، اسمت رو بهمون بگو 00:05:42.576 --> 00:05:45.544 اسم من "اشلی اِوانس" هست 00:05:45.546 --> 00:05:48.801 خوشبختانه زیاد از برنامه آموزشی عقب نیستی 00:05:48.816 --> 00:05:50.382 ولی کارتو راه می اندازم. همونجا بشین 00:05:50.384 --> 00:05:53.585 همیشه خوبه که عضو جدیدی اینجا داشته باشیم 00:05:53.587 --> 00:05:56.488 صفحه 207 از کتاب درسیتون رو باز کنین 00:06:11.805 --> 00:06:13.438 هی، نگاش کن ...اون همون دختره اس 00:06:13.440 --> 00:06:14.940 خب چیکار کنم 00:06:18.812 --> 00:06:21.613 رومیان 00:06:21.615 --> 00:06:24.416 دیدی اون دختره چقدر بلند میپره؟ 00:06:24.418 --> 00:06:27.853 آه، صبح بخیر کلاس 00:06:27.855 --> 00:06:30.555 ،روم باستان یکی از قدرتمندترین 00:06:30.557 --> 00:06:35.460 یکی از پیشرفته ترین جوامع در جهان بود 00:06:35.462 --> 00:06:39.831 همچنین یکی از خشونت آمیز ترین ها بود 00:06:39.833 --> 00:06:44.469 حالا, کسی میتونه بگه "کلوسیوم" چه چیزی بود؟ 00:06:44.471 --> 00:06:47.506 اوه, پدر و مادرم پارسال تو سفر تفریحیشون، دیدنش 00:06:47.508 --> 00:06:51.543 عالیه اون چی بود؟ 00:06:52.846 --> 00:06:54.646 عالیه 00:06:55.849 --> 00:06:57.582 "وِی" 00:06:57.584 --> 00:06:59.651 کلو-سی-وم 00:06:59.653 --> 00:07:03.422 یک سالن تئاتر در روم هست 00:07:03.424 --> 00:07:06.591 !وِی" درست گفت" بله یک سالن تئاتر در روم هستش 00:07:06.593 --> 00:07:09.127 "ممنون "وی 00:07:09.128 --> 00:07:11.662 کلوسیوم عالی ترین نمایش اون زمان بود 00:07:11.665 --> 00:07:14.866 بذار بگیم شما دلتون میخواست برین و جنگ بین دو جنگجو رو ببینین 00:07:14.868 --> 00:07:16.668 !آره 00:07:16.670 --> 00:07:20.272 کجا می نشستی؟ 00:07:20.273 --> 00:07:23.875 نشستن؟ من وسط گود میجنگیدم 00:07:23.877 --> 00:07:26.511 !آره 00:07:26.513 --> 00:07:29.514 اون یه جنگنده اس. خوبه. نیک؟ 00:07:29.516 --> 00:07:32.517 توی جایگاه ویژه. جایی که امپراطور می نشینه 00:07:32.519 --> 00:07:34.453 خیلی خب. "کری"؟ 00:07:34.455 --> 00:07:36.688 فکر کنم منم میشم ملکه، یا همسر امپراطور 00:07:36.690 --> 00:07:39.458 امکان نداره من تو آخرین بخش بشینم 00:07:39.460 --> 00:07:41.460 کاملا! گرفتم 00:07:41.462 --> 00:07:43.462 کاملا 00:07:43.463 --> 00:07:45.463 خب، دیگه کی؟ مکس؟ 00:07:45.466 --> 00:07:47.666 ...اوه، من احتمالا توی 00:07:47.668 --> 00:07:51.470 مکس وسط کلوسیوم در حال خیس کردن شلوارش بود 00:07:51.472 --> 00:07:53.939 آره، من دهنشو سرویس میکردم 00:07:53.941 --> 00:07:57.476 به عنوان یه گلادیاتور حتما حریفان زیادی برای مبارزه داشتی 00:07:57.478 --> 00:07:58.677 ...معلومه 00:07:58.679 --> 00:08:00.812 آره با یه تفاوت بزرگ 00:08:00.814 --> 00:08:02.714 تو چی گفتی؟ 00:08:02.716 --> 00:08:04.549 هیچی 00:08:04.551 --> 00:08:06.651 نه، تو یه چیزی گفتی 00:08:06.653 --> 00:08:09.521 اون تفاوت چی بود؟ 00:08:09.523 --> 00:08:10.655 ...خب 00:08:10.657 --> 00:08:12.557 اونا تا پای مرگ مبارزه میکردن 00:08:12.559 --> 00:08:16.661 مو بلونده راست میگه. اونا تا پای مرگ مبارزه میکردن 00:08:16.663 --> 00:08:19.664 چون اونا سطح پایین ترین ها بودن 00:08:19.666 --> 00:08:20.999 چی؟ 00:08:21.000 --> 00:08:24.755 ،بیشترشون زندانی های جنگ بودن، مثل برده ها، مجرم ها 00:08:24.771 --> 00:08:28.507 یا رومیانی که شکنجه می شدن 00:08:28.509 --> 00:08:30.675 اونا حق انتخابی نداشتن 00:08:30.677 --> 00:08:33.745 ...یا باید مبارزه میکردن 00:08:33.747 --> 00:08:36.515 یا می مردن 00:08:37.518 --> 00:08:39.985 سراسر کلوسیوم غلغله ای به پا می شد 00:08:39.987 --> 00:08:44.756 و مردم جمع میشدند تا آخرین مبارزه رو ببینند 00:08:44.758 --> 00:08:46.591 این یادآور چیزی تو این دوره نیست؟ 00:08:46.593 --> 00:08:48.593 بوکس 00:08:48.595 --> 00:08:50.996 مبارزه ای که برای تماشای اون دور هم جمع میشیم دیگه چی؟ 00:08:50.998 --> 00:08:54.533 فوتبال آمریکایی 00:08:54.535 --> 00:08:55.700 بله، وِی 00:08:55.702 --> 00:08:56.701 فیلم ها 00:08:56.703 --> 00:08:58.570 خیلی هوشمندانه بود کَری 00:08:58.572 --> 00:09:02.741 ببینید, خشونت به عنوان قسمتی از جامعه امروزی ما شناخته شده 00:09:02.743 --> 00:09:05.360 همونطور که در روم باستان هم اینطور بود 00:09:05.361 --> 00:09:07.978 الان, ممکنه که دیگه دقیقا انسان ها رو برای سرگرمی نکشیم 00:09:07.981 --> 00:09:11.716 ولی برای دیدن مرگ و صدمه زدن دور هم جمع میشیم 00:09:11.718 --> 00:09:14.653 تا حالا شده برای دیدن تصادف کنار جاده کنجکاو بشین؟ 00:09:14.655 --> 00:09:16.555 وقتی که خونه یکی آتش سوزی میشه 00:09:16.557 --> 00:09:19.624 برای چی عجله میکنیم تا با گوشیمون ازش فیلم بگیریم؟ 00:09:19.626 --> 00:09:21.560 تا حالا تو اینترنت نظر مخالف نوشتین 00:09:21.562 --> 00:09:24.029 یا شایعه ای پخش کردین که همه دنیا بتونن ببیننش؟ 00:09:24.031 --> 00:09:26.731 میدونم که ما داریم راجع به رومیان حرف می زنیم 00:09:26.733 --> 00:09:29.000 و اینکه چطور از خونریزی لذت می بردن 00:09:29.002 --> 00:09:33.004 :اما به نظرم سوال واقعی امروز ما اینه که 00:09:33.006 --> 00:09:35.774 چرا ما از دیدن رنج کشیدن دیگران 00:09:35.776 --> 00:09:39.044 اینقدر لذت می بریم؟ 00:09:39.046 --> 00:09:42.013 تاریخ همیشه در حال ساخته شدنه 00:09:42.015 --> 00:09:43.815 تاریخ شما چگونه خواهد شد؟ 00:09:53.927 --> 00:09:55.994 هی...جلوتو بپا 00:09:57.764 --> 00:09:58.763 بیا، بگیرش 00:09:58.765 --> 00:09:59.664 ممنون 00:09:59.666 --> 00:10:00.599 خواهش 00:10:00.601 --> 00:10:01.766 .اسم من مکسه 00:10:01.768 --> 00:10:02.834 منم اشلی هستم 00:10:02.836 --> 00:10:04.669 کلاس بعدیت چیه؟ 00:10:04.671 --> 00:10:06.605 زبان اسپانیایی 00:10:06.607 --> 00:10:07.772 من نمایشنامه نویسی دارم 00:10:07.774 --> 00:10:10.609 شنیدم امروز یه معلم جدید اومده 00:10:14.648 --> 00:10:16.381 تا بعد 00:10:16.383 --> 00:10:18.817 خیلی خب، خوش اومدین 00:10:18.819 --> 00:10:20.351 من واقعا مشتاقم که بشنوم 00:10:20.353 --> 00:10:22.621 به چه دلیل کلاس نمایشنامه نویسی رو انتخاب کردین 00:10:22.623 --> 00:10:26.024 خب توی این نیمسال روی چه نمایشنامه ای کار می کنین؟ 00:10:27.828 --> 00:10:30.095 ...برای نقش هاتون بازیگری انتخاب کردن یا 00:10:30.097 --> 00:10:32.831 هنوز توی مرحله انتخاب بازیگرین؟ 00:10:36.837 --> 00:10:38.903 هیچکس؟ 00:10:40.107 --> 00:10:43.642 اوه، ممنون 00:10:44.845 --> 00:10:48.647 عزیزم میتونی گوجه رو بهم بدی؟ 00:10:53.887 --> 00:10:56.888 خب؟ امروز چطور بود؟ 00:10:56.890 --> 00:10:59.858 مدرسه بود دیگه 00:10:59.860 --> 00:11:03.895 بیخیال، درباره یکی از کلاسات برام بگو 00:11:03.897 --> 00:11:08.099 خیلی خب، کلاس تاریخ خوب بود 00:11:08.101 --> 00:11:12.671 واقعا؟ معلمش یه جورایی به نظر عجیب غریب میاد 00:11:12.673 --> 00:11:13.738 آره همینطوره 00:11:13.740 --> 00:11:15.740 خیلی خب، ببین، این اوضاع خیلی عالی نیست 00:11:15.742 --> 00:11:16.792 ولی ما خوش شانسیم 00:11:16.793 --> 00:11:19.443 میدونی پیدا کردن یه جای خالی اونم وسط ترم چقدر سخته؟ 00:11:19.446 --> 00:11:23.001 پس این یعنی اینکه ما خوش شانسیم که معلم نمایشنامه نویسی قبلی مرد؟ 00:11:24.251 --> 00:11:26.284 لیموناد از لیمو درست میشه (فرصت هایی که زندگی بهت میده رو باید استفاده کنی) 00:12:33.353 --> 00:12:35.820 زیرکانه بود 00:12:41.094 --> 00:12:44.229 اینم کمد مامانت، بدبخت - نه، بیخیال، پسر - 00:12:44.231 --> 00:12:45.714 مشکلت چیه؟ 00:12:45.715 --> 00:12:47.198 باورم نمیشه که اینطوری از پشت بهم خنجر زدی 00:12:47.200 --> 00:12:48.767 من بهت اعتماد کرده بودم 00:12:48.769 --> 00:12:49.501 ...لیسا من نبودمـ 00:12:49.503 --> 00:12:52.070 باورم نمیشه از بین این همه آدم تو اینکارو کردی 00:12:55.008 --> 00:12:57.776 خیلی خب، ممنون 00:13:08.855 --> 00:13:10.021 سلام 00:13:10.023 --> 00:13:11.222 سلام 00:13:11.224 --> 00:13:13.024 این لباس رو از کجا گرفتین؟ 00:13:13.026 --> 00:13:15.860 چند سال پیش از یه لباس فروشی خریدمش 00:13:15.862 --> 00:13:18.797 تو فکر اینم که توی نمایش ازش استفاده کنم 00:13:18.799 --> 00:13:21.032 راستی من "جولی جانسون" هستم من معلم جدید نمایشنامه نویسی هستم 00:13:21.034 --> 00:13:23.902 کوین کارلایل"، معلم تاریخ هستم" 00:13:23.904 --> 00:13:26.871 واو، چقدر خوب ازش نگهداری کردی 00:13:30.811 --> 00:13:32.911 ممنون 00:13:57.270 --> 00:13:59.070 هی، اینو ببین 00:14:00.307 --> 00:14:03.074 هی. بردارش 00:14:31.938 --> 00:14:34.038 باید کمی بهشون اعتبار قائل بشی 00:14:34.040 --> 00:14:36.875 اونا میدونن چجوری خودشونو سرگرم کنن 00:14:40.113 --> 00:14:42.113 یکم اطلاعات از بچه های اینجا میخوای؟ 00:14:42.115 --> 00:14:45.083 آره، خوبه 00:14:45.085 --> 00:14:48.086 خیلی خب. درسخون هامون اون طرف هستن 00:14:48.088 --> 00:14:51.843 اونا از طرف همه دانشگاه ها پیشنهاد بورسیه کامل دارن 00:14:51.925 --> 00:14:54.092 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:54.094 --> 00:14:56.127 بعدش، دانش آموزای خارجی انتقالی رو داریم 00:14:56.129 --> 00:15:00.999 برزیلی, آلمانی, ایتالیایی, فرانسوی. نروژی 00:15:01.001 --> 00:15:02.901 اونا همیشه باهم میگردن 00:15:02.903 --> 00:15:06.070 ولی هیچکدومشون انگلیسی بلد نیست 00:15:06.072 --> 00:15:09.140 حتما متعجبی که چطوری با هم حرف می زنن، نه؟ 00:15:09.142 --> 00:15:14.012 بعدش، اون طرف هم اسکیت بازا و اسکل های نمایشنامه نویسی هستن 00:15:14.014 --> 00:15:15.714 اونا با همدیگه میگردن 00:15:15.715 --> 00:15:17.415 چون یکی از تو گروهشون با اون یکی دوست شده بود 00:15:17.417 --> 00:15:21.953 اولش مثل رومئو و ژولیت بودن، ولی الان معمولی ان 00:15:21.955 --> 00:15:25.990 ...بعدش، نیک هم سردسته 00:15:25.992 --> 00:15:27.992 گروه اراذل؟ 00:15:27.994 --> 00:15:29.461 آره 00:15:29.462 --> 00:15:30.929 بورنساید" کنارش نشسته" 00:15:30.931 --> 00:15:33.398 از 95% توده و 5% مغز تشکیل شده 00:15:34.100 --> 00:15:36.134 بعدش کَری رو می بینی که ملکه زنبورهاست 00:15:36.136 --> 00:15:40.004 همیشه به اندازه یه کندوی کامل دورش جمع میشن 00:15:40.006 --> 00:15:44.175 تا زمانی که تو اوج هستن براشون مهم نیست 00:15:44.177 --> 00:15:47.178 خیلی خب. پس اونا گروهی هستن که باید ازشون دوری کرد 00:15:47.180 --> 00:15:50.181 آره، من سعی میکنم نادیده بگیرمشون 00:15:50.183 --> 00:15:53.017 میدونی، دبیرستان که تا آخر عمرمون ادامه پیدا نمیکنه 00:16:13.139 --> 00:16:16.074 اوه، چه جالب 00:16:16.076 --> 00:16:18.042 امم، کجاسـ...؟ 00:16:18.044 --> 00:16:20.144 آره، نشونت میدم 00:16:20.146 --> 00:16:22.046 باشه 00:16:45.238 --> 00:16:48.272 تو وقت خیلی زیادی رو صرف این لباس ها میکنی 00:16:52.178 --> 00:16:56.333 کری، امروز صبح چقدر طول کشید که لباساتو انتخاب کنی؟ 00:16:56.349 --> 00:16:58.149 یه چند باری عوضشون کردم 00:16:58.151 --> 00:16:59.217 شاید 20 دقیقه 00:16:59.219 --> 00:17:01.252 آه، امان از دخترا 00:17:01.254 --> 00:17:03.254 فقط دخترا نیستن 00:17:03.256 --> 00:17:07.258 نیک اگه اشتباه نکنم تو یه پیراهن پوشیدی 00:17:07.260 --> 00:17:10.461 که تو بوتیک های مردانه می فروشن 00:17:10.463 --> 00:17:12.463 چی؟ 00:17:12.465 --> 00:17:16.464 یه جوری رفتار میکنی انگار هر پیراهنی که دلت میخواد تو کمدت هست 00:17:16.469 --> 00:17:21.139 ...و من میخوام شرط ببندم که براش 00:17:21.141 --> 00:17:24.242 پنجاه دلار پول دادی؟ 00:17:24.244 --> 00:17:26.511 هفتاد دلار. خب که چی؟ 00:17:26.513 --> 00:17:28.046 خب معنی خاصی میده؟ 00:17:28.048 --> 00:17:30.214 چیزی که ما هرروز می پوشیم 00:17:30.216 --> 00:17:34.218 شاید چیز زیادی نیست ولی وقتی بهش فکر میکنی 00:17:34.220 --> 00:17:38.289 قسمتی از ماست، قسمتی از فرهنگمونه 00:17:38.291 --> 00:17:41.325 قسمتی از تاریخمونه 00:17:42.162 --> 00:17:44.062 بیاین تو 00:17:50.103 --> 00:17:53.071 از اوایل عصر شوالیه ها 00:17:53.073 --> 00:17:54.305 ما اغلب تصورات ساختگی داشتیم 00:17:54.307 --> 00:17:59.143 از اینکه این مردان چقدر شگفت انگیز بودن 00:17:59.145 --> 00:18:01.512 سوار شدن بر اسب های سفید 00:18:01.514 --> 00:18:04.248 و نجات دادن دختران از آزار و اذیت 00:18:04.250 --> 00:18:06.317 ولی واقعا آن ها کی بودن؟ 00:18:06.319 --> 00:18:11.255 خب, بیشتر شوالیه ها پسران اشراف زاده ها بودن 00:18:11.257 --> 00:18:15.093 خانواده های اصیل و پولدار 00:18:15.095 --> 00:18:17.161 کسی تا حالا چیزی از آیین عیاری رو شنیده؟ 00:18:17.163 --> 00:18:19.530 یه چیزیه مثل وقتی که در رو برای یه دختر باز میکنی؟ 00:18:19.532 --> 00:18:20.765 تو از کجا میدونی؟ 00:18:20.767 --> 00:18:23.301 مگه تا حالا یه دختر اینقدر بهت نزدیک شده؟ 00:18:25.505 --> 00:18:28.106 آره، این چیزیه که امروزه بهش تبدیل شده 00:18:28.108 --> 00:18:30.508 البته به نوعی کم اثرتر شده 00:18:31.177 --> 00:18:32.443 بله، وِی 00:18:32.445 --> 00:18:34.378 عیا-ری 00:18:34.380 --> 00:18:38.182 قوائد و رسوم شوالیه ها در قرون وسطا 00:18:38.184 --> 00:18:42.353 بله. اون یه قانون رفتاری برای شوالیه ها بود 00:18:42.355 --> 00:18:45.323 درستکاری، اطاعت از خدا 00:18:45.325 --> 00:18:48.292 وفاداری به پادشاه و کشور 00:18:48.294 --> 00:18:51.596 فروتنی و نیکوکاری 00:18:51.598 --> 00:18:53.464 عجب خسته کننده اس 00:18:53.466 --> 00:18:56.367 شوالیه ها حامیان ضعیفان بودن 00:18:56.369 --> 00:18:58.302 اونا جنگجویان بودن 00:18:58.304 --> 00:19:00.371 نه فقط به خاطر ستیز 00:19:02.308 --> 00:19:04.442 بلکه به خاطر محافظت 00:19:05.311 --> 00:19:08.146 امروز دلتون نمیخواد که یه شوالیه بشین؟ 00:19:08.148 --> 00:19:09.313 نه راستش 00:19:09.315 --> 00:19:10.481 چرا نه؟ 00:19:10.483 --> 00:19:12.250 هدف از بهترین شوالیه شدن چیه؟ 00:19:12.252 --> 00:19:13.751 اگه فقط این کاریه که میکنی 00:19:13.753 --> 00:19:17.321 یه شوالیه تو میدان جنگ و جامعه برمی خیزد 00:19:17.323 --> 00:19:21.359 به عنوان سرمشقی که یه مرد باید باشه 00:19:21.361 --> 00:19:24.328 حامیان ضعیفان و افراد بی دفاع 00:19:24.330 --> 00:19:29.333 و جنگجویانی بر علیه هیولاهایی که این سرزمین رو تهدید می کنند 00:19:29.335 --> 00:19:31.252 !خیلی بیخوده 00:19:31.253 --> 00:19:33.170 :این همه چیزیه که کسایی که میخواستن شوالیه بشن گفتن 00:19:33.173 --> 00:19:37.175 اونا به جای حامی شدن، مشغول هیولا شدن بودن 00:19:37.177 --> 00:19:38.777 ...شاید 00:19:38.778 --> 00:19:40.378 اگر یک شوالیه این قانون رفتاری رو زیر پا می گذاشت 00:19:40.380 --> 00:19:42.063 یک خیانت بزرگ محسوب می شد 00:19:42.064 --> 00:19:43.747 پس تعجبی نیست که دیگه شوالیه ای نیست 00:19:43.750 --> 00:19:46.250 در واقع، بازم وجود دارن 00:19:46.252 --> 00:19:49.253 ولی اونا شوالیه های اسم هستن نه جنگجو 00:19:49.255 --> 00:19:51.422 با اینکه دوران جنگ کردن به سر اومده 00:19:51.424 --> 00:19:56.494 تفکرات یه شوالیه باید همیشه به روز بمونه 00:19:59.199 --> 00:20:03.367 تاریخ همیشه در حال ساخته شدنه 00:20:03.369 --> 00:20:06.204 تاریخ شما چگونه خواهد شد؟ 00:20:12.278 --> 00:20:14.512 آفرین که جلب توجه نکردی، اشلی 00:20:19.219 --> 00:20:23.221 ممنون که امروز تو بحث شرکت کردی اشلی 00:20:23.223 --> 00:20:25.223 خواهش میکنم 00:20:25.225 --> 00:20:29.458 لیست پروژه های آتی امسال رو کنار هم گذاشتم 00:20:29.462 --> 00:20:31.462 ...بزرگترینشون اسمش 00:20:31.464 --> 00:20:33.564 پروژه "تاریخ در زنگی شما" هستش 00:20:33.566 --> 00:20:35.466 باشه 00:20:35.468 --> 00:20:37.668 یه ارائه تصویری درباره رویدادهای تاریخی هستش 00:20:37.670 --> 00:20:40.238 و اینکه چطور روی زندگی شما تاثیر گذاشته 00:20:40.240 --> 00:20:41.472 صبر کن ببینم، زندگی من؟ 00:20:41.474 --> 00:20:45.476 آره. جزئیاتشو همونجا نوشته 00:20:45.478 --> 00:20:49.313 باشه. ممنون 00:20:50.650 --> 00:20:53.317 من این ویروس رو از کامپیوتر عمه ام پیدا کردم 00:20:53.319 --> 00:20:55.353 کارش اینطوریه که اطلاعات رو جمع آوری میکنه 00:20:55.355 --> 00:20:56.955 و می فرسته به ارسال کننده اش 00:20:56.956 --> 00:20:58.556 من فهمیدم که منبعش از کجاس 00:20:58.558 --> 00:20:59.724 نگاش کن 00:20:59.726 --> 00:21:01.592 این خیلی باحاله 00:21:01.594 --> 00:21:03.561 هی، مواظب باش 00:21:03.563 --> 00:21:06.464 نیک! مراقب لپ تاپ باش 00:21:06.466 --> 00:21:08.032 آره، نزدیک بود خراب بشه؟ 00:21:08.034 --> 00:21:10.451 میشه این کاراتو تموم کنی؟ 00:21:10.452 --> 00:21:12.869 اوه، نگاه کن مکس، این شوالیه ی تو توی زره درخشانه 00:21:12.872 --> 00:21:15.506 ببخشید، اینی که گفتی کجای دنیا خنده داره؟ 00:21:15.508 --> 00:21:19.310 ده سال پیش به اندازه کافی بچه ها رو کنار زمین بازی هلشون ندادی؟ 00:21:19.312 --> 00:21:22.747 خب، تا بعد بدبخت ها 00:21:28.354 --> 00:21:30.454 سلام - سلام - 00:21:30.456 --> 00:21:33.324 دختری به اسم "اَنجی" رو هنوز ندیدی؟ 00:21:33.326 --> 00:21:36.560 نه، فکر نکنم 00:21:36.562 --> 00:21:38.462 یه نفر از بازی تو نمایش انصراف داده 00:21:38.464 --> 00:21:41.299 تو فکر اینم که انجی رو جایگزین اون کنم 00:21:41.301 --> 00:21:42.533 واقعا؟ واسه چه نقشی؟ 00:21:42.535 --> 00:21:47.371 اولیویا". تو شب دوازدهم بازی میکنه" 00:21:47.373 --> 00:21:49.540 تو توی نقش اولیویا عالی میشی 00:21:49.542 --> 00:21:52.343 این حتی از نقش های اصلی هم نیستش 00:21:52.345 --> 00:21:56.447 مامان, من وقت آزاد تو برنامه درسیم برای بازی تو نمایش ندارم 00:22:05.558 --> 00:22:07.792 این که ناقصه 00:22:07.794 --> 00:22:09.760 خب من یادش نگرفتم 00:22:09.762 --> 00:22:12.330 خب اگه کمتر وقتت رو با دوستات تلف کنی 00:22:12.332 --> 00:22:15.399 و وقت بیشتری رو صرف حواستو جمع کردن بکنی اون وقت یاد می گیری 00:22:15.401 --> 00:22:19.637 حالا میخوام ببریش خونه و دوباره بنویسیش 00:22:30.750 --> 00:22:32.450 هی اون مال منه 00:22:32.785 --> 00:22:34.852 !آهای 00:22:35.555 --> 00:22:38.622 توی اینجاش اشتباه کردی 00:22:38.624 --> 00:22:40.424 بشه "y" اونجا باید 00:22:40.426 --> 00:22:43.361 توی همه مسئله هات داری یه اشتباه رو انجام میدی 00:22:53.606 --> 00:22:56.374 آقای کارلایل 00:22:56.376 --> 00:22:59.577 خانم تنر، بی خبر اومدین 00:22:59.579 --> 00:23:01.846 شنیدم تو کلاساتون از اسلحه استفاده می کنین 00:23:01.848 --> 00:23:03.881 و یه شمشیر رو هم به یه آدمک فرو کردین 00:23:03.883 --> 00:23:06.550 چی؟ منظورتون اونه؟ 00:23:06.552 --> 00:23:08.853 اون یه شمشیر پلاستیکیه. منظورتون اون بود؟ 00:23:08.855 --> 00:23:10.388 به جز اون چیز دیگه ای هم هست؟ 00:23:10.390 --> 00:23:11.956 اوه، یه ارتش ازشون دارم 00:23:11.958 --> 00:23:13.391 اون زره برای چیه؟ 00:23:13.393 --> 00:23:15.476 قسمتی از درس منه 00:23:15.477 --> 00:23:17.560 من از تدریس منحصر به فردتون سپاسگزارم 00:23:17.563 --> 00:23:19.630 ولی یه کلاس درس معمولی هم کفایت می کنه 00:23:19.632 --> 00:23:22.433 شمشیرها واقعی یا مصنوعی، ممکنه حامل پیام نادرستی باشن 00:23:22.435 --> 00:23:24.402 و یه لباس زرهی هم خیلی سنگینه 00:23:24.404 --> 00:23:25.636 خب فقط من کسی هستم که می پوشمش 00:23:25.638 --> 00:23:27.638 ازش میشه به عنوان سلاح استفاده بشه 00:23:27.640 --> 00:23:30.057 از کتاب درسی هم همین استفاده رو میشه کرد 00:23:30.058 --> 00:23:32.475 ولی بعضی وقتا کمی باید به خوی انسانی باور داشته باشین 00:23:32.478 --> 00:23:36.414 من تنها شخص مسئول پاسخ دادن به دانش آموزان و والدینشونم 00:23:36.416 --> 00:23:39.483 پس بهشون بگین مراقب اون همه کتاب درسی خطرناک باشن 00:23:39.485 --> 00:23:41.419 اونا لبه های تیزی دارن 00:23:41.421 --> 00:23:43.487 باشه، همین کارو میکنم 00:23:47.760 --> 00:23:48.826 سلام 00:23:48.828 --> 00:23:51.429 سلام 00:23:51.431 --> 00:23:52.696 میخوای یه استراحتی بکنی؟ 00:23:53.699 --> 00:23:56.567 پس خانم تنر از کارات خوشش نمیاد؟ 00:23:56.569 --> 00:24:00.604 سرزنشش نمیکنم. خودم میدونم که روش های من خارج از عرف هستن 00:24:00.606 --> 00:24:02.673 خودت میدونی؟ 00:24:03.509 --> 00:24:09.780 ببخشید، بعضی وقتا به نظر میاد این وضعیت تو رو دربرگرفته 00:24:09.782 --> 00:24:11.816 من همیشه شیفته تاریخ هستم 00:24:11.818 --> 00:24:15.052 منظورم اینه, ما این عبارات عاری از احساسات رو 00:24:15.054 --> 00:24:18.656 درباره بعضی جنگ ها و رویداد ها رو از کتاب های درسی می خونیم 00:24:18.658 --> 00:24:20.624 اما اگه واقعا دربارش فکر کنی 00:24:20.626 --> 00:24:23.994 ما باید اونجا می بودیم تا اون شرایط رو درک کنیم 00:24:23.996 --> 00:24:28.899 میدونی؟ زندگی مردم از پیامدها تاثیر می پذیره 00:24:28.901 --> 00:24:31.969 تو واقعا در مورد این چیزها بااحساساتی، نه؟ 00:24:31.971 --> 00:24:37.808 آره، خب، احساسات من داره کل وجودمو دیوانه میکنه 00:24:37.810 --> 00:24:41.812 من کتاب رو از اولش تا آخرش دنبال نمیکنم 00:24:41.814 --> 00:24:44.515 من ترجیح میدم تمرکزم رو روی موضوعش بذارم 00:24:44.517 --> 00:24:45.749 پیامش 00:24:45.751 --> 00:24:47.618 پیام؟ 00:24:47.620 --> 00:24:51.822 آره، پیام واقعی که تاریخ میتونه به ما یاد بده 00:24:51.824 --> 00:24:55.559 تاریخ فقط درباره زمان و واقعیات نیست 00:24:55.561 --> 00:24:58.929 درس واقعی تاریخ اینه که ما میتونیم باز اندیشی رو یاد بگیریم 00:24:58.931 --> 00:25:02.566 بچه های ما میتونن اینو یاد بگیرن و به زندگی خودشون مرتبطش کنن 00:25:02.568 --> 00:25:05.703 و اینو بفهمن که درباره امروز چه احساسی دارن 00:25:05.705 --> 00:25:10.541 واو. حالا میفهمم که چرا اشلی اینقدر از کلاست لذت می بره 00:25:10.543 --> 00:25:11.709 اشلی؟ 00:25:11.711 --> 00:25:14.645 آره، اون دختر منه 00:25:14.647 --> 00:25:16.680 دوست نداره بقیه اینو بدونن 00:25:16.682 --> 00:25:19.784 فامیلی تو که جانسونه 00:25:19.785 --> 00:25:22.887 آره. یه مدت پیش فامیلیش رو به فامیلی پدرش تغییر داد 00:25:22.889 --> 00:25:24.955 اوه 00:25:29.929 --> 00:25:31.562 ریاضیه؟ 00:25:31.564 --> 00:25:32.930 حلیات 00:25:32.932 --> 00:25:35.850 خوش میگذره؟ 00:25:35.851 --> 00:25:38.769 اگه به نظرت حل معادلات شیمی خوش گذشتنه، پس آره 00:25:41.007 --> 00:25:42.640 میخوای یه فیلم ببینی؟ 00:25:44.744 --> 00:25:46.810 میشه من انتخاب کنم؟ 00:26:06.699 --> 00:26:08.032 جولی 00:26:08.034 --> 00:26:09.033 سلام 00:26:09.035 --> 00:26:11.101 ببخشید... سلام 00:26:13.606 --> 00:26:17.341 ...خیلی دلم میخواست ازت بخوام اگه، مممــ 00:26:17.343 --> 00:26:20.010 ...اگه بشه شاید، مممــ 00:26:20.012 --> 00:26:22.680 لباستو بهم بدی؟ 00:26:24.050 --> 00:26:27.785 نه، نه، منظورم اون لباسیه که اون روز نشون دادی 00:26:27.787 --> 00:26:30.921 اوه، آره البته 00:26:30.923 --> 00:26:35.626 عالیه، ممنون میتونم خودتم قرض بگیرم 00:26:35.628 --> 00:26:37.695 معذرت میخوام؟ 00:26:37.697 --> 00:26:40.631 خب، من نیاز به یه داوطلب دارم 00:26:40.633 --> 00:26:41.599 این یکی رو ببین 00:26:41.601 --> 00:26:43.834 کری 00:26:49.942 --> 00:26:53.677 کری، میشه لطفا این طرف وایستی 00:26:54.981 --> 00:26:59.950 خب، کری. حالا تصور کن یه پسر خیلی خوشتیپ رو می بینی 00:26:59.952 --> 00:27:02.820 این نباید زیاد سخت باشه 00:27:02.822 --> 00:27:04.855 چجوری باهاش آشنا میشی؟ 00:27:04.857 --> 00:27:07.091 خیلی راحت، میرم جلو و باهاش حرف میزنم 00:27:07.093 --> 00:27:10.928 اگه تو اجازه نداشتی چی؟ بذار نشونت بدم چجوری 00:27:10.930 --> 00:27:13.998 مکس، میشه بیای اینجا لطفا؟ 00:27:16.636 --> 00:27:20.771 خیلی خب. مکس، بیا اینجا و وایسا اینجا 00:27:20.773 --> 00:27:22.740 بر طبق قوانین اجتماعی 00:27:22.742 --> 00:27:26.076 یک زن نمیتونه حتی با یه مرد حرف بزنه 00:27:26.078 --> 00:27:28.746 مگه اینکه رسما بهش معرفی بشه 00:27:28.748 --> 00:27:33.917 خب، دوشیزه کری میشه معرفیتون کنم به 00:27:33.919 --> 00:27:36.987 مکسیمیلیان" خانه ی بنتلی" 00:27:36.989 --> 00:27:40.758 مکس، به کری تعظیم کن 00:27:40.760 --> 00:27:42.860 خوبه. کری، تو هم تعظیم دخترانه بکن 00:27:42.862 --> 00:27:44.662 چی؟ 00:27:47.166 --> 00:27:50.834 .خوبه، خیلی خوبه خب، برید بشینید 00:27:50.836 --> 00:27:55.706 حالا، این فقط آشنا شدن با یه شخص بود 00:27:55.708 --> 00:27:58.676 حالا میتونین وقت گذرونی یا قرار گذاشتن رو تصور کنین؟ 00:27:58.678 --> 00:27:59.813 تعظیم قشنگی بود 00:27:59.815 --> 00:28:06.950 در دوران گذشته، تنها راهی که مردان میتونستن با زنان آشنا بشن، توی رقص بود 00:28:06.952 --> 00:28:13.023 رقص تنها مکان برای فعل و انفعال بین مرد و زن بود 00:28:13.025 --> 00:28:15.959 و اگه به نتیجه می رسید، یه چیزی مثل این میشد 00:28:15.961 --> 00:28:19.763 زن، یک کارت رقص دریافت می کرد 00:28:19.765 --> 00:28:24.168 مرد می تونست اسمش رو پایین این کارت بنویسه 00:28:24.170 --> 00:28:27.171 و در پایان شب 00:28:27.173 --> 00:28:33.043 زن ها میتونستن بازنگری کنن که، کی با کی رقصید و کی بهترین رقص رو کرد 00:28:33.045 --> 00:28:35.312 حالا، اگه شماها با این روش آشنا نیستین 00:28:35.314 --> 00:28:40.217 ،دوست دارم معلم جدید نمایشنامه نویسیمون خانم جانسون رو بهتون معرفی کنم 00:28:40.219 --> 00:28:43.287 ایشون قراره در نشون دادن این رقص های سنتی کمک کنن 00:28:43.289 --> 00:28:45.756 که ما همشونو یاد خواهیم گرفت 00:28:45.758 --> 00:28:48.792 حالا منظور من حرکات سریع و عرق کردن و کارایی که 00:28:48.794 --> 00:28:50.861 شماها امروزه انجام میدین، نیست 00:28:53.199 --> 00:28:55.999 چیزی که من راجع بهش حرف میزنم رقصه 00:28:56.001 --> 00:29:02.005 خب پس، رقصیدن خودش یه ارتباط برقرار کردن واقعی بود 00:29:02.007 --> 00:29:06.242 دیگه درخواست کردن با اس ام اس، یا پوک زدن تو فیسبوک نبود 00:29:06.245 --> 00:29:10.948 فقط مرد و زن بود، رو در رو 00:29:10.950 --> 00:29:18.989 با رقص... توی رقص اولین باری بود که اجازه داشتین دست زن رو بگیرین 00:29:18.991 --> 00:29:20.958 مثل این 00:29:20.960 --> 00:29:28.365 رقص بهتون اجازه صمیمی شدن و نزدیک شدن میداد 00:29:28.367 --> 00:29:33.036 و گفت و گوی خصوصی 00:29:37.109 --> 00:29:40.544 خیلی خب، همگی بیاین این بالا 00:29:40.546 --> 00:29:43.147 حالا هممون امتحانش میکنیم 00:29:45.985 --> 00:29:50.120 میدونی، آقای کارلایل من نمیتونم ریسک کنم و توی این تعطیلات فصل مصدوم بشم، پســ...ـ 00:29:50.122 --> 00:29:52.122 اگه توی اینکار خودتو مصدوم کنی 00:29:52.124 --> 00:29:54.558 پس باید یه تجدید نظر در مورد ورزشکار صدا زدنت بکنیم 00:29:54.560 --> 00:29:56.794 خب, زود باشین بچه ها، یار خودتونو انتخاب کنین 00:29:56.796 --> 00:30:00.931 نیک و اشلی، مکس و وِی، برِنا و پاتریک 00:30:00.933 --> 00:30:02.800 بیاین بالا 00:30:05.805 --> 00:30:09.573 خب, همه آماده ان؟ شریکتونو اینطوری بگیرین 00:30:09.575 --> 00:30:12.943 و مثل ما انجام بدین 00:30:13.212 --> 00:30:17.981 توی زمان جنگ های داخلی، همه از رقصیدن لذت می بردن 00:30:17.983 --> 00:30:22.152 راهی برای از یاد بردن جنگ و خونریزی برای یه زمان کوتاه بود 00:30:22.154 --> 00:30:27.191 حالا اگه شما نظاره گر رقص بودین، خودتون هم دلتون میخواست برقصین 00:30:27.193 --> 00:30:30.294 تمام هدف از این چیزا اجتماعی شدن بود 00:30:32.064 --> 00:30:35.199 داری با من می رقصی یا با کس دیگه؟ 00:30:35.201 --> 00:30:36.867 حسودیت میشه؟ 00:30:36.869 --> 00:30:39.102 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:40.973 --> 00:30:43.040 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:30:43.042 --> 00:30:44.241 آره 00:30:44.243 --> 00:30:46.977 تو تازه اومدی اینجا، درسته؟ 00:30:46.979 --> 00:30:49.046 سوالت این بود؟ 00:30:52.184 --> 00:30:55.085 چی باعث شده که فکر کنی منو میشناسی؟ 00:30:55.087 --> 00:31:00.057 نمیشناسمت. ولی پسرای مثل تو رو می شناسم 00:31:00.059 --> 00:31:03.060 منظورت از اینی که گفتی چیه؟ 00:31:03.062 --> 00:31:06.263 هیچی. میشه فقط برقصیم؟ 00:31:06.265 --> 00:31:10.067 نه. میخوام بدونم 00:31:10.069 --> 00:31:15.005 خیلی خب.میدونم که آدم ضایع و خودبینی هستی که همیشه میخوای از همه بالاتر باشی 00:31:15.007 --> 00:31:17.875 نمیتونی دو ثانیه بدون مسخره کردن یکی بگذرونی. و چرا؟ 00:31:17.877 --> 00:31:21.011 چون یه جورایی بهت حس خوبی میده 00:31:24.316 --> 00:31:26.216 من این چیزا نیستم 00:31:26.218 --> 00:31:30.087 باشه، ثابت کن که اشتباه میکنم 00:31:30.222 --> 00:31:33.023 میدونی چیه؟ من مجبور نیستم چیزی رو ثابت کنم 00:31:33.025 --> 00:31:36.059 مخصوصا نه برای یه دختر گوشه گیر 00:31:36.061 --> 00:31:39.129 حق با توئه. کی اهمیت میده من چه فکری میکنم 00:31:39.131 --> 00:31:43.901 و یک، دو، سه، چهار 00:31:43.903 --> 00:31:49.039 یک، دو، سه و چهار 00:31:50.342 --> 00:31:52.242 خیلی خوب بود بچه ها 00:31:52.244 --> 00:32:00.017 .خب. حالا به شریکتون نگاه کنین و تعظیم کنین 00:32:09.995 --> 00:32:11.261 سلام عزیزم 00:32:11.263 --> 00:32:12.262 سلام 00:32:12.263 --> 00:32:13.262 بقیه روزت چطور بود؟ 00:32:13.265 --> 00:32:15.649 بد نبود 00:32:15.650 --> 00:32:18.034 یکی از بچه های کلاسم با یکی از کاغذای نمایش دستشو برید 00:32:18.037 --> 00:32:20.137 جدی میگی؟ 00:32:20.138 --> 00:32:22.238 .واسه یه بریدگی کاغذ کلی خونریزی کرد .مجبور شدم بفرستمش پیش پرستار مدرسه 00:32:24.009 --> 00:32:25.976 این چیه؟ 00:32:25.978 --> 00:32:27.322 چی؟ 00:32:27.323 --> 00:32:28.667 این اومده اینجا؟ 00:32:28.668 --> 00:32:30.012 خب آدرسمونو از اداره پست عوض کردم 00:32:30.015 --> 00:32:32.015 آره، ولی میتونن اینجا پیدامون کنن 00:32:32.017 --> 00:32:33.116 نمیتونن 00:32:33.118 --> 00:32:35.168 مطمئنی؟ 00:32:35.169 --> 00:32:37.219 اونا دنبالمون نمیان به چیزی که میخواستن رسیدن 00:32:39.224 --> 00:32:42.993 عزیزم... این فقط آت و آشغاله 00:32:47.166 --> 00:32:49.366 میخوای امشب غذا از بیرون بگیریم؟ 00:33:58.404 --> 00:34:01.371 سلام 00:34:01.373 --> 00:34:03.373 چیه؟ الان داری تعقیبم میکنی؟ 00:34:03.375 --> 00:34:05.876 نه 00:34:05.877 --> 00:34:08.378 فقط دیدم برگشتی اینجا، منم گفتم ببینم چیکار میکنی 00:34:08.380 --> 00:34:13.183 فقط دارم می گردم. مدرسه قبلی من چیزی مثل اینجا نداشت 00:34:15.187 --> 00:34:17.320 اینجا فقط یه ساختمون قدیمیه 00:34:17.322 --> 00:34:19.623 منظورم اینه که، هیچکس دیگه نمیاد اینجا 00:34:19.625 --> 00:34:22.392 واسه من که خوبه 00:34:27.199 --> 00:34:31.268 خب... یه جورایی گوشه گیری، مگه نه؟ 00:34:31.270 --> 00:34:33.270 واقعا مگه مهمه؟ 00:34:33.272 --> 00:34:35.405 نه 00:34:35.407 --> 00:34:38.442 حدس می زنم دوست پسر هم نداری، نه؟ 00:34:38.444 --> 00:34:42.179 معذرت میخوام، این چطور به تو مربوط میشه؟ 00:34:42.181 --> 00:34:44.481 .فکر کنم به من مربوط نیست ...من فقط... چون گفتی تو 00:34:44.483 --> 00:34:47.117 بیخیال 00:34:47.119 --> 00:34:51.254 خیلی خب، باشه. فقط سعی داشتم خوب رفتار کنم 00:34:51.256 --> 00:34:54.257 خب می تونی یکمی روش تمرین کنی 00:35:02.134 --> 00:35:04.134 چرا؟ 00:35:04.136 --> 00:35:06.103 چی چرا؟ 00:35:06.105 --> 00:35:09.539 چرا یه دفعه ای آدم خوبی شدی؟ 00:35:09.541 --> 00:35:12.242 چرا این الان برات اهمیت پیدا کرده؟ 00:35:12.244 --> 00:35:14.144 اهمیت پیدا نکرده 00:35:17.249 --> 00:35:22.185 خیلی خب 00:35:22.187 --> 00:35:28.291 کسایی که این دور و برن منو میشناسن، ولی تو نمیشناسی 00:35:28.293 --> 00:35:33.430 خب...؟ 00:35:33.431 --> 00:35:38.568 آخه یه دقیقه از من بدت میاد، اما یه دقیقه بعدش بهم کمک میکنی 00:35:38.570 --> 00:35:41.438 من باید به خاطرش عذرخواهی بکنم؟ 00:35:41.440 --> 00:35:45.475 ...نه. من فقط 00:35:45.477 --> 00:35:48.211 چراییِ کاری که کردی رو درک نمیکنم 00:35:48.213 --> 00:35:50.580 ببین، من بهت تو ریاضی کمک کردم. چیز مهمی نیست 00:35:50.582 --> 00:35:53.650 چیز مهمی هستش 00:35:55.187 --> 00:35:56.386 تا حالا کسی بهم کمک نکرده بود 00:35:56.388 --> 00:35:58.455 اوه، اینو میدونم 00:36:00.292 --> 00:36:04.294 نمیدونم... اون کار درستی برای انجام دادن بود 00:36:04.296 --> 00:36:08.398 آره... کار درست برای انجام دادن 00:36:08.400 --> 00:36:11.535 این چیزا زیاد به من نمیاد، درسته؟ 00:36:11.537 --> 00:36:15.205 میدونی، مردم میتونن عوض بشن 00:36:15.207 --> 00:36:17.574 جدا؟ آدم ها میتونن عوض بشن؟ 00:36:17.576 --> 00:36:20.443 آره، جدی میگم. انسان ها میتونن عوض بشن 00:36:24.550 --> 00:36:28.218 مکس رو میشناسی، درسته؟ 00:36:28.220 --> 00:36:30.320 آره، که چی؟ 00:36:30.322 --> 00:36:32.255 چرا باهاش مهربونتر رفتار نمیکنی؟ 00:36:32.257 --> 00:36:34.624 من کلی با مکس مهربونم 00:36:34.626 --> 00:36:36.793 نه نیستی 00:36:36.795 --> 00:36:43.533 باشه، باشه 00:36:43.535 --> 00:36:48.305 من و مکس با همدیگه بزرگ شدیم ما راستش با هم دوست بودیم 00:36:48.307 --> 00:36:51.408 بعدش اون شروع کرد رفت سراغ تکنولوژی و این جور چیزا 00:36:51.410 --> 00:36:57.280 .ولی من اونجوری نبودم پس راهمونو از هم جدا کردیم 00:36:57.282 --> 00:37:02.319 همونطور که خودت گفتی: آدم ها عوض میشن 00:37:02.321 --> 00:37:07.724 آره ولی بین عوض شدن و بهتر شدن تفاوت هست 00:37:10.262 --> 00:37:12.829 خب، برای امروز همین بود 00:37:12.831 --> 00:37:15.265 اه، ولی براتون تکلیف دارم 00:37:16.335 --> 00:37:18.368 :حالا، این چیزیه که ازتون میخوام انجام بدین 00:37:18.370 --> 00:37:22.405 .میخوام که یه مکان که تاریخچه داره رو انتخاب کنید فرقی نمیکنه کجا 00:37:22.407 --> 00:37:25.375 .شهرداری، موزه، بنای تاریخی 00:37:25.377 --> 00:37:29.479 .برین اونجا و دربارش بنویسید و اینکه چه معنی براتون داره 00:37:29.481 --> 00:37:31.648 چند صفحه باید باشه؟ 00:37:31.650 --> 00:37:33.250 فقط دو یا سه صفحه 00:37:33.252 --> 00:37:34.017 آه 00:37:34.019 --> 00:37:35.485 مال تو میتونه بیشتر هم باشه 00:37:35.487 --> 00:37:36.620 آره، تو راست میگی 00:37:38.490 --> 00:37:40.323 برای هفته بعد انجامش بدید 00:37:50.269 --> 00:37:52.369 اوه، معذرت میخوام 00:37:52.738 --> 00:37:54.671 بفرما 00:37:54.673 --> 00:37:57.274 ممنون 00:38:03.282 --> 00:38:05.615 قسم میخورم کلیدام تو کیفم بودن 00:38:05.617 --> 00:38:06.883 وسایل مدرسه رو گشتی؟ 00:38:06.885 --> 00:38:09.319 آره، اونجا رو گشتم 00:38:09.321 --> 00:38:11.321 آخرین بار کِی دیدیشون؟ 00:38:11.323 --> 00:38:15.725 ...دیروز. اومدم خونه، کیفمو گذاشتم زمین 00:38:15.727 --> 00:38:17.427 و بعدش چیکار کردی؟ 00:38:17.429 --> 00:38:20.497 ...آآه، بعدش چیکار کردم؟ من 00:38:20.499 --> 00:38:25.502 .یه چیزی برای نوشیدن درست کردم .اجاره رو پرداخت کردم 00:38:25.504 --> 00:38:27.404 شام درست کردم 00:38:28.640 --> 00:38:30.373 پیداشون کردم 00:38:32.411 --> 00:38:34.544 .کنار سس اسپاگتی بود 00:38:34.546 --> 00:38:39.649 البته. درخواست مخصوصی برای خرید داری؟ 00:38:39.651 --> 00:38:42.552 "چیپس و "سیریال (صبحانه اى كه از گندم و... بوداده تشكيل شده است) 00:38:42.554 --> 00:38:44.087 خیلی خب، باشه 00:38:44.089 --> 00:38:45.588 مرسی مامان 00:38:47.626 --> 00:38:49.459 سلام 00:38:49.461 --> 00:38:55.632 سلام. اشلی اینجاست؟ 00:38:57.469 --> 00:39:00.570 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:00.572 --> 00:39:05.408 میخواستم برم تکالیف درس تاریخ رو انجام بدم 00:39:05.410 --> 00:39:07.744 تو شروعش کردی؟ 00:39:07.746 --> 00:39:10.347 نه 00:39:10.349 --> 00:39:14.417 خب، من یه جا رو میشناسم اگه بخوای بری 00:39:14.419 --> 00:39:19.356 به نظرم خوبه. برو بیرون یکم هوا بخور 00:39:19.358 --> 00:39:23.626 برم کفش هامو بیارم 00:39:29.368 --> 00:39:31.735 اون خانم جانسون بود؟ 00:39:31.737 --> 00:39:34.537 آره 00:39:34.539 --> 00:39:39.509 پس خانم جانسون مادرته؟ 00:39:39.511 --> 00:39:46.583 آره. ولی، به کسی نگو، باشه؟ 00:39:46.585 --> 00:39:47.817 باشه 00:39:47.819 --> 00:39:50.420 ممنون 00:39:50.422 --> 00:39:54.524 پس، کری نمیخواست بیاد؟ 00:39:54.526 --> 00:39:57.527 نه، اون برنامه دیگه ای داشت 00:39:57.529 --> 00:39:59.696 اون که ناراحت نمیشه؟ 00:39:59.698 --> 00:40:04.667 نه. این که مثل قرار عاشقانه و این جور چیزا نیست 00:40:04.669 --> 00:40:07.737 بهتره که نباشه 00:40:14.646 --> 00:40:19.482 این جا خیلی باحاله. زیاد میای اینجا؟ 00:40:19.484 --> 00:40:23.853 اولین بارمه. من معمولا فقط هواپیماها رو از تو خیابون می بینم 00:40:23.855 --> 00:40:27.824 وقتی آقای کارلایل اون تکلیف رو داد اینجا اولین جایی بود که به ذهنم اومد 00:40:29.895 --> 00:40:34.764 خب، داستانت چیه؟ 00:40:34.766 --> 00:40:36.533 داستانم؟ 00:40:36.535 --> 00:40:40.603 آره، من چیز زیادی در موردت نمیدونم 00:40:40.605 --> 00:40:43.206 یه جز اینکه یه جورایی آدم ساکتی هستی 00:40:43.208 --> 00:40:48.878 حداقل مواقعی که عصبانی نیستی اینطوری هستی از کجا اومدین اینجا؟ 00:40:48.880 --> 00:40:53.783 یه شهر کوچیک، چند ساعت فاصله داره با اینجا 00:40:53.785 --> 00:40:55.919 پدر یا مادرت شغلشونو عوض کردن؟ 00:40:55.921 --> 00:40:58.888 .پدرم نه 00:40:59.791 --> 00:41:02.592 پس، مادرت 00:41:02.594 --> 00:41:03.793 چی؟ 00:41:03.795 --> 00:41:05.528 به خاطر مادرت 00:41:05.530 --> 00:41:07.764 اومدین اینجا تا اون معلم نمایشنامه نویسی بشه 00:41:07.766 --> 00:41:10.767 اوه، آره 00:41:12.537 --> 00:41:14.504 اینطوری خیلی بده 00:41:14.506 --> 00:41:17.073 عوض کردن مدرسه وسط ترم 00:41:17.075 --> 00:41:19.576 دلت برای دوستات تنگ شده؟ 00:41:20.879 --> 00:41:22.846 دارم خودمو وفق میدم 00:41:26.718 --> 00:41:29.652 خیلی باحاله 00:41:29.654 --> 00:41:31.855 پدربزرگ مادرم با یکی از اینا پرواز میکرد 00:41:31.857 --> 00:41:32.822 واقعا؟ 00:41:32.824 --> 00:41:34.958 آره 00:41:34.960 --> 00:41:38.495 B-17 00:41:38.497 --> 00:41:40.830 پرواز ایمن 00:41:40.832 --> 00:41:44.834 جنگ جهانی اول 00:41:44.836 --> 00:41:48.838 صبر کن ببینم، چی؟ 00:41:48.840 --> 00:41:50.840 جنگ جهانی دوم؟ 00:41:50.842 --> 00:41:56.646 آره، تو جنگ جهانی اول از اینجور هواپیماها نداشتن 00:41:56.648 --> 00:42:01.651 خب تاریخم زیاد خوب نیست 00:42:04.956 --> 00:42:08.625 پدربزرگ مادرت حمله ها رو هم دید؟ 00:42:08.627 --> 00:42:13.563 آره، اون بالای آلمان پرواز میکرد و شلیک میکرد 00:42:13.565 --> 00:42:14.731 !نه بابا 00:42:14.733 --> 00:42:15.899 !آره 00:42:15.901 --> 00:42:17.534 چه کاری کرد؟ 00:42:17.536 --> 00:42:20.603 کنار هواپیماش آسیب دید 00:42:20.605 --> 00:42:24.641 یکی از خدمه ها توی دُم هواپیما گیر کرد 00:42:24.643 --> 00:42:29.812 پنج تا از نفراتش رو محض احتیاط گذاشته بود که اگه یه وقت نتونه هواپیما رو فرود بیاره 00:42:29.814 --> 00:42:33.850 و بقیه نفرات از چترهای نجاتشون برای نگه داشتن دُم هواپیما استفاده میکردن 00:42:36.154 --> 00:42:39.155 اونا سالم موندن؟ 00:42:39.157 --> 00:42:43.693 آره، اون تونست با موفقیت فرود بیاد 00:42:43.695 --> 00:42:46.896 البته، با هرچی که از هواپیما باقی مانده بود 00:42:46.898 --> 00:42:49.866 به خاطر اون بهش یه مدال دادن 00:42:49.868 --> 00:42:52.602 هنوز زنده اس؟ 00:42:52.604 --> 00:42:54.771 ...نه 00:42:54.773 --> 00:42:58.708 اشخاص زیادی از اون زمان دیگه زنده نیستن 00:42:58.710 --> 00:43:02.912 ولو. داستان خیلی خوبی بود 00:43:02.914 --> 00:43:06.716 این فقط یه داستان نبود 00:43:06.718 --> 00:43:09.852 رویداد واقعی بود 00:43:26.605 --> 00:43:27.804 ممنون به خاطر امروز 00:43:27.806 --> 00:43:29.706 خواهش 00:43:32.377 --> 00:43:35.878 چرا ازم خواستی باهات بیام؟ 00:43:35.880 --> 00:43:40.049 نمیدونم. گفتم شاید خوشت بیاد 00:43:40.051 --> 00:43:44.020 خوشم اومد، ممنون 00:43:45.757 --> 00:43:46.923 تو مدرسه می بینمت 00:43:46.925 --> 00:43:49.058 باشه. یادت نره مقاله ات رو بنویسی 00:43:49.060 --> 00:43:50.893 یادم نمیره 00:43:50.895 --> 00:43:54.030 راستش فکر کنم الان هم میدونم چی باید بنویسم 00:44:00.038 --> 00:44:03.673 پدر پدربزرگش هواپیما و بقیه افراد رو نجات داد 00:44:03.675 --> 00:44:06.776 این برای من یه جنگیه که سال ها پیش اتفاق افتاده 00:44:06.778 --> 00:44:11.681 اما برای بقیه این یه رویداد واقعیه، که دیدت رو عوض میکنه 00:44:11.683 --> 00:44:14.851 دید من رو عوض کرد B-17 همونطور که دیدن هواپیمای 00:44:14.853 --> 00:44:19.055 این فقط یه داستان نبود، تاریخ بود 00:44:26.431 --> 00:44:27.864 اوه، سلام 00:44:27.866 --> 00:44:30.733 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:44:30.735 --> 00:44:33.870 فقط دارم سعی میکنم لحظه پیروزی رو حسش کنم 00:44:33.872 --> 00:44:37.707 یکی از دانش آموزام بالاخره شروع کرد به درک کردن 00:44:37.709 --> 00:44:39.108 اوه، کی؟ 00:44:39.110 --> 00:44:40.910 نیک توماس 00:44:40.912 --> 00:44:43.112 خیلی خوبه 00:44:43.114 --> 00:44:45.982 میدونی اون و اشلی این اواخر باهم میگردن 00:44:45.984 --> 00:44:47.283 اون بچه خوبیه؟ 00:44:47.285 --> 00:44:49.152 پتانسیل خوب بودن رو داره 00:44:49.154 --> 00:44:50.820 اون داره با دختر من وقت میگذرونه 00:44:50.822 --> 00:44:53.690 به عنوان یه مادر دارم ازت می پرسم 00:44:53.692 --> 00:44:54.891 پتانسیل خوب بودن رو داره 00:44:56.928 --> 00:44:59.762 این... این دیگه چیه؟ 00:44:59.764 --> 00:45:03.132 دستگاه تولید مِه. تو بعضی از نمایش هام ازش استفاده میکنم 00:45:04.069 --> 00:45:06.387 میدونی من فقط دارم بااحتیاط رفتار میکنم 00:45:06.388 --> 00:45:09.721 من چه جور مادری میشم اگه بذارم دخترم با هرکسی دوست بشه؟ 00:45:11.843 --> 00:45:13.710 کوین؟ 00:45:14.045 --> 00:45:15.111 یه نوشیدنی میخوای؟ 00:45:15.113 --> 00:45:16.813 آره، البته 00:45:16.815 --> 00:45:18.715 خیلی خب، چی برات بگیرم؟ 00:45:18.717 --> 00:45:21.284 خب، یه چیز رژیمی؟ 00:45:21.286 --> 00:45:25.288 شیلا بازم منو برگردونده به یکی از اون برنامه های کم کردن وزن 00:45:25.290 --> 00:45:28.958 اوه پسر 00:45:28.960 --> 00:45:30.727 خیلی خب، بفرما 00:45:30.729 --> 00:45:31.060 ممنون 00:45:40.872 --> 00:45:46.008 ارتش "واشنگتون" یکی از طبقات پایینی اجتماع از سربازان بریتانیا بودن 00:45:46.010 --> 00:45:51.814 اونا تمرین، غذا و یا تجهیزات برتانیایی ها رو نداشتن 00:45:51.816 --> 00:45:57.019 پس، از سه ماه قبلش "واشنگتن" از یکی از ژنرال ها خواسته بود تا به فرماندهانش این فرمان رو بده 00:45:59.357 --> 00:46:02.792 "سریعا مشاهده شود" 00:46:02.794 --> 00:46:05.828 "در این روز که احساس حقارت میکنید، روزه بگیرید، و دعا کنید" 00:46:05.830 --> 00:46:09.132 "با تواضع از خدای قادر و توانا طلب بخشش کنید" 00:46:09.134 --> 00:46:14.003 "تا باعث آرامش و عفو شدن تمامی گناهان و معصیت هایمان شود" 00:46:14.005 --> 00:46:17.240 "و باعث رونق داشتن ارتش "ایالات کُلُنی" شود" (سيزده ايالت مهاجرنشين امريكا كه پس از انقلاب، ايالات متحده ى امريكا را تشكيل دادند ) 00:46:17.242 --> 00:46:21.244 "و سرانجام، آزادی و صلح در آمریکا برقرار شود" 00:46:21.246 --> 00:46:25.848 "یک بنیاد مستحکم و ماندگار" 00:46:25.850 --> 00:46:28.251 .هی، وایسا، وایسا، وایسا. اینجا که کلیسا نیست، رفیق 00:46:28.253 --> 00:46:30.019 نگرش زیرکانه ای بود 00:46:30.021 --> 00:46:32.789 اون چیزای در مورد خدا چی هستن؟ 00:46:32.791 --> 00:46:34.857 من دارم از "واشنگتن" نقل قول میکنم 00:46:34.859 --> 00:46:40.096 دین قسمتی از زندگی بود، و بنابراین قسمتی از تاریخ هم هست 00:46:40.098 --> 00:46:45.001 حالا، بریتانیایی ها و آمریکایی ها نیروهاشون رو برای جنگ توی "جزیره لانگ" میفرستادن 00:46:45.003 --> 00:46:50.573 و معلوم شد که بریتانیایی ها قراره بدجور آمریکایی ها رو شکست بدن 00:46:50.575 --> 00:46:53.209 بریتانیایی ها کشتی هاشون رو فرستادن تا راه های فرار رو ببندن 00:46:53.211 --> 00:46:55.211 ببخشید - عیبی نداره - 00:46:55.213 --> 00:46:56.946 تمام کاری که باید میکردن تله گذاشتن برای "واشنگتن" و مجبور به تسلیمش کردن، بود 00:46:56.948 --> 00:46:59.248 و تمام انقلاب شکست میخورد و تمام میشد 00:46:59.250 --> 00:47:03.119 میشد ناامیدی رو در سربازان آمریکایی حس کرد 00:47:03.121 --> 00:47:05.054 خدا بر علیه آن ها بود؟ 00:47:05.056 --> 00:47:10.026 تمام مبارزه شان برای هیچ و پوچ بود؟ به زندگی خودتون فکر کنین 00:47:10.028 --> 00:47:12.895 تا حالا چیزی شما رو به چالش کشیده 00:47:12.897 --> 00:47:16.199 و زندگیتون رو کاملا غیر قابل تحمل کرده؟ 00:47:16.201 --> 00:47:20.903 فکر کردین که این دیگه پایان دنیاست؟ 00:47:20.905 --> 00:47:25.074 خب، ولی اون پایان دنیا برای "واشنگتن" نبود 00:47:25.076 --> 00:47:29.145 اون سربازانش رو آماده فرار کرد 00:47:29.147 --> 00:47:32.048 ،ولی توی روشنایی روز توی اون جزیره 00:47:32.050 --> 00:47:36.118 بریتانیایی ها به راحتی میتونستن ببیننشون و گیرشون بندازن 00:47:38.623 --> 00:47:41.891 ولی یه دفعه هوا مِه آلود شد 00:47:41.893 --> 00:47:45.862 مِه اومد و تا زمان روشن شدن هوا ماندگار شد 00:47:45.864 --> 00:47:53.002 و سربازان آمریکایی رو مخفی کرد و بدون اینکه کسی بفهمه اونا فرار کردن 00:47:53.004 --> 00:48:00.243 به خاطر این مه آمریکایی ها یک بار دیگه تونستن نجات پیدا کنن 00:48:03.915 --> 00:48:08.084 می بینین، تاریخ بهمون یاد میده که ما نمیتونیم فقط بشینیم و ناامید بشیم 00:48:08.086 --> 00:48:10.253 امید ممکنه هنوز هم بیاد 00:48:10.255 --> 00:48:14.123 چیزهای بهتر ممکنه هنوز پیش رومون باشن 00:48:14.125 --> 00:48:16.926 تاریخ در حال ساخته شدنه 00:48:16.928 --> 00:48:18.995 تاریخ شما چگونه خواهد بود؟ 00:48:24.936 --> 00:48:25.935 هی 00:48:25.937 --> 00:48:27.303 چقدر دست و پا چلفتی هستی؟ 00:48:36.014 --> 00:48:39.115 پس دستگاه تولید مه من اینطوری غیب شد 00:48:39.117 --> 00:48:41.183 ببخشید 00:48:42.053 --> 00:48:44.687 ولی محیط رو فوق العاده آماده کرد 00:48:44.689 --> 00:48:47.056 خب، خوبه 00:48:48.059 --> 00:48:51.093 باید اول ازت می پرسیدم 00:48:51.095 --> 00:48:52.361 تعجبی نکردم که نپرسیدی 00:48:52.363 --> 00:48:57.400 اوه، میدونم، دارم روش کار میکنم 00:48:57.402 --> 00:48:59.268 خیلی خب، میتونی برام جبرانش کنی 00:48:59.270 --> 00:49:01.137 چطوری؟ 00:49:01.139 --> 00:49:03.539 کمکم کن بفهمم چجوری این صحنه رو درستش کنم 00:49:03.541 --> 00:49:05.308 توش چه اتفاقی می افته؟ 00:49:05.310 --> 00:49:09.278 تو این صحنه، وایولا تغییر چهره داده 00:49:09.280 --> 00:49:12.381 و به اورسینو درباره یه زن جوان که یه مرد رو خیلی دوست داره 00:49:12.383 --> 00:49:14.183 ولی نمیدونه چطوری اینو به مرد بگه 00:49:14.185 --> 00:49:16.185 پس، از چه بخشی تو ذهنته کارگردانیش بکنی؟ 00:49:16.187 --> 00:49:19.121 نمیدونم. باید یه راهی پیدا کنم که رمانتیک بودن و بامزه بودن تو توازن باشن 00:49:19.123 --> 00:49:24.327 یعنی، این وایولاست که داره برای اولین بار عشقشو به اورسینو ابراز میکنه، و هنوز اورسینو روحشم خبر نداره 00:49:24.329 --> 00:49:26.429 با هم توی یه صحنه بگیرمشون؟ 00:49:26.431 --> 00:49:29.398 یا جداگانه؟ 00:49:29.400 --> 00:49:31.717 نمیدونم 00:49:31.718 --> 00:49:34.035 اگه وایولا وقتی صحبت میکنه به اورسینو نزدیکتر بشه؟ 00:49:34.038 --> 00:49:35.204 اونوقت وایولا یادش میاد که توی تغییر چهره اس 00:49:35.206 --> 00:49:37.073 و اونوقت یه جورایی به عقب کشیده میشه؟ 00:49:37.075 --> 00:49:39.108 آره 00:49:39.110 --> 00:49:40.309 میخوای امتحانش کنی؟ 00:49:40.311 --> 00:49:41.377 میشه؟ 00:49:41.379 --> 00:49:43.212 آره - خیلی خب - 00:49:43.214 --> 00:49:44.747 کدوم صفحه اس؟ 00:49:44.749 --> 00:49:47.083 صفحه 141 00:49:49.387 --> 00:49:52.221 "پدر من، یک دختر داشت که عاشق یک مرد بود" 00:49:52.222 --> 00:49:55.056 "همانطور که ممکن است من باشم" 00:49:55.059 --> 00:49:57.193 "و سرگذشت او چه بود؟" 00:49:57.195 --> 00:49:59.228 "یک جای خالی، سرورم" 00:49:59.230 --> 00:50:01.397 "او هرگز عشقش را ابراز نکرد، و گذاشت پنهان بماند" 00:50:01.399 --> 00:50:06.602 "مانند یک کرم در درون یک غنچه، که با گونه های سرخش غذا می خورد" 00:50:06.604 --> 00:50:12.475 "او غصه خورد و تامل کرد، و با یک غمزدگی سبز و زرد نشست" 00:50:12.477 --> 00:50:16.045 "به مانند صبوری یک مجسمه" 00:50:16.047 --> 00:50:19.348 "لبخند زدن غصه" 00:50:19.350 --> 00:50:23.319 "آیا این به راستی که عشق نیست؟" 00:50:23.321 --> 00:50:28.257 "ما مردان بیشتر حرف می زنیم، بیشتر دشنام می دهیم" 00:50:28.259 --> 00:50:33.129 "ولی ظاهر ما بیشتر از این است" 00:50:33.131 --> 00:50:36.232 "هنوز هم ما پیمان هایمان را ثابت میکنیم" 00:50:36.234 --> 00:50:39.135 "ولی کمی هم در عشقمان" 00:50:41.639 --> 00:50:44.440 ...سلام مامان, من نمیتونم کلیدای 00:50:44.442 --> 00:50:47.243 آه، کلیدای خونه رو پیدا کنم 00:50:47.245 --> 00:50:49.645 ما فقط داشتیم صحنه رو تمرین میکردیم 00:50:49.647 --> 00:50:52.515 قرار نبود وایولا در آخر یک قدم عقب برگرده؟ 00:50:52.517 --> 00:50:57.053 آره، و اورسینو احتمالا باید سرجاش بمونه 00:50:57.055 --> 00:51:00.156 من... من بیرون منتظر میمونم 00:51:07.131 --> 00:51:09.532 دیدین اون دختره اشلی چی پوشیده؟ 00:51:09.534 --> 00:51:10.533 ضایع 00:51:10.535 --> 00:51:12.168 آره، حالا موهاشو بگو 00:51:12.170 --> 00:51:14.136 !مکسی 00:51:14.138 --> 00:51:15.182 !هی 00:51:15.183 --> 00:51:16.227 داری به مامانت اس ام اس میدی؟ 00:51:16.228 --> 00:51:17.272 بذار ببینیم چی نوشتی؟ - بس کن - 00:51:17.275 --> 00:51:20.443 .اوه، بیا یه چیزی بخریم به نظر خوب میاد 00:51:20.445 --> 00:51:22.344 اوپس، چطوره بعدش این یکیو بخریم؟ 00:51:22.346 --> 00:51:24.113 هی، من عاشق خرید کردنم 00:51:24.115 --> 00:51:25.214 بس کن 00:51:25.216 --> 00:51:29.185 من کفش تازه میخوام. صورتی خوبه؟ 00:51:30.688 --> 00:51:34.190 هی. بذار بره 00:51:34.692 --> 00:51:37.526 هی! من هنوز تمومش نکرده بودم 00:51:37.528 --> 00:51:38.694 بسِتِه 00:51:38.696 --> 00:51:41.097 رفیق؟ 00:51:46.204 --> 00:51:48.370 این دیگه چی بود؟ 00:51:49.440 --> 00:51:51.440 داری منو میترسونی 00:51:51.442 --> 00:51:52.341 چیزی نیست 00:51:52.343 --> 00:51:53.342 هیچی؟ 00:51:53.343 --> 00:51:54.342 دیدی چیکار کردی؟ 00:51:54.345 --> 00:51:55.711 خودت دیدی؟ 00:51:55.713 --> 00:51:57.146 نمیدونم چِت شده 00:51:57.148 --> 00:52:00.316 ولی فقط بس کن 00:52:01.719 --> 00:52:03.085 نه 00:52:03.086 --> 00:52:04.452 به نظرم داری تبدیل به یه بدبخت میشی؟ 00:52:04.455 --> 00:52:06.188 چرا برات مهمه؟ 00:52:06.190 --> 00:52:10.426 مهم نیست. من با این نیک جدید نمیگردم 00:52:10.428 --> 00:52:12.294 رابطمون تمومه 00:52:12.296 --> 00:52:15.498 گریه کردن شبا موقع خواب بهت خوش بگذره 00:52:16.434 --> 00:52:18.334 فکر کنم مشکلی نداشته باشم 00:52:21.172 --> 00:52:24.373 خیلی خب، اون نیاز دارن حاشیه دار بشن 00:52:27.211 --> 00:52:31.280 خب, بچه ها از نمایش خوششون میاد؟ 00:52:31.282 --> 00:52:34.283 وقتی خلاصه اشو بهشون گفتم خوششون اومد 00:52:34.285 --> 00:52:37.153 ولی میدونی که همه چیز رو نمیشد گفت؟ 00:52:37.155 --> 00:52:40.289 تا حالا این نمایش رو اجرا کردی؟ 00:52:40.291 --> 00:52:42.558 نه به عنوان معلم 00:52:42.560 --> 00:52:45.494 یه بار تو دانشگاه یکی از نقش ها رو بازی کردم 00:52:45.496 --> 00:52:51.300 اوه... باید براشون یه بار خارج از صحنه بازی کنی 00:52:51.302 --> 00:52:54.253 .نه 00:52:54.254 --> 00:52:57.205 .چرا؟ من همیشه لباس میپوشم و براشون نقش بازی میکنم .براشون الهام بخشه 00:52:57.208 --> 00:53:00.242 شاید الهام بخشی رو بذارم برای سال بعد 00:53:00.244 --> 00:53:01.610 فکر کردم تو فقط تا پایان امسال اینجا میمونی 00:53:01.612 --> 00:53:06.248 آره. امیدوارم خوب پیش بره 00:53:06.250 --> 00:53:09.251 اشلی چطور داره با این جابجایی کنار میاد؟ 00:53:09.253 --> 00:53:14.623 .به خوبی که انتظارش میره .اون دانش آموز خوبیه 00:53:14.625 --> 00:53:17.560 اون باهوشه 00:53:17.562 --> 00:53:20.529 ولی فهمیدم که سعی میکنه آروم بمونه 00:53:20.531 --> 00:53:22.398 آره 00:53:22.400 --> 00:53:26.502 ولی به نظر میاد چیزای زیادی برای گفتن داره 00:53:26.504 --> 00:53:30.573 خب، ما مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتیم 00:53:30.575 --> 00:53:33.275 طلاق؟ 00:53:33.277 --> 00:53:37.646 نه... یعنی آره، ولی اون مال خیلی وقت پیشه 00:53:45.356 --> 00:53:48.357 اوه، این مال کِیه؟ 00:53:48.359 --> 00:53:51.694 تقریبا پنج ماه پیش 00:53:51.696 --> 00:53:54.296 اون یه عالمه دوست داشت 00:53:54.298 --> 00:53:56.232 اون دانش آموز عالی ای بود 00:53:56.234 --> 00:53:58.334 خب، به خوبی هر دختر نوجوونی که وقتش رو 00:53:58.336 --> 00:54:03.005 بیشتر روی موبایلش میذاره تا درس خوندن 00:54:03.007 --> 00:54:06.308 اما، یه دفعه 00:54:06.310 --> 00:54:09.578 کاملا ناگهانی 00:54:09.580 --> 00:54:13.449 همه شروع کردن ازش متنفر شدن 00:54:13.451 --> 00:54:16.585 اون اصلا خبر نداشت که چرا همه دوستاش دارن ازش دوری میکنن 00:54:16.587 --> 00:54:22.024 و... خب به هر حال اون یه پروفایل اینترنتی پیدا کرد 00:54:22.026 --> 00:54:26.581 که لینکشو به همه دوستاش و همه هم مدرسه ای هاش فرستاده بودن 00:54:27.498 --> 00:54:30.466 یه نفر خودشو به جای اشلی جا زده بود 00:54:30.468 --> 00:54:34.336 و چیزای وحشتناکی در مورد همه گفته بود 00:54:34.338 --> 00:54:36.739 و البته همه فکر میکردن کار اشلیه 00:54:36.741 --> 00:54:38.540 کی اینکار رو میکرد؟ 00:54:38.542 --> 00:54:40.509 دو تا از دانش آموزام 00:54:40.511 --> 00:54:41.744 دو تا دختر 00:54:41.746 --> 00:54:44.313 جلوشون رو گرفتن؟ 00:54:44.315 --> 00:54:46.649 نه 00:54:46.651 --> 00:54:53.706 ظاهرا برای صحبت آزادانه و قلدری توی اینترنت قانونی نوشته نشده 00:54:53.724 --> 00:54:56.892 پلیس محلی نمیخواست خودشو درگیر این ماجرا بکنه 00:54:56.894 --> 00:54:59.895 ...گفتن: اگه این ادعا حقیقت هم داشته باشه، اگه 00:54:59.897 --> 00:55:06.052 ناراحت کننده اس و متاسفانه غیر قانونی نیست 00:55:06.070 --> 00:55:07.536 اونا حرفتونو بار نمی کردن؟ 00:55:07.538 --> 00:55:10.406 شهر کوچیکی بود 00:55:10.408 --> 00:55:12.708 حتی این ها به گوش بعضی از بزرگسال ها هم خورده بود 00:55:12.709 --> 00:55:13.609 :مثلا میگفتن 00:55:13.611 --> 00:55:15.511 !مطلقا غیر قابل قبوله 00:55:15.513 --> 00:55:17.613 اگه دست من بود میگفتم باید از مدرسه اخراج بشه 00:55:17.615 --> 00:55:19.915 تو چجور دختری بزرگ کردی؟ 00:55:19.917 --> 00:55:22.134 !صبر کن 00:55:22.135 --> 00:55:24.352 تو باید هم از خودت و هم از اون خجالت بکشی 00:55:25.523 --> 00:55:27.656 دروغ ها سریعتر از حقیقت پخش شدن 00:55:27.658 --> 00:55:31.327 و تو ذهن همه اشلی گناهکار بود. حقیقت دیگه اهمیتی نداشت 00:55:31.329 --> 00:55:36.665 بچه ها اول ازش دوری میکردن، اما بعدش شروع کردن به حمله کردن بهش 00:55:36.667 --> 00:55:38.934 با اون چیزایی که اون دخترا تو اینترنت راجع بهش میگفتن 00:55:38.936 --> 00:55:40.936 تنفر خیلی زیادی بر علیه اشلی ایجاد میکردن 00:55:40.938 --> 00:55:42.938 چه مدت این وضعیت ادامه پیدا کرد؟ 00:55:42.940 --> 00:55:45.574 دو ماه 00:55:45.576 --> 00:55:47.376 وکیل چی گفت؟ 00:55:47.378 --> 00:55:49.345 خوب نبود 00:55:49.347 --> 00:55:50.879 ...ما باید... این وضعیت رو باید پشت سر بگذاریم 00:55:50.881 --> 00:55:53.949 نه، مامان، چشماتو باز کن! این وضعیت تموم نمیشه 00:55:55.119 --> 00:55:56.418 !اشلی 00:55:58.589 --> 00:56:02.424 اشلی التماس کرد که از اونجا بریم 00:56:02.426 --> 00:56:05.794 دو روز بعدش نیمه شب از اونجا رفتیم 00:56:05.796 --> 00:56:08.597 جولی، خیلی متاسفم 00:56:08.599 --> 00:56:10.599 نباش 00:56:10.601 --> 00:56:13.469 خب، البته برای من متاسف نباش 00:56:13.471 --> 00:56:15.504 کمکی از دست من برمیاد انجام بدم؟ 00:56:15.506 --> 00:56:19.742 فقط باهاش صبور باش. بچه خوبیه 00:56:19.744 --> 00:56:23.379 فقط یکم طول میکشه تا به روال عادی برگرده 00:56:25.149 --> 00:56:26.648 ممنون واسه کمکت 00:56:27.451 --> 00:56:28.717 ممنون واسه پیتزا 00:56:29.520 --> 00:56:33.822 هی، چرا اون دخترا اونکار رو کردن؟ 00:56:33.824 --> 00:56:36.725 اشلی نقش اصلی تو نمایش بود 00:56:36.727 --> 00:56:39.561 اون قبلا عاشق تئاتر بود 00:56:39.563 --> 00:56:42.598 من حتی برای اطمینان دوتا معلم دیگه رو برای انتخاب نقش ها گذاشتم 00:56:42.600 --> 00:56:45.167 دادن نقش به اشلی به خاط من نبود 00:56:45.169 --> 00:56:48.837 ولی یکی از اون دخترا واقعا نقش رو میخواست 00:56:48.839 --> 00:56:52.574 صبر کن ببینم... همه این چیزا فقط به اون خاطر بود؟ 00:56:52.576 --> 00:56:56.545 خشم جهنم هم در مقابل خشم زنی که تحقیر شده هیچه 00:56:56.547 --> 00:56:59.481 چه برسه دخترای نوجوون 00:57:04.488 --> 00:57:06.021 سلام 00:57:06.023 --> 00:57:07.489 سلام 00:57:07.491 --> 00:57:09.825 چیکارا میکنی؟ 00:57:09.827 --> 00:57:12.728 درس میخوندم 00:57:12.730 --> 00:57:14.863 دوست داری یه استراحتی بکنی؟ 00:57:17.601 --> 00:57:21.437 البته 00:57:24.508 --> 00:57:26.442 آماده ای؟ 00:57:26.444 --> 00:57:27.743 آره، فکر کنم 00:57:27.745 --> 00:57:30.045 از ارتفاع که نمیترسی؟ 00:57:30.047 --> 00:57:32.481 نه 00:57:32.483 --> 00:57:36.685 خب، کاری که باید بکنی اینه که از این دسته ها بگیری 00:57:36.687 --> 00:57:39.688 و، خب، با پاهات بالا بری و سعی کنی سقوط نکنی 00:57:39.690 --> 00:57:41.490 باشه، این که آپولو هوا کردن نیست 00:57:41.492 --> 00:57:42.925 باید بتونم از پسش بربیام 00:57:42.927 --> 00:57:44.593 میخوای مسابقه بدیم؟ 00:57:44.595 --> 00:57:45.894 هی این عادلانه نیست 00:57:55.706 --> 00:57:57.773 چرا هست 00:57:58.075 --> 00:58:00.809 خیلی خب، صخره نوردیت خوبه 00:58:00.811 --> 00:58:03.912 ولی، تعادلت چطوره؟ 00:58:03.914 --> 00:58:05.881 تعادلم؟ 00:58:52.129 --> 00:58:55.984 ...چند روز پیش رفته بودم پاساژ و این کفشای بنددار زرد 00:58:59.303 --> 00:59:00.636 !آه 00:59:11.882 --> 00:59:13.549 هی 00:59:13.551 --> 00:59:14.917 تو چت شده؟ 00:59:15.886 --> 00:59:17.753 مزخرفات تحویلم نده. تو آدم زاهدی نیستی 00:59:17.755 --> 00:59:22.324 پس این همه تغییر برای چیه؟ تظاهر کردنه؟ 00:59:22.326 --> 00:59:24.326 صبر کن ببینم، نکنه فقط میخوای اون دختره اشلی رو بزنی تو رگ؟ 00:59:24.328 --> 00:59:26.028 هی رفیق... مراقب حرفات باش 00:59:26.030 --> 00:59:27.629 پس واقعا جریان چیه؟ 00:59:27.631 --> 00:59:28.697 .هیچی 00:59:28.699 --> 00:59:30.250 آره، هی همینو به خودت بگو 00:59:30.251 --> 00:59:33.802 .داری تبدیل به یه بزدل میشی .از یادت نبر واقعا کی هستی، رفیق 00:59:33.804 --> 00:59:35.637 یادم نرفته 00:59:35.639 --> 00:59:37.739 ولی شاید از خودم وقتی با اون نیستم بیشتر خوشم میاد 00:59:40.811 --> 00:59:44.613 گل! بیخیال ایین عادلانه نبود 00:59:44.615 --> 00:59:48.884 هی، تو وسایل صحنه نمايش برای آمریکای دهه 1770 نداری؟ 00:59:48.886 --> 00:59:50.836 نه که نمی دونم 00:59:50.837 --> 00:59:52.787 ولی یه کمد پر از وسایل هست که هنوز حتی نگاهشم نکردم 00:59:52.790 --> 00:59:54.056 اوف، راست میگی؟ 00:59:54.058 --> 00:59:56.191 آره، دقیقا دنبال چی هستی؟ 00:59:56.193 --> 00:59:58.360 مطمئن نیستم. هنوز یه موضوعی پیدا نکردم 00:59:58.362 --> 01:00:01.763 که جلسه بعدی کلاس رو به جلو ببره 01:00:01.765 --> 01:00:05.667 خب بعد از مدرسه میتونیم بریم و اونجا رو یه چک بکنیم 01:00:05.669 --> 01:00:06.935 اونطوری معرکه میشه 01:00:06.937 --> 01:00:08.804 باشه 01:00:10.708 --> 01:00:12.941 تو خیلی تابلویی 01:00:12.943 --> 01:00:14.776 اصلا اینطور نیست 01:00:14.778 --> 01:00:17.646 فقط برگرد سر کلاست 01:00:22.019 --> 01:00:24.019 مقاله ات رو تموم کردی؟ 01:00:26.824 --> 01:00:28.624 سلام 01:00:28.759 --> 01:00:30.876 سلام 01:00:30.877 --> 01:00:32.994 درباره مهمونی آخر هفته چیزی شنیدی؟ 01:00:32.997 --> 01:00:37.966 من زیاد اهل مهمونی نیستم 01:00:37.968 --> 01:00:42.704 بیخیال، قول میدم خوش میگذره 01:00:42.706 --> 01:00:46.408 باشه، ببینیم چی میشه 01:00:46.410 --> 01:00:47.042 واقعا؟ 01:00:47.044 --> 01:00:48.677 آره 01:00:48.679 --> 01:00:50.412 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.414 --> 01:00:52.814 می بینمت 01:00:52.816 --> 01:00:54.683 !هی - آی - 01:00:54.685 --> 01:00:56.018 ازش دور بمون 01:00:56.020 --> 01:00:57.937 از کی؟ 01:00:57.938 --> 01:00:59.855 اوه بیخیال، اون از دخترایی مثل تو خوشش نمیاد 01:01:38.862 --> 01:01:41.029 هی، اشلی 01:01:41.031 --> 01:01:42.698 اوه، سلام 01:01:42.700 --> 01:01:43.298 !اومدی 01:01:43.300 --> 01:01:44.766 آره 01:01:44.768 --> 01:01:47.769 واو. خوشگل شدی 01:01:47.771 --> 01:01:48.904 مرسی 01:01:48.906 --> 01:01:51.907 آره، برنده شدم 01:01:52.142 --> 01:01:53.942 بیا بریم 01:01:59.049 --> 01:02:01.850 خب... نظرت چیه؟ 01:02:01.852 --> 01:02:03.485 به نظر خوش میگذره 01:02:03.487 --> 01:02:04.319 واقعا؟ 01:02:04.321 --> 01:02:05.254 آره 01:02:05.255 --> 01:02:06.188 پس، آماده ای؟ 01:02:06.190 --> 01:02:07.189 برای چی؟ 01:02:07.191 --> 01:02:08.056 برای شنا کردن 01:02:08.058 --> 01:02:09.791 صبر کن! نه 01:02:16.500 --> 01:02:17.733 وجدانا؟ 01:02:17.735 --> 01:02:20.135 جذاب شدی 01:02:22.072 --> 01:02:23.972 رسیدیم 01:02:23.974 --> 01:02:27.008 حداقل از مهمونی قبلی امیدوار کننده تر به نظر میاد 01:02:27.010 --> 01:02:28.143 سلام 01:02:28.145 --> 01:02:29.144 یعنی اینقدر بد؟ 01:02:29.146 --> 01:02:30.912 فستیوال آدمای ضایع شده 01:02:30.914 --> 01:02:33.915 اوووه، اون یکی بامزه اس 01:02:33.917 --> 01:02:36.084 واو کری، دوستت کیه؟ 01:02:36.086 --> 01:02:38.954 حواست باشه "بورنساید". اون دخترعمه امه 01:02:38.956 --> 01:02:41.857 من "مِل" هستم، اینم "آلانا" هستش 01:02:43.327 --> 01:02:46.762 باشه خوبه. شاید بعدا ببینمت 01:02:46.764 --> 01:02:48.864 شمارتو می گیرم، شاید 01:02:57.374 --> 01:02:59.841 هی، اون تصادفی بود 01:02:59.843 --> 01:03:00.909 معلومه که بود 01:03:00.911 --> 01:03:02.010 بود 01:03:10.387 --> 01:03:12.788 معذرت میخوام، حالت خوبه؟ 01:03:12.790 --> 01:03:13.955 آره 01:03:13.957 --> 01:03:16.024 ببخشید 01:03:30.107 --> 01:03:31.206 !هی 01:03:34.144 --> 01:03:35.844 !نه 01:03:37.981 --> 01:03:39.247 !اون هرزه کوچولو 01:03:39.249 --> 01:03:41.216 کی؟ 01:03:41.218 --> 01:03:45.921 !اون...؟ امکان نداره 01:03:46.089 --> 01:03:48.890 ببین کی اینجاست 01:03:48.892 --> 01:03:50.859 !اشلی 01:03:50.861 --> 01:03:53.028 تو میشناسیش؟ 01:04:01.171 --> 01:04:02.971 اینجا حوله دارین؟ 01:04:02.973 --> 01:04:07.209 آره، داریم - موفق باشی - 01:04:07.211 --> 01:04:08.176 ممنون 01:04:08.178 --> 01:04:10.178 ...نیک 01:04:10.180 --> 01:04:11.179 هی 01:04:11.181 --> 01:04:12.447 باید باهم حرف بزنیم 01:04:12.449 --> 01:04:14.449 ...آره، من یکم خیسم، پس 01:04:14.451 --> 01:04:17.018 تو باید اینو ببینی 01:04:30.067 --> 01:04:33.869 .سلام اشلی 01:04:33.871 --> 01:04:36.104 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:36.106 --> 01:04:38.273 .به اندازه کافی دور نشدی 01:04:38.275 --> 01:04:40.942 مردم هنوز راجع بهت دارن حرف میزنن 01:04:40.944 --> 01:04:42.210 درباره کاری که کردی 01:04:42.212 --> 01:04:44.479 من هیچکدوم از اون کارها رو نکردم 01:04:44.481 --> 01:04:48.917 آره، زیادم مهم نیست، مگه نه؟ 01:04:48.919 --> 01:04:50.051 نمیتونم باورت کنم 01:04:50.053 --> 01:04:52.220 چطور تونستی؟ زندگیمو داغون کردی 01:04:52.222 --> 01:04:54.055 !بس کن، باشه 01:04:54.057 --> 01:04:56.224 .ببین، به چیزی که میخواستی رسیدی .فقط ولم کن 01:04:56.226 --> 01:04:59.094 ولی، لذت بردن از این چی میشه؟ 01:04:59.096 --> 01:05:01.963 چرا؟ چرا من؟ 01:05:01.965 --> 01:05:04.266 .چرا نه؟ تو سر راه منی 01:05:04.268 --> 01:05:07.035 خیلی آدم داغونی هستی 01:05:07.037 --> 01:05:09.938 !خیلی وحشتناکی !باید از خودت خجالت بکشی 01:05:09.940 --> 01:05:12.090 خجالت نمیکشم. فهمیدی؟ 01:05:12.091 --> 01:05:14.241 و اگه فکر کردی میتونی ازم باج بگیری، در اشتباهی 01:05:14.244 --> 01:05:19.147 فکر نکنم کسی دلیلی داشته باشه که ازت باج بگیره 01:05:19.149 --> 01:05:21.116 نیک 01:05:21.118 --> 01:05:24.185 این چهره خیلی متفاوتی از تو بود 01:05:24.187 --> 01:05:26.154 چی؟ 01:05:26.156 --> 01:05:28.256 دارِن" این هفته 15پوند وزن اضافه کرد" 01:05:28.258 --> 01:05:31.293 داشت با دونات ها عشق بازی میکرد 01:05:31.295 --> 01:05:33.328 تو اینو با فتوشاپ درست کردی؟ 01:05:36.133 --> 01:05:41.102 مچ "لیبی" رو با سرایدار مدرسه تو رختکن گرفتم. عجب هرزه ایه 01:05:41.104 --> 01:05:43.104 لیسا" اگه یکم آدامس نگیری" 01:05:43.106 --> 01:05:45.073 باید شروع کنم دهنتو ضدعفونی کنم 01:05:45.075 --> 01:05:48.009 ...خنده دار بود 01:05:48.011 --> 01:05:51.279 ...آره، پروفایل خیلی جالبی داری، اشلی 01:05:51.281 --> 01:05:53.281 جانسون 01:05:53.283 --> 01:05:55.283 من هیچکدوم از اون چیزا رو نگفتم 01:05:55.285 --> 01:05:57.285 اوه، واقعا؟ 01:05:57.286 --> 01:05:59.286 میخوای تظاهر کنی که هیچ ارتباطی با این چیزا نداری؟ 01:05:59.289 --> 01:06:01.423 میدونی به چند نفر تو اون شهر آسیب رسوندی؟ 01:06:01.425 --> 01:06:04.159 حالا سعی داری همه اونکارها رو اینجا هم بکنی 01:06:08.298 --> 01:06:10.565 نیک... خواهش میکنم، گوش کن 01:06:10.567 --> 01:06:15.170 نه، اشلی. گوش کردن به چرت و پرت هات بسمه 01:06:15.172 --> 01:06:17.372 چرت و پرتایی که راجع به رفتارم گفتی 01:06:17.374 --> 01:06:20.475 کاری کردی فکر کنم همه کارهام اشتباهه 01:06:20.477 --> 01:06:24.446 ...حالا اینجایی بزرگترین آدم ریاکار 01:06:24.448 --> 01:06:27.315 واسه قضاوت کردن روی بقیه سرت مشغول بود 01:06:27.317 --> 01:06:29.017 که هیچوقت به خودت نگاه نکردی 01:06:29.019 --> 01:06:31.086 نیک، نمیدونی داری راجع به چی داری حرف میزنی 01:06:31.088 --> 01:06:33.154 !عجب متقلبی هستی !از اینجا برو بیرون 01:06:33.156 --> 01:06:35.357 آره، هیچکس نمیخواد اینجا باشی 01:06:37.394 --> 01:06:39.995 .فقط برو اشلی 01:06:54.611 --> 01:06:56.077 اشلی؟ 01:07:04.054 --> 01:07:06.421 اشلی؟ 01:07:06.423 --> 01:07:10.792 اشلی چی شده؟ 01:07:10.794 --> 01:07:13.228 چیزی بین تو و نیک اتفاق افتاده؟ 01:07:13.230 --> 01:07:15.797 مامان فقط برو جای دیگه 01:07:15.799 --> 01:07:17.999 بیخیال، بذار بیام تو 01:07:18.000 --> 01:07:20.200 خواهش میکنم مامان، فقط تنهام بذار 01:08:00.310 --> 01:08:03.478 ...بعدش افتاد !نگاه کن، خودش اومد 01:08:04.214 --> 01:08:06.481 ...واقعا خجالت آوره 01:08:06.483 --> 01:08:08.416 باید تو خونتون می موندی 01:08:12.255 --> 01:08:13.488 مواظب باش 01:08:14.858 --> 01:08:19.127 دیشب دیدیش؟ چقدر خجالت آور بود 01:08:24.101 --> 01:08:25.500 بی عرضه 01:08:30.373 --> 01:08:32.440 هی، اشلی 01:08:32.442 --> 01:08:33.541 حالت خوبه؟ 01:08:33.543 --> 01:08:35.310 آره 01:08:35.312 --> 01:08:37.345 یه فیلم اتفاقی که برات افتاد رو دیدم 01:08:37.347 --> 01:08:38.480 --متاسفم، من 01:08:38.482 --> 01:08:40.482 تو یه جنده ای، میدونستی 01:08:40.484 --> 01:08:42.367 فقط دست از سرم بردار 01:08:42.368 --> 01:08:44.251 چطور تونستی با دخترعمه ام اینقدر بدجنسی کنی؟ 01:08:44.254 --> 01:08:47.155 کار من نبود. و شرط میبندم که خودتم اینو میدونی 01:08:47.157 --> 01:08:50.191 آره، ولی این راز فقط بین ماست 01:08:50.193 --> 01:08:51.226 !هی 01:08:51.227 --> 01:08:52.260 دفعه دیگه که به خانواده من توهین کنی 01:08:52.262 --> 01:08:56.131 بهتره آماده باشی جلوی من وایستی، فهمیدی؟ 01:08:56.133 --> 01:08:58.433 مل" گفت یکی دو ماه طول کشید تا تو رو از شهر فراری بده" 01:08:58.435 --> 01:09:01.236 شرط میبندم واسه من فقط چند روز طول میکشه 01:09:30.433 --> 01:09:31.633 کمد قشنگیه 01:09:35.672 --> 01:09:37.005 ...خب من رنگ صورتیش رو میخواستم 01:09:37.006 --> 01:09:38.339 باورم نمیشه کمد منو خراب کردی 01:09:38.341 --> 01:09:39.507 نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی 01:09:39.509 --> 01:09:40.375 فیلم بازی نکن 01:09:40.377 --> 01:09:41.721 کار من نبود 01:09:41.722 --> 01:09:43.066 باشه، پس یکی رو داری که این کارو واست انجام میده 01:09:43.067 --> 01:09:44.411 شاید آره، شایدم نه. تو هیچوقت نمیفهمی 01:09:44.414 --> 01:09:45.947 چرا اینکارو با من میکنی؟ 01:09:45.949 --> 01:09:48.283 نیازی به دلیل هم دارم؟ از اینجا برو گمشو 01:09:51.454 --> 01:09:52.787 آره، دعوای دخترونه 01:09:52.789 --> 01:09:54.489 دستتو از من بکش 01:09:57.394 --> 01:10:02.197 !وایسا! بسه دیگه 01:10:02.199 --> 01:10:04.632 انتظار رفتار بهتری رو از هر دوتون دارم 01:10:04.634 --> 01:10:06.968 شما دوتا آخرین دخترایی بودین که انتظار داشتم دعوا کنین 01:10:06.970 --> 01:10:08.403 اون کمد منو خراب کرد 01:10:08.405 --> 01:10:10.338 من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 01:10:10.340 --> 01:10:12.290 احتمالا خودش اینکارو کرده 01:10:12.291 --> 01:10:14.241 دیدین تو مدرسه قبلیش برای جلب توجه چیکار کرده؟ 01:10:14.244 --> 01:10:15.460 !اوه، بس کن 01:10:15.461 --> 01:10:16.677 ببینین چه چیزای بدی گفته بود 01:10:16.680 --> 01:10:18.447 این دروغه 01:10:18.448 --> 01:10:20.215 خانم تنر، من اینجا بزرگ شدم. شما منو میشناسین 01:10:20.217 --> 01:10:22.334 این کارا به من میخوره؟ 01:10:22.335 --> 01:10:24.452 اشلی، میدونم که اینجا تازه واردی و مادرت هم یه چیزای جزئی درباره گذشته ات گفته 01:10:24.454 --> 01:10:27.989 اما تو مدرسه من، وقتی یه دانش آموز به یکی دیگه آسیب میزنه بیکار نمیشینیم 01:10:27.991 --> 01:10:29.357 من شروعش نکردم 01:10:29.359 --> 01:10:31.459 اوه، بیخیال. قبلا هم اینکار رو کردی 01:10:31.461 --> 01:10:34.362 !اشلی 01:10:34.364 --> 01:10:35.697 اینجا چه خبره؟ 01:11:07.264 --> 01:11:09.297 مکس، دیدی اشلی کدوم طرفی رفت؟ 01:11:09.299 --> 01:11:10.665 آره، از اونطرفی رفت 01:11:10.667 --> 01:11:12.467 !ممنون 01:11:12.469 --> 01:11:14.269 صبر کن، جریان چیه؟ 01:11:16.573 --> 01:11:18.606 اشلی؟ 01:11:18.608 --> 01:11:22.543 بسمه دیگه. بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم 01:11:25.682 --> 01:11:28.750 من با خانم تنر حرف زدم. همه چی درست میشه 01:11:28.752 --> 01:11:31.486 حرفاتو باور کرد؟ 01:11:34.624 --> 01:11:38.293 میبینی؟ دوباره داره همون اتفاقا می افته 01:11:38.295 --> 01:11:42.563 چرا؟ چرا ای بلاها داره سر من میاد؟ 01:11:42.565 --> 01:11:46.334 نمیدونم. ولی ما با این مبارزه میکنیم 01:11:46.336 --> 01:11:49.370 چرا مامان؟ که چی بشه. کسی حرفامو باور نمیکنه 01:11:49.372 --> 01:11:52.340 اصلا مهم نیست که من چی بگم 01:11:52.342 --> 01:11:57.645 و میدونی، اگه به خاطر تو نبود، هیچکدوم از اینا اتفاق نمی افتاد 01:11:57.647 --> 01:11:59.314 اشلی، این عادلانه نیست 01:11:59.316 --> 01:12:01.349 نه، مامان، تو کسی بودی که همیشه میگفتی 01:12:01.351 --> 01:12:03.551 که چه دانش آموز خوبی بودم و تشویقم میکردی 01:12:03.553 --> 01:12:06.387 تعجبی نداره که اومدن دنبالم 01:12:06.389 --> 01:12:10.425 میدونی اگه تو نبودی، جای تو یکی دیگه بود 01:12:10.427 --> 01:12:13.494 میدونی چند بار این رو آرزو کردم؟ 01:12:13.496 --> 01:12:15.663 مطمئنم که اینکار رو کردی 01:12:15.665 --> 01:12:17.665 ...حالا هم با آقای کارلایل قرار میذاری 01:12:17.667 --> 01:12:19.600 میخوای که وضعیت رو برای من بدتر کنی؟ 01:12:19.602 --> 01:12:20.635 ما قرار نمیگذاریم 01:12:20.637 --> 01:12:23.404 به نظر میاد که قرار میذارین 01:12:23.406 --> 01:12:27.575 ببین، اشلی 01:12:27.577 --> 01:12:32.747 .اگه میخوای منو سرزنش کنی، باشه من مخالفتی ندارم 01:12:32.749 --> 01:12:36.384 اما بهتره دخترایی که اینجا دارن خطا میکنن رو سرزنش کنی 01:12:36.386 --> 01:12:39.587 آلانا و مِل و حالا هم کری رو سرزنش کن 01:12:39.589 --> 01:12:40.956 اگه حالتو بهتر میکنه 01:12:40.958 --> 01:12:44.125 هرکسی که حقیقت رو باور نکرده رو سرزنش کن 01:12:44.127 --> 01:12:49.564 مطمئنم که کلی دلیل برای سرزنش کردن داری 01:12:49.566 --> 01:12:51.499 اما هر کاری که میکنی 01:12:51.501 --> 01:12:56.404 ولی واسه اینکه ما رو اذیت میکنن، بهشون احساس رضایتمندی نده 01:13:00.643 --> 01:13:02.710 متاسفم 01:13:05.682 --> 01:13:07.582 ...هی 01:13:10.854 --> 01:13:13.421 ...اشلی 01:13:14.724 --> 01:13:18.159 میدونی، شاید ما نباید قبلا فرار میکردیم 01:13:18.161 --> 01:13:20.862 ما دقیقا چیزی رو که میخواستن رو بهشون دادیم 01:13:20.864 --> 01:13:23.731 فقط از این چیزا خسته شدم 01:13:23.733 --> 01:13:27.602 .میدونم... میدونم 01:13:27.604 --> 01:13:30.738 نمیدونم چیکار باید کنم 01:13:30.740 --> 01:13:34.542 خب هرکاری که میکنی، هر تصمیمی که میگیری 01:13:34.544 --> 01:13:40.748 بمونی یا بری، بجنگی یا فرار کنی 01:13:40.750 --> 01:13:45.787 ما باهم انجامش میدیم، باشه؟ 01:13:45.789 --> 01:13:47.822 باشه 01:13:50.760 --> 01:13:51.726 دوستت دارم مامان 01:13:51.828 --> 01:13:54.929 منم دوستت دارم 01:13:56.068 --> 01:13:57.568 چیزی نیست 01:14:00.169 --> 01:14:01.669 جشن ها و رقص ها، شکل قدیمی مراسم انتخاب دختر شایسته هستن 01:14:01.671 --> 01:14:03.838 مادرم، خاله هام و خواهر هام همگی از سنت ها پیروی کردن 01:14:03.840 --> 01:14:05.207 .و برنده شدن 01:14:05.209 --> 01:14:07.675 مطمئنم من هم پا جای پای اونا میذارم و برنده میشم 01:14:07.777 --> 01:14:09.811 در مراسم انتخاب دختر شایسته تاریخ 01:14:19.656 --> 01:14:22.657 ممنون کایلی. جالب بود 01:14:26.463 --> 01:14:27.695 هی، نیک 01:14:27.697 --> 01:14:30.631 میخوای امشب بریم یه فیلم ببینیم؟ 01:14:30.633 --> 01:14:32.700 نه 01:14:32.702 --> 01:14:33.801 نیک 01:14:33.803 --> 01:14:34.669 چیه؟ 01:14:34.671 --> 01:14:35.837 اشلی رو ندیدی؟ 01:14:35.839 --> 01:14:39.240 نه، نمیخوام هم ببینمش 01:14:39.242 --> 01:14:41.709 باورم نمیشه فکر میکنی اون اینکارو کرده 01:14:41.711 --> 01:14:43.811 تو باورت نمیشه؟ 01:14:43.812 --> 01:14:45.912 .من اونو بهتر از اینا میشناسم .این چیزا تو کف من نمیره 01:14:45.915 --> 01:14:47.815 باشه، پس تو تنها کسی هستی که اینطور فکر میکنی 01:14:47.817 --> 01:14:49.817 ببین، پسر، من دیدمش، دیدم که چیا تو اینترنت نوشته 01:14:49.819 --> 01:14:52.820 فقط چون یه چیز تازه راجع بهش شنیدی، دلیل نمیشه که راست باشه 01:14:52.822 --> 01:14:54.722 خب، به این معنی هم نیست که دروغه 01:14:54.724 --> 01:14:57.525 اصلا یکی از این چیزا به اشلی که تو میشناسی میخوره؟ 01:14:57.527 --> 01:15:00.612 باشه نگاه کن، اون داشت تظاهر میکرد 01:15:00.613 --> 01:15:03.698 چرا؟ معلومه مردم به خاطر اون نوشته ها ازش متنفر بودن 01:15:03.700 --> 01:15:05.900 اگه اینا کار اون بود، چرا متوقفش نکرد؟ 01:15:05.902 --> 01:15:07.702 نمیدونم 01:15:07.704 --> 01:15:09.504 حدس من اینه که اون پروفایل، تقلبیه 01:15:09.506 --> 01:15:12.740 باشه، ببین، برام مهم نیست 01:15:12.742 --> 01:15:14.926 اون شایعه ای که راجع به من راه انداختی، یادته؟ 01:15:14.927 --> 01:15:17.111 که من چطور اسم مدیر مدرسه "تنر" رو تو لیست تحت تعقیب اف بی آی گذاشتم؟ 01:15:17.113 --> 01:15:19.280 خب، که چی؟ 01:15:19.282 --> 01:15:24.852 کدومش زودتر پخش شد؟ اون شایعه؟ یا حرف من که هی میگفتم اینکار رو نکردم؟ 01:15:26.923 --> 01:15:28.990 فقط یکم روش فکر کن 01:15:49.145 --> 01:15:53.614 ...این مهمه. بهم کمک میکنه بفهمم چیا رو یاد نگرفتین 01:15:53.616 --> 01:15:56.684 و باید روی چی متمرکز بشیم... 01:15:56.686 --> 01:15:57.985 ...اگه بلد نیستین کل مسئله رو حل کنین 01:15:57.987 --> 01:16:00.621 فقط قسمتی که بلدین رو حل کنین 01:16:13.636 --> 01:16:15.903 میتونم کمکت کنم؟ 01:16:15.905 --> 01:16:18.339 بله، اشلی اینجاست؟ 01:16:18.341 --> 01:16:21.909 امروز حس مدرسه اومدن رو نداشت 01:16:21.911 --> 01:16:23.911 اینجاست؟ 01:16:23.913 --> 01:16:25.680 جواب در رو داد؟ 01:16:25.682 --> 01:16:26.914 .نه 01:16:26.916 --> 01:16:28.983 .پس نه 01:16:29.752 --> 01:16:33.588 باشه ببینین، من فقط میخوام باهاش حرف بزنم 01:17:01.951 --> 01:17:03.918 ...باشه 01:17:05.888 --> 01:17:10.791 ببین... من احمق بودم 01:17:10.793 --> 01:17:13.995 ...باشه، یه چیزایی راجع بهت شنیدم و فقط 01:17:13.997 --> 01:17:17.732 و احتمال دادم حقیقت داشته باشن 01:17:17.734 --> 01:17:22.970 من نمیدونم قبل از اینکه بیای اینجا چه اتفاقی برات افتاده 01:17:22.972 --> 01:17:25.673 اما، اگه قرار باشه اینو از کسی بشنوم 01:17:25.675 --> 01:17:27.642 ترجیح میدم از تو بشنوم 01:17:27.644 --> 01:17:29.877 خب تو مهمونی به نظر میرسید همه چی رو میدونی 01:17:29.879 --> 01:17:34.882 من احمق بودم 01:17:34.884 --> 01:17:36.851 میتونی از دستم عصبانی باشی 01:17:36.853 --> 01:17:38.986 معلومه که هستی 01:17:38.988 --> 01:17:43.858 اما، اگه کمکی میکنه، اینو پرتش کن طرف من 01:17:47.930 --> 01:17:49.697 بهتر شدی؟ 01:17:49.699 --> 01:17:50.965 نه 01:17:53.002 --> 01:17:57.138 فقط به یه چیز فکر میکنم که میتونه بهم کمک کنه 01:17:57.140 --> 01:17:59.006 به همه بگی کار تو نبود؟ 01:17:59.008 --> 01:18:02.710 واقعا فکر میکنی اهمیتی میدن؟ 01:18:02.712 --> 01:18:05.813 شاید، من که اهمیت دادم 01:18:05.815 --> 01:18:11.819 وقتی که من، خب، من بودم 01:18:15.191 --> 01:18:20.227 من فقط... باید این مکان رو پشت سر بذارم 01:18:22.098 --> 01:18:24.799 تو فکر اینی بری جای دیگه؟ 01:18:24.801 --> 01:18:26.701 دلم میخواد 01:18:29.172 --> 01:18:31.005 نمیدونم 01:18:35.945 --> 01:18:37.912 بمون 01:18:40.950 --> 01:18:42.850 لطفا؟ 01:18:45.822 --> 01:18:50.024 تو نمیدونی که اگه بمونم باید با چی روبرو بشم؟ 01:18:50.026 --> 01:18:52.059 من درست کنارت می ایستم 01:18:52.061 --> 01:18:54.795 تو خودت گفتی؛ حتی نمیدونی چه اتفاقی افتاده 01:18:54.797 --> 01:18:58.966 اهمیتی نداره 01:18:58.968 --> 01:19:01.736 من تو رو میشناسم 01:19:17.887 --> 01:19:20.054 مال من دورتر رفت 01:19:27.764 --> 01:19:28.996 سلام 01:19:28.998 --> 01:19:30.231 سلام 01:19:30.233 --> 01:19:32.032 نمیدونستم آهنگ میزنی 01:19:32.034 --> 01:19:35.102 اوه، نمیزنم 01:19:35.104 --> 01:19:37.972 با خودم گفتم زندگیم همینطوریشم مثل آهنگ سبک کانتریه 01:19:37.974 --> 01:19:41.842 پس، شاید اینم یاد بگیرم 01:19:41.844 --> 01:19:46.113 خب... تکالیفی که داری رو برات آوردم 01:19:46.115 --> 01:19:48.015 .عجب، ممنون 01:19:48.017 --> 01:19:49.917 قابل نداره 01:19:49.919 --> 01:19:53.954 اوه, و ارائه تصویری تاریخت هم موعدش فرداست 01:19:53.956 --> 01:19:57.391 خدای من، حتی شروعش هم نکردم 01:19:57.393 --> 01:20:00.261 خب، کمی کمک میخوای؟ 01:20:00.263 --> 01:20:03.798 سلام مکس... منم نیک 01:20:03.800 --> 01:20:07.134 میخواستم بدونم میتونی برای یه چیزی کمکمون کنی؟ 01:20:07.136 --> 01:20:11.806 آره، آره. ما تو خونه اشلی هستیم، باشه 01:20:11.808 --> 01:20:12.873 گفت الان میادش 01:20:12.875 --> 01:20:14.942 باشه 01:20:16.145 --> 01:20:19.146 فکر کنم این به کارِتون میاد 01:20:19.148 --> 01:20:20.881 آره، عالیه 01:20:20.883 --> 01:20:25.820 فکر کنم تو بیگناهی زود باش... آه 01:20:25.822 --> 01:20:27.855 مکس، این فوق العاده اس 01:20:27.857 --> 01:20:29.290 اوه، ممنون 01:20:29.292 --> 01:20:31.158 مطمئنی میتونی از پسش بربیای 01:20:31.160 --> 01:20:33.894 هک کردن شبکه مدرسه، مثل خوردن کیکه 01:20:58.454 --> 01:21:00.054 سلام. آماده ای؟ 01:21:00.056 --> 01:21:02.223 فکر کنم 01:21:02.225 --> 01:21:05.860 نگران نباش، از پسش یرمیای 01:21:06.896 --> 01:21:09.230 خیلی خب، بریم انجامش بدیم 01:21:14.070 --> 01:21:16.937 خیلی خب 01:21:16.939 --> 01:21:20.140 ارائه تصویریمون رو ادامه میدیم 01:21:20.142 --> 01:21:23.043 ...تاریخ در زندگیتان 01:21:23.045 --> 01:21:24.912 اشلی 01:21:31.988 --> 01:21:33.087 ممنون 01:21:40.062 --> 01:21:43.097 ...سلام، اسم من اشلی جانسونه. نه اِوانس 01:21:43.099 --> 01:21:45.232 وقتی اومدم اینجا اسم فامیلیم رو عوض کردم 01:21:45.234 --> 01:21:47.101 و بعداً به بحثش میرسم 01:21:47.103 --> 01:21:48.969 ولی رویداد تاریخی که من میخوام راجع بهش حرف بزنم 01:21:48.971 --> 01:21:51.338 تو قسمت های زیادی از دنیا اتفاق افتاده 01:21:51.340 --> 01:21:53.374 بیشتر از سیصد سال پیش اتفاق افتاد 01:21:53.376 --> 01:21:58.211 و نتیجه اش مرگ پنجاه هزار تا صدهزار نفر بود 01:21:58.214 --> 01:22:02.182 در زمان استعمار ماساچوست، این رویداد در دهکده ای به نام "سِیلَم" اتفاق افتاد 01:22:02.184 --> 01:22:04.084 جایی که دختران شروع به فعالیت در جامعه کردند 01:22:04.086 --> 01:22:07.121 و این فعالیت ها مسئولین محلی رو ناراحت میکرد 01:22:09.258 --> 01:22:11.225 این دخترای دیوونه چشونه؟ 01:22:11.227 --> 01:22:14.295 چندتا جادوگر، سه تا جادوگر. جادومون کردن 01:22:14.297 --> 01:22:16.196 پس جادوگرها رو بیارشون اینجا 01:22:22.204 --> 01:22:24.972 پس، تو یه جادوگری؟ 01:22:24.974 --> 01:22:26.273 نه نیستم 01:22:26.275 --> 01:22:28.943 چه بد. این داستانیه که ما همراهیش میکنیم 01:22:28.945 --> 01:22:30.177 ولی این حقیقت نداره 01:22:30.179 --> 01:22:33.047 خب، خواهیم دید. اینو غرقش کنید 01:22:33.049 --> 01:22:36.350 اگه شناور بشه و زنده بمونه، اون یه جادوگره 01:22:36.352 --> 01:22:41.055 اگه نجات پیدا کنه، چطوری اعدامش کنیم؟ 01:22:41.057 --> 01:22:42.990 دارش می زنیم 01:22:42.992 --> 01:22:46.160 ولی اگه غرق بشم چی؟ 01:22:46.162 --> 01:22:50.164 پس اونوقت، فکر کنم تو بیگناهی 01:22:50.166 --> 01:22:51.332 زود باش 01:22:55.471 --> 01:22:58.272 این اتهامات به دختران مدت ها ادامه داشت 01:22:58.274 --> 01:23:03.110 بیشتر از دویست نفر متهم به جادوگری شدن و بیست نفر اعدام شدن 01:23:03.112 --> 01:23:05.045 سرانجام، مستعمران قبول کردن که امتحان جادوگری 01:23:05.047 --> 01:23:09.049 یک اشتباه بود 01:23:09.050 --> 01:23:13.052 ولی شاید متعجبین که این قسمت از تاریخ چطور به زندگی من مربوط میشه 01:23:13.055 --> 01:23:17.257 من قبلا فکر میکردم تاریخ، چیز بااهمیتی نیست 01:23:17.259 --> 01:23:21.228 میدونین، میتونین فقط گذشته ها رو فراموش کنین 01:23:21.230 --> 01:23:23.430 نادیده بگیرینشون و به جلو حرکت کنین 01:23:23.432 --> 01:23:27.001 ...ولی، جایی که من قبل از اومدن به اینجا زندگی میکردم 01:23:27.003 --> 01:23:29.336 اینکه من آدم خوبی بودم، کافی نبود 01:23:29.338 --> 01:23:33.407 تمام چیزی که میخواستن خراب کردن وجهه من بود 01:23:33.409 --> 01:23:36.443 من به چیزهای وحشتناکی متهم شدم 01:23:36.445 --> 01:23:39.179 و من هیچکدوم از اونا رو انجام نداده بودم 01:23:39.181 --> 01:23:43.484 تنها چیزی که بود، اتهام دروغین دوتا دختر بود 01:23:43.486 --> 01:23:48.088 هرروز کلی از دوست هامو از دست میدادم 01:23:48.090 --> 01:23:52.259 حتی نزدیکترین هاشون هم بیشتر از چند هفته دوام نیاوردن 01:23:52.261 --> 01:23:59.033 ولی کسایی که این دروغ ها رو باور میکردن، بهم حمله میکردن 01:23:59.035 --> 01:24:01.335 .....و به جز مادرم 01:24:01.337 --> 01:24:04.238 کسی حرف هامو باور نمیکرد 01:24:04.240 --> 01:24:11.045 پس، ما از اونجا فرار کردیم. اما اونطور که فکرشو میکردم، کمکی نکرد 01:24:11.047 --> 01:24:14.214 و کسایی که چیزایی در چند روز گذشته در مورد من شنیدن 01:24:14.216 --> 01:24:17.451 همین الانش هم اینو میدونستین 01:24:19.388 --> 01:24:21.822 ،و اگه تاریخ چیزی بهم یاد داده باشه 01:24:21.824 --> 01:24:26.193 اینه که؛ کسایی اون بیرون هستن، که عاشق دیدن رنج کشیدن بقیه ان 01:24:26.195 --> 01:24:28.395 وفاداری زیر فشار محو میشه 01:24:28.397 --> 01:24:34.068 و شوالیه های خیلی کمی هستن که به خاطر شما بجنگن 01:24:34.070 --> 01:24:37.304 ولی اونا هستن 01:24:37.306 --> 01:24:39.406 ولی میدونین چیه؟ 01:24:39.408 --> 01:24:44.144 گذشته من... پایان دنیا نیست 01:24:44.146 --> 01:24:46.213 چیزهای بهتر هنوز پیش رو هستن 01:24:46.215 --> 01:24:49.283 من فقط باید به خاطرشون بجنگم 01:24:49.285 --> 01:24:51.452 پس من از جام بر می خیزم 01:24:51.454 --> 01:24:54.154 من قرار نیست اینجا بشینم و منتظر کسی بشم تا به سمتم بیاد 01:24:54.156 --> 01:24:58.158 و اعتراف کنه که اشتباه میکرده. بَسَمِه دیگه 01:24:58.160 --> 01:25:03.530 من جلوی کسایی که از دیدن رنج کشیدنم ذوق میکنن، خم نمیشم 01:25:03.532 --> 01:25:07.367 در "سیلم" تمام کاری که کردن، نابود کردن کسی که ازش خوشتون نمیومد، بود 01:25:07.369 --> 01:25:10.170 صداشون میکردن، جادوگر 01:25:10.172 --> 01:25:14.875 و امروزه، دروغای دیگه ای ساخته میشه 01:25:14.877 --> 01:25:19.313 واقعیتش، من هم به جادوگر بودن متهم شدم 01:25:19.315 --> 01:25:23.484 مهم نیست من چی بگم، امتحان جادوگری، منو گناهکار میشناسه 01:25:23.486 --> 01:25:27.121 اما من میدونم که چی شد 01:25:27.123 --> 01:25:30.023 پس، فکر کنم این به خودتون بستگی داره، که میخواین تصمیم بگیرین 01:25:30.025 --> 01:25:35.462 ،که به خاطر خودتون میخواین فکر کنین و حسش کنین .یا اینکه صبر کنین تا من غرق بشم 01:25:35.464 --> 01:25:39.466 تاریخ چیزیه که خودتون میسازینش، نه؟ 01:25:39.468 --> 01:25:43.137 پس من میخوام مطمئن بشم که مال من واقعیته 01:26:08.631 --> 01:26:11.265 سلام، اسم من اشلی جانسونه 01:26:11.267 --> 01:26:13.534 .تو یه جادوگری .نه نیستم 01:26:13.536 --> 01:26:15.636 من به چیزهای وحشتناکی متهم شدم 01:26:15.638 --> 01:26:17.437 پس من از جام بر می خیزم 01:26:17.439 --> 01:26:19.273 بسمه دیگه 01:26:19.275 --> 01:26:21.341 تاریخ چیزیه که خودتون میسازینش، نه؟ 01:26:21.343 --> 01:26:23.477 پس من میخوام مطمئن بشم که مال من واقعیته 01:26:26.348 --> 01:26:30.484 تنها چیزی که بود، اتهام دروغین دوتا دختر بود 01:26:30.486 --> 01:26:33.587 هرروز کلی از دوست هامو از دست میدادم 01:26:38.794 --> 01:26:42.496 اگه میخوای چیزی بهم بگی، جلوی خودم بگو 01:26:44.533 --> 01:26:46.300 اوناهاشن 01:27:10.559 --> 01:27:12.426 ...خب 01:27:13.462 --> 01:27:17.431 حالا که اوضاع اشلی حل شد 01:27:17.433 --> 01:27:20.367 به نظرت خوبه اوضاع تابلومون رو تموم کنیم 01:27:20.369 --> 01:27:23.670 و من و تو بریم سر یه قرار؟ 01:27:23.672 --> 01:27:26.440 .آره، حتما 01:27:33.582 --> 01:27:36.483 ...ولی اون دختر قوی ایه 01:27:36.585 --> 01:27:40.754 میتونه با این کنار بیاد. جدا از این، فکر کنم تاریخ رو دوست داره 01:27:45.679 --> 01:28:45.012 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.