WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.693 --> 00:00:30.738 من کاری رو که کوس من با شورتم میکرد قایم میکردم 00:00:30.823 --> 00:00:34.033 و ضمنا، کاری رو که همۀ کوسها با شورت میکنن، اوکی؟ 00:00:34.118 --> 00:00:38.204 هیچ زنی نیست که روز رو با شورت تمیز به پایان ببره 00:00:38.288 --> 00:00:41.332 که اینجور بنظر بیاد که حتی هیچوقت از مغازه اومده باشه، اوکی؟ 00:00:41.417 --> 00:00:45.253 اونا مثل کیسه‌های کوچیکی بنظر میان که با صورت افتادند 00:00:45.337 --> 00:00:48.172 توی یک طشت پنیر خامه‌ای 00:00:48.257 --> 00:00:52.510 و بعد کماندویی سینه خیز بیان بیرون 00:00:52.594 --> 00:00:54.971 و بعد، خودشونو با قلاب بکشن بالا وسط لای پا 00:00:55.055 --> 00:01:00.852 مثل این بمونه که اونا چیز نیستند 00:01:00.936 --> 00:01:03.855 "ولی الان، بخودم میگم، "بیخیال 00:01:03.939 --> 00:01:06.274 میدونید، من یک کوس انسانی دارم 00:01:09.778 --> 00:01:11.863 اوکی، کیا الان اینجا صورت منو دیدند 00:01:11.947 --> 00:01:15.700 و فکر کردند که توی مغازۀ نون خامه‌ای توی کنیسه هستن؟ 00:01:16.994 --> 00:01:18.202 کیا اونجوری فکر کردند؟ 00:01:18.287 --> 00:01:22.123 کیا بصورت من خیره شدند و فکر کردند که من محصول 00:01:22.207 --> 00:01:25.084 آمیزش "منورا و ناتالی ایمبروگلیا" هستم؟ (شمعدانی یهودی و مانکن استرالیایی) 00:01:26.795 --> 00:01:29.213 ولی منورا منو حمل کرده، میدونید منظورم چیه؟ 00:01:29.298 --> 00:01:31.466 میدونید، وقتی دوتا زن همجنسگرا بچه‌دار میشن 00:01:31.550 --> 00:01:32.950 "!و همه میگن، "ایول! اونا تونستن 00:01:33.010 --> 00:01:35.595 "و اونا هم میگن، "ولی اون درواقع مال کرن هستش 00:01:35.679 --> 00:01:37.722 "تنومند از آب درمیاد" 00:01:39.933 --> 00:01:42.059 ".شما الان میگید، "تو عجب زن ناجوری هستی 00:01:42.144 --> 00:01:44.937 ولی بزارید یه چیزی بهتون بگم، من با شما موافقم من موافقم 00:01:46.815 --> 00:01:49.233 من شگفتا، که توی زندگی تنها نیستم 00:01:49.318 --> 00:01:51.402 من دوست ‌پسر دارم 00:01:52.237 --> 00:01:53.529 آره، اون باحاله 00:01:53.614 --> 00:01:56.157 اون یه کیر کارآمد داره 00:01:58.327 --> 00:02:00.953 آره، اون یه انسان مذکر هستش، اونجوری بگم 00:02:01.497 --> 00:02:05.625 ولی من هنوز اون کیرو میکنم هر وقت لازم داشتم 00:02:05.709 --> 00:02:07.418 درست زمانیکه بهش احتیاج دارم 00:02:07.503 --> 00:02:09.253 اینجوری نیست که دوست نداشته باشم 00:02:09.338 --> 00:02:12.590 فقط اینکه، بعداز مدتی، تبدیل میشه به یک 00:02:12.674 --> 00:02:15.092 صرفاً گائیدن موزون 00:02:15.177 --> 00:02:18.304 تا زمانیکه نگرانی‌های تو بتونه از بین بره و تو بتونی هشت ساعت از هوش بری 00:02:18.388 --> 00:02:20.473 ما یه همچین جایی هستیم 00:02:20.557 --> 00:02:23.601 انجام وظیفه. انجام وظیفه، میدونید ما همۀ پیچ و تاب های زندگی رو رد کردیم 00:02:24.728 --> 00:02:28.523 وای، فکر کنم همین الان شنیدم که قلبش ایستاد 00:02:29.566 --> 00:02:33.569 اولش که ما شروع به ملاقات همدیگه کردیم سوراخ کون من اینقدر ترسیده بود 00:02:33.654 --> 00:02:36.531 که ممکنه شانس عاشقی رو از دست بده 00:02:36.615 --> 00:02:39.367 ...که فقط مثل این باشه که، "همگی خفه شید"، و مثل 00:02:40.619 --> 00:02:43.955 ولی هر وقت اون میخواست آپارتمان منو ترک کنه اینجوری میگفتم 00:02:44.039 --> 00:02:45.623 "شب بخیر" 00:02:45.707 --> 00:02:48.876 و وانمود میکردم که در همۀ چیزایی که الان اتفاق افتاد اعتماد بنفس داشتم 00:02:48.961 --> 00:02:49.961 حتی با اینحال که بخودم میگفتم 00:02:50.045 --> 00:02:53.798 "آیا اون کار خوبی بود که من کردم؟" "آیا اون کار خوبی بود که من کردم؟" 00:02:53.882 --> 00:02:57.885 بعد برای همۀ نگرانی‌هایم جلق میزدم تا وقتیکه اون دوباره برگرده 00:03:00.222 --> 00:03:05.434 من فقط در رو میبستم و اونجا برای یک دقیقه ...می‌ایستادم، و بعدش اینجوری میشد 00:03:07.813 --> 00:03:09.453 "نه، نه، نه. سعی نکن خود همیشگی باشی" 00:03:09.523 --> 00:03:11.607 "...و بعدش اینجوری میشد، "ولی خیلی حال میده. من باید 00:03:11.692 --> 00:03:14.527 "!اون صدای سوراخ کونمه. "من باید خودم باشم 00:03:14.611 --> 00:03:16.737 "!من باید خودم باشم" 00:03:16.822 --> 00:03:18.906 ...و بعدش اینجوری میشد 00:03:23.245 --> 00:03:24.787 اون منم که دارم از پله‌هام بالا میرم 00:03:26.748 --> 00:03:28.666 کسی کیسۀ استفراغ میخواد؟ 00:03:34.715 --> 00:03:35.715 سلام - سلام عزیزم - 00:03:35.799 --> 00:03:37.717 چطور میگذره؟ - خوب - 00:03:37.801 --> 00:03:40.511 من سکتۀ مغزی کردم، یا این صابون بوی ذرت بوداده میده؟ 00:03:40.596 --> 00:03:43.514 تو سکتۀ مغزی نکردی - خوبه - 00:03:43.599 --> 00:03:47.143 فقط بوی دست تورو میده،میدونی. بوی معمولی داره 00:03:47.227 --> 00:03:49.437 یه چندتا آدم دیگه، به یه بار دیگه میرن 00:03:49.521 --> 00:03:52.064 و میدونم دوست نداری این شعاع رو ترک کنی 00:03:52.149 --> 00:03:55.318 ولی واقعا دوست دارم برم و یکی دوتا مشروب بیشتر بخورم 00:03:55.402 --> 00:03:57.320 آره، من گمان نمیکنم بتونم برم 00:03:57.821 --> 00:04:01.324 اوکی. میخولی فقط بریم خونه، و ما ...میتونیم اون مستند رو تموم کنیم دربارۀ 00:04:01.408 --> 00:04:05.286 اوضاع بین ما این اواخر کمی خرابه، میدونی؟ 00:04:10.542 --> 00:04:13.711 و بعد میری و اون بالا در موردش صحبت میکنی 00:04:13.795 --> 00:04:17.548 این یه احساس خیلی عجیبی واسه من هستش 00:04:17.633 --> 00:04:19.467 هنوز از دست من بخاطر دیشب عصبانی هستی؟ 00:04:19.551 --> 00:04:21.344 نه - چون بهت گفتم که حالم خوب نیست - 00:04:21.428 --> 00:04:24.221 چون سر کار غذای خیابونی خوردم 00:04:24.306 --> 00:04:27.767 و همچنین، تو الان گفتی که نمیخوای کارهایی رو ...که من میخوام بکنم بکنی، و من 00:04:27.851 --> 00:04:29.518 من داشتم با کیت میخوابیدم 00:04:32.147 --> 00:04:33.397 چی؟ 00:04:33.982 --> 00:04:37.234 میدونی، ما دیگه نمیتونیم بتو دروغ بگیم 00:04:37.319 --> 00:04:41.572 تو میگی "ما"؟ شما "ما" هستید"، نه؟ 00:04:45.410 --> 00:04:47.453 میخواستم زودتر بهت بگم 00:04:47.537 --> 00:04:52.541 ولی تو همیشه اینجا هستی برنامۀ تو پخش و پلا ست 00:04:52.626 --> 00:04:54.794 ما هیچوقت صحبت نمیکنیم و از این حرفا 00:04:54.878 --> 00:04:57.880 من یک شب در میان خونۀ تو هستم 00:05:00.342 --> 00:05:02.677 به تلفنت نگاه نکن در عین حال که داری منو از سرت وا میکنی 00:05:02.761 --> 00:05:04.762 اون داره بهت زنگ میزنه؟ داره ازت میپرسه "هنوز ازش جدا شدی؟" 00:05:04.846 --> 00:05:05.888 نه 00:05:05.973 --> 00:05:07.640 ...یا تو اینقدر عوضی هستی که - میبخشی - 00:05:07.724 --> 00:05:09.809 که داری به تلفنت نگاه میکنی... در عین حال که داری منو از سرت وا میکنی؟ 00:05:09.893 --> 00:05:11.310 فقط نمیونم کجا رو نگاه کنم 00:05:11.395 --> 00:05:15.773 نمیدونی کجارو نگاه کنی؟ خب، اینجا احتمالا جای خوبی باشه 00:05:58.275 --> 00:05:59.984 سلام، رایان 00:06:00.068 --> 00:06:06.073 نمیدونم که پیغام‌های من بدستت میرسه ولی واقعا احتیاج دارم باهات صحبت کنم 00:06:09.411 --> 00:06:11.412 ...متاسفم. من نشنیدم 00:06:11.496 --> 00:06:14.832 صدای بیپ واسم اهمیتی نداره 00:06:15.333 --> 00:06:20.254 من همچنین متاسفم که نمیتونی به تلفن جواب بدی 00:06:29.431 --> 00:06:31.265 کیت ویروس پاپیلومای انسانی داره 00:06:31.349 --> 00:06:35.227 از اون ویروس پاپیلومایی که روی چیزت زگیل میزنه 00:06:36.772 --> 00:06:39.148 و سرطان تخمدان میگیری 00:06:39.232 --> 00:06:42.401 چیزای زیاد دیگه‌ای هستش که میتونستم بگم ولی من یک "خانوم" هستم 00:06:42.486 --> 00:06:46.655 آره، بعد اون از سرطان میمیره ...و تو درگیر هزینه‌ها میشی، پس 00:06:46.740 --> 00:06:51.452 فقط میخواستم در مورد پیغام صوتی عذرخواهی کنم که همین الان روی صندوق صوتی تو گذاشتم 00:06:51.536 --> 00:06:54.246 "و همچنین میخواستم بهت بگم "روانی 00:06:56.416 --> 00:06:57.750 زندگی خوبی داشته باشی 00:06:57.834 --> 00:07:02.838 من اینجا با پاپیلومای معمولی خودم هستم که از هر چهار خانم خوب یکی داره 00:07:03.423 --> 00:07:08.302 و دیگه پیغام معذرتی برای این پیغام معذرت وجود نخواهد داشت. خدافظ 00:07:31.993 --> 00:07:34.995 تو حالت خوبه؟ - "نلی" - 00:07:35.664 --> 00:07:38.415 مثل یه همجنسگرا میمونی که تازه از انجمن "بیرث‌رایت" برگشته 00:07:38.500 --> 00:07:39.500 تکون بخور 00:07:39.584 --> 00:07:42.044 این "کلاگ"ها مال توئه (نوعی کفش ته چوبی) 00:07:42.129 --> 00:07:44.255 رایان از کلاگهای من متنفر بود 00:07:44.339 --> 00:07:47.133 خب، گمان کنم دیگه اهمیتی نداره، هان؟ 00:07:47.217 --> 00:07:48.884 اس‌ام‌اس های منو گرفتی؟ 00:07:48.969 --> 00:07:51.887 گرفتم. من متاسفم 00:07:52.848 --> 00:07:54.682 میخوای در موردش صحبت کنی؟ 00:07:55.433 --> 00:07:56.892 اوکی 00:07:56.977 --> 00:07:59.311 تو شوکه هستی. ما مجبور نیستیم در اونمورد صحبت کنیم 00:07:59.396 --> 00:08:01.772 من همیشه فکر میکردم رایان به کیت علاقه داره 00:08:01.857 --> 00:08:05.067 ولی بعد به خودم میگفتم من دارم احساس ناامنی و حسادت میکنم 00:08:05.152 --> 00:08:07.278 و الان، بدترین نگرانیهای من بواقعیت پیوسته 00:08:07.362 --> 00:08:08.487 اون چیزی نیست که اتفاق افتاده 00:08:08.572 --> 00:08:11.907 چیزی که اتفاق افتاده اینه که اون مرد یک کثافته و اون زن یک فاحشۀ بیمقدار 00:08:11.992 --> 00:08:14.493 دوستت دارم - من هم دوستت دارم - 00:08:15.370 --> 00:08:16.495 بیا این بالا 00:08:16.580 --> 00:08:18.789 میدونی که من بخاطر تو جلوی گلوله میرم، درسته؟ - میدونم - 00:08:18.874 --> 00:08:21.584 درست توی قلبم - میدونم - 00:08:21.668 --> 00:08:26.046 نلی، تو خیلی شیرین و خوب و قشنگی - اوکی - 00:08:26.131 --> 00:08:28.966 تو حالت خوب میشه؟ میخوای من اینجا با تو بخوابم؟ 00:08:29.050 --> 00:08:33.387 نمیتونم این کارو باهات بکنم، چون میخوام این تختخواب رو به گوزدونی تبدیل کنم 00:08:33.889 --> 00:08:35.222 اوکی 00:08:35.307 --> 00:08:38.225 بنظر بیش از حد گرم و نرم میاد 00:08:38.310 --> 00:08:40.853 خیلی خب، دوستت دارم - دوستت دارم - 00:08:52.574 --> 00:08:54.241 "دانا" - "لعنت، "جین - 00:08:54.326 --> 00:08:56.686 معذرت میخوام. معذرت میخوام. معذرت میخوام قصد ترسوندن تورو نداشتم 00:08:56.745 --> 00:09:00.998 نه، من معذرت میخوام زیاد خوب نخوابیدم 00:09:01.082 --> 00:09:02.750 گوش کن، دانا 00:09:03.460 --> 00:09:05.544 چیزی هستش که باید دربارش باهات صحبت کنم 00:09:05.629 --> 00:09:07.671 ...نه، نه، نه. من قبلا به لوله‌کش زنگ زدم. ما فقط 00:09:07.756 --> 00:09:09.506 ما همه باید از دستشویی توی ششم استفاده کنیم 00:09:09.591 --> 00:09:12.718 برای چند روزی - اون نیست - 00:09:12.802 --> 00:09:15.763 خب، گفتنش آسون نیست 00:09:17.933 --> 00:09:22.019 صابخونه داره مارو بیرون میندازه ما شش هفته وقت داریم 00:09:22.103 --> 00:09:23.187 چی؟ 00:09:23.271 --> 00:09:24.939 اونا دارن مغازه رو میبندن 00:09:25.357 --> 00:09:29.193 اون دیوونگیه. نفرت‌انگیزه این محل مثل یک نهاد نیویورکی هستش 00:09:29.277 --> 00:09:30.611 تو پنج سال اینجا بودی 00:09:31.446 --> 00:09:33.113 من 30 سال اینجا بودم 00:09:33.949 --> 00:09:36.617 بعضی وقتا فقط باید چیزایی رو که دوست داریم رها کنیم 00:09:36.701 --> 00:09:40.537 گفتنش واسه تو آسونه، چون تو به "وودستاک" نقل مکان میکنی 00:09:40.622 --> 00:09:45.084 و یه تعداد شمع و فتیله میخری و همۀ روز رو در آرامش میگذرونی 00:09:45.168 --> 00:09:47.920 .هی، اون بنظر خیلی خوب میاد گمان کنم همون کارو بکنم 00:09:48.004 --> 00:09:50.923 گوش کن، تغییر خوبه، دانا 00:09:51.007 --> 00:09:54.969 مرد، اون مثل خشن‌ترین چیزیه که تا حالا بمن بمن گفتی‎‎‌ 00:10:00.392 --> 00:10:03.686 میدونی، اون رایان، آدم جنتلمنی نبود 00:10:03.770 --> 00:10:06.689 اوکی. خب، همین الان بهش زنگ میزنم و بهش میگم که تو اینو گفتی 00:10:06.773 --> 00:10:08.691 تو یک لحظۀ گرانبها 00:10:08.775 --> 00:10:10.985 از اون زندگی جوان ارزشمند خودت رو برای ماتم اون پسر تلف نمیکنی 00:10:11.069 --> 00:10:12.486 من داغونم 00:10:12.570 --> 00:10:15.364 حتی نمیتونم بین مردم باشم بدون اینکه به گریه بیوفتم 00:10:15.448 --> 00:10:17.283 و فکر کنم توی تمام خطوط ترن گریه کرده باشم 00:10:17.367 --> 00:10:18.367 اوه، عزیزم 00:10:18.451 --> 00:10:21.870 میدونی، وقتی من و مادرت از هم جدا شدیم فکر کردم زندگی من تمومه 00:10:21.955 --> 00:10:23.914 میدونی چی منو نجات داد؟ 00:10:23.999 --> 00:10:26.208 یه قدم‌زنی طولانی با عمو جیم 00:10:26.293 --> 00:10:30.337 قدم زدیم، حرف زدیم، و دربارۀ زندگی و معنویت 00:10:30.422 --> 00:10:33.215 و هویت و نژادپرستی صحبت کردیم 00:10:33.300 --> 00:10:35.050 و وقتی خورشید بالا اومد 00:10:35.135 --> 00:10:38.345 ما مقدمۀ اولین شوی تلویزیونی خودمونو داشتیم - "ما مقدمۀ اولین شوی تلویزیونی خودمونو داشتیم" - 00:10:38.430 --> 00:10:39.847 ما داشتیم 00:10:40.849 --> 00:10:43.517 بوی خوبی میده - "پاسگتی" - 00:10:43.601 --> 00:10:46.603 سس موردعلاقۀ تو، عسل اضافی - عسل اضافی - 00:10:46.688 --> 00:10:48.314 من میتونم اینو بخورم 00:10:49.566 --> 00:10:54.820 میدونی، انرژی خلاق بعضی وقتا از نازلترین نقطۀ زندگی تو میاد 00:10:54.904 --> 00:10:59.116 ولی، پدر، تو برای انجام همۀ اون کارها یک شریک داشتی 00:10:59.200 --> 00:11:02.619 من اون بالا با خودم تنها هستم و دارم خودمو میکوبم 00:11:02.704 --> 00:11:07.875 خب، منفی‌گرایی میتونه بهترین دوست تو یا بدترین دشمنت باشه 00:11:07.959 --> 00:11:10.419 چطور میخوای به نگرانی‌های خودت نزدیک بشی؟ 00:11:10.503 --> 00:11:12.046 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:12.672 --> 00:11:15.049 نه. زندگی کردن 00:11:15.133 --> 00:11:17.968 زندگی کردن بهترین انتقامه 00:11:18.053 --> 00:11:21.096 پس بخور، و وقتی تموم شدی، میری مامانت رو ملاقات میکنی 00:11:21.181 --> 00:11:22.723 اون برات نگرانه 00:11:22.807 --> 00:11:23.974 شماها باید بدونید 00:11:24.059 --> 00:11:26.727 بچه‌هایی وجود دارن که برای ماهها با والدین خودشون صحبت نمیکنن 00:11:26.811 --> 00:11:28.979 حتی با تلفن - جداً؟ جداً؟ - 00:11:29.064 --> 00:11:30.064 نه بچۀ من 00:11:32.025 --> 00:11:33.859 اوکی - ممنونم - 00:11:34.402 --> 00:11:36.695 تو یک گمراه هستی 00:11:36.780 --> 00:11:38.530 تو کاملا در اشتباهی 00:11:38.615 --> 00:11:39.990 تو غیرعادی هستی 00:11:41.618 --> 00:11:44.495 .تو چقدر خوشگلی حالا نگهدار، فقط برای یه لحظه 00:11:44.579 --> 00:11:47.581 تو بمن افتخار میکنی؟ - من خیلی بهت افتخار میکنم - 00:12:01.971 --> 00:12:05.349 میدونی، یکی از شاگردان سابق من آژانس کاریابی راه انداخته 00:12:05.433 --> 00:12:08.143 اونا متخصص یافتن کار برای مردم در دنیای سرگرمی هستن 00:12:08.228 --> 00:12:09.478 سس اردک رو بده من 00:12:09.562 --> 00:12:12.606 تو درحال از دست دادن درآمدت هستی بنظر نمیاد که کوچکترین دلواپسی داشته باشی 00:12:12.690 --> 00:12:15.109 من وحشتزده هستم، مادر باور کن، من خیلی وحشتزده هستم 00:12:15.193 --> 00:12:18.195 ولی من نمیرم که واسه یکی از شاگردان مدرسۀ اقتصاد تو کار کنم 00:12:18.279 --> 00:12:21.365 تو تقریبا 30 سال داری هنوز نمیدونی چطور کارهای مالیاتی خودتو انجام بدی 00:12:21.449 --> 00:12:26.662 من یکی دو سال با 30 فاصله دارم و هیچکس نمیدونه که چطور کارهای مالیاتی خودشو بکنه 00:12:26.746 --> 00:12:29.957 با آژانس خودت برای گرفتن کارهای تبلیغاتی صحبت کردی؟ 00:12:30.041 --> 00:12:33.460 میدونی، صحبت نکردم، چون اخیراً اون تمام هیکلش رو توی اجاق کرده 00:12:35.463 --> 00:12:37.214 تو هیچوقت جدی نیستی 00:12:37.674 --> 00:12:40.342 امسال از "توربوتکس" استفاده میکنم، باشه؟ (شرکت خدمات مالیاتی) 00:12:40.427 --> 00:12:42.136 بشقابو بده من 00:12:42.929 --> 00:12:47.015 خب، نمیدونم که متوجه شدی، ولی من الان توی یه نوع بحران احساسی هستم 00:12:47.100 --> 00:12:48.809 میدونم الان داری رنج میبری 00:12:48.893 --> 00:12:51.061 ولی تو همیشه توی یجور بحران خواهی بود 00:12:51.146 --> 00:12:52.271 من ماههاست که از تو پول قرض نکردم 00:12:52.355 --> 00:12:55.065 و من تازه اون کار تبلیغاتی روی برای اون عوضی ارگانیک انجام دادم 00:12:55.150 --> 00:12:56.984 که یک لطف حسابی برای تصویر ارائه شده از منه 00:12:57.068 --> 00:12:59.428 خب، من خوشحالم که اون کار عوضی رو انجام دادی اون عوضی خوب پول داد 00:12:59.487 --> 00:13:01.071 "قطعا، اینقدر نگو "عوضی 00:13:01.156 --> 00:13:04.676 چیزای دیگه‌ای توی زندگیت هستش که میتونی کمی بیشتر گزینشی عمل کنی 00:13:04.742 --> 00:13:06.410 مرد بعدی خودت، بطور مثال 00:13:06.494 --> 00:13:11.039 هرگز فراموش نمیکنم اون ناهار رو که بما دربارۀ نمرات کنکورش گفت 00:13:11.124 --> 00:13:14.585 مادر، واقعا، خیلی از مردم توی تست دادن خوب نیستن 00:13:14.669 --> 00:13:17.463 تو خوب بودی و الان تو نمرۀ 780 شفاهی رو 00:13:17.547 --> 00:13:20.132 روی جوک گفتن دربارۀ اسهال کردن توی شلوارت بهدر دادی 00:13:38.193 --> 00:13:39.359 بجهنم 00:13:43.531 --> 00:13:45.908 سه تا جرعۀ دیگه میخورم 00:13:45.992 --> 00:13:49.536 و اگه بیرون نیومد، اونوقت میرم 00:14:12.268 --> 00:14:14.394 راستش، دو جرعۀ دیگه میخورم 00:14:14.479 --> 00:14:21.068 و اگه در جرعۀ دوم اون خانوم با ژاکت قهوه‌ای از خیابون عبور کنه 00:14:21.152 --> 00:14:23.987 اونوقت یعنی من باید برم خونه 00:14:36.918 --> 00:14:38.335 حرومزاده 00:14:44.092 --> 00:14:47.970 چیکار داری میکنی؟ چیکار دارم میکنم؟ 00:14:48.054 --> 00:14:50.681 فقط برو خونه‌ت 00:14:52.934 --> 00:14:54.268 لعنت 00:15:04.112 --> 00:15:06.113 اونا یه سگ لعنتی دارن 00:15:07.156 --> 00:15:08.407 چیکار داشتی میکردی؟ 00:15:08.491 --> 00:15:10.867 فقط بیرون بودم برای کمی کمین 00:15:10.952 --> 00:15:12.494 نه 00:15:12.579 --> 00:15:14.371 مشکل من چیه؟ 00:15:14.455 --> 00:15:17.749 هیچی، تو هیچ مشکلی نداری 00:15:18.293 --> 00:15:19.960 چطور من ندونستم؟ 00:15:20.044 --> 00:15:22.504 اون دو تا بیمار روانی هستن 00:15:23.006 --> 00:15:25.257 این تقصیر منه 00:15:25.341 --> 00:15:29.011 نبایستی هیچوقت دربارۀ رابطه‌مون توی نمایش خودم صحبت میکردم 00:15:29.095 --> 00:15:32.306 نه، بیخیال شو میدونی چیزی که دربارۀ تو خیلی خوبه، چیه؟ 00:15:33.016 --> 00:15:35.058 من توی تا کردن لباسها خوبم؟ 00:15:35.143 --> 00:15:37.183 نه، عزیزم، تو در تا کردن لباسها خیلی بد هستی 00:15:37.186 --> 00:15:38.729 چیزی که دربارۀ تو عالیع اینه که 00:15:38.813 --> 00:15:41.565 تو هربار گستاخانه روی اون صحنه خودت هستی 00:15:41.649 --> 00:15:43.150 و بهمین خاطر مردم دوستت دارن 00:15:43.985 --> 00:15:45.235 گوش کن، من اجازه نمیدم 00:15:45.320 --> 00:15:48.322 اون نکبت استخوانی تورو زمین بزنه 00:15:50.450 --> 00:15:53.577 راستش اون وزنش در حد ایده‌آل منه - چندش‌آوره - 00:16:22.690 --> 00:16:27.819 من گمان میکنم که کمدی قراره صادق باشه پس بزارید الان کمی دربارۀ خودم بگم 00:16:27.904 --> 00:16:31.114 همچنانکه میگن، من مردهای خودمو طوری دوست دارم که قهوۀ خودمو دوست دارم 00:16:31.616 --> 00:16:33.492 نفرت‌انگیز 00:16:33.576 --> 00:16:37.371 خیلی ضعیف و زننده 00:16:38.956 --> 00:16:42.000 و سرد، اصلا شیرین نباشه 00:16:42.752 --> 00:16:45.796 همچنین خیلی جسور در ماتحت اگه قهوۀ اونجوری میشناسی 00:16:45.880 --> 00:16:48.965 "میگم، "شماره‌ت چیه؟ 00:16:50.051 --> 00:16:52.928 و حالا که همه داریم یک ماتحت خیلی کثیفو تجسم میکنیم 00:16:53.012 --> 00:16:56.306 فکر کنم وقتشه که یکی رو بیاریم روی صحنه 00:16:56.391 --> 00:16:58.642 و اون دوست صمیمی من در تمام دنیاست 00:16:58.726 --> 00:17:01.478 فکر کنم شماها ازش خوشتون بیاد به اندازه‌ای که من ازش خوشم میاد 00:17:01.562 --> 00:17:04.898 همگی، لطفا به "دانا استرن" خوش آمد بگید 00:17:06.901 --> 00:17:08.193 آره 00:17:09.487 --> 00:17:10.779 بفرمایید 00:17:10.863 --> 00:17:12.656 همه چی خوبه؟ - نه - 00:17:15.451 --> 00:17:17.619 من عاشق اون آدم هستم 00:17:18.579 --> 00:17:21.289 اوکی. من دستشویی بودم 00:17:21.374 --> 00:17:24.710 چون اون تنها چیزیه که برام مونده 00:17:26.921 --> 00:17:28.255 آیا اون ورزش بحساب میاد 00:17:28.339 --> 00:17:34.052 اگه فقط بدنت رو همیشه فشار بدی خیلی شدید، خیلی سفت 00:17:34.137 --> 00:17:35.762 چون داری خیلی سخت گریه میکنی؟ 00:17:35.847 --> 00:17:37.264 با عقل هیچیک از شما جور درمیاد؟ 00:17:38.558 --> 00:17:40.100 اون یک سوال لفظی بود 00:17:41.310 --> 00:17:43.145 من احتمالا بایستی برگردم، درسته؟ 00:17:43.229 --> 00:17:44.229 معلومه لعنتی 00:17:44.313 --> 00:17:46.314 اوکی. بسیار خوب 00:17:46.399 --> 00:17:49.735 لعنتی" خودتی، قربان. اون یک فحشه. بی‌تربیت" 00:17:51.779 --> 00:17:56.700 در صورتیکه نمیتونید از شیارهای عمیق، عمیق صورتم بفهمید 00:17:57.869 --> 00:18:04.791 من اخیرا توسط یک انسان مذکر ترک شدم کسیکه هنوز زنده ست 00:18:04.876 --> 00:18:07.961 خوش بحال اون 00:18:08.045 --> 00:18:11.590 احساس میکنم وقتی کسی کار بدی میکنه، بایست فقط بمیره 00:18:11.674 --> 00:18:16.845 ولی در عوض، ما به مرگ آرام میمیریم و شکوفایی شادی اونارو تماشا میکنیم 00:18:21.517 --> 00:18:23.310 از توصیه‌های دکتره 00:18:30.818 --> 00:18:35.238 دوست خیلی خوب صمیمی من که یک آدم خوبه 00:18:35.323 --> 00:18:37.866 تصمیم گرفت که دوست پسر منو بکنه 00:18:37.950 --> 00:18:40.577 دو ست داشتم فقط قتل-خودکشی کنم اونارو 00:18:40.870 --> 00:18:42.954 خیلی از مردم میگن که من شبیه "ان فرانک" هستم (نویسنده یهودی قربانی هلوکاست) 00:18:43.039 --> 00:18:45.916 من هرگز نمیتونستم از هلوکاست جون سالم بدر ببرم اون قطعیه 00:18:46.000 --> 00:18:48.251 اگه تو باحال بودی، میتونست هنر باشه 00:18:48.336 --> 00:18:50.128 یا اگه من باحال بودم 00:18:50.213 --> 00:18:52.839 این بدر تو نخورد؟ میخوای پولتو پس بگیری؟ 00:18:52.924 --> 00:18:54.007 چون نمایش مجانیه 00:18:54.091 --> 00:18:56.611 من میخوام زندگی خودمو پس بگیرم ولی نمیتونم پس بگیرم چون نابود شده 00:18:56.677 --> 00:18:58.678 خب اون هزینه‌ای هستش که متحمل شدم 00:18:58.763 --> 00:19:01.681 بیشتر میگم. بیشتر میگم شماها بنظر میاد دارید لذت میبرید 00:19:01.766 --> 00:19:05.227 رابطۀ عاشقانۀ تمام عیار، میدونید؟ مثلا، اون کیه؟ "فی دانووی"؟ 00:19:05.311 --> 00:19:06.937 میدونید منظورم چیه؟ منظورم "حرکت باحال" هستش 00:19:07.021 --> 00:19:09.648 اینجور چیزا باعث میشه فکر کنید من توی سکس کردن خیلی خوبم، درسته؟ 00:19:09.732 --> 00:19:13.318 چون اون یکی از دخترای نخ‌نما شده ست 00:19:13.402 --> 00:19:17.989 این محل یه گُه‌دونیه خب من خیلی خوشحالم که روی فهرست شما هستم 00:19:18.074 --> 00:19:21.451 اون داره همینجوری روی کیرش به آرومی بالا و پایین میکنه 00:19:21.536 --> 00:19:24.913 خب اون دقیقا میدونه که پشم کوس اون به چه بلوندی هستش 00:19:24.997 --> 00:19:27.874 اونوقت فقط وارد میشم، و همه چی رو قتل-خودکشی میکنم 00:19:27.959 --> 00:19:30.794 و بعد روی ملافه‌های اون لکه میوفته 00:19:34.173 --> 00:19:36.800 ...ولی بهرحال 00:19:38.219 --> 00:19:41.346 اون بدترین بود - به اون بدی نبود - 00:19:42.014 --> 00:19:45.267 اوکی، منظورمو اشتباه نگیر. وحشتناک بود 00:19:45.351 --> 00:19:47.727 ولی بدترین کمدی نبود که تا حالا دیده باشم 00:19:47.812 --> 00:19:51.106 اون کمدی نبود. حتی یک اجرا نبود 00:19:51.190 --> 00:19:52.899 حتی یک نمایش هنری نبود 00:19:53.234 --> 00:19:56.152 فکر کنم خیلی از مردم خیلی چیزا دربارۀ هلوکاست یاد گرفتند 00:19:57.488 --> 00:20:00.323 میدونی غم‌انگیزترین چیز دربارۀ همۀ این داستان چیه؟ 00:20:00.408 --> 00:20:04.619 اینه که نه تنها کیت دوست پسر منو کرد و اون بخش از زندگی منو نابود کرد 00:20:04.704 --> 00:20:05.829 بلکه الا حتی نمیتونم کمدی ایستاده اجرا کنم 00:20:05.913 --> 00:20:08.206 که یه چیزی بود که منو از اون بهتر میکرد 00:20:08.291 --> 00:20:10.834 من متنفرم از اینکه چقدر توی این موضوع روی کیت تمرکز میکنی 00:20:10.918 --> 00:20:13.670 اگه میخوای الان از اون دفاع کنی من به یک پشته از خاک تبدیل میشم 00:20:13.754 --> 00:20:16.464 تنها چیزی که من میگم، اینه که اون رایان رو فریب نداد که اونو بکنه 00:20:16.549 --> 00:20:18.091 اون خودش یک عوضی لعنتیه 00:20:20.386 --> 00:20:24.681 اوکی. خب، این تجربه برای من خیلی باحال بوده 00:20:24.765 --> 00:20:26.933 ولی باید برم خونه، و زیرشلواری خودمو بپوشم 00:20:27.018 --> 00:20:29.102 و سعی کنم نفس خودمو نگهدارم تا اینکه بمیرم 00:20:29.186 --> 00:20:32.506 نه! تو باید اینجا بشینی و با من مشروب بخوری ما مست میکنیم. بفرما، من پرداخت میکنم 00:20:36.444 --> 00:20:39.988 سلام. دوتا ویسکی و کوکاکولا، لطفا؟ 00:20:49.790 --> 00:20:52.230 تو واقعا داری با اون موشکهای نگاهت در من لیزری رخنه میکنی 00:20:52.460 --> 00:20:53.710 چی؟ 00:20:55.212 --> 00:20:59.257 گفتم که تو داری با اون موشکهای نگاهت در من لیزری رخنه میکنی 00:21:00.134 --> 00:21:02.218 چشمای من موشکهای نگاهی هستن؟ 00:21:02.303 --> 00:21:03.720 من دکتر نیستم 00:21:03.804 --> 00:21:05.847 آره، میبخشی، عذر میخوام 00:21:07.183 --> 00:21:08.600 هر دوتا مشروب واسه خودته؟ 00:21:09.518 --> 00:21:11.895 اون دوتا چهره مال توئه؟ 00:21:12.813 --> 00:21:15.565 نه، من این گفتگو رو زدم و سوزوندم 00:21:15.650 --> 00:21:18.151 نه! نه، نه، نه. نکردی. یالا. نه، طوری نیست 00:21:18.653 --> 00:21:21.196 مرد، کفش راحتی؟ 00:21:21.280 --> 00:21:22.405 کفش راحتی چه مشکلی داره؟ 00:21:22.490 --> 00:21:24.199 زمستونه 00:21:24.283 --> 00:21:25.909 اینا کفشای همه منظوره هستن 00:21:25.993 --> 00:21:28.244 همه منظوره برای داخل خونۀ انجمنی خودت 00:21:28.329 --> 00:21:31.456 جایی که همه پینگ پونگ میزنن و پول خرد به کون هم پرت میکنن 00:21:31.540 --> 00:21:34.417 و آخر سال که شد خونۀ خودشون رو رها میکنن 00:21:34.502 --> 00:21:37.754 "آره. خب، میدونی، اون چیزیه که میگن "برید به ویلیامزبرگ 00:21:37.838 --> 00:21:41.466 به نیویورک خوش اومدین جایی که شمارو با" کفشاتون قضاوت میکنن." عالیه 00:21:41.550 --> 00:21:44.594 اینجا ویلیامزبرگ ویرجینیا نیست؟ 00:21:44.679 --> 00:21:48.223 خدای من! تمام این مدت من در ویلیامزبرگ اشتباهی بودم، مرد 00:21:48.307 --> 00:21:50.600 آره. نه، من توی ویرجینیا نبودم، ولی این اون نیست 00:21:50.685 --> 00:21:51.685 من بودم 00:21:51.769 --> 00:21:52.811 تو بودی؟ - آره - 00:21:52.895 --> 00:21:56.189 من توی یک سفر کلاسی با معلم علوم به ویرجینیا رفتم 00:21:56.273 --> 00:21:59.109 چون من یک بچه شهری هستم، اونا مخواستن مارو برای دیدن بیرون شهر ببرن 00:21:59.193 --> 00:22:01.194 و اون میدونست که این اسب کجای صحرا مرده 00:22:01.278 --> 00:22:04.698 اون میخواست ما زمینو بکنیم تا بتونیم اسکلت اونو ببینیم 00:22:04.782 --> 00:22:07.200 ولی وقتی زمینو کندیم، اون حتی جسدش اصلا تجزیه نشده بود 00:22:07.284 --> 00:22:08.964 چون یه مدت زمان طولانی میبره 00:22:09.036 --> 00:22:12.122 و میدونی، روی صورتش کرم بود 00:22:12.206 --> 00:22:14.958 .اون معلم باید کنار گذاشته بشه اون خیلی بده 00:22:15.042 --> 00:22:17.544 ما اونروز توی صحرا اونو بقتل رسوندیم - ...بس کن، اون - 00:22:18.295 --> 00:22:20.975 .اون تنها عاقبت کاره اون تنها چیزیه که میتونه اتفاق بیوفته 00:22:21.007 --> 00:22:23.800 نه، ولی... میدونی، اون اینجوری...بود و همۀ بچه‌ها فرار کردند 00:22:23.884 --> 00:22:27.429 ولی من موندم، و به صورت خفتۀ اون نگاه کردم، میدونی 00:22:27.513 --> 00:22:30.306 اون یه عالمه داستانه - آره، هستش - 00:22:30.391 --> 00:22:33.143 از پیرهنت خوشم میاد - ممنونم - 00:22:34.186 --> 00:22:36.312 اسم این پیرهن قشنگ مکس هستش 00:22:36.397 --> 00:22:38.773 هی. اسم این خانوم دانا هستش 00:22:38.858 --> 00:22:41.317 و اسم پیرهن من برندا هستش 00:22:41.402 --> 00:22:43.611 اون یک دهن گشاده - عالیه - 00:22:43.696 --> 00:22:46.239 سلام، برندا. سلام، دانا 00:22:46.949 --> 00:22:49.409 بنظر میاد واسه برندا بیشتر دست تکون دادی 00:22:50.411 --> 00:22:53.997 خب، مکس، چطور شد امشب اینجا اومدی؟ 00:22:54.915 --> 00:22:57.292 مشتریها. من اینجا با مشتریهام هستم 00:22:57.376 --> 00:23:00.045 من برای یک شرکت کامپیوتری کار میکنم 00:23:00.129 --> 00:23:05.341 ما داریم یک برنامه طراحی میکنیم که در حقیقت شما دارید یک بازی چند نفره میکنید 00:23:05.426 --> 00:23:08.178 با همۀ مردم در گوشه کنار جهان مثل اینه که درواقع شما دارید زنده بازی میکنید 00:23:08.262 --> 00:23:10.346 خب، مثل یک تماس تلفنی هستش ...و مثل اینه که شما واقعا 00:23:10.431 --> 00:23:11.514 پس مثل یک تماس تلفنیه 00:23:11.599 --> 00:23:13.683 من تماسهای تلفنی گرفتم. باحاله - آره، آره - 00:23:13.768 --> 00:23:15.810 خب اونجوری تصور کن، ولی با بازی کامپیوتری 00:23:15.895 --> 00:23:17.937 تو گوشی رو برمیداری، و میگی 00:23:18.022 --> 00:23:21.316 سلام، کامپیوتر اونجاست؟" و اون میگه" من شمارو به بازی وصل میکنم"؟" 00:23:21.400 --> 00:23:24.694 آره، یه همچین چیزی، آره 00:23:24.779 --> 00:23:26.863 ولی یکی از همسرای اونا دربارۀ این محل شنید 00:23:26.947 --> 00:23:29.657 خب ما اینجا هستیم. اون پشت کمدی هستش؟ 00:23:29.742 --> 00:23:30.950 آره 00:23:31.035 --> 00:23:34.037 راستش، من تازه یک شو رو اون پشت میزبانی کردم و دانا اجرا کرد 00:23:34.121 --> 00:23:36.706 تو چیزی ندیدی؟ - نه، اتاق رو پیدا نکردم - 00:23:36.791 --> 00:23:38.083 مایۀ تاسفه 00:23:38.167 --> 00:23:40.251 چون اون امشب خارق‌العاده بود - میدونی چیه؟ متشکرم - 00:23:40.336 --> 00:23:41.920 اون همیشه عالیه 00:23:42.004 --> 00:23:45.131 ولی امشب، باید بگم، اون مخصوصا روی هدف زد 00:23:45.216 --> 00:23:47.383 جالبه - تبریک میگم. فوق‌العاده ست - 00:23:47.468 --> 00:23:48.718 این کارو زیاد انجام میدی؟ 00:23:48.803 --> 00:23:50.512 آره، یک عادته 00:23:50.596 --> 00:23:52.972 اوکی، بسیار خوب 00:23:55.309 --> 00:23:56.935 یه ذور دیگه؟ یه دور دیگه میخواین بخورین؟ 00:23:57.019 --> 00:23:58.311 آره. حتما 00:23:58.395 --> 00:23:59.979 من امتحان میکنم. من مشروب خوردن رو امتحان میکنم 00:24:00.064 --> 00:24:01.147 اوکی 00:24:01.232 --> 00:24:03.483 زمانبندی عالی - اوکی، اوکی - 00:24:03.567 --> 00:24:05.485 خیلی خب. میرم دنبالش 00:24:09.782 --> 00:24:12.283 اون داغه، رفیق 00:24:12.368 --> 00:24:16.287 آره، هستش، ولی خیلی مسیحیه مثل یه درخت کریسمس میمونه 00:24:16.372 --> 00:24:18.581 خب فرشتۀ بالای اون درخت باش کی اهمیت میده؟ 00:24:18.666 --> 00:24:21.960 من فرشتۀ بالایی نیستم. من اون شمعدانی بالای اون هستم که اونو به خاکستر مینشونه 00:24:22.336 --> 00:24:26.172 "و اونوقت میگن، "ما نباید اون شمعدانی رو اون بالا میزاشتیم 00:24:26.966 --> 00:24:29.217 اون مثل اینه که بابا نوئل رو میشناسه - روش بشین - 00:24:29.635 --> 00:24:31.761 "بابا نوئل، میتونی کمکم کنی خاطره‌هامو فراموش کنم؟" 00:24:31.846 --> 00:24:35.723 آره، دقیقا. الان درک میکنی - ...فکر نمیکنم. اون - 00:24:35.808 --> 00:24:39.102 من از یک شهر کوچولو در "ورمانت" هستم 00:24:40.563 --> 00:24:44.399 مدرسۀ گرامر من توی یک طویله بود چقدر باحاله؟ 00:24:44.775 --> 00:24:46.442 باحاله 00:24:46.527 --> 00:24:49.195 درسته؟ خیلی قشنگ 00:24:49.280 --> 00:24:51.447 دروغه؟ حقیقته؟ 00:24:51.532 --> 00:24:54.826 یک حقیقته. حقیقته 00:24:54.910 --> 00:24:59.372 فکر میکنی بتونی کسی که کلاه گیس گذاشته یا موی مصنوعی زده رو تشخیص بدی؟ 00:25:01.000 --> 00:25:02.417 تو کلاه گیس گذاشتی؟ 00:25:02.501 --> 00:25:03.585 میدونستم 00:25:03.669 --> 00:25:05.879 من کلاه گیس روی موی مصنوعی گذاشتم 00:25:05.963 --> 00:25:07.547 میتونی تشخیص بدی که من موی مصنوعی زدم؟ 00:25:07.631 --> 00:25:10.175 من فقط نصفه درست بودم 00:25:10.634 --> 00:25:12.886 صبر کن تا پشم مصنوعی منو ببینی 00:25:14.054 --> 00:25:15.263 وای، نه 00:25:16.765 --> 00:25:19.017 لعنت، این بیرون خیلی سرده 00:25:19.101 --> 00:25:22.562 من متاسفانه باید آبپاشی تورو پس بدم 00:25:22.646 --> 00:25:23.730 این غیرقانونیه؟ 00:25:24.231 --> 00:25:25.982 میتونیم واسه این کار دستگیر بشیم؟ 00:25:26.066 --> 00:25:29.694 تو کی هستی؟ تو هیچوقت بیرون نشاشیدی؟ 00:25:30.321 --> 00:25:33.323 نه. من اونجوری نیستم 00:25:33.657 --> 00:25:35.366 توی استخر چطور؟ 00:25:35.451 --> 00:25:37.368 نه، امکان نداره 00:25:37.453 --> 00:25:38.620 چیه، تو توی استخر میشاشی؟ 00:25:38.704 --> 00:25:41.748 من توی همۀ استخرهایی که تا حال بودم شاشیدم 00:25:45.169 --> 00:25:47.253 وای، خدایا 00:25:47.338 --> 00:25:49.422 تو همین الان توی صورت من گوزیدی؟ 00:25:49.506 --> 00:25:50.673 نه 00:25:51.425 --> 00:25:53.927 ...آره. من 00:25:54.595 --> 00:25:58.014 معذرت میخوام. تو حالت خوبه؟ 00:25:58.098 --> 00:26:00.391 تو داری گریه میکنی؟ 00:26:00.476 --> 00:26:03.269 گریه نکن، باشه؟ 00:26:04.271 --> 00:26:06.481 تو داری میخندی؟ - کی گریه میکنه؟ - 00:26:06.565 --> 00:26:11.277 تو توی صورتم گوزیدی - من...اتفاق افتاد - 00:26:11.779 --> 00:26:13.446 معذرت میخوام 00:28:46.141 --> 00:28:48.476 امکان نداره 00:29:24.352 --> 00:29:28.352 چند هفته بعد 00:29:31.353 --> 00:29:34.522 خودمو توی این کار استخدام نمیکنم 00:29:34.606 --> 00:29:36.107 کی دوباره شروع میکنی؟ 00:29:36.191 --> 00:29:40.403 من آماده باش هستم، یعنی اینکه فقط وقتی میرم سر کار اگه اون یکی منشی مریض باشه 00:29:40.487 --> 00:29:43.531 پس ما برای آنفولانزای مرغی دعا میکنیم - درسته - 00:29:45.909 --> 00:29:48.035 باحاله، من احمقانه‌ترین چهرۀ آینه‌ای دنیارو دارم 00:29:48.120 --> 00:29:49.203 لطفا، همه دارن 00:29:49.288 --> 00:29:51.581 نه، من مثل یک سگ شیتزو میمونم 00:29:51.665 --> 00:29:53.499 درست شبیه یک شیتزوی کوچولو هستم 00:29:53.584 --> 00:29:55.251 (تو فقط میخوای بگی "شیت" (گُه 00:29:55.878 --> 00:29:57.879 میدونی، اون حقیقت نداره 00:29:57.963 --> 00:30:00.089 بفرما، اینو امتحان کن 00:30:00.174 --> 00:30:04.844 خیلی ممنونم بخاطر این آشغال قابل اشتعال 00:30:04.928 --> 00:30:07.972 اون توی یک ثانیه بمن حساسیت پوستی خواهد داد 00:30:08.056 --> 00:30:11.767 و همچنین الان اون چهرۀ شوخ لاشی منو فعال کرد 00:30:11.852 --> 00:30:14.479 سینه‌هام بدجوری درد میکنه 00:30:14.563 --> 00:30:16.439 شاید حامله‌ای 00:30:26.700 --> 00:30:29.827 هی، این بانمکه؟ ...منظورم، اگه یه دکمه داشت، میشد 00:30:29.912 --> 00:30:31.496 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:31.580 --> 00:30:33.789 وای، خدای من. من حامله‌ام 00:30:33.874 --> 00:30:35.791 چی؟ نه! من فقط شوخی میکردم 00:30:35.876 --> 00:30:38.252 نه، پریودم دیرکرده. من هیچوقت دیر نمیکنم 00:30:38.337 --> 00:30:40.796 و سینه‌های من حسابی باد کرده و درد داره 00:30:40.881 --> 00:30:42.381 نه، فقط...داری پریود میشی 00:30:42.466 --> 00:30:44.842 نه، من هیچوقت درد سینه ندارم 00:30:44.927 --> 00:30:46.344 اوکی، خب، شاید از استرس باشه 00:30:46.428 --> 00:30:48.804 مگه تو نگفتی وقتی میفهمی که حامله هستی 00:30:48.889 --> 00:30:52.141 یکی از علائمش درد سینه است؟ 00:30:52.226 --> 00:30:55.478 آره، ولی تو و رایان ماههاست که سکس نداشتین 00:30:55.562 --> 00:30:57.230 میدونم 00:30:57.314 --> 00:31:01.776 وای، خدای من تو با "شاش گوز" از کاندوم استفاده نکردی 00:31:03.487 --> 00:31:05.238 البته، استفاده کردم 00:31:05.322 --> 00:31:07.281 نمیدونم 00:31:08.867 --> 00:31:10.701 صبر کن 00:31:11.411 --> 00:31:14.664 آره، یادم میاد یه کاندوم دیدم 00:31:14.748 --> 00:31:17.667 فقط نمیدونم دقیقا چیکار کردم 00:31:18.794 --> 00:31:20.920 اوکی، ببین، تو احتمالا نیستی 00:31:21.004 --> 00:31:22.922 ولی میریم تست میگیریم 00:31:23.006 --> 00:31:25.716 من باید کتابفروشی رو توی حدود 20 دقیقه ببندم 00:31:25.801 --> 00:31:28.427 اوکی، من میرم تست میگیرم، و توی کتابفروشی میبینمت 00:31:28.512 --> 00:31:30.429 اوکی؟ - آره - 00:31:30.514 --> 00:31:33.599 همه چی درست میشه. مطمئنم تو نیستی 00:31:34.601 --> 00:31:36.143 نه، تو مطمئن نیستی 00:31:41.775 --> 00:31:44.485 عجیبه که شماها توی دستشویی رادیو دارید 00:31:44.570 --> 00:31:48.155 آره، جین ناراحتی روده داره، و اون بهش کمک میکنه برای تخلیه 00:31:48.240 --> 00:31:50.783 اوکی، تایمر رو روی سه دقیقه تنظیم کردم - اوکی - 00:31:50.867 --> 00:31:53.202 ...و 00:31:53.287 --> 00:31:56.831 ...یک خط حامله نیست، و علامت مثبت 00:31:56.915 --> 00:31:58.457 تو به گا رفتی 00:31:59.793 --> 00:32:03.087 یک خط، یک خط، یک خط 00:32:03.171 --> 00:32:05.214 فقط میخوام در حین انتظار یه گُه متعفن بزرگ برینم 00:32:05.299 --> 00:32:07.341 عالیه. زمانبندی حرف نداره 00:32:08.635 --> 00:32:10.177 به اون خیره نشو 00:32:10.262 --> 00:32:12.305 ...اوکی. من فقط 00:32:18.645 --> 00:32:20.396 تو فقط داری میشاشی، درسته؟ 00:32:22.357 --> 00:32:23.858 عالیه 00:32:25.319 --> 00:32:28.863 میخوای دربارۀ داستان اولین باری که رفتم تست حاملگی بگیرم بشنوی؟ 00:32:29.823 --> 00:32:33.951 یه چیزی حدود 2.5 مایل بین جایی که من زندگی میکردم و داروخانه بود 00:32:34.036 --> 00:32:37.747 نمیتونستم از مادرم بخوام که منو با ماشین ...برسونه، پس مجبور بودم تا 00:32:50.677 --> 00:32:54.722 اگه همین الان مارو دریافت میکنید، شما به شوی مغزی دانا گوش میکنید 00:32:54.806 --> 00:32:56.891 و من صدای آن مغز هستم 00:32:56.975 --> 00:32:59.644 امروز، من با احمقی نشستم 00:32:59.728 --> 00:33:04.273 کسیکه بعداز ترک شدن از طرف دوست پسر ...و از دست دادن کار خود، اخیرا 00:33:04.358 --> 00:33:08.903 میبخشید...شاید سکس محافظت نشده با یک غریبه داشته است 00:33:11.365 --> 00:33:12.657 نمیتونم بلوزت رو دربیارم 00:33:12.741 --> 00:33:13.741 چیزی رو از قلم انداختم؟ 00:33:13.825 --> 00:33:15.201 ما از یک کاندوم استفاده کردیم 00:33:16.870 --> 00:33:18.310 اوکی، خب ، اون چیزی نیست که من شنیدم 00:33:18.330 --> 00:33:21.457 بزار اینو بکنیم 00:33:23.210 --> 00:33:25.711 دندونهای تیز مثل تیغ رو مشاهده کنید 00:33:27.381 --> 00:33:29.131 ما بایستی از دستمون استفاده میکردیم 00:33:29.216 --> 00:33:30.675 نه. امکان نداره 00:33:31.885 --> 00:33:33.761 بله 00:33:33.845 --> 00:33:35.596 من هیچ کشتی گرفتن بلد نیستم 00:33:35.681 --> 00:33:38.599 پیداش کردی؟ قانون پنج ثانیه‌ای هستش. پنج ثانیه‌ای 00:33:40.769 --> 00:33:43.813 ...بیخیال. فکر کنم بیشتر مثل 00:33:43.897 --> 00:33:46.023 بفرمایید قربان. یک کاندوم 00:33:47.984 --> 00:33:51.028 ممکنه صحیح باشه که بگیم تو نمیتونی بیاد بیاری؟ 00:33:51.113 --> 00:33:52.571 من دارم کمی سرگیجه میگیرم 00:33:52.656 --> 00:33:56.492 خب، تو سرگیجه داریچون با آلت تناسلی خودت رولت روسی" بازی کردی" 00:33:56.576 --> 00:33:59.995 میدونستی اسم"هاک هوگن" تری هستش (قهرمان کشتی کج) 00:34:01.373 --> 00:34:02.581 وقتشه 00:34:04.418 --> 00:34:05.668 وقتشه 00:34:13.927 --> 00:34:15.386 وای، خدایا، قیافه‌ت 00:34:16.555 --> 00:34:18.264 وای، خدای من، حالت استفراغ 00:34:20.892 --> 00:34:22.768 من حالت استفراغ حاملگی دارم؟ 00:34:22.853 --> 00:34:26.188 نه، احتمالا فقط حالت روانی داره 00:34:26.273 --> 00:34:28.691 اوکی، توی جعبه دو تا تست هستش بیا یه تست دیگه بگیریم 00:34:28.775 --> 00:34:31.694 میبخشی. من دارم بالا میارم - اوکی - 00:35:09.858 --> 00:35:12.193 کسی رویای بد داشته؟ - وای، خدا، پدر - 00:35:12.277 --> 00:35:15.488 اون چیز خیلی ترسناکه 00:35:17.991 --> 00:35:20.117 گمان کنم هستم 00:35:20.202 --> 00:35:22.995 یالا، بما یه بوس بده 00:35:24.247 --> 00:35:25.581 دوستت دارم. دوستت دارم 00:35:25.665 --> 00:35:27.833 خودتو ببوس 00:35:28.668 --> 00:35:31.170 اینجا یه چیزی حدود 100 درجه هستش 00:35:31.254 --> 00:35:33.339 عروسکها بهترین کارآیی رو توی گرما دارن 00:35:54.903 --> 00:35:57.029 سلام، دان. ممنونم برای منتظر موندن 00:35:59.825 --> 00:36:01.242 دانا" هستش" 00:36:01.326 --> 00:36:04.829 خیلی میبخشی. باید "ا" رو جا انداخته باشم 00:36:04.913 --> 00:36:06.205 عینک من کجاست؟ 00:36:06.581 --> 00:36:07.957 بفرما 00:36:08.667 --> 00:36:10.918 متشکرم، دانا 00:36:12.879 --> 00:36:16.423 تست تو مثبت دراومد، و تو درواقع حامله هستی 00:36:16.508 --> 00:36:17.758 لعنت 00:36:24.933 --> 00:36:26.100 میبخشید بخاطر دشنام دادن 00:36:26.560 --> 00:36:28.477 مهم نیست. همۀ این چیزارو شنیدم 00:36:29.604 --> 00:36:31.981 خب، بزار دربارۀ انتخابهای تو صحبت کنیم 00:36:34.150 --> 00:36:36.610 من یک سقط جنین دوست دارم، لطفا 00:36:37.445 --> 00:36:40.281 اون خیلی بی‌عاطفه بنظر میاد. مطمئن نیستم 00:36:40.365 --> 00:36:42.283 بنظر مثل سفارش سیار از یک رستوران میاد 00:36:42.367 --> 00:36:46.704 ولی یک سقط جنین دوست دارم، لطفا 00:36:46.788 --> 00:36:49.540 مهمه که فکر زیادی روی این موضوع بکنی 00:36:49.624 --> 00:36:52.418 و اینکه این تصمیم تماما مال تو هستش 00:36:52.961 --> 00:36:56.088 همچنین دوست دارم همۀ اطلاعات لازم دربارۀ سقط جنین رو بهت ارائه بدم 00:36:56.172 --> 00:36:58.007 بعلاوۀ انتخابهای دیگه 00:36:58.508 --> 00:36:59.675 بله 00:37:00.760 --> 00:37:03.053 من دربارش فکر کردم 00:37:03.138 --> 00:37:05.639 و این چیزیه که باید انجام بدم 00:37:06.516 --> 00:37:07.766 اوکی 00:37:10.437 --> 00:37:13.522 خب، بنا به اولین روز از آخرین پریود شما 00:37:13.607 --> 00:37:18.360 شما حدود سه هفته‌تون هستش، که خیلی زوده 00:37:18.445 --> 00:37:23.198 درواقع، خیلی زوده که روند کار رو با ما تموم کنید 00:37:23.283 --> 00:37:24.491 اوکی 00:37:24.576 --> 00:37:27.077 یعنی باید منتظر بشید 00:37:27.162 --> 00:37:29.872 دوست دارم قرار رو برای دو هفته بعد از امروز بزارم 00:37:29.956 --> 00:37:32.583 اون چهاردهم میشه 00:37:33.293 --> 00:37:35.628 (چهاردهم فوریه؟"(روز ولنتاین" - بله - 00:37:37.631 --> 00:37:38.923 وای، خدا 00:37:39.007 --> 00:37:41.550 گمان کنم بتونیم بکنیمش یه روز بعد 00:37:43.136 --> 00:37:45.387 اون روز تولد مادرمه 00:37:48.767 --> 00:37:50.476 حتی نمیتونم یه سقط جنین درست و حسابی داشته باشم 00:37:51.394 --> 00:37:53.896 دارم حساب میکنم نمیخوای بیش از اندازه صبر کنی 00:37:53.980 --> 00:37:56.315 ...نه، بزارید داشته باشیم 00:37:57.150 --> 00:37:59.485 بزارید روز ولنتاین انجامش بدیم 00:38:00.904 --> 00:38:04.698 این کارت رو هنگام خروج به منشی بدین و اون شمارو برنامه ریزی میکنه 00:38:04.783 --> 00:38:06.367 اوکی 00:38:08.954 --> 00:38:11.413 من احتمالا باید بپرسم 00:38:11.498 --> 00:38:14.166 هزینۀ این چقدره؟ 00:38:14.250 --> 00:38:17.795 روند داخل درمانگاه حدود 500 دلار هزینه داره 00:38:18.546 --> 00:38:19.880 جداً؟ 00:38:23.259 --> 00:38:24.802 میبخشید 00:38:27.305 --> 00:38:30.766 اون تقریبا اندازۀ اجاره خونۀ منه 00:38:32.102 --> 00:38:36.605 ولی اون هزینه همچنین تست ایدز بعلاوۀ تست بیماریهای مقاربتی رو پوشش میده 00:38:36.982 --> 00:38:38.232 بیمه دارین؟ 00:38:39.985 --> 00:38:43.362 خب، اگه ندارید، ما میتونیم کمک مالی ارائه بدیم اگه واجد شرایط باشین 00:38:44.030 --> 00:38:46.824 (مدیک اید" دارین؟(نوعی برنامۀ کمک درمانی در آمریکا" - نه - 00:38:47.701 --> 00:38:50.369 دوست و فامیلی که بتونه کمک کنه؟ 00:38:56.918 --> 00:38:59.044 اوکی، من الان نوارچسب تموم کردم 00:39:00.422 --> 00:39:04.091 هی، خانم کوچولو، نوارچسب بیشتر هستش؟ 00:39:04.175 --> 00:39:05.843 آره 00:39:05.927 --> 00:39:09.304 بله، توی دستشویی روی قفسۀ بالا نوارچسب هستش 00:39:34.039 --> 00:39:36.040 اولین جیغ برای جیغ زدن بود 00:39:36.124 --> 00:39:39.501 و بعد جیغ دوم برای ترسی بود که از جیغ اول داشتم 00:39:39.586 --> 00:39:41.253 آره، دیدم 00:39:42.338 --> 00:39:44.798 من میخوام بیام تو، باشه؟ - آره - 00:39:46.092 --> 00:39:48.093 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:48.178 --> 00:39:49.762 ...تو گفتی اینجا کار میکنی، خب 00:39:49.846 --> 00:39:51.221 حتما 00:39:54.768 --> 00:39:58.270 "کارآگاههای وحشی" این کتاب خارق‌العاده ست 00:39:58.354 --> 00:40:01.857 خب، میتونه با 99 سنت مال تو باشه 00:40:01.941 --> 00:40:06.278 هی، توی راه اینجا از یک کامیون غذای مکزیکی گذشتم 00:40:06.362 --> 00:40:09.364 میخوای بریم یه لقمه بگیریم؟ 00:40:11.618 --> 00:40:13.619 ...وقتی قبلا باهم بودیم، تو گفتی 00:40:18.458 --> 00:40:22.377 تو گفتی که میتونی دهن یک "بوریتو" رو حسابی بگای 00:40:22.462 --> 00:40:24.171 خدا لعنت کنه 00:40:25.381 --> 00:40:27.174 آره - اوکی - 00:40:27.258 --> 00:40:31.053 همچنین، ادرار کردن توی خیابون یادت میاد؟ 00:40:32.472 --> 00:40:34.223 بهمراه چیزای دیگه 00:40:34.307 --> 00:40:35.516 چی؟ 00:40:37.018 --> 00:40:39.645 اون حرکت اصلی بود - خیلی خب - 00:40:41.147 --> 00:40:43.148 اگه وقت داری، یه استراحت کوچیک بردار 00:40:43.233 --> 00:40:47.111 خب نمیتونم مغازه رو بدون مراقب رها کنم 00:40:47.195 --> 00:40:49.905 البته، حتما. بله، بله، بله 00:40:51.116 --> 00:40:52.116 بسیار خوب 00:40:52.826 --> 00:40:54.118 ...خب 00:40:55.161 --> 00:40:57.162 من دوست دارم تورو یه وقتی به یک قرار درست و حسابی ببرم 00:41:02.043 --> 00:41:04.419 خب، موضوع اینجاست که 00:41:04.504 --> 00:41:08.799 مغازه داره بسته میشه، و اوقات سختیه 00:41:08.883 --> 00:41:12.344 و برای همیشه وقت میبره، و من باید همۀ کتابهارو توی جعبه‌ها بزارم 00:41:12.428 --> 00:41:13.470 هیچکدوم از اونا توی جعبه‌ها نیستن 00:41:13.555 --> 00:41:16.140 من تنها چیزی هستم که توی جعبه هستش و من کتاب نیستم 00:41:16.224 --> 00:41:18.267 هنوز نه - آره، اوکی - 00:41:19.936 --> 00:41:21.311 مطلقا 00:41:21.396 --> 00:41:23.188 آره، دربارش نگران نباش 00:41:27.694 --> 00:41:30.279 آره، نمیدونم چی فکر میکردم 00:41:30.363 --> 00:41:32.739 من قبلا یه نسخه از این دارم 00:41:38.621 --> 00:41:41.790 خب، موفق باشی با بستن 00:41:41.875 --> 00:41:44.042 ممنونم. توام همچنین 00:41:49.591 --> 00:41:52.301 نمیتونم باور کنم اون وارد مغازه شد. اون یک علامته 00:41:52.385 --> 00:41:54.720 ...و اون باید علامتی باشه که میگه 00:41:54.804 --> 00:41:57.890 من یک هدیه در یک جعبه هستم 00:41:57.974 --> 00:42:00.267 و اینکه اون و من باید بریم و زندگی زیبای خودمون رو شروع کنیم 00:42:00.351 --> 00:42:03.604 ...میدونید، من همجنسگرا هستم - چی؟ - 00:42:03.688 --> 00:42:06.398 ولی حدس من اینه که بیشتر اونا از اون هدیه متنفرن... 00:42:06.482 --> 00:42:08.817 چی؟ داری میگی 00:42:08.902 --> 00:42:11.153 که یه یک مرد یک زن مست، حامله رو توی یک جعبه نمیخواد؟ 00:42:11.237 --> 00:42:12.738 اگه تو یک قاتل زنجیره‌ای هستی 00:42:12.822 --> 00:42:16.074 شاید تو بخوای بهش بگی 00:42:16.993 --> 00:42:18.493 نه. چرا؟ چرا؟ 00:42:18.578 --> 00:42:20.818 تو بهش مدیون نیستی تو حتی این آدمو نمیشناسی 00:42:20.830 --> 00:42:23.123 شاید اون سزاواره که بدونه این اتفاق افتاد 00:42:23.208 --> 00:42:26.752 که من یک روانی نیستم، و میرم که سقط جنین کنم 00:42:26.836 --> 00:42:29.421 میدونید، اگه من یکی رو حامله کردم میخواستم که بدونم 00:42:29.505 --> 00:42:31.840 اگه تو یکی رو حامله کردی، من هم میخواستم بدونم 00:42:31.925 --> 00:42:33.508 احتمالا هر روزنامه‌ای میخواست بدونه 00:42:33.593 --> 00:42:35.677 چون ناگهان، یک مرد باید حامله باشه 00:42:35.762 --> 00:42:38.347 خدای من، شماها، بس کنید با این جوکهای دیوونه 00:42:38.431 --> 00:42:40.224 چرا واست مهمه که اون باید بدونه یا نه؟ 00:42:40.308 --> 00:42:42.893 تو هستی که باید این روند رو بگذرونی، پولشو بدی 00:42:42.977 --> 00:42:45.145 نوار بهداشتی بزرگ تنت باشه، اوکی؟ 00:42:45.230 --> 00:42:47.648 فکر میکنی اگه اون حامله بود الان داشت واسۀ تو دلواپسی میکرد؟ 00:42:47.732 --> 00:42:49.942 نه، اون سعی میکرد این چیز لعنتی رو از بدنش خارج کنه 00:42:50.026 --> 00:42:52.903 خدا لعنت کنه! شماها، ما داریم توی یک جامعۀ پدرسالارانه زندگی میکنیم 00:42:52.987 --> 00:42:56.740 که یه مشت مرد عجیب سفید توی ردا دارن واسه کوس ما قانون وضع میکنن 00:42:56.824 --> 00:42:58.867 تو فقط باید دلواپس خودت باشی 00:42:58.952 --> 00:43:03.330 و چرا اونجوری دارید بمن نگاه میکنید، شما لاشی کوچولوها؟ 00:43:03.414 --> 00:43:08.126 هرچی تو میگی درسته، ولی داری کیر منو میترسونی 00:43:09.003 --> 00:43:13.548 بهرحال، اگه حس غریزی تو اینه که بهش بگی، میگم بهش بگو، چون اون بنظر آدم خوبی میاد 00:43:14.300 --> 00:43:15.759 من الان از انرژی خالی شدم 00:43:19.138 --> 00:43:22.391 درد داره؟ - چی درد داره؟ - 00:43:23.810 --> 00:43:26.091 فقط خودت میدونی که آلت تو درد داره یا نه؟ 00:43:26.104 --> 00:43:28.730 اوکی. داشتن سقط جنین درد داره؟ 00:43:28.815 --> 00:43:33.652 نه، غیراز دردهای شکمی بعداز سقط، ولی اونا درست مثل دردهای شکمی پریودی هستن 00:43:36.698 --> 00:43:38.907 فقط همه چیزو بریده بریده بمن بگو 00:43:38.992 --> 00:43:41.076 اوکی، اولا هیچ بریدگی وجود نداره 00:43:41.160 --> 00:43:44.037 و همش درکل چیزی حدود پنج دقیقه طول میکشه 00:43:44.122 --> 00:43:46.456 خارق‌العاده ست حتی مجبور نیستی برنامه‌هاتو تغییر بدی 00:43:46.541 --> 00:43:49.251 نه، تو هنوز به یک رور کامل نیاز داری چون برای مدتی باهات صحبت میکنن 00:43:49.335 --> 00:43:53.714 خب، تو مجبور نیستی برنامه‌هاتو تغییر بدی چون هیچ برنامه‌ای نداری 00:43:53.798 --> 00:43:55.632 چقدر در موردش فکر میکنی؟ 00:43:55.717 --> 00:43:58.802 بعضی وقتا دربارش فکر میکنم. گهگاه 00:43:58.886 --> 00:44:02.639 و بعد واقعا غمگین میشم برای نوجوانی خودم 00:44:02.724 --> 00:44:04.808 ولی هیچوقت پشیمون نیستم 00:44:05.852 --> 00:44:07.269 و هرگز به مادرت گفتی؟ 00:44:07.353 --> 00:44:10.105 نه، اون فکر میکرد رفتم هاکی 00:44:10.189 --> 00:44:13.525 دروازه‌بان بودی؟ - البته که دروازه‌بان بودم - 00:44:21.451 --> 00:44:22.868 خوشحالم اینجا هستی 00:44:22.952 --> 00:44:24.036 خیلی بیقرار هستی 00:44:24.120 --> 00:44:26.788 مثل نینجای "آیلین فیشر" شدی (طراح لباس) 00:44:26.873 --> 00:44:29.708 میخواستم به بحتمون دربارۀ آیندۀ تو ادامه بدم 00:44:29.792 --> 00:44:33.837 اوکی، خب، من هم چیزی دارم که باید در موردش باهات صحبت کنم 00:44:33.921 --> 00:44:36.214 من میخوام اول بگم - عالی - 00:44:36.299 --> 00:44:37.841 من نتونستم دیشب بخوابم 00:44:37.925 --> 00:44:40.427 پس یک لیست گسترده از هزینه‌ها 00:44:40.511 --> 00:44:45.098 فرصتهای شغلی و وظایف گوناگون تو درست کردم که فکر کنم تو باید روی اونا تمرکز کنی 00:44:45.183 --> 00:44:47.768 اوکی، خب، لزومی نداشت تو اون کارو بکنی 00:44:47.852 --> 00:44:49.353 نه؟ 00:44:49.437 --> 00:44:52.814 من الان یه شاگرد توی دفترم دارم و یک ساعت وقت دارم تا چیزی رو برسونم 00:44:52.899 --> 00:44:55.567 پس، بعدا باهم صحبت میکنیم، خب؟ 00:44:57.236 --> 00:45:03.241 و میتونی لطفا نامه‌هارو بررسی کنی؟ من هنوز دارم واسه وام دانشجویی تو نامه میگیرم 00:45:08.664 --> 00:45:10.040 بازه 00:45:13.252 --> 00:45:14.252 سلام 00:45:15.129 --> 00:45:16.588 تو داری با من شوخی میکنی؟ 00:45:17.465 --> 00:45:18.548 لعنت 00:45:19.634 --> 00:45:21.593 ...معذرت میخوام، من فقط 00:45:23.388 --> 00:45:25.263 ...من تورو تعقیب نمیکنم. این نیست که 00:45:26.182 --> 00:45:27.849 وای، خدای من 00:45:27.934 --> 00:45:30.435 پروفسور استرن. من فقط...دنبال پروفسور استرن هستم 00:45:30.520 --> 00:45:33.063 بله. اون مادر منه 00:45:33.147 --> 00:45:34.940 اون مادر توئه؟ - بله - 00:45:36.442 --> 00:45:38.360 اون یک نابغه ست 00:45:38.444 --> 00:45:41.947 اوکی، جداً میگم، بهترین استادی که توی دانشگاه اقتصاد داشتم 00:45:42.615 --> 00:45:45.325 میدونم که باورت نمیشه، درسته؟ ولی اون واقعیته 00:45:45.410 --> 00:45:47.285 اون آتیش به شکم من انداخت 00:45:47.370 --> 00:45:49.329 اوکی. خب، به اون میگن اسهال 00:45:50.581 --> 00:45:53.375 میبخشی، ولی تو اونو الان مثل یک هدیۀ کوچیک تحویلم دادی 00:45:53.459 --> 00:45:56.002 آره، میدونی، ما قبلا باهم بودیم 00:45:57.422 --> 00:46:03.009 بگذریم، مادرت این کتابو یکی دو ماه پیش بمن قرض داد 00:46:03.094 --> 00:46:05.929 ...و من دارم فقط سعی میکنم اینو برگردونم، خب 00:46:06.013 --> 00:46:07.347 متشکرم 00:46:08.015 --> 00:46:09.724 بیخیال 00:46:10.560 --> 00:46:11.893 تو کفشهای منو مسخره میکردی؟ 00:46:12.770 --> 00:46:14.479 اینا مال مادرمه 00:46:16.065 --> 00:46:17.399 میخوای امتحانشون کنی؟ 00:46:17.859 --> 00:46:19.025 نه 00:46:20.570 --> 00:46:22.529 خیلی خب، آره، میخوام 00:46:36.294 --> 00:46:37.335 خارق‌‌العاده ست 00:46:38.546 --> 00:46:40.505 من مواد سنگین مصرف نمیکنم 00:46:40.590 --> 00:46:43.300 ولی میتونم تصور کنم که هروئین زدن چه احساسی داره 00:46:43.384 --> 00:46:45.010 آره، اونا خیلی نرم هستن 00:46:45.094 --> 00:46:47.429 اونا از پوست سینه‌های فرشته ساخته شدن 00:46:48.681 --> 00:46:51.933 ...آره، و بعدش اونجوری گفت، پس 00:46:53.311 --> 00:46:54.853 بفرما 00:47:05.364 --> 00:47:06.656 ...خب 00:47:10.870 --> 00:47:13.830 میبخشی، میخوای بریم غذا بگیریم یا همچین چیزی؟ 00:47:17.877 --> 00:47:19.461 شما دوتا آماده‌اید که سفارش بدین؟ 00:47:19.545 --> 00:47:22.130 میدونی چیه؟ راستش، من - بله، بله - 00:47:22.215 --> 00:47:25.300 ما هرکدوم مرغ سرخ کرده با رشته میخوایم، لطفا 00:47:25.384 --> 00:47:27.844 البته. غذای موردعلاقۀ شما 00:47:28.638 --> 00:47:30.138 متشکرم 00:47:32.892 --> 00:47:35.018 تو یک مشتری مهم هستی 00:47:35.102 --> 00:47:39.481 اینجا یک جاییه که میتونم با قنداق برم و احساس کنم که برازنده هستم 00:47:39.565 --> 00:47:40.982 فهمیدم 00:47:42.235 --> 00:47:45.570 من همچنین برای شخصی که باهاش به رستوران میرم سفارش نمیدم 00:47:45.655 --> 00:47:49.282 ولی مرغ سرخ کرده بهترین غذاییه که این محل عرضه میکنه 00:47:49.367 --> 00:47:51.785 جواهره. گوهر تاج هستش 00:47:51.869 --> 00:47:53.578 تو باید اونو بخوری 00:47:54.247 --> 00:47:58.250 خب، هیچی بهتر از کمی نون داغ و کره نیست 00:47:58.751 --> 00:48:00.001 آره 00:48:02.129 --> 00:48:03.630 بفرما 00:48:06.759 --> 00:48:09.052 تو الان این کره رو واسه من گرم کردی؟ 00:48:09.136 --> 00:48:10.303 آره 00:48:11.764 --> 00:48:13.557 خیلی خوبیه 00:48:16.602 --> 00:48:18.728 اون همون کاریه که میکنی 00:48:21.774 --> 00:48:24.401 مکس، چیزی دارم که میخوام بهت بگم 00:48:24.485 --> 00:48:25.860 چیه؟ 00:48:31.200 --> 00:48:33.285 من باید به دستشویی برم 00:48:34.036 --> 00:48:35.662 عالیه 00:48:35.746 --> 00:48:37.186 یجورایی این یکی رو باور کردم، هان؟ 00:48:38.291 --> 00:48:39.457 حقیقتا 00:48:39.542 --> 00:48:41.334 مگه تو قنداق نپوشیدی؟ 00:48:42.044 --> 00:48:44.045 آره، ولی من که اونو برای اولین دستشویی مصرف نمیکنم 00:48:44.130 --> 00:48:47.173 اوکی - قنداق برای کارهای سنگینه - 00:48:52.054 --> 00:48:55.974 هی، مکس، یادته قبلا که باهم سکس داشتیم؟ 00:49:00.646 --> 00:49:04.065 مکس، دوستت دارم. من سقط جنین تورو دارم 00:49:04.150 --> 00:49:05.775 میخوای یه دسر باهم شریک بشیم؟ 00:49:05.860 --> 00:49:09.404 اونجوری منظورو میرسونم. قطعا اونجوری میرسونم عالیه. اونجوری عالیه 00:49:12.325 --> 00:49:13.783 سلام - سلام - 00:49:22.627 --> 00:49:24.669 این زوج رو میبینی؟ 00:49:26.005 --> 00:49:27.631 آره 00:49:27.715 --> 00:49:29.674 اونا فوق‌العاده هستن 00:49:30.134 --> 00:49:34.262 تمام وقت که تو رفته بودی اون زن داشت لیست غذا رو برای اون میخوند 00:49:34.347 --> 00:49:37.015 و اون به غذاهای جدید اشاره میکرد و اون زن بهش میگفت که اون چیه 00:49:39.268 --> 00:49:42.771 شاید اون میخواست چیزای موردعلاقه‌ش با صدای بلند خونده بشه 00:49:42.855 --> 00:49:44.272 اون چیزیه که من فکر کردم 00:49:45.149 --> 00:49:46.775 من عاشق زوجهای اونجوری هستم 00:49:47.693 --> 00:49:49.277 این چیزی نیست که همیشه بگم 00:49:49.904 --> 00:49:52.030 ولی بیصبرانه میخوام پدربزرگ بشم 00:49:53.908 --> 00:49:55.575 وای، آره 00:50:02.375 --> 00:50:05.377 خوب داری نون میخوری واسه مرغ سرخ کرده جا داری؟ 00:50:06.128 --> 00:50:08.046 دو تا - آره؟ اوکی - 00:50:14.261 --> 00:50:16.221 به این زودیا برنامه داری؟ 00:50:16.305 --> 00:50:19.307 دارم. راستش یکی فردا شب دارم 00:50:19.392 --> 00:50:21.393 فوق‌العاده ست - آره - 00:50:22.395 --> 00:50:25.647 کجا؟ - همون محل. همیشه همون محل - 00:50:25.731 --> 00:50:27.232 باحاله. باحاله 00:50:28.984 --> 00:50:30.694 میتونم بیام؟ 00:50:30.778 --> 00:50:33.822 گُه! گُه! گُهخ - مجبور نیستم بیام - 00:50:33.906 --> 00:50:36.199 نه، نه، نه. پا روی گُه گذاشتی 00:50:36.283 --> 00:50:37.534 چی؟ - گُه - 00:50:38.411 --> 00:50:39.744 بیخیال 00:50:40.538 --> 00:50:43.748 اینا تنها کفشای من هستن - آره، آره. میدونم - 00:50:45.000 --> 00:50:47.252 ...عالیه. تو فقط - ...نه، نه. من فقط - 00:50:47.336 --> 00:50:49.421 من خوشحالم...آره 00:50:49.505 --> 00:50:51.339 ...من الان، میدونی، داشتم سعی میکردم بهت هشدار بدم 00:50:51.424 --> 00:50:53.383 تو درست پاتو گذاشتی روی اون 00:50:53.467 --> 00:50:55.093 اوکی 00:50:56.053 --> 00:50:57.846 بسیار خوب 00:50:57.930 --> 00:50:59.389 تقریبا هشدار دادی؟ - آره - 00:50:59.473 --> 00:51:01.558 تقریبا کارت درست بود؟ 00:51:02.476 --> 00:51:04.018 اوکی. خیلی خب 00:51:04.103 --> 00:51:07.856 خب، برم کمی مواد سفیدکننده بگیرم و فردا میبینمت 00:51:07.940 --> 00:51:09.649 اوکی - شب بخیر - 00:51:10.609 --> 00:51:13.820 داری میلنگی؟ نمیخوام به شلوارم بخوره 00:51:15.448 --> 00:51:18.867 آره. پدر من مرد خنده‌داری بود، پدر من 00:51:18.951 --> 00:51:20.551 فکر کنم اون باعث شد که من کمدی انجام بدم 00:51:20.828 --> 00:51:24.664 اون مثل یک صلیب بین "بیل کازبی" و "ریچارد پرایر" هستش 00:51:24.749 --> 00:51:29.043 اون مثل کازبی، تنقلات رو در گوشه کنار خونه قایم میکرد 00:51:29.128 --> 00:51:31.129 ...و مثل ریچارد پرایر 00:51:31.213 --> 00:51:32.797 کوکائین میزد... 00:51:34.508 --> 00:51:35.967 میتونم یه سودا داشته باشم؟ 00:51:36.051 --> 00:51:37.761 چه خبر؟ 00:51:37.845 --> 00:51:39.971 تو یک گربۀ کوچولوی عصبی هستی 00:51:40.639 --> 00:51:41.765 کی من میرم روی صحنه؟ 00:51:41.849 --> 00:51:43.057 اون چیزیه که میخواستم دربارش باهات صحبت کنم 00:51:43.142 --> 00:51:46.144 ما باید زود تموم کنیم، برای یک پارتی رقص دهۀ هشتادی آماده بشیم 00:51:46.228 --> 00:51:50.732 نه. میتونی فقط بزاری پنج دقیقه داشته باشم؟ من فقط پنج دقیقه میخوام انجام بدم 00:51:50.816 --> 00:51:52.484 تو هنوز اون موضوعات جدایی رو انجام میدی؟ 00:51:53.027 --> 00:51:56.905 من فقط کمدی خودمو اجرا میکنم، که ...صحبت کردن از زندگی خودمه، پس 00:51:57.990 --> 00:52:00.241 به چیزایی که دارم مینویسم نگاه نکن، مرد 00:52:00.326 --> 00:52:01.576 چی؟ نه، اون خنده‌داره 00:52:01.660 --> 00:52:03.787 فکر کنم ساقی من رو هم قضاوت میکنه 00:52:03.871 --> 00:52:05.246 آره 00:52:06.540 --> 00:52:07.916 لس‌آنجلس چطور بود؟ 00:52:08.000 --> 00:52:09.250 خوب موضوع رو عوض میکنی 00:52:09.335 --> 00:52:13.254 آره، سه هفته توی لس‌آنجلس بودم سه هفتۀ لعنتی 00:52:13.339 --> 00:52:15.590 من از اونجا متنفرم 00:52:15.674 --> 00:52:18.051 دوندگی، راندن یک "کیا"ی طلایی تنها چیزی که داشتند 00:52:18.135 --> 00:52:19.295 ...خب، یه افتضاحی بود 00:52:19.303 --> 00:52:21.304 باید کیای طلایی میروندی؟ 00:52:21.388 --> 00:52:24.057 من کیای طلایی انتخاب نکردم 00:52:24.141 --> 00:52:28.102 "من بودم کیای مفرغی، خاکستری، "تازمین 00:52:28.187 --> 00:52:32.023 که ترکیبی از خاکستری و یاس هستش رو انتخاب میکردم 00:52:32.107 --> 00:52:37.695 ولی الان بنظر میرسه برای فصل "پایلوت" اونجا نقل مکان کنم (سریال تلویزیونی جدید) 00:52:38.405 --> 00:52:40.240 جداً؟ - آره - 00:52:41.242 --> 00:52:42.867 من یک پایلوت فروختم 00:52:43.869 --> 00:52:44.869 تبریک میگم 00:52:44.954 --> 00:52:46.704 آره، ولی بزار از اینجا بریم بیرون 00:52:47.456 --> 00:52:49.958 جدی میگم. نه، دانا، بمن گوش کن 00:52:50.042 --> 00:52:52.418 من مراقب خونۀ یکی از دوستای فوق‌العاده پولدارم هستم 00:52:52.503 --> 00:52:53.503 منظورم فوق‌العاده ثروتمند 00:52:53.587 --> 00:52:55.046 خارق‌العاده ست. خیلی بزرگه 00:52:55.130 --> 00:52:59.634 تمام چیزای مدرن که توی مجلات پولدارها میخونی 00:52:59.718 --> 00:53:01.553 که توی فرودگاهها دارن 00:53:01.637 --> 00:53:04.222 مرد، نمیدونم - دانا، تو خیلی وقت میشه وقت گذرونی نکردی - 00:53:04.306 --> 00:53:05.723 بیا بریم. من دیوونه‌وار مودب میشم 00:53:05.808 --> 00:53:07.976 با هم یه گروه رپ میگیریم. مثل قدیما میشه 00:53:08.060 --> 00:53:10.645 با چه گروه رپی از سال 1999 حال میکنی؟ 00:53:10.729 --> 00:53:12.397 "هودینی" 00:53:13.148 --> 00:53:15.692 نه، اون دو نوع مختلف از خردل بود 00:53:15.776 --> 00:53:19.571 مرد، اینجا از سینۀ یک جادوگر پیر هم سردتره بفرما اونجا 00:53:21.824 --> 00:53:23.533 نه، من از دستش دادم؟ - آره - 00:53:23.617 --> 00:53:25.034 من خیلی معذرت میخوام 00:53:25.119 --> 00:53:27.579 کار گیج کننده بود داشتم سعی میکردم سه ساعت پیش اونجارو ترک کنم 00:53:27.663 --> 00:53:28.997 طوری نیست 00:53:29.623 --> 00:53:30.832 من راستش الان دارم از اینجا میرم 00:53:30.916 --> 00:53:34.002 میخوام برم با چندتا کمدین وقت بگذرونم 00:53:36.171 --> 00:53:38.631 تو میای یا نه؟ - آره، آره، آره. فقط یک لحظه - 00:53:38.716 --> 00:53:41.593 منظورم، تو میتونی بیای ولی فکر میکنم شاید خسته کننده باشه 00:53:41.677 --> 00:53:44.596 یا راستش احتمالا خیلی افسرده کننده 00:53:46.348 --> 00:53:47.932 فقط شما دو تا هستین؟ 00:53:48.017 --> 00:53:49.267 اونجوری نیست 00:53:50.728 --> 00:53:52.770 اونجوری بنظر میاد 00:53:54.398 --> 00:53:58.860 خب، ممنونم که به بروکلین اومدی، ولی مجبور نبودی 00:53:59.695 --> 00:54:00.695 تو منو دعوت کردی 00:54:00.779 --> 00:54:03.948 خب، فکر نکردم که نقشۀ سفت و محکمی داشتیم 00:54:04.033 --> 00:54:06.701 هی، این راننده داره بداخلاق میشه 00:54:06.785 --> 00:54:09.913 اوکی، یک لحظه. من باید برم، ولی متاسفم 00:54:09.997 --> 00:54:11.205 منم همچنین 00:54:12.458 --> 00:54:13.791 خوش بگذره 00:54:18.589 --> 00:54:22.800 متخصص درمانی من، این واقعیه 00:54:22.885 --> 00:54:28.222 به کمدی سرپایی میگه نمایش. من جدی هستم 00:54:28.307 --> 00:54:32.101 "مثلا میگه، "دیشب نمایش داشتی.نمایشت چطور بود؟ 00:54:32.186 --> 00:54:33.394 "نمایشت چطور بود؟ خوب بود؟" 00:54:33.479 --> 00:54:36.731 این متخصص درمانی مادربزرگته؟ - نه، راستش مادربزرگ توئه - 00:54:36.815 --> 00:54:39.317 اوه، مادربزرگم - واسه همین میرم پیشش - 00:54:39.401 --> 00:54:40.777 آره 00:54:40.861 --> 00:54:43.154 زن دومینیکنی، درسته؟ - درسته - 00:54:43.238 --> 00:54:46.741 "آره، شبیه گلابی، طرفدار سرسخت "باب مارلی 00:54:46.825 --> 00:54:51.079 آره. نه، تو قطعا تونستی اصل و نسب مارو دربیاری 00:54:51.163 --> 00:54:53.331 ...خب 00:54:59.254 --> 00:55:01.506 هی، چرا ما این کارو هیچوقت قبلا نکردیم؟ 00:55:03.425 --> 00:55:08.930 چون چند سال پیش، من ردت کردم، و تو از اون موقع با من بدترین بودی 00:55:13.018 --> 00:55:14.352 پس بسلامتی 00:55:15.396 --> 00:55:16.688 درسته 00:55:17.982 --> 00:55:19.774 کثافت لعنتی 00:55:21.986 --> 00:55:24.320 من لکه‌گیر دارم. جداً میگم 00:55:24.405 --> 00:55:27.991 اون همش شیمیائیه. این شرابه. باید خیسش کنم 00:55:42.798 --> 00:55:43.798 چی؟ 00:55:43.882 --> 00:55:45.675 یا اینو باید میپوشیدم یا گرمکن گشاد رو 00:55:45.759 --> 00:55:48.678 پس چرا گرمکن گشاد رو انتخاب نکردی؟ 00:55:48.762 --> 00:55:50.304 چون میخواستم پیش تو خوب دیده بشم 00:55:50.389 --> 00:55:51.597 وای، خدای من 00:55:51.682 --> 00:55:54.726 داشتن گفتگو با تو خیلی سخته 00:55:54.810 --> 00:55:57.478 وقتی تو اون زیرپوش زنانه رو پوشیدی 00:55:57.563 --> 00:55:59.981 خب، اونوقت تمام حرف زدن رو من انجام میدم 00:56:01.066 --> 00:56:02.442 داشتیم در مورد چی صحبت میکردیم؟ 00:56:02.526 --> 00:56:04.736 نمیدونم. تو الان حافظۀ منو پاک کردی 00:56:05.446 --> 00:56:06.988 جدایی‌ها 00:56:07.573 --> 00:56:09.365 آره 00:56:09.450 --> 00:56:12.660 اخیرا یک جدایی خیلی بد داشتم 00:56:13.370 --> 00:56:15.955 اون بهت خیانت کرد؟ - بدتر - 00:56:16.081 --> 00:56:19.876 از خیانت بدتر چی میتونه باشه؟ دربارش فکر کن 00:56:21.086 --> 00:56:23.921 منظورم، من نمیتونم درک کنم چطور یک شخص 00:56:24.006 --> 00:56:27.008 که میتونه ادعا کنه عاشقت هستش، مثل یک عاشق رفتار کنه 00:56:27.092 --> 00:56:29.177 حرفای عاشقانه بزنه، رفتار عاشقانه بکنه 00:56:29.261 --> 00:56:34.891 بتونه اونوقت در اون حال برگرده و بهت بگه 00:56:35.726 --> 00:56:37.894 که از کون نمیده 00:56:38.437 --> 00:56:40.772 برای رضای خدا. خدایا 00:56:40.856 --> 00:56:43.024 چیه؟ داشتم شوخی میکردم 00:56:43.108 --> 00:56:45.109 داری میری؟ 00:56:45.194 --> 00:56:47.403 آره، دارم الان اون کارو میکنم 00:56:47.488 --> 00:56:48.613 داشتم شوخی میکردم 00:56:50.032 --> 00:56:51.199 البته که از کون داد 00:56:51.283 --> 00:56:52.366 تو یک احمقی 00:56:52.451 --> 00:56:54.744 نه، اون کاتولیک یونانی بود. تو اونارو میشناسی 00:56:54.828 --> 00:56:58.289 من به سکس از عقب تو یا اتاق زیرشیروانی احمقانۀ ...تو یا هر چیز دیگۀ تو اهمیتی نمیدم 00:56:58.373 --> 00:57:01.250 من حتی باورم نمیشه تا این عمق تجربه باهات اومدم 00:57:01.335 --> 00:57:04.587 میدونی چی فکر میکنم، تو بایستی امشبو اینجا میموندی 00:57:04.671 --> 00:57:09.509 و میتونستیم به صحبت ادامه بدیم و به توافقاتی برسیم 00:57:11.136 --> 00:57:14.722 دانا، یالا تو حتی دوش آب رو ندیدی 00:57:14.807 --> 00:57:18.768 دانا! خیلی خب، من جلق میزنم داری از دستش میدی 00:57:39.832 --> 00:57:42.458 سلام، دانا هستم 00:57:43.544 --> 00:57:46.671 من واقعا دربارۀ امشب معذرت میخوام من خیلی، خیلی متاسفم 00:57:46.755 --> 00:57:50.299 ...من هیچوقت نبایستی 00:57:50.884 --> 00:57:55.388 تورو دیدم، و خیلی دستپاچه شدم. تعجب برم داشت 00:57:55.472 --> 00:57:57.265 یه چیزی دارم که میخوام دربارش باهات صحبت کنم 00:57:57.349 --> 00:57:59.684 و قصد داشتم که باهات صحبت کنم 00:57:59.768 --> 00:58:02.353 و نمیخوام اونو روی صندوق صوتی تو بزارم 00:58:02.437 --> 00:58:05.773 پس، میشه لطفا بمن زنگ بزنی؟ 00:58:05.858 --> 00:58:07.650 متشکرم. خدافظ 00:58:17.035 --> 00:58:19.412 آقا، میتونی برگردی و به منهتن بری، لطفا؟ 00:58:19.496 --> 00:58:21.706 شما گفتید بروکلین 00:58:21.790 --> 00:58:23.457 نظرمو عوض کردم 00:59:07.211 --> 00:59:08.252 سلام 00:59:10.088 --> 00:59:11.547 تو مریضی؟ 00:59:13.300 --> 00:59:14.675 ساعت چنده؟ 00:59:14.760 --> 00:59:16.719 فکر کنم احتمالا نصف شب 00:59:16.803 --> 00:59:19.347 مشکل چیه؟ چه خبره؟ 00:59:19.431 --> 00:59:21.724 مام، میتونم بیام توی تخت پیش تو؟ 00:59:22.517 --> 00:59:23.601 آره 00:59:25.562 --> 00:59:27.772 موضوع چیه، عزیزم؟ 00:59:28.732 --> 00:59:30.775 با من حرف بزن 00:59:36.156 --> 00:59:39.367 من حامله هستم، و دارم سقط جنین میکنم 00:59:42.829 --> 00:59:44.538 خدارو شکر 00:59:44.623 --> 00:59:46.624 فکر کردم بمن میگی که به لس‌آنجلس نقل مکان میکنی 00:59:46.708 --> 00:59:49.126 چی؟ نه 00:59:51.964 --> 00:59:54.715 خدایا. خیلی میترسیدم بهت بگم 00:59:54.800 --> 00:59:58.719 عزیزم، میدونم اخیرا رابطمون زیاد خوب نبوده 00:59:58.804 --> 01:00:01.889 ولی تو نباید هیچوقت از حرف زدن با من بترسی 01:00:03.642 --> 01:00:07.226 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:09.147 --> 01:00:15.653 من میترسیدم که تو خیلی عصبانی و خیلی مایوس بشی 01:00:15.737 --> 01:00:17.571 خب، من هیچکدوم نیستم 01:00:19.616 --> 01:00:23.160 ببین، نمیتونم باور کنم اینو هیچوقت بهت نگفتم 01:00:23.245 --> 01:00:26.289 ولی وقتی من توی کالج بودم، یک سقط جنین داشتم 01:00:27.332 --> 01:00:30.376 مال پدر؟ - نه. خدایا. نه مال پدرت - 01:00:30.460 --> 01:00:33.546 نه، مال دوست پسر کالجی من، رابرت، بود 01:00:34.673 --> 01:00:37.591 و سقط جنین در اون روزها غیرقانونی بود 01:00:37.676 --> 01:00:42.346 پس مادربزرگت مجبور شد منو با استیشن واگن خونواده 01:00:42.431 --> 01:00:44.432 تمام راه به نیوجرسی ببره 01:00:44.516 --> 01:00:48.352 و ما مجبور شدیم به آپارتمان یک غریبه بریم 01:00:48.437 --> 01:00:50.938 وقتی به اونجا رسیدم، 12 تا زن دیگه بود 01:00:51.023 --> 01:00:53.899 اونجا نشسته بودند در یک نوع گیجی 01:00:54.651 --> 01:00:58.154 و منو بالا روی میز آشپزخونه گذاشتند 01:00:58.238 --> 01:01:01.115 یه نوع آمپول زدند که منو بیهوش کنن 01:01:01.199 --> 01:01:02.491 و تموم شد 01:01:03.035 --> 01:01:07.121 شب بعد، در مهمونی 16 سالگی خالۀ تو میرقصیدم 01:01:10.751 --> 01:01:11.959 من از اون اطلاع نداشتم 01:01:16.340 --> 01:01:19.425 میدونی، داشتم به چندتا از کاغذهای قدیمی نگاهی میکردم 01:01:19.509 --> 01:01:22.887 و روز دیگه این کتابو پیدا کردم 01:01:22.971 --> 01:01:26.640 که تو اونو وقتی 11 سال داشتی نوشته بودی 01:01:26.725 --> 01:01:29.769 من یک کتاب نوشتم؟ - بله، یادت نمیاد؟ - 01:01:31.146 --> 01:01:32.313 تو اونو واسه من نوشتی 01:01:32.397 --> 01:01:35.691 تو هر هفته یک فصل از اونو برام از اردو فرستادی 01:01:36.568 --> 01:01:40.905 دربارۀ این دختر کوچولوی کارآگاه به اسم "وینکس" بود 01:01:42.491 --> 01:01:44.909 اون "تیک عصبی" داشت 01:01:46.161 --> 01:01:49.080 راستش من یک کتاب برای تو دارم 01:01:49.164 --> 01:01:52.541 که یکی از شاگردای تو آوردش 01:01:52.626 --> 01:01:56.045 و یجورایی از خاطرم رفت. فراموش کردم اونو بهت بدم 01:01:56.129 --> 01:01:57.922 مکی براون 01:01:59.424 --> 01:02:01.342 اون یجور عزیز دُردونۀ استاد هستش؟ 01:02:01.426 --> 01:02:04.512 اون از بلوز "آلپاکا"ی تو تعریف کرد؟ (پشم شتر آمریکایی ) 01:02:04.596 --> 01:02:09.725 راستش، اون شاگرد خیلی خوبیه و همچنین یک نویسندۀ خیلی خوب 01:02:11.353 --> 01:02:13.813 جالبه. چرا دربارۀ مکس میپرسی؟ 01:02:13.897 --> 01:02:15.773 دلیلی نداره 01:02:17.150 --> 01:02:19.276 چون اون تیپ تو نیست 01:02:20.195 --> 01:02:22.113 اوکی، تیپ من چیه؟ 01:02:23.865 --> 01:02:25.533 بدبو - مام - 01:02:25.617 --> 01:02:28.661 رایان خوشبوکننده‌ای که توش ضدعرق باشه نمیزد 01:02:28.745 --> 01:02:30.225 چون اون از آلزایمر میترسید 01:02:30.247 --> 01:02:33.624 درسته. من ترجیح میدم یادم نیاد که مثل آشغال بو میدادم 01:02:33.708 --> 01:02:37.586 تا بیاد داشته باشم که تمام عمرم بوی گند میدادم 01:02:39.131 --> 01:02:43.008 آره، خب، اون یک نظر خیلی بامزه بود 01:02:43.093 --> 01:02:46.011 متشکرم - توی یک جوک کامل ساختی - 01:03:16.501 --> 01:03:21.172 لعنت به شانس. فکر کردم با کد تلفن 212 گولت بزنم 01:03:21.256 --> 01:03:25.593 سلام، دوباره من هستم، دارم دوباره زنگ میزنم 01:03:30.182 --> 01:03:35.019 من نمیتونم بیاد بیارم آخرین باری رو که ...یک شماره رو با صدای خودم گفته باشم، خب 01:03:35.103 --> 01:03:37.188 بهرحال، ایناهاشش 01:03:38.315 --> 01:03:41.442 من تا ساعت 5 توی مغازه هستم 01:03:41.526 --> 01:03:46.113 و بعد شاید تلاش کنم مردمو حدود هشت و نیم بخندونم 01:03:47.073 --> 01:03:49.825 میتونی سر بزنی اگه حالشو داری 01:03:49.910 --> 01:03:54.872 قول میدم با غریبه‌ها اونجارو ترک نکنم مگر اینکه اون غریبه تو باشی 01:03:55.624 --> 01:03:56.957 خدافظ 01:04:08.553 --> 01:04:10.721 میگن باید توی قرارها خودت باشی 01:04:10.805 --> 01:04:13.807 ولی راستش من فکر میکنم از نقطه نظر تجربی خودم اون یک نصیحت وحشتناکه 01:04:13.892 --> 01:04:18.187 هیچکس نمیخواد دربارۀ خوش تیپی"جفری دامر"صحبت کنه (متجاوز و قاتل زنجیره ای) 01:04:19.731 --> 01:04:23.609 یا اینکه چقدر افت داره که من تیپ اون نیستم 01:04:29.491 --> 01:04:31.992 تو اون بیرون از (خنده) میکُشی 01:04:32.077 --> 01:04:35.913 من راستش برای انجام اون کار(کشتن) فردا قرار دارم. متاسفم 01:04:37.082 --> 01:04:39.208 اوه، اوکی 01:04:40.919 --> 01:04:43.254 نوشیدنی چی میخوای؟ - سودا، لطفا - 01:04:43.338 --> 01:04:44.922 یک سودا 01:04:49.886 --> 01:04:52.471 من خیلی میخوام الان کمدین بعدی رو روی صحنه بیارم 01:04:52.556 --> 01:04:56.141 چون فکر میکنم همه چی در موردش باحاله 01:04:56.226 --> 01:05:00.479 و فکر میکنم که شماها حتما در این مورد با من موافقت میکنید 01:05:00.564 --> 01:05:04.400 اون مثل گُه داغ و درخشانه 01:05:04.484 --> 01:05:07.486 همگی، لطفا به دانا استرن خوش ‌آمد بگید 01:05:15.704 --> 01:05:18.289 از صدای خوندن من خوشتون میاد؟ 01:05:18.373 --> 01:05:22.710 من فقط توی این آروغ زدمچون من یک زن بزرگسال هستم 01:05:24.629 --> 01:05:27.047 من دوست دارم که یک زن بزرگسال باشم 01:05:27.132 --> 01:05:29.550 ...همیشه میخواستم اون باشم 01:05:29.634 --> 01:05:34.888 که همیشه خواستم فقط یک سینه بند و یک بلوز داشته باشم 01:05:34.973 --> 01:05:37.141 و یک برنامه‌ریزی 01:05:37.475 --> 01:05:39.893 مثلا کجا توی خونۀ خودم میتونم باشم و بگم 01:05:39.978 --> 01:05:43.439 وای، خدای من، من دارم دیر میکنم"، میدونید؟" 01:05:43.523 --> 01:05:46.650 همیشه میخواستم بتونم روی خط تلفن ماشین باشم و بگم 01:05:46.735 --> 01:05:49.820 "اوکی، سوزان، حتما" 01:05:51.323 --> 01:05:54.908 "چی؟ اوکی. خیلی خوب. تا مکالمۀ بعدی" 01:05:54.993 --> 01:05:59.079 و بعد فقط قطع کنی و نگران هیچی نباشی، مثلا 01:05:59.164 --> 01:06:02.541 چرا دستشویی بوی عجیب میده 01:06:05.420 --> 01:06:08.589 ولی من اینجا نیستم که دربارۀ تلفن ماشین صحبت کنم 01:06:08.673 --> 01:06:12.551 من امشب برای یک ماموریت خیلی متفاوت اینجا اومدم 01:06:12.636 --> 01:06:14.720 و اون اینه 01:06:14.804 --> 01:06:19.308 ...تا به شما بگم که 01:06:22.312 --> 01:06:23.937 میبخشید 01:06:24.022 --> 01:06:27.900 که بهتون بگم 01:06:27.984 --> 01:06:30.444 که من حامله هستم 01:06:35.492 --> 01:06:38.577 اوکی، خیلی خب، داشتم نبض جمعیت رو میگرفتم اون از دستم افتاد 01:06:39.537 --> 01:06:44.958 موضوع دومی که الان دوست دارم بگم، با صدای بلند 01:06:45.043 --> 01:06:47.169 و من الان با صدای بلند میخوام بگم 01:06:47.253 --> 01:06:49.463 ...با صدای بلند، همین الان .من خوبم. همه چی خوبه 01:06:49.547 --> 01:06:52.341 فقط با این موضوع همراه باشیم، با صدای بلند، همین الان 01:06:52.425 --> 01:06:56.845 ...اینه که من میرم که یک سقط جنین داشته باشم 01:06:56.930 --> 01:06:58.931 اوکی، اوکی، به نفس کشیدن ادامه بدین 01:06:59.474 --> 01:07:02.309 فردا، که روز ولنتاین هستش... 01:07:02.394 --> 01:07:04.895 خب، از اونجا شروع میکنیم 01:07:06.064 --> 01:07:08.440 مطمئنم کنجکاو هستید که بدونید چطور این اتفاق افتاد 01:07:11.194 --> 01:07:16.073 یه چیز کوچولو که من دوست دارم بهش بگم "گائیده شدن در نیمه شب" 01:07:17.242 --> 01:07:22.287 در اون گرما، گرما، گرمای شب توسط یک شخص خیلی مودب 01:07:23.415 --> 01:07:25.749 که اصلا زیاد خوب نمیشناسمش 01:07:25.834 --> 01:07:29.336 نمیدونم. اون یک غریبه بود، ولی از اون خوباش 01:07:29.421 --> 01:07:33.048 احتمالا بهترین غریبه‌ای که وجود داره 01:07:34.259 --> 01:07:35.676 و البته شماها دیگه غریبه نیستید 01:07:35.760 --> 01:07:39.972 چون شما الان قسمت مهمی از زندگی من هستید 01:07:41.057 --> 01:07:44.351 خب نمیدونم که آیا شما به اون جمع‌بندی رسیدید که شاید من آمادگی یک مادر شدن ندارم 01:07:44.436 --> 01:07:47.646 "شما میگید، "معلومه که تو آمادگی مادر شدن نداری 01:07:47.731 --> 01:07:52.151 و خب تصمیم گرفتم که سقط جنین داشته باشم 01:07:52.235 --> 01:07:54.319 ولی واقعا خانومهای حامله رو دوست دارم 01:07:54.404 --> 01:07:59.283 و چیزای زیادی در بارۀ مادر شدن هستش که بنظر باحال میاد 01:07:59.367 --> 01:08:03.287 ولی برای من فقط اینجوریه که نمیتونم به کسی بگم تلویزیون رو خاموش کنه 01:08:04.497 --> 01:08:06.123 یعنی اینکه من نمیتونم تلویزیون رو خاموش کنم 01:08:09.002 --> 01:08:13.964 تصمیم گرفتم به مادرم بگم و فکر کردم اون 01:08:14.048 --> 01:08:15.924 میدونید، حسابی عصبانی میشه 01:08:16.009 --> 01:08:17.551 و منو آتیش میزنه و میگه 01:08:17.635 --> 01:08:19.386 "تو دیگه هرگز نمیتونی به کنیسه برگردی" 01:08:19.471 --> 01:08:23.223 که اونم یجور خیال واهی هستش که من هرگز مجبور نباشم به کنیسه برگردم 01:08:23.308 --> 01:08:26.310 اینقدر خسته کننده. بوی دهن هرکسی اونجا وحشتناکه 01:08:26.394 --> 01:08:28.395 ولی در عوض 01:08:28.480 --> 01:08:33.066 اون خیلی آسوده بود 01:08:33.151 --> 01:08:35.861 و اون درواقع نهایتا بمن گفت 01:08:35.945 --> 01:08:40.574 که خودش در دهۀ 60 یک سقط جنین داشته 01:08:40.658 --> 01:08:43.076 که خیلی خارق‌العاده ست 01:08:43.161 --> 01:08:46.538 چون پشم اونزمان ایقدر زیاد بود 01:08:49.959 --> 01:08:55.214 که اونا باید خیلی، خیلی واسۀ اون جستجو میکردن 01:08:59.511 --> 01:09:03.430 و من میتونم اونو بگم چون وقتی شما یکبار سقط جنین کردید 01:09:03.515 --> 01:09:06.809 میتونید فاش کنید که چه کسان دیگه‌ای داشتند 01:09:06.893 --> 01:09:11.814 من تصمیم گرفتم که در فهرست زنان بسیاری باشم که این کارو کردند 01:09:12.816 --> 01:09:17.694 فردا روز ولنتاین هستش، و میتونم صادقانه بگم 01:09:20.281 --> 01:09:24.284 بدترین ولنتاینی نخواهد بود که تا حالا داشتم 01:09:26.871 --> 01:09:29.581 همه چی خوب میشه چون 01:09:30.583 --> 01:09:33.210 میدونم که تنها نیستم 01:09:33.294 --> 01:09:36.672 من مطلقا اینجا هستم. شماها اینجا هستید 01:09:36.756 --> 01:09:38.632 شما همه با من فردا میاین 01:09:41.469 --> 01:09:43.053 ...ولی همه چی 01:09:51.396 --> 01:09:53.814 فکر کنم که خوب میشه 01:09:53.898 --> 01:09:57.484 و بعداز اون، من در آیندۀ خودم هستم 01:09:57.569 --> 01:10:00.612 و میدونید، ما از اونجا براهمون ادامه میدیم، درسته؟ 01:10:00.697 --> 01:10:02.114 گمان کنم باشه 01:10:03.283 --> 01:10:04.491 واقعا همین بود 01:10:04.576 --> 01:10:06.827 شما دوستان امشب در حق من خیلی سخاوتمند بودین 01:10:06.911 --> 01:10:08.662 و من واقعا از خودم لذت بردم 01:10:08.746 --> 01:10:11.707 پس، متشکرم و ولنتاین مبارک 01:10:11.791 --> 01:10:15.377 امیدوارم همۀ اون شیرینی رو که میخواین و لایقش هستین بدست بیارید 01:10:15.461 --> 01:10:17.296 همین. متشکرم 01:11:16.397 --> 01:11:19.191 صبح بخیر، آفتاب - سلام - 01:11:19.275 --> 01:11:21.735 تو دیشب خیلی باورنکردنی بودی 01:11:23.154 --> 01:11:24.613 اون گذاشت رفت 01:11:24.697 --> 01:11:27.366 داشتم دربارۀ تو صحبت میکردم 01:11:27.450 --> 01:11:28.700 ممنون 01:11:28.785 --> 01:11:30.535 شکمت چطوره؟ اینو میخوای؟ 01:11:30.620 --> 01:11:32.996 نه، نمیخوام. من فقط اینو میخوام 01:11:34.248 --> 01:11:37.626 خب، وقتی آماده‌ای، واسمون تاکسی صدا میزنم 01:11:37.710 --> 01:11:39.878 آماده‌ای؟ 01:11:39.963 --> 01:11:41.421 آماده‌ام 01:11:43.424 --> 01:11:46.259 اوکی، خیلی ممنونم. ما بیرون هستیم 01:11:46.344 --> 01:11:47.594 پنج دقیقه 01:11:47.679 --> 01:11:48.720 بیا با ترن بریم 01:11:48.805 --> 01:11:50.889 نه، ما با سلیقه سقط جنین میکنیم 01:11:51.891 --> 01:11:53.558 من خیلی سردمه 01:11:53.643 --> 01:11:54.643 دارم یخ میزنم 01:11:54.727 --> 01:11:57.270 تا حالا دربارۀ مردم روی کوه اورست شنیدی 01:11:57.355 --> 01:11:59.272 که در آستانۀ مردن هستن، و اون شرایط واسشون چجوریه؟ 01:11:59.357 --> 01:12:01.274 نه، بمن بگو چه اتفاقی واسشون میوفته 01:12:01.359 --> 01:12:02.609 مثل چیزی نیست که تو تصور میکنی 01:12:02.694 --> 01:12:04.903 مثلا یخ از چشماشون میاد بیرون وقتی گریه میکنن یا از این حرفا 01:12:04.988 --> 01:12:07.155 "شرپا"(کوهنورد هیمالیایی) میگه، "ننشینید" 01:12:07.240 --> 01:12:10.534 ولی اونوقت اونا میشینن، چون اونا اینقدر خسته هستن که اون بالا میمیرن 01:12:10.618 --> 01:12:12.327 وای، خدای من - و همۀ "پارکا"های(لباس کوهنوردی) اونا هنوز اونجاست - 01:12:12.412 --> 01:12:15.038 مکس. مکس. مکس داره پیاده میاد 01:12:15.123 --> 01:12:18.625 مکس داره پیاده میاد. شوخی نمیکنم، و یک دسته گل داره 01:12:18.710 --> 01:12:20.252 نه، داره میاد. داره میاد. آره 01:12:20.336 --> 01:12:22.212 من نمیتونم...چیکار کنم؟ - تو فقط...نمیدونم - 01:12:22.296 --> 01:12:24.256 وانمود کن دارم چیزی میگم - تو داری چیزی میگی - 01:12:24.340 --> 01:12:25.465 ...خدایا - اون داره میاد - 01:12:25.550 --> 01:12:26.842 اون داره خیلی نزدیک میشه - صورتم چجوری بنظر میاد؟ - 01:12:26.926 --> 01:12:28.510 داره الان اتفاق میوفته. اون اینجاست 01:12:30.888 --> 01:12:32.139 سلام - سلام - 01:12:33.683 --> 01:12:35.809 اینا برای تو هستش 01:12:35.893 --> 01:12:37.310 خیلی باحاله 01:12:41.274 --> 01:12:44.735 فکر کردم، شاید، اگه تو راضی باشی 01:12:47.530 --> 01:12:48.530 و تو 01:12:50.825 --> 01:12:52.617 بتونم با شما بیام 01:13:04.255 --> 01:13:08.592 میتونی به ورقۀ من نگاه کنی. طوری نیست من هیچ رازی ندارم 01:13:10.678 --> 01:13:11.803 خوبه 01:13:12.513 --> 01:13:14.890 بیماری روانی توی خونوادۀ شما رایجه 01:13:15.767 --> 01:13:18.935 آره، ما دیابت و افسردگی داریم 01:13:19.687 --> 01:13:21.354 دیابت؟ 01:13:21.439 --> 01:13:23.439 شماها دوست دارین توی خونواده زیاد شیرینی بخورید؟ 01:13:23.441 --> 01:13:26.318 یه عالمه دسر، یه عالمه کیک، یه عالمه بستنی براونی 01:13:26.402 --> 01:13:28.278 باحاله - آره - 01:13:33.868 --> 01:13:35.535 بیرون امروز خیلی سرده 01:13:37.080 --> 01:13:41.708 وقتی امروز به سایت آب و هوا نگاه کردم که لباسم رو انتخاب کنم 01:13:42.752 --> 01:13:45.796 دیدم که سردترین روز سال هستش 01:13:45.880 --> 01:13:47.130 جداً؟ 01:13:48.424 --> 01:13:52.844 شنیدم که اونا میخوان شروع به نامگذاری کولاکهای برف کنن همونطوری که طوفانهارو نامگذاری میکنن 01:13:52.929 --> 01:13:55.555 از الان ببعد اینقدر شدید میخواد باشه 01:13:57.934 --> 01:13:59.392 "دانا" 01:14:00.520 --> 01:14:02.604 کولاک قرن 01:14:02.980 --> 01:14:04.523 "دانا 2" 01:14:04.607 --> 01:14:06.733 تا حالا قبلا گزارش آب و هوا رو تماشا کردی؟ 01:14:06.818 --> 01:14:08.151 مرد، من باید سوار اون بشم 01:14:08.236 --> 01:14:10.904 واسه تو مثل تبلیغ فیلم هستش، هان؟ - اونجوریه؟ - 01:14:10.988 --> 01:14:12.405 همش اونه؟ 01:14:19.330 --> 01:14:21.706 عذر میخوام دیشب گذاشتم رفتم 01:14:22.625 --> 01:14:24.668 نامه‌های صوتی تورو گرفتم 01:14:26.254 --> 01:14:28.839 فقط نمیدونستم چیکار کنم 01:14:31.175 --> 01:14:35.470 من هم دیشب یک حرکت افراطی کردم 01:14:36.389 --> 01:14:37.806 آره، ولی 01:14:39.684 --> 01:14:41.685 یک حرکت احمقانه هم از طرف من بود 01:14:41.769 --> 01:14:42.853 نه 01:14:43.563 --> 01:14:47.357 فکر کنم هردومون داریم سعی میکنیم بفهمیم 01:14:48.568 --> 01:14:52.821 چطور از پس همۀ کارها بربیایم - آره - 01:14:52.905 --> 01:14:56.825 من خیلی میخواستم بهت بگم وقتی ...با هم توی شام بودیم، ولی بعد تو 01:14:56.909 --> 01:15:01.621 من جا زدم چون تو شروع کردی به صحبت دربارۀ اینکه چقدر میخوای یک پدربزرگ بشی 01:15:01.706 --> 01:15:04.207 و تو فکر کردی منظورم همین فرداست؟ 01:15:04.292 --> 01:15:06.168 خب تو الان حدود 76 هستی، درسته؟ 01:15:06.252 --> 01:15:07.711 آره 01:15:08.462 --> 01:15:10.422 من فقط...میدونی 01:15:10.506 --> 01:15:13.091 ما تازه آشنا شدیم 01:15:13.176 --> 01:15:16.469 من نمیدونستم که تو به این راضی باشی 01:15:16.554 --> 01:15:18.555 تو با این راضی هستی؟ 01:15:20.349 --> 01:15:22.225 آره. بله 01:15:23.060 --> 01:15:24.769 البته - خوبه - 01:15:26.230 --> 01:15:29.065 من میخوام یه روزی یک پدربزرگ بشم 01:15:30.818 --> 01:15:33.904 اول پدر و بعد...درست - آره - 01:15:44.207 --> 01:15:49.878 این ممکنه بهترین/بدترین ولنتاینی باشه که تا حالا داشتم 01:15:52.089 --> 01:15:54.090 کدوم یکی از شما دانا هستش؟ 01:15:56.302 --> 01:15:58.011 دنبال من بیا، لطفا 01:16:00.890 --> 01:16:02.265 اوکی 01:16:10.316 --> 01:16:12.692 خب، ممنونم که اومدی 01:16:13.945 --> 01:16:15.862 ممنونم که بمن اجازه دادی 01:16:17.448 --> 01:16:19.491 اونور میبینمت؟ 01:16:54.819 --> 01:16:57.487 سلام، دانا داروی خواب‌آور باید اثر کنه 01:16:57.571 --> 01:16:59.531 احساس راحتی میکنی؟ 01:17:13.004 --> 01:17:16.047 اوکی، دانا، ما میخوایم الان روند رو شروع کنیم 01:17:16.132 --> 01:17:19.551 مارو آگاه کن اگه هر ناراحتی در هر موقعی داشتی 01:18:13.230 --> 01:18:16.274 بفرما. داغه. مراقب باش - ممنون - 01:18:25.076 --> 01:18:26.826 میخوای پاهاتو بالا بزاری؟ 01:18:26.911 --> 01:18:28.078 اوکی 01:18:33.042 --> 01:18:35.585 چطوره؟ - خوبه - 01:18:37.171 --> 01:18:40.632 یه مشت دوست پیدا کردم توی اتاق انتظار 01:18:40.716 --> 01:18:42.133 توی ادارۀ راهنمایی 01:18:43.844 --> 01:18:45.220 وای، خدا 01:18:45.304 --> 01:18:47.389 ما توی ادارۀ راهنمایی نبودیم 01:18:47.473 --> 01:18:49.015 من گواهینامۀ خودمو نو کردم 01:18:49.100 --> 01:18:50.809 نو کردی؟ 01:18:50.893 --> 01:18:53.353 تو نبودی...ماشینو من دادم بازرسی کردند 01:18:53.437 --> 01:18:56.314 میدونی، فکر کنم ماشین منو با یدک‌کش بردند 01:18:56.941 --> 01:19:00.276 آره، اونا یجورایی وسایل زیادی از صندوق برداشتند 01:19:00.361 --> 01:19:02.612 و میدونی، برای یه لحظه، میترسیدم دوباره اونو برونم 01:19:02.696 --> 01:19:04.030 ولی فکر کنم احتمالا برونم 01:19:04.115 --> 01:19:07.367 پس تو اونجا بودی؟ تو توی ادارۀ راهنماییی بودی - آره - 01:19:07.451 --> 01:19:08.785 اون ما بودیم 01:19:11.080 --> 01:19:13.039 میخوای یه فیلم تماشا کنی؟ - همیشه - 01:19:13.124 --> 01:19:14.249 اوکی 01:19:15.668 --> 01:19:18.211 بزار ببینم اینجا چه خبره 01:19:23.426 --> 01:19:25.468 هیچی نیست جز کمدی عاشقانه 01:19:26.178 --> 01:19:28.012 من فقط از اینجور فیلما متنفرم 01:19:29.223 --> 01:19:31.266 باهاش ارتباط پیدا نمیکنم 01:19:31.350 --> 01:19:32.725 بفرما 01:19:33.561 --> 01:19:35.061 زدیم به معدن طلا 01:19:35.146 --> 01:19:38.565 بر باد رفته" میخواد شروع بشه" تا حالا دیدیش؟ 01:19:38.649 --> 01:19:40.191 ندیدم 01:19:40.276 --> 01:19:42.318 من هم هیچوقت ندیدم 01:19:43.487 --> 01:19:45.572 میخوای تماشا کنی؟ 01:19:45.656 --> 01:19:48.575 منظورم، میخوام، ولی ده ساعت طولشه 01:19:49.869 --> 01:19:59.078 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:20:18.079 --> 01:21:30.079 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.