WEBVTT

00:00:23.869 --> 00:00:31.869
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.893 --> 00:00:40.893
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:40.917 --> 00:00:43.117


00:03:18.710 --> 00:03:20.775
اگه الان برم
به ترافیک نمیخورم

00:03:20.777 --> 00:03:22.877
هیچکس اونجا نیست

00:03:22.880 --> 00:03:25.479
من دیروز زنگ زدم و به " اِدی " گفتم
که قایق رو بیاره بیرون

00:03:25.482 --> 00:03:26.547
نگران نباش

00:03:26.550 --> 00:03:28.282
مریض هات چی میشن؟

00:03:30.153 --> 00:03:31.818
رابرت بهشون رسیدگی میکنه

00:03:31.988 --> 00:03:33.419
برای چه مدت؟

00:03:36.392 --> 00:03:37.957
نمیدونم

00:03:39.194 --> 00:03:41.827
تو قبلا هیچ وقت کلبه رو باز نکردی
بذار منم بیام

00:03:42.597 --> 00:03:44.163
بذار کمکت کنم

00:03:44.933 --> 00:03:46.765
من کمک تو رو نمیخوام

00:03:46.768 --> 00:03:48.400
نمیخوام تو زحمت بیوفتی

00:03:49.136 --> 00:03:51.035
نگرانت شدم

00:03:51.705 --> 00:03:53.538
تو باغچه ی پدر رو زیر و رو کردی

00:03:53.974 --> 00:03:55.773
باید بهش میرسیدم

00:03:56.577 --> 00:03:58.609
وقتی من جوون بودم , باغچه هم جوون بود

00:03:58.611 --> 00:04:02.312
و وقتی پیر شدم باغچ هم پیر شد
و وقتی هم که بمیرم اونم میمیره

00:04:03.216 --> 00:04:04.781
حرفای خودش بود

00:04:05.251 --> 00:04:07.484
میدونی , از خدافظی های طولانی متنفرم

00:04:09.421 --> 00:04:10.986
من چیزیم نمیشه

00:04:11.356 --> 00:04:13.656
باید تنهایی انجامش بدم

00:04:14.326 --> 00:04:15.858
اوه , هنری

00:04:18.663 --> 00:04:20.962
فراموش نکن به ماهیش غذا بدی

00:05:34.732 --> 00:05:36.364
سلام هنری

00:05:36.367 --> 00:05:39.166
نه مشکلی نیست , بهت گفته بودم
زنگ میزنم

00:05:40.670 --> 00:05:43.169
خب , همه چیز روبراهه

00:05:44.207 --> 00:05:45.438
آره

00:05:46.276 --> 00:05:47.741
خب , فیوز سوخته

00:05:49.011 --> 00:05:50.709
نه لامپ های زنون

00:05:51.546 --> 00:05:55.613
هی پدرت پارسال یه نفرو نیاورده بود
که دودکش رو تمیز کنه؟

00:05:56.184 --> 00:06:00.519
آره فکرش رو میکردم , نه آروم باش
الان روی سقف نیستم

00:06:01.756 --> 00:06:03.755
نه

00:06:09.779 --> 00:06:12.278
بیست و هشتم اکتبر 2013
ورزش‌های روزانه

00:06:14.534 --> 00:06:17.167
باید آتیش رو روشن کنم

00:06:18.904 --> 00:06:20.970
بعدا بهت زنگ میزنم

00:06:21.373 --> 00:06:23.306
مشکلی پیش نمیاد

00:08:06.367 --> 00:08:08.400
میخوای با صدای بلند برات بخونم؟

00:08:08.403 --> 00:08:09.801
باشه

00:08:09.804 --> 00:08:11.469
وقتی اون در روشنایی روز
دوباره بیدار شد

00:08:12.039 --> 00:08:13.872
دیگه طوفان نبود

00:08:14.208 --> 00:08:20.342
صبح بسیار روشن
و هوا صاف و خنک بود

00:08:20.447 --> 00:08:22.413
و هیچ نشونی از ویرت سیوِل
وجود نداشت

00:08:22.883 --> 00:08:26.949
ببخشید , مجبورم این آدامس رو
یه لحظه بذارم روی شکمت , ممنون

00:08:27.787 --> 00:08:31.187
هیچکس نتونست مدرک یا نشونه ای
...پیدا کنه که

00:08:31.190 --> 00:08:34.690
مامور ویژه ی دیلاق
اصلا اونجا حضور داشته

00:08:34.927 --> 00:08:36.492
تو اصلا حواست نیست

00:08:36.494 --> 00:08:38.827
چرا هست , دارم گوش میدم
دارم گوش میدم , عاشقشم

00:08:38.830 --> 00:08:40.429
اسم  کتاب چیه؟

00:08:42.167 --> 00:08:43.698
اسم  کتاب چیه؟

00:08:43.701 --> 00:08:45.600
...پسرِ
....اسمش پسرِ

00:08:47.938 --> 00:08:51.405
اسمش کلیفتون آدامز ــه
...کلیفتون جیمز

00:08:51.408 --> 00:08:53.474
نه , فقط یه اسم میتونی بگی

00:09:08.089 --> 00:09:09.621
میخوای خوب بشی؟

00:09:09.624 --> 00:09:11.223
یا میخوای نازک نارنجی بازی در بیاری

00:09:11.226 --> 00:09:12.891
!حالا نیست که نازک نارنجی نیستم

00:09:12.894 --> 00:09:14.393
هنوز نجیبم

00:09:14.396 --> 00:09:16.295
ببین این خوبه نه؟

00:09:16.297 --> 00:09:18.863
این خیلی خوبه
....اوه , اون

00:10:03.106 --> 00:10:05.205
چی میخوای بازی کنیم؟

00:10:07.243 --> 00:10:08.774
من گرفتمش

00:10:08.777 --> 00:10:10.276
اوه , دوستت ندارم

00:10:12.548 --> 00:10:14.180
بدش به من

00:10:14.383 --> 00:10:16.115
میخوای یه پوک بزنی؟

00:11:08.031 --> 00:11:12.165
¶هرگز برنده نمیشی , و هرگز نمیبازی¶

00:11:13.002 --> 00:11:15.902
¶ چیزی زیادی برای انتخاب  ¶

00:11:16.939 --> 00:11:21.073
¶  بین درست و اشتباه نیست ¶

00:11:24.712 --> 00:11:28.880
¶ نه ضرری داره نه سودی ¶

00:11:29.617 --> 00:11:32.450
¶ هنوز بین من و تو ¶

00:11:33.853 --> 00:11:37.154
¶ چیزها مثل قبل نیست ¶

00:11:40.927 --> 00:11:46.563
¶ نگاهی نزدیک به قلبم می اندازم ¶

00:11:49.068 --> 00:11:54.904
¶ نگاهی نزدیک به قلبم می اندازم ¶

00:12:06.249 --> 00:12:10.818
¶هنوز صدای تو رو هنگام شب میشنوم¶

00:12:12.122 --> 00:12:15.322
¶ وقتی چراغ ها رو خاموش میکنم ¶

00:12:16.058 --> 00:12:18.992
¶ و سعی میکنم بنشینم ¶

00:12:22.565 --> 00:12:27.033
¶ اما هیچ کاری از دستم برنمیاد ¶

00:12:28.003 --> 00:12:31.903
¶ چون نمیتونم بدون تو زندگی کنم ¶

00:12:32.574 --> 00:12:36.008
¶ به هیچ وجه ¶

00:12:39.446 --> 00:12:43.280
¶ نگاهی نزدیک به قلبم می اندازم ¶

00:12:47.820 --> 00:12:53.189
¶ نگاهی نزدیک به قلبم می اندازم ¶

00:12:56.294 --> 00:13:01.263
¶ نگاهی نزدیک به قلبم می اندازم ¶

00:13:51.578 --> 00:13:53.610
لعنتی

00:14:16.934 --> 00:14:19.600
هلن صحبت میکنه
هلن متیوز , تمام

00:14:22.939 --> 00:14:25.438
هی , هلن به این زودی
اینجا چیکار میکنی , تموم

00:14:27.110 --> 00:14:29.275
اِد , موتورم مشکل پیدا کرده

00:14:29.846 --> 00:14:31.778
من دو کلیک از لنگرگاه فاصله دارم

00:14:32.447 --> 00:14:34.847
به سمت گاتری , تمام

00:14:36.985 --> 00:14:39.685
خودم رو میرسونم هلن , تمام

00:14:39.688 --> 00:14:41.487
باشه

00:14:56.236 --> 00:14:57.934
هنری هنوز نیومده؟

00:14:58.204 --> 00:15:00.403
اوه نه , اون برگشته به تورانتو

00:15:00.406 --> 00:15:02.439
احتمالا یکی دو ماه دیگه بیاد

00:15:03.275 --> 00:15:04.840
برنامه داری چه مدت بمونی؟

00:15:05.911 --> 00:15:07.610
مطمئن نیستم

00:15:08.113 --> 00:15:10.646
این موقع از سال مورد علاقه ی جیمز بود

00:15:11.183 --> 00:15:13.282
وقتی توریست ها هنوز پیداشون نشده

00:15:16.287 --> 00:15:19.287
خب , وقتی قایقت آماده شد
بهت زنگ میزنم

00:15:19.891 --> 00:15:21.890
احتمالا یکی دو روز دیگه

00:15:21.892 --> 00:15:23.657
کوچیکه کارم رو راه میندازه

00:15:25.662 --> 00:15:27.327
دارمش

00:17:45.021 --> 00:17:47.287
سلام , شما با جیمز متیوز تماس گرفتید
....من نمیتونم جواب

00:20:45.383 --> 00:20:46.981
اوه خدای من

00:20:53.924 --> 00:20:55.722
! آه ! آه

00:20:58.561 --> 00:20:59.792
فقط آروم باش

00:20:59.995 --> 00:21:01.094
آروم باش

00:21:01.564 --> 00:21:02.995
تو منو پیدا کردی

00:21:02.998 --> 00:21:04.564
میتونم کمکت کنم

00:21:08.303 --> 00:21:09.801
باشه

00:21:10.472 --> 00:21:12.804
نه خواهش میکنم , خواهش میکنم
نرو , خواهش میکنم نرو

00:21:12.974 --> 00:21:16.174
الان برمیگردم , الان برمیگردم

00:21:26.153 --> 00:21:27.418
باشه

00:21:40.665 --> 00:21:42.631
باشه , بسیار خب

00:21:42.634 --> 00:21:43.866
آروم باش

00:21:43.869 --> 00:21:44.967
باشه

00:23:10.346 --> 00:23:12.545
! آه ! آه

00:23:12.882 --> 00:23:14.581
بذار درش بیارم

00:23:16.085 --> 00:23:17.650
بذار درش بیارم

00:23:18.353 --> 00:23:20.252
چیزی نیست بذار درش بیارم

00:23:30.331 --> 00:23:32.530
آه ! لعنتی

00:23:37.770 --> 00:23:41.104
آه , آه

00:24:40.894 --> 00:24:44.261
میخوام دهنت رو باز کنی
دهنت رو باز کن

00:24:47.533 --> 00:24:49.499
قورت بده , قورت بده

00:24:50.736 --> 00:24:52.368
آب بخور

00:27:03.489 --> 00:27:05.388
لعنتی

00:29:41.131 --> 00:29:42.896
سلام؟

00:30:58.867 --> 00:31:00.899
سـلام؟

00:32:57.173 --> 00:32:59.005
داشتم دنبال آسپرین میگشتم

00:33:04.446 --> 00:33:06.679
من بهت گفتم آسپرین بخوری؟

00:33:22.362 --> 00:33:23.961
بخورشون

00:33:31.337 --> 00:33:34.203
آسمون قرمز توی روز
برای دریانوردا مثل یه اخطاره نه؟

00:33:34.440 --> 00:33:35.605
چی؟

00:33:36.408 --> 00:33:38.708
نه , این فقط یه گفته ی قدیمیه

00:33:39.044 --> 00:33:41.277
نه , من میدونم چی میگن

00:33:42.847 --> 00:33:44.980
شوهرم همیشه این رو میگه

00:33:46.384 --> 00:33:47.616
شوهرت کجاس؟

00:33:48.720 --> 00:33:50.318
داخل شهر

00:33:50.954 --> 00:33:52.820
اون فردا برمیگرده

00:33:58.896 --> 00:34:00.461
من ویلیام هستم

00:34:01.731 --> 00:34:03.196
ویل

00:34:04.901 --> 00:34:07.100
هلن , دوباره داری خونریزی میکنی

00:34:14.709 --> 00:34:16.141
برش گردون پایین

00:34:16.144 --> 00:34:17.776
باشه

00:34:17.779 --> 00:34:20.846
بیارش پایین , فقط راحت باش
رهاش کن

00:34:32.659 --> 00:34:34.257
تکون نخور

00:34:34.260 --> 00:34:35.792
باشه

00:34:42.901 --> 00:34:44.366
چطور پیدام کردی؟

00:34:48.240 --> 00:34:49.672
تنها چراغی که روشن بود
اینجا بود

00:34:52.510 --> 00:34:54.242
تو برای عید پاک اومدی؟

00:34:54.245 --> 00:34:55.376
نه

00:34:56.314 --> 00:34:57.812
چه اتفاقی افتاد؟

00:34:58.783 --> 00:35:00.081
نگرانش نباش

00:35:00.984 --> 00:35:02.583
چه اتفاقی افتاد!؟

00:35:03.587 --> 00:35:05.986
چنتا مرد بهم حمله کردن
ولی نگرانش نباش

00:35:05.989 --> 00:35:07.821
چرا با پلیس تماس نگرفتی؟

00:35:12.061 --> 00:35:13.693
تو صاحب اون قایق هستی؟

00:35:13.996 --> 00:35:15.461
تو صاحب اون قایق هستی؟

00:35:16.498 --> 00:35:17.863
قایق رو قرض گرفتم
برش میگردونم

00:35:20.935 --> 00:35:22.534
این اطراف زندگی میکنی؟

00:35:24.372 --> 00:35:25.804
یجورایی , آره

00:35:30.544 --> 00:35:32.209
تکون نخور

00:35:32.212 --> 00:35:33.677
باشه

00:35:42.188 --> 00:35:43.753
کی بهت شلیک کرد؟

00:35:44.223 --> 00:35:46.022
گفتم کی بهم شلیک کرد
خواهش میکنم

00:35:46.392 --> 00:35:47.991
فقط بیخیالش شو

00:35:56.868 --> 00:35:58.367
...ببین

00:35:59.470 --> 00:36:01.569
من درمانت کردم
قرار نیست بمیری

00:36:01.705 --> 00:36:04.739
باید به محض این که هوا خوب شد
از اینجا بری , باشه؟

00:36:04.875 --> 00:36:06.407
فقط

00:36:07.778 --> 00:36:09.677
اشکال نداره , همین الان میرم

00:36:12.382 --> 00:36:14.547
میتونی فقط منو به بزرگراه برسونی؟

00:36:17.487 --> 00:36:19.185
نه , نمیتونم این کار رو بکنم

00:36:23.892 --> 00:36:24.990
بسیار خب , مشکلی نیست

00:36:24.993 --> 00:36:26.659
فقط مسیر جاده رو بهم نشون بده

00:36:26.662 --> 00:36:28.027
تو رو از شر خودم خلاص میکنم

00:36:28.030 --> 00:36:30.162
نه , نه . نه . نه . نه
تو متوجه نیستی

00:36:31.265 --> 00:36:32.830
جاده ای وجود نداره

00:36:32.967 --> 00:36:34.565
ما داخل یه جزیره هستیم

00:36:34.568 --> 00:36:37.368
لنگرگاه خیلی دوره
فقط من اینجا هستم

00:36:37.371 --> 00:36:39.504
طوفان تو راهه و دریا خطرناکه

00:36:40.273 --> 00:36:42.906
میوفتی توی آب
و یخ میزنی تا بمیری

00:36:42.909 --> 00:36:44.708
بسیار خب , لعنت بهش
من قایقم رو میبرم

00:36:45.979 --> 00:36:48.011
پنج دقیقه ای توی
اون قایق میمیری

00:36:48.014 --> 00:36:49.413
چیزیم نمیشه

00:36:50.516 --> 00:36:51.714
اینو بگیر
بدردت میخوره

00:36:52.851 --> 00:36:54.617
من ساعت تو رو نمیخوام

00:36:54.787 --> 00:36:56.419
بگیرش , من از ترحم خوشم نمیاد

00:36:57.089 --> 00:36:58.587
این ترحم نبود

00:36:59.657 --> 00:37:02.457
تو جونم رو نجات دادی
مجبور به این کار نبودی , لطفا قبول کن

00:37:02.593 --> 00:37:05.527
آره نجاتت دادم ,  یه شب هم
دووم نمیاوردی

00:37:10.667 --> 00:37:12.032
ممنون

00:37:22.078 --> 00:37:23.810
لعنتی

00:38:05.283 --> 00:38:06.815
آه لعنتی

00:38:07.285 --> 00:38:08.650
من خوبم , برو

00:38:39.547 --> 00:38:41.946
تو مال این اطراف نیستی
اینو میدونم

00:38:46.487 --> 00:38:47.986
من اهل کالگوری ام

00:39:00.766 --> 00:39:02.698
جدا از خونت خوشم میاد

00:39:03.769 --> 00:39:05.368
قشنگه

00:39:08.540 --> 00:39:10.572
...این مطعلق به

00:39:11.109 --> 00:39:14.342
این مطعلق به خانواده ی همسرم بوده
....برای نمیدونم

00:39:15.046 --> 00:39:17.245
صد سال

00:39:20.384 --> 00:39:21.849
بیرون از غرب چیکار میکردی؟

00:39:24.955 --> 00:39:26.854
کار خاصی نمیکردم

00:39:27.757 --> 00:39:29.823
منظورم اینه که , این کالگوری ــه

00:39:31.160 --> 00:39:32.659
...ولی

00:39:34.263 --> 00:39:35.762
نه , یه سری کارا انجام دادم

00:39:36.132 --> 00:39:37.664
همه کار کردم

00:39:37.799 --> 00:39:39.198
آخرین کاری که انجام دادم

00:39:39.201 --> 00:39:41.200
یه مدت توی منطقه ی نفتی کنار دریا
کار میکردم

00:39:41.736 --> 00:39:44.736
ولی زیاد ازش خوشم نمیومد
باید میزدم بیرون

00:39:45.006 --> 00:39:47.406
ولی , چطور کارت به اینجا کشید؟

00:39:50.177 --> 00:39:52.810
مامانم , خارج از کالینگ وود بزرگ شده

00:39:54.381 --> 00:39:56.948
وقتی بچه بودم منو به اینجا میاورد

00:40:03.256 --> 00:40:05.322
ویلیام

00:40:10.829 --> 00:40:12.661
کی بهت شلیک کرد؟

00:40:20.738 --> 00:40:22.770
به محض این که هوای بیرون آروم بشه

00:40:22.773 --> 00:40:24.772
من میرم , قول میدم

00:40:28.111 --> 00:40:29.643
باشه

00:40:30.113 --> 00:40:31.712
خوبه

00:40:33.116 --> 00:40:34.548
خوبه

00:40:36.119 --> 00:40:37.684
اوه خوبه

00:40:39.288 --> 00:40:41.654
خوبه , خوبه , خوبه

00:40:43.926 --> 00:40:45.858
میخوای آشپزی کنم جان؟

00:40:46.628 --> 00:40:49.060
میتونیم یکم خیارشور سرخ کرده
درست کنیم

00:40:51.099 --> 00:40:52.397
آره

00:40:52.400 --> 00:40:54.032
خیارشور سرخ کرده میخوری؟

00:40:54.035 --> 00:40:55.267
نمیدونم

00:40:56.737 --> 00:40:58.068
من هذیون میگم؟

00:40:58.071 --> 00:40:59.103
یه کوچولو

00:41:00.607 --> 00:41:03.974
دیروز 16 ساعت کار کردم

00:41:05.812 --> 00:41:07.745
شانزده ساعت

00:41:09.282 --> 00:41:11.714
به یه ماساژ پا احتیاج داری

00:41:41.044 --> 00:41:43.610
قایقتون رو دیدم
!نمیدونستم اینجایید

00:41:44.681 --> 00:41:47.214
باید دیر یا زود کلبه رو باز میکردم

00:41:48.183 --> 00:41:50.816
فقط میخواستم که مطمئن بشم
حالتون خوبه , همین

00:41:51.186 --> 00:41:54.019
یه طوفان بزرگ تو راهه , همین الانشم
هزاران منطقه برق ندارن

00:41:54.256 --> 00:41:55.754
!اوه

00:41:55.756 --> 00:41:57.589
میگن از اون بزرگ هاشه

00:41:57.592 --> 00:41:59.023
!لعنتی

00:42:01.829 --> 00:42:03.361
هی , اون یارو رو میشناسی؟

00:42:03.598 --> 00:42:05.863
آره , اون میتونه مارو برسونه

00:42:05.865 --> 00:42:07.464
بهم گوش کن
نباید بذاری بیاد تو

00:42:08.034 --> 00:42:09.933
چی , چرا؟

00:42:10.170 --> 00:42:12.469
هلن , اگه بذاری بیاد تو
جفتمون مردیم

00:42:14.174 --> 00:42:15.339
چی؟

00:42:15.342 --> 00:42:17.074
هیس , از شرش خلاص شو

00:42:22.114 --> 00:42:23.980
...اوه

00:42:30.388 --> 00:42:31.987
ببخشید , این تازه نیست

00:42:31.990 --> 00:42:33.255
اوه , اشکالی نداره

00:42:33.725 --> 00:42:35.223
پس , حالتون چطوره؟

00:42:35.226 --> 00:42:37.125
اوه , خوبم

00:42:37.894 --> 00:42:39.593
بهترم

00:42:42.666 --> 00:42:44.398
هی , اوضاع سقف چطوره؟

00:42:44.401 --> 00:42:45.666
بدون نشتی

00:42:45.868 --> 00:42:47.834
زیاد وقت نبرد , چند روز

00:42:48.871 --> 00:42:51.337
این زمستون بارش برف سنگینی رو پیش رو داریم
پس خوشحالم که پافشاری کردم

00:42:51.340 --> 00:42:54.173
در غیر این صورت کل سقف
ممکن بود بریزه پایین

00:42:54.176 --> 00:42:56.209
سپاسگذارم آل
ممنون

00:42:56.578 --> 00:42:58.443
شکر میخوای؟

00:42:58.613 --> 00:42:59.645
آه , نه

00:43:04.853 --> 00:43:06.118
ممنون

00:43:08.255 --> 00:43:09.820
....نمیدونستم که شما , آ

00:43:10.557 --> 00:43:12.356
نمیدونستم مهمون دارید

00:43:13.093 --> 00:43:16.193
اوه , آه , یه مرد

00:43:16.663 --> 00:43:18.695
قایقش کنار ساحل من
از کار افتاده بود

00:43:18.931 --> 00:43:20.664
با پلیس تماس گرفتید

00:43:24.304 --> 00:43:26.670
خب , موبایلم آنتن نمیده

00:43:27.105 --> 00:43:29.872
و خطا های اصلی هم
توی فروشگاه هستن

00:43:31.443 --> 00:43:34.243
ولی لازمه که برسونمش به شهر

00:43:37.615 --> 00:43:41.115
اوه , آره , آره  حتما
البته , البته , آره

00:43:41.252 --> 00:43:42.417
عالیه

00:43:42.787 --> 00:43:44.352
من میرم یه سری وسایل جمع کنم

00:43:45.155 --> 00:43:47.154
...اوون میارمش و

00:43:47.624 --> 00:43:51.792
باشه , ولی منظورم اینه که , میدونید
طوفان سریع میرسه , پس

00:43:52.429 --> 00:43:53.894
منظورم اینه که اونا میگن , قراره که

00:43:53.897 --> 00:43:55.395
از آخرین طوفان ماه اکتبر
هم بزرگ تر باشه

00:43:59.935 --> 00:44:01.500
کمکم کن

00:44:13.514 --> 00:44:15.380
چی!؟

00:44:31.063 --> 00:44:32.929
اوه خدای من

00:44:35.767 --> 00:44:36.798
اوه خدای من

00:44:37.268 --> 00:44:38.266
اوه خدای من

00:44:56.719 --> 00:44:58.385
!اوه , آه

00:45:02.558 --> 00:45:03.757
!آه

00:46:11.487 --> 00:46:14.720
! آه ! باشه , آه

00:47:28.823 --> 00:47:30.655
اوه , لعنتی

00:47:31.792 --> 00:47:33.424
به خودت صدمه زدی؟

00:47:33.426 --> 00:47:34.691
نه , مشکلی نیست
چیزی نیست

00:47:34.694 --> 00:47:35.893
بذار ببینم

00:47:36.997 --> 00:47:38.562
چیزی نیست

00:47:45.404 --> 00:47:47.803
چیزی نیست دکتر
قول میدم

00:48:14.463 --> 00:48:16.696
چیکار داری میکنی؟

00:48:17.567 --> 00:48:20.133
منظورت چیه؟
تو چیکار داری میکنی؟

00:48:23.538 --> 00:48:25.203
مشکل چیه؟

00:48:29.578 --> 00:48:31.243
ها , چیه؟

00:48:32.947 --> 00:48:34.345
چی شده؟

00:48:34.348 --> 00:48:35.780
منظورم اینه که , کی دنبالته؟

00:48:38.218 --> 00:48:41.385
من آل رو سالهاست که میشناسم
با خانوادش سروکار داشتم

00:48:41.988 --> 00:48:43.653
چرا باید منو اینجا گیر بندازه؟

00:48:45.124 --> 00:48:47.357
تو چیکار کردی که باعث شده

00:48:47.360 --> 00:48:49.359
مردم تا وسط ناکجا آباد بیان دنبالت؟

00:48:50.029 --> 00:48:51.761
چه اتفاقی افتاده؟

00:48:55.067 --> 00:48:56.832
این یه حادثه بود

00:48:58.203 --> 00:48:59.835
چی؟

00:49:00.772 --> 00:49:02.071
یه حادثه

00:49:02.807 --> 00:49:04.072
یه دعوا توی بار

00:49:04.609 --> 00:49:08.309
از کنترل خارج شد

00:49:11.748 --> 00:49:13.714
تقصیر من بود

00:49:18.054 --> 00:49:19.620
و

00:49:19.623 --> 00:49:22.022
همیشه تقصیر منه

00:49:23.092 --> 00:49:25.024
همیشه ی لعنتی تقصیر منه

00:49:27.596 --> 00:49:29.161
ولی , پدر یارو

00:49:29.164 --> 00:49:31.497
تا وقتی که منو نکشه
آروم و قرار نداره

00:49:40.041 --> 00:49:42.040
...منظورم اینه که , تو

00:49:42.042 --> 00:49:43.307
اون مُرده

00:49:44.044 --> 00:49:45.209
درسته؟

00:49:48.582 --> 00:49:49.880
تو کشتیش

00:49:54.754 --> 00:49:57.320
متاسفم , من تو رو توی خطر انداختم
متاسفم

00:50:00.660 --> 00:50:02.225
...این , این , این

00:50:02.494 --> 00:50:05.861
این مشکل من نیست
به من ربطی نداره

00:50:06.164 --> 00:50:07.229
...من

00:50:07.499 --> 00:50:09.164
از خونه ی من برو بیرون

00:50:09.167 --> 00:50:10.666
هلن , من تو رو ولت نمیکنم

00:50:10.669 --> 00:50:11.900
به اندازه ی کافی
این مزخرفات رو تحمل کردم

00:50:11.902 --> 00:50:13.200
از خونه ی من برو بیرون

00:50:13.203 --> 00:50:14.969
من تو رو تنها ولت نمیکنم
وقتی که میدونم چه اتفاقی قراره بیوفته

00:50:14.972 --> 00:50:16.170
من تنها نیستم

00:50:16.173 --> 00:50:17.371
نیستی؟ شوهرت کجاس؟

00:50:17.374 --> 00:50:18.572
اون رفته

00:50:18.575 --> 00:50:20.007
رفته؟ منظورت اینه که مرده؟

00:50:23.079 --> 00:50:24.144
از خونه‌ی من برو بیرون

00:50:24.147 --> 00:50:25.245
من نمیرم

00:50:25.248 --> 00:50:27.647
...از خونه ی من
از خونه ی من برو بیرون

00:50:27.650 --> 00:50:28.615
!خدا لعنتت کنه

00:50:28.618 --> 00:50:30.316
آه , لعنت به من

00:50:30.319 --> 00:50:32.052
آه , لعنتی , آه

00:50:35.424 --> 00:50:37.089
اوه , خدایا

00:51:18.429 --> 00:51:20.161
بابتش پشیمونی؟

00:51:21.698 --> 00:51:24.264
بابت اکثرش پشیمونم
غیر از این یکی

00:51:30.206 --> 00:51:32.438
امیلی" اسم مامانمه"

00:51:36.579 --> 00:51:39.445
اون خالکوبی برای مادرت نیست

00:51:49.224 --> 00:51:51.089
برای شوهرت متاسفم

00:51:58.599 --> 00:52:00.364
خوبه

00:52:01.601 --> 00:52:04.666
اون اکتبر سال گذشته
گرفتار طوفان شد

00:52:05.838 --> 00:52:07.170
روی دریاچه

00:52:10.408 --> 00:52:12.441
یه روز رفته بود بیرون

00:52:12.444 --> 00:52:14.443
که خواربار بخره
و هیچ وقت برنگشت

00:52:16.314 --> 00:52:17.746
از من خواست که باهاش برم

00:52:17.749 --> 00:52:21.614
ولی من داشتم پشت تلفن
با دوستم حرف میزدم

00:52:23.287 --> 00:52:24.852
به زحمت نگاهش کردم

00:52:27.424 --> 00:52:29.023
فقط گفتم

00:52:30.727 --> 00:52:32.759
لیستت رو فراوش نکنی

00:52:37.000 --> 00:52:38.932
تلفن زنگ خورد

00:52:43.739 --> 00:52:45.704
"شوهرتون درگیر یک حادثه شده"

00:52:47.609 --> 00:52:49.508
متاسفیم خانم متیوز

00:52:52.313 --> 00:52:54.379
من همونجا پشت تلفن
خشکم زد

00:52:57.785 --> 00:52:59.184
رفته بود

00:53:03.723 --> 00:53:06.557
اون یه پیغام برام گذاشته بود
ازم خواسته بود که باهاش تماس بگیرم

00:53:07.994 --> 00:53:11.060
هنوز تو فکرم که " چی" ؟

00:53:13.499 --> 00:53:15.698
اون چی میخواست؟

00:53:18.270 --> 00:53:21.103
منظورم اینه که ,  بجز خودش
هیچکس مقصر نیست

00:53:21.940 --> 00:53:23.805
اون نباید سعی میکرد
که از طوفان عبور کنه

00:53:23.808 --> 00:53:25.607
باید صبر میکرد تموم بشه

00:53:28.479 --> 00:53:30.312
اون هیچ وقت سعی نمیکرد
(که از طوفان عبور کنه )

00:53:31.882 --> 00:53:33.914
اگه من اونجا پیشش بودم

00:53:39.488 --> 00:53:41.221
میتونستم نجاتش بدم

00:53:42.058 --> 00:53:43.957
اون برمیگشت

00:53:55.503 --> 00:53:57.202
هی

00:53:57.205 --> 00:53:59.104
دستتو بده به من

00:54:12.886 --> 00:54:15.685
ما تمام عمرمون رو باهم گذروندیم

00:54:19.091 --> 00:54:21.290
و اون تنها مُرد

00:54:36.207 --> 00:54:37.472
من واقعا

00:54:37.475 --> 00:54:38.706
من واقعا متاسفم

00:54:38.708 --> 00:54:39.940
اونطوری بهت آسیب رسوندم

00:54:42.846 --> 00:54:44.444
چیزی نیست

00:54:45.482 --> 00:54:47.047
اوه

00:55:32.557 --> 00:55:34.389
لنگرگاه چقدر فاصله داره؟

00:55:35.560 --> 00:55:37.392
45دقیقه

00:55:39.563 --> 00:55:41.629
خب , با وجود طوفان چقدر فاصله داره؟

00:55:43.100 --> 00:55:45.166
...خب , این دریای آزاده پس

00:55:45.169 --> 00:55:48.002
طوفان های این بیرون
مثل طوفان های اقیانوسه

00:55:50.139 --> 00:55:51.504
بسیار خب

00:55:51.507 --> 00:55:53.640
پس تقریبا یک ساعت
یک ساعت و نیم راهه

00:55:53.843 --> 00:55:55.141
آره

00:55:55.745 --> 00:55:57.077
یه چی تو همین مایه ها

00:55:59.381 --> 00:56:00.813
یا اصلا نمیرسی

00:56:04.386 --> 00:56:06.285
بسیار خب

00:56:08.022 --> 00:56:09.787
بسیار خب چی؟

00:56:10.725 --> 00:56:12.557
اون یارو که اینجا بود
تقریبا یک ساعت طول میکشه که

00:56:12.560 --> 00:56:14.359
برگرده به لنگرگاه و یکم دیگه وقت میبره
تا رئیسش رو پیدا کنه

00:56:14.362 --> 00:56:16.627
بعدش یه ساعت دیگه طول میکشه
تا برگرده اینجا

00:56:17.597 --> 00:56:20.230
سه ساعت , شایدم کمتر طول میکشه
تا بیان دنبال من

00:56:23.370 --> 00:56:25.068
چنتا گلوله داری؟

00:58:04.160 --> 00:58:06.292
جنگل های اون پشت
چطورن؟

00:58:06.361 --> 00:58:08.094
میتونن از پشت به ما حمله کنن؟

00:58:08.097 --> 00:58:09.428
امکان نداره

00:58:09.631 --> 00:58:12.797
تا 30 فوت صخره ی عمودی
شدنی نیست که از پشت حمله کنن

00:58:12.935 --> 00:58:14.967
باید حمله رو از روبرو
براشون سخت کنیم

00:58:15.304 --> 00:58:16.735
چون وقتی برگردن به ساحل

00:58:16.737 --> 00:58:18.169
ما تو دردسر افتادیم

00:58:19.407 --> 00:58:21.239
آره , من اون یارو رو قبلا دیدم

00:58:21.242 --> 00:58:22.674
خب , اون یه محلی ــه

00:58:22.677 --> 00:58:24.609
اون طی این سال ها برای ما
کارای زیادی انجام داده

00:58:25.113 --> 00:58:26.978
همیشه یا زندونیه یا بیرونه

00:58:28.582 --> 00:58:29.880
برای چی؟

00:58:29.883 --> 00:58:31.381
بدهی
 برای قمار

00:58:33.353 --> 00:58:34.952
پس این منطقه رو میشناسه

00:58:34.955 --> 00:58:36.987
خوبم میشناسه , ما برای
آخر هفته ها به اینجا میایم

00:58:36.989 --> 00:58:38.654
اون تمام زندگیش رو
اینجا گذرونده

00:58:44.597 --> 00:58:46.529
چقدر کارت با اون چیز خوبه؟

00:58:47.599 --> 00:58:48.997
خیلی خوب

00:58:50.268 --> 00:58:51.733
خوبه

00:58:54.572 --> 00:58:56.505
میخوای یکم قهوه برامون درست کنی؟

00:59:00.177 --> 00:59:01.408
البته

00:59:02.312 --> 00:59:03.444
تلخ

00:59:04.615 --> 00:59:06.547
یدونه‌ش شیرین باشه

01:00:25.987 --> 01:00:27.953
هی , هی , هی
چیکار داری میکنی؟

01:00:27.956 --> 01:00:29.321
اونا بدردمون میخوردن

01:00:29.324 --> 01:00:31.156
نمیخوام از یه اهرم لعنتی
برضد من استفاده بشه

01:00:31.159 --> 01:00:33.158
اونا اسلحه دارن , تبر میخوان چیکار؟

01:00:33.161 --> 01:00:34.859
نمیخوام پیداشون کنن

01:00:34.861 --> 01:00:36.760
باشه ولی من این اهرم رو نگه میدارم

01:00:37.998 --> 01:00:40.130
باید لنگرگاه رو یه کاریش بکنیم

01:00:41.568 --> 01:00:43.067
بیا

01:00:51.143 --> 01:00:52.842
نوچ , چراغا شکستن

01:00:53.145 --> 01:00:54.744
یه فیوز سوخته

01:01:08.359 --> 01:01:09.790
ترتیبشو دادم

01:01:10.427 --> 01:01:12.026
خوبه

01:01:23.573 --> 01:01:25.071
آه

01:01:47.761 --> 01:01:49.626
شاید نتونن از پسش بر بیان

01:01:49.796 --> 01:01:51.528
آره , هوا خیلی بده

01:01:52.399 --> 01:01:54.298
ممکنه از پسش بر نیان

01:01:59.505 --> 01:02:01.304
تو حالت خوبه؟

01:02:13.384 --> 01:02:15.150
میخوای یکم ورق بازی کنیم؟

01:02:28.164 --> 01:02:29.362
خوبه

01:02:30.032 --> 01:02:31.531
عالی نیست

01:02:31.534 --> 01:02:33.933
پانزده - دو , پانزده - چهار , پانزده - شش

01:02:33.935 --> 01:02:35.167
پانزده - هشت

01:02:35.437 --> 01:02:37.102
و یه جفت برای برنده

01:02:42.911 --> 01:02:44.376
کی بهت یاد داد بازی کنی حالا؟

01:02:45.245 --> 01:02:46.544
هوم؟

01:02:48.315 --> 01:02:50.348
آم...داداشم

01:02:52.753 --> 01:02:54.719
قبلا خیلی بازی میکردیم

01:02:57.957 --> 01:02:59.456
به هم نزدیک هستین؟

01:03:05.764 --> 01:03:07.529
آره , بودیم

01:03:09.267 --> 01:03:10.766
میدونی , این خنده داره

01:03:10.969 --> 01:03:13.135
فکر میکنی میتونی
همیشه دورش بزنی

01:03:16.974 --> 01:03:19.574
مثلا مهم نیست چی بشه
فقط پشت سر میذاریش

01:03:23.313 --> 01:03:25.078
ولی نمیتونی

01:03:33.522 --> 01:03:35.354
میدونم که اینو میدونی

01:03:43.931 --> 01:03:45.630
ولی یک بخش دیگه از تو هست

01:03:45.633 --> 01:03:47.432
که میدونه باید با این مسئله کنار بیای

01:03:49.504 --> 01:03:51.936
مثل این که هیچوقت فراموشش نمیکنی
هیچوقت فراموش نمیکنی

01:03:51.939 --> 01:03:53.872
ولی باید باهاش کنار بیای

01:03:56.510 --> 01:03:59.276
فقط تصمیم میگری که
این چیز خیلی بد رو

01:04:00.247 --> 01:04:01.812
به حساب بیاری

01:04:03.582 --> 01:04:05.948
از اینجا به بعد , به حساب میاریش

01:04:16.194 --> 01:04:17.726
یه دست دیگه؟

01:04:29.306 --> 01:04:30.805
آبجو میخوری برات بیارم؟

01:04:30.808 --> 01:04:32.473
نه ممنون , عشقم

01:04:39.615 --> 01:04:40.880
سلام ویل

01:04:42.617 --> 01:04:43.882
سلام

01:04:49.357 --> 01:04:50.889
خوبه نه؟

01:04:51.326 --> 01:04:53.158
آره خوبه

01:04:54.862 --> 01:04:56.694
622
رابطه ی عاشقانه

01:04:56.697 --> 01:04:58.596
آره ,  هنوز به اونجا نرسیدم

01:05:01.635 --> 01:05:03.267
اون دختری که میشناختم
اینو بهم داد

01:05:05.939 --> 01:05:07.270
این جواب داد؟

01:05:08.274 --> 01:05:09.673
اوه نه

01:05:09.676 --> 01:05:10.974
ارزشش رو داشت؟

01:05:12.544 --> 01:05:13.909
آره

01:05:18.717 --> 01:05:20.483
من یه تاندر برد خریدم
(مرغ افسانه ای در رعد و برق)

01:05:23.287 --> 01:05:24.786
اون خیلی کار میبره

01:05:24.789 --> 01:05:26.688
چیزی نیست که نشه درستش کرد

01:05:30.027 --> 01:05:31.759
چطور پیدام کردی , تام؟

01:05:34.931 --> 01:05:36.163
تو همیشه فکر میکنی

01:05:36.166 --> 01:05:38.031
یکم دیگه زمان داری , میدونی

01:05:38.435 --> 01:05:40.100
و این زمان به سرعت تموم میشه

01:05:42.538 --> 01:05:44.136
بابتش متاسفم , ویل

01:06:10.259 --> 01:06:18.258
مترجم : مــعـیـن
ارائه ای از تیم ترجمه ی ناین مووی

01:07:09.984 --> 01:07:12.216
اوناهاش , اونیکی , درست همونجا

01:07:21.226 --> 01:07:22.892
من ترسیدم

01:07:23.295 --> 01:07:25.094
منم ترسیدم

01:07:32.870 --> 01:07:34.002
لعنتی , ولی اونا پیدامون کردن

01:07:34.005 --> 01:07:35.070
باشه

01:07:37.675 --> 01:07:39.107
رسیدیم

01:07:43.480 --> 01:07:44.778
لنگرگاه کجاست؟

01:07:45.082 --> 01:07:46.981
اوه , بنظر میرسه اون آزادش کرده

01:07:47.951 --> 01:07:49.917
خب , فکر نمیکنی یه نفر
ممکنه پیداش کرده باشه؟

01:07:49.920 --> 01:07:51.151
نه ,  نه

01:07:51.153 --> 01:07:52.952
نه , برق کل منطقه قطعه

01:07:52.955 --> 01:07:54.654
منظورم اینه که اونا اونجان
درسته؟

01:08:14.108 --> 01:08:15.940
مجبوریم بزنیم به آب؟

01:08:15.943 --> 01:08:18.909
امکان نداره , آب خیلی سرده
...ما میتونستیم

01:08:24.717 --> 01:08:26.716
خب , اونجا چطوره؟

01:09:00.482 --> 01:09:02.048
اوه خدایا

01:09:32.611 --> 01:09:33.843
لعنتی

01:09:54.231 --> 01:09:55.796
اوه لعنتی

01:09:59.502 --> 01:10:00.800
بیا , بیا

01:10:00.803 --> 01:10:02.068
باشه , متاسفم

01:10:36.903 --> 01:10:39.436
باید جدا بشیم , از اسلحه استفاده کن
تردید نکن

01:10:39.438 --> 01:10:41.604
نه , نه , نه , اگه جدا بشیم
نمیتونم ازت محافظت کنم

01:10:41.607 --> 01:10:42.605
اون دنبال تو نیست

01:10:42.608 --> 01:10:44.473
!ازینجا گورتو گم کن
برو , برو

01:10:45.544 --> 01:10:46.542
!ویل

01:10:50.715 --> 01:10:51.880
لعنتی

01:11:07.764 --> 01:11:09.163
هیچکس اونتو نیست

01:11:09.832 --> 01:11:11.697
باید رفته باشن توی جنگل , ها؟

01:11:12.501 --> 01:11:14.133
پس اگه میخوای

01:11:14.436 --> 01:11:15.601
من میرم این اطراف

01:11:15.604 --> 01:11:17.036
و تو میتونی از اونجا شلیک کنی

01:11:17.039 --> 01:11:18.037
باشه

01:11:18.040 --> 01:11:19.405
باشه؟ بسیار خب

01:12:04.014 --> 01:12:05.313
لعنتی

01:12:43.650 --> 01:12:45.349
اوه خدایا

01:13:01.866 --> 01:13:03.098
! آخ

01:13:03.868 --> 01:13:04.799
!! آه

01:13:06.404 --> 01:13:07.569
اوه خدایا

01:13:08.705 --> 01:13:10.204
جدی؟

01:13:22.518 --> 01:13:23.950
اینجا قشنگه

01:13:24.453 --> 01:13:25.818
خوشم اومد

01:13:27.022 --> 01:13:28.520
میتونستم ازش استفاده کنم

01:13:44.071 --> 01:13:45.369
من تام هستم

01:13:52.745 --> 01:13:54.311
هلن

01:13:55.581 --> 01:13:57.747
متاسفم که گرفتار تمام
این قضایا شدی

01:14:19.269 --> 01:14:21.168
خب , این یکی سرگرم کننده‌س

01:14:22.072 --> 01:14:23.804
اون شوهرته؟

01:14:27.142 --> 01:14:28.607
آره

01:14:28.610 --> 01:14:30.309
آدم خوبیه؟

01:14:32.081 --> 01:14:33.879
فکر کنم

01:14:37.318 --> 01:14:38.950
قهوه داری؟

01:14:50.097 --> 01:14:52.296
پس ,حالا اینجا تنها
چیکار میکنی؟

01:14:55.068 --> 01:14:56.567
آرامش و سکوت

01:14:56.569 --> 01:14:57.800
متوجه ام

01:14:58.637 --> 01:15:00.003
من خودم بچه ی شهرم

01:15:00.906 --> 01:15:04.240
سی سال لعنتی , از پا درت میاره
باور کن

01:15:05.011 --> 01:15:06.476
خیلی غیر متمدنانه میشه

01:15:06.478 --> 01:15:07.976
متوجه منظورم هستی؟

01:15:08.413 --> 01:15:10.912
ممنون

01:15:19.289 --> 01:15:21.322
عاشقش بودی؟

01:15:25.795 --> 01:15:27.761
چه مدت با هم بودید؟

01:15:35.637 --> 01:15:37.436
سی و دو سال

01:15:39.074 --> 01:15:40.739
این یه عمره

01:15:42.544 --> 01:15:44.076
نه کاملا

01:15:50.851 --> 01:15:52.483
اون قراره امشب بمیره

01:15:53.320 --> 01:15:54.986
ویل , قراره امشب بمیره

01:15:56.990 --> 01:15:58.422
منظورم اینه که , هممون قراره بمیریم

01:15:58.425 --> 01:15:59.823
ولی اون قراره امشب بمیره

01:16:00.026 --> 01:16:01.358
که خنده دار هم هست

01:16:02.062 --> 01:16:03.427
اینطور فکر نمیکنی؟

01:16:04.597 --> 01:16:05.862
منظورم اینه که بدونی

01:16:06.331 --> 01:16:07.863
و بعدش روز از خواب بیدار شی

01:16:07.866 --> 01:16:09.498
روزت رو میگذرونی و بعدش

01:16:10.736 --> 01:16:12.268
همه چی تمومه

01:16:13.806 --> 01:16:15.438
تو میمیری

01:16:32.055 --> 01:16:34.021
اون اصلا شبیه من نیست
اینو میدونی

01:16:34.724 --> 01:16:36.523
بهش افتخار میکردم

01:16:38.928 --> 01:16:41.928
و اون همیشه یه مقدار ترسو بود

01:16:42.231 --> 01:16:43.796
میدونی؟

01:16:43.933 --> 01:16:45.431
یه مقدار وحشت زده

01:16:46.067 --> 01:16:47.632
اون واقعا شیرین بود

01:16:47.635 --> 01:16:49.568
همیشه زبانزد مردم بود
میدونی

01:16:49.571 --> 01:16:51.136
اون یه

01:16:51.339 --> 01:16:52.904
اون یه پسر خوش صحبت بود

01:16:53.575 --> 01:16:55.373
یه پسر ساده بود

01:16:56.810 --> 01:16:58.876
همه کار توی کالگری کرده بود

01:16:59.179 --> 01:17:00.478
یکم سقف سازی

01:17:01.915 --> 01:17:03.714
یکم بنایی

01:17:07.487 --> 01:17:08.384
هی خانوم

01:17:08.387 --> 01:17:11.521
هی , قرار نیست من خودم پیداش کنم
باشه؟

01:17:11.924 --> 01:17:13.056
من اون بیرون کمک لازم دارم , باشه؟

01:17:13.092 --> 01:17:14.124
...منظورم اینه که , این کاملا

01:17:14.560 --> 01:17:15.758
!آه

01:17:17.796 --> 01:17:19.695
آره , اون احتمالا داره میاد پیش من
بهرحال

01:17:21.666 --> 01:17:23.999
مردم دنبال زندگی خودشونن

01:17:24.002 --> 01:17:25.767
همیشه جدی میگرنشون
اینطور فکر نمیکنی؟

01:17:26.303 --> 01:17:27.702
منظورم اینه که

01:17:29.406 --> 01:17:31.372
همه چی قراره خوب پیش بره

01:17:31.842 --> 01:17:33.708
وتو میتونی سقوط کنی

01:17:34.311 --> 01:17:36.177
و یه نفر اونجا هست که بگیرتت

01:17:37.046 --> 01:17:38.979
من هیچوقت اون خوشگذرونی رو نداشتم

01:17:39.115 --> 01:17:45.148
همیشه میدونستم احتمالش هست که
سقوط کنم و به سقوط کردن ادامه بدم

01:17:46.822 --> 01:17:49.855
مردمی مثل تو و من نمیتونیم
کوچک ترین اشتباهی بکنیم

01:17:49.858 --> 01:17:51.056
نه

01:17:52.127 --> 01:17:53.159
درسته نه؟

01:17:53.162 --> 01:17:54.293
آره

01:17:54.295 --> 01:17:55.260
درسته؟

01:17:55.263 --> 01:17:56.427
اوه خدای من

01:18:00.668 --> 01:18:02.534
میدونی , من همیشه میخواستم
که پدر بشم

01:18:02.703 --> 01:18:04.402
که این خیلی مسخره‌س

01:18:06.439 --> 01:18:07.938
وقتی بهش فکر میکنم

01:18:08.275 --> 01:18:10.274
حالا بهش رسیدم

01:18:13.046 --> 01:18:15.312
و عاشق بیل بودم

01:18:16.115 --> 01:18:17.880
عاشقش بودم

01:18:18.017 --> 01:18:19.515
انگار که اون یکی از پسرای
خودم بود , میدونی؟

01:18:19.518 --> 01:18:21.083
...من اون رو آوردم پیش خودم وقتی که

01:18:22.254 --> 01:18:24.487
ده سالش بود؟
ده سالش بود

01:18:25.156 --> 01:18:26.454
و بزرگش کردم

01:18:26.858 --> 01:18:29.424
فکر کردم برای "کریس" خوب میشه
...که , میدونی

01:18:29.427 --> 01:18:30.892
یه برادر بزرگ تر داشته باشه

01:18:30.895 --> 01:18:33.295
مثل کسی که مراقبش باشه

01:18:34.097 --> 01:18:35.963
یه تاثیر خوبی روش داشته باشه

01:18:37.034 --> 01:18:39.733
میدونی , منظورم اینه که اون
یه عوضی کج خلق کوچولو بود

01:18:40.270 --> 01:18:41.569
میدونی

01:18:42.372 --> 01:18:44.004
ولی من عاشقش بودم

01:18:44.507 --> 01:18:45.705
و

01:18:46.375 --> 01:18:47.941
عاشق مادرش بودم

01:18:48.644 --> 01:18:50.009
و وقتی که مرد

01:18:50.012 --> 01:18:51.144
اون هیچکس دیگه رو نداشت

01:18:51.147 --> 01:18:52.779
پس من فقط آوردم و بزرگش کردم

01:18:55.250 --> 01:18:57.082
اون خیلی شبیه منه واقعا

01:18:59.087 --> 01:19:00.953
گیر انداختنش خیلی سخته

01:19:04.425 --> 01:19:05.523
ولی

01:19:05.793 --> 01:19:07.892
ولی اون قرار بود مراقب کریس من باشه

01:19:10.164 --> 01:19:11.495
و میدونی چیکار کرد؟

01:19:11.765 --> 01:19:13.431
میدونی در عوض چه غلطی کرد؟

01:19:13.633 --> 01:19:15.232
اونو کشت

01:19:15.435 --> 01:19:17.434
و من اهمیتی نمیدم
چه داستانی برات تعریف کرده

01:19:17.437 --> 01:19:18.702
همش یه مشت چرندیاته

01:19:18.705 --> 01:19:20.804
چون کریس من

01:19:21.574 --> 01:19:23.773
هیچوقت , هرگز

01:19:24.443 --> 01:19:26.675
روی یه زن لعنتی دست بلند نمیکرد

01:19:35.152 --> 01:19:37.151
به اندازه ی کافی تحمل کردم

01:19:43.793 --> 01:19:45.525
اوه , خدای من

01:19:46.796 --> 01:19:48.328
اوه خدای من

01:20:06.314 --> 01:20:07.812
حالت چطوره ویل؟

01:20:09.317 --> 01:20:10.815
بهتر از اینم بودم

01:20:37.909 --> 01:20:39.608
بیا اینجا

01:20:41.780 --> 01:20:43.478
بغلم کن

01:20:55.491 --> 01:20:56.956
متاسفم پدر

01:20:57.660 --> 01:20:59.159
متاسفم

01:21:12.273 --> 01:21:14.038
برای این متاسفی؟

01:21:51.875 --> 01:21:53.240
هی عشقم

01:21:53.710 --> 01:21:56.110
باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد

01:21:57.013 --> 01:21:58.212
بهرحال

01:21:58.215 --> 01:21:59.346
دوستت دارم

01:21:59.349 --> 01:22:00.447
باهام تماس بگیر

01:22:02.084 --> 01:22:03.349
آسمون زیباست

01:22:03.753 --> 01:22:05.318
بنظر میرسه قراره بارون بیاد

01:22:05.321 --> 01:22:07.153
باید باهام میومدی

01:23:19.955 --> 01:23:21.487
سلام , هلن

01:23:21.789 --> 01:23:23.188
میز برای دو نفر؟

01:23:23.891 --> 01:23:26.090
نه , فقط خودمم

01:23:26.093 --> 01:23:27.959
قهوه لطفا

01:23:28.296 --> 01:23:29.494
عالیه

01:23:29.497 --> 01:23:30.528
ممنون

01:24:13.202 --> 01:24:15.001
هی

01:24:20.009 --> 01:24:21.574
این بیرون قشنگه , ها؟

01:24:24.412 --> 01:24:25.744
آره

01:24:27.449 --> 01:24:29.348
زیباست

01:24:31.552 --> 01:24:33.017
آره , آفتابیه

01:24:33.020 --> 01:24:34.552
پس قشنگه

01:24:37.091 --> 01:24:39.090
عالیه

01:24:50.836 --> 01:24:52.334
دلم برات تنگ میشه

01:25:05.316 --> 01:25:06.915
کجا میری؟

01:25:08.553 --> 01:25:10.952
نمیدونم , به گمونم جای دوری میرم

01:25:13.790 --> 01:25:16.223
دور به نظر خوب میاد

01:25:22.831 --> 01:25:24.196
و تو ؟

01:25:27.036 --> 01:25:28.434
برمیگردم به تورنتو

01:25:28.971 --> 01:25:30.770
برمیگردم سرکار

01:25:36.911 --> 01:25:38.977
برمیگردم به زندگی
گمونم

01:25:49.489 --> 01:25:53.323
میدونی , اگه کار خاصی
....برای انجام دادن نداری

01:26:02.508 --> 01:26:13.708
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.