WEBVTT 00:00:00.794 --> 00:01:54.497 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.310 --> 00:02:30.810 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:37.610 --> 00:02:38.740 "یونگ جا" 00:02:39.280 --> 00:02:40.070 بله 00:02:41.610 --> 00:02:44.450 میدونی شغل رویاهام موقعی که بچه بودم چی بود؟ 00:02:45.790 --> 00:02:47.040 چی بود؟ 00:02:50.460 --> 00:02:51.460 ... ناخدا (پارسی را پاس بداریم) 00:02:53.080 --> 00:02:56.170 .ناخدایی که یکی از اون کشتی های بزرگ رو هدایت میکنه 00:02:56.750 --> 00:03:01.930 اینطوری بوده؟ ولی چرا تا الان چیزی نگفتی دربارش؟ 00:03:03.090 --> 00:03:04.890 .الان که گفتی فهمیدم 00:03:05.810 --> 00:03:08.180 .فایده ای نداشت بهت میگفتم 00:03:09.270 --> 00:03:11.440 .قبلا ها یبار میخواستم بهت بگم 00:03:11.440 --> 00:03:18.180 (در اصل국제시장 به معنی بازار بین المللی هست") 00:03:20.650 --> 00:03:23.030 وای خدا واقعا که، پیر شدی 00:03:23.240 --> 00:03:25.580 .باید یاد بگیری چطور مراقب خودت باشی 00:03:27.740 --> 00:03:31.290 برات یکم سوپ درست کردم، .پس داروهات رو همراه سوپت بخور 00:03:32.000 --> 00:03:34.460 .چرا فقط تو خونه نمیمونی 00:03:34.630 --> 00:03:36.000 .پسر مون و دخترمون قراره بیان 00:03:37.460 --> 00:03:42.550 صدای چی بود؟- (مامان ما رسیدیم) اوه رسیدن- وروجک های من- 00:03:42.800 --> 00:03:44.680 ...او، وروجک های ... من 00:03:44.930 --> 00:03:47.350 یواش- بابا جایی داری میری؟- 00:03:47.760 --> 00:03:51.390 .بابا- .بابا ما اومدیم- 00:03:51.640 --> 00:03:53.020 مامان، مریضی؟ 00:03:53.350 --> 00:03:59.320 اوه، من خوبم- واقعا زبونم بند اومده - . بابا، باید خوب مراقب مامان باشی 00:03:59.570 --> 00:04:03.200 .باید می بردیش بیمارستان. اینطور دارو ها اثر نداره 00:04:03.280 --> 00:04:04.990 .واقعا که بابا 00:04:06.740 --> 00:04:08.620 این بار قراره کجا برید؟ 00:04:08.660 --> 00:04:11.160 .دوست داماد کیم دعوتمون کرده تایلند 00:04:11.250 --> 00:04:15.420 تایلند؟- بله- .متاسفم ،خوب می شد اگر با هم می رفتیم- 00:04:15.580 --> 00:04:16.830 .منم همین فکر رو می کنم 00:04:17.250 --> 00:04:23.050 .سئو یون" به حرف پدربزرگ و مادر بزرگ خوب گوشن و مراقب خودت باش"- .مامان لطفا مراقب بچه ها باش- 00:04:23.300 --> 00:04:27.100 .این برای روز یادبود هست- .نگران نباش، برو خوش بگذرون- 00:04:27.140 --> 00:04:28.140 .بریم 00:04:28.350 --> 00:04:30.350 .واقعا متاسفم که بدون شما داریم میریم 00:04:30.520 --> 00:04:31.680 .اگر اینطوره پس نرید 00:04:32.850 --> 00:04:37.930 . روز یادبود مادر بزرگ می بینمتون- .باشه، بعد مدت ها دارید مسافرت خانوادگی می رید پس حسابی خوش بگذرونید- 00:04:37.930 --> 00:04:41.440 .به امید دیدار- .خداحافظ- 00:04:46.030 --> 00:04:48.830 .خانواده چیه 00:04:49.030 --> 00:04:52.350 ما عضو این خانواده نیستیم؟- .بیخیال- 00:04:52.350 --> 00:04:53.560 چیه؟ 00:04:56.790 --> 00:04:57.500 .گُم شو بیرون 00:04:58.420 --> 00:04:59.380 .گُم شو 00:04:59.460 --> 00:05:05.850 .پدر جان اینقدر خشن نباش- .پدر؟ شما کی من باشید آخه- 00:05:05.850 --> 00:05:14.060 .اینطور که فکر می کنید نیست .وقتی بهترین قرارداد ممکن جلوی روتونه فقط باید مهرش کنید- .مهر؟ من اون مهر رو باید بکوبم وسط اون پیشونی لعنتیت- 00:05:15.180 --> 00:05:18.230 . وقتی که مردم می تونید این مغازه رو صاحب بشید 00:05:18.650 --> 00:05:20.230 .ما رو گرفته 00:05:20.570 --> 00:05:26.780 .مهم نیست چکار کنی، هیچ چیزی تغییر نمیکنه .قانون عوض شده، رضایت 80% کسبه کافیه تا بتونم اینجا رو بگیرم 00:05:26.950 --> 00:05:29.560 .ما نیازی نداریم شما پای قرار داد رو امضا کنید . شما راه دیگه ای ندارید 00:05:29.560 --> 00:05:34.580 برید گُم شید ، حرومزاده ها- 00:05:36.210 --> 00:05:38.830 .فردا بازم میبینمتون پدر جان 00:05:40.420 --> 00:05:42.340 .چه سیریش هایی هستن 00:05:45.760 --> 00:05:47.130 هی، هی 00:05:47.300 --> 00:05:50.310 .تو نمیتونی اینجا پارک کنی، از سر راه برش دار- .فقط 5 دقیقه طول میکشه، 5 دقیقه- 00:05:50.310 --> 00:05:52.100 .مگه ارث بابانه 00:05:53.770 --> 00:05:57.430 فکر نمی کنید دارید زیاده روی می کنید؟ .باید ون رو پر کنم 00:05:57.430 --> 00:05:59.640 چی گفتی؟- چرا اینقدر خودخواه هستید؟- 00:05:59.640 --> 00:06:04.770 .شما تنها کسی هستید که اینجا با همه مشکل دارید الان هم دارید مانع کسب و کار من می شید؟ 00:06:04.850 --> 00:06:06.680 ازمون می خواید از گرسنگی بمیریم؟ 00:06:06.680 --> 00:06:08.270 .بیخیال، دست نگه دار 00:06:11.700 --> 00:06:13.310 به چی خیره شدید؟ 00:06:18.830 --> 00:06:25.470 .بابایزرگ ... بابا بزرگ عصبانی نشو .وقتی عصبانی میشی من می ترسم 00:06:25.840 --> 00:06:26.550 .باشه 00:06:27.260 --> 00:06:30.430 .بابابزرگ، من این کلمه رو توی لغت نامه قبلا دیدم 00:06:30.680 --> 00:06:32.010 خاطره چیه؟ 00:06:33.260 --> 00:06:34.560 خاطره؟ 00:06:36.810 --> 00:06:38.350 .چیزایی مثل این خاطره هست 00:06:39.060 --> 00:06:41.400 چیزایی که قبلا دیدی و الان به یاد میاریشون 00:06:41.690 --> 00:06:45.400 . و بعد از سالیان سال هم از بین نمیرن- خوب نفرت چی؟- 00:06:50.490 --> 00:06:51.070 .بریم 00:06:51.700 --> 00:06:54.080 .بابابزرگ، عصبانی نشید لطفا 00:06:54.330 --> 00:06:56.540 .وقتی عصبانی میشید من میترسم 00:06:57.410 --> 00:07:01.790 اما بابابزرگ شما از بچگی همینطور بداخلاق بودید؟- .نه 00:07:02.130 --> 00:07:04.540 پس وقتی بچه بودید چه شکلی بودید؟ 00:07:05.800 --> 00:07:06.590 بچگی ام؟ 00:07:19.970 --> 00:07:21.810 خوبی "سئو یان"؟ 00:07:25.060 --> 00:07:27.390 .بهت گفته بودم دور و بر نپلک 00:07:27.350 --> 00:07:32.180 "دسامبر ۱۹۹۰" "استان هام کیونگ، هونگ نام " 00:07:27.780 --> 00:07:29.900 .مک سون"، این رو خوب تو گوشت بکن" 00:07:30.070 --> 00:07:32.820 .اینجا زمین بازی نیست و ما اینجا برای بازی نیومدیم 00:07:33.990 --> 00:07:36.870 به هیچ عنوان دست من رو ول نکن، متوجه شدی؟- .بله- 00:07:38.390 --> 00:07:40.720 "داک سو"- "مک سون"- 00:07:41.120 --> 00:07:43.210 ،داک سو دست خواهرت رو محکم بگیر 00:07:43.330 --> 00:07:45.840 نزدیک من حرکت کن. فهمیدی؟ 00:07:46.040 --> 00:07:48.670 .بله فهمیدم- .خوبه، بریم- 00:08:37.060 --> 00:08:37.970 چه خبره؟ 00:08:56.970 --> 00:08:58.280 الان باید چکار کنیم؟ 00:08:58.490 --> 00:09:00.950 ارتش چین تا اینجا پیش روی کرده!؟ 00:09:02.700 --> 00:09:05.470 .ارتش چین به هیونگ نام رسیده 00:09:06.580 --> 00:09:09.170 حالا چکار کنیم؟- حرکت کنید- 00:09:09.710 --> 00:09:12.460 .باید حواسمون رو جمع کنیم- .مک سون" بیا پایین" 00:09:13.510 --> 00:09:15.350 .زودباشید. بجنبید 00:09:31.600 --> 00:09:34.600 .دوک سو" دستش رو ول نکن" 00:12:04.300 --> 00:12:08.220 الان باید چیکار کنیم؟ اگر کشتی رو از دست بدیم چی؟ 00:12:08.220 --> 00:12:11.270 ، بس کن .فقط دنبال من بیاید 00:12:13.560 --> 00:12:15.810 .دوک سو" محکم بگیرش" 00:12:16.730 --> 00:12:17.520 .سریعتر بدوید 00:12:18.820 --> 00:12:27.740 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:28.780 --> 00:12:29.870 !!مامان 00:12:38.840 --> 00:12:43.010 !مامان- !!مک سون"!پدر،پدر" 00:12:44.550 --> 00:12:45.550 !پدر 00:12:46.180 --> 00:12:47.090 !!"دوک سو" 00:12:47.220 --> 00:12:48.050 !"دوک سو" 00:12:48.760 --> 00:12:50.770 .بهت گفته بودم محکم بگیریش 00:12:51.180 --> 00:12:52.060 .مک سون" بلند شو" 00:12:52.430 --> 00:12:57.060 .فقط باید تمرکز داشته باشیم .بلند شو و بدو 00:12:57.520 --> 00:12:58.270 زود 00:13:24.430 --> 00:13:25.930 همتون هستید؟ 00:13:27.100 --> 00:13:29.550 ،بچه های من "سئونگ گیو"، "مک سون" 00:14:40.500 --> 00:14:46.710 .عزیزم، اینجا- . من خوبم، همونجا بمون- 00:14:50.550 --> 00:14:54.100 "دوک سو" .از این سمت بیا بالا 00:14:56.890 --> 00:15:00.140 .مک سون"، حواست رو خوب جمع کن" 00:15:00.560 --> 00:15:03.560 .اینجا زمین بازی نیست .ما برای بازی بیرون نیومدیم 00:15:03.860 --> 00:15:05.610 .نباید من رو رها کنی 00:15:23.830 --> 00:15:30.840 .."مک سون" 00:15:31.720 --> 00:15:34.470 "مک سون" 00:15:36.220 --> 00:15:40.390 "مک سون" 00:15:41.020 --> 00:15:41.980 .بگیرش 00:15:44.020 --> 00:15:52.180 !"دوک سو"- !!"مک سون"- 00:15:52.180 --> 00:15:54.970 چی شده؟- .مک سون" رو گم کردم"- 00:15:54.970 --> 00:15:59.120 چی؟- . من میرم پایین و میارمش- 00:16:00.080 --> 00:16:06.290 تو بُرو پیش مامانت،- .من میرم و پیداش میکنم .پدر ، نه. منم باهات میام- 00:16:27.230 --> 00:16:28.770 همیشه این رو یادت باشه، 00:16:29.150 --> 00:16:32.150 .اگر من نبودم، تو تنها کسی هستی که میتونی جای من رو پر کنی 00:16:33.200 --> 00:16:36.160 .مهم نیست چی میشه، تو اول از همه باید به فکر خانواده باشی فهمیدی؟ 00:16:37.570 --> 00:16:42.930 .از الان به بعد در نبود من تو باید مراقب خانوادمون باشی 00:16:44.120 --> 00:16:44.790 باشه؟ 00:16:59.810 --> 00:17:06.020 پدر 00:17:07.520 --> 00:17:09.820 پدر 00:17:14.900 --> 00:17:16.450 عزیزم 00:17:16.910 --> 00:17:19.320 "مک سون" 00:17:19.700 --> 00:17:20.950 کجای؟ 00:17:21.200 --> 00:17:25.790 "مک سون" 00:17:28.210 --> 00:17:30.040 عزیزم 00:17:32.550 --> 00:17:33.300 "مک سون" 00:17:34.010 --> 00:17:36.760 پدر 00:17:40.300 --> 00:17:41.760 الان داره حرکت میکنه؟ 00:17:44.480 --> 00:17:49.520 پدر 00:17:49.940 --> 00:17:51.820 عزیزم 00:17:52.070 --> 00:17:53.860 پدر 00:17:54.320 --> 00:17:57.740 .اول شما برید، من بعدا دنبالتون میام 00:17:58.240 --> 00:18:03.680 .نگران من نباشید .شما ها برید 00:19:39.390 --> 00:19:44.220 ، ببخشید .من دنبال یه زن به اسم "کوت بون" می گردم 00:19:44.260 --> 00:19:45.720 .اهل "هام هیونگ" هستش 00:19:52.140 --> 00:19:56.690 ، ببخشید . زنی با اسم "کوت بون" می شناسید .اهل "هام هیونگ" هستش 00:19:57.320 --> 00:19:58.190 آهای 00:19:58.480 --> 00:20:01.030 .تجهیزات ارتش دارم 00:20:01.530 --> 00:20:02.860 دارم C-rations 00:20:03.490 --> 00:20:04.600 .عجله کنید 00:20:06.970 --> 00:20:08.870 عقلت رو از دست دادی؟ 00:20:09.180 --> 00:20:11.250 روز روشن مست کردی؟ 00:20:13.600 --> 00:20:16.270 حتی سگ ها هم توی زندگیشون یه هدف دارن، 00:20:16.630 --> 00:20:19.340 فقط برای مست کردن به دنیا اومدی؟ 00:20:19.430 --> 00:20:23.430 چه کوفتی بلغور کردی؟ 00:20:25.060 --> 00:20:26.640 .باشه، منو بکش 00:20:26.890 --> 00:20:29.260 ....توی عوضی استخونی میخوای - .عمه- 00:20:34.810 --> 00:20:37.940 چطور تونستید اونجا ولش کنی؟ 00:20:38.020 --> 00:20:40.350 .خودتون تنها اومدید 00:20:40.570 --> 00:20:43.700 اصلا براتون مهم هست الان زنده ست یا مرده؟ 00:21:00.770 --> 00:21:04.680 .با اینکه یکم کوچیکه ولی یه مدت هینجا بمونید 00:21:06.050 --> 00:21:09.760 .ممنونم، ممنونم- .عیبی نداره- 00:21:15.480 --> 00:21:19.230 .اینجا همین جوریش هم برای ماها کوچیک هست 00:21:19.310 --> 00:21:21.360 ،ساکت .ممکنه صدامون رو بشنون 00:21:32.870 --> 00:21:33.950 خانه ی من 00:21:34.160 --> 00:21:36.620 خانه ی من- .خانه ی گل هاست- 00:21:45.640 --> 00:21:47.930 هی، این دیگه کیه؟ 00:21:47.930 --> 00:21:49.600 .خواهرشم 00:21:54.640 --> 00:21:57.520 اهل کجا هستی؟- .هونگ نام- 00:21:58.190 --> 00:22:00.520 هونگ نام؟ هونگ نام کجاست؟ 00:22:01.060 --> 00:22:02.520 .توی شمال هست 00:22:02.520 --> 00:22:04.780 شمال؟ کمونیست هستی؟ 00:22:04.780 --> 00:22:07.030 .هرکی که اهل شمال هست کمونیست نیست 00:22:07.280 --> 00:22:10.100 .خوب حال و هوات داره میگه کمونیستی 00:22:10.320 --> 00:22:12.200 .بهت که گفتم، من کمونیست نیستم 00:22:12.580 --> 00:22:14.700 ،هی، تو که اونجایی پاشو بیا اینجا 00:22:14.700 --> 00:22:18.020 یه کمونیست چیکار با کلاس ریاضی داره؟ 00:22:18.020 --> 00:22:19.520 ! همین الان بیا اینجا ببینم 00:22:29.850 --> 00:22:32.520 .یا بذار بره یا بهت درکونی میزنم- .عمرا- 00:22:32.520 --> 00:22:36.350 روزنامه روزنامه 00:22:37.770 --> 00:22:40.930 . چه خجالتی 00:22:41.310 --> 00:22:43.320 این ولگردا دارن چیکار میکنن؟ 00:22:43.770 --> 00:22:45.970 .برای همینه که این کشور روز به روز فقیر تر داره میشه 00:22:45.970 --> 00:22:47.970 هی، تو اهل شمالی؟ 00:22:48.650 --> 00:22:50.270 . منم شمالی ام 00:22:50.320 --> 00:22:51.850 .استان کانگ وون، شهر تونگ چا 00:22:51.990 --> 00:22:54.020 دوست داری چه کاره بشی؟ 00:22:54.370 --> 00:22:55.330 .نا خدا 00:22:55.580 --> 00:22:56.120 نا خدا؟ 00:22:56.290 --> 00:22:58.060 .من دوست دارم کشتی بسازم 00:22:58.210 --> 00:23:00.580 .از اون بزرگ هاش 00:23:01.250 --> 00:23:03.560 کشوری مثل کشور ما چطور میتونه از اون ها بسازه؟ 00:23:03.670 --> 00:23:06.560 اول باید کلی پول جمع کنیم و زمین بخریم، 00:23:06.710 --> 00:23:09.270 و بعد، .دنباله کشوری بگردیم که به کشتی نیاز داشته باشه 00:23:09.270 --> 00:23:11.770 بعد عکس زمین هایی که داریم رو بهشون نشون بدیم و 00:23:12.220 --> 00:23:16.010 بهشون بگیم که قراره کشتی ها رو اینجا بسازیم و 00:23:16.100 --> 00:23:19.310 .بهشون بگیم که ازمون کشتی بخرن 00:23:20.060 --> 00:23:21.470 همچین چیزی اصلا ممکن هست؟ 00:23:21.470 --> 00:23:24.680 "رئیس "چانگ 00:23:25.770 --> 00:23:30.220 .همچین چیزی شکست نیست 00:23:37.870 --> 00:23:40.890 .فکر میکنم مُخش تاب داشت 00:23:41.160 --> 00:23:42.350 .آره انگار 00:23:42.500 --> 00:23:45.890 چرا نگفت که می خواد ماشین کره ای بسازه؟ 00:23:46.500 --> 00:23:50.890 .خیلی ها توی همچین شرایطی عقلشون رو از دست میدن 00:24:01.440 --> 00:24:03.900 .بهم شکلات بدید 00:24:06.060 --> 00:24:08.730 .بهم شکلات بدید 00:24:10.110 --> 00:24:13.200 .بهم شکلات بدید 00:24:16.310 --> 00:24:17.370 .بگیریدش 00:24:19.100 --> 00:24:20.430 زود 00:24:28.340 --> 00:24:30.020 دال گو" بِدو" 00:24:34.350 --> 00:24:35.720 .برید کنار 00:24:36.470 --> 00:24:37.140 هی 00:24:51.640 --> 00:24:55.060 !وایسا! هی- !برید کنار- 00:24:57.740 --> 00:25:00.240 .من لی سئونگ من هستم (رئیس جمهور وقت) 00:25:01.160 --> 00:25:07.380 .برای من آتش بس چیزی کمتر از جنگ معنا ندارد 00:25:13.630 --> 00:25:16.560 کجایی؟ !زود بیا بیرون 00:25:17.310 --> 00:25:22.140 . من اعلام اتش بس میکنم- منظورش از آتش بس چیه؟- 00:25:22.390 --> 00:25:25.350 .فکر کنم منظورش اینه جنگ رو تموم میکنن 00:25:25.520 --> 00:25:29.350 معنیش اینه که ما میتونیم برگردیم خونه؟ 00:25:30.270 --> 00:25:31.970 .فکر نکنم 00:25:32.110 --> 00:25:37.560 منظورت چیه؟ مگه آتش بس معنیش این نیست جنگ تموم میشه 00:25:37.740 --> 00:25:40.950 ما جنگ رو تموم میکنیم ولی 00:25:41.580 --> 00:25:44.770 .به این معنی نیست که جنگ واقعا تموم میشه 00:25:45.410 --> 00:25:48.880 ...خوب، جنگ باید تموم بشه ...جنگ واقعا وحشتناکه 00:25:49.250 --> 00:25:51.310 اصلا میدونی داری درباره ی چی صحبت میکنی؟ 00:25:53.000 --> 00:25:56.930 معنی آتش بس چیه؟ 00:25:56.930 --> 00:26:00.060 میتونیم برگردیم خونه؟- اهل کجا هستید؟- 00:26:02.970 --> 00:26:03.970 .نمیتونید برید 00:26:04.640 --> 00:26:10.970 چرا نمیتونیم بریم؟ چنگ مگه تموم نشده؟- .تموم نشده. آتش بس اعلام کردن- 00:26:11.430 --> 00:26:13.110 بخاطر اینکه قدرتی نداریم، 00:26:13.400 --> 00:26:19.060 خارجی ها اومدن و توی سرزمین ما جنگ به پا کردن .و سرزمینمون رو چند تیکه کردن 00:26:19.060 --> 00:26:20.310 حرومزاده ها 00:26:20.310 --> 00:26:22.310 بیاید بینم ،فسقلی ها 00:26:23.870 --> 00:26:25.020 .بذار برم 00:26:27.830 --> 00:26:28.930 فکت رو باز کن 00:26:29.250 --> 00:26:36.720 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:37.420 --> 00:26:44.510 ( .۲۷ جولای ۱۹۵۳،توافقنامه با آمریکا امضا شد ) "ما شما را فراموش نخواهیم کرد، ما شما را ترد نخواهیم کرد" 00:26:45.310 --> 00:26:48.220 صورتت چی شده،هان؟ 00:26:50.100 --> 00:26:53.930 میدونی چقدر برام سخته تو رو بفرستم مدرسه؟ 00:26:54.440 --> 00:26:58.020 اونوقت توی احمق ول می چرخی و دعوا راه میندازی؟ هان؟ 00:26:58.320 --> 00:27:03.850 .من دعوا نکردم .خوردم زمین 00:27:04.370 --> 00:27:07.930 حالا دروغم بهم میگی؟ 00:27:08.200 --> 00:27:09.470 مامان 00:27:10.710 --> 00:27:11.640 .بله 00:27:12.790 --> 00:27:17.140 از من متنفر نیستی؟ 00:27:18.840 --> 00:27:20.140 چرا؟ 00:27:20.880 --> 00:27:25.680 تا حالا حتی یکبار هم بخاطر "من سوک" این حس بهت دست نداده؟ 00:27:29.430 --> 00:27:34.680 "بذار این موضوع رو فراموش کنیم "دوک سو .بیا فرض کنیم خونمون آتیش گرفته بوده 00:27:35.190 --> 00:27:39.180 اگر تو تنها کسی بودی که توی خونه بود 00:27:40.110 --> 00:27:42.600 از من میخواستی چیکار کنم؟ 00:27:42.990 --> 00:27:46.390 .خوب تو من رو نجات میدادی 00:27:46.830 --> 00:27:53.430 نه، اگر من بخاطر نجات تو بمیرم کی از خواهر و برادر هات باید نگهداری کنه؟ 00:27:55.130 --> 00:27:59.680 هر موقع به "من سوک" فکر میکنم قلبم تیکه تیکه میشه 00:28:00.510 --> 00:28:05.350 ولی من باید از شما ها مراقبت کنم 00:28:06.510 --> 00:28:11.310 چیکار میتونم بکنم؟ .چون من یه مادرم 00:28:12.270 --> 00:28:14.220 .این کاریه که یه مادر انجام میده 00:28:15.230 --> 00:28:18.520 ...بخاطر من حتی پدر هم 00:28:18.690 --> 00:28:20.640 .نه، این تقصیر تو نبود 00:28:21.070 --> 00:28:24.430 .بهش فکر نکن. فقط خوب درس بخون 00:28:24.820 --> 00:28:27.720 باشه؟ .تا زمانی که پدرت بیاد 00:28:27.780 --> 00:28:33.100 .چون تو الان مرد این خونه ای فهمیدی؟ 00:28:37.670 --> 00:28:39.140 .اون عوضی ها 00:28:39.380 --> 00:28:41.350 یه نگاه به صورتم بنداز 00:28:41.760 --> 00:28:45.270 .واقعا، دیدی که دیروز به صورتم لگد زدن 00:28:45.430 --> 00:28:48.300 .منم خیلی راحت میتونم یه حاله حسابی ازشون بگیرم 00:28:48.390 --> 00:28:49.260 .فکت رو ببند 00:28:49.600 --> 00:28:50.640 .. باشه 00:28:53.600 --> 00:28:57.180 انگار جنگ تموم شده، 00:28:57.230 --> 00:28:59.600 تو برمیگردی خونه؟ 00:28:59.730 --> 00:29:00.850 .فکر کنم 00:29:01.440 --> 00:29:05.520 .این که خیلی بده .تازه با هم رفیق شدیم 00:29:05.610 --> 00:29:07.520 من کی رفیقت شدم؟ 00:29:08.070 --> 00:29:10.680 .فکر نکنم دیگه همدیگرو ببینیم 00:29:10.700 --> 00:29:14.850 .این چیزیه که تو فکر میکنی .من اینطور فکر نمیکنم 00:29:15.000 --> 00:29:18.560 احمق، با مچ دستش چیکار کردی؟ 00:29:18.670 --> 00:29:20.060 .به دستش صدمه زدی 00:29:21.710 --> 00:29:25.260 .دیگه تمومش کن 00:29:25.260 --> 00:29:30.930 .چند سالی که بیشتر زنده نیستی .اینقدر حوصله سر بر نباش .فقط مغازه رو بفروش و یه پولی به جیب بزن 00:29:31.350 --> 00:29:34.020 .چی داری برای خودت سمبل می کنی 00:29:34.520 --> 00:29:38.680 .به ساختمان من نگاه کن .خیلی ساله پیش فروختمش 00:29:38.730 --> 00:29:40.850 به اینا میگن ساختمان های چند کاره 00:29:41.440 --> 00:29:43.890 .بدبختی مثل تو چی میدونه 00:29:43.890 --> 00:29:46.060 .حواست باشه چی میگی 00:29:46.780 --> 00:29:52.020 به خودت یه نگاه بنداز، .یه پیر بدبختی 00:29:52.680 --> 00:29:54.600 .درسته 00:29:54.920 --> 00:30:01.390 . قهوه؟باور نکردنیه- .برای همینه که اینقدر فقیرن- 00:30:02.550 --> 00:30:04.050 .هی، شنیدم چی گفتید 00:30:04.090 --> 00:30:07.050 .شنیدی؟ ما که چیزی نگفتیم- .شنیدم چی گفتید- 00:30:07.680 --> 00:30:09.640 .این رو مجانی نگرفتم 00:30:09.640 --> 00:30:12.350 .بابتش پول دادم شما با این مشکلی دارید؟ 00:30:12.510 --> 00:30:15.430 .هی، ببین چه لهجه ای دارن 00:30:15.600 --> 00:30:19.100 .درسته .اونایی هم که اهل پوسان هستن لهجه ی پوسانی دارن نه سئولی 00:30:19.230 --> 00:30:21.390 .تو که اهل پوسان نیستی، سیاه سوخته 00:30:21.400 --> 00:30:23.390 .اگر توی پوسان زندگی کنی، پوسانی هستی 00:30:23.480 --> 00:30:25.600 .وقتی توی کره زندگی کنی، کره ای هستی 00:30:25.740 --> 00:30:28.720 چه گُهی خوردی حرومزاده 00:30:29.280 --> 00:30:31.100 .اینجا کشور خودت نیست 00:30:31.160 --> 00:30:36.640 .ولش کنید عوضی ها .اونها سرشون به کار خودشون هست تنهاشون بذارید، 00:30:36.960 --> 00:30:39.920 هی، بابابزرگ قهوه خوردنشون مشکله 00:30:39.920 --> 00:30:43.090 اونا خیلی فقیرن میان اینجا تا فقط کار کنن و 00:30:43.170 --> 00:30:48.220 چیه؟ تو وقتی خارج از کشور کار میکنی قهوه نمیخوری؟ 00:30:48.810 --> 00:30:50.970 ."چیزی نیست ْ"سئو هیون 00:30:51.220 --> 00:30:55.720 .فکر کنم بابا بزرگت زده به سرش 00:30:56.060 --> 00:30:59.310 .یکم دیگه رو نقاشی میکنه، با مدفوع اش 00:30:59.470 --> 00:31:02.150 !ولم کن 00:31:03.570 --> 00:31:07.970 .بدون اینکه پولش رو بدید نمی تونید برید 00:31:08.360 --> 00:31:13.020 .بهتون هشدار داده بودم .اگر دوباره چشمم بهتون بیفته ،خودتون مرده فرض کنید 00:31:17.580 --> 00:31:20.870 .کتاب من رو الان پرت کردید زمین- .فسقلی- 00:31:22.000 --> 00:31:25.640 .شما فقیرای بدبخت .به خاطر همینه که این کشور نمیتونه پیشرفت کنه 00:31:39.270 --> 00:31:42.850 هی،رفیق 00:31:43.310 --> 00:31:44.810 درس ها چطور پیش میره؟ 00:31:44.860 --> 00:31:47.230 .درسِ کَشکه .از سر راهم برو کنار 00:31:48.350 --> 00:31:50.220 .تو فقیر و بدبختی 00:31:52.280 --> 00:31:54.770 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:31:55.830 --> 00:31:59.060 .برای رفتن به مدرسه پول لازمه 00:31:59.250 --> 00:32:01.770 اینجا پول در نمیاری؟ 00:32:01.870 --> 00:32:04.060 .هیچی توش نیست 00:32:04.060 --> 00:32:05.890 از چی داری حرف میزنی؟ 00:32:07.460 --> 00:32:17.850 .مامانم دیگه پیر شده.توی این مدت به سختی مشغول کار بوده .برادر کوچیکم هم لعنتی خیلی باهوشه، بچه ریقو 00:32:18.430 --> 00:32:20.350 باهوش بودن بچه ریقوت میکنه؟ 00:32:20.930 --> 00:32:25.470 فقط توی دانشگاه سئول قبول شده 00:32:25.930 --> 00:32:27.770 دانشگاه سئول؟(دانشگاه اول کره) 00:32:30.440 --> 00:32:33.270 جدا چه بچه ریقو ایه 00:32:33.950 --> 00:32:36.310 .برای شهریه اش نیاز به پول داره 00:32:37.200 --> 00:32:40.680 .دعا کن از آسمون یه پول بیفته تو بغلم 00:32:42.540 --> 00:32:46.080 .میدونی، از آسمون که نه ولی از یه جای دیگه شاید 00:32:46.830 --> 00:32:48.100 منظورت چیه؟ 00:32:54.380 --> 00:33:00.270 .برای کار در آلمان به معدنچی نیاز داریم معدنچی؟ 00:33:07.100 --> 00:33:09.020 .یه اسنک لطفا 00:33:11.990 --> 00:33:14.020 دیوونه شدی؟ 00:33:14.200 --> 00:33:22.390 .خانوادم اینجا هستن .من حتی نمیدونم آلمان غربی کجا هست گفتی معدنچی؟ .تو تا حالا حتی بیل هم دستت نگرفتی 00:33:22.580 --> 00:33:27.290 ."دوک سو" .زندگی همش به زمانبندی بستگی داره 00:33:27.390 --> 00:33:32.510 متوجه شدی چی میگم؟ .بیا فقط برای ۳ سال اینکار رو انجام بدیم 00:33:32.630 --> 00:33:34.300 .من نمیخوام .نمیام 00:33:35.760 --> 00:33:40.760 .امتحانم نزدیکه- .وقتی برگردی بازم فرصت داری براش- 00:33:40.970 --> 00:33:43.850 به غیر از تو کی میخواد توی خانوادتون پول در بیاره؟ 00:33:43.980 --> 00:33:46.350 .برادر کوچیکت برای شهریه دانشگاهش پول میخواد 00:33:46.600 --> 00:33:47.930 بار بری تو اسکله؟ 00:33:48.190 --> 00:33:51.720 .یه میلیون بار ،بار ببر و بیار ببین میتونی پول شهریه رو جورکنی 00:33:53.360 --> 00:33:57.060 .حتی نیازی نیست دربارش فکر کنی .جوابت مشخصه 00:33:58.320 --> 00:34:02.100 .نه .درآمد داری 00:34:02.160 --> 00:34:05.500 .هر کسی نمتونه معدنچی بشه- .مامان- 00:34:05.830 --> 00:34:08.330 .مامان درست میگه آخه اصلا با عقل جور در میاد؟ 00:34:08.420 --> 00:34:17.270 .تو تا حالا دستات رو کثیف نکردی- .تنها کاری که توی کل زندگیت انجام دادی درس خوندن بوده .چطور میخوای توی معدن ذغال سنگ کار کنی، سگهای خیابون هم بشنون خندشون میگیره .ساکت شو- 00:34:17.430 --> 00:34:19.520 .منم می خواستم همین رو بگم 00:34:19.720 --> 00:34:22.180 .در هر صورت، نگران پول نباش 00:34:22.310 --> 00:34:27.770 .برادرتون سخت کار میکنه- مامان، میدونی بقیه دربارش چی میگن؟- 00:34:28.020 --> 00:34:29.560 اینکه توی خانواده ی اشتباهی به دنیا اومده، 00:34:29.770 --> 00:34:31.230 برای همین نمیتونه به مدرسه بره و 00:34:31.650 --> 00:34:34.600 .مثل سگ شبانه روز کار میکنه 00:34:35.400 --> 00:34:38.320 فکر میکنی من احساس خوبی دارم پولای برادرم رو میگیرم؟ 00:34:38.990 --> 00:34:39.660 خدا 00:34:40.200 --> 00:34:42.990 .دهنت رو ببند .فسقلی 00:34:43.280 --> 00:34:44.220 .هی،داداشی 00:34:44.870 --> 00:34:48.770 .سخت داری توی دانشگاه درس میخونی؟- .دوباره مست کردی؟- 00:34:48.770 --> 00:34:49.970 اوه،بیخیال 00:34:49.970 --> 00:35:00.020 .زندگی همش به زمانبندی بستگی داره .همه چیز زمانه، میفهمی چی میگم .چطور جرات میکنی با مامان اینطور صحبت کنی 00:35:00.300 --> 00:35:02.800 .مامان،من میرم بخوابم 00:35:20.610 --> 00:35:22.270 تو هم یکم میخوای 00:35:40.930 --> 00:35:43.520 .باشه،باشه 00:35:52.730 --> 00:36:04.390 .خیلی خوب، تست آمادگی جسمانی رو شروع میکنیم اون کیسه های برج رو میبیند ؟ .تنها کاری که باید بکنید اینه که اونا رو ببرید بالای سرتون 00:36:04.450 --> 00:36:06.350 روشن شد؟ 00:36:06.410 --> 00:36:08.350 .خوب، با شماره ۱ شروع میکنیم 00:36:14.000 --> 00:36:15.920 .رد،بعدی 00:36:19.010 --> 00:36:21.810 رد، چرا امروز همه اینقدر ضعیف شدن؟ 00:36:22.220 --> 00:36:22.800 بعدی 00:36:30.890 --> 00:36:34.020 بدون کمک، بدون کمک 00:36:34.940 --> 00:36:35.860 ببرش بالا 00:36:41.990 --> 00:36:47.240 .رد- .ولی زمین نذاشتمش- .ساکت شو، رد. بعدی- 00:36:56.380 --> 00:36:57.500 .قبول 00:36:59.000 --> 00:37:04.340 .یک، دو، سه 00:37:05.720 --> 00:37:06.720 .عالیه 00:37:10.890 --> 00:37:12.180 .تو مرد قوی ای هستی 00:37:15.350 --> 00:37:20.070 کی توی این دوره و زمونه با کیسه برنج تست آمادگی جسمانی میگیره؟ 00:37:20.150 --> 00:37:22.220 چرا اینقدر دوست داری بری آلمان؟ 00:37:22.440 --> 00:37:24.310 .تو که پول داری 00:37:26.280 --> 00:37:28.020 .میخوام برم دنبالِ رویام 00:37:28.570 --> 00:37:30.520 مزخرفه، کدوم رویا؟ 00:37:31.200 --> 00:37:37.270 .دخترای سفید پوست .هیکل هایی که دخترای آسیایی عمرا بتونن داشته باشن 00:37:38.080 --> 00:37:41.810 .طرز فکر آزادی که دخترای کره ای حتی نمیتونن تصورش رو بکنن 00:37:42.510 --> 00:37:44.810 .توی این کشور نمیتونی پیدا کنی 00:37:47.130 --> 00:37:51.600 .تو هم ازش خوشت میاد- .بیخیال- 00:37:53.180 --> 00:37:55.470 .آقای "دال گو" شما از حد متوسط ضعیف تر هستی 00:37:55.850 --> 00:38:02.320 .راستش من اکثرا روی قدرت پاهام کار میکنم- "آقای "دوک سو- تست آمادگی شما نتیجش خوبه ولی 00:38:02.480 --> 00:38:04.690 .تجریه کار توی معدن ندارید 00:38:04.780 --> 00:38:10.990 .من در دوران سربازی در بخش مهندسی ارتش خدمت کردم- .حفاری زیاد انجام دادم مهندسی ارتش؟- 00:38:11.030 --> 00:38:13.020 .بازم چندان شایان توجه نیست 00:38:15.580 --> 00:38:18.390 .قربان، من واقعا میخوام به آلمان غربی برم 00:38:18.670 --> 00:38:48.520 (سرود ملی کره) 00:38:48.520 --> 00:38:53.060 .زنده باد کره 00:38:53.580 --> 00:38:55.770 .قبول 00:40:34.890 --> 00:40:37.560 .هی، بلند شو 00:40:38.010 --> 00:40:39.270 !"دوک سو" 00:40:40.220 --> 00:40:41.850 چی شده؟ 00:40:43.850 --> 00:40:46.770 !ماشین رو نگه دار 00:40:53.200 --> 00:40:55.220 خوبی؟ 00:40:55.610 --> 00:40:57.020 .بذار یه نگاه بندازم 00:40:57.320 --> 00:41:00.040 .لعنتی 00:43:03.080 --> 00:43:04.640 .ولم کن 00:43:10.750 --> 00:43:13.020 .پس پرستار هستی 00:43:13.130 --> 00:43:15.560 .زیادم دور از ذهن نمیزنه 00:43:15.880 --> 00:43:18.170 کار توی معدن سخت نیست؟ 00:43:18.260 --> 00:43:21.800 .نه،کار چندان سختی نیست 00:43:24.241 --> 00:43:26.451 چند وقته اومدی آلمان؟ 00:43:25.060 --> 00:43:29.640 آلمان؟ ... دسامبر قبل اومدم، پس میشه 00:43:30.520 --> 00:43:32.180 .حدودا 2 سال 00:43:32.310 --> 00:43:36.180 ملاقات با یه مرد کره ای مثل شما باعث میشه . هوس غذای کره ای کردم 00:43:39.110 --> 00:43:40.600 .نگاه نمیکردم 00:43:46.950 --> 00:43:48.430 یه دختر؟ 00:43:49.000 --> 00:43:51.310 مطمئنی کره ای بود؟ 00:43:51.310 --> 00:43:57.800 .آره، اون یه پرستار ارشد هست و دانشگاه آن میره پرستار ارشد؟!؟!؟!؟- 00:43:58.090 --> 00:44:01.220 پس بانو نایتینگل هست 00:44:01.760 --> 00:44:04.140 هیکلش چطوره؟ برجسته هست؟ 00:44:04.140 --> 00:44:08.720 -...از دید من تمومش کن.ولی جدا برجستگی داشت؟- 00:44:08.970 --> 00:44:11.470 چقدر بود؟- .خفه بمیرید عوضی ها- 00:44:12.390 --> 00:44:15.560 پس میخوای باهاش بری سر قرار؟ 00:44:16.020 --> 00:44:17.600 کی قراره بری؟ 00:44:17.650 --> 00:44:20.490 .نه،ازش نخواستم بریم بیرون 00:44:21.950 --> 00:44:26.580 مشکلت چیه؟ چرا همچین فرصتی رو از دست دادی؟ 00:44:26.700 --> 00:44:27.790 .هیچی شانسی نداره 00:44:27.830 --> 00:44:29.810 .زیادی فکرش قدیمیه 00:44:31.660 --> 00:44:35.270 .شما عوضی ها سیاه سوخته 00:44:46.100 --> 00:44:47.750 حال میکنی؟ 00:44:47.760 --> 00:44:49.140 .معلومه 00:44:49.430 --> 00:44:53.810 .عالی به نظر میرسی- .تموم کن- 00:45:10.430 --> 00:45:11.720 دیگه چیه؟ 00:45:11.660 --> 00:45:14.790 ...یـ یـ یکی- کی رو میگی؟- .اون- 00:45:15.040 --> 00:45:16.080 .نظری ندارم 00:45:16.210 --> 00:45:17.920 برو ازش بپرس 00:45:18.460 --> 00:45:20.430 "هی، خانم "یونگ جا ایشون کی هستن؟ 00:45:23.380 --> 00:45:25.890 .سرپرستار مدرسه شون هست .به عنوان سوپروایزر اومده اینجا 00:46:07.470 --> 00:46:08.470 .نه،نه 00:46:17.390 --> 00:46:18.440 .چکش کاری 00:46:19.400 --> 00:46:20.270 .نوبت توِِ 00:47:11.820 --> 00:47:13.490 .یونگ جا" این ها رو" 00:47:13.910 --> 00:47:17.350 هی، دیوونه شدید میدونید ساعت چنده؟ 00:47:17.350 --> 00:47:19.350 باید خیلی خسته باشی؟- .ساکت باش- 00:47:26.310 --> 00:47:27.810 باید لباس عوص کنم 00:47:30.130 --> 00:47:32.350 صدای چی بود؟- .نمیدونم- 00:47:34.720 --> 00:47:37.220 .. هوس غذای کره ای کرده بودی برای همین 00:47:39.770 --> 00:47:42.060 هرچند که داشتید سینه ی من رو دید می زدید 00:47:42.060 --> 00:47:44.560 .باز هم شنیدید چی گفتم 00:47:45.730 --> 00:47:48.860 .نه، اینطور نبود .بفرمایید 00:47:49.850 --> 00:47:51.390 .دارم راستش رو میگم 00:47:53.240 --> 00:47:55.220 دوستتون کجاست؟ 00:47:56.830 --> 00:48:00.040 دال گو"؟" .گفت باید بره یکی رو ببینه 00:48:00.210 --> 00:48:00.870 کی؟ 00:48:03.560 --> 00:48:08.260 .خانم شما نمیتونید اینکار رو بکنید .من برای اینکار اینجا نیومدم 00:48:08.270 --> 00:48:10.310 .خفه شو- چی گفتش؟- 00:48:11.100 --> 00:48:13.840 عقلتون رو از دست دادید؟ دارید چکار میکنی؟ 00:48:14.520 --> 00:48:16.270 .زندگیم رو بهم ببخشید خانم 00:48:16.270 --> 00:48:18.600 .. کوچولوی با نمک 00:48:22.690 --> 00:48:25.270 .خوشمزست .خیلی خوشمزس 00:48:28.480 --> 00:48:30.570 یونگ جائه" یه چیزی رو میدونی؟" 00:48:31.450 --> 00:48:33.720 اون روزی که برای اولین بار همدیگرو دیدیم 00:48:33.910 --> 00:48:37.140 چرا اونطور با غم و اندوه آهنگ میخوندی؟ 00:48:42.120 --> 00:48:46.040 ..همینطوری .چون بهم سخت میگذشت 00:48:46.850 --> 00:48:56.640 وقتی زمان سختی داری، تنهایی تحملش نکن، .دفعه بعد با من در میون بذار .اونوقت بازم برات غذا درست میکنم 00:48:57.390 --> 00:49:02.060 پس، از این به بعد هر وقت دلت خواست گریه کنی، 00:49:02.310 --> 00:49:04.650 .تنهایی گریه نکن 00:49:04.900 --> 00:49:06.140 چرا؟ 00:49:06.640 --> 00:49:11.060 .وقتی که تنها اشک میریزی، قطره های اشک قلبت رو تیکه تیکه میکنن 00:49:11.820 --> 00:49:14.060 اگر دو نفر باشن بهتر میشه؟ 00:49:14.320 --> 00:49:19.640 .معلومه ".مگه نشنیدی میگن " دو تا دست بهتر از یه دست کار میکنه 00:49:21.700 --> 00:49:26.220 یونگ جا" بهم قول بده" 00:49:26.850 --> 00:49:33.520 .از الان به بعد، هیچ وقت تنهایی گریه نکن 00:49:37.590 --> 00:49:39.970 .واقعا ازتون ممنونم آقا 00:49:41.430 --> 00:49:43.850 .من رو آقا صدا نزن 00:49:55.890 --> 00:49:57.780 ...مامان 00:50:33.780 --> 00:50:35.470 .اگه میتونی من رو بگیر 00:50:37.490 --> 00:50:38.770 .گرفتمت 00:50:44.410 --> 00:50:45.350 ..ببخشید 00:51:05.520 --> 00:51:07.640 خیلی منتظر شدی؟- .نه زیاد- 00:51:14.690 --> 00:51:18.100 ولی آقا شما کنجکاو نیستی؟ 00:51:18.400 --> 00:51:19.280 درباره ی چی؟ 00:51:19.780 --> 00:51:21.490 درباره اینکه من کی هستم 00:51:21.780 --> 00:51:23.660 درباره اینکه اهل کدوم منطقه کره هستم 00:51:24.410 --> 00:51:26.600 درباره ی خانوادم 00:51:26.660 --> 00:51:28.680 لازم نیست بپرسم ازت 00:51:28.910 --> 00:51:29.750 هان؟ 00:51:30.040 --> 00:51:31.930 من فرض رو بر این گذاشتم که تو فقیری 00:51:32.080 --> 00:51:33.750 دختر بزرگ خانوادت هستی و 00:51:34.000 --> 00:51:38.430 . و برای خورد و خوراک خواهر ها و برادرات داری پول در میاری 00:51:39.130 --> 00:51:45.390 برای همینه که اینطور سخت داری کار میکنی .و هر چی در میاری میفرستی کره 00:51:48.140 --> 00:51:49.520 .رسیدیم 00:51:50.310 --> 00:51:53.930 به این زودی؟ .بفرمایید 00:51:55.070 --> 00:51:56.470 .خوش گذشت 00:52:04.780 --> 00:52:06.430 خداحافظ 00:52:35.650 --> 00:52:39.220 !!دست همدیگه رو گرفتیم 00:52:47.600 --> 00:52:50.470 !!نه، این گاز متان هست 00:52:50.470 --> 00:52:53.140 .فشار از 3% بالاتر رفته 00:52:53.140 --> 00:52:56.140 این خطر ناکه .همه باید خارج بشن، مخصوصا معدنچی ها 00:52:56.720 --> 00:52:59.180 !!همه بیرون !بیرون !بیرون 00:52:59.180 --> 00:53:01.180 .زود، زود 00:53:02.560 --> 00:53:05.640 !گاز داره نشت میکنه. باید معدن رو تخلیه کنید 00:53:05.640 --> 00:53:06.850 !زود 00:53:26.360 --> 00:53:26.990 چی؟ 00:53:27.240 --> 00:53:28.910 اون چی بود؟- این چیه؟- 00:53:33.040 --> 00:53:36.560 .معدن داره میریزه .معدن داره میریزه 00:53:37.270 --> 00:53:38.770 .باید بریم بیرون 00:53:53.230 --> 00:53:56.190 !!!!"دال گو" 00:53:59.150 --> 00:54:04.900 !!"دوک سو"- .من رو ببر بیرون- 00:54:05.400 --> 00:54:08.450 !!"دال گو" 00:54:11.950 --> 00:54:13.500 .درد میکنه، درد میکنه 00:54:13.910 --> 00:54:15.290 .صبر کن 00:54:16.330 --> 00:54:20.250 .من رو اینجا نذار .اگر بمیرم میام سراغت 00:54:20.960 --> 00:54:22.090 .خفه شون 00:54:34.470 --> 00:54:35.890 ...."داک سو" 00:54:40.730 --> 00:54:41.730 !!"داک سو" 00:54:51.370 --> 00:54:52.430 ..پدر 00:55:17.060 --> 00:55:17.810 "داک سو" 00:55:42.380 --> 00:55:44.630 .ما باید بریم تو 00:55:44.630 --> 00:55:45.800 .دوستامون دارن می میرن 00:55:45.800 --> 00:55:49.310 .خیلی خطرناکه داخل شید .گاز هنوز داره نشت میکنه 00:55:49.310 --> 00:55:51.520 .باید شاکر باشید که هنوز زنده اید 00:55:55.220 --> 00:55:56.140 چی شده؟ 00:55:56.220 --> 00:55:59.100 .داک سو" و "دال گو" هنوز داخل هستن" 00:55:59.640 --> 00:56:02.560 .ما میخوایم بریم پایین ولی اونا نمیذارن 00:56:08.270 --> 00:56:09.770 چرا ما نمیتونیم بریم پایین؟ 00:56:09.770 --> 00:56:12.430 .خیلی خطرناکه .ممکنه منفجر بشه 00:56:12.430 --> 00:56:14.220 پس چی سر اونایی که توی معدن هستن میاد؟ 00:56:14.220 --> 00:56:17.970 .تا وقتی که اثر گاز هست، کسی پایین نمیره 00:56:17.970 --> 00:56:21.060 میخواید بذارین اونا بمیرن؟ 00:56:21.060 --> 00:56:25.770 .اونا برای شما کار کردن و جونشون رو بخاطر شما به خطر انداختن 00:56:26.640 --> 00:56:30.520 اون هایی که الان توی معدن گیر افتادن 00:56:30.770 --> 00:56:38.180 کسایی هستن که بخاطر فقر خانوادشون .این همه راه رو از کره اومدن اینجا 00:56:38.180 --> 00:56:41.140 .اگر شما نمیاید، ما بدون شما میریم 00:56:41.140 --> 00:56:44.640 .غیر ممکنه .هیچ شانسی وجود نداره که اونا زنده باشن 00:56:48.190 --> 00:56:56.020 .حواست باشه چی میگی .اون ها نمردن .اگر هم قراره بمیرن در کنار ما میمیرن 00:57:28.650 --> 00:57:30.390 "یونگ کی "- .بله - 00:57:32.900 --> 00:57:33.770 .بریم 00:57:34.470 --> 00:57:36.360 .بریم بچه ها 00:57:36.410 --> 00:57:37.410 .بریم 00:57:38.030 --> 00:57:38.950 بلند شید 00:57:42.540 --> 00:57:44.710 .بریم 00:57:53.340 --> 00:57:55.470 .شما باید زنده بمونید 00:58:07.810 --> 00:58:10.770 "داک سو" 00:58:12.940 --> 00:58:16.490 داک سو", کجایید؟" 00:58:17.110 --> 00:58:18.680 جوب بدید 00:58:19.530 --> 00:58:21.280 "داک سو" 00:58:26.410 --> 00:58:28.580 "داک سو" 00:58:29.960 --> 00:58:31.090 داک سو"، بیا بیرون" 00:58:33.170 --> 00:58:34.800 بیا بیرون 00:58:35.050 --> 00:58:37.630 "داک سو" 00:58:40.180 --> 00:58:44.560 داک سو" داری من رو می ترسونی" .چشمهات رو باز کن 00:58:48.730 --> 00:58:53.560 .تو نمی توین مادرت و خواهرت رو اینجوری ترک کنی 00:58:54.190 --> 00:58:57.310 بلند شو، عوضی 00:59:01.120 --> 00:59:02.020 "داک سو" 00:59:03.540 --> 00:59:07.250 !تو زنده ای 00:59:16.300 --> 00:59:19.060 چقدر وقته اینجاییم؟ 00:59:18.539 --> 00:59:22.119 داک سو" تشنه ات نیست؟" 00:59:30.850 --> 00:59:32.930 .باید توی مصرف باطری صرفه جویی کنیم 00:59:44.830 --> 00:59:52.180 "داک سو", "داک سو", "داک سو" 00:59:53.760 --> 01:00:07.220 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:00:08.520 --> 01:00:09.720 میتونی ببینی؟ 01:00:12.850 --> 01:00:17.680 مغازه "کوت بون" خیلی خوب داره ازش مراقبت میشه 01:00:21.450 --> 01:00:26.020 ...مامان هم مثل همیشه خوبه 01:00:26.740 --> 01:00:28.680 .دلم براش تنگ شده 01:00:30.580 --> 01:00:35.470 .سونگ کیو" واقعا توی درس خوبه" 01:00:37.050 --> 01:00:40.220 .اون توی دانشگاه سئول قبول شده 01:00:41.340 --> 01:00:44.720 .کوت بون خوشگل تر شده 01:00:45.760 --> 01:00:48.220 .همش داره دردسر درست میکنه 01:00:48.970 --> 01:00:53.390 . برای خودش خانومی شده- .بریم خونه- 01:00:55.520 --> 01:01:00.310 " مک سون " خواهر کوچیکترم "مک سون" هم 01:01:01.030 --> 01:01:03.350 .هنوز پیداش نکردیم 01:01:04.160 --> 01:01:07.560 من واقعا بابت "مک سون" متاسفم 01:01:09.990 --> 01:01:14.430 .پدر، واقعا سر سخت هست 01:01:15.920 --> 01:01:20.390 .زندگی واقعا سخت هست 01:01:23.010 --> 01:01:28.390 ولی کسی که الان واقعا دلم براش تنگ شده 01:01:29.720 --> 01:01:34.270 با ، مامان خواهر و برادرا شما نیستید 01:01:36.020 --> 01:01:38.180 .یونگ جا " هستش" 01:01:41.570 --> 01:01:45.070 !پیداشون کردیم 01:01:45.150 --> 01:01:47.370 !"دال گو" 01:01:47.870 --> 01:01:49.490 .اینجا خیلی گرمه 01:01:50.410 --> 01:01:52.520 داک سو" واقعا مریضه" 01:01:52.520 --> 01:01:54.460 .طاقت بیارید .ما شما رو میبریم بیرون 01:01:54.500 --> 01:01:56.470 .داک سو"بیدار نمیشه" 01:01:57.040 --> 01:01:58.560 .به برانکار نیاز داریم 01:02:16.480 --> 01:02:22.400 از سر راه برید کنار 01:03:46.650 --> 01:03:49.350 .خدارو شکر، بهبودتون خیلی سریعه 01:03:50.070 --> 01:03:52.020 .همش به لطف توئه 01:03:52.450 --> 01:03:54.390 .باید از تو ممنون باشم 01:03:54.950 --> 01:03:56.770 .پس برام بازم غذای خوشمزه درست کن 01:03:57.120 --> 01:03:59.410 اینبار "تنگ جانگ جیگه" درست کن 01:03:59.410 --> 01:04:00.680 .همینکار میکنم 01:04:01.170 --> 01:04:04.420 برای آخر هفته بعدی برنامه خاصی داری؟ 01:04:06.090 --> 01:04:07.630 نظرت درباره ی این آخر هفته چیه؟ 01:04:08.300 --> 01:04:09.130 چرا؟ 01:04:11.840 --> 01:04:18.970 .راستش، ویزام این هفته باطل میشه 01:04:20.020 --> 01:04:23.390 .دولت نمیذاره که ویزای معدنچی های کره ای رو تمدید کنن 01:04:25.110 --> 01:04:28.600 .به نفع شماست .شما واقعا دیگه باید برگردید خونه 01:04:29.240 --> 01:04:34.350 یونگ جا" این فرصت رو به من میدی" 01:04:35.620 --> 01:04:37.970 تا با هم برگردیم کره؟ 01:04:39.580 --> 01:04:42.220 پول خوب هست ولی، زندگی توی یه کشور غریبه 01:04:42.500 --> 01:04:45.540 ...کار با خارجی ها 01:04:46.000 --> 01:04:48.600 .خوبه .دیگه تموم شد 01:04:56.970 --> 01:04:57.640 "یونگ جت" 01:04:59.430 --> 01:05:01.310 .گریه نکن 01:05:03.310 --> 01:05:05.600 چرا توی روز به این خوبی گریه میکنی؟ 01:05:07.400 --> 01:05:11.810 .حالا که کلی پول در آوردی با جیب پر داری بر میگردی کره 01:05:12.900 --> 01:05:16.560 .منم اینجا سخت کار میکنم و به زندگیم ادامه میدم 01:05:19.660 --> 01:05:24.140 .داک سو" برگشتت رو بهت تبریک میگم" 01:06:22.270 --> 01:06:27.980 !!مامان!!مامان- !!داداشه- 01:06:29.020 --> 01:06:32.440 واه، پس این خونمونه؟ 01:06:32.530 --> 01:06:34.610 !بیا اینجا 01:06:38.570 --> 01:06:40.910 .هی تو، دانشجوی دانشگاه سئول خوب درس میخونی؟ 01:06:40.910 --> 01:06:42.030 .معلومه، داداش 01:06:42.030 --> 01:06:43.330 مامان 01:06:43.370 --> 01:06:46.120 این مدت چطور گذشت؟ .سخت کار کردی 01:06:46.250 --> 01:06:48.370 .نه من تمام مدت ممنون کارایی که برام کردید بودم 01:06:48.370 --> 01:06:50.580 عمه، کار و کاسبیت خوب پیش میره؟ 01:06:50.710 --> 01:06:52.670 .آره، آره خیلی خوب پیش میره 01:06:52.750 --> 01:06:54.710 داداش، کلی پول درآوردی؟ 01:06:54.710 --> 01:06:56.010 .معلومه 01:06:56.050 --> 01:06:58.220 .نباید یه خانم رو اینطوری لمس کنی 01:06:58.260 --> 01:07:00.680 خانم؟ خانم ما خوب درس خونده؟ 01:07:00.760 --> 01:07:02.760 .خوشگلا نیازی به درس خوندن ندارن 01:07:02.850 --> 01:07:04.810 .پس تو باید حتما درس بخونی 01:07:04.890 --> 01:07:06.060 .اَه، ازت متنفرم 01:07:06.640 --> 01:07:09.850 مامان 01:07:18.570 --> 01:07:20.490 .بیا، بیا روی کولم 01:07:21.530 --> 01:07:22.740 مشکلی نداری؟ 01:07:22.780 --> 01:07:24.200 عمه تو نه مامان 01:07:24.290 --> 01:07:26.450 مامان 01:07:26.540 --> 01:07:30.960 در ۲۱دسامبر, ۱۹۶۶. اولین گروه معدنچیان اعزامی به آلمان به کره بازگشتند 01:07:30.960 --> 01:07:32.210 .این خونه ی ماست 01:07:33.170 --> 01:07:34.300 .این هم سفارشات 01:07:35.670 --> 01:07:37.380 .من بهت افتخار میکنم 01:07:37.720 --> 01:07:39.260 وقتی که تو خونه خریدی 01:07:39.300 --> 01:07:41.470 .تصمیم گرفتم کار و کاسبیم رو بدم تو برام بگردونی 01:07:41.640 --> 01:07:46.560 چی؟ .نه عمه جان، خودت برای گردودن کارو کاسبیت به اندازه کافی سلامت هستی 01:07:46.560 --> 01:07:49.180 نه، من بعد از مردنم 01:07:49.270 --> 01:07:51.060 .این مغازه رو دستت میسپرم 01:07:52.650 --> 01:07:53.850 ..عمه 01:07:53.940 --> 01:07:55.720 همینجاست، هی 01:07:57.820 --> 01:07:58.610 .سلام، خانوم 01:07:58.690 --> 01:08:01.660 .سلام،شما اینجاید- .این آقای متشخص دنبالِ یکسری پارچه هستن- 01:08:01.700 --> 01:08:03.620 بله؟ اونجا هستن 01:08:05.030 --> 01:08:10.790 .دنبال یکسری پارچه رنگارنگ و خاص می گردم 01:08:05.030 --> 01:08:10.790 .آندره کیم" طراح مد مشهور کره ای هستن" 01:08:12.060 --> 01:08:15.420 پارچه؟ 01:08:15.420 --> 01:08:17.680 .قطعا این یکی نه 01:08:20.420 --> 01:08:23.180 .....این یکی خوابه، یا... معمولیه 01:08:26.430 --> 01:08:29.980 .عالیه،باورنکردنی هست 01:08:30.390 --> 01:08:34.560 .به دنبالِ یه پارچه برای خانم های ضریف بودم 01:08:34.770 --> 01:08:37.220 .همچین چیزی تا الان نبوده 01:08:37.860 --> 01:08:42.020 چطور فراموش کردم شما میتونید قلاب دوزی کنید؟ 01:08:42.700 --> 01:08:47.620 تو ی احمق، دیوونه، ابله 01:08:47.740 --> 01:08:51.680 پس توی سئول مردا لباس زنونه میدوزن؟؟ 01:08:51.680 --> 01:08:54.000 برای نسل بعدی، 01:08:54.330 --> 01:08:57.140 .یکی شدن جنسی عادی میشه 01:08:57.140 --> 01:08:59.050 .اه تو، ممنونم 01:08:59.510 --> 01:09:01.550 ممنونم 01:09:05.390 --> 01:09:05.970 .این کیف 01:09:06.680 --> 01:09:09.640 "آقای "کیم "آقای "بنگ نم کیم 01:09:11.390 --> 01:09:12.770 یکی شدن جنسی؟؟ 01:09:13.560 --> 01:09:16.430 چرا دیگه نمیگی مردها هم میتونن بچه به دنیا بیارن؟ 01:09:17.690 --> 01:09:19.110 امکان نداره 01:09:25.110 --> 01:09:25.970 "یونگ جا" 01:09:27.780 --> 01:09:30.470 ٕ"چند وقته همدیگه رو ندیدیم "یونگ جا؟ 01:09:30.830 --> 01:09:31.890 .۳ ماه میشه 01:09:33.120 --> 01:09:34.330 چرا اینقدر طولانی به نظر میرسه؟ 01:09:34.370 --> 01:09:36.140 .برای من ۳ سال گذشته انگار 01:09:37.080 --> 01:09:38.090 یکم میخوای 01:09:38.250 --> 01:09:39.180 نمیتونم 01:09:40.090 --> 01:09:41.380 چرا؟ نمیتونی مشروب بخوری؟ 01:09:41.920 --> 01:09:43.770 .میتونم .ولی در حال حاضر نمیتونم 01:09:46.640 --> 01:09:48.220 .من حامله ام 01:09:51.270 --> 01:09:52.140 حامله؟ 01:09:55.020 --> 01:09:57.140 تبریک میگم 01:09:57.310 --> 01:09:59.810 .واقعا خبر خوبیه 01:09:59.860 --> 01:10:01.480 پس اسم فامیلش باید 01:10:01.530 --> 01:10:04.200 آلمانی باشه؟ 01:10:06.350 --> 01:10:09.870 .فامیلش "یون" هست .... یه روز قبل از اینکه از آلمان بری اون شب اولمون 01:10:10.280 --> 01:10:11.720 تو واقعا نمیتونی اینکا رو بکنی؟ 01:10:13.580 --> 01:10:16.330 اگر تصمیم بگیری که برگردی 01:10:16.420 --> 01:10:24.340 .من ازت مراقبت میکنم، قول میدم .متاسفم 01:10:24.670 --> 01:10:26.350 .نباید همچین درخواستی میکردم 01:10:31.970 --> 01:10:35.470 .فکر کردم امروز آخرین فرصتم هست 01:10:38.350 --> 01:10:56.370 (آهنگ آلمانی) 01:10:56.370 --> 01:10:59.830 یونگ جا" لطفا " .من آماده نیستم 01:11:10.640 --> 01:11:12.260 .عالی به نظر میرسی 01:11:14.770 --> 01:11:15.640 .خوب،آماده 01:11:16.640 --> 01:11:18.390 1, 2, 3. 01:11:24.230 --> 01:11:24.940 .حرکت نکنید 01:11:25.190 --> 01:11:26.240 دارید چکار می کنید؟ 01:11:26.320 --> 01:11:28.360 .تمومش کنید، ولش کنید 01:11:28.490 --> 01:11:29.410 .ولش کنید 01:11:29.700 --> 01:11:31.160 .دال سو" تمومش کن" 01:11:31.200 --> 01:11:32.830 .صبر کن "مادر 01:11:35.660 --> 01:11:36.200 .بس کن 01:11:36.290 --> 01:11:37.660 .پس آواز بخون 01:11:37.870 --> 01:11:39.120 .نمیتونم بخونم 01:11:39.210 --> 01:11:40.330 .نمیتونه بخونه 01:11:40.620 --> 01:11:42.000 .زود باش 01:11:42.920 --> 01:11:43.880 واقعا افتضاحم تو خوندن 01:11:43.960 --> 01:11:45.840 یونگ جا"، نجاتم بده" 01:11:46.130 --> 01:11:47.720 میخواید به کشتن بدیدش؟ 01:11:48.380 --> 01:11:48.920 .باشه 01:11:49.340 --> 01:11:50.720 .داره میخونه 01:11:51.010 --> 01:11:52.310 .باشه، می خونم 01:11:52.310 --> 01:11:55.430 .همه گوش بدید 01:12:00.730 --> 01:12:12.360 (آهنگ آلمانی) 01:12:12.490 --> 01:12:14.490 کجا با همچین زنی ملاقات کردی؟ 01:12:14.580 --> 01:12:18.330 . با همچین کتک هایی نمیمیره 01:12:19.790 --> 01:12:22.500 .تو با خوردن این زهره ماری میمیری مگه آبه؟ 01:12:22.750 --> 01:12:24.250 چه کار میکنی؟ 01:12:26.050 --> 01:12:30.130 ~یه مرد با یک لباس زرد 01:12:30.260 --> 01:12:31.760 .خودشه 01:12:32.050 --> 01:12:37.720 ~♫یه مرد بدون هیچ حرفی 01:12:37.770 --> 01:12:38.770 .با رقص 01:12:38.810 --> 01:12:50.320 ~♫یکی مثل اون ~♫یکی مثل اون مرد 01:12:57.120 --> 01:13:03.000 ~♫با یک صورت مردانه 01:13:05.540 --> 01:13:06.930 خبری نیست؟ 01:13:09.380 --> 01:13:11.760 سرت مگه شلوغ نیست،پس چرا اینجایی؟ بچه ها کجان؟ 01:13:11.760 --> 01:13:13.430 .با خاله شونن 01:13:14.220 --> 01:13:15.270 چرا اومدی اینجا؟ 01:13:15.970 --> 01:13:17.470 .اومدم با هم بریم جایی 01:13:18.310 --> 01:13:19.060 کجا؟ 01:13:19.060 --> 01:13:20.640 .باهام بیا 01:13:23.270 --> 01:13:26.360 بازم اومدی بازار برای مراسم یادبود خریدکنی 01:13:26.440 --> 01:13:28.520 تازه یکم حالت بهتر شده بود 01:13:28.770 --> 01:13:30.810 فقط دارم وسایل اولیه رو میگیرم 01:13:31.320 --> 01:13:34.810 .و بعد از مدت ها با هم اومدیم سر قرار .خیلی هم خوبه 01:13:35.240 --> 01:13:36.640 عقلت رو از دست دادی؟ 01:13:38.810 --> 01:13:41.220 .چه آهنگ خوبی 01:13:41.790 --> 01:13:45.310 .نیستش .نام جین" بهترین خواننده هست" 01:13:45.710 --> 01:13:49.420 هی، آهنگی از "نام جین" رو داری یا نه؟ 01:13:49.460 --> 01:13:53.590 .چی میگی هم از نظر ظاهر و هم از نظر صدا 01:13:53.590 --> 01:13:55.640 .نا هون" خیلی بهتره" 01:13:55.930 --> 01:13:59.060 .مرد واقعی "نام جین" هست 01:13:59.640 --> 01:14:02.060 از هر کی میخوای بپرس 01:14:02.810 --> 01:14:05.520 که کی بهتره؟ 01:14:05.730 --> 01:14:08.810 .معلومه که "نا هون" رو دست نداره 01:14:08.810 --> 01:14:11.520 .نام جین" فقط صورت خوشگلی داره" 01:14:11.520 --> 01:14:12.680 .دقیقا 01:14:13.070 --> 01:14:16.990 .تو فقط ماهی ات رو بفروش .حتی نمیدونی از چی داری حرف میزنی 01:14:16.990 --> 01:14:18.560 .نام جین" بهترینه" 01:14:20.700 --> 01:14:23.430 .دیگه ازم نخواه باهات جایی بیام 01:14:35.470 --> 01:14:37.890 پاییز ۱۹۷۳ 01:14:38.840 --> 01:14:40.890 .ببین چه خوبم میخورن 01:14:41.890 --> 01:14:44.390 هی بچه ها، کلاس چندمی هستید؟ 01:14:44.600 --> 01:14:46.020 .۵ آقا 01:14:46.350 --> 01:14:47.310 ورزش هم میکنید؟ 01:14:47.480 --> 01:14:48.150 بله 01:14:48.400 --> 01:14:49.180 چه ورزشی؟ 01:14:49.180 --> 01:14:50.440 "شیروم" (کشتی کره ای) 01:14:50.440 --> 01:14:51.860 "شیروم"؟ 01:14:51.900 --> 01:14:53.860 .کار درست بودن توی "شیروم" به خوردن نیست 01:14:54.030 --> 01:14:55.940 .شما باید روی تکنیک تون کار کنید 01:14:55.940 --> 01:14:57.820 .زیر گیری ، خاک کردن 01:14:58.030 --> 01:14:59.310 .بریم 01:14:59.680 --> 01:15:01.580 .هی، یه بزرگتر داره صحبت میکنه 01:15:01.660 --> 01:15:04.200 عوضی 01:15:04.290 --> 01:15:07.080 !!"دال گو" .من قبول شدم 01:15:07.790 --> 01:15:10.020 .دانشگاه دریانوردی کره قبول شدم 01:15:10.460 --> 01:15:11.340 راست میگی 01:15:11.340 --> 01:15:12.290 بهت گفته بودم 01:15:12.420 --> 01:15:14.760 .به زودی ناخدا کشتی میشم 01:15:15.510 --> 01:15:17.260 .فکر می کردم خل شدی 01:15:17.380 --> 01:15:18.510 "دوک سو" 01:15:19.050 --> 01:15:20.590 "دال گو" 01:15:21.890 --> 01:15:24.010 .بذارم زمین 01:15:24.180 --> 01:15:26.890 -TV: "طراحی شده توسط انرو کیم" .عالیه- 01:15:29.020 --> 01:15:30.220 .همین قدر کافیه 01:15:30.310 --> 01:15:30.850 باشه 01:15:31.360 --> 01:15:34.680 این اولین باره که داری گوشت میخری؟ امروز چرا داری گوشت میخری؟ 01:15:35.190 --> 01:15:36.610 اتفاق خوبی برات افتاده؟ 01:15:36.610 --> 01:15:37.570 اینقدر ضایع هست؟ 01:15:37.570 --> 01:15:38.070 .آره 01:15:38.950 --> 01:15:42.220 .روز خوبی داشته باشی- .باشه،به سلامت- 01:15:42.820 --> 01:15:44.560 .می تونیم این خونه رو بفروشیم 01:15:45.040 --> 01:15:47.640 چه حرف مفتی داری سر هم میکنی؟ 01:15:48.040 --> 01:15:50.390 اینجا اونقدر نمی ارزه که کفاف خرج عروسی رو بده 01:15:50.540 --> 01:15:53.850 برای همین هست که نمیتونم عروسی کنم و دارم می ترشم 01:15:53.850 --> 01:15:58.100 چطور جرات می کنی با من اینطور صحبت کنی؟ 01:15:58.380 --> 01:16:01.890 اصلا میتونی تصور کنی که برادرت چقدر داره زحمت میکشه؟ 01:16:01.890 --> 01:16:04.930 خودت خوب میدونی ما توان پرداخت همچین هزینه ای رو نداریم و .بازم داری بد خلقی میکنی 01:16:05.010 --> 01:16:08.180 داداش کوچیکم میتونه عروسی کنه و من نمیتونم؟ 01:16:08.520 --> 01:16:10.770 .خودت میدونی هزینه ی هر دوش یکیه 01:16:10.850 --> 01:16:15.190 .تو که خودت دیدی برادر بزرگت چطور ازدواج کرد .با همون چشمات دیدی 01:16:15.270 --> 01:16:17.690 .اون احمق چاره ای نداشت 01:16:17.730 --> 01:16:21.930 هی، هی دختره ی خیره سر 01:16:22.780 --> 01:16:25.520 کی خرج شهریه ی دانشگاهت رو داد؟ 01:16:26.200 --> 01:16:31.890 برادر بزرگترت، توی آلمان توی معدن سخت کار کرد و جون خودش رو به خطر انداخت و 01:16:32.120 --> 01:16:33.880 برای همین تونستی بری دانشگاه 01:16:34.210 --> 01:16:38.180 .برای همینه که ما میتونیم توی این خونه زندگی کنیم 01:16:40.380 --> 01:16:44.300 .واقعا باید دیگه بزرگ بشه 01:16:44.470 --> 01:16:45.140 .آروم باشید 01:16:48.470 --> 01:16:49.930 .از این طرف 01:16:50.730 --> 01:16:55.390 .همین جاست توی این مغازه همه چیز خوب فروش میره 01:16:55.730 --> 01:16:57.440 .هر چی بخواید میتونید اینجا بفروشید 01:16:58.480 --> 01:17:01.140 هی، ببین الان داری چه کار می کنی؟ 01:17:01.930 --> 01:17:04.620 .عمو، چند روز بیشتر نیست که عمه ام فوت شده 01:17:04.820 --> 01:17:09.930 چطور میتونی بدون اینکه چیزی به من بگی مغازه رو بفروشی؟ .تو که میدونی اون تمام عمرش رو سخت کار کرده 01:17:11.250 --> 01:17:14.170 نیازی نیست بخوام به کسی حساب پس بدم، .دارم مغازه خودم رو میفروشم 01:17:14.540 --> 01:17:16.590 .اینجا مغازه ی عمه ی منه، نه تو 01:17:16.630 --> 01:17:18.920 چطور جرات میکنی صدات و بالا ببری؟ 01:17:24.510 --> 01:17:26.810 .من آه در بساط ندارم 01:17:27.760 --> 01:17:30.930 .اگر مغازه رو نفروشم از گشنگی میمیرم 01:17:32.230 --> 01:17:34.390 حرفی برای گفتن هست؟ 01:17:35.060 --> 01:17:37.060 .اگر حرفی برای گفتن نداری پس برو 01:17:42.240 --> 01:17:43.470 .من میخرمش 01:17:44.100 --> 01:17:45.200 چی؟ 01:17:45.570 --> 01:17:49.310 .مغازه رو، من برمیدارم 01:18:34.040 --> 01:18:37.140 .امکان نداره .توی ویتنام جنگه 01:18:37.290 --> 01:18:39.580 من اخبار رو نگاه نمی کنم 01:18:39.630 --> 01:18:43.260 .ولی می دونم مردم توی ویتنام دارن کشته می شن 01:18:44.090 --> 01:18:47.810 .مامان سربازای زیادی اونجا کشته شدن 01:18:48.010 --> 01:18:51.430 .ولی برای تکنسین های مثل ما واقعا خطری نداره 01:18:51.640 --> 01:18:52.720 .من اینطور فکر نمی کنم 01:18:53.930 --> 01:18:56.060 داداش، بهت خب پول میدن؟ 01:18:56.520 --> 01:18:57.520 .خفه شو 01:18:59.310 --> 01:19:01.900 .بهمون ۸۵۰ دلار آمریکا میدن 01:19:02.020 --> 01:19:03.610 .به پول خودمون میشه ۴۰۰۰۰۰وون 01:19:04.070 --> 01:19:06.700 .فوق العادس .اینطوری من بدون هیچ مشکلی عروسی میکنم 01:19:06.860 --> 01:19:08.600 .بهت گفتم دهنت رو ببند 01:19:08.860 --> 01:19:10.520 .به هیچ وجه اجازه نمیدم بری 01:19:12.120 --> 01:19:13.620 . می تونیم توی مخارج صرفه جویی کنیم 01:19:13.790 --> 01:19:15.930 اینطوری می تونیم خرج عروسی رو در بیاریم 01:19:17.080 --> 01:19:21.140 .مامان فقط اجازه بده برم .تنها نمی خوام برم 01:19:21.170 --> 01:19:22.390 کی قراره باهات بیاد؟ 01:19:22.460 --> 01:19:24.130 .دال گو" باهان میاد" 01:19:25.840 --> 01:19:28.970 من؟ کی؟ 01:19:30.010 --> 01:19:30.810 نه 01:19:31.600 --> 01:19:32.760 حق داره 01:19:32.890 --> 01:19:34.430 ازم می خوای چشم به در باشم؟ 01:19:34.850 --> 01:19:36.810 .در خونه است 01:19:37.980 --> 01:19:41.930 .تو همین جا زندگی می کنی و همین جا هم می میری 01:19:41.930 --> 01:19:43.970 چرا اینقدر بد بین شدی؟ 01:19:47.390 --> 01:19:48.970 .اصلا راه نداره 01:19:53.530 --> 01:19:56.020 .عزیزم، من پسر بزرگتر ام 01:19:56.200 --> 01:19:58.560 .تو سرپرست خانواده هم هستی- .درسته- 01:19:58.560 --> 01:20:02.520 .سرپرست و پسر بزرگتر باید مراقب خانوادش باشه 01:20:02.710 --> 01:20:06.850 .تو به اندازه کافی به وظایفت عمل کردی .تا کجا دیگه میخوای پیش بری 01:20:07.920 --> 01:20:10.600 چرا همیشه تو باید همه کار بکنی؟ 01:20:11.050 --> 01:20:12.180 .همین الان تمومش کن 01:20:12.430 --> 01:20:14.180 فکر می کنی من نمیدونم؟ 01:20:15.010 --> 01:20:16.310 عروسی خواهرت؟ 01:20:17.140 --> 01:20:20.060 .تو بخاطر اون مغازه داری میری به میدون جنگ 01:20:20.190 --> 01:20:21.350 فکر می کنی من نمیدونم؟ 01:20:21.520 --> 01:20:22.770 !بسته 01:20:23.520 --> 01:20:25.310 جدیدنا از این زنای وراج شدی؟ 01:20:28.190 --> 01:20:30.680 فکر میکنی دوست دارم اینطوری باشم؟آره؟ 01:20:30.990 --> 01:20:34.600 .این سرنوشت منه .نمیتونم سرنوشتم رو عوض کنم 01:20:37.680 --> 01:20:39.720 سرنوشتت چطور رقم خورده؟ 01:20:42.270 --> 01:20:44.310 برای کَس دیگه ای زندگی نکردی 01:20:44.630 --> 01:20:46.840 .ولی تا الان فقط برای خودت زندگی کردی 01:20:48.630 --> 01:20:52.140 .زندگیت فقط به خودت تنها تعلق نداره 01:20:55.600 --> 01:20:59.100 الان زمان برافراشته شدن پرچم جمهوری کره هست 01:20:59.980 --> 01:21:03.940 برای شکوه جاودانه کشور و سرزمین مان، 01:21:04.940 --> 01:21:10.860 .روح و جسم مان را پیش کش خواهیم کرد 01:21:32.970 --> 01:21:34.600 تو اسم خودت رو گذاشتی آدم؟ 01:21:34.600 --> 01:21:38.270 حالا که چی؟- چطور تونستی رفیق شفیقت رو بکشونی توی میدون جنگ؟- 01:21:35.930 --> 01:21:40.270 تابستان, 1974. "شهر "سای گون پایتخت ویتنام 01:21:38.510 --> 01:21:41.020 تو من رو با خودت بردی آلمان 01:21:41.310 --> 01:21:43.470 .معدن و میدون جنگ با هم فرق دارن 01:21:43.480 --> 01:21:46.440 چیش فرق داره؟ .ما هر دوش رو بخاطر پول انجام می دیم 01:21:47.400 --> 01:21:49.360 .زندگی که همش پول نیست 01:21:49.400 --> 01:21:50.980 .زندگی که همش زن نیست 01:21:52.320 --> 01:21:54.350 تو کی رفتی موهات رو فر کردی؟ 01:21:54.350 --> 01:21:55.350 .خیلی گرمه 01:22:02.520 --> 01:22:03.750 "هی ،" دوک سو 01:22:05.540 --> 01:22:06.790 .خیلی سنگینه 01:22:09.100 --> 01:22:10.050 .امضا کن 01:22:10.340 --> 01:22:10.960 امضا؟ 01:22:12.380 --> 01:22:12.960 .امضا، باشه 01:22:13.670 --> 01:22:14.880 .باشه، امضا، امضا 01:22:21.510 --> 01:22:22.430 .خیلی گرمه 01:22:25.890 --> 01:22:28.860 هی، "دال گو" این صحنه آشنا نمیزنه؟ 01:22:30.270 --> 01:22:34.520 .خفه شو حالا که حقوق مون رو گرفتیم بریم یه لبی تر کنیم؟ 01:22:34.530 --> 01:22:35.200 کجا؟ 01:22:35.200 --> 01:22:36.100 اونجا 01:22:37.110 --> 01:22:38.490 .نگاه کن. نوشته فقط سرباز ها 01:22:38.530 --> 01:22:41.410 .اونجا برای سرباز های آمریکایی هست .ما رو راه نمیدن 01:22:45.640 --> 01:22:47.310 .سلام،بانوان محترم 01:22:49.130 --> 01:22:50.140 بذارید برم 01:23:03.930 --> 01:23:05.930 .عوضی های کوچولو 01:23:15.860 --> 01:23:17.140 .گریه نکن 01:23:17.740 --> 01:23:19.180 اونا کتکت زدن؟ 01:23:22.470 --> 01:23:23.520 بیا 01:23:23.520 --> 01:23:25.520 کره ای؟ 01:23:27.140 --> 01:23:28.850 .ممنونم 01:23:42.600 --> 01:23:44.140 .از این طرف لطفا 01:23:44.220 --> 01:23:45.180 .باشه،باشه 01:23:54.610 --> 01:23:55.560 چرا؟ 01:23:59.400 --> 01:24:00.140 .باشه 01:24:32.480 --> 01:24:36.600 !!!!"دال گو" 01:25:45.510 --> 01:25:49.020 هی عزیزم، چطوری؟ 01:25:50.770 --> 01:25:54.140 .من خوبم بی هیچ دردسری دارم کار می کنم 01:25:55.690 --> 01:25:57.600 .اینجا واقعا خوبه 01:25:59.570 --> 01:26:02.430 .همونطور که قبلا گفتم من سرباز نیستم 01:26:02.940 --> 01:26:05.390 .من توی بخش تدارکات ارتش کار میکنم 01:26:05.910 --> 01:26:09.470 .مثل وقت گذروندن توی تعطیلات می مونه 01:26:11.490 --> 01:26:15.470 عزیزم، من داشتم درباره ی وضعیت خودت و خودم فکر میکردم 01:26:17.210 --> 01:26:19.310 .ما توی دوره ی خشنی به دنیا اومدیم 01:26:20.040 --> 01:26:24.560 .ما تنها کسانی هستیم که از این دوران سخت گذشتیم 01:26:25.340 --> 01:26:29.220 .چقدر خوب میشه بچه های ما این جور چیز ها رو تجربه نکنن 01:26:29.930 --> 01:26:33.350 .بیا نذاریم اینطور بشه 01:26:35.190 --> 01:26:40.770 اگر بچه های ما درگیر جنگ لعنتی کره شدن 01:26:41.900 --> 01:26:49.320 یا پسرمون مثل من توی آلمان غربی خواست کار کنه 01:26:51.240 --> 01:26:55.680 یا توی ویتنام ،وسط میدون جنگ 01:26:56.410 --> 01:26:58.930 اگر بچه هامون بخاطر پول رفتن اونجا 01:27:02.250 --> 01:27:04.890 واقعا خیلی عالی میشه اگر 01:27:06.170 --> 01:27:07.890 .برای بچه هامون این اتفاقات نیفته 01:27:10.050 --> 01:27:15.060 .ما به اندازه ی کافی خوشبخت نبودیم 01:27:15.680 --> 01:27:19.180 .برای همین بچه های ما نباید این چیز ها رو تجربه کنن 01:27:19.520 --> 01:27:21.180 ولی ما کردیم؟ 01:27:22.100 --> 01:27:30.770 .تو لازم نیست نگران من باشی .اینجا واقعا اوضاعم رو به را هست .با تمام وجود عاشقت هستم ۲۲ آگوست ۱۹۷۴، "دوگ سو" ،ویتنام 01:27:40.000 --> 01:27:43.290 .همین الان این جا رو نخلیه کنید .این محدوده توسط سربازای ویتنامی تصرف شده 01:27:43.290 --> 01:27:45.850 خیلی خطرناکه .بی معطلی از اینجا برید 01:28:05.360 --> 01:28:08.440 شششش 01:28:08.860 --> 01:28:09.950 قایم شو 01:29:05.880 --> 01:29:07.050 .الانه که برن 01:29:10.720 --> 01:29:11.760 مار 01:29:12.300 --> 01:29:12.880 چی؟ 01:29:13.260 --> 01:29:13.840 مار 01:29:13.930 --> 01:29:14.840 چی؟ 01:29:14.970 --> 01:29:16.470 مار 01:29:31.610 --> 01:29:33.700 "دال گو"، "دال گو" 01:29:34.530 --> 01:29:38.660 .من رو نکش 01:29:38.660 --> 01:29:40.310 .ما ها بار بر هستیم 01:29:41.660 --> 01:29:43.470 شما ها اینجا چه غلطی می کنید؟ 01:29:43.540 --> 01:29:44.620 .من رو نکش 01:29:44.830 --> 01:29:47.540 .تمام این محدوده در تصرف سربازای ویتنامی هست 01:29:47.960 --> 01:29:50.310 .سربازای آمریکایی اینجا رو تخلیه کردن 01:29:50.630 --> 01:29:52.600 .شما ها باید با آمریکایی ها می رفتید 01:29:53.670 --> 01:29:55.300 .همه جا پُر ماره 01:29:55.470 --> 01:29:57.300 .زود باشید بچه ها، زمان نداریم 01:29:57.430 --> 01:29:58.640 .دارم عقلم رو از دست میدم 01:29:58.810 --> 01:30:01.770 تو "نام جین" هستی! 01:30:04.520 --> 01:30:06.980 من خیلی محبوبم 01:30:07.980 --> 01:30:08.890 "دوک سو" 01:30:08.980 --> 01:30:10.940 !"دال گو" 01:30:14.240 --> 01:30:16.700 توی این چمنزار سبز 01:30:16.740 --> 01:30:20.140 یه خونه رویایی بساز♫ 01:30:20.140 --> 01:30:22.810 .اون پل رو ما ساختیم 01:30:22.810 --> 01:30:26.390 .باید غرق اش کنیم تا دشمن نتونه ازش استفاده کنه 01:30:26.460 --> 01:30:28.840 منفجرش می کنیم 01:30:29.090 --> 01:30:30.210 .حتما 01:30:30.550 --> 01:30:35.550 .انگار زمانی برامون نمونده برای همین همه چیز رو بذارید تو قایق .شماها ممکن بود کشته بشید 01:30:37.260 --> 01:30:45.930 ♫ خونه ی رویاهات رو بساز - واقعا خوبه آهنگش جدیده؟- .بله وقتی برگردم منتشرش میکنم- 01:30:45.930 --> 01:30:47.060 آهنگ خوبیه نه؟ 01:30:47.190 --> 01:30:48.650 .میتونم حسش کنم 01:30:50.480 --> 01:30:55.310 میتونم یه امضا ازت بگیرم؟ 01:30:55.900 --> 01:30:57.200 .اینجا،لطفا 01:30:59.370 --> 01:31:04.500 .زودباشید، زود .بذاریدشون توی قایق 01:31:05.910 --> 01:31:08.210 .زود باشید، وقت نداریم 01:31:09.580 --> 01:31:10.850 .پدر، بیا 01:31:13.250 --> 01:31:14.760 این آخرین جعبه هست؟ 01:31:15.090 --> 01:31:18.890 .وسایل شخصی رو هم بیارید 01:31:20.720 --> 01:31:21.930 اونا کی هستن؟ 01:31:22.510 --> 01:31:23.640 ...واقعا 01:31:24.430 --> 01:31:29.400 چی شده؟- .میخوان با ما بین- 01:31:30.520 --> 01:31:31.850 نه 01:31:42.910 --> 01:31:52.520 .اطلاعات نیرو های ویتنام رو به آمریکایی ها میدن- همینطور دیشب نیرو های ویتنامی اومدن و اطلاعات نیرو های آمریکاییی .رو ازشون خواستن و یه پسر جوون رو بردن 01:31:52.520 --> 01:31:54.840 .این جنگه .ما هم مثل شما درگیر همچین جنگی بودیم 01:31:54.920 --> 01:31:56.010 .بریم 01:31:56.300 --> 01:31:56.960 !هی 01:31:57.840 --> 01:31:59.640 .اون ها مثل ما نیستن 01:32:00.130 --> 01:32:02.180 .هیچ وقت فکر نمی کردم تو اینطوری باشی 01:32:11.310 --> 01:32:15.350 .چون با آمریکایی ها صحبت کردن همشون کشته میشن 01:32:21.860 --> 01:32:25.850 .ازمون میخوان که اگر نمیتونیم همه رو ببریم لااقل بچه ها رو ببریم 01:32:31.270 --> 01:32:34.470 .نمیتونیم، برای خودمون هم جای کافی نیست 01:32:44.100 --> 01:32:48.430 چرا کمک نمیکنی؟- .باشه- 01:32:48.930 --> 01:32:49.890 .باشه 01:32:51.230 --> 01:32:52.400 زود باشید 01:32:58.690 --> 01:33:00.700 .سوار شو، سوار شو 01:33:00.990 --> 01:33:02.860 .مشکلی نیست 01:33:14.220 --> 01:33:15.520 !داداش 01:33:22.310 --> 01:33:23.810 !داداش 01:33:39.180 --> 01:33:41.820 "داک سو" 01:33:47.070 --> 01:33:49.700 بکشیدش بیرون، بکشیدش بیرون 01:33:54.500 --> 01:33:56.790 .مقاومت کن 01:33:59.460 --> 01:34:00.630 .زود باشید، زود 01:34:08.680 --> 01:34:10.850 زود 01:34:13.270 --> 01:34:14.020 !"داک سو" 01:34:26.700 --> 01:34:28.030 !"داک سو" 01:34:35.080 --> 01:34:37.330 "داک سو" 01:34:37.460 --> 01:34:38.750 خوبی؟ 01:35:40.430 --> 01:35:45.520 30 آپریل سال 1975 .پایان جنگ ویتنام 01:35:59.330 --> 01:36:02.060 بازم از شکستیش 01:36:02.130 --> 01:36:03.000 چی؟ 01:36:03.210 --> 01:36:07.640 .از خط رد شدی .قبلا بهت گفته بودم اگر از محدوده ی خودت رد بشی چیکار میکنم 01:36:07.640 --> 01:36:17.350 بیخیال، ما با هم زندگی میکنیم- من چیزی در این باره گفتم؟- ما کار و کاسبی خودمون رو داریم تو داری میشکنیش 01:36:17.480 --> 01:36:30.070 .اگر شوهرت نبود هیچکاری نداشتی بکنی- چرا پای شوهرم رو وسط می کشی؟- 01:36:32.070 --> 01:36:33.530 ولش کن 01:36:33.780 --> 01:36:36.450 .ولش کن، زنیکه دیوونه 01:36:37.370 --> 01:36:38.640 مشکلت چیه؟ 01:36:40.330 --> 01:36:41.390 عزیزم 01:36:42.120 --> 01:36:43.040 "یونگ جا" 01:36:44.840 --> 01:36:45.710 عزیزم 01:36:54.680 --> 01:36:56.510 پات چی شده؟- .چیزی نیست- 01:36:57.560 --> 01:36:59.020 این مدت خوب گذشت؟ 01:36:59.640 --> 01:37:01.980 پات چی شده؟- .چیزی نیست- 01:37:05.270 --> 01:37:07.680 پات چی شده؟- 01:37:08.190 --> 01:37:09.560 .من خوبم 01:37:10.570 --> 01:37:15.320 .من خوبم- پات چی شده؟- 01:37:17.830 --> 01:37:19.540 من خوبم. 01:38:04.250 --> 01:38:05.520 داداش 01:38:05.960 --> 01:38:07.670 .چیزی نیست .گریه نکن 01:38:21.180 --> 01:38:26.400 .خیلی خوب .این جا رو نگاه کنید با شماره 3 1, 2.. 01:38:31.650 --> 01:38:37.160 چرا همیشه موقع گرفتن عکس چشم هات رو می بندی؟ 01:38:37.780 --> 01:38:42.970 .باید یکم استراحت کنی .بذار بچه ها سرشون به کار خودشون باشه 01:38:43.000 --> 01:38:51.390 -بابا تو باید با مامان برید مسافرت . و از زندگی لذا ببرید .درسته داداش، پولات رو که قرار نیست با خودت ببری اون دنیا- 01:38:51.390 --> 01:38:54.930 .مردم دیگه از این چیز ها استفاده نمی کنن 01:38:54.930 --> 01:38:57.890 راست میگه 01:38:57.890 --> 01:39:02.430 .بابا زندگی همش به زمانبندی بستگی داره .مغازه رو بفروش و پولش رو بگیر 01:39:03.520 --> 01:39:06.020 .حرف زدن رو تموم کنید و میوه تون رو بخورید 01:39:06.230 --> 01:39:10.520 چرا وقتی درباره ی مغازت صحبت می کنیم اینقدر منفی نگر می شی؟ 01:39:16.490 --> 01:39:21.580 .من خیلی وقته نمیتونم با بابا صحبت کنم 01:39:21.580 --> 01:39:24.370 تازه فهمیدی؟ خیلی وقته فهمیدم 01:39:24.750 --> 01:39:35.380 .چرا اینقدر به مغازه اهمیت میده؟ ارزشی که نداره- .به اسم مغازه نگاه بکن، خیلی خزه 01:39:52.480 --> 01:39:55.320 !پدر- !"داک سو" 01:39:55.820 --> 01:39:57.850 اگر نتونستم دوباره بیام روی کشتی، 01:39:58.490 --> 01:40:03.350 .توی مغازه ی عمت داخل بازار ببین المللی پوسان می بینمت 01:40:03.660 --> 01:40:07.390 .همه مغازه ی "کوت بون" رو می شناسن 01:40:07.580 --> 01:40:10.350 اسمش "کوت بون" هست، قهمیدی؟ 01:40:10.370 --> 01:40:11.630 بله 01:40:23.300 --> 01:40:32.310 ."برنامه ی این هفته نامش هست "کسی این شخص رو می شناسد؟ این برنامه برای افرادی هست که درگیر جنگ داخلی کره بوده اند 01:40:32.560 --> 01:40:34.570 این یک برنامه مخصوص تلوزیونی هست 01:40:35.270 --> 01:40:41.780 .این برنامه برای کسانی هست که خانواده ی خود را در طی جنگ از دست داده اند 01:42:12.250 --> 01:42:18.130 اسم عموی بزرگتون رو به یاد دارید؟- .کیم یه جون- 01:42:18.840 --> 01:42:27.340 ...مامان 01:42:26.850 --> 01:42:29.890 (سئول) 01:42:26.850 --> 01:42:29.890 (دِه گو) 01:42:37.060 --> 01:42:46.990 -.یه بار من رو توی مغازه ی سلمونی ول کردی .درسته- .هوا ابری بود درسته- ...داداش- 01:42:47.700 --> 01:42:51.200 .حالا می تونم در آرامش بمیرم 01:42:53.160 --> 01:42:56.330 چرا من رو گم کردی؟ 01:42:56.460 --> 01:43:03.550 سئول 01:42:56.460 --> 01:43:03.550 پوسان 01:42:56.460 --> 01:43:03.550 اسم برادرت چی هست؟- "اونگ نام"- .درسته تو پسر منی- 01:43:09.970 --> 01:43:13.600 !مامان 01:43:27.450 --> 01:43:36.160 .آه خدای من، این نمیتونه اتفاق افتاده باشه ...مامان 01:43:37.210 --> 01:43:40.220 ."آقای "یون دوک سو" با ما هستن از "جانگ گو" ی "پوسان 01:43:40.220 --> 01:43:45.060 اون به دنباله پدرش "یون جه گیو" و .و خواهر کوچیکترش "یون مک سون" می گرده 01:43:45.130 --> 01:43:48.350 میتونید بطور خلاصه بگید چه اتفاقی برای شما افتاده بود؟ 01:43:48.630 --> 01:43:55.310 .. باشه بندر "هانگ نام" ، نه .منظورم اینه که اونها رو در زمان تخلیه "هانگ نام" گم کردم 01:43:55.520 --> 01:44:00.060 .من خواهرم رو کول کرده بودم 01:44:00.350 --> 01:44:06.020 .داشتم از کشتی بالا میرفتم و فکر میکردم که نگه اش داشتم 01:44:07.030 --> 01:44:11.350 نتونستم نگه اش دارم و 01:44:10.499 --> 01:44:19.599 .پدر ایشون در کارخانه ی کود "هانگ نام" مشغول به کار بوده) .و رئیس حزب کارگر بوده (.خواهر ایشون یک خال سیاه در پشت گوشش داره 01:44:12.450 --> 01:44:20.390 .پدر از کشتی رفت پایین تا پیداش کنه .اینطور بود که ما از هم جدا شدیم 01:44:30.270 --> 01:44:34.350 .امیدواریم خانوادتون رو پیدا کنی- .صبر کنید، صبر کنید- 01:44:35.260 --> 01:44:39.810 مادرم همیشه برای اعضا ی خانوامون لباس می دوخت، 01:44:40.810 --> 01:44:44.470 .همیشه یه امضا مثل این روش میذاشت 01:44:44.770 --> 01:44:48.150 .مثل این گل ها و پروانه ها 01:44:49.780 --> 01:44:55.160 .من دست خواهرم رو در بندر "هانگ نام" رها کردم 01:44:56.160 --> 01:44:59.960 .تنها چیزی که الان ازش دارم این آستین پاره هست 01:45:12.050 --> 01:45:16.760 .یکم به بغل- راست یا چپ؟- .راست- 01:45:17.140 --> 01:45:18.600 .خودشه 01:45:30.240 --> 01:45:34.990 شغلم بعد از برگشت چی بود؟- .توی یه مغازه دوچرخه فروشی کار می کردید- 01:45:35.200 --> 01:45:38.120 ..بله... درسته 01:45:39.750 --> 01:45:40.910 .یکم بخور 01:45:43.830 --> 01:45:46.750 .نمیتونی هم بخوری هم تلوزیون نگاه کنی 01:45:49.350 --> 01:45:51.180 .بزرگتر ها میتونن 01:45:52.300 --> 01:45:53.880 .من که فکر نکنم تو بزرگ شده باشی 01:45:59.430 --> 01:46:07.230 .الو، بله .همینجا هست، بله 01:46:09.480 --> 01:46:12.180 .داک سو" فکر کنم پیداش کردن" 01:46:12.650 --> 01:46:13.680 کی رو؟ 01:46:14.280 --> 01:46:15.390 ..پدرت رو 01:46:17.780 --> 01:46:19.790 .اون الان اینجاست 01:46:20.200 --> 01:46:25.210 .ما یه تماس از پوسان دریافت کردیم- .پوسان"؟ منم از پوسان اومدم سئول" 01:46:25.620 --> 01:46:27.750 یون داک سو" اینحاست" 01:46:27.960 --> 01:46:30.670 .همه آماده 01:46:31.340 --> 01:46:32.590 .زود باشید، بیاریدش اینجا 01:46:33.420 --> 01:46:37.680 .اینجا بشینید- سلام- 01:46:38.260 --> 01:46:45.940 .وقتی پدرتون رو داخل تلوزیون دیدید میتونید باهاش صحبت کنید- .خیلی خونسرد باشید باشه- 01:46:46.810 --> 01:46:49.930 .همه چیز حاظره 1،2 پخش 01:46:50.860 --> 01:46:53.990 .یون دوک سو" فردی هست که به دنبال خواهر و پدرش می گشت" 01:46:54.190 --> 01:46:58.600 ما بعد از مصاحبه ای که با آقای "یون دوک سو" داشتیم . یک تماس از پوسان دریافت کردیم 01:46:58.780 --> 01:47:02.290 .آقای "بون دوک سو" لطفا برای تماس آماده بشید 01:47:12.590 --> 01:47:13.970 تو "دوک سو"یی؟ 01:47:15.260 --> 01:47:18.220 .بله،هستم من رو میشناسید؟ 01:47:18.760 --> 01:47:21.100 تو "دوک سو"یی هستی که در "هانگ نام" زندگی میکرد؟ 01:47:21.890 --> 01:47:24.430 بله، من در "هانگ نام" زندگی می کردم 01:47:25.140 --> 01:47:28.020 .اسم فامیل من "یو" نیست بلکه "یون" هست 01:47:30.190 --> 01:47:33.280 مطمئن هستی "یو" نیستی؟ 01:47:33.360 --> 01:47:39.410 .نه اسم فامیل خانواده ما "یون"هست- .این آدم پدرتون نیست- 01:47:40.450 --> 01:47:43.140 یه سوختگی روی دست چپت نداری؟ 01:47:45.330 --> 01:47:46.960 .نه ندارم 01:47:52.420 --> 01:47:53.750 .فکر نکنم اون باشه 01:47:54.550 --> 01:47:56.090 .ایشون پدر من نیستن 01:48:02.350 --> 01:48:06.270 .متاسفانه، این مورد موفق نبود 01:48:06.270 --> 01:48:10.770 .مشکلی نداره .هنوز جای امید هست 01:48:10.770 --> 01:48:14.770 چی میشد اگه با یکی ملاقات می کردی که پدرت رو می شناخت و بهت می گفت که فوت شده؟ 01:48:14.770 --> 01:48:20.640 .سفر بین مرزی اینقدر ها هم آسون نیست- .دهنت رو ببند- .باشه- 01:48:47.140 --> 01:48:52.600 سلام، اوه، داداش، خوبی؟ 01:48:53.310 --> 01:48:57.810 .نگران نباش چی؟ 01:48:59.360 --> 01:49:03.100 .مامان، مامان 01:49:03.910 --> 01:49:06.200 آماده باشی، دوربین شماره 3 01:49:06.790 --> 01:49:07.950 زود باشید، بچه ها 01:49:10.710 --> 01:49:11.710 .برید بیرون 01:49:13.040 --> 01:49:17.140 .همه حاضر هستن 1, 2, 3, رفتیم روی آنتن. 01:49:18.800 --> 01:49:26.890 .یک خبر جدید به دستمون رسیده ما یک تماس از زنی در لوس آنجلس داشتیم . که به دنباله برادرش میگرده 01:49:27.260 --> 01:49:37.020 آمریکا؟- .بله، ایشون گفتن که خانوادشون رو در بندر "هانگ نام" گم کردن- .شما باید چک کنید ببینید ایشون خاهرتون هستن یا نه .شما میتونید در تلوزیون مقابل ببینیدشوت سوالاتتون رو ازش بپرسید 01:49:43.860 --> 01:49:51.850 "خواهری که دنبالش میگردم اسمش "مک سون" هست "یون مک سون 01:49:44.860 --> 01:49:51.370 لوس آنجلس 01:49:44.860 --> 01:49:51.370 سئول 01:50:01.260 --> 01:50:02.420 چی شد؟ 01:50:03.130 --> 01:50:04.430 .نمیتونه کره ای صحبت کنه 01:50:05.300 --> 01:50:06.260 چی گفت؟ 01:50:07.470 --> 01:50:09.060 چی داره میگه؟ 01:50:10.470 --> 01:50:15.180 .وقتی که یه بچه ی کوچیک بوده به فرزند خوندگی گرفته شده .اسم واقعیش رو نمی دونه 01:50:15.560 --> 01:50:18.680 فرزند خونده؟ توی آمریکا؟ 01:50:23.560 --> 01:50:26.780 .فقط خاطرات پرا کنده ای دارم 01:50:26.780 --> 01:50:28.370 بندر "هانگ نام" بود و زمستون بود 01:50:28.370 --> 01:50:33.890 برادر بزرگترم، برادرم داشت 01:50:35.420 --> 01:50:38.270 من رو روی کولش می برد و می دوید 01:50:38.340 --> 01:50:41.310 .و یادمه که داست من رو سرزنش می کرد 01:50:43.510 --> 01:50:51.220 خوب زادگاهش کجاست؟ میدونه زادگاهش کجاست؟ .خواهش میکنم ازش بپرسید 01:50:52.310 --> 01:50:54.770 .دقیق نمیدونم 01:50:55.730 --> 01:50:57.310 من داشتم توی بندر "هانگ نام" گریه میکردم 01:50:58.020 --> 01:51:00.440 وقتی که سربازای آمریکایی من رو با .خودشون سوار کشتی کردن 01:51:01.270 --> 01:51:06.610 .اون ها من رو به یک یتیم خونه در پوسان فرستادن من اونجا توسط یه خانواده آمریکایی به فرزند خوندگی گرفته شدم 01:51:09.120 --> 01:51:13.500 .ام.. بله 01:51:13.580 --> 01:51:18.640 .خواهر من "مک سون" یه خال پشت گوش چپش داشت 01:51:28.760 --> 01:51:31.140 اونجا خال میبینم؟ 01:51:31.350 --> 01:51:32.760 .یکی داره 01:51:40.560 --> 01:51:41.900 یادم میاد 01:51:45.280 --> 01:51:49.780 یادم میاد قبل از این که از هم جدا بشیم 01:51:50.620 --> 01:51:52.620 برادرم بهم گفت 01:51:55.200 --> 01:51:57.460 اینجا زمین بازی نیست 01:51:59.500 --> 01:52:01.710 .ما برای بازی کردن بیرون نیومدیم 01:52:06.210 --> 01:52:11.680 دست برادرت رو ول نکن،فهمیدی؟ 01:52:13.970 --> 01:52:18.100 ."خواهرم "مک سون 01:52:26.320 --> 01:52:27.360 .خودشه 01:52:28.570 --> 01:52:31.360 .این لباس "مک سون" هست 01:52:34.870 --> 01:52:36.450 ."مک سون" 01:52:41.210 --> 01:52:43.670 ."من واقعا متاسفم"مک سون 01:52:45.340 --> 01:52:47.550 ."متاسفم"مک سون 01:52:49.380 --> 01:52:50.630 متاسفم 01:52:50.880 --> 01:52:59.600 چرا من رو رها کردی؟- .من متاسفم دستت رو محکم نگرفتم- 01:53:00.480 --> 01:53:11.320 .مک سون" خودشه"- .خواهرمه- 01:53:11.430 --> 01:53:13.530 مامان کجاست؟ مامانم کجاست؟ 01:53:14.320 --> 01:53:20.580 ."اون زندس "مک سون- .زندس 01:53:20.870 --> 01:53:24.880 .مامان اینجاست .مامانت اینجاست 01:53:34.010 --> 01:53:36.510 .خیلی ازتون ممنونم 01:53:41.230 --> 01:53:44.560 !هورا 01:54:24.270 --> 01:54:25.600 .مامان 01:54:26.650 --> 01:54:31.230 .مامان من میدونم چی توی ذهنته 01:54:34.820 --> 01:54:40.120 بگیرش، بگیرش 01:54:45.040 --> 01:54:49.060 مادر یکسال بعد از ملاقات با "مک سون" فوت کرد 01:54:50.090 --> 01:54:52.420 .اون توی زندگیش شوهرش رو از دست داد 01:54:53.090 --> 01:54:55.890 .رویاش هیچ وقت به حقیقت نپیوست 01:55:03.270 --> 01:55:05.470 .بذاریدش وسط 01:55:07.690 --> 01:55:10.430 .بیاید به مادر بزرگ ادای احتران کنیم 01:55:36.670 --> 01:55:41.890 .نوبت "سئو هیون" منه که آواز بخونه 01:55:43.850 --> 01:55:47.390 .اونجا وایسا چی دوست داری بخونی؟ 01:55:48.230 --> 01:55:51.560 میخوای آهنگ مورد علاقت رو بخونی؟ 01:55:52.320 --> 01:55:53.110 چی میخوای بخونی؟ 01:56:04.740 --> 01:56:06.040 .دختر خوب 01:56:08.710 --> 01:56:10.380 .بابا شما نمیتونید همچین آهنگی یادش بدید 01:56:11.750 --> 01:56:15.300 .بزرگ شو عوضی 01:56:15.420 --> 01:56:16.800 بابا واقعا که 01:56:18.720 --> 01:56:19.550 .پُشتم 01:56:21.470 --> 01:56:24.060 .بابازرگ خوب بهت یاد داده 01:56:57.380 --> 01:57:03.800 .پدر، من قولم رو نگه داشتم 01:57:06.640 --> 01:57:08.680 .مک سون" رو پیدا کردم" 01:57:11.480 --> 01:57:14.220 این مدت هم خوب زندگی کردم،نه؟ 01:57:24.280 --> 01:57:31.220 .وای، واقعا خیلی بهم سخت گذشت 01:57:53.310 --> 01:57:55.390 ."گریه نکن "دوک سو 01:57:57.570 --> 01:57:58.610 .پدر 01:58:03.910 --> 01:58:10.350 .آره، میدونم که چیا داره از ذهنت میگذره .که چقدر سخت بوده 01:58:11.870 --> 01:58:16.600 .من واقعا قدر دان کار هایی که کردی هستم 01:58:18.170 --> 01:58:20.550 .تو کارهایی رو کردی که من نمیتونستم انجام بدم 01:58:22.340 --> 01:58:23.970 .من واقعا ممنونم 01:58:26.090 --> 01:58:33.140 .پدر،واقعا دلم براتون تنگ شده 01:58:37.110 --> 01:58:45.560 آره .منم خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:59:46.630 --> 01:59:49.560 خوب آرزوی تو چی بود؟ 01:59:51.220 --> 01:59:54.430 من دوست داشتم با یه مرد خوب ملاقات کنم و 01:59:54.770 --> 01:59:57.180 .یه خانواده ی خوشبخت داشته باشم 01:59:57.980 --> 02:00:03.020 .تبریک میگم .رویات به حقیقت پیوسته 02:00:03.820 --> 02:00:06.020 .اینطور فکر نمی کنم 02:00:07.490 --> 02:00:12.180 چرا؟ از اینکه با من عروسی کردی پشیمونی؟ 02:00:12.620 --> 02:00:16.600 خودت چی؟ چرا با من عروسی کردی؟ 02:00:17.500 --> 02:00:19.180 .بخاطر اینکه خوشگلی 02:00:21.710 --> 02:00:25.350 .با وجو اینکه دروغه بازم شنیدنش حس خوبی داره 02:00:26.590 --> 02:00:29.640 خوب خودت چرا با من عروسی کردی؟ 02:00:31.340 --> 02:00:33.350 .بخاطر اینکه عاشقت بودم 02:00:39.310 --> 02:00:42.220 .با وجو اینکه دروغه بازم شنیدنش حس خوبی داره 02:00:47.110 --> 02:00:48.890 .بیخیال شدم و می فروشمش 02:00:49.240 --> 02:00:50.430 چی رو؟ 02:00:50.860 --> 02:00:52.220 .مغازم رو 02:00:55.790 --> 02:00:58.890 انگار دیگه واقعا بزرگ شدی؟ 02:01:01.348 --> 02:01:31.822 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:01:33.828 --> 02:03:54.228 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.