WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:30.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:31.918 --> 00:00:43.668
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:00:44.168 --> 00:00:47.418
.روياي چيني‌هاست ...

00:00:47.959 --> 00:00:51.084
اگه اونا سخت کار کنند مي‌تونند از
خانواده‌شون مراقبت کنند

00:00:51.418 --> 00:00:54.959
براي پيدا کردن کار
اونا حتي جونشون رو به خطر ميندازند

00:00:55.209 --> 00:00:57.834
فقط يه قانون وجود داره

00:00:58.209 --> 00:01:01.418
"بقا براي بهترين‌ها "

00:01:02.251 --> 00:01:04.709
... بعضي از افراد اينجا خيلي سخت کار مي‌کنند

00:01:05.584 --> 00:01:07.834
تا آينده‌ي بهتري داشته باشند ...

00:01:08.834 --> 00:01:11.709
.... اما تعداد افرادي که مسير اشتباه رو انتخاب مي‌کنند و

00:01:12.501 --> 00:01:15.126
.وارد دارودسته‌هاي تبهکاري ميشند خيلي بيشتره ....

00:01:15.876 --> 00:01:18.918
،شراب اونا رو گمراه مي‌کنه
.... پول چشم‌هاشون رو کور مي‌کنه

00:01:19.584 --> 00:01:22.418
.و سرانجام هم کشته ميشند ...

00:01:22.876 --> 00:01:25.376
... با اين همه

00:01:25.626 --> 00:01:29.626
جوونا روز به روز و ...
...بيشتر و بيشتر وارد اين شهر ميشند

00:01:29.876 --> 00:01:32.751
.تا روياشون رو پيدا کنند ...

00:01:37.756 --> 00:02:05.800
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:02:17.418 --> 00:02:18.709
! بزنينش

00:02:32.209 --> 00:02:33.209
"برادر "ما

00:03:17.584 --> 00:03:21.376
پسرم تو نبايد توي اين روستا زندگي کني

00:03:21.668 --> 00:03:24.584
تو و "ژي شي" "ژائي هوا" رو ببريد به

00:03:26.918 --> 00:03:29.418
شانگهاي تا پدرش رو پيدا کنه

00:03:31.334 --> 00:03:33.254
.... دست راست تو با قدرت وحشتناکش

00:03:34.251 --> 00:03:35.971
.مي‌تونه در مبارزات به افراد صدمه بزنه

00:03:36.501 --> 00:03:38.421
در آينده اگه خواستي مبارزه کني
اول به من فکر کن

00:03:45.084 --> 00:03:46.376
.به شانگهاي رسيديم

00:04:17.399 --> 00:04:25.319
<c.colorff0080>" روزي روزگاري در شانگهاي "</c>

00:04:38.751 --> 00:04:46.751
!پول و تشويق رو قبول مي‌کنيم
!ممنون

00:04:56.251 --> 00:04:57.251
!ولگرد

00:05:27.626 --> 00:05:28.918
.ما رسيديم

00:05:58.793 --> 00:06:01.209
.به شانگهاي خوش آمديد

00:06:04.543 --> 00:06:08.001
!بابا

00:06:09.209 --> 00:06:10.501
... اين همون ويلاي شانگهايه که

00:06:12.668 --> 00:06:14.375
برادر "نيو" در موردش حرف مي‌زد؟ ...

00:06:14.376 --> 00:06:16.001
!نه بابا

00:06:16.560 --> 00:06:17.560
هزار برابر از روستاي خودمون بهتره

00:06:17.584 --> 00:06:18.668
! دنبال کي مي‌گرديد، ولگردا ؟

00:06:19.418 --> 00:06:21.668
"برادر "نيو -
کدوم "نيو" ؟ -

00:06:21.793 --> 00:06:25.376
"نيو سان گوانگ"، برادر "نيو"

00:06:28.126 --> 00:06:29.793
... نيو سان گوانگ"؟ تعجبي هم نداره که"

00:06:41.918 --> 00:06:48.334
!!!وقت ناهاره

00:06:51.918 --> 00:06:53.459
.برادرا، عجله کنيد

00:06:54.334 --> 00:06:57.000
اگه دير برسيد هيچي باقي نمي‌مونه

00:06:57.001 --> 00:06:58.750
بذاريد رد شم. - چرا اينقدر زود اومدي؟
"استاد "بينگ -

00:06:58.751 --> 00:07:00.708
اونا رفيقتن؟

00:07:00.709 --> 00:07:02.251
.آره. به کمک من نياز دارند

00:07:02.959 --> 00:07:04.793
...وقتي برادر بزرگ‌تر باشي

00:07:05.334 --> 00:07:07.042
.حداقل بايد غذاشون رو تامين کنم ....

00:07:07.043 --> 00:07:09.168
کار و کاسبيت رو بيخيال شو

00:07:09.293 --> 00:07:09.751
و يه کار يدي(بدني) پيدا کن

00:07:10.209 --> 00:07:11.376
.براي تو و برادرهات خيلي بهتره

00:07:11.501 --> 00:07:11.918
ديگه بيشتر از اين نمي‌توني براي
ديرکرد پرداخت کرايه وقت بگيري

00:07:12.043 --> 00:07:13.918
فقط بهت دو روز مهلت ميدم

00:07:14.126 --> 00:07:15.126
باشه، باشه

00:07:24.834 --> 00:07:27.043
!برادرا، بيايد بخوريم

00:07:27.126 --> 00:07:28.126
... اين نوع مسافرخونه‌ها توي شانگهاي

00:07:37.834 --> 00:07:40.000
...اگه از بين برند ...

00:07:40.001 --> 00:07:42.876
.افراد زيادي به خاک سياه مي‌شينند ...

00:07:44.251 --> 00:07:48.292
!نه بابا
به نظر من استاد "بينگ" مرد خوبيه

00:07:48.293 --> 00:07:49.834
مرد خوب؟

00:07:51.168 --> 00:07:54.126
... مرد خوب توي شانگهاي

00:07:54.251 --> 00:07:59.334
.مثل وسيله نقليه عموميه ...

00:08:02.209 --> 00:08:04.793
.همه سوارت ميشن و مي‌شينند

00:08:04.876 --> 00:08:12.709
من برادر بزرگترت هستم

00:08:14.209 --> 00:08:18.959
پس امشب نشونت ميدم
!شانگهاي در شب" چطورياس"

00:08:24.084 --> 00:08:25.543
اينقدر گشنته؟

00:08:36.626 --> 00:08:37.626
"برادر "نيو

00:08:38.834 --> 00:08:40.834
مردم مي‌گفتند شانگهاي شهر پر رونقيه

00:08:41.251 --> 00:08:42.691
چرا اينقدر داغونه؟

00:08:43.459 --> 00:08:46.001
الان وضع شانگهاي اينجوريه

00:08:46.418 --> 00:08:49.251
"بقا براي بهترين‌ها "
فقط مردمي که قدر زمانشون رو مي‌دونند مي‌تونند زنده بمونند

00:08:49.584 --> 00:08:51.708
... درسته. شانگهاي چند سال قبل

00:08:51.709 --> 00:08:53.043
درست اونطوري بود که تو تصور مي‌کردي ...

00:08:53.334 --> 00:08:56.625
... پر رونق، درخشان، شراب، پول

00:08:56.626 --> 00:08:58.333
درست مثل يه تيکه گوشت خوشمزه

00:08:58.334 --> 00:08:59.418
که مردم زيادي مي‌خواستند ازش بخورند

00:09:00.293 --> 00:09:04.751
در حال حاضر حتي ژاپني‌ها هم سهم مي‌خواند

00:09:06.751 --> 00:09:07.834
اما نگران نباش

00:09:08.293 --> 00:09:11.084
در حال حاضر چيزي به ژاپني‌ها نمي‌رسه

00:09:11.251 --> 00:09:12.334
... چون که شانگهاي

00:09:12.543 --> 00:09:15.084
... از ابتدا تحت سلطه‌ي

00:09:15.501 --> 00:09:16.622
.چهار رئيس اصلي گروه "تبر" بوده ...

00:09:18.251 --> 00:09:22.668
"دان جيا"، "جي ژانگ زي"، استاد "بي"، "چنگ پو"

00:09:24.459 --> 00:09:26.459
چهار نفر قدرت رو در اين شهر در دست داشتند

00:09:26.709 --> 00:09:30.751
اما امسال يه اتفاقي افتاد

00:09:34.501 --> 00:09:37.501
و اون ظهور فردي به نام "لانگ چي" بود

00:09:37.959 --> 00:09:38.959
... لانگ چي" مرديه که"

00:09:39.543 --> 00:09:41.709
تغييرات بزرگي رو در موقعيت شانگهاي ايجاد کرد ...

00:09:49.209 --> 00:09:51.333
کسايي که اين وقت شب توي خيابون راه ميرند

00:09:51.334 --> 00:09:53.376
يا گانگستر هستند يا از زندگيشون سير شدند

00:09:55.668 --> 00:09:57.293
...وقتي "لانگ چي" به شانگهاي اومد

00:09:57.751 --> 00:10:00.834
حتي از ما فقيرتر بود و هيچ نفوذي نداشت ...

00:10:01.168 --> 00:10:03.001
اما الان همه چي داره

00:10:03.209 --> 00:10:04.001
چطوري تونست به اينجا برسه

00:10:04.126 --> 00:10:05.626
به لطف قدرت ضربه‌ش

00:10:05.709 --> 00:10:07.751
به زور خيابون‌ها رو مال خودش کرد

00:10:07.834 --> 00:10:09.274
... قبل از اينکه اين سيگار تمومش خاکستر شه

00:10:39.251 --> 00:10:41.418
... اگه تونستي برنده شي ...

00:10:42.251 --> 00:10:43.876
بهت اجازه ميدم که همچنان صاحب ...
سان ژونگ تيان" باشي"

00:10:44.918 --> 00:10:47.459
اين بين شما و "لانگ چي"ـــه

00:10:50.084 --> 00:10:52.751
من فقط اومدم به موسيقي گوش بدم

00:10:53.043 --> 00:10:54.443
اگه مي‌خوايد مبارزه کنيد
نمي‌تونم جلوتون رو بگيرم

00:10:55.293 --> 00:10:58.459
وقتي خطر مرگ وجود داشته باشه "پاون" خودشو کنار ميکشه

00:11:02.334 --> 00:11:05.626
،من در شانگهاي به دنيا اومدم
هيچ رقم پا پس نمي‌کشم

00:11:06.209 --> 00:11:10.751
پس بايد از اين زندگي لذت ببريم

00:12:14.293 --> 00:12:19.751
مخصوصا زماني که در شانگهاي زندگي مي‌کنيم

00:12:21.001 --> 00:12:22.709
از حالا به بعد اين رستوران مال منه

00:12:31.918 --> 00:12:36.168
ديگه اسمش "سان ژونگ تيان" نيست

00:12:37.751 --> 00:12:41.918
"اسمش رو ميذاريم "چي ژونگ تيان

00:12:45.251 --> 00:12:46.543
اعتراضي هست؟

00:12:49.293 --> 00:12:50.543
نبود؟

00:13:00.501 --> 00:13:01.668
تو هم که اعتراضي نداري؟

00:13:06.584 --> 00:13:09.001
جي ژانگ زي"، چرا هنوز اينجايي؟"

00:13:09.668 --> 00:13:13.043
!عاليه، يه لطفي در حقم کن
.اين خبر رو پخش کن

00:13:13.709 --> 00:13:14.792
... نصف شانگهاي مال منه

00:13:14.793 --> 00:13:17.793
.و بقيش مال شما سه تا ...

00:13:17.959 --> 00:13:19.543
...اين خيابان خط مرزي ماست

00:13:19.793 --> 00:13:21.084
.ناحيه نزديک دريا مال منه ...

00:13:21.293 --> 00:13:22.543
.بقيه مال شما سه تاست و خودتون تقسيمش کنيد

00:13:24.209 --> 00:13:25.293
نظري داري؟

00:13:27.584 --> 00:13:32.959
.عاليه
مردم ميگند صدات خيلي خوبه

00:13:34.084 --> 00:13:35.084
يه آهنگ بخون

00:13:49.668 --> 00:13:57.668
" به من فکر مي‌کني "

00:14:05.251 --> 00:14:10.584
" مي‌تواني من را با خود بياوري "

00:14:10.751 --> 00:14:15.459
" اگر که بگويي نمي‌تواني اينجا بماني ... "

00:14:15.918 --> 00:14:20.626
" راه برگشت بدون روشنايي است "

00:14:21.168 --> 00:14:25.751
" من بسيار نگران خواهم شد اگر تو تنها سفر کني "

00:14:26.001 --> 00:14:30.959
" ... شايد من آنچنان که بايد برازنده نيستم "

00:14:31.459 --> 00:14:36.376
" تا در غم تو شريک گردم ... "

00:14:36.584 --> 00:14:41.084
" ...اما اگر سخن نگويم "

00:14:41.709 --> 00:14:47.251
" افسوس تا ابد در قلبم باقي خواهد ماند ... "

00:14:47.751 --> 00:14:48.751
"برادر "نيو

00:14:50.459 --> 00:14:53.251
... اون پيرمردي که رو زمين افتاده

00:14:54.543 --> 00:14:56.668
همون "چنگ پو"ــئه که شما مي‌گفتيد؟ ...

00:14:57.126 --> 00:14:59.376
... فقط مي‌خواستم بهتون بگم

00:15:00.168 --> 00:15:02.126
.اينجا شانگهايه ...

00:15:02.459 --> 00:15:05.793
تو يه چشم به هم زدن همه چي مي‌تونه تغيير کنه

00:15:06.209 --> 00:15:09.208
... حتي قدرت چهار تا رئيس با هم

00:15:09.209 --> 00:15:12.668
نمي‌تونه اثري روي "لانگ چي" بذاره ...

00:15:20.626 --> 00:15:21.668
اون "لانگ چي"ــه؟

00:15:22.543 --> 00:15:24.668
.آره! اون مرد "لانگ چي"ــه

00:15:24.959 --> 00:15:28.668
.مي‌بيني؟ ظاهر متشخصي داره

00:15:29.126 --> 00:15:31.626
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:15:32.084 --> 00:15:33.084
!و کارهاي بزرگش

00:15:33.085 --> 00:15:37.376
... هيچ‌کس در شانگهاي نمي‌تونه
.جلوي ‏10 تا از ضربه‌هاش دووم بياره ...

00:15:37.626 --> 00:15:39.417
شانگهاي بهش نياز داره

00:15:39.418 --> 00:15:41.626
اون متعلق به شانگهايه

00:15:43.126 --> 00:15:44.959
!استاد "چي"، تبريک ميگم

00:16:37.751 --> 00:16:40.376
چنگ پو" بيست ساله که داشته"
قواي درونش رو تمرين مي‌داده

00:16:40.709 --> 00:16:44.543
.اما توي چند ثانيه مغلوب "لانگ چي" شد

00:16:45.918 --> 00:16:50.876
،خيلي سريع مرد
!شانس آورد

00:16:58.293 --> 00:16:59.376
از اين به بعد

00:16:59.501 --> 00:17:01.626
يي بي" و "چو دانگ" متعلق به ماست"

00:17:02.293 --> 00:17:04.126
بقيه مال اونه

00:17:04.751 --> 00:17:08.376
سن ژونگ تيان" الان ديگه مرز محسوب ميشه"
اگه ما عبور کنيم اون مي‌جنگه

00:17:09.459 --> 00:17:12.458
نصف شانگهاي مال ماست

00:17:12.459 --> 00:17:15.459
و بقيه‌ش مال اونه

00:17:16.251 --> 00:17:17.251
شان و مقام ما کجا رفته؟

00:17:18.584 --> 00:17:20.584
بايد نصفي از درآمدمون رو به يکي ديگه بديم؟

00:17:21.584 --> 00:17:23.704
پول باندهاي مافيايي سرازير شه به جيب "لانگ چي"؟

00:17:36.834 --> 00:17:40.375
سه سال متواليه که ما سه نفر
...داريم با "چنگ پو" مبارزه مي‌کنيم

00:17:40.376 --> 00:17:41.876
.بيشتر از ‏100 نفر تا به حال کشته شدند ...

00:17:42.334 --> 00:17:44.293
.و اون تا الان زنده مونده بود

00:17:44.751 --> 00:17:47.876
لانگ چي" سر و کله‌ش پيدا شد"
و اون حرومزاده رو کشت

00:17:48.251 --> 00:17:51.083
اين چيزيه که ما مي‌خوايم؟

00:17:51.084 --> 00:17:53.084
"منظورت اينه "از آب گل‌آلود ماهي بگيريم

00:17:53.501 --> 00:17:54.543
اما اينو فراموش نکنيد

00:17:54.709 --> 00:17:56.209
اين اژدهاي ظالم رو مي‌تونيد تغذيه کنيد

00:17:56.376 --> 00:17:57.896
اما نمي‌تونيد کنترلش کنيد

00:17:58.876 --> 00:18:02.668
توي اين سال‌ها مرداي جوون زيادي
سر وکله‌شون پديدار شد

00:18:03.876 --> 00:18:06.501
اما همه‌شون سرانجام مثل سگ کشته شدند

00:18:07.168 --> 00:18:09.918
... استاد "بي"، شما فکر مي‌کنيد

00:18:10.209 --> 00:18:12.501
که يه روز بلايي مثل "چنگ پو" سرمون بايد؟ ...

00:18:23.418 --> 00:18:25.876
بايد اينجوري ناخن کوتاه کني

00:18:26.084 --> 00:18:29.501
اگه نمي‌توني، بهتره که دستت رو قطع کني

00:18:36.751 --> 00:18:40.334
ما منتظر ميشيم تا اين بچه
نواحي بيشتري رو به زور تصاحب کنه

00:18:41.084 --> 00:18:44.543
پرورشون بده و ما ازشون برداشت مي‌کنيم

00:18:45.543 --> 00:18:47.251
اينجوري بهتره

00:18:58.834 --> 00:18:59.834
بامزه است

00:19:09.084 --> 00:19:14.334
برگرد

00:19:21.418 --> 00:19:22.709
!منتظرم بمون

00:19:28.959 --> 00:19:33.459
برادر "ليو"، من "گوانگ" هستم

00:19:46.418 --> 00:19:50.333
! عجب ظرفيت مشروب‌خوري‌ايي

00:19:50.334 --> 00:19:51.584
درست عين آب

00:19:52.043 --> 00:19:57.668
"خواهش مي‌کنم به من اعتماد کنيد برادر "ليو

00:19:57.751 --> 00:19:59.084
مردي رو که اينبار بهتون معرفي مي‌کنم

00:19:59.501 --> 00:20:01.126
يه مرد معمولي نيست

00:20:01.459 --> 00:20:03.125
قدرت وحشتناکي داره

00:20:03.126 --> 00:20:07.543
و اينکه به تنهايي مي‌تونه
به اندازه ‏3-‏4 نفر کار کنه

00:20:10.168 --> 00:20:12.001
آيا مردي به اين قدرت توي جهان وجود داره؟

00:20:12.376 --> 00:20:18.168
"آره! رفيقم "ما ژونگ ژن

00:20:25.751 --> 00:20:31.543
‏‏1، ‏2، ‏3 شروع

00:20:32.418 --> 00:20:33.959
!يه نفر ديگه. بيا! بيا

00:20:36.709 --> 00:20:39.293
‏1، 2، 3

00:20:44.793 --> 00:20:45.793
يکي بيشتر

00:20:46.126 --> 00:20:48.501
‏1، 2، 3

00:20:57.959 --> 00:20:59.126
برادر "ما"، خيلي عاليه

00:21:02.584 --> 00:21:04.168
‏1، 2، 3

00:21:06.126 --> 00:21:15.876
خيلي عاليه، خيلي قويه

00:21:37.043 --> 00:21:38.959
!گندش بزنند! آشغال

00:21:42.501 --> 00:21:46.626
پسر، اگه بتوني ‏1 دقيقه دووم بياري

00:21:47.293 --> 00:21:48.293
استخدامت مي‌کنم

00:21:49.584 --> 00:21:50.584
باشه

00:21:51.084 --> 00:21:53.251
برادر بزرگ، من ‏2 تا رفيق هم دارم

00:21:53.459 --> 00:21:54.958
اگه بتونم ‏3 دقيقه دووم بيارم

00:21:54.959 --> 00:21:56.000
ميشه اونا رو هم استخدام کنيد

00:21:56.001 --> 00:22:07.168
!زور بزن

00:22:55.126 --> 00:22:58.793
برادر اين ساعت گران‌بهاست، خرابش نکنيد

00:23:08.376 --> 00:23:09.668
!تاثير گذار بود

00:23:10.126 --> 00:23:14.209
باشه، ‏3 سنت در روز

00:23:14.668 --> 00:23:16.084
غذا ميديم اما جاي خواب نه

00:23:16.751 --> 00:23:17.751
ممنون برادر

00:23:18.626 --> 00:23:20.918
برادر "هاک مائو" خيلي سخاوتمنده

00:23:32.209 --> 00:23:33.290
خيلي خوب نيست

00:23:33.709 --> 00:23:35.417
پس الان چي؟

00:23:35.418 --> 00:23:37.293
"ژآي هوا"، "ژآي هوا"

00:23:37.626 --> 00:23:38.626
بابا

00:23:41.209 --> 00:23:42.418
يه هديه برات آوردم

00:23:47.709 --> 00:23:48.709
وسيله آتش‌بازي

00:23:49.876 --> 00:23:51.543
بعد شام ميريم روشنشون مي‌کنيم

00:23:52.959 --> 00:23:54.126
خواهر "کوئر" بيا ببين

00:23:54.293 --> 00:23:56.001
اينا وسيله آتش‌بازين که بابام برام آورده

00:23:56.918 --> 00:24:00.918
"خواهر "کوئر

00:24:11.168 --> 00:24:14.543
برادر "ما" بيا اينجا

00:24:21.293 --> 00:24:25.668
برادر "ما" خواهش مي‌کنم بشين

00:24:31.185 --> 00:24:33.209
"برادر "ما -
اين چيه؟ -

00:24:35.459 --> 00:24:37.126
برادر "ما" مطمئنم از اين خبر نداشتي

00:24:37.834 --> 00:24:39.834
... بسته‌هاي چاي "دانگ يانگ" امروز داخل انبار

00:24:40.168 --> 00:24:41.168
.در حقيقت ترياک بودن ...

00:24:41.501 --> 00:24:44.918
برادر "ما" اين بسته ‏600-‏700 دلار مي‌ارزه

00:24:46.043 --> 00:24:47.043
بهشون برش گردون

00:24:47.418 --> 00:24:50.876
برادر "ما" تو هنوز جووني

00:24:52.209 --> 00:24:55.876
من ديگه از کار افتاده‌م

00:24:56.251 --> 00:24:58.750
اگه توي شانگهاي تمام زندگيت
رو سخت کار کني

00:24:58.751 --> 00:25:01.792
نمي‌توني ثروتمند شي

00:25:01.793 --> 00:25:04.209
بابا، بريم، وسايل آتش‌بازي رو روشن کنيم

00:25:06.793 --> 00:25:08.668
الان ميام. تو اول برو

00:25:24.918 --> 00:25:27.668
برادر "ما"، من مي‌دونم که آدم خوبي هستي

00:25:30.918 --> 00:25:35.001
برنج آماده است، برنج آماده است

00:25:35.834 --> 00:25:37.959
ژائي هوا" ما ديگه هيچوقت جدا از هم زندگي نمي‌کنيم"

00:25:38.334 --> 00:25:40.751
بالاخره زندگي بهتر ميشه

00:25:49.168 --> 00:25:50.168
بيا شام بخوريم

00:25:52.293 --> 00:25:56.543
ژائي هوا" اين دفعه تو تنهايي به شانگهاي سفر کردي"

00:25:57.001 --> 00:26:00.084
براي يه دختر جوون مثل تو کار خيلي مشکلي بود

00:26:09.793 --> 00:26:11.751
قبل از اينکه مادر فوت شه گفت

00:26:13.043 --> 00:26:15.668
از حالا به بعد ديگه نمي‌تونه از تو نگهداري کنه

00:26:17.251 --> 00:26:21.501
تو به سرزمين غريبي قدم گذاشتي که فراز و نشيب زيادي
داره که زندگي در اون خيلي طاقت فرساست

00:26:23.126 --> 00:26:26.334
... اون گفت من بايد مسئوليت‌ نگهداري

00:26:26.793 --> 00:26:30.001
.از تو رو به عهده بگيرم ...

00:26:38.209 --> 00:26:39.918
بابا، اشکالي نداره

00:26:40.418 --> 00:26:43.043
زندگي ما مطمئنا بهتر ميشه

00:26:47.834 --> 00:26:52.001
ژائي هوا" نظرت چيه که تو رو"
به شانگهاي ببرم تا تحصيل کني
خوشت مياد؟

00:26:52.709 --> 00:26:55.459
آره مامان رو هم ببريم

00:26:58.834 --> 00:27:00.001
باشه، خاکستر‌هاي اونم بيار

00:27:00.293 --> 00:27:02.126
بابا، اين تيکه بزرگ گوشت براي توئه

00:27:02.168 --> 00:27:04.958
اين سهم توئه، من مال خودم رو دارم

00:27:04.959 --> 00:27:06.626
نه. تو بايد بخوريش

00:27:06.668 --> 00:27:08.084
باشه، سريع بخور دختر

00:27:09.959 --> 00:27:12.834
گوش بده! "ما ژونگ ژن" من بايد
از تو معذرت بخوام

00:27:12.977 --> 00:27:13.977
... تو

00:27:14.001 --> 00:27:16.376
چي؟ اين اشتباه من بود

00:27:16.584 --> 00:27:18.418
من فکر کردم تو هم مثل
گوانگ" يه ولگردي"

00:27:18.834 --> 00:27:20.034
تو مثل اون دسته از آدما نيستي

00:27:20.168 --> 00:27:22.126
اما برعکس براي مردم اينجا هم دنبال کار ميگردي

00:27:22.251 --> 00:27:24.334
من در موردت اشتباه قضاوت کردک، متاسفم

00:27:24.668 --> 00:27:26.293
لازم نيست اينکارو انجام بدي -
اما خودم لازم داشتم -

00:27:27.251 --> 00:27:29.418
هميشه زير لب حرف مي‌زني، واقعا مردي؟

00:27:37.352 --> 00:27:38.352
پس تو هم بلدي عذرخواهي کني

00:27:38.376 --> 00:27:39.709
همين الان کردم، نکردم؟

00:27:40.918 --> 00:27:41.918
قبول مي‌کنم

00:27:43.709 --> 00:27:45.543
.باهات خوب رفتار مي‌کنم

00:27:46.144 --> 00:27:48.208
"يعني چقدر "خوب -
بهت اخم نمي‌کنم -

00:27:49.060 --> 00:27:50.060
خوبه

00:27:50.084 --> 00:27:54.168
برداشت غلط نکني
فقط مي‌خواستم بگم معذرت مي‌خوام

00:28:18.918 --> 00:28:20.083
افرادي که توي انبار کار مي‌کنند
همين الان بيرون بياند

00:28:20.084 --> 00:28:21.084
امروز وقتي کالاها رو چک مي‌کردم
ديدم که يکي مفقود شده

00:28:22.168 --> 00:28:25.001
قابل پيش‌بيني نبود
شما حرومزاده‌ها

00:28:25.834 --> 00:28:27.750
جرئت کنيد و اموال گروه "تبر" رو بدزديد

00:28:27.751 --> 00:28:30.293
پدر من آدم خوبيه
هيچوقت دزدي نمي‌کنه

00:28:30.918 --> 00:28:33.834
حالا تا ‏3 ميشمارم

00:28:35.709 --> 00:28:37.043
بهتره به من برش گردونيد

00:28:37.751 --> 00:28:39.376
... اگه نه، من "هاک مائو" اين آلونک کثيفتون رو

00:28:40.043 --> 00:28:43.709
.محو مي‌کنم ...

00:28:47.334 --> 00:28:55.876
‏‏1، ‏2، گندش بزنند

00:29:22.376 --> 00:29:24.750
سلاح ميکشي که با زنا و بچه‌ها در بيفتي

00:29:24.751 --> 00:29:26.209
در حد يه بزن‌بهادر نيست

00:29:27.293 --> 00:29:30.751
بهرحال، امشب
من بايد چيزي رو که گم کردم برگردونم

00:29:31.376 --> 00:29:33.043
ما کارگراي درستکاري هستيم

00:29:34.084 --> 00:29:36.168
دنياي تبهکاري شما به ما ربطي نداره

00:29:36.876 --> 00:29:38.626
اونا گفتند که اين کار رو نکردند

00:29:39.251 --> 00:29:40.251
لطفا الان از اينجا برو

00:29:52.209 --> 00:29:54.126
اين موضوع هنوز تموم نشده

00:29:57.376 --> 00:30:08.501
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:09.501 --> 00:30:11.342
اين بسته ارزش جون به آدم رو داشت

00:30:18.834 --> 00:30:23.168
البته که داشت،حتي کشتن همه مردم
.توي اون آلونک کثيف هم کافي نيست

00:32:00.834 --> 00:32:08.209
سروان "هوانگ" با اين همه ترياک چيکار مي‌کنيد؟

00:32:09.959 --> 00:32:12.293
آره. چيکار مي‌کنيد سروان "هوانگ"؟

00:32:13.876 --> 00:32:15.126
سروان بيايد ببينيد

00:32:20.209 --> 00:32:24.001
آقاي "تانگ" لطفا به آقاي "شينجي" بگيد

00:32:25.001 --> 00:32:28.459
نمي‌تونيم اينقدر ترياک رو به شما برگردونيم

00:32:32.751 --> 00:32:35.668
"متاسفم آقاي "شينجي

00:32:36.168 --> 00:32:41.209
اداره تحقيقات گفته
نمي‌تونند مواد رو به شما برگردونند

00:32:42.793 --> 00:32:44.668
اگه ما پسشون بگيريم چي؟

00:32:59.584 --> 00:33:01.043
بيايد بريم

00:33:03.584 --> 00:33:06.584
اگه داد و ستد ژاپني‌ها و گروه تبر رو خراب کني

00:33:07.834 --> 00:33:09.626
ولت نمي‌کنند

00:33:09.959 --> 00:33:11.084
اين ديگه چه دنياييه؟

00:33:12.043 --> 00:33:15.626
قاچاق ترياک، ارزش قائل نشدن براي جون آدما

00:33:17.251 --> 00:33:20.251
من از اونا نمي‌ترسم

00:33:22.668 --> 00:33:25.333
... شانگهاي براي افراد معمولي مثل تو

00:33:25.334 --> 00:33:26.876
جاي خوبي نيست ...

00:33:27.418 --> 00:33:31.501
افراد مختلفي اينجا هستند

00:33:31.834 --> 00:33:34.709
هر اتفاقي مي‌تونه بيفته
جوونا معمولا راه اشتباه رو ادامه ميدند

00:33:34.793 --> 00:33:38.043
قبل از سفر به شانگهاي، به مادرم قول دادم

00:33:39.126 --> 00:33:40.834
وارد گروه‌هاي تبهکاري نميشم

00:33:43.543 --> 00:33:48.209
افراد زيادي همين حرف تو رو زدند

00:33:48.543 --> 00:33:51.209
... و من مردي هستم که اولين مشت خاک رو
.روي تابوتشون ريختم ...

00:33:52.834 --> 00:33:54.234
... تنها کسي که تا به الان زنده مونده

00:33:54.918 --> 00:33:56.751
لانگ چي"ـــه" ...

00:33:57.251 --> 00:33:58.372
من با اون فرق دارم

00:33:58.834 --> 00:34:00.376
البته

00:34:03.126 --> 00:34:05.001
اون توي اين شهر هر کاري رو مي‌تونه انجام بده

00:34:05.376 --> 00:34:07.043
خودشم اينو خوب مي‌دونه

00:34:08.084 --> 00:34:11.501
اما تا کي مي‌تونه جون سالم در ببره؟

00:34:24.793 --> 00:34:28.833
? شب، نور‌هاي درخشان و گل‌ها ?

00:34:28.834 --> 00:34:33.251
? با ونوس قرار دارم و مي‌رقصم ?
(ونوس الهه زيبايي)

00:34:33.584 --> 00:34:38.667
? با او ملاقات کن که زيباييش بي همتاست ?

00:34:38.668 --> 00:34:43.668
? قلبش را بِرُبا ?

00:34:43.709 --> 00:34:47.625
? با بوسه‌اي مبهم ?

00:34:47.626 --> 00:34:52.209
? ميرود تا با او پرواز کند ?

00:34:53.168 --> 00:35:01.168
? به آسمان پرواز کنند ?
? و با هم زندگي کنند ?

00:35:02.668 --> 00:35:07.834
? شب، مستي ?

00:35:39.001 --> 00:35:40.001
"برادر "لانگ

00:35:40.251 --> 00:35:42.084
ؤاپني‌ها کي مواد رو تحويل ميدند؟

00:35:42.168 --> 00:35:43.168
امشب

00:37:03.251 --> 00:37:06.084
تو زديشون؟

00:37:06.168 --> 00:37:07.168
درسته

00:37:08.001 --> 00:37:09.521
تو هم ميخواي اين مواد رو ببري؟

00:37:09.668 --> 00:37:10.668
آره

00:37:12.251 --> 00:37:13.251
تو کي هستي؟

00:37:13.543 --> 00:37:14.584
"ما ژونگ ژن"

00:37:15.334 --> 00:37:16.543
"ما ژونگ ژن"

00:37:20.918 --> 00:37:23.043
،"ما ژونگ ژن"
ميدوني من کي هستم ؟

00:37:23.751 --> 00:37:24.751
.من شمارو يک بار ديدم

00:37:24.918 --> 00:37:27.751
لانگ چي"، درسته ؟"
مردم ميگن که هيچ کسي نمي‌تونه
.جلوي ده تا مشت تو دووم بياره

00:37:29.459 --> 00:37:30.459
ولي من فکر مي‌کنم که
.من مي‌تونم

00:37:36.834 --> 00:37:38.395
.اينشو ديگه من نمي‌دونم

00:37:38.793 --> 00:37:43.084
،اوه ، بيا ببينيم
،قبل از اينکه اين سيگار تبديل به خاکستر بشه

00:37:43.334 --> 00:37:47.251
،اگه تا اون موقع مغلوب نشده باشي
.اين محموله مال تو ميشه

00:38:36.751 --> 00:38:38.151
! مردم بي گناه رو اذيت نکن

00:40:22.293 --> 00:40:23.414
.خاکستر شد

00:40:24.584 --> 00:40:25.665
.خاکستر شد

00:40:36.834 --> 00:40:37.834
چرا وايستادي؟

00:40:38.168 --> 00:40:39.769
.نميخوام تورو بکشم

00:40:40.918 --> 00:40:41.959
شنيدي اونا چي گفتن ؟

00:40:42.376 --> 00:40:44.793
،سيگارت خاکستر شد
.محموله مال منه

00:40:51.918 --> 00:40:53.376
"ما ژونگ ژن"

00:41:08.043 --> 00:41:09.126
کبريت داري؟

00:41:45.126 --> 00:41:50.543
چطور تونستي براي سوزوندن ترياک
از آتيش استفاده کني؟
دفعه بعد از آب‌ليمو استفاده کن

00:41:54.459 --> 00:41:55.709
لانگ چي"، فندکت رو بگير"

00:41:57.751 --> 00:42:01.626
نگهش دار ، اگه کمک لازم داشتي
.بيا پيشم

00:42:19.334 --> 00:42:22.293
کي گفت سيگار خاکستر شد ؟

00:42:38.876 --> 00:42:39.918
.سوار ماشين بشيد

00:43:04.459 --> 00:43:06.209
!لعنتت کنند

00:43:07.459 --> 00:43:09.751
.تمام محموله ما رو نابود کردي

00:43:11.084 --> 00:43:15.084
!اونا با من سر و کار دارند نه تو

00:43:17.209 --> 00:43:21.918
.خيلي شانس آوردي هنوز زنده‌اي

00:43:23.209 --> 00:43:25.126
.به قهرمان بازيات ادامه بده

00:43:25.334 --> 00:43:28.126
،منو مجبور نکن درگير شم
!برو بيرون

00:43:53.126 --> 00:43:56.751
داداش " ما " ، اگه ميخواي با ديگران
... مبارزه کني ...

00:43:57.459 --> 00:43:58.793
.به مادرت فکر کن ...

00:44:01.293 --> 00:44:05.209
..اون بهت اين دستبند گرانبها رو داد
فکر کردي فقط واسه اينه بپوشيش؟

00:44:22.168 --> 00:44:24.375
.داداش "ما"، کار رو ول کرديم

00:44:24.376 --> 00:44:25.334
ما از شما پيروي مي‌کنيم

00:44:25.335 --> 00:44:26.876
درسته ، بذار ازت پيروي کنيم

00:44:31.751 --> 00:44:33.543
داداش " ما " ، ما هم از
کار کشيديم کنار

00:44:33.918 --> 00:44:35.293
ما هم از شما پيروي ميکنيم

00:45:17.001 --> 00:45:18.168
"ما ژونگ ژن"

00:45:24.793 --> 00:45:25.833
من نيومدم اينجا که مبارزه کنم

00:45:25.834 --> 00:45:27.251
پس،واسه مبارزه نيومدي اينجا ؟

00:45:28.543 --> 00:45:30.958
،قطعا ميخواي بنوشي
! بايد قبلش بهم ميگفتي

00:45:30.959 --> 00:45:34.043
لانگ چي"، نيرو  نياز داري؟"

00:45:42.376 --> 00:45:44.084
بجز دعوا ، چه کاري ميتوني بکني؟

00:45:45.876 --> 00:45:48.084
،زمين ميشورم ، ظرف ميشورم
..بارکشي ميکنم، همه کاري

00:45:48.251 --> 00:45:49.834
ولي کمک به تو براي دعوا ، نه

00:45:56.834 --> 00:45:58.293
اينا زير دستات هستن؟

00:45:59.293 --> 00:46:00.293
آره

00:46:00.876 --> 00:46:03.459
خوبه مرد ، تو هم زيردست داري

00:46:03.751 --> 00:46:04.751
چند تا؟

00:46:07.668 --> 00:46:09.168
با خودم ‏6 تا

00:46:11.793 --> 00:46:13.334
اون که کلاه پوشيده کيه ؟

00:46:15.293 --> 00:46:18.043
! اون تجارت ميکنه نه از اين کارا

00:46:18.251 --> 00:46:22.876
هشت سنت در روز ، اوکي؟

00:46:24.501 --> 00:46:26.459
!من به هرکدوم ‏2 دلار ميدم، بيا

00:46:42.209 --> 00:46:46.251
،از حالا به بعد
ما ژونگ ژن"، بهترين دوست منه"

00:46:46.918 --> 00:46:49.438
.ورود اونارو به "چي ژانگ تيان" خوش آمد بگيد

00:46:51.543 --> 00:46:53.251
خيلي خوبه

00:47:13.126 --> 00:47:14.126
،از امروز به بعد

00:47:15.584 --> 00:47:18.418
هيچکس اجازه نداره براي
.اين دختر سيگار روشن کنه

00:47:19.793 --> 00:47:20.793
به جز من

00:47:38.334 --> 00:47:39.334
موزيک

00:47:48.685 --> 00:47:49.685
درد داري؟

00:47:49.709 --> 00:47:51.292
"وقتي اومدم به " شانگهاي

00:47:51.293 --> 00:47:55.209
هر روز دعوا ميکردم و درد ميکشيدم
و هميشه زخمي ميشدم

00:47:55.418 --> 00:47:58.376
! اينقدر که الان نمي‌دونم درد يعني چي

00:47:59.043 --> 00:48:00.523
خب ، چرا اينجوري مي‌کردي؟

00:48:05.376 --> 00:48:08.793
..تمام چيزايي که حالا دارم
.به لطف مبارزه ست

00:48:09.751 --> 00:48:10.751
که چي؟

00:48:11.168 --> 00:48:13.209
... گرچه تو پادشاه شانگهاي هستي

00:48:27.459 --> 00:48:28.876
!اما تنها هم هستي ...

00:48:32.126 --> 00:48:34.876
از امروز ديگه اجازه نداري
..کلمه " تنها " رو به

00:48:34.918 --> 00:48:35.918
.يه مرد تنها بگي ...

00:48:40.126 --> 00:48:43.626
،من نمي‌دونم چطور دلبري کنم

00:48:44.376 --> 00:48:46.043
.شيرين زبوني نمي‌کنم
.و حيله هم ندارم

00:48:46.668 --> 00:48:48.084
چرا از من خوشت مياد ؟

00:48:51.418 --> 00:48:54.334
من از خودخواهيت خوشم مياد

00:48:58.251 --> 00:49:00.959
"لانگ چي"، "ما ژونگ ژن"
گروه سياه و سفيد

00:49:34.168 --> 00:49:36.834
! اون دختره رقاص خوبيه
آره ، خيلي زيباست -

00:49:37.293 --> 00:49:40.668
ولي چهره اون شبيه توئه

00:50:44.709 --> 00:50:45.750
چرا اومديد اينجا؟

00:50:45.751 --> 00:50:46.751
همه‌مون اخراج شديم -
باشه -

00:50:46.751 --> 00:50:48.584
هنوز چيزي نخورديد؟

00:50:50.834 --> 00:50:54.251
جناب ، به هرکدومشون
.يه کاسه سويا بدين

00:52:00.293 --> 00:52:01.376
بيا بازي کنيم

00:52:14.334 --> 00:52:15.334
"ما ژونگ ژن"

00:52:16.584 --> 00:52:18.418
بگيرش ، وقتي گرسنه ات شد
بخورش

00:52:39.918 --> 00:52:41.918
اين چيه ؟ -
(هات داگ(معني لغوي=سگ داغ -

00:52:46.293 --> 00:52:47.668
<i>! پس کثيفه
(بخاطر معني لغوي بدش اومد-مترجم)</i>

00:52:49.584 --> 00:52:50.918
حاليت نيس

00:52:51.459 --> 00:52:53.209
بخورش ، لذيذه
بذار يه داستاني رو برات تعريف کنم

00:52:53.584 --> 00:52:55.209
،سال ‏1904، سنت لوئيس، آمريکا

00:52:55.876 --> 00:52:58.792
،يه مهاجر آلماني بود

00:52:58.793 --> 00:53:01.334
.. اون سوسيس ميفروخت

00:53:02.501 --> 00:53:04.376
به حرفم گوش ميدي؟

00:53:04.709 --> 00:53:05.958
اينو ميخوري؟

00:53:05.959 --> 00:53:09.543
ولي اون خوراک هم داغ بود هم شور

00:53:09.668 --> 00:53:13.001
واسه مشتري مناسب نبود

00:53:15.793 --> 00:53:18.626
از اين رو .. واقعا خوشمزست؟

00:53:18.751 --> 00:53:47.959
! عالي

00:53:52.334 --> 00:53:55.043
ما ژونگ ژن"، چرا اومدي شانگهاي؟"

00:53:57.626 --> 00:53:58.751
.چون من فقيرم

00:54:00.084 --> 00:54:03.668
مردم ميگن که توي شانگهاي
.فرصت هاي زيادي هست

00:54:04.209 --> 00:54:06.129
خب واسه فرصت ها اومدم اينجا

00:54:09.959 --> 00:54:13.626
! ما ژونگ ژن"، نبايد اينطور فکر کني"

00:54:14.209 --> 00:54:15.584
.. تو در جايي شبيه به

00:54:15.626 --> 00:54:18.959
،گودال زندگي ميکني..
چطور تحمل ميکني؟

00:54:20.668 --> 00:54:24.251
،جماعت کونگ فو کار

00:54:24.918 --> 00:54:26.834
،اگه بهشون ملحق نشي

00:54:27.334 --> 00:54:30.709
،خار پهلوشون ميشي
اينو ميدوني ؟

00:54:32.501 --> 00:54:35.084
پس با من همکاري کن

00:54:36.334 --> 00:54:42.251
من ميخوام سه تا سردسته‌ي
گروه "تبر" رو شکست بدم

00:54:43.293 --> 00:54:44.751
.دهن ژاپني‌ها رو سرويس کنم

00:54:52.334 --> 00:54:56.209
يه سري افراد بايد ادب شن

00:54:59.959 --> 00:55:01.375
نه، نه

00:55:01.376 --> 00:55:03.668
من به دنياي مافيا وارد نميشم

00:55:04.168 --> 00:55:05.168
ولي نياز نيست که دلواپس من باشي

00:55:05.543 --> 00:55:08.793
تا لحظه مرگ ، ما بهترين برادران
.خواهيم موند

00:55:11.959 --> 00:55:13.459
چرا اون دستبند رو کردي دستت؟

00:55:14.501 --> 00:55:17.251
يه مشت من ميتونه
يه گاو رو به کشتن بده

00:55:17.334 --> 00:55:18.959
واسه همين مادرم اين
.دستبند رو داده بهم

00:55:19.043 --> 00:55:20.751
کشتن گاو برات سودي نداره

00:55:20.876 --> 00:55:22.209
ميدوني چند نفر آدم کشتم؟

00:55:22.418 --> 00:55:24.708
هرچي پيري ديدم
.بي درنگ کشتم

00:55:24.709 --> 00:55:26.667
ميدوني "چنگ پو" چند سالشه ؟

00:55:26.668 --> 00:55:27.959
.اون حتي از پدر منم پير‌تر بود

00:55:28.293 --> 00:55:31.376
،تو آدم کشتي ولي
تا حالا گاو کشتي؟

00:55:31.459 --> 00:55:32.459
! البته

00:55:32.543 --> 00:55:34.584
من هر روز گوشت گاو ميخورم
.خودم ميکشمشون

00:55:34.626 --> 00:55:36.251
.پس ببر من باش

00:55:45.959 --> 00:55:48.079
ساعت چنده؟
چرا دير مياي خونه ؟

00:55:48.959 --> 00:55:49.959
منم ؟

00:55:55.043 --> 00:55:56.043
! رذل

00:56:00.001 --> 00:56:05.334
..فکر ميکنم به اندازه کافي با احساس نيستم "

00:56:05.626 --> 00:56:10.793
" تا دلتنگي هات رو تقسيم کنم ..

00:56:11.251 --> 00:56:16.001
.. اگه بيانش نکنم "

00:56:16.334 --> 00:56:22.168
"افسوسش براي هميشه تو دلم ميمونه ..

00:56:23.626 --> 00:56:28.709
" منو با درد هام تنها بذاريد "

00:56:29.501 --> 00:56:34.543
" تو فقط با زيباييت دور شو "

00:56:35.001 --> 00:56:43.001
" در مورد من فکر ميکني؟ "

00:56:44.793 --> 00:56:50.418
" ميکني ؟ "

00:57:00.709 --> 00:57:03.209
ميخوام کنار درياچه ببينمت

00:57:14.418 --> 00:57:20.334
خيلي دير نياي خونه

00:57:32.459 --> 00:57:33.751
به چي نگاه مي‌کني؟

00:57:35.501 --> 00:57:38.084
.بيا، اين خيلي خوشمزست

00:57:41.477 --> 00:57:42.477
خوشمزه ست ؟

00:57:42.501 --> 00:57:44.126
آره ، ولي
اين چيه ؟

00:57:44.209 --> 00:57:48.918
هات داگ
.چي ؟ پس خيلي ستم و کثيفه -

00:57:48.918 --> 00:57:49.918
،گوش کن

00:57:50.334 --> 00:57:53.209
در سال ‏1904 ، يه مهاجر از
..آلمان به آمريکا رفت

00:57:53.543 --> 00:57:56.668
اوکي ، کي اين چيزا رو بهت گفته؟

00:57:56.709 --> 00:57:57.293
"لانگ چي"

00:57:57.334 --> 00:57:59.543
لانگ چي"؟"
.اون تمام روز مبارزه ميکنه

00:57:59.668 --> 00:58:01.084
مبارزه نيست، تمرينه

00:58:01.293 --> 00:58:02.614
مرد قابل اعتماديه

00:58:02.959 --> 00:58:05.543
چي ؟ چه تمريني ؟

00:58:06.501 --> 00:58:09.793
شما دوتا فقط ميخوايد
.از مشت هاتون استفاده کنيد

00:58:10.709 --> 00:58:13.208
يه سري مردم بايد ادب شن

00:58:13.209 --> 00:58:14.376
چي داري ميگي؟

00:58:17.668 --> 00:58:21.584
هي، ديگه مبارزه نکن، باشه؟

00:58:26.126 --> 00:58:29.168
پدرم کساني رو که هميشه درحال مبارزه
.هستند رو نمي‌خواد

00:58:31.959 --> 00:58:39.543
يه بوس ميدي ؟

00:58:40.084 --> 00:58:41.084
! رذل

00:59:04.834 --> 00:59:05.918
به چي فکر ميکني؟

00:59:08.209 --> 00:59:09.793
..من به آقاي "هاشيموتو" قول دادم که

00:59:10.751 --> 00:59:13.543
..من توي جشن مجمع همکاري اقتصادي ژاپن
. آواز ميخونم ..

00:59:15.418 --> 00:59:16.626
از اونا ميترسي؟

00:59:19.876 --> 00:59:21.750
من يه خواننده معموليم

00:59:21.751 --> 00:59:23.208
.هيچ چيز ديگه‌اي ندارم

00:59:23.209 --> 00:59:24.959
صداي من با ارزش تر
.از زندگيمه

00:59:26.334 --> 00:59:30.959
ميتونم يه سري آهنگ بخونم،که اين زندگي رو حفظ کنم
.خيلي هم خوش‌شانسم که اين کار رو دارم
(يعني صدام خوبه و ميتونم بخونم)

00:59:31.918 --> 00:59:34.543
،وقتي با مني
.نيازي نيست از کسي بترسي

00:59:35.376 --> 00:59:37.001
چرا توي خونت ببر نگه ميداري؟

00:59:40.001 --> 00:59:41.543
.چون من هم يه حيوان وحشي ام

00:59:45.751 --> 00:59:47.751
.. تو يه حيوون وحشي بودي

00:59:47.959 --> 00:59:50.376
... و يه حيوون وحشي به خاطر ذاتش
.مي‌تونه خطر رو پيش‌بيني کنه

00:59:50.584 --> 00:59:51.918
با اين وجود، از وقتي که
..ما ژونگ ژن" رو ديدي"

00:59:52.501 --> 00:59:54.584
.بتدريج تبديل به انسان شدي

00:59:54.834 --> 00:59:56.708
..به همين خاطر من احساس مي‌کنم که

00:59:56.709 --> 00:59:58.418
!ديگه پيش تو موندن امن نيست

00:59:59.251 --> 01:00:01.251
.من ميخوام براي هميشه همسر تو بشم

01:00:01.459 --> 01:00:03.834
.ولي تو نمي‌توني
،هميشه شاه شانگهاي بموني

01:00:04.584 --> 01:00:07.751
يا
مياي شانگهاي رو باهمديگه ترک کنيم؟

01:00:22.168 --> 01:00:24.668
! من رئيس مجمع همکاري اقتصادي ژاپن هستم

01:00:25.293 --> 01:00:29.501
،"هاشيموتو کيوچي"
بفرماييد

01:00:36.459 --> 01:00:44.084
مجمع همکاري اقتصادي ژاپن؟
مامور مخفي نيستي؟

01:00:46.043 --> 01:00:47.763
اومدي اينجا براي تجارت يا جنگ ؟

01:00:49.334 --> 01:00:51.918
ما فرهنگ چيني رو ستايش مي‎کنيم

01:00:52.876 --> 01:00:56.751
البته ، اميدوارم بتونيم
در زمينه تجارت با هم همکاري کنيم

01:00:56.793 --> 01:00:58.793
..خب ، شما چيزي رو که نمي‌تونيد معامله کنيد
رو مي‌دزديد، درسته ؟ ..

01:00:59.793 --> 01:01:03.209
،اگه ميخواي در مورد دزدي حرف بزني
... "لانگ چي"

01:01:04.001 --> 01:01:05.626
.تو بسته‌هاي چاي " دانگ يانگ " ما رو دزديدي
(ترياک‌هاي ابتداي فيلم)

01:01:05.959 --> 01:01:08.001
..اگه اون بسته‌ها واقعا چاي هستند

01:01:09.543 --> 01:01:10.418
.پس مشکلي نيست به ما هديه‌شون بدي ...

01:01:10.834 --> 01:01:16.126
داخلشون ترياکه ، کُلي پول ميشه

01:01:17.709 --> 01:01:18.709
چرا سوزونديش؟

01:01:27.209 --> 01:01:29.626
من هم نميدونم چرا

01:01:31.043 --> 01:01:32.876
حس فوق العاده اي داشت

01:01:36.209 --> 01:01:39.370
..عين وقتي که ژاپني ها
.چيني هاي "دونگ بي" رو قتل وعام کردن

01:01:42.709 --> 01:01:46.001
... برادر "لانگ چي"، اون جنگه

01:01:47.834 --> 01:01:50.515
.هر جنگي هم تلفات داره ...

01:01:52.293 --> 01:01:55.751
! جنگ نيست ، تجاوزه

01:01:59.543 --> 01:02:02.250
برادر "لانگ چي" ما براي شما ارزش قائليم

01:02:02.251 --> 01:02:07.251
..اميدوارم بتونيم صادقانه و دوستانه
.همکاري کنيم

01:02:07.834 --> 01:02:09.334
شراکت با ژاپني ها

01:02:12.376 --> 01:02:14.001
.يعني توافق با هرچي که اونا ميگن

01:02:14.793 --> 01:02:16.084
برام ارزش قائليد

01:02:17.418 --> 01:02:19.959
،ميخوايد شراکت کنيد

01:02:22.376 --> 01:02:24.084
..مي‌تونم اينطور ترجمه‌ش کنم

01:02:25.543 --> 01:02:28.959
من نفوذ زيادي دارم

01:02:29.751 --> 01:02:34.834
يکم بهم سود بديد
.منم نوکرتوت ميشم

01:02:45.626 --> 01:02:48.293
..فکر نکن اون چيني ها
.دونگ آيي يوان" هستند "..

01:02:51.376 --> 01:02:52.584
! لطفا بريد بيرون

01:02:55.001 --> 01:02:59.209
برادر "لانگ چي"، حالا که
اين چيزارو بهم گفتي

01:03:00.793 --> 01:03:02.673
فقط يه نتيجه عايدت ميشه

01:03:08.334 --> 01:03:09.459
،ضمنا

01:03:10.084 --> 01:03:11.833
..شنگ چيانگ جون"، در مراسم ساليانه"

01:03:11.834 --> 01:03:13.501
.مجمع همکاري اقتصادي ژاپن، نخواهد خوند

01:03:13.793 --> 01:03:14.793
..چونکه اون روز

01:03:14.794 --> 01:03:18.293
.صدمين روز تجليل "چي شانگ تيان"ــه
خيلي شرمنده‌ام -

01:03:19.209 --> 01:03:23.376
.لانگ چي" فکر مي‌کنه شاه شانگهايه"

01:03:23.626 --> 01:03:26.418
اون تقريبا شاه شده

01:03:26.501 --> 01:03:31.751
پس کي پادشاه شانگهايه؟

01:03:32.584 --> 01:03:36.001
مردم اينجا باهم دوست اند

01:03:36.751 --> 01:03:40.501
.پس ما يه دشمن مشترک داريم

01:03:43.209 --> 01:03:47.376
.ما بايد همکاري کنيم

01:03:48.459 --> 01:03:50.626
همکاري براي چي؟

01:03:51.376 --> 01:03:52.626
."نابودي "لانگ چي

01:03:54.584 --> 01:03:59.542
،ما ژونگ ژن" رو پيدا کنيد"
.به درد ميخوره

01:03:59.543 --> 01:04:03.418
"خيلي وقت پيش اونو پيش "بينگ
توي " يي بي " پيدا کردم

01:04:20.084 --> 01:04:23.959
ميدونستم چنين روزي فرا ميرسه
همراه من سوار ماشين شو

01:04:35.209 --> 01:04:39.209
برادر "بينگ" زندگيت رو به راهه؟

01:04:40.043 --> 01:04:41.084
ميتونست بهتر باشه

01:04:41.834 --> 01:04:43.626
.پس در حال حاضر خوب نيست

01:04:43.876 --> 01:04:45.584
پس ميخواي دوباره زندگيت رو از نو بسازي؟

01:04:45.834 --> 01:04:47.751
منظورم اين نبود

01:04:47.834 --> 01:04:49.418
.."ما ژونگ ژن" در "يي بي"
.محموله ما رو سرقت کرد ..

01:04:49.459 --> 01:04:54.709
حتي با "لانگ چي" هم همکاري ميکنه
..که خيلي واضحه

01:04:55.834 --> 01:04:58.293
من فقط براي کار
.از کنگ فو استفاده ميکنم

01:04:58.959 --> 01:05:01.039
! نه معامله با تو

01:05:01.293 --> 01:05:02.376
.. "برادر "بينگ

01:05:03.001 --> 01:05:07.418
تو يه زيردست مثل "ما ژونگ ژن" داري"
.که خيلي هم خوبه ..

01:05:08.001 --> 01:05:10.959
بعلاوه، اون رابطه ي خوبي
.با "لانگ چي" داره

01:05:11.168 --> 01:05:14.501
.اون هيچ ارتباطي با "لانگ چي" نداره
فقط کارگرشه

01:05:14.584 --> 01:05:17.376
برادر "بينگ"، من بهت ميگم

01:05:18.043 --> 01:05:20.501
ما ميخوايم که
.کمکون کني "لانگ چي" رو شکست بديم

01:05:22.626 --> 01:05:25.834
.باقيش مربوط به ما و "ما" ست

01:05:26.584 --> 01:05:30.918
:چيني ها يه اصطلاحي دارن
"اوني که فرصتش رو ميشناسه قهرمان واقعيه"

01:05:32.168 --> 01:05:34.209
..نفوذ ژاپني ها در شانگهاي

01:05:35.043 --> 01:05:36.376
خيلي زياده

01:05:37.418 --> 01:05:41.376
همکاري با اونا خيلي
.منفعت برامون داره

01:05:42.918 --> 01:05:44.293
چي فکر ميکني "ما ژونگ ژن"؟

01:05:44.584 --> 01:05:47.209
با ژاپني ها متحد ميشيد که
،به سرزمين مادريمون تجاوز کنند

01:05:47.626 --> 01:05:50.543
براي منفعت خودت به سرزمين مادريت
.خيانت مي‌کني

01:05:51.293 --> 01:05:53.376
تو اين کار بهت کمک کنم
!نوکرت شدم

01:05:54.376 --> 01:05:57.126
باهات همکاري کنم
!باز هم نوکرت شدم

01:05:57.626 --> 01:06:00.209
.من اينجور آدمي نيستم

01:06:01.293 --> 01:06:03.043
،،ميدوني اگه اينو بگي

01:06:03.084 --> 01:06:04.293
چند نفر درگير ميشن ؟

01:06:04.501 --> 01:06:07.209
روش تو تهديد جان
.خانواده ي افراد ـه

01:06:07.376 --> 01:06:08.709
ولي من کسي رو ندارم

01:06:09.251 --> 01:06:10.572
از تو نميترسم

01:06:12.001 --> 01:06:13.802
خب، فکر کردي فقط
مربوط به خودت ميشه؟

01:06:14.709 --> 01:06:16.543
.مشکل اون مشکل من هم هست

01:06:26.501 --> 01:06:29.584
استاد "بينگ" ما براي شما خيلي ارزش قائليم

01:06:30.209 --> 01:06:32.334
فکر نميکني که هنوزم
برادر بزرگ مايي؟

01:06:33.751 --> 01:06:34.751
... بعد از مرگ همسرت

01:06:34.752 --> 01:06:37.084
.اينورا پيدات نشد ...

01:06:38.251 --> 01:06:41.043
!الانم ديگه کسي نميشناستت

01:06:42.043 --> 01:06:45.251
زندگيت رو قرباني اين پسر مي‌کني

01:06:46.584 --> 01:06:47.918
ما ژونگ ژن" داماد منه"

01:06:49.501 --> 01:06:51.043
اون دختر کوچيکم رو ميخواد

01:06:52.126 --> 01:06:54.084
ازدواج مي‌کنه

01:06:54.376 --> 01:06:57.459
... و شانگهاي رو با آخرين قطار فردا
ترک مي‌کنه ...

01:06:58.001 --> 01:07:00.121
..اون هيچ رابطه‌اي
.با دنياي جنايت نداره

01:07:00.501 --> 01:07:06.293
من به شما بي حرمتي کردم
عذر ميخوام

01:07:07.084 --> 01:07:08.293
لطفا اين پسر رو ببخشيد

01:07:09.834 --> 01:07:11.543
يعني ديگه هيچوقت دوباره اينورا نمي‌بينيمش ؟

01:07:12.543 --> 01:07:15.103
..من تضمين ميکنم
.که هرگز با اين چيزا ارتباطي نخواهد داشت

01:07:22.209 --> 01:07:24.293
ارباب "بينگ"، چرا بايد از اونا بترسيم ؟

01:07:28.668 --> 01:07:30.751
حالا ديگه اين قضيه فقط
مربوط به تو نميشه

01:07:33.459 --> 01:07:35.168
تو بايد شانگهاي رو الان ترک کني

01:07:52.084 --> 01:07:53.084
قضيه چيه ؟

01:07:53.959 --> 01:07:56.834
برادر "لانگ"، لطفا امضا کنيد

01:08:42.793 --> 01:08:47.709
عجله کنيد
وسايلتون رو جمع کنيد

01:09:15.543 --> 01:09:16.543
"لانگ چي"

01:09:34.334 --> 01:09:35.334
"لانگ چي"

01:09:51.334 --> 01:09:52.459
خونش رو نابود کنيد

01:11:38.293 --> 01:11:46.293
.. بابا ... خواهر

01:11:49.793 --> 01:11:57.793
..پدر

01:12:18.668 --> 01:12:22.293
هر چي آقاي "هاشي ميتو" پول
بهت داد همشو حروم کرد

01:12:23.459 --> 01:12:26.459
درسته ، متاسفم

01:12:27.168 --> 01:12:28.168
چرا؟

01:12:30.501 --> 01:12:32.501
هرگز درک نميکني

01:12:55.876 --> 01:12:56.876
."لانگ چي"

01:13:09.834 --> 01:13:16.501
بايد شانگهاي رو ترک کني
و زندگي بهتري داشته باشي

01:13:18.751 --> 01:13:22.876
."لانگ چي"

01:14:14.251 --> 01:14:17.001
."لانگ چي"
."لانگ چي"

01:14:22.376 --> 01:14:23.376
."لانگ چي"

01:14:29.834 --> 01:14:34.834
."لانگ چي"

01:14:41.501 --> 01:14:47.626
."لانگ چي"

01:14:59.168 --> 01:15:00.168
."لانگ چي"

01:15:06.668 --> 01:15:09.168
در زندگي بعدي ما
باز هم برادر خواهيم بود

01:15:10.626 --> 01:15:13.584
."لانگ چي"

01:15:17.793 --> 01:15:22.709
لانگ چي"، خيلي مي‌خوامت"

01:15:23.626 --> 01:15:25.376
... من مي‌ترسم از اينکه يه آدم عادي باشم و

01:15:25.709 --> 01:15:28.501
.. طبق قوانين اروپايي و ژاپني ها ...
.زندگي کنم

01:15:31.459 --> 01:15:32.584
."لانگ چي"

01:16:21.418 --> 01:16:25.126
"ارباب "بينگ

01:16:30.209 --> 01:16:36.542
درگير اين مبارزه نشو
پيش اونايي که خيلي دوستشون داري بمون

01:16:36.543 --> 01:16:40.168
.يه زندگي آروم براش(دختره) فراهم کن

01:16:41.626 --> 01:16:45.459
.اين کاري که يه مرد بايد انجام بده

01:16:45.918 --> 01:16:48.251
ديگه مبارزه نکن

01:17:33.584 --> 01:17:38.168
ديگه "لانگ چي"ـيي
در شانگهاي وجود نداره

01:17:39.668 --> 01:17:42.168
حالا، اين دنياي ماست

01:17:43.334 --> 01:17:45.501
.. نه، نه فقط شانگهاي بلکه

01:17:45.834 --> 01:17:50.584
... دونگ اي" هم"...
.خاک ژاپني‌ها خواهد بود ...

01:17:50.959 --> 01:17:52.668
... از حالا به بعد

01:17:52.959 --> 01:17:55.459
.. قلمرو گروه "تبر" هم ...

01:17:56.543 --> 01:17:59.043
.تحت سلطه‌ي مجمع همکاري اقتصادي ژاپن خواهد بود ...

01:18:00.209 --> 01:18:02.126
ماليات سالانه ‏80% ـه

01:18:02.543 --> 01:18:05.751
..ما تضمين ميکنيم که
.تجارت شما رو توسعه بديم

01:18:09.793 --> 01:18:13.543
حالا ديگه انتخابي نداريد

01:18:27.959 --> 01:18:29.709
.."اگه تعداد اعضاي گروه "تبر

01:18:30.626 --> 01:18:31.876
بيشتر و بيشتر بشه مثل زياد شدن ماسه است
(قدرت زيادي داريد ولي برنامه نداريد)

01:18:33.793 --> 01:18:35.709
...کسي که نتونستيد باهاش مقابله کنيد

01:18:36.418 --> 01:18:38.334
.من امروز براتون نابودش کردم ...

01:21:26.668 --> 01:21:28.668
اينو تو پرت کرده بودي؟

01:25:50.334 --> 01:25:51.584
"ما ژونگ ژن"

01:25:56.459 --> 01:25:57.834
"ما ژونگ ژن"

01:26:00.626 --> 01:26:03.168
يه سري مردم هستن که
بايد ادب شن

01:26:33.876 --> 01:26:37.501
..ما ژونگ ژن"، همونطور که ديدي"

01:26:38.209 --> 01:26:39.209
.. نقشه‌ي من -
همين حالا از چين خارج شو +

01:26:39.210 --> 01:26:40.793
دنياي جديد

01:28:49.391 --> 01:29:03.440
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

01:29:36.209 --> 01:29:39.334
ما ژونگ ژن" خوب گوش کن"

01:29:42.084 --> 01:29:44.084
.ميخوام سالم برگردي

01:29:46.126 --> 01:29:48.668
از حالا به بعد تو تنها
خويشاوند من هستي

01:29:51.251 --> 01:29:59.501
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:30:01.508 --> 01:31:06.437
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>