WEBVTT 00:00:01.619 --> 00:00:34.118 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.819 --> 00:00:44.361 ... [بزبان فرانسه ] ¶¶¶... 00:00:44.461 --> 00:00:47.330 ...دستهای کوچیک پاهای کوچیک, 00:00:47.430 --> 00:00:51.683 از بهشت اومده چقدر شیرینه 00:00:56.724 --> 00:01:00.343 اونها براستی فرشته هستن !فرشته 00:01:00.443 --> 00:01:04.547 اولیور اگه یکبار دیگه دست بزنی خودم خفت میکنم 00:01:04.647 --> 00:01:07.537 اوه خدای من ، اینو از کجا آوردی؟ 00:01:10.838 --> 00:01:14.591 لیبی عزیزم برو با بچه ها بازی کن نه 00:01:14.691 --> 00:01:18.261 کسی دلش میخواد یه لبی تر کنه؟ 00:01:19.280 --> 00:01:21.280 نه؟ 00:01:23.084 --> 00:01:25.084 تو چطور؟ 00:01:26.620 --> 00:01:28.238 نه؟ 00:01:28.338 --> 00:01:31.241 اوه خدا دیشب برام اصلا خوب نبود 00:01:31.341 --> 00:01:33.376 منم بخاطر دارم از اون شبها 00:01:33.476 --> 00:01:36.813 شما 4 نفری پارتی بسبک کلاسیک گرفتین؟ 00:01:36.913 --> 00:01:41.618 خیلی خوشحالم این روزا دیگه از من گدشته خیلی احمقانس 00:01:43.386 --> 00:01:45.522 دارین شوخی میکنی؟ 00:01:45.622 --> 00:01:48.058 این خیلی نازه 00:01:48.158 --> 00:01:50.427 خیلی کارش درسته واقعا نازه 00:01:50.527 --> 00:01:52.546 نازترینه 00:01:52.646 --> 00:01:56.471 آره باحالترین لباس هالوینه که تابحال دیدم 00:01:57.852 --> 00:02:01.204 روت ، ابن لباس هالوین نیست 00:02:01.304 --> 00:02:07.477 اینطوری فکر کردم چونکه گوش و دم خرگوشی داره نه 00:02:07.577 --> 00:02:12.197 درست دیدمش خیای نازه خیــــــــــــــــــلی نازه 00:02:14.435 --> 00:02:17.720 اینم از طرف روتــــه 00:02:17.820 --> 00:02:20.323 بابا نویل 00:02:20.423 --> 00:02:22.423 جالبه 00:02:28.916 --> 00:02:31.468 اسبب بازیه؟ 00:02:31.568 --> 00:02:34.137 این چیه؟ بزار ببینیم 00:02:34.237 --> 00:02:36.239 چی هستش؟ 00:02:39.827 --> 00:02:41.411 این دیگه چیه؟ 00:02:41.511 --> 00:02:43.146 این یه آلته 00:02:43.246 --> 00:02:48.151 آلته ، آلته ، آلته 00:02:48.251 --> 00:02:49.486 کافیه ذیگه 00:02:49.586 --> 00:02:52.221 آلته ، آلته ، آلته 00:02:52.255 --> 00:02:53.189 بله 00:02:53.289 --> 00:02:54.357 بدش به من 00:02:54.457 --> 00:02:56.922 بده به من لطفا ، الان باشه 00:03:03.817 --> 00:03:05.401 یه شوخیه 00:03:05.501 --> 00:03:08.404 برا خنده 00:03:08.504 --> 00:03:10.504 بی خیال 00:03:52.967 --> 00:03:54.684 اونو بدش بمن کوچولو 00:03:54.784 --> 00:03:56.853 بهت کارشو نشون میدم 00:03:56.953 --> 00:03:59.673 این پیناتا خیلی آشغاله 00:04:01.308 --> 00:04:03.560 شان 00:04:03.660 --> 00:04:07.797 من دارم به این کوچولو پیتانا رو یاد میدم 00:04:07.897 --> 00:04:09.897 باشه 00:04:09.899 --> 00:04:14.938 امروز شانس بهتون رو آورده والدینم منو باب روت صدا میکردن 00:04:15.038 --> 00:04:17.038 کی؟ 00:04:33.040 --> 00:04:35.325 اووووووق 00:04:39.429 --> 00:04:42.932 چیزیش نیست ، اون فقط کمی ترسیده 00:04:43.032 --> 00:04:46.603 اولیور ؟ چند تا انگشت میبینی؟ 00:04:46.703 --> 00:04:48.705 رفیق؟ 00:04:48.805 --> 00:04:49.973 میخوای برم باندی ،چیزی بیارم؟ 00:04:50.073 --> 00:04:51.307 اون عوضیرو ازم دور کن 00:04:51.407 --> 00:04:53.810 فقط برو 00:04:53.910 --> 00:04:56.512 میدونم درد داری ولی خوب میشه 00:04:56.612 --> 00:04:57.647 زود خوب میشی 00:04:57.747 --> 00:04:59.983 چیزی نیست عزیزم 00:05:02.552 --> 00:05:05.220 منو ببخش مرد کوچولو 00:06:07.450 --> 00:06:09.329 ...[ Finally'] ¶ Finally, it's happened... 00:06:09.429 --> 00:06:09.703 ...to me ¶... 00:06:09.803 --> 00:06:11.788 ...¶ right in front of my face ¶... 00:06:11.888 --> 00:06:14.791 ... ¶ and I just cannot hide it. ¶... 00:06:14.891 --> 00:06:18.528 ... ¶ Meeting Mr. Right, the man of my dreams, ¶... 00:06:18.628 --> 00:06:20.930 ... ¶ the one who showed me true love, ¶... 00:06:21.030 --> 00:06:22.565 ... ¶ or at least it seems. ¶... 00:06:22.665 --> 00:06:26.469 ... ¶ With brown cocoa skin and curly black hair, ¶... 00:06:26.569 --> 00:06:28.404 ... ¶ it's just the way he looks at me, ¶... 00:06:28.504 --> 00:06:30.840 ...¶ that gentle loving stare. ¶... 00:06:30.940 --> 00:06:34.077 ... ¶ Finally, you've come along, ¶... 00:06:34.177 --> 00:06:38.514 ...¶ the way I feel about you just can't be wrong. ¶... 00:06:38.614 --> 00:06:40.817 ...¶ If you only knew the way ¶... 00:06:40.917 --> 00:06:43.552 ... ¶ I feel about you, ¶... 00:06:43.619 --> 00:06:47.090 ...¶ I just can't describe it, oh, no no- ¶... 00:06:48.758 --> 00:06:50.876 بیدارم بابا 00:06:56.483 --> 00:07:00.503 دابستر منم روت تو و من امشب مشروب خوری 00:07:00.603 --> 00:07:02.687 خوب نظرت چیه؟ 00:07:12.633 --> 00:07:15.084 انگاری... پنج سنت کم دارم 00:07:15.184 --> 00:07:18.087 مشگل من نیستش 00:07:18.187 --> 00:07:21.791 جدی میگی؟ 00:07:21.891 --> 00:07:24.776 پنج سنت 00:07:30.451 --> 00:07:32.702 عالیه ، پیاده میرم 00:07:32.802 --> 00:07:35.004 ورزش برام خوبه 00:07:40.142 --> 00:07:43.079 چقدر شد؟ ....57ثانیه. 00:07:43.179 --> 00:07:46.182 شوخی میکنی؟ 53ثانیه شد ، دگمشو دیر زدی 00:07:46.282 --> 00:07:48.918 بنظرم رکورد خوبی بود 00:07:49.018 --> 00:07:51.204 بد نبود 00:07:51.304 --> 00:07:53.489 پدرو ، اینقدر پشت سرم نفس نکش 00:07:53.589 --> 00:07:54.891 آخر خفت میکنم 00:07:54.991 --> 00:07:57.126 باشه باشه 00:07:57.226 --> 00:07:58.528 وقت سیگاره 00:07:58.628 --> 00:08:00.163 آره موافقم 00:08:00.263 --> 00:08:03.068 بیرون همتونو میبینم 00:08:12.192 --> 00:08:14.877 هی تد...اوضاعت چطوره؟ 00:08:14.977 --> 00:08:16.977 زیاد جالب نیست 00:08:19.800 --> 00:08:23.152 باورت نمیشه تو برنده شدی 00:08:23.252 --> 00:08:24.854 متوجه نشدم ، چی؟ 00:08:24.954 --> 00:08:28.724 شانس آوردی برنده شدی یعنی سبزیجات مجانی میگیری 00:08:28.824 --> 00:08:30.927 اوه کاش بیشتر میبردم 00:08:31.027 --> 00:08:33.129 پدرو؟ 00:08:33.229 --> 00:08:33.896 پدرو؟ 00:08:33.996 --> 00:08:34.931 بله خانم 00:08:35.031 --> 00:08:39.502 یه عکس با گوشیم بگیر، میخوام یه عکس با برندمون بگیرم 00:08:39.602 --> 00:08:43.773 البته 00:08:43.873 --> 00:08:47.510 تو میخوای.............. باشه 00:08:47.610 --> 00:08:49.610 خب ، حالا یه لبخند 00:08:54.568 --> 00:08:56.819 .....عالیه ، حقیقتا من عجله دارم و باید 00:08:56.919 --> 00:09:02.656 یه عکس دیگه بگیریم اون گواهی هدیه تو عکس نیافتاد باشه 00:09:03.243 --> 00:09:05.962 حاضرین 00:09:07.797 --> 00:09:11.234 گندش بزنن باید برم تماس از 911 بود 00:09:11.334 --> 00:09:13.803 وایسا سبزیجاتت مونده .......سبزیحاتت 00:09:13.903 --> 00:09:15.972 ...اوه من باید 00:09:16.072 --> 00:09:18.072 ممنونم.... 00:09:21.061 --> 00:09:22.578 هی روت میای یا نه؟ 00:09:22.678 --> 00:09:23.596 آره 00:09:23.696 --> 00:09:26.249 بهتره امشب دور هم جمع شیم آره همون ساعت و همون جا 00:09:26.349 --> 00:09:29.652 آره آره. 00:09:29.752 --> 00:09:32.853 فندک آوردی؟ نه 00:09:35.142 --> 00:09:36.592 Wooo. 00:09:36.692 --> 00:09:41.664 عالیه روت بالاخره 00:09:41.764 --> 00:09:42.965 کلی آت و آشغاله 00:09:43.065 --> 00:09:45.065 درو باز کن 00:09:46.853 --> 00:09:49.038 اوه خدای من 00:09:49.138 --> 00:09:52.008 تو خود بمبی 00:09:52.108 --> 00:09:54.759 بیاین نفله بشیم 00:09:57.631 --> 00:10:02.785 اینم کمی گه تازه لیز همیشه بهترینارو داره 00:10:02.885 --> 00:10:06.289 بهتره الان بریم خونه من و برنامه دنیای وینو ببینیم 00:10:06.389 --> 00:10:09.042 دنیای وین؟ 00:10:09.142 --> 00:10:11.794 من و دوستام با دقت فیلمو میبینیم 00:10:11.894 --> 00:10:15.097 آآآه خاموشش کن خاموشش کن 00:10:15.197 --> 00:10:19.068 انسانیتش داره موهامو میکنه 00:10:19.168 --> 00:10:24.574 اوه خدا جون ، الان دلم برا کمی چیپس و سس ترش لک زده 00:10:24.674 --> 00:10:26.359 اووه واقعا 00:10:26.459 --> 00:10:28.144 الان میرم فروشگاه یکمی برمیدارم 00:10:28.244 --> 00:10:31.681 مگه کلید ورودی رو داری؟ 00:12:33.019 --> 00:12:35.153 سلام 00:12:57.511 --> 00:13:04.934 این استاک اکپلوریـه منتخب سال 2014 شده تو مجله خانواده 00:13:05.034 --> 00:13:05.935 قیمتش چنده؟ 00:13:06.035 --> 00:13:08.119 $800. 00:13:12.092 --> 00:13:15.177 بفرمایین 00:13:15.277 --> 00:13:17.847 اووم، اینجا دستشویی دارین؟ 00:13:17.947 --> 00:13:19.415 اوه البته 00:13:19.515 --> 00:13:21.183 اونطرف سمت راست 00:13:21.283 --> 00:13:24.220 اوه اوه اوه 00:13:26.889 --> 00:13:32.361 اوه اوه دختر بیچاره 00:13:32.461 --> 00:13:37.433 منم مثل تو بودم اصلا جالب نیست میدونم 00:13:37.533 --> 00:13:41.036 سریع برو تا رییس از ناهار برنگشته 00:13:41.136 --> 00:13:42.004 باشه؟ 00:13:42.104 --> 00:13:44.104 برو دیگه 00:13:49.896 --> 00:13:52.030 چیزی نیست 00:13:57.170 --> 00:14:00.456 شان ، منم دوباره زنگ زدم 00:14:00.556 --> 00:14:02.925 خواستم ببینم حالت چطوره 00:14:03.025 --> 00:14:07.930 ....هوم...دارم فکر میکنم تلفنت خرابه یا 00:14:08.030 --> 00:14:09.799 ما بهترین حلقه هارو میگیریم 00:14:09.899 --> 00:14:12.568 میدونی چیه؟ من یه چیزی برات دارم 00:14:12.668 --> 00:14:16.068 فکر میکنم بعدا برات بیارمش 00:14:22.611 --> 00:14:24.413 هی 00:14:24.513 --> 00:14:26.582 یه کادو برای کوچولوت گرفتم 00:14:26.682 --> 00:14:28.682 مدل سال شده 00:14:31.304 --> 00:14:33.856 استاکل اکسپلوری 00:14:33.956 --> 00:14:36.892 نه نه من اینو قبلا امتحان کردم 00:14:36.992 --> 00:14:39.195 تو گردش سه حالته مشگل داره 00:14:39.295 --> 00:14:42.699 اوه 00:14:42.799 --> 00:14:46.153 مامان دیدی میگه من باید ساندویچ گه بخورم برا شام 00:14:46.253 --> 00:14:48.304 من باید برم ،‌ یکاریش بکن 00:14:48.404 --> 00:14:49.538 هووووم 00:14:49.638 --> 00:14:57.079 اوه راستی میخوای به دب زنگ بزنی بریم پیش تامی یه نوشیدنی بخوریم 00:14:57.179 --> 00:14:59.481 ما دیگه از این کارها نمیکنیم روت 00:14:59.581 --> 00:15:02.967 مامان من نمیخوام گه بخورم 00:15:25.158 --> 00:15:30.012 بیدار شو بخاطر خدا... نزدیکه ظهره خواهرت هم اینجاست 00:15:30.112 --> 00:15:31.530 بلند شو 00:15:31.630 --> 00:15:35.718 میشه بری درب خونه روبرویی رو بزنی نه کفشام خیس میشه...بلند شو 00:15:35.818 --> 00:15:38.453 این سگ احمق از اینجا ببرش 00:15:41.541 --> 00:15:43.592 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:43.692 --> 00:15:46.395 ووو 00:15:46.495 --> 00:15:48.931 ووو ، خوب بود 00:15:49.031 --> 00:15:52.432 بازی داره خوب میشه دختر 00:15:53.235 --> 00:15:55.235 هی ـ گوش کن 00:15:55.270 --> 00:16:01.577 تو باید یه کاری انجام بدی لطفا اون باغچه سیگارت رو امروز تمیز کن 00:16:01.677 --> 00:16:05.514 ووو..خیلی عالیه هنوز تو دنیا کسی سیگار میکشه 00:16:05.614 --> 00:16:09.018 یه راهی برا نشون دادنه روت 00:16:09.118 --> 00:16:12.421 یه کره ترش برات از سر کار خریدم 00:16:12.521 --> 00:16:15.925 به چی فکر میکنی؟ به کلسترولم 00:16:16.025 --> 00:16:19.595 چرا داری سعی میکنی پدرو بکشی؟ 00:16:22.248 --> 00:16:25.367 در واقع ما یه چیز خوب برات داریم پدر 00:16:25.467 --> 00:16:26.368 موزیک لطفا 00:16:26.468 --> 00:16:28.103 آره 00:16:28.203 --> 00:16:30.488 رونالد..موزیک 00:16:31.324 --> 00:16:32.675 D-d-d-d.. 00:16:32.775 --> 00:16:35.611 نمیتونم 00:16:35.711 --> 00:16:41.717 ما همه به این نتیجه رسیدیم دوباره یه خانواه بشیم وووو..منظورم...این عالیه 00:16:41.817 --> 00:16:43.319 وووو 00:16:43.419 --> 00:16:44.687 تو حامله ای؟ 00:16:44.787 --> 00:16:48.357 نه ولی دستگاه آ یو دیمو دیروز برداشتم 00:16:48.357 --> 00:16:51.193 حالا اگه چرخه ی قاعدگیم میزون باشه 00:16:51.293 --> 00:16:55.431 میتونین منتظر نوتون باشین تا هفته دوم یا سوم ماه ژوین 00:16:55.531 --> 00:16:57.366 وووو 00:16:57.466 --> 00:16:59.268 آآآه 00:16:59.368 --> 00:17:02.836 من واقعا خوشحالم ...این خارق العادس 00:17:02.838 --> 00:17:05.674 همه بیاین گاراژ من یه چیزی بهتون نشون بدم 00:17:05.774 --> 00:17:07.376 بیا بریم روت باشه 00:17:07.476 --> 00:17:09.178 رونالد بیا بریم روت 00:17:09.278 --> 00:17:11.278 رونالد 00:17:15.268 --> 00:17:19.588 خوشت اومد؟ چند وقت رو این کار کردی؟ 00:17:19.688 --> 00:17:22.124 اینقدر طولانی که خاک روش جمع شده 00:17:22.224 --> 00:17:25.461 اوه پدر این خیلی قشنگه 00:17:25.561 --> 00:17:28.097 تو خوشحالی؟ شگفت انگیزه 00:17:28.197 --> 00:17:30.032 من بهت افتخار میکنم جدی میگی؟ 00:17:30.132 --> 00:17:32.852 اون بجز خرابکاری کاری بلد نبوده 00:17:35.905 --> 00:17:37.272 من باید برم سر کار 00:17:41.677 --> 00:17:45.380 هر بار میرم اونجا اونا دارن اونکارو میکنن ...منم فقط درو میبندم 00:17:53.139 --> 00:17:53.722 سلام روت 00:17:53.822 --> 00:17:55.491 سلام 00:17:55.591 --> 00:17:58.360 شام میخورین هرزه ها 00:17:58.460 --> 00:18:03.132 راجب چی حرف میزدین؟ اوم ..ر اجب حرکات بچه ها 00:18:03.232 --> 00:18:06.317 باحاله منم یه چیزایی میدونم 00:18:10.290 --> 00:18:13.375 چایی هاتون ممنونم 00:18:13.475 --> 00:18:19.515 کله اوولی چطوره؟ اوه ممکنه آسیب سپتوم دیده باشه 00:18:19.615 --> 00:18:21.784 خدا صبرت بده 00:18:21.884 --> 00:18:23.285 روت ..گوش کن 00:18:23.385 --> 00:18:29.425 ما داشتیم باهم حرف میزدیم و به این نتیجه رسیدیم که 00:18:29.525 --> 00:18:35.315 صحیح نیست حوصله تورو با صحبتهای مادرانه خودمون سر ببریم 00:18:35.330 --> 00:18:37.733 مشگلی نیست میتونین باهم صحبت کنین 00:18:37.833 --> 00:18:43.205 نه...اوم ما فکر میکنیم تو خوشحالتر میشی اگه دوستای جدیدی پیدا کنی 00:18:43.305 --> 00:18:47.409 که بیشتر یه زمان حال تو مرتبط میشن چی؟ 00:18:47.509 --> 00:18:52.681 شما عوضیها گروه من هستین شما 4 نفر 00:18:52.781 --> 00:18:55.617 ببین معذرت میخوام برا دوش بچه ...مغزم گوزیده بود 00:18:55.717 --> 00:18:58.777 روت..تو دیگه اینجا جایی نداری 00:19:10.450 --> 00:19:14.886 باشه ...خیلی هم عالیه 00:19:38.594 --> 00:19:42.631 لعنتی به چی نگاه میکنی؟ 00:19:42.731 --> 00:19:47.136 هی..میخوای خالکوبیمو قلقلک بدی؟ 00:19:47.236 --> 00:19:51.206 تو یه باحالشو داری 00:19:51.306 --> 00:19:52.141 آره 00:19:52.241 --> 00:19:54.241 درد هم داشت؟ 00:19:57.797 --> 00:19:59.381 هی 00:19:59.481 --> 00:20:01.583 سلام بچه ها 00:20:01.683 --> 00:20:03.752 کسی میخواد بره بیمارستان؟ 00:20:03.852 --> 00:20:06.221 میخوام منو برسونین بیمارستان 00:20:06.321 --> 00:20:08.361 از بیمارستان رد نمیشین؟ 00:20:08.390 --> 00:20:10.392 منو برسونین 00:20:10.492 --> 00:20:12.877 میخوای خالکوبیمو قلقلک بدی؟ 00:20:21.487 --> 00:20:23.854 هی 00:21:00.942 --> 00:21:02.544 ...میبخشین من 00:21:02.644 --> 00:21:03.712 نگرانش نباش 00:21:03.812 --> 00:21:05.681 جدی میگی؟ 00:22:39.559 --> 00:22:41.877 خب 5 دقیقه دیگه از اینجا رفتیم بیرون 00:22:41.977 --> 00:22:43.977 داره بارون میاد 00:22:46.733 --> 00:22:49.851 روت؟...این تویی؟ 00:22:49.951 --> 00:22:52.654 اینجا چیکار میکنی؟ با یه کالسکه 00:22:52.754 --> 00:22:55.991 اوه خدای من ... داری مارو تعقیب میکنی؟ چی؟ 00:22:56.091 --> 00:22:57.426 نه..من از پارک میانبر زدم 00:22:57.526 --> 00:23:00.595 سلام...امروز حالت چطوره؟ 00:23:00.695 --> 00:23:03.365 ویار صبحگاهی بدترینشه...مگه نه؟ 00:23:03.465 --> 00:23:05.600 میبخشی...چی؟ ویار صبحگاهی؟ 00:23:05.700 --> 00:23:09.538 روت...تو حامله شدی؟ 00:23:20.449 --> 00:23:23.051 لعنتی ، چرا به ما نگفتی؟ 00:23:23.151 --> 00:23:25.020 چطوری ؟ با کی؟ 00:23:25.120 --> 00:23:27.389 روت حامله شده 00:23:27.489 --> 00:23:28.824 اوه خدا 00:23:28.924 --> 00:23:31.927 میدونی ، الان نمیتونم وارد جزییات بشم 00:23:32.027 --> 00:23:35.397 راستش دوباره ویار صبحگاهی دارم...ایش 00:23:35.497 --> 00:23:36.131 پس 00:23:36.231 --> 00:23:38.767 دختر بیچاره خیلی باحاله که داری تمرین میکنی 00:23:38.867 --> 00:23:41.152 راستش آره 00:23:43.790 --> 00:23:49.578 هی..شانون میگه یه جشن بزرگ در زمان رقص مادیسون برات میگیرم باشه..عالیه 00:23:49.678 --> 00:23:51.613 چی؟ اوه خدای من 00:23:51.713 --> 00:23:53.548 نه...حقیقت داره 00:23:53.648 --> 00:23:58.687 خب بنظر میاد که من دارم دروغ میگم 00:23:58.787 --> 00:24:03.125 پنداری یه آزمایش اجتماعی دارم انجام میدم 00:24:03.225 --> 00:24:06.043 خنده دار نیست؟ 00:24:14.153 --> 00:24:15.504 اینجام 00:24:15.604 --> 00:24:17.604 سلام 00:24:20.460 --> 00:24:24.846 خب ....باباش کیه؟ 00:24:24.946 --> 00:24:27.983 نکنه اتفاقی بوده؟ تا چه حد متوجه علایم سه ماهه شدی؟ 00:24:28.083 --> 00:24:33.671 ببین..این خنده داره 00:24:39.045 --> 00:24:41.062 یه اتفاق بود 00:24:41.162 --> 00:24:43.765 ....پدرش 00:24:43.865 --> 00:24:50.739 کمی پیچیده است... علایم سه ماهگی هم متوجه شدم بله 00:24:50.839 --> 00:24:53.542 چرا بما نگفتی که حامله هستی؟ 00:24:53.642 --> 00:24:59.448 خب من نمیخواستم فکر کنین من آدم کثیفی هستم 00:24:59.548 --> 00:25:02.438 تو که سیگار نکشیدی...کشیدی؟ 00:25:11.210 --> 00:25:13.962 دب..اوم...سلام 00:25:14.062 --> 00:25:17.933 ..امروز صبح با گرفتگی بیدار شدم و 00:25:18.033 --> 00:25:20.033 کمی خونریزی دارم... 00:25:20.068 --> 00:25:22.871 فکر میکنم بچه ام مشکلی داره 00:25:22.971 --> 00:25:24.971 تماس بگیر 00:25:30.245 --> 00:25:32.245 چی؟ 00:25:40.072 --> 00:25:43.258 اوه...صبح بخیر بچه ها 00:25:45.293 --> 00:25:51.032 از همه شما تشکر میکنم اینجا هستین ...از ته دل گفتم 00:25:51.132 --> 00:25:56.104 بیشتر شما میدونین امروز آخرین روز کاریمه 00:25:56.204 --> 00:25:59.841 بنابراین شما رو به آقای دنی مکمن معرفی میکنم 00:26:03.144 --> 00:26:09.050 ایشون از دفتر مرکزی کینگ هستن و قراره به امور گدشته فروشگاه مروری کنن 00:26:09.150 --> 00:26:13.221 من فقط خواستم بگم...از همه شما متشکرم 00:26:13.321 --> 00:26:17.893 ..... که قسمتی از تیم من بودین و برای این خدمات 00:26:20.295 --> 00:26:25.934 من از اینجا به بعد ادامه میدم ..خیلی احساساتی شدن 00:26:26.034 --> 00:26:29.638 howdyاول از هر چیزی میخوام بگم 00:26:29.738 --> 00:26:31.778 و ممنونم که پذیرای من هستین 00:26:31.840 --> 00:26:35.644 کمی سرتونو بالا بگیرین متوجه میشین که من آدم باحالیم 00:26:35.744 --> 00:26:38.294 ولی کارمو بی عیب و نقص انجام میدم 00:26:38.346 --> 00:26:42.784 و این وظیفه منه که این مکان رو طبق استانداد کینگز اداره کنیم 00:26:42.884 --> 00:26:47.188 و این بدین معناست که تغییرات زیادی انجام خواهد گرفت 00:26:47.288 --> 00:26:50.158 اسم شما چیه آقای عزیز؟ پدرو 00:26:50.258 --> 00:26:54.262 پدرو ، متوجه شدم که چیزی رو اونیفرمت هست 00:26:54.362 --> 00:26:56.448 کمی خاکی شده 00:26:56.548 --> 00:26:58.633 خب ...ما باید اولین کار ظاهرمون رو مناسب کنیم 00:26:58.733 --> 00:27:01.636 این یکی از ارزشهاست متشکرم 00:27:01.736 --> 00:27:04.606 این قسمت رو کی اداره میکنه؟ 00:27:04.706 --> 00:27:06.975 مربوط به منه 00:27:07.075 --> 00:27:08.610 خوبه 00:27:08.710 --> 00:27:14.510 لطفا تمام متعلقات خودتون تا پایان امروز پاکسازی کنین اینجا فروشگاهه نه مدرسه راهنمایی 00:27:14.867 --> 00:27:20.622 سلام من دنی ماکرمن هستم و یه آدم باحالی هستم 00:27:20.722 --> 00:27:21.156 روت 00:27:22.757 --> 00:27:24.757 کارت دارم 00:27:31.183 --> 00:27:33.417 لطفا بنشینین 00:27:41.260 --> 00:27:44.150 توی فروشگاه مهمونی گرفته بودی؟ 00:27:45.965 --> 00:27:48.198 اووم 00:27:51.270 --> 00:27:56.124 من کلشو دیدم وقتی بازرسی میکردم 00:27:56.224 --> 00:27:58.893 ما دوربین مدار بسته داریم؟ 00:27:58.993 --> 00:28:01.730 بله داریم 00:28:01.830 --> 00:28:05.066 و شما اخراجین 00:28:05.166 --> 00:28:06.401 برای چی؟ 00:28:06.501 --> 00:28:10.338 برای اینکه مقداری چیپس خارج از تایم کاری خرید کردم؟ بله 00:28:10.438 --> 00:28:13.742 و بخاطر اینکه الان حقیقت رو نگفتی 00:28:13.842 --> 00:28:17.112 قبوله کارم احمقانه بود ولی من پول همه رو دادم 00:28:17.212 --> 00:28:19.314 و همه جارو تمیز کردم 00:28:19.414 --> 00:28:21.416 قول میدم هرگز تکرار نشه 00:28:21.516 --> 00:28:24.686 من از 15 سالگیم اینجا کار کردم نمیتونی اخراجم کنی 00:28:24.786 --> 00:28:27.389 من چاره ای ندارم منو ببخش 00:28:27.489 --> 00:28:29.057 روت ، پیغامتو گرفتم 00:28:29.157 --> 00:28:30.725 اوضاعت با بچه روبراهه 00:28:30.825 --> 00:28:31.693 بچه؟ 00:28:31.793 --> 00:28:33.793 اون بارداره 00:28:34.714 --> 00:28:38.099 اوه خدای من...چرا بمن چیزی نگفتی 00:28:38.199 --> 00:28:40.201 ببین...فراموش کن هر صحبتی که کردیم 00:28:40.301 --> 00:28:43.705 حالا همه چی روبراهه؟ 00:28:43.805 --> 00:28:48.209 ...خب...یه تماس کوتاه بود ولی 00:28:48.309 --> 00:28:51.379 بنظر میاد همه چی روبراهه 00:29:03.843 --> 00:29:06.061 اوه بله 00:29:06.161 --> 00:29:08.463 میخوام برا خودم کلی از این لوازم ها بخرم 00:29:08.563 --> 00:29:09.397 اگه دختر بود چی؟ 00:29:09.497 --> 00:29:10.265 چی؟ 00:29:10.365 --> 00:29:12.734 اگه دختر بود چی؟ 00:29:12.834 --> 00:29:14.135 اون دیگه عالی میشه 00:29:14.235 --> 00:29:18.440 ببین من دارم راجب لوازم دوگانه حرف میزنم ،حالا هر چی 00:29:19.000 --> 00:29:22.152 من یه استای اکسپلوری میخوام ولی همش فروخته شده 00:29:22.211 --> 00:29:26.448 همه جارو گشتم, بیا اینجارو امتحان کنیم من بیرون منتظر میمونم 00:29:26.548 --> 00:29:29.918 چرا؟ چونکه دیگه نمیخوام به لوازم بچه نگاه کنم 00:29:30.018 --> 00:29:32.053 پدر،روت از حاملگی من پشتیبانی نمیکنه 00:29:32.153 --> 00:29:35.773 تو اصلا حامله نیستی میبینی؟ 00:29:38.144 --> 00:29:40.879 میشه بگی چه مرگته؟ میخوای بد اخلقی کنی؟ 00:29:40.979 --> 00:29:42.330 ده دقیقه نمیتونی پیش خواهرت باشی؟ 00:29:42.430 --> 00:29:43.264 ده دقیقه؟ 00:29:43.364 --> 00:29:44.899 باشه...میرم تو 00:29:44.999 --> 00:29:47.068 باشه بیا با هم بریم 00:29:47.168 --> 00:29:49.553 خدا 00:29:55.294 --> 00:29:59.914 داشتم میگفتم شاید داری تو کارات عجله میکنی 00:30:00.014 --> 00:30:05.086 میبخشی ، من فقط دارم کاری رو میکنم که همه آدمای عاقل انجام میدن 00:30:05.186 --> 00:30:09.024 برا اینکه میخوام حامله بشم ، بزودی 00:30:09.124 --> 00:30:13.459 و وقتی حامله بشم میخوام درست و حسابی حامله شم 00:30:14.814 --> 00:30:21.102 اوه،حدس بزن چی؟ فروشگاه نزدیک خونم کسی رو میخواد که مواد غذایی رو بسته بندی کنه 00:30:21.202 --> 00:30:24.139 داشتم فکر میکردم چقدر شبیه کار خواهر بزرگمه 00:30:24.239 --> 00:30:32.480 آه خدای من شاید خواهر من اونجا کار میکنه و برای همینه که یک بازنده هست 00:30:32.580 --> 00:30:34.816 من بازنده نیستم، فهمیدی؟ 00:30:34.916 --> 00:30:36.417 من... یه نگاهی به این بکن 00:30:36.517 --> 00:30:40.922 چیه؟ چت شده روت؟ 00:30:41.022 --> 00:30:43.124 من حامله هستم 00:30:43.224 --> 00:30:45.293 چی؟ 00:30:45.393 --> 00:30:47.195 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:47.295 --> 00:30:49.864 چی داری میگی؟ منظورت چیه؟ 00:30:49.964 --> 00:30:51.166 دوقلو دارم 00:30:51.266 --> 00:30:54.569 یه پسر و یه دختر تو یه گهـی 00:30:54.669 --> 00:31:00.959 دوباره سلام پسر ، خیلی خوش شانس بودی اکسپلوری رو خریدی چون یه دونش هم نمونده 00:31:00.959 --> 00:31:03.178 و تا چند ماه دیگه هم نمیاریم 00:31:03.278 --> 00:31:05.818 بگو ببینم پدر بزرگ اینه؟ 00:31:07.600 --> 00:31:09.933 شما باید کلی هیجان زده باشی 00:31:21.947 --> 00:31:24.532 .....خب 00:31:24.632 --> 00:31:28.002 ما اینطرفو میشناسیم؟ مشخصه که یه مست و پاتیل بود 00:31:28.002 --> 00:31:32.040 هی هی بی خیال 00:31:32.140 --> 00:31:34.142 اون یه دکتره 00:31:34.242 --> 00:31:35.109 آره؟ 00:31:36.244 --> 00:31:38.244 امکان نداره 00:31:43.002 --> 00:31:47.819 ما عاشق هم هستیم و اون خیلی از این موضوع خوشحاله 00:31:51.176 --> 00:31:53.194 عالیه 00:31:53.294 --> 00:31:56.439 اگه دوقلو داری چرا به ما نشون نمیدی؟ 00:31:59.985 --> 00:32:05.206 خودم میدونم ، باشه.. فقط باید یه مدت لفتش بدم تا اون خنده مسخره رو از صورت هیلاری پاک کنم 00:32:05.306 --> 00:32:07.108 به اون دست نزن 00:32:07.208 --> 00:32:10.211 با اون چشمای ورقلمبیدت نگاهم نکن 00:32:20.172 --> 00:32:24.592 اوه.. آره ، مثل 4 ماهه ها شدم 00:32:24.692 --> 00:32:27.077 میدونم 00:32:32.017 --> 00:32:33.501 لعنتی 00:32:33.601 --> 00:32:37.022 پدرو، این آخرین اخطاره دیگه هدفون نزن 00:32:37.122 --> 00:32:42.143 من صدای بریتنی اسپیرزو تو همه فروشگاه میشنوم کی بریتنی اسپیرزو دوست نداره؟ 00:32:42.243 --> 00:32:48.082 روت ، لباست باید مرتب باشه پس باید یه سایز بزرگتر بهم بدین 00:32:48.182 --> 00:32:50.685 اوه...البته... بله 00:32:50.785 --> 00:32:53.321 پسر ، واقعا یکمی باد کردی 00:32:53.421 --> 00:32:58.393 میگم ما باید غلات شیرین رو تو قفسه بالاتر بذاریم تا دست بچه ها نرسه 00:32:58.493 --> 00:33:00.428 بله نکته همینه 00:33:00.528 --> 00:33:06.701 مدیر فروشگاه به طبقه سوم لطفا 00:33:06.801 --> 00:33:11.088 منو ببخش 00:33:30.309 --> 00:33:35.129 !من از رازت باخبرم راجب چی داری حرف میزنی؟ 00:33:35.229 --> 00:33:37.465 تو اجاقت چیزی نیست 00:33:37.565 --> 00:33:39.565 چی؟ 00:33:39.634 --> 00:33:41.436 خبری نیست 00:33:41.536 --> 00:33:43.304 بی خیال تو عاشقی 00:33:43.404 --> 00:33:46.708 من تو کشورم پزشک بودم 00:33:46.808 --> 00:33:49.377 میتونم یه اجاق خالی از پر رو تشخیص بدم 00:33:49.477 --> 00:33:52.246 داری بمن میگی که تو یه دکتری؟ 00:33:52.346 --> 00:33:57.334 باشه، ولی فکر کنم مخت تاب داره چون من کاملا باردارم 00:34:01.106 --> 00:34:03.106 قبوله 00:34:06.727 --> 00:34:13.134 باورم نمیشه اینکارو کردی توروخدا به کسی نگو 00:34:13.234 --> 00:34:19.607 باشه ، نو مراقب باش من اخراج نشم منم راز تو رو حفظ میکنم 00:34:19.707 --> 00:34:22.597 داری ازم باج خواهی میکنی؟ 00:34:22.610 --> 00:34:25.079 آره دارم باج خواهی میکنم 00:34:25.179 --> 00:34:29.150 من 5 تا بچه زیر پوشش دارم 00:34:29.250 --> 00:34:31.519 خیلی خوب ببین ...کل این داستان احمقانس 00:34:31.619 --> 00:34:34.589 فقط برا کمی خنده بود و بس ، دیگه تمومه 00:34:34.689 --> 00:34:38.684 برو به هرکس میخوای بگو ،‌گور بابات 00:34:47.119 --> 00:34:49.203 میدونی پدرم کجاست؟ 00:34:49.303 --> 00:34:51.739 والتر هاکسلی؟ 00:34:51.839 --> 00:34:55.176 خودشه 00:34:55.276 --> 00:34:59.396 اوه خدای من اون سکته قلبی کرده 00:35:02.801 --> 00:35:05.851 بیا اینجا عزیزه دلم ...یکم مارو تنها بذارین 00:35:05.920 --> 00:35:09.735 ببخشین چی؟ فقط کمی مارو تنها بذارین 00:35:17.816 --> 00:35:20.334 من مثل گاو قوی هستم 00:35:20.434 --> 00:35:25.640 دخترا، دکتر گفته هیجان براش خوب نیست و هر موقع بخواد میتونه بره خونه 00:35:25.740 --> 00:35:28.609 اصلا راه نداره من تا پس فردا خونه نمیرم 00:35:28.709 --> 00:35:31.079 برا اینکه تو قول دادی باهام حموم کنی 00:35:31.179 --> 00:35:33.179 پدر این نفرت انگیزه 00:35:33.181 --> 00:35:41.322 نفرت انگیز نیست، تو نباید نگران من باشی چون تا نوه هامو نبینم نمیمیرم 00:35:41.422 --> 00:35:44.225 سلام من دکتر گالاگرم 00:35:44.325 --> 00:35:45.126 والتر 00:35:45.226 --> 00:35:47.428 سلام ، یه خبر خوب برات دارم 00:35:47.528 --> 00:35:51.499 صبر کن ببینم تو همون شخص از... اوه نه اون فقط شبیه اونـه 00:35:51.599 --> 00:35:53.599 اوه سلام 00:35:53.618 --> 00:35:55.536 جعبه ایفونمو رو میزت جا نذاشتم؟ 00:35:55.636 --> 00:35:57.171 مطمینم که اوه بله 00:35:57.271 --> 00:35:58.006 جا گذاشتی 00:35:58.106 --> 00:36:01.509 خوب من در حقیقت اوه گـه ...تو واقعا دکتری 00:36:01.609 --> 00:36:05.346 خدای من...تو همونی 00:36:05.446 --> 00:36:08.948 تو همون آدمی ، خیلی خوب شد 00:36:08.967 --> 00:36:12.303 فکر کردم از ترست گورتو گم کردی و به جنگل رفتی 00:36:12.403 --> 00:36:16.357 نه من معمولا کارمو انجام میدم خب .. تو یه مرد عاقلی 00:36:16.457 --> 00:36:20.394 فقط دارم کارمو میکنم آقا راستش خبر خوبی هم دارم، بزودی ار اینجا ترخیص میشین 00:36:20.494 --> 00:36:21.562 آره همینو میخواستم 00:36:21.662 --> 00:36:25.199 کافیه خب دیگه دکتر ، تد آه 00:36:25.299 --> 00:36:29.637 منطورم اینه که تد کارش زیاده و بیماراش منتظرن 00:36:29.737 --> 00:36:32.473 خب منم بیمارم 00:36:32.573 --> 00:36:38.479 و میخوام بگم پسرم واقعا بتو افتخار میکنم 00:36:38.579 --> 00:36:40.579 منظورم اینه که 00:36:40.648 --> 00:36:43.151 میدونی؟ دوقلو: منظورمو که میگیری 00:36:43.251 --> 00:36:48.523 دوقلو..دوتا..صفر با یه 5 جلوش 00:36:48.623 --> 00:36:51.659 یادته؟ این همون شمارس که برنده شدی آره 00:36:51.759 --> 00:36:55.897 بحرحال اینطوری آشنا شدیم و تبریک میگم بخاطر اون پس هورا 00:36:55.997 --> 00:36:58.166 خب دیگه همه با دکتر تد خدافظی کنین 00:36:58.266 --> 00:37:02.803 راستی دکتر تد، هفته بعد یه سر بیا پیش ما ـ میفهمی که 00:37:02.903 --> 00:37:06.558 میشینیم و حرف میزنیم و مشروبی میخوریم باشه 00:37:06.658 --> 00:37:11.446 اون احتمالا اون شب مشغوله کاره خوب دیگه بعداتو فروشگاه میبینمت 00:37:11.546 --> 00:37:15.632 جراحی خوبی داشته باشی تد خرس کوچولو 00:37:22.474 --> 00:37:24.599 هنوز با کسی حرفی نزدی؟ 00:37:25.344 --> 00:37:33.501 ببین ،من باید مدتی وانمود کنم حاملم ، اگه پدرم بفهمه واقعا قلبش میشکنه و میمیره 00:37:33.601 --> 00:37:37.305 خواهشا رازمو حفظ کن 00:37:37.405 --> 00:37:42.276 باشه ، ببین تو هوای منو داشته باش ، منم هوای تورو 00:37:42.376 --> 00:37:46.614 ببخشین جلوتونو گرفتم اشکال نداره 00:37:46.714 --> 00:37:49.550 روت، میونم تو دفترم باهات صحبت کنم 00:37:49.650 --> 00:37:53.370 چرا؟ فقط کمی طول میکشه 00:38:00.779 --> 00:38:04.865 خب...حالا بچه ها لگد میزنن؟ 00:38:04.965 --> 00:38:07.235 یه جورایی واقعا شگفت انگیزه 00:38:07.335 --> 00:38:12.605 تو مفاله ای خوندم از 4 ماهگی شروع میشه 00:38:13.625 --> 00:38:18.246 حتما پدر هیجان زده شده آره هیچی نشده میگه پدر بزرگ شدم 00:38:18.346 --> 00:38:20.915 اوه نه نه منظورم پدر بچه هستش 00:38:21.015 --> 00:38:24.952 اوه فهمیدم ،، اونم همینطور 00:38:25.052 --> 00:38:27.822 اون دکتره و خیلی در باره بچه ها میدونه 00:38:27.922 --> 00:38:36.864 دوست پسرت متخصص اطفاله متخصص قلب و عروقـه واووو 00:38:36.964 --> 00:38:42.970 میتونم راحت باهات صحبت کنم تو این هفته 3 نفر رو اخراج کردم 00:38:43.070 --> 00:38:47.642 میتونی حدس بزنی چرا؟ 00:38:47.742 --> 00:38:51.345 میتونم باهات رو است حرف بزنم 00:38:51.445 --> 00:38:55.283 اونا بتو لقب دیکتاتور دادن 00:38:55.383 --> 00:39:03.024 آه..از رک گوییت تشکر میکنم موردی نیست 00:39:03.124 --> 00:39:08.729 فروش اومده پایین،با وجود اینکه کالاهای جدید و ارزونتر آوردیم مشتری ها ناراضی هستن 00:39:08.829 --> 00:39:11.832 مافوق هام هم خشنود نیستن 00:39:11.832 --> 00:39:15.469 من فکر میکنم مشتریها دلشون برا اون پیر مرد غرغرو تنگ شده 00:39:15.569 --> 00:39:20.641 اینجا بالا شهر نیست مردم دوست دارن طبق روال قبل خرید کنن 00:39:20.741 --> 00:39:24.745 پس باید کمی سنتی عمل کنیم دقیقا 00:39:24.845 --> 00:39:29.581 شاید دوباره پرچم فوتبال ماریا رو به دیوار بزنم بنظرم ایده خوبیه 00:39:31.619 --> 00:39:36.057 اوه خدای من قصد داشتم تمام فروشگاه و نگاه کنم 00:39:36.157 --> 00:39:39.827 وای خدای من ، خانم حالتون خوبه؟ 00:39:39.927 --> 00:39:41.061 مشکلی ندارین؟ 00:39:41.061 --> 00:39:43.497 بزارین کمکتون کنم....پدرو 00:39:43.597 --> 00:39:44.999 بله آقا 00:39:45.099 --> 00:39:47.335 علامت زمین خیسه مراقب باشین کجاست؟ 00:39:47.435 --> 00:39:50.805 آروم خانم ..باشه 00:39:50.905 --> 00:39:54.442 این آخرین شانس کاریت بود 00:39:54.542 --> 00:39:58.346 تقصیر من بود چی؟ 00:39:58.446 --> 00:39:59.747 آره 00:39:59.847 --> 00:40:02.550 من فراموش کردم تابلو رو بذارم 00:40:02.650 --> 00:40:08.589 میبخشین اخیرا مغزم بر اثر بارداری قاطی کرده 00:40:08.689 --> 00:40:09.957 خب..اوم 00:40:10.057 --> 00:40:12.493 جاییم نشکسته 00:40:12.593 --> 00:40:16.063 لطف کن منو تا ماشینم ببر بعدش بی خیال همه چی میشم 00:40:16.163 --> 00:40:18.181 باشه ، عجله نکنین 00:40:23.455 --> 00:40:25.455 من عذر میخوام 00:40:29.610 --> 00:40:31.610 میبخشمت 00:40:35.801 --> 00:40:38.853 اینم لیبیه که داره هندوونه میخوره 00:40:38.953 --> 00:40:43.124 روی ایوان و تاب 00:40:43.224 --> 00:40:46.560 مسواک داره میزنه 00:40:46.660 --> 00:40:49.797 اینجا پاهامو گرفته 00:40:49.897 --> 00:40:52.900 این بنظر درست نمیاد چرا؟ 00:40:53.000 --> 00:40:57.805 برای اینکه خیلی با نمکه آه 00:40:57.905 --> 00:41:00.030 یه کادو برات گرفتم 00:41:00.040 --> 00:41:03.861 راست میگی؟ آره 00:41:03.961 --> 00:41:06.881 نباید اینو بخوری شکر برا جنین خوب نیست 00:41:06.981 --> 00:41:09.917 با عسل درست شده عسل هم از شکر ولی طبیعیه 00:41:10.017 --> 00:41:12.119 مثل کوکایین 00:41:12.219 --> 00:41:14.889 من تو کلاس لامازه ثبت نامت کردم 00:41:14.989 --> 00:41:20.626 بهش میگن شاداب بودن مثل گل...شگفت انگیزه خیلی شگفت انگیزه 00:41:20.661 --> 00:41:25.433 باز شدن گلها ذهن منو باز میکنه من در خودم گل ارکیده رو تصور میکنم 00:41:25.533 --> 00:41:28.302 ولی من دوست دارم خودمو مثل هلو توپولی احساس کنم 00:41:28.302 --> 00:41:31.972 این کلاسها باعث شد که آخرین زایمانم بدون درد باشه 00:41:32.072 --> 00:41:37.611 آقای اپیدورال چی؟ هیچ دارویی نداد 00:41:37.711 --> 00:41:42.817 از اول خلقت بدنیا آوردن بچه از ویژگیهای زنان بوده برای همین خدا مارو آفریده 00:41:42.917 --> 00:41:50.891 ولی من دوست ندارم بچه هام تو این دنیا زجر بکشند تا جایی که من میدونم از بچه ها سو استفاده میشه 00:41:50.991 --> 00:41:52.760 منم موافقم 00:41:52.860 --> 00:41:56.130 من احساس لطیفی زمان تولد مادیسون داشتم 00:41:56.230 --> 00:41:58.098 باشه ، خیلی باحال یود 00:41:58.198 --> 00:42:02.236 بچه ها بیاین جمعه شب بزنیم بیرون و زندگی کنیم 00:42:02.336 --> 00:42:04.638 سی سی پنیستون دوباره برگشته باید همگی بریم 00:42:04.738 --> 00:42:07.141 اوه خدای من ...بله..اون 00:42:07.241 --> 00:42:09.710 ¶ Finally, it has happened to me, ¶... 00:42:09.810 --> 00:42:11.645 ... ¶ right in front of my face ¶... 00:42:11.745 --> 00:42:15.400 ... ¶ and I just cannot hide it.... ¶... 00:42:18.236 --> 00:42:21.689 احتمالا من نمیتونم بیام 00:42:21.789 --> 00:42:24.849 آره ، بچه های من هم کلاس شنا دارن 00:42:35.320 --> 00:42:36.937 هی 00:42:37.037 --> 00:42:39.773 بیا بالا 00:42:39.873 --> 00:42:41.809 خوب این سورپریز چیه؟ 00:42:41.909 --> 00:42:47.114 خب اول میریم دنبال اینطرف دکتر تد 00:42:47.214 --> 00:42:50.718 محل زندگیش کجاست؟ این چیزیه که حتما باید ببینه 00:42:50.818 --> 00:42:52.970 بیرون از شهره هنوزم؟ 00:42:53.070 --> 00:42:57.091 چی؟یعنی تو کلیولند مطب نداره؟ این خوب نیست...اصلا خوب نیست 00:42:57.191 --> 00:43:00.027 من برا سوناگرافی وقت گرفتم چی؟ 00:43:00.127 --> 00:43:03.197 مشکلی هست؟ 00:43:03.297 --> 00:43:05.297 نه 00:43:08.787 --> 00:43:10.820 شاش دارم 00:43:22.968 --> 00:43:24.968 سلام من روت م 00:43:31.309 --> 00:43:32.326 خدا 00:43:32.426 --> 00:43:35.296 فکر کردم خوردی زمین.... 20 دقیقس که رفتی 00:43:35.396 --> 00:43:37.831 اینجا دراز بکش 00:43:37.931 --> 00:43:42.803 اوه جدی بهمین راحتی 00:43:42.903 --> 00:43:44.903 باشه 00:44:03.408 --> 00:44:05.893 صبر کن 00:44:05.993 --> 00:44:08.295 مطمینی که اینکار امنـه 00:44:08.395 --> 00:44:10.395 بله 00:44:10.397 --> 00:44:17.738 و این.... روش توسط انجمن پزشکی کودکان مورد تایید قرار گرفته؟ 00:44:17.838 --> 00:44:19.239 بله 00:44:19.339 --> 00:44:23.677 میتونم .....مدرک تون رو ببینم 00:44:25.446 --> 00:44:28.015 ببخشین 00:44:28.115 --> 00:44:30.651 سلام؟ 00:44:30.751 --> 00:44:34.955 من پسر عموی مکزیکی ندارم 00:44:35.055 --> 00:44:37.140 تا یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:44:50.221 --> 00:44:51.805 سلام سلام 00:44:51.905 --> 00:44:55.275 من دکتر پدرو هستم 00:44:55.375 --> 00:45:02.249 اون خانم دیگه... پریود شده 00:45:02.349 --> 00:45:09.957 بنابراین دکتر پدرو سوناگرافی رو انجام میده نمیدونستم برا سونوگرافی دکتر نیاز باشه 00:45:10.057 --> 00:45:12.057 اوه..آره 00:45:12.059 --> 00:45:16.163 حالا برگردی... نباید اینو ببینین چرا؟ 00:45:16.263 --> 00:45:17.765 چرا؟ 00:45:17.865 --> 00:45:20.334 چرا؟ 00:45:20.434 --> 00:45:27.241 چون تو فرهنگ ما ، رحم زن یه عضو مقدسه 00:45:27.341 --> 00:45:33.714 فقط توسط شوهرش و یا دکتر حرفه ای مثل من میتونه ببینه 00:45:33.814 --> 00:45:37.601 ووو ... پس این حقیقت داره من شهر کانکون بودم 00:45:37.701 --> 00:45:39.286 اصلا یه همچین چیزی بنام مقدس وجود نداره 00:45:39.386 --> 00:45:47.761 کافیه دیگه برگردین وگرنه سوناگرافی انجام نمیشه و پولتون هم برگشت داده نمیشه 00:45:47.861 --> 00:45:50.998 حالا 00:45:51.098 --> 00:45:52.833 شروع کردین یا نه؟ 00:45:52.933 --> 00:45:54.435 بله 00:45:54.535 --> 00:45:55.936 اووووه 00:45:56.036 --> 00:45:59.473 دو تا دختر خوشگل 00:45:59.573 --> 00:46:00.441 دختر؟ 00:46:00.541 --> 00:46:02.376 مثل دوقلوهای اولسن هستن 00:46:02.476 --> 00:46:04.144 اوه..لعنتی 00:46:05.045 --> 00:46:06.380 اوه نه صبر کن 00:46:06.480 --> 00:46:10.884 من یه چیزی مثل گیلاس دوقلو میبینم 00:46:10.984 --> 00:46:12.219 خیلی باحالن 00:46:12.319 --> 00:46:15.756 دوتایی دارن گرگم به هوا بازی میکنن منم میخوام اینو ببینم 00:46:15.856 --> 00:46:18.859 وایس وایسا من میرم پیش مدیر اینجا 00:46:18.959 --> 00:46:22.262 اوه ...باشه 00:46:22.362 --> 00:46:26.767 میخواین عکسهای سونوگرافیشو ببینین؟ 00:46:26.867 --> 00:46:28.969 آره من خیلی دلم میخواد 00:46:29.069 --> 00:46:31.069 متشکرم 00:46:34.292 --> 00:46:36.425 ووو 00:46:42.467 --> 00:46:47.988 بسلامتی استاد ارجمند 00:46:48.088 --> 00:46:51.191 اون عکسهای سونوگرافی رو از کجا آوردی؟ از اینترنت 00:46:51.291 --> 00:46:54.351 اونا دوقلوهای آنجلینا جولی بودن 00:46:56.347 --> 00:46:58.347 حال کردم 00:47:01.853 --> 00:47:06.039 آندریا ....داداشتو ساکتش کن 00:47:06.139 --> 00:47:08.909 کوفته سويدیت خیلی خوشمزس ماریا 00:47:09.009 --> 00:47:14.148 فکر میکردم تاکو یا چیز دیگه برامون پخته باشی ماریا عاشق آشپزیــه ،همه چی بلده 00:47:14.248 --> 00:47:17.284 باید آبگوشت روسیشو بخوری 00:47:17.384 --> 00:47:20.187 چند وقت دیگه بارداریت طول میکشه 00:47:20.187 --> 00:47:21.321 اوه...آه 00:47:21.421 --> 00:47:23.490 نمیدونم ...حدودا 6 ماه 00:47:23.590 --> 00:47:27.528 شکمت خیلی کوچیک و گرده 00:47:27.628 --> 00:47:31.465 من تو مکزیک کیسه های جعلی حاملگی میدوختم 00:47:31.565 --> 00:47:34.568 شکمتو بزن بالا من برات درستش کنم 00:47:34.668 --> 00:47:35.936 واقعا؟ 00:47:36.036 --> 00:47:39.106 تو کمک کردی شوهرم کارشو از دست نده 00:47:39.206 --> 00:47:42.276 منم بتو کمک میکنم 00:47:42.376 --> 00:47:47.045 اون کیسه های جعلی توپی درست میکنه ...یکیشو برات میارم 00:47:47.114 --> 00:47:49.114 عالیه 00:48:02.347 --> 00:48:05.530 پرچمها عالی هستن آره..درسته 00:48:05.599 --> 00:48:09.069 مشکل اینا چیه؟ تا ماه بعد اعتبار دارن 00:48:09.169 --> 00:48:13.507 یا باید اعتبارشو بالا ببریم و یا بیرون بندازیم اووه...میدونی باید چیکار کنیم؟ 00:48:13.607 --> 00:48:19.012 میتونیم تو این هفته نمایش غذاهای خاص برگذار کنیم 00:48:19.112 --> 00:48:23.016 آره..با مقداری مواد غذایی دیگه که تو فروشگاه داریم میتونیم این هفته رو مکزیکی نامگذاری کنیم 00:48:23.016 --> 00:48:27.187 میتونیم لوبیاهارو قبل از اتمام اعتبار بفروشیم سالسای تازه هم داریم که آماده فروشـه 00:48:27.287 --> 00:48:30.424 کارکنان هم میتونن کلاه مکزیکی رو سرشون بذارن 00:48:30.524 --> 00:48:36.029 شاید هم ایده های دیگه داشته باشیم 00:48:36.129 --> 00:48:42.970 یه نفر از اداره مرکزی فردا میاد که از فروشگاه بازدید کنه دوست دارم تو هم اونجا باشی 00:48:43.070 --> 00:48:45.070 جدی میگی؟ 00:48:47.425 --> 00:48:50.110 حتما 00:48:50.210 --> 00:48:54.648 اون میخواد من کنار کله گنده ها باشم اون فکر میکنم من مغز تجاری خوبی دارم 00:48:54.748 --> 00:48:57.651 عالیه 00:48:57.751 --> 00:49:03.257 مطمینی تورو با کسی دیگه اشتباه نگرفته؟ 00:49:03.357 --> 00:49:07.594 خانم حساسم ...شوخی کردم 00:49:07.694 --> 00:49:11.031 تو هنوزم گیاه خواری؟ چی؟ 00:49:11.131 --> 00:49:16.153 آخه بچه ها ...نیاز به گوشت دارن 00:49:16.253 --> 00:49:19.640 برای اینکه ماهیچه هاشون قوی بشه و درست رشد کنن 00:49:19.740 --> 00:49:25.412 درسته ...آم..ولی مشکل بزرگی بنظر نمیاد 00:49:25.512 --> 00:49:29.516 منظورم اینه که بنظرم خیلی عالی میاد 00:49:29.616 --> 00:49:36.720 خب نظرت چیه امشب با ما شام بخوری ، منم برات یه استیک خوشمزه درست میکنم 00:49:38.609 --> 00:49:39.660 عالیه پدر 00:49:39.760 --> 00:49:42.429 ممنون 00:49:42.529 --> 00:49:44.064 خب اینو ببین 00:49:44.164 --> 00:49:45.098 واوو 00:49:45.198 --> 00:49:48.335 میبخشی قانونا وقتی حامله هستی باید لباس گشاد بپوشی 00:49:48.435 --> 00:49:49.503 خیلی هم خوبه 00:49:49.603 --> 00:49:51.538 ممنونم منم ممنونم 00:49:51.638 --> 00:49:55.574 شاید اگه این لباسها از کمدم خارج بشه دیگه نخوام بپوشمشون 00:49:58.712 --> 00:50:01.115 سلام سلام من دنی هستم 00:50:01.215 --> 00:50:04.484 جعبه فیوزها قلق خاصی داره آره یکم باید تکونش بدی 00:50:04.584 --> 00:50:07.020 دارم تکونش میدم ولی جواب نمیده 00:50:07.120 --> 00:50:10.624 .....خب پس تکونش بده اگه نشد یه ضربه 00:50:10.724 --> 00:50:12.392 خودم الان میام 00:50:12.492 --> 00:50:14.027 باید برم ..مورد اضطراریه 00:50:14.127 --> 00:50:20.400 شما اسنکهارو بخورین روت ... صبر کن 00:50:20.500 --> 00:50:23.103 من برای سی سی بلیط گرفتم 00:50:23.203 --> 00:50:25.038 عالی شد 00:50:25.138 --> 00:50:28.608 متشکرم قابلتو نداره 00:50:28.708 --> 00:50:31.178 خیلی هیجان زده شدم منم همینطور 00:50:36.383 --> 00:50:40.187 اوه شوخیت گرفته 00:50:40.287 --> 00:50:42.287 چطوری فیوز و پروندی؟ 00:50:42.289 --> 00:50:48.261 چراغ ها روشن بود و موزیک گوش میدادم 00:50:48.361 --> 00:50:49.596 چی؟ 00:50:49.696 --> 00:50:51.732 احتیاجه....همین 00:50:56.087 --> 00:51:00.340 ممنونم درستش کردی موردی نداره 00:51:00.440 --> 00:51:02.309 اوه نه نه نه 00:51:02.409 --> 00:51:04.444 یخچال ها 00:51:04.544 --> 00:51:06.780 لعنتی ...من یه احمقم 00:51:06.880 --> 00:51:09.449 ساعت 7 از دفتر مرکزی میان 00:51:09.549 --> 00:51:12.586 بی خیال ...تمیزش میکنیم نمیتونی ..تو حامله ای 00:51:12.686 --> 00:51:15.655 آره ولی فلج نیستم بریم ته هارو بیاریم 00:51:15.755 --> 00:51:18.900 آره؟ آره..بیا ردیفش کنیم 00:51:19.811 --> 00:51:21.328 Ugh. 00:51:35.642 --> 00:51:38.378 میشه حداقل به یه موزیک دیگه گوش کنیم 00:51:38.478 --> 00:51:40.478 هر چی تو دوست داری 00:51:50.741 --> 00:51:54.528 تو سی سی پنستون تو ای پادت داری؟ 00:51:54.628 --> 00:51:56.296 چی؟ 00:51:56.396 --> 00:52:00.200 مال من نیست 00:52:00.300 --> 00:52:10.243 [CeCe Peniston's 'Finally'] ¶¶¶... 00:52:10.343 --> 00:52:16.216 ...[CeCe Peniston's 'Finally'] ¶¶¶... 00:52:16.316 --> 00:52:18.752 ... ¶ Finally, it's happened to me, ¶... 00:52:18.852 --> 00:52:20.687 ... ¶ right in front of my face... ¶... 00:52:20.787 --> 00:52:24.724 لعنتی همه شعرو حفظی 00:52:24.824 --> 00:52:26.126 عاشقشم 00:52:26.226 --> 00:52:27.227 ¶ Meeting Mr. Right, ¶... 00:52:27.327 --> 00:52:28.695 ... ¶ the man of my dreams, ¶... 00:52:28.795 --> 00:52:30.297 ... ¶ the one who shows me true love, ¶... 00:52:30.397 --> 00:52:31.731 ... ¶ at least it seems. ¶... 00:52:31.831 --> 00:52:35.235 ... ¶ With brown cocoa skin and curly black hair, ¶... 00:52:35.335 --> 00:52:37.204 ... ¶ it's just the way he looks at me, ¶... 00:52:37.304 --> 00:52:39.773 ... ¶ that loving stare. ¶... 00:52:39.873 --> 00:52:42.070 ... [Together] ¶ Finally, you've... 00:52:42.170 --> 00:52:43.161 ...come along, ¶... 00:52:43.261 --> 00:52:44.744 ... ¶ the way you feel about me... ¶... 00:52:44.844 --> 00:52:47.347 تو خوشت میاد..عاشقشی 00:52:47.447 --> 00:52:49.447 دروغگو 00:52:49.449 --> 00:52:59.392 [CeCe Peniston's 'Finally' ¶¶¶... 00:52:59.492 --> 00:53:10.653 ... [CeCe Peniston's 'Finally' ¶¶¶... 00:53:11.656 --> 00:53:17.244 لعنتی ...دیگه الاناس که از راه برسن 00:53:17.344 --> 00:53:22.215 نگران نباش همه چی ردیفه 00:53:22.315 --> 00:53:27.938 دیگه باید با نامزدت تماس بگیری بیاد دنبالت اوه نه اون نمیتونه 00:53:28.038 --> 00:53:31.858 امروز صبح یه عمل ریه داره اوه،باید از اون عمل های 00:53:31.958 --> 00:53:37.230 حساس باشه چونکه یه جراح قلب و عروقـه 00:53:37.330 --> 00:53:40.233 آره همینطوره 00:53:40.333 --> 00:53:43.603 Danny-o. 00:53:43.703 --> 00:53:47.374 اوه میدونی ..اصلا ربطی به من نداره 00:53:47.474 --> 00:53:50.877 سلام لیندا...هی ، خوبی 00:53:50.977 --> 00:53:53.313 فکر نمیکردم تو باشی که داری میای 00:53:53.413 --> 00:53:57.250 اوه ایشون روت هاکسلی هستن ایشون یکی از پرسنل با ارزش فروشگاه هستن 00:53:57.350 --> 00:54:00.287 سلام ...اولین بچه ات هست بله 00:54:00.387 --> 00:54:04.422 تو و همسرت حتما خیلی خوشحالین اوه..من ازدواج نکردم 00:54:04.424 --> 00:54:11.932 اوه.... خب من حدس میزنم که اینکار با ارزشیـه...مگه نه؟ 00:54:12.032 --> 00:54:16.203 اوه منظور روت اینه که هنوز ازدواج نکرده 00:54:16.303 --> 00:54:19.639 ازدواج ما ماه آینده صورت میگیره 00:54:19.739 --> 00:54:25.245 اوه...فکرشم نمیکردم بله ما هر دو خیلی خوشحالیم ممنونم از اینکه پرسیدی 00:54:25.345 --> 00:54:27.496 میتونیم شروع بکارمون کنیم؟ 00:54:33.604 --> 00:54:38.674 چرا نقاشها اینکارو تموم نکردن؟ من فکر میکردم همینطوری جالبـه 00:54:51.722 --> 00:54:54.741 میخوام انتخاب میوه به عهده مشتریها باشه 00:54:54.841 --> 00:55:01.848 اگه قرار باشه بهترین کالاهارو عرضه کنیم ، مردم این منطقه قدرت خرید ندارن میبخشین...چی گفتی؟ 00:55:01.948 --> 00:55:05.518 آه منظورم اینه که مردم بخاطر دلایل خاص به اینجا میان 00:55:05.618 --> 00:55:10.689 چون ماریو متفاوته با جاهای دیگه بله بخاطر شرایط اقتصادی هم هست که این کالاها فروخته میشه 00:55:11.424 --> 00:55:14.361 کلافه شدم دیگه هیچی برات نمیگیرم 00:55:14.461 --> 00:55:17.662 اخلاقت بده...من بستنی میخوام 00:55:17.664 --> 00:55:19.466 چرا مردم اینطوری میکنن؟ 00:55:19.566 --> 00:55:25.472 همون بحرانیه که بهتون گفتم...برای ما عادی شده 00:55:25.572 --> 00:55:28.675 خواستم بگم 00:55:28.775 --> 00:55:33.480 اگه محلی برای بازی کودکان داشته باشیم 00:55:33.580 --> 00:55:38.018 جایی که والدین مدتی از دست بچه هاشون خلاص شن و بتونن براحتی خرید کنن 00:55:38.118 --> 00:55:42.989 ایده ای خوبه برای اینکه مشتری بیشتری جذب کنیم 00:55:43.089 --> 00:55:46.993 دوستای خود من اگه همچین موقعیتی داشته باشن میان برا خرید 00:55:47.093 --> 00:55:50.430 مثل فروشگاه های ای کیا که مردم مبلمان میخرند 00:55:50.530 --> 00:55:54.300 نه بخاطر اینکه یه کمدی بخری و خودت مونتاژ کنی 00:55:55.001 --> 00:55:59.839 بلکه بخاطر اینه که جای بازی داره و هات داگ 1 دلاری هم میخوری 00:55:59.939 --> 00:56:04.377 خیلی با تجربه ای تو فروش کالا 00:56:04.477 --> 00:56:08.415 ایده خیلی خوبیه 00:56:08.515 --> 00:56:11.734 خداحافظ 00:56:20.644 --> 00:56:24.023 بزن بریم ..میخوام برسونمت خونه 00:56:26.584 --> 00:56:31.971 هرگز فکر نمیکردم اینقدر عوضی باشی وقتی دیدمت خوب معمولا نیستم 00:56:32.071 --> 00:56:34.607 منم هرگز فکر نمیکردم تو اینقدر باهوش باشی 00:56:34.707 --> 00:56:39.779 اون حرفای قلمیه سلمبه که نثارم کردی منو از خودم بیخود کرد خفه شو 00:56:39.879 --> 00:56:43.917 من تو رو خیلی دست کم گرفتم خوب اینم بخشی از تخصص من هست 00:56:44.017 --> 00:56:46.017 خونم اینجاست 00:56:52.042 --> 00:56:52.892 ممنونم 00:56:52.992 --> 00:56:56.227 صبر کن کمکت کنم 00:57:03.120 --> 00:57:05.572 واوو...چقدر به من لطف داری 00:57:05.672 --> 00:57:07.574 بهت اجازه میدم هر روز منو برسونی خونه 00:57:07.674 --> 00:57:11.044 باعث افتخاره برام شوخی کردم 00:57:13.012 --> 00:57:15.715 امروز بمن خیلی خوش گذشت منم همینطور 00:57:15.815 --> 00:57:19.119 دیدی چقدر حاله دختره گرفته شد وقتی گفتم مجردم 00:57:19.219 --> 00:57:26.092 اون دختر یه احمق بود 00:57:26.192 --> 00:57:29.863 خب ...این منم دیگه 00:57:29.963 --> 00:57:32.665 متشکرم 00:57:32.765 --> 00:57:37.504 فردا میبینمت؟ آره 00:57:37.604 --> 00:57:40.073 الان تشریف آوردین خونه؟ 00:57:40.173 --> 00:57:44.124 تو برا چی اینجایی؟ پدر و برم سر قرارش 00:57:45.029 --> 00:57:47.979 هی روت..نه.نه.قهوه نمیخوام 00:57:54.087 --> 00:57:57.424 هفت پوندو چهار اونس 00:57:57.524 --> 00:58:01.895 اوه لعنتی ...شانون بچه دار شد 00:58:01.995 --> 00:58:05.064 اوه ...یه لاغر مردنی همون خوبه براش 00:58:05.164 --> 00:58:07.801 باید برم ...بازی رو تموم کن 00:58:07.901 --> 00:58:12.005 هی روت..نگران آشغالات نباش ..من برات میبرم بیرون 00:58:12.105 --> 00:58:15.108 پدر..تو نباید کار سنگین انجام بدی 00:58:15.208 --> 00:58:19.712 نمیخوام دوی ماراتون بزنم که..میخوام آشغالو رو ببرم 00:58:19.812 --> 00:58:22.782 اون دیگه از کجا پیداش شد؟میبینی؟ باید بیشتر حواست جمع باشه 00:58:41.334 --> 00:58:45.839 پس..همه برنامه های زایمانت طبق برنامه انجام شد؟ 00:58:48.141 --> 00:58:54.881 چهل ساعت تحمل بدون هیج دارویی..تو باید یه ابر انسان باشی 00:58:54.981 --> 00:59:00.854 مطمینی که دارو مصرف نکردی شان؟ آخه چشمات بنظر خمار میاد 00:59:00.954 --> 00:59:04.557 آره شاید بخاطر لباست باشه 00:59:04.657 --> 00:59:07.660 چرا این لباسو اینجا پوشیدی؟ منو کمی گیجم کرده 00:59:07.760 --> 00:59:09.996 بزن بچاک منو ببخش 00:59:10.096 --> 00:59:11.831 خدا 00:59:11.931 --> 00:59:14.534 اوه خدای من...روت ،اون وست پسرت نیست؟ 00:59:14.634 --> 00:59:17.637 اوه خدای من 00:59:17.737 --> 00:59:19.038 اوه نه 00:59:19.138 --> 00:59:20.874 عجب حرومزاده ای 00:59:20.974 --> 00:59:23.258 فوتبالیست کله گاوی 00:59:25.329 --> 00:59:27.947 باید حالشو بگیری...باید 00:59:28.047 --> 00:59:30.083 میبینی که داره بتو خیانت میکنه اون یه عوضیه 00:59:30.183 --> 00:59:33.985 ما هم با تو میایم ...ازت پشتیبانی میکنیم نه 00:59:34.271 --> 00:59:38.351 این چیزیه که خودم باید از پسش بر بیام 00:59:50.688 --> 00:59:54.600 لعنتی...چند بار باید بیام ملاقات تو این بیمارستان 01:00:08.988 --> 01:00:11.724 تویی...دوباره 01:00:11.824 --> 01:00:14.761 میتونیم به شما کمکی کنیم؟ 01:00:14.861 --> 01:00:17.895 بفرستش به جهنم ، روت 01:00:23.220 --> 01:00:26.105 می...تو..نی 01:00:26.205 --> 01:00:27.574 به من 01:00:27.674 --> 01:00:28.575 بگی 01:00:28.675 --> 01:00:30.660 نمینونم بفهمم چی میگه 01:00:30.760 --> 01:00:32.745 ولی بنظر میاد داره حالشو میگیره 01:00:32.845 --> 01:00:33.913 که 01:00:34.013 --> 01:00:35.348 دستشویی 01:00:35.448 --> 01:00:38.066 کجاست؟ 01:00:38.702 --> 01:00:41.082 بابت اینکارم عذر میخوام 01:00:42.873 --> 01:00:44.873 دیگه تمومه 01:00:46.810 --> 01:00:48.227 اوه خدای من 01:00:48.327 --> 01:00:51.097 تو داشتی به من کلک میزدی...زن حامله داری 01:00:51.197 --> 01:00:53.933 نه...لعنتی 01:00:54.033 --> 01:00:55.735 گندش بزنن 01:00:55.835 --> 01:01:00.255 خجالت بکش....خجالــــــــــــــــــــــــــــــت 01:01:01.925 --> 01:01:04.375 هی صبر کن صبر کن 01:01:11.035 --> 01:01:13.035 خدای بزرگ 01:01:13.119 --> 01:01:15.788 تو اینجا چیکار میکنی؟ هر کاری دلم بخواد 01:01:15.888 --> 01:01:16.923 خونه پدرمه 01:01:17.023 --> 01:01:21.995 مسواک تد کجاست؟ 01:01:22.095 --> 01:01:25.898 من و تد بهم زدیم اوه..راست میگی 01:01:25.998 --> 01:01:30.803 گهواره بچه کجاست؟ برنامت عوض شده ننوی بچت کجاست؟ هنوز نخریدم 01:01:30.903 --> 01:01:34.841 برنامه ای برای مهد کودک داری؟ هنوز به اونجا ها نرسیدم 01:01:34.941 --> 01:01:39.979 تنها چیری که داری این کالسکه س...اینها همش مزخرفه 01:01:40.079 --> 01:01:47.520 تو این 30 سال گدشته من بودم که همه کارهای پدرو بدرستی انجام دادم هیل..آروم باش 01:01:47.620 --> 01:01:51.665 و یه دفعه تو مورد لطف خدا قرار گرفتی...اینا اصلا منطقی نیست 01:01:54.344 --> 01:01:57.344 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:58.315 --> 01:02:00.525 تو کارای من فضولی نکن 01:02:06.023 --> 01:02:10.192 فکر کنم وقشه شکم قلابی رو در بیاری اونوقت بابام میمیره 01:02:11.729 --> 01:02:16.064 یه موقع مجبور میشی یه جفت دوقلو بدزدیم 01:02:18.769 --> 01:02:20.053 سلام 01:02:20.153 --> 01:02:21.187 سلام 01:02:21.287 --> 01:02:25.324 خبر خوب دارم...فروش مواد غذایی 8٪ بالا رفته 01:02:25.424 --> 01:02:28.394 ما میخوایم تورو معاون فروشگاه کنیم 01:02:28.494 --> 01:02:29.862 راست میگی؟ 01:02:29.962 --> 01:02:32.799 Ta-da-ta-da.. 01:02:32.899 --> 01:02:36.903 اینو بر میدارم 01:02:37.003 --> 01:02:41.774 تبریک میگم ...میتونم امشب برا شام ببرمت بیرون و جشن بگیریم 01:02:41.874 --> 01:02:46.312 اوه..امشب من و دوستم قراره بریم کنسرت 01:02:46.412 --> 01:02:50.216 اوه..خیلی حیف شد فردا 01:02:50.316 --> 01:02:52.467 قبوله 01:02:57.307 --> 01:02:59.058 نه 01:02:59.158 --> 01:03:01.158 Ugh. 01:03:12.305 --> 01:03:14.440 سلام 01:03:14.540 --> 01:03:17.343 مثل جادوگرا شدی ، دب 01:03:17.443 --> 01:03:20.313 جولی ...نمیدونستم تو هم میای 01:03:20.413 --> 01:03:24.784 مامانی نوشیدنی میخواد ما فکر کردیم حالا که بهم زدی کنارت باشیم 01:03:24.884 --> 01:03:27.820 واووو اینجا چقدر فرق کرده 01:03:29.188 --> 01:03:31.924 شکر خدا گروه دوباره احیا شده 01:03:32.024 --> 01:03:33.793 سلام افسر هاکسلی 01:03:33.893 --> 01:03:36.095 سلام 01:03:36.195 --> 01:03:38.931 بهتره بچه های خوبی باشین نه اصلا نه 01:03:39.031 --> 01:03:41.367 روت..این دیگه چیه؟ 01:03:41.467 --> 01:03:47.039 اوه..من حالا معاون فروشگاه هستم تبریک میگم این فوق العادس 01:03:47.139 --> 01:03:50.276 آره من میگم چی فوق العادس 01:03:50.376 --> 01:03:52.376 تیپ همه شماها 01:03:52.445 --> 01:03:54.413 منظورم اینه که شماها خوشگلین 01:03:54.513 --> 01:03:55.448 خیلی خوب ..بیرون 01:03:55.548 --> 01:03:56.182 چی؟ 01:03:56.282 --> 01:03:57.150 بیرون 01:03:57.250 --> 01:03:58.050 ممنون 01:03:58.150 --> 01:04:00.150 بیرون 01:04:01.438 --> 01:04:03.055 باشه 01:04:03.155 --> 01:04:05.191 من همیشه خوابهای کثیفی با پدرت میبینم 01:04:05.291 --> 01:04:06.993 برو بیرون 01:04:07.093 --> 01:04:08.461 من برم پیجاممو عوض کنم 01:04:08.561 --> 01:04:09.996 بس کن 01:04:10.096 --> 01:04:12.298 چی؟ 01:04:12.398 --> 01:04:13.966 احساس راحتی نمیکنم چرا؟ 01:04:14.066 --> 01:04:17.303 اون سکسیه اوه خدای من 01:04:17.403 --> 01:04:19.839 Ugh. 01:04:19.939 --> 01:04:27.814 یادتون هست ساعتها روی این تخت ولو میشدیم و میخوندیم ...فکر میکنی خطنه شده یا نه؟ 01:04:27.914 --> 01:04:31.050 یادته اون ستاره های روی سقفو؟ آره یادمه 01:04:32.251 --> 01:04:34.251 نه 01:04:34.320 --> 01:04:37.550 آره ...نگاش کن اونم آلت ستاره ای 01:04:44.615 --> 01:04:47.166 جون من بگو که علف داری 01:04:47.266 --> 01:04:50.837 نه ...ما بلیط برای کنسرت سی سی گرفتیم..بی خیال 01:04:50.937 --> 01:04:52.004 CeCe. 01:04:52.104 --> 01:04:55.341 CeCe, CeCe, CeCe... 01:04:55.441 --> 01:04:57.821 میتونیم نعشه کنیم اول 01:05:00.931 --> 01:05:04.550 باشه بیا ردیفش کنیم سی سی ... سی سی 01:05:04.650 --> 01:05:07.453 ... [Slow tempo to CeCe Peniston's 'Finally']... 01:05:07.553 --> 01:05:09.622 ... ¶ Finally, you've come along, ¶... 01:05:09.722 --> 01:05:12.358 ...¶ the way I feel about you ¶... 01:05:12.458 --> 01:05:15.995 ... ¶ just can't be wrong. ¶... 01:05:16.095 --> 01:05:19.031 ... ¶ If you only knew ¶... 01:05:19.131 --> 01:05:21.934 ...¶ the way I feel about you, ¶... 01:05:22.034 --> 01:05:26.005 ...¶ I just can't describe it. ¶... 01:05:26.105 --> 01:05:28.174 ... ¶ No. ¶... 01:05:28.274 --> 01:05:32.511 ... ¶ Finally it has happened to me ¶... 01:05:32.611 --> 01:05:35.581 ... ¶ right in front of my face, ¶... 01:05:35.681 --> 01:05:40.453 ... ¶ my feelings can't describe it. ¶... 01:05:40.553 --> 01:05:44.323 ... ¶ Finally it has happened to me ¶... 01:05:44.423 --> 01:05:47.660 ...¶ right in front of my face ¶... 01:05:47.760 --> 01:05:52.164 ... ¶ and I just cannot hide it. ¶... 01:05:52.264 --> 01:05:55.201 ... ¶ Finally, it has- ¶... 01:06:06.563 --> 01:06:08.347 من خیلی معذرت میخوام 01:06:08.447 --> 01:06:10.283 اصلا نگران نباش 01:06:10.383 --> 01:06:14.633 میدونی چند مرتبه اینکارو برای من کردی؟ 01:06:17.741 --> 01:06:21.260 یه احساس عجیبی دارم و نمیدونم چرا 01:06:21.360 --> 01:06:23.360 چن خیلی هوشیاری 01:06:23.362 --> 01:06:26.332 اوه خدا جون...فکر کنم درست میگی 01:06:26.432 --> 01:06:36.042 میدونی این حرف چرتیه میخوام بگم..مثل سنگ شدم و هی عرق میریزم 01:06:36.142 --> 01:06:42.548 تا 4 ساعت دیگه باید بیدار شم و شیطونکم رو ببرم مدرسه 01:06:42.648 --> 01:06:47.053 ولی احساس شادابی میکنم میفهمم منظورتو 01:06:47.153 --> 01:06:48.988 بسلامتی بسلامتی 01:06:49.088 --> 01:06:51.424 پیتزا 01:06:51.524 --> 01:06:53.993 من عاشقتونم بچه ها 01:06:54.093 --> 01:06:56.111 من عاشق پیتزام 01:06:57.147 --> 01:07:00.666 هی بچه ها میشه توالت خامهارو چک کنین 01:07:00.766 --> 01:07:03.402 اوه.ما کارمون تموم شده و داریم میریم بیرون 01:07:03.502 --> 01:07:07.327 الان زنگ تفریح نیست ... در عین حال 01:07:12.129 --> 01:07:15.481 خب..قراره امشب پابرجاست؟ 01:07:15.581 --> 01:07:17.183 اوهوم 01:07:17.283 --> 01:07:20.286 عالیه 01:07:20.386 --> 01:07:22.386 بله 01:07:39.338 --> 01:07:41.338 لعنتی 01:07:56.622 --> 01:07:57.490 سلام 01:07:57.590 --> 01:07:58.524 سلام 01:07:58.624 --> 01:08:01.294 زود اومدی آره عذر میخوام 01:08:01.394 --> 01:08:05.729 آخه ساختن پل هوایی تموم شده 01:08:06.817 --> 01:08:12.505 میتونم بیام تو؟ من هنوز حاضر نیستم 01:08:12.605 --> 01:08:15.441 بابات داره از پنجره منو نگاه میکنه 01:08:15.541 --> 01:08:19.276 باشه بیا تو کمی صبر کن باشه 01:08:40.417 --> 01:08:41.534 روت؟ 01:08:41.634 --> 01:08:43.759 من تو دستشویی هستم 01:08:58.235 --> 01:09:02.822 اوه..امشب میبرمت به رستوران لا ترازو 01:09:02.922 --> 01:09:07.593 فکر نکنم اون آشغالی ماکر فری که برا ناهار خوردی غذا باشه 01:09:07.693 --> 01:09:10.529 آها 01:09:10.629 --> 01:09:17.136 ببین میدونم نباید اینو بهت بگم ولی من نمی خواستم پیشنهاد اون لباسو بدم 01:09:17.236 --> 01:09:19.738 عالیه تو لایقش هستی 01:09:19.838 --> 01:09:23.748 ماریو درست میگفت تو قلب فروشگاهی 01:09:27.264 --> 01:09:31.415 تو اونیفرمت خیلی امروز سکسی بودی حرف بدی زدم؟ 01:09:34.938 --> 01:09:42.210 باشه معذرت میخوام حرف بجایی نزدم اونجا همه چی درسته؟ 01:09:44.296 --> 01:09:46.514 روت؟ 01:09:47.284 --> 01:09:52.771 اوه..دنی ، من نمیتونم برا شام باهات بیام 01:09:52.871 --> 01:09:54.907 چه اتفاقی افتاده؟ 01:09:55.007 --> 01:09:57.007 ....من فقط 01:09:58.595 --> 01:10:00.880 حالم اصلا خوب نیست 01:10:00.980 --> 01:10:02.281 اوه 01:10:02.381 --> 01:10:05.184 باشه.. البته میتونیم همینجا بمونیم 01:10:05.284 --> 01:10:08.652 کمی ریشه زنجبیل داری؟من چای دم میکنم 01:10:11.675 --> 01:10:17.427 من چای نمیخوام میشه فقط بری...لطفا 01:10:18.915 --> 01:10:20.366 بله....البته 01:10:20.466 --> 01:10:22.466 حتما 01:10:48.845 --> 01:10:50.930 شکم مصنوعی باید بزرگتر باشه الان 01:10:51.030 --> 01:10:53.666 این همش داغون شده دیگه خوب نیست 01:10:53.766 --> 01:10:55.766 باید از نو درست کنم 01:10:55.801 --> 01:10:58.521 این تقریبا 3 روز کار میبره 01:10:58.570 --> 01:11:00.139 سه روز؟ 01:11:00.239 --> 01:11:04.712 چکارمیتونم بکنم بدون این برای 3 روز فردا کلاس حاملگی دارم 01:11:07.764 --> 01:11:09.915 یکم صبر کن 01:11:10.015 --> 01:11:13.330 فکر میکنم بدونم از کجا تهیه کنیم 01:11:22.946 --> 01:11:24.396 اونجا 01:11:24.496 --> 01:11:27.399 این دیوونگیه خودم میدونم،باشه 01:11:27.499 --> 01:11:33.239 این فقط یه کم طول میکشه..میشه صورتت رو بپوشونی؟ باشه 01:11:33.339 --> 01:11:35.339 خیلی خوب بریم 01:11:40.764 --> 01:11:44.047 مگه تو نمیای با من؟ البته که نه 01:12:19.669 --> 01:12:22.821 واقعا.....ژله میریزی؟ 01:12:22.921 --> 01:12:26.292 جواب میده ولی سفت نیست... سگت از این خوشش نمیاد 01:12:26.392 --> 01:12:31.407 هر شب باید همینکارو بکنی والا خراب میشه 01:12:33.383 --> 01:12:35.934 جواب دنی رو چی بگم؟ 01:12:36.034 --> 01:12:38.839 چرا بهش حقیقت رو نمیگی؟ 01:12:44.894 --> 01:12:47.546 سلام حالت خوبه؟ 01:12:47.646 --> 01:12:51.717 من...چی؟ ...آره خوبم 01:12:51.817 --> 01:12:56.119 اوه .....باشه 01:12:59.909 --> 01:13:01.360 منظورت 01:13:01.460 --> 01:13:05.331 هوم 01:13:05.431 --> 01:13:06.865 هی...اوم 01:13:06.965 --> 01:13:08.434 بابت دیشب معذرت میخوام 01:13:08.534 --> 01:13:12.938 نه...این 01:13:13.038 --> 01:13:16.408 خوب میخوای یه قرار دیگه بزاریم؟ 01:13:16.508 --> 01:13:18.577 حتی یه قرار کوچولو بعد از شیفت کاریم؟ 01:13:18.677 --> 01:13:21.647 لعنتی..امشب کلاس زایمان دارم 01:13:21.747 --> 01:13:23.449 آه 01:13:23.549 --> 01:13:27.453 میدونی چی؟ بی خیالش... این هفته رو سنگ قلاب میکنم نه نه 01:13:27.553 --> 01:13:31.106 تو باید به کلاست بری چرا؟ 01:13:31.206 --> 01:13:35.828 برای اینکه میتونه به زایمانت آسیب برسونه درسته 01:13:35.928 --> 01:13:40.866 میگم.. اول میبرمت کلاست ، بعدش میریم شام 01:13:40.966 --> 01:13:43.402 راستش کلاسش حوصلتو سر میبره 01:13:43.502 --> 01:13:46.138 روت...من دلم میخواد 01:13:46.238 --> 01:13:48.238 واقعا؟ 01:13:50.927 --> 01:13:53.645 انگار ما یکم زود داریم میریم 01:13:53.745 --> 01:13:58.617 همینجا منتظر میشیم..من از زنای دیگه میترسم 01:13:58.717 --> 01:14:00.717 باشه 01:14:02.172 --> 01:14:04.390 اینم برا قهرمانها 01:14:04.490 --> 01:14:06.490 خیلی خوب 01:14:08.445 --> 01:14:14.066 اینو ا کجا پیدا کردی دوستام ثبت نامم کردن 01:14:14.166 --> 01:14:16.135 همونا که تو فروشگاه دیدم اوهوم 01:14:16.235 --> 01:14:19.905 از کجا میشاسیشون؟ دوره دبیرستان 01:14:20.005 --> 01:14:23.842 خیلی خوبه که هنوز بهم وابسته این 01:14:23.942 --> 01:14:29.715 اینروزا مطمین نیستم چقدر بهم وابسته ایم همه ازدواج کردن و بچه دارن 01:14:29.815 --> 01:14:31.650 برا منم همینطور 01:14:31.750 --> 01:14:35.187 ولی من یجورایی خوشم میاد که عمو دنی باشم 01:14:35.287 --> 01:14:36.922 فقط یه چیزی هست 01:14:37.022 --> 01:14:38.657 چی؟ 01:14:38.757 --> 01:14:42.861 خیلی سخته که مجردهارو تا مهمونی پیدا کنی 01:14:42.961 --> 01:14:45.164 انگار از ما گذشته به کلوپ بریم 01:14:45.264 --> 01:14:48.033 منم همینطورم 01:14:48.133 --> 01:14:51.170 خوبه 01:14:51.270 --> 01:14:53.939 تا بحال دوست اینترنتی پیدا کردی؟ اوه آره 01:14:54.039 --> 01:14:58.177 ظاهرا دوست رویایی من تو شهرهای دیگه ساکنه 01:14:58.277 --> 01:15:00.880 باحاله 01:15:00.980 --> 01:15:06.018 معمولا وقتی بمن میرسن موقع تخمک گذاریشونه و سریع میرن سر اصل مطلب 01:15:06.118 --> 01:15:10.088 بدو نه نه میدونی درکشون میکنم 01:15:13.375 --> 01:15:16.462 این فقط یه قراره که میبایست بررسی بشه 01:15:16.562 --> 01:15:20.566 منم احساس میکنم که شکل بیضه شدم 01:15:20.666 --> 01:15:24.236 نه اینکه مخالف باشم ولی یه مرد نیاز به رابطه داره 01:15:24.336 --> 01:15:26.572 حداقل کمی بعضی اوقات..میفهمی که 01:15:26.672 --> 01:15:28.240 این خنده داره 01:15:28.340 --> 01:15:32.878 بحرحال خیلی سخته تو دوره 30 سالگی مجرد باشی 01:15:32.978 --> 01:15:34.746 میترکه 01:15:34.846 --> 01:15:36.846 کاملا میترکه 01:15:44.274 --> 01:15:47.674 وایسا تا اون یکی هاشونو ببینی 01:15:53.917 --> 01:15:59.987 قبل از اینکه شروع کنیم میخوام به اعضای جدید خوش آمد بگم 01:16:03.026 --> 01:16:05.277 اوه..بچه ها ...این دنیــه 01:16:05.377 --> 01:16:07.145 سلام 01:16:07.245 --> 01:16:09.515 سلام دنی 01:16:09.615 --> 01:16:11.750 اون پدر بچه س؟ 01:16:11.850 --> 01:16:12.618 اوه...نه 01:16:12.718 --> 01:16:16.955 اون.....رییس منه 01:16:17.055 --> 01:16:19.173 چه رییس خوبی 01:16:24.047 --> 01:16:30.068 حالا یخ رو به مچتون فشار بدین و به آرومی نفس بکشین 01:16:30.168 --> 01:16:32.738 همینه عزیزم 01:16:41.213 --> 01:16:42.814 منو مسخره کردی؟ 01:16:52.290 --> 01:16:55.661 روت، منو ببین میتونی اینکارو بکنی 01:16:55.761 --> 01:16:58.564 تو یه جنگجو هستی و ماده شیری 01:16:58.664 --> 01:17:01.066 شما دوتا خیلی هماهنگین 01:17:01.166 --> 01:17:02.668 اوه،این خیلی خوبه 01:17:02.768 --> 01:17:05.037 شما برای قدم بعدی آماده این 01:17:05.137 --> 01:17:09.341 حال باهم نفس عمیق بکشین 01:17:16.982 --> 01:17:18.750 خیلی عالیه 01:17:24.256 --> 01:17:26.625 میخوای بعدش بیای خونه من؟ آره 01:17:43.192 --> 01:17:46.082 اوه خدای من...من تو رو بدجور میخوام 01:18:00.810 --> 01:18:02.810 از اینطرف 01:18:05.848 --> 01:18:08.066 صبر کن اینطوری 01:18:08.166 --> 01:18:09.968 باشه 01:18:10.068 --> 01:18:13.071 اوه خدای من.. خیلی سکسیه 01:18:13.171 --> 01:18:15.040 نه نه نه 01:18:15.140 --> 01:18:16.808 صیر کن صبر کن 01:18:16.908 --> 01:18:18.343 نمیتونم اینکارو بکنم چی؟ 01:18:18.443 --> 01:18:19.845 نمیتونم چرا؟ 01:18:19.945 --> 01:18:22.714 من فقط 01:18:22.814 --> 01:18:26.952 نمیخوام آلتت به بچه سیخ بزنه نمیزنه... قول میدم 01:18:27.052 --> 01:18:29.254 نه نه به سر بچه صدمه میزنه 01:18:29.354 --> 01:18:31.290 اینقدر بزرگ نیست... اعتماد کن 01:18:31.390 --> 01:18:34.226 نه دنی اونا میبینن..براشون کابوس میشه 01:18:34.326 --> 01:18:38.163 من ففط..... نمیتونم 01:18:38.263 --> 01:18:39.965 باشه 01:18:40.065 --> 01:18:44.269 براتو مشکلی نیست؟ آره آره البته 01:18:44.369 --> 01:18:47.139 من همونی رو میخوام که تو میخوای اگه میخوای من 01:18:47.239 --> 01:18:49.975 اوه نه نه اون 01:18:50.075 --> 01:18:51.109 ممنونم 01:18:51.209 --> 01:18:53.843 مطمینی آره 01:18:54.997 --> 01:18:58.316 خب همانطور که دیدی اینجا اتاق خواب بود 01:18:58.416 --> 01:19:03.188 .....اینجا آشپزخونس ، حال ، پذیرایی و 01:19:03.288 --> 01:19:06.124 این چیه؟ 01:19:06.224 --> 01:19:07.859 اوه 01:19:07.959 --> 01:19:13.432 اینجا باید بود اتاق پرستار باشه 01:19:13.532 --> 01:19:16.935 من این خونه رو با همسرم خریدم...همسر سابقم 01:19:17.035 --> 01:19:21.440 قصد داشتیم خانواده خوبی بشیم 01:19:21.540 --> 01:19:24.342 ولی بعد؟ 01:19:24.442 --> 01:19:29.748 بعد از 3 سال تلاش ناموفق بودیم و من تو کیفش قرص زد بارداری پیدا کردم 01:19:29.848 --> 01:19:32.050 اونوقت چیکار کردی؟ 01:19:32.150 --> 01:19:34.219 طلاقش دادم 01:19:34.319 --> 01:19:36.254 برای اینکه بچه نمیخواست؟ 01:19:36.354 --> 01:19:37.489 نه 01:19:37.589 --> 01:19:40.374 چون منو فریب داد 01:19:42.912 --> 01:19:45.764 روت ..من از تو خوشم میاد 01:19:45.864 --> 01:19:48.066 خیلی زیاد 01:19:48.166 --> 01:19:51.369 فکر میکنم سرنوشتمون بود که همدیگرو ببینیم 01:19:51.469 --> 01:19:57.042 ببین من نمیخوام تورو بترسونم ولی من حقیقتا این احساس رو دارم 01:19:57.142 --> 01:20:01.428 که ما میتونیم زندگی خوبی تشکیل بدیم 01:20:23.019 --> 01:20:24.236 میخام تمومش کنم 01:20:24.336 --> 01:20:27.756 پدرو 01:20:31.376 --> 01:20:34.279 اوه بزار یه فکری بکنم 01:20:34.379 --> 01:20:38.629 تو برو قبل از اینکه اون بیادو تخمامو ببره 01:20:54.617 --> 01:20:55.400 روت؟ 01:20:55.500 --> 01:20:56.835 بیدارت کردم؟ 01:20:56.935 --> 01:20:58.537 نه ولی ایکاش 01:20:58.637 --> 01:21:00.637 خب مشکلت چیه؟ 01:21:03.993 --> 01:21:07.479 روت،دلت میخواد بیای کنسرت من؟ حتما 01:21:07.579 --> 01:21:10.916 برگرد تو تختت من درختم 01:21:11.016 --> 01:21:13.819 این خنده داره حالت خوبه؟ 01:21:13.919 --> 01:21:15.919 خواب 01:21:19.075 --> 01:21:22.160 دب...دیگه نمیتونم ادامه بدم 01:21:22.260 --> 01:21:26.331 من نمیتونم 01:21:26.431 --> 01:21:29.868 حامله باشم 01:21:29.968 --> 01:21:31.503 چرا میتونی 01:21:31.603 --> 01:21:33.972 آخرین ماهش سخته 01:21:34.072 --> 01:21:38.944 شماها منو دوست داشتین اگه قرار بود مادر نشم؟ 01:21:39.044 --> 01:21:41.044 البته 01:21:45.201 --> 01:21:47.201 دب 01:21:53.576 --> 01:21:59.565 اوه..بازیگرام ناپدید شده ،چیز دیگه ای بر نداشتن 01:21:59.665 --> 01:22:02.901 احتمالا چند تا از جوانهای آشغال بودن 01:22:03.001 --> 01:22:05.203 باور کردنی نیست 01:22:05.303 --> 01:22:07.354 آره 01:22:22.087 --> 01:22:24.087 متشکرم 01:22:36.485 --> 01:22:38.503 میشه بمن بگی اینجا چه خبره؟ 01:22:38.603 --> 01:22:41.373 میخوام یه چیزی رو ببینی 01:22:41.473 --> 01:22:44.024 یکم صبرکن 01:22:46.228 --> 01:22:47.379 اینجا اینجا 01:22:47.479 --> 01:22:50.015 تو پدرو یا هر خر دیگه ای؟ آره آره آره 01:22:50.115 --> 01:22:52.115 بشین بشین 01:22:54.270 --> 01:22:56.354 ببین 01:22:56.454 --> 01:23:00.558 اگه بچه منو میخوای برا 1000 تا آب میخوره 01:23:00.658 --> 01:23:02.260 نقد 01:23:02.360 --> 01:23:04.360 فقط 10 و 20 دلاری 01:23:06.382 --> 01:23:08.382 Wow. 01:23:11.721 --> 01:23:15.040 مشکلی هست؟ 01:23:15.140 --> 01:23:16.174 Uh... 01:23:16.274 --> 01:23:23.048 از کجا شروع کنم ....برای شروع اون سیاه پوسته 01:23:23.148 --> 01:23:26.651 مثل شکلات هم نیست به سیاهی شبه تو نژاد پرستی یا یه خری؟ 01:23:26.751 --> 01:23:27.686 نه 01:23:27.786 --> 01:23:30.166 برای اینکه من کراک نمیکشم 01:23:30.188 --> 01:23:31.990 اصلا فکرشم نکردم 01:23:32.090 --> 01:23:35.093 من نمیخوام بچه مو به نژاد پرست بدم 01:23:35.193 --> 01:23:38.697 من نژاد پرست نیستم ، فقط بچه نمیخوام یه بچه سیاه 01:23:38.797 --> 01:23:44.302 نه هیچ بچه ای تازه... یادته که من مثلا دوقلو دارم 01:23:44.402 --> 01:23:46.571 آره آره خوب یکیشو انداختی یکیشم مونده 01:23:46.671 --> 01:23:47.706 جدی میگی 01:23:47.806 --> 01:23:50.008 پدرو...تو مخت تاب داره 01:23:50.108 --> 01:23:54.512 اوه حالا که مکزیکیه لابد مواد فروشم هست 01:23:54.612 --> 01:23:56.381 اتفاقا مواد هم میفروشه 01:23:56.481 --> 01:24:00.915 سفید پوست برتر من یه سفید پوست برتر نیستم 01:24:06.742 --> 01:24:08.326 ببین 01:24:08.426 --> 01:24:11.563 بمن قول بده بچه تو نفروشی 01:24:11.663 --> 01:24:13.849 چرا؟ 01:24:13.949 --> 01:24:19.170 برا اینکه تا آخر عمرت عذاب میکشی جدی میگم اونو به خانواده ای اهدا کن 01:24:19.270 --> 01:24:21.755 تو فرشته نجات خانواده ای میشی 01:24:24.427 --> 01:24:26.311 قول بده 01:24:26.411 --> 01:24:27.345 باشه 01:24:27.445 --> 01:24:29.064 باشه 01:24:29.164 --> 01:24:30.782 و دیگه قهوه نخور 01:24:30.882 --> 01:24:32.882 نه 01:24:35.304 --> 01:24:37.355 از کجا پیداش کردی؟ 01:24:37.455 --> 01:24:38.590 فقط میخواستم کمکت کنم 01:24:38.690 --> 01:24:41.835 آره ..ولی خیلی عجیب بود پدرو 01:24:41.860 --> 01:24:45.697 حاملگی قلابی عجیب تره 01:24:45.797 --> 01:24:49.467 میدونی ، پسر عمویی تو مکزیک دارم 01:24:49.567 --> 01:24:53.171 میتونی بری اونجا بگی بچت بدنیا اومد برم به مکزیک 01:24:53.271 --> 01:24:55.271 اره 01:24:59.628 --> 01:25:01.762 من چکاری کردم؟ 01:25:11.440 --> 01:25:14.141 باید بهشون بگم 01:25:28.624 --> 01:25:30.141 دنی 01:25:30.241 --> 01:25:34.779 میتونیم بریم جایی باهم صحبت کنیم 01:25:34.879 --> 01:25:36.414 Uh oh. 01:25:36.514 --> 01:25:40.618 این صورت کسیه که میخواد بهم بزنه 01:25:40.718 --> 01:25:44.689 گوش کن روت اینکارو نکن باشه 01:25:44.789 --> 01:25:47.759 من درکت میکنم چرا نمیخوای منو ببینی 01:25:47.859 --> 01:25:50.795 تو مادر دوقلوهایی 01:25:50.895 --> 01:25:52.530 این بزرگه 01:25:52.630 --> 01:25:53.731 و حالا موقع مناسبی برات نیست 01:25:53.831 --> 01:25:57.802 که بخوای رابطه برقرار کنی 01:25:57.902 --> 01:26:01.406 خب پس چرا با من ازدواج نمیکنی؟ 01:26:01.506 --> 01:26:04.209 گوش کن 01:26:04.309 --> 01:26:09.730 من میخوام مراقب تو باشم ....تمام وجودتو 01:26:15.304 --> 01:26:18.256 دنی من با تو روراست نبودم 01:26:18.356 --> 01:26:22.193 میدونم یه دنیا گه هستی 01:26:22.293 --> 01:26:24.362 تو یه دروغگویی 01:26:24.462 --> 01:26:26.297 از مخفی کاریت باخبر شدم 01:26:26.397 --> 01:26:27.765 دنی ...این فقط یه اشتباه بود 01:26:27.865 --> 01:26:30.902 میدونستم پدر بچت دکتر نیست 01:26:31.002 --> 01:26:33.471 اونه 01:26:33.571 --> 01:26:35.571 انبار دارت 01:26:35.640 --> 01:26:39.210 من حقیقتا دکتر هم هستم 01:26:39.310 --> 01:26:41.346 اوه خدای من 01:26:41.446 --> 01:26:43.314 البته که اونه 01:26:43.414 --> 01:26:45.617 چطور میتونستم یه کور باشم همه چیرو فهمیدم 01:26:45.717 --> 01:26:48.486 همه چی مشخصه برا همینه که همیشه ازش دفاع میکنی 01:26:48.586 --> 01:26:51.523 اون پچ پچ کردنها برای اینه که عاشقشی 01:26:51.623 --> 01:26:53.625 من عاشق پدرو نیستم 01:26:53.725 --> 01:26:55.727 و تو یه مرد متاهلی 01:26:55.827 --> 01:26:58.830 چند تا بچه داری؟ چهار تا نه نه نه 5 تا 01:26:58.930 --> 01:27:03.668 میدونی چندین نفر آرزو دارن چیزی رو که تو داری داشته باشن 01:27:03.768 --> 01:27:06.271 تو خانواده زیبا و بزرگی داری ولی هنوز دنبال بیشتر هستی 01:27:06.371 --> 01:27:08.673 مرتیکه کثیف و حریص 01:27:08.773 --> 01:27:10.942 من مرتیکه کثیف نیستم این ایده روت بود 01:27:11.042 --> 01:27:12.577 دنی کمی صبر کن 01:27:12.677 --> 01:27:16.352 حداقل تخمشو داشته باش پای کارت وایسا تو یه حرومزاده ای 01:27:18.968 --> 01:27:21.486 رروت بمن دست نزن 01:27:21.586 --> 01:27:25.557 بی خیال درست میشه 01:27:25.657 --> 01:27:29.227 من خیلی عذر میخوام..الان میبرمت و ازت مراقبت میکنم 01:27:29.327 --> 01:27:30.562 اوه خدا 01:27:30.662 --> 01:27:31.896 دکتر اون حامل س و افتاد زمین 01:27:31.996 --> 01:27:32.564 من؟ 01:27:32.664 --> 01:27:33.431 نه نه 01:27:33.531 --> 01:27:35.984 برانکاو بیارین... من حالم خوبه راست میگم 01:27:36.084 --> 01:27:38.403 بهتره دوستم پدرو رو ببینی چی؟ 01:27:38.503 --> 01:27:39.771 چیکار میکنی؟ چیکار داری میکنی؟ 01:27:39.871 --> 01:27:40.572 یواش 01:27:40.672 --> 01:27:42.807 لعنتیا ....بذارم پایین 01:27:42.907 --> 01:27:44.907 بریم 01:27:46.929 --> 01:27:49.747 هی ...یه دستمال به من میدین 01:27:49.847 --> 01:27:52.066 عجب آدمایی 01:27:52.166 --> 01:27:54.385 راست میگم من 100٪ حالم خوبه 01:27:54.485 --> 01:27:58.690 بله..ولی ما باید قلب بچه رو چک کنیم.. فقط یه سونو گرافی نه شما نمیتونین من اصلا نیافتادم 01:27:58.790 --> 01:28:01.381 اون خورد زمین قوطی ها همه جا ولو شدن 01:28:01.481 --> 01:28:04.371 شما حق ندارین این بدن منه 01:28:12.988 --> 01:28:15.406 لطفا اتاقو خالی کنین 01:28:15.506 --> 01:28:20.034 دنی ، فقط برو خونه نه تا وقتی نفهمم دکتر 01:28:25.801 --> 01:28:29.020 فقط برو خونه بعدا همه چیرو برات شرح میدم 01:28:29.120 --> 01:28:31.505 قول میدم 01:28:37.046 --> 01:28:39.046 باشه 01:28:44.086 --> 01:28:45.637 آه 01:28:45.737 --> 01:28:48.439 .....این پسودویسیزه...یه نوع حاملگیه 01:28:48.539 --> 01:28:51.107 هاش...بیرون لطفا 01:28:59.535 --> 01:29:04.019 این یه موقعیت خطرناکه متوجه هستی 01:29:07.543 --> 01:29:10.862 گوش کن ما کسایی رو اینجا داریم که میتونن کمکت کنن 01:29:10.962 --> 01:29:13.513 من دیوونه نیستم 01:29:37.139 --> 01:29:39.139 بزن بچاک اسکول 01:29:44.695 --> 01:29:48.633 دنی...روت گوش کن خونه رو آب برده 01:29:48.733 --> 01:29:51.936 من داشتم حموم میکردم در روم قفل شد به کلیدت نیاز دارم 01:29:52.036 --> 01:29:55.340 کلید یدک چی؟ نمیتونم پیداش کنم 01:29:55.440 --> 01:29:57.608 روت، بیمه من اینو پوشش نمیده 01:29:57.708 --> 01:30:00.044 پس زودتر خودتو برسون اینجا 01:30:00.144 --> 01:30:02.696 باشه الان میام 01:30:19.114 --> 01:30:21.749 چرا اینقدر طول کشید برسی؟ 01:30:25.020 --> 01:30:27.020 درو باز کن 01:30:34.930 --> 01:30:37.615 بیا... باشه اومدم...نمیدونم 01:30:37.715 --> 01:30:43.988 سورپریز 01:30:44.088 --> 01:30:46.591 روت تا حالا اینقدر ساکت ندیدمت 01:30:46.691 --> 01:30:47.825 من برات پنیاتا نگرفتم 01:30:47.925 --> 01:30:49.925 تو خیلی خطرناکی 01:30:54.750 --> 01:30:56.901 Wow. 01:30:57.001 --> 01:31:00.405 اوم همگی گوش کنین 01:31:00.505 --> 01:31:06.511 میخوام براتون بگم چقدر این حاملگی تو بزرگ شدن روت کمک کرده 01:31:06.611 --> 01:31:08.713 من در بارش هر جایی حرف نزدم 01:31:12.550 --> 01:31:20.091 تو حالا دیگه یه زن کامل و زیبا شدی و من بی نهایت دوستت دارم 01:31:20.191 --> 01:31:23.127 فکر نکنم بیشتر از این مفتخر باشم 01:31:29.000 --> 01:31:30.701 اوه خدای من 01:31:30.801 --> 01:31:33.104 من 01:31:33.204 --> 01:31:35.204 من به 01:31:35.206 --> 01:31:38.543 چیری هست که باید 01:31:38.643 --> 01:31:39.944 بگم 01:31:40.044 --> 01:31:42.713 همگی 01:31:42.813 --> 01:31:45.049 ... um... 01:31:45.149 --> 01:31:47.151 بدونین که خوب نیست 01:31:47.251 --> 01:31:50.721 روت...تو حالت خوبه؟ 01:31:50.821 --> 01:31:54.625 اون خونریزی داره اون خون نیست 01:31:54.725 --> 01:31:55.593 اوه خدای من ...بشین 01:31:55.693 --> 01:31:56.778 بشین 01:31:56.878 --> 01:31:59.530 یه بار چیز سنگین بلند کرده دیروز هم زمین خورد 01:31:59.630 --> 01:32:00.898 من حالم خوبه 01:32:00.998 --> 01:32:03.801 چه اتفاقی افتاده؟ 01:32:03.901 --> 01:32:05.837 آه...کیسه آبش کاملا پاره شده 01:32:05.937 --> 01:32:07.638 روت..بزار ببینم..باشه؟ 01:32:07.738 --> 01:32:09.607 من آمبولانس زنگ میزنم نه..لطفا همه وایسین 01:32:09.707 --> 01:32:12.477 بزارین من حرف بزنم 01:32:12.577 --> 01:32:13.478 چی؟ 01:32:13.578 --> 01:32:15.146 ... the... 01:32:15.246 --> 01:32:17.248 ... hell... 01:32:17.348 --> 01:32:27.492 ... [French music]] ¶¶¶... 01:32:27.592 --> 01:32:37.602 ... [French music]] ¶¶¶... 01:32:37.702 --> 01:32:46.210 ... [French music]] ¶¶¶... 01:32:46.310 --> 01:32:48.310 گه مقدس 01:32:55.671 --> 01:32:58.104 این ژله هست 01:33:05.047 --> 01:33:07.047 پدر؟ 01:33:10.352 --> 01:33:13.202 داری تماس میگیری؟ آره آره 01:34:25.293 --> 01:34:27.878 اوه بچه ات بدنیا اومد 01:34:27.978 --> 01:34:30.147 تبریک میگم 01:34:30.247 --> 01:34:34.085 اوه...پس اون کوچولوی با نمکت کجاست؟ 01:34:34.185 --> 01:34:37.755 بچه ای در کار نیست 01:34:37.855 --> 01:34:43.828 اوه خدای من...خیلی ناراحت شدم 01:34:43.928 --> 01:34:49.934 اصلا هرگز بچه ای نبود 01:34:50.034 --> 01:34:52.752 من اونو الکی ساختم 01:35:27.905 --> 01:35:32.910 اوه دختر بیچاره 01:35:33.010 --> 01:35:34.278 موردی نداره 01:35:34.378 --> 01:35:37.415 موردی نداره 01:35:37.515 --> 01:35:39.684 موردی نداره 01:35:59.870 --> 01:36:03.407 میدونم گفتم سیگاراتو تمیز کن..ولی 01:36:03.507 --> 01:36:05.342 چیکار داری میکنی؟ 01:36:05.442 --> 01:36:07.861 وقتشه 01:36:09.765 --> 01:36:12.216 وقتشه 01:36:12.316 --> 01:36:13.718 منو ببخش پدر 01:36:13.818 --> 01:36:16.970 میدونم چقدر دلت نوه میخواست 01:36:23.345 --> 01:36:26.312 من فقط میخوام تو خوشحال باشی 01:36:35.257 --> 01:36:37.842 میخوای کمی با کارات کمکت کنم 01:36:37.942 --> 01:36:41.301 تو واقعا جدی میگی؟ آره کاملا جدی میگم 01:36:57.179 --> 01:37:02.233 چرا اونکارو کردی؟ 01:37:02.333 --> 01:37:07.138 فقط دلم میخواست چند دقیقه خودمو جای تو ببینم 01:37:07.238 --> 01:37:10.307 که بی نقص باشم 01:37:10.407 --> 01:37:14.111 بی نقص؟ 01:37:14.211 --> 01:37:20.417 من تازه فهمیدم مثل یه آجر بی خاصیتم 01:37:20.517 --> 01:37:24.070 بی صبرانه منتظرم به پدر بگم 01:37:28.910 --> 01:37:33.397 راه های دیگه ای هم هست 01:37:33.497 --> 01:37:41.472 لیست پذیرش بچه سالها طول میکشه.... مگه تو کسیرو بشناسی که بخواد بجش رو بده 01:38:21.029 --> 01:38:23.069 تا تهش رو بکش 01:38:32.140 --> 01:38:33.491 اوه روت 01:38:33.591 --> 01:38:37.032 اوه روت ..ما اینقدر وانمود کردیم حامله ایم که از کلاس ورزش بیرونمون انداختن 01:38:49.491 --> 01:38:53.146 دنی باید برگرده به دفتر مرکزی 01:39:07.676 --> 01:39:11.629 امروز چه روزیه؟ 01:39:11.729 --> 01:39:13.464 امروز جمعه س 01:39:13.564 --> 01:39:16.300 نه پنج شنبه س 01:39:16.400 --> 01:39:18.469 جمعه س 01:39:18.569 --> 01:39:20.569 لعنتی 01:40:07.669 --> 01:40:10.585 میبینی مامان بهت که گفتم 01:40:15.143 --> 01:40:21.098 چطور جرات کردی اینجا بیای بعد اینکه ماه ها دروغ گفتی 01:40:21.198 --> 01:40:24.301 که یه زندگی داخلت رشد میکنه 01:40:24.401 --> 01:40:27.972 تو به دب مثل یه گانگستر ضربه زدی 01:40:28.072 --> 01:40:30.307 تو یه تجربه مقدس رو به مسخره گرفتی 01:40:30.407 --> 01:40:32.443 که یک زن عهده دارش هست 01:40:32.543 --> 01:40:37.114 بنظر تو من برات جوک هستم؟ شایدم همه ما جوک هستیم برات؟ 01:40:37.214 --> 01:40:41.618 بزار حقیقت رو بگم،ما تورو کنار نذاشتیم چونکه مادر نبودی 01:40:41.718 --> 01:40:45.422 ما کنارت گذاشتیم چونکه مثل یه بچه عقب مونده رفتار میکردی 01:40:45.522 --> 01:40:48.158 بسته دیگه شانون بی خیال شو 01:40:48.258 --> 01:40:50.427 نه نه بزار بگه..کاملا درست میگه 01:40:50.527 --> 01:40:52.396 درکش میکنم 01:40:52.496 --> 01:40:54.680 کاملا درکش میکنم 01:40:58.686 --> 01:41:07.111 هی ...اگه یه موقع کاری داشتین مثل نگه داشتن بچه ها 01:41:07.211 --> 01:41:09.211 رو من حساب کنین 01:41:12.767 --> 01:41:17.788 همه چی کسل کنندس وقتی روت کنارمون نباشه 01:41:17.888 --> 01:41:21.191 روت 01:41:21.291 --> 01:41:24.094 ممنون که اومدی 01:41:24.194 --> 01:41:26.279 دب 01:41:34.689 --> 01:41:42.713 سیاست منع استفاده از وسایل شخصی در ایستگاههای کاری از امروز اجرا میشه 01:41:42.813 --> 01:41:48.519 که ...اووم 01:41:48.619 --> 01:41:50.636 چند ثانیه وقت میخوام 01:41:56.244 --> 01:41:59.363 میدونی که انتقال من تصادفی نبود؟ 01:41:59.463 --> 01:42:01.632 میشه بریم جایی و با هم صحبت کنیم 01:42:01.732 --> 01:42:05.534 هنوز برنامه ناهار پابرجاست؟ حتما 01:42:07.789 --> 01:42:11.175 تو باید بری دنی لطفا 01:42:11.275 --> 01:42:14.845 ببین..میدونم منم مثل همسر سابقه کثیفت فریبت دادم 01:42:14.945 --> 01:42:17.347 ولی من هرگز نمیخواستم بتو دروغ بگم 01:42:17.447 --> 01:42:20.150 نه نه...این حقیقت نداره 01:42:20.250 --> 01:42:23.020 ولی اون موقع من فکر میکردم تو یه اسکولی اوه 01:42:23.120 --> 01:42:30.625 بعدا یه دفعه متوجه شدم که تو شخصیت زیبایی داری فقط برو خونه مشکلاتت رو حل کن 01:42:41.189 --> 01:42:44.241 نه رفیق 01:42:44.341 --> 01:42:45.759 ...چیکار 01:42:45.859 --> 01:42:49.213 من تنها کسی نیستم که مشکل داره ، فهمیدی تو از من سو استفاده کردی 01:42:49.313 --> 01:42:52.416 تو به من وعده یه خانواده و زندگی خوب رو دادی 01:42:52.516 --> 01:42:54.516 ..این 01:43:00.508 --> 01:43:04.328 اگه حامله نبودم حتی دوبار هم بهم نگاه نمیکردی 01:43:04.428 --> 01:43:07.598 باشه..آره...شاید واقعیت همین باشه 01:43:07.698 --> 01:43:13.804 ولی من از اونی که دیدم خوشم اومد 01:43:13.904 --> 01:43:19.543 من داشتم عاشقت میشدم 01:43:19.643 --> 01:43:30.320 خودت گفتی تقدیر مارو بهم رسونده و من برات فوق العده بودم...خوب منم اینهارو باور کردم 01:43:30.420 --> 01:43:34.158 دلم برات تنگ شده 01:43:34.258 --> 01:43:39.018 و مدیر جایگزین فروشگاه یه ستمکاره عوضیه 01:43:42.750 --> 01:43:51.375 دنی دیکتاتور..... میشه لطفا یکبار دیگه منو ببری بیرون 01:43:51.475 --> 01:43:56.613 نمیدونم حالم زیاد خوب نیست و کلاس زایمان دارم 01:44:25.827 --> 01:44:26.743 باشه 01:44:47.315 --> 01:44:49.499 خب 01:44:49.599 --> 01:44:54.638 فکر میکنی چقدر شانس دوباره داریم؟ برای این قرار؟ 01:44:54.738 --> 01:44:56.840 خیلی زیاد 01:44:56.940 --> 01:45:03.914 من میگم برای بار دوم سعیمونو کردیم خب...حالا که اینطوره ، قبوله 01:45:04.014 --> 01:45:09.869 من این قرار دوباره رو باهات میذارم 01:45:32.660 --> 01:45:36.313 اوه..اینطوری فکر میکنی..آره اینطوری فکر میکنی 01:45:36.413 --> 01:45:38.413 آه...منو گرفتی 01:45:40.535 --> 01:45:41.618 باشه بزار منم امتحان کنم 01:45:41.718 --> 01:45:42.819 منم سعی کنم 01:45:42.919 --> 01:45:47.724 بیا کنار.... تو بیا اینجا...اینجا 01:45:47.824 --> 01:45:49.824 نفر بعدی کیه 01:45:55.583 --> 01:45:56.667 سلام لیبی...تق تق 01:45:56.767 --> 01:45:59.036 کی اونجاس گاو مزاحم 01:45:59.136 --> 01:46:01.505 مزاحم.....مووو 01:46:01.605 --> 01:46:03.907 مووووو 01:46:04.007 --> 01:46:06.743 اوه من بریدم ... میرم بشینم زود بر میگرد م 01:46:06.843 --> 01:46:10.912 من عوضش میکنم مطمینی آره 01:46:11.099 --> 01:46:14.651 سلام...اوه خدای من...اون ریده 01:46:14.751 --> 01:46:18.086 نه من نمیتونم بدش من عوضش میکنم 01:46:19.841 --> 01:46:22.757 بیا دخترم ممنون پدر 01:46:26.948 --> 01:47:29.548 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.