WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.210 --> 00:01:26.770
خشونت بي سابقه

00:01:26.920 --> 00:01:29.004
همراه با اعتصاب
در حال ورود به ماه چهارم است

00:01:29.172 --> 00:01:31.590
دولت اصرار دارد
که سياست فشار را

00:01:31.800 --> 00:01:34.843
با بستن 20 معدن
و گرفتن 20 هزار شغل در پيش گيرد

00:01:35.053 --> 00:01:38.347
اين اقدامي که آقاي اسکارگيل مي گويد
مي تواند کل انجمن را نابود کند

00:01:38.556 --> 00:01:42.184
شما ميتوانيد به گذشته نگاه کنيد
به 10 سال قبل و آنموقع ميتوانستيد بگوييد

00:01:42.393 --> 00:01:46.188
در 1984
من مفتخر و سرافرازم

00:01:46.397 --> 00:01:49.608
در حذبي هستم
که بزرگترين مبارزه را بر روي زمين کرد

00:01:49.818 --> 00:01:50.859
من شمارمو واست گذاشتم

00:01:52.529 --> 00:01:54.029
خواستم بدوني

00:01:54.239 --> 00:01:57.741
همه چيز من در خطره
من 27 سالمه خوب؟

00:01:57.951 --> 00:01:58.992
شايد تو راهپيمايي ببينمت آره؟

00:01:59.202 --> 00:02:01.411
من براي
شغل اونها ميجنگم, نه براي شغل خودم تنهايي

00:02:01.621 --> 00:02:02.955
ما صرفه جويي ميکرديم

00:02:03.164 --> 00:02:05.644
هيچ پولي برامون نموند.
تمام چيزي که داريم غرور و عزت نفسه

00:02:05.834 --> 00:02:07.709
و ما همواره اين رو حفظ خواهيم کرد

00:02:07.919 --> 00:02:10.671
نخست وزير
امروز از جايگاه خود محافظت کرد

00:02:10.880 --> 00:02:12.214
من نميتونم روش خودمو عوض کنم

00:02:12.423 --> 00:02:15.300
روش رهبري بايد اينگونه باشد

00:02:15.510 --> 00:02:16.927
اينجا جايي نيست که بخواهيد نرم برخورد کنيد

00:02:17.554 --> 00:02:20.305
اينجا بايد بهترين و
رهبري استوار باشي

00:02:26.896 --> 00:02:29.189
- چطوري, مارک, مياي فوتبال بازي کنيم؟
- فردا, رفيق

00:02:29.774 --> 00:02:32.025
- بگيرش, مارک
- ايول, مرسي

00:02:32.235 --> 00:02:34.528
من با شورا صحبت کردم
راجع به مهمونيهاي مبتذلت

00:02:34.737 --> 00:02:37.217
لازم به اينکار نبود
فقط کافي بود در بزني, ميذاشتيم بياي تو

00:02:37.699 --> 00:02:39.116
دارن واست پليس ميفرستن

00:02:39.325 --> 00:02:40.450
اوه,اميدوارم

00:02:41.703 --> 00:02:43.078
!مارک

00:02:43.830 --> 00:02:45.372
مرسي

00:02:45.582 --> 00:02:47.166
سپس تيم زد شورش

00:02:47.375 --> 00:02:49.418
پليسهايي با کلاه ايمني
و سپرهاي پلاستيکي

00:02:49.627 --> 00:02:52.171
بعد از پرتاب نارنجک دودزا
در محل مستقر شدند

00:02:52.380 --> 00:02:53.940
- خشونت همچنين ادامه دارد
- ممنون,پدر

00:03:04.058 --> 00:03:05.559
قطار در حال نزديک شدن است

00:03:05.768 --> 00:03:07.895
ساعت 9:23 به مقصد ويکتوريا لندن

00:03:32.003 --> 00:03:33.587
آيا کوپر واقعا دگر جنس گراست؟

00:03:33.796 --> 00:03:35.380
دو، چهار، شيش، هشت

00:03:35.590 --> 00:03:37.382
آيا کوپر واقعا دگر جنس گراست؟

00:03:37.592 --> 00:03:39.218
دو، چهار، شيش، هشت

00:03:39.427 --> 00:03:41.053
آيا کوپر واقعا دگر جنس گراست؟

00:03:41.262 --> 00:03:42.971
دو، چهار، شيش، هشت

00:03:43.181 --> 00:03:44.848
آيا کوپر واقعا دگر جنس گراست؟

00:03:50.355 --> 00:03:52.314
هي، بيا اينو نگه دار
باشه رفيق؟

00:03:53.274 --> 00:03:55.859
اوه، نه ببخشيد من...
فقط پنج دقيقه نگهش دار تا دوستام برسن اينجا

00:03:56.069 --> 00:03:59.112
بيا
چون زياد نمي خوام تو چشم بيام

00:03:59.322 --> 00:04:01.365
اين اولين غرورته؟
آره اولين همون که ميگيه

00:04:01.574 --> 00:04:04.117
آره، اين بهترين راهشه
 بايد خودتو بندازي داخل

00:04:04.661 --> 00:04:06.536
راستش قضيه اينه که
من در واقع ماله براملي هستم

00:04:06.746 --> 00:04:09.039
خوب، نگران نباش
ما يه کليساي گسترده هستيم

00:04:09.249 --> 00:04:11.729
نه منظورم اينه که يه قطاره
که مردم فکر ميکنن من...

00:04:11.918 --> 00:04:14.086
اوي! من اينو از طاق مرمرتا اينجا دارم ميکشم

00:04:14.295 --> 00:04:15.379
چي؟ اينا سطلن؟

00:04:15.588 --> 00:04:17.756
سوپرايز شدم پرسيدي
اينا از اکرينگتون مياد

00:04:17.966 --> 00:04:20.425
چيزي هست که باهاش بشه از گزش عشق خلاص شد؟ (منظور جاي کبودي روي گردن)
نه، مارک کجاس؟

00:04:20.635 --> 00:04:22.315
گوش کنيد
کجا بودي تا الان؟

00:04:22.512 --> 00:04:24.221
همگي يه سطل برداريد
شروع کنيد به زدنِ سطل

00:04:24.389 --> 00:04:25.931
اينا ماله معدنچيهاس
معدنچيا؟

00:04:26.140 --> 00:04:27.349
ما روي بنٍر توافق کرديم مارک

00:04:27.558 --> 00:04:30.811
اين همبستگي مارو نشون ميده
کي از معدنچيها متنفرو؟ تاچر!

00:04:31.020 --> 00:04:34.022
ديگه کي؟ پليس، عوام
و خبرگذاري ها، آشنا نيست واست؟

00:04:34.232 --> 00:04:36.775
مطمعنا مارک
ولي تنها مشکلي که ما داريم

00:04:36.985 --> 00:04:39.152
هست Mary Whitehouse,
اونم با گذشت زمان درست ميشه

00:04:39.362 --> 00:04:41.029
مارک
ميدونم اين  برنامه ريزي نشده

00:04:41.239 --> 00:04:44.741
روش فکر نشده
ولي ايده ي خوبيه نه؟

00:04:46.369 --> 00:04:47.828
نيست؟

00:04:48.955 --> 00:04:51.623
خوب من الان با اين چيکار کنم؟
بدش به لزبينا

00:04:51.833 --> 00:04:55.294
اوه ترو خدا!
کلا زدي به بيخيالي، پسر خوب

00:04:55.503 --> 00:04:58.755
هرچي مارک ميگه همون کارو ميکنيم
ازم نپرس چرا

00:05:12.228 --> 00:05:15.063
حال به هم زن
باشه، هه

00:05:22.947 --> 00:05:26.658
براي معدنچيها و خانوادهاشون جمع آوري ميکنيم

00:05:27.035 --> 00:05:31.705
گي ها و لزبين ها
از معدنچيها و خانوادهاشون حمايت ميکنند

00:05:32.457 --> 00:05:33.915
مي خواستم ببينم
به کمک احتياج دارين؟

00:05:34.125 --> 00:05:36.043
خوب باشه ولي اگه موضوع براملي نباشه

00:05:36.252 --> 00:05:38.587
منظورم آخرين قطارم بود
در واقع زيادم طول نميکشه

00:05:38.796 --> 00:05:42.090
گي ها و لزبين ها معدنچيها را حمايت مي کنند
گي ها و لزبين ها معدنچيها را حمايت مي کنند

00:05:42.300 --> 00:05:45.385
گي ها و لزبين ها معدنچيها را حمايت مي کنند
معدنچيها را حمايت ميکنيم

00:05:45.595 --> 00:05:46.803
بچه ها معدنچيها را حمايت کنيد

00:05:46.971 --> 00:05:50.140
گي ها و لزبين ها معدنچيها را حمايت مي کنند
تو جهنم بسوز

00:05:50.350 --> 00:05:51.475
براي معدنچيها پول جمع ميکنيم

00:05:51.684 --> 00:05:53.435
بياييد حمايت کنيد از معدنچيها

00:05:53.644 --> 00:05:57.272
حمايت کنيد از معدنچيها
حمايت کنيد از معدنچيها

00:06:02.445 --> 00:06:05.072
چندتا از بچه هاي خوبه
کالج هستن

00:06:05.281 --> 00:06:07.199
و يکيشون توي چيزلهارست زندگي ميکنه

00:06:07.408 --> 00:06:09.848
پس اون نميتونه زيار دير بياد
تازه من کليد هم دارم

00:06:09.994 --> 00:06:13.372
فقط حواست به آخرين قطار باشه
اونجا آدم عجيب غريب زياده

00:06:13.581 --> 00:06:15.499
مرسي مامان

00:06:47.365 --> 00:06:48.532
هي ، برمالي

00:06:48.741 --> 00:06:49.991
بيا اينجا

00:06:56.416 --> 00:06:58.291
من دارم از اون دختره خودمو پنهان ميکنم

00:06:59.001 --> 00:07:02.421
چرا؟
قلبمو تو کنسرت اسميتز شکست

00:07:03.548 --> 00:07:05.465
من تاحالا لزبين از نزديک نديده بودم

00:07:05.675 --> 00:07:09.136
واقعا؟منم تاحالا کسي که
 شلوار جين اتو کنه نديده بودم

00:07:12.348 --> 00:07:14.641
من تو خونه زندگي ميکنم
توروخدا!؟

00:07:14.851 --> 00:07:16.560
اين سنجاق سينه
جيگيلي رو هم از خونه اوردي؟

00:07:17.770 --> 00:07:19.771
اوه خجالت کشيدم

00:07:20.898 --> 00:07:21.982
امروز تولدمه

00:07:22.191 --> 00:07:24.151
چند سالته ؟ 10؟

00:07:24.360 --> 00:07:27.237
20 سالمه
من جات بودم همه جا جار نميزدم

00:07:28.406 --> 00:07:29.781
ورودت اينجا قانوني نيست عشقم

00:07:29.991 --> 00:07:32.784
16 سال براي بريدرها
21 سال براي گي ها

00:07:32.994 --> 00:07:34.995
يعني هيچي از راهپيمايي ياد نگرفتي؟

00:07:35.204 --> 00:07:36.997
هنوز فنچي

00:07:38.249 --> 00:07:41.042
يا مسيح
پيروز باشيد فنچا

00:07:41.252 --> 00:07:44.212
شلوغش نکن باشه؟
دارن ميشمرن

00:07:44.964 --> 00:07:48.133
خوب پاشو بيا
توام مثل بقيه پول جمع کردي

00:07:49.427 --> 00:07:52.262
استفاني، تو و جف ديشب توي بل بوديد؟

00:07:52.472 --> 00:07:56.766
جون بچت ولمون کن، اين کبوديه اوکي؟
گردنم کبود شده

00:07:57.810 --> 00:07:59.394
شراب قرمز رو روي زمين نريزيد لطفا

00:07:59.562 --> 00:08:00.604
زيرسيگاري!

00:08:01.481 --> 00:08:03.023
امروز راه پيمايي خوبي بود

00:08:03.232 --> 00:08:05.358
خبري از کتک کاري و پرخاش توي راهمون نبود

00:08:05.568 --> 00:08:07.360
کوکتل مولوتف و صليب شکسته هم نبود

00:08:07.570 --> 00:08:09.321
من اينجوري حس ميکنم؟
يا پليس آرومتر شده؟

00:08:11.449 --> 00:08:14.129
جالبه! ديگه دورو بر
کلاب ما هم نميچرخن

00:08:14.327 --> 00:08:16.328
قضيه چيه؟

00:08:16.496 --> 00:08:18.856
فکر ميکنيد بلاخره حالشون از اون همه
Donna Summer به هم خورد؟

00:08:19.040 --> 00:08:20.790
آره تيترش کن

00:08:21.000 --> 00:08:24.211
فکر کنم رفتن
يه جاي ديگه

00:08:24.420 --> 00:08:26.922
يکي ديگه رو انتخاب کردن

00:08:27.465 --> 00:08:31.510
فکر ميکنم تا ما داريم از اين
استراحت موقتمون لذت ميبريم

00:08:31.719 --> 00:08:32.761
مي خوان

00:08:34.222 --> 00:08:37.182
به اين بدبختا همون
آشغالي که هميشه به ما ميدادن رو بدن

00:08:37.391 --> 00:08:41.603
حالا جامعه معدنچيها هم
دارن دقيقا مثل ما اذيت ميشن

00:08:41.854 --> 00:08:43.313
درسته؟ اذيت شدن توسط پليس

00:08:43.523 --> 00:08:45.815
اذيت شدن توسط مطبوعات
اذيت شدن توسط دولت

00:08:46.025 --> 00:08:47.859
کسي از اونا بغل ميخواد؟
نه

00:08:48.069 --> 00:08:50.278
چيزي که اونا لازم دارن پوله
و خيلي هم اورژانسي ميخوانش

00:08:50.488 --> 00:08:52.447
به خاطر اينکه
معدنچيها هميشه به کمک ما اومدن

00:08:52.657 --> 00:08:55.784
مسخره کردي من؟ منو؟
صبر کنيد! چرا ما راجع به امروز صحبت نکنيم

00:08:55.993 --> 00:08:57.827
امروز ما فقط با چندتا سطل

00:08:58.037 --> 00:09:00.664
به چيزي حدود 200 واحد رسيديم

00:09:00.957 --> 00:09:04.459
درسته؟ حالا ببينيد اگه ما
واقعا شروع به کارکنيم چقدر گير مياريم

00:09:04.669 --> 00:09:07.087
من بچه دورهام هستم
خوب تو دقيقا ميفهمي راجع به چي حرف ميزنيم

00:09:07.296 --> 00:09:09.839
ميدونم، اون حرومزاده ها هروز صبح
ميزنن کتلتم ميکنن

00:09:10.049 --> 00:09:12.008
تو راه مدرسه

00:09:12.385 --> 00:09:15.011
و  هرشب تو راه خونه ام

00:09:22.019 --> 00:09:25.647
ما پيشنهاد ميکنيم حداقل
يک بار در هفته ملاقات کنيم همو

00:09:25.856 --> 00:09:27.649
و تا ميتونيم زير مجموعه جمع آوري کنيم

00:09:27.858 --> 00:09:30.068
اوه راستي يه اسم هم انتخاب کرديم

00:09:31.737 --> 00:09:32.821
LGSM.

00:09:34.282 --> 00:09:36.992
Lesbians and Gays
Support the Miners.

00:09:37.201 --> 00:09:39.995
خيلي هم جذاب نيست
اين يه گروه حمايتيه نه باند موسيقي

00:09:40.204 --> 00:09:43.623
خوب، هرکي هستش دستاشو بالا بگيره
اوکي؟ کيا هستن؟

00:09:43.833 --> 00:09:45.500
بروبکس؟

00:09:45.710 --> 00:09:47.502
يالا بچه ها لطفا

00:09:47.712 --> 00:09:50.589
اي بابا بچه ها
اينجوريه؟

00:09:50.798 --> 00:09:54.217
ما در واقع ذنبال کارايي
هستيم که دوتايي مثل زوجها انجام بديم

00:09:54.427 --> 00:09:56.803
عاليه، شما ميتونيد به
معدنچيها و رابطه خودتون غذا بدين

00:09:57.013 --> 00:09:58.972
چقدري هست؟
6 تا

00:09:59.181 --> 00:10:00.223
از پنج تا که بهتره

00:10:00.433 --> 00:10:02.642
نه به خوبيه 7 تا
جاناتان

00:10:02.852 --> 00:10:04.477
واي خدا باز آزادي خواهاي گي اومدن

00:10:04.687 --> 00:10:06.354
مهموني توپي بود گت

00:10:06.564 --> 00:10:08.189
شما ميتونيد از اين به
بعد از اتاق پشتي استفاده کنيد

00:10:08.399 --> 00:10:10.400
اگه دنبال پايگاه هستيد، اينجا هست
معلومه که هستيم

00:10:10.610 --> 00:10:12.319
مي خوايمش خيلي عاليه
ممنون گتين

00:10:12.528 --> 00:10:13.862
پس من و جاناتان چي ميشيم؟

00:10:14.071 --> 00:10:15.989
يا اينجا منحصرا
براي زير 25 ساله؟

00:10:16.198 --> 00:10:17.998
نه
معلومه که نيست، هرکي بياد قدمش رو چشم

00:10:20.244 --> 00:10:22.537
مطمئني جاناتان خوشش مياد؟

00:10:27.835 --> 00:10:29.210
اون که ديگه داره رد ميده

00:10:29.420 --> 00:10:32.005
يه چيزي لازم داره که
سرگرمش کنه ، يه پروژه

00:10:32.214 --> 00:10:34.424
نظرتون راجع به براملي چيه که اونجا وايساده؟

00:10:34.634 --> 00:10:36.926
من... من تازه کيترينگ کالج رو شروع کردم

00:10:37.136 --> 00:10:41.139
خوبه، تبريک ميگم به همتون
شما جزء اعضاي موسس

00:10:41.349 --> 00:10:43.642
حمايت کننده هاي لزبين و گي
معدنچيها هستين

00:10:43.851 --> 00:10:45.727
فوق العادس
بيايد دولت رو بکشيم تو قضيه

00:10:51.108 --> 00:10:53.193
معدنچيها را حمايت کنيد
سخاوتتون رو نشون بديد

00:10:53.402 --> 00:10:55.195
دستتون رو تو جيبتون کنيد
براي معدنچيها

00:10:55.404 --> 00:10:57.530
لزبينها و گي ها
حمايت کننده معدنچيها

00:10:58.991 --> 00:11:00.241
اتحاده ملي کارگران معدن

00:11:00.451 --> 00:11:02.494
اوه سلام من نماينده يک گروه

00:11:02.703 --> 00:11:05.997
به نام لزبينها و گي ها
حمايت کننده معدنچيها هستم

00:11:06.290 --> 00:11:07.874
الو؟

00:11:08.376 --> 00:11:09.834
Hello...

00:11:11.253 --> 00:11:13.505
و اينم قوام مورد نظر ما هستش

00:11:13.714 --> 00:11:16.466
براق و لرزان هست

00:11:16.676 --> 00:11:18.802
براق و لرزان

00:11:24.350 --> 00:11:26.351
جاناتان

00:11:26.560 --> 00:11:28.395
چرا امروز باهاشون
نميري؟

00:11:28.604 --> 00:11:32.357
چون من کاراي بهتري از
چرخيدن با يه مشت بچه دارم

00:11:34.527 --> 00:11:36.069
گي ليب چي شد
جاناتان

00:11:36.612 --> 00:11:40.031
نمي دونم
واقعا چه اتفاقي واسش افتاد؟

00:11:40.908 --> 00:11:42.158
اين دوست پسر گتينه؟

00:11:42.368 --> 00:11:45.370
جاناتان، اون سوزانا يورک رو با آيس پيک
(وسيله براي شکستن يخ) زخمي کرد

00:11:47.331 --> 00:11:48.665
هنرپيشه اس

00:11:48.874 --> 00:11:51.126
معدنچيها را حمايت کنيد
لزبين ها و گي ها

00:11:51.335 --> 00:11:53.044
معدنچيها را حمايت کنيد آقا

00:11:53.254 --> 00:11:55.296
معدنچيها را حمايت کنيد
لزبين ها و گي ها

00:11:55.506 --> 00:11:58.675
ما مقداري پول جمع آوري کرديم
و دنبال انجمن معدنچيها هستيم

00:11:58.884 --> 00:12:00.385
معدنچيها را حمايت کنيد
لزبين ها و گي ها

00:12:00.928 --> 00:12:02.808
ميگم بعدا باهاتون تماس بگيرن

00:12:02.972 --> 00:12:05.432
ممنون ولي شما قبلا هم همينو گفتين
و ما

00:12:09.812 --> 00:12:11.020
اينا زنگ ميزنن

00:12:12.189 --> 00:12:13.606
ميزنن

00:12:15.484 --> 00:12:16.526
مارک ، قبول کن

00:12:16.736 --> 00:12:19.416
اونا تو اعتصاب هستن وقت ندارن
اونا پول مارو نميخوان

00:12:19.613 --> 00:12:21.072
چون ما گي هستيم
و لزبين

00:12:21.282 --> 00:12:23.908
اونا ترجيح ميدن از گشنگي بميرن
شايد بهتر باشه پولو ناشناس بديم

00:12:24.118 --> 00:12:26.286
يعني مجبور نيستيم بگيم همجنسگراييم
نه

00:12:26.495 --> 00:12:27.537
خوب حداقل يه کمکي کرديم

00:12:27.747 --> 00:12:30.540
ما گروه لزبين و گي هستيم
و از اين بابت  خجالت زده نيستيم

00:12:31.292 --> 00:12:33.668
چرا با اين حرفا وقتمونو تلف ميکني؟
مارک

00:12:33.836 --> 00:12:36.236
اونا زنگ ميزنن و ربطي به قضيه اوبي
بودن نداره

00:12:36.422 --> 00:12:39.674
و لزبين
اونا زنگ ميزنن پايان جلسه

00:12:41.469 --> 00:12:42.802
عمرا به ما زنگ بزنن

00:12:43.012 --> 00:12:44.763
يکي بايد باهاش بره

00:12:46.515 --> 00:12:47.640
اولين قانون گروه

00:12:47.850 --> 00:12:49.934
من ميرم
مرسي استف

00:12:50.144 --> 00:12:55.315
معدنچيها را حمايت کنيد
لزبين ها و گي ها

00:12:55.524 --> 00:12:56.900
منحرف

00:12:57.109 --> 00:13:00.195
اولين قانون گروه، رفيق
هيچکس تنها کار نميکنه

00:13:00.571 --> 00:13:03.740
لزبين ها و گي ها
معدنچيها را حمايت کنيد

00:13:05.826 --> 00:13:08.203
لزبين ها و گي ها حمايت
گتين

00:13:08.412 --> 00:13:11.122
تو قرار بود بري کتابخونه
ما نقشه نداريم مارک

00:13:11.332 --> 00:13:13.458
مردم دنبال شعرهاي
هستن Walt Whitman

00:13:13.667 --> 00:13:16.044
اميدوارم دليل خوبي براي
ممنوع الکار شدنم تو خيابون باشه

00:13:16.253 --> 00:13:18.505
بيا اينو درست کنيم
پس ما ميخوايم يه شهر معدني انتخاب کنيم

00:13:18.714 --> 00:13:21.174
کاملا تصادفي و بعد زنگ بزنيم
اين نقشمونه؟ آره؟ مارک

00:13:21.383 --> 00:13:22.463
آره تالار شهر، کنسولگري

00:13:22.635 --> 00:13:24.115
به همين راحتيه؟
چرا که نه؟

00:13:24.303 --> 00:13:25.845
ما اتحاديه رو با هم دور ميزنيم

00:13:26.055 --> 00:13:27.472
به نظرم الهام گرفتي
بله همينطوره

00:13:27.681 --> 00:13:29.933
ديدي؟ حتي براملي هم موافقه
اوکي ، برو بريم

00:13:30.142 --> 00:13:33.478
آها، پس ما چي ميخوايم؟

00:13:33.979 --> 00:13:36.481
يه جا تو شمال، صنعتي
 Humberside اين همونجاس؟

00:13:36.690 --> 00:13:38.775
اوه يا مسيح بدش به من

00:13:38.984 --> 00:13:41.277
اگه اين معدن چيها که دنبالشين

00:13:41.487 --> 00:13:44.364
بيا Wales.
دقيقا

00:13:44.573 --> 00:13:48.159
اين يه معدن بزرگ ذغال سنگه
اينجا Brecon Beacons.

00:13:51.038 --> 00:13:53.873
اينجا ناحيه ذغالخيزه
همينه

00:13:54.083 --> 00:13:56.835
و ما قراره چيکار کنيم؟
اونجا کسيو ميشناسي گتين؟

00:13:57.044 --> 00:13:59.003
نه من 16 ساله اونجا نرفتم

00:13:59.213 --> 00:14:00.380
چرا نرفتي؟

00:14:00.589 --> 00:14:04.008
خوب ، ميشه گفت آدماي دامنه کوه
زياد مهمون نواز نيستن

00:14:04.218 --> 00:14:05.385
برم دفتر تلفن رو بيارم؟

00:14:06.720 --> 00:14:09.389
خوب، تو بدترين حالت
چه اتفاقي ميوفته

00:14:09.598 --> 00:14:11.975
اوه سلام من نماينده يه مشت همجنس بازه
جيغ جيغوام

00:14:12.184 --> 00:14:13.977
ميتونم راجع به
حمام عمومي هاتون پرس و جو کنم؟

00:14:14.186 --> 00:14:17.939
خوب اين چه ربطي به اعتصاب داره؟
هيچي فقط مي خوام پرس و جو کنم

00:14:18.148 --> 00:14:19.315
لدفن ميتونم فقط يکم

00:14:19.525 --> 00:14:20.733
خيلي خوب مرسي

00:14:20.943 --> 00:14:23.027
بسه ديگه هي

00:14:23.237 --> 00:14:25.363
اگه ميخوايد واقعا اينکارو بکنيد
بايد جدي بگيريمش ، بيا

00:14:27.741 --> 00:14:28.867
نگاه کن

00:14:29.493 --> 00:14:31.035
صحيح

00:14:31.787 --> 00:14:33.705
صفر، يک، نه

00:14:38.544 --> 00:14:40.169
ولز برا يه لزبين چيه؟

00:15:08.198 --> 00:15:09.824
الو؟

00:15:11.285 --> 00:15:13.202
بله

00:15:21.503 --> 00:15:23.254
درسته

00:15:26.258 --> 00:15:28.676
- Yeah!
- Yes!

00:15:28.886 --> 00:15:31.679
همبستگي براي هميشه

00:15:32.389 --> 00:15:40.188
همبستگي براي هميشه

00:15:41.148 --> 00:15:42.815
ازت توضيح نخواست؟

00:15:43.025 --> 00:15:44.150
سريع تلفن رو قطع کرد

00:15:44.360 --> 00:15:46.240
شايد بايد تلاش کنيم
که تابلو تر گي باشيم

00:15:46.403 --> 00:15:48.279
لطفا فقط اهداف دست يافتني
جف

00:15:48.489 --> 00:15:51.199
ببند خودشه
مطمئني؟

00:15:51.408 --> 00:15:53.534
يا خدا داره مياد
از کجا ميدوني خودشه؟

00:15:53.744 --> 00:15:55.912
همونه که تو کلاپ شبونه بود
از چشاش معلومخ

00:15:56.121 --> 00:15:58.289
هستم Dai Donavan من
Dulais Valley از

00:15:58.499 --> 00:15:59.791
صحيح
شما بايد مارک باشي

00:16:00.000 --> 00:16:02.001
بله سلام
سلام مايک

00:16:02.211 --> 00:16:03.252
چه خبرا
استف

00:16:03.462 --> 00:16:04.754
جو
جف

00:16:04.964 --> 00:16:06.714
داي... خوب

00:16:06.924 --> 00:16:10.927
LGSM,
پس واسه چي ايستاديد؟

00:16:12.680 --> 00:16:15.556
شما پيغام در همي را
پشت تلفن گذاشتيد

00:16:15.766 --> 00:16:17.809
من فک کردم ل براي لندن هست

00:16:18.018 --> 00:16:20.019
لندن چي چي

00:16:20.229 --> 00:16:23.272
براي يه لحظه هم فکر نکردم
که ل براي

00:16:23.482 --> 00:16:25.066
سلام

00:16:25.651 --> 00:16:29.779
پولي که شما در آورديد
از گي ها و لزبين هاس؟

00:16:29.989 --> 00:16:31.864
اکثرش آره

00:16:32.700 --> 00:16:34.242
صحيح

00:16:35.661 --> 00:16:37.421
که اينطور
اين فقط يه شروعه

00:16:37.621 --> 00:16:39.455
ما نقشه هاي بزرگتر داريم

00:16:39.915 --> 00:16:43.668
خوب من نميخوام تظاهر کنم که
شگفت زده نشدم خودتونم ميبينيد

00:16:44.128 --> 00:16:48.172
حقيقت اينه، شما اولين همجنسگراهايي هستيد که
من تو زندگيم ديدم

00:16:48.382 --> 00:16:49.716
تا زماني که شما آگاه باشيد

00:16:50.634 --> 00:16:51.968
حقيقته

00:16:52.177 --> 00:16:54.053
و شما هم اولين معدنچي هستيد
که تاحالا ملاقات کردم

00:16:54.722 --> 00:16:56.347
آره
منم همينطور

00:17:00.060 --> 00:17:02.228
حالا من
ميخوام که يه کاري واسم بکنيد

00:17:02.438 --> 00:17:04.188
ميخوام که
برگرديد به انجمنتون

00:17:04.398 --> 00:17:07.066
و تشکر من رو برسونيد
تشکر ويژه من

00:17:07.276 --> 00:17:09.068
و تشکر
همه مردم دولايس

00:17:09.278 --> 00:17:11.320
بله حتما اين کارو ميکنيم

00:17:12.448 --> 00:17:13.489
نميکنيم؟
چرا

00:17:13.699 --> 00:17:15.324
بله
حتما

00:17:16.410 --> 00:17:17.452
نميرسونيم؟
مارک؟

00:17:19.830 --> 00:17:21.622
کي پايس واسه فنسيا پينت؟

00:17:33.052 --> 00:17:34.260
پنج دقيقه بهت وقت ميدم

00:17:34.470 --> 00:17:35.595
مطمئني؟
قطعا

00:17:35.804 --> 00:17:37.013
آره ولي واسه داي

00:17:37.222 --> 00:17:39.015
اوه من اوکيم
بهم اطمينان کن داي

00:17:39.224 --> 00:17:41.505
اگه بتوني از پسش بر بياي
يه تغيير اثاقي به وجود مياد

00:17:41.685 --> 00:17:44.687
چيکار ميخواد بکنه
لباسشو در بياره؟

00:17:44.897 --> 00:17:45.977
من فقط ميگم متچکرم

00:17:46.148 --> 00:17:48.066
خوب پس اگه
بطري بازي شد منو سرزنش نکن

00:17:54.239 --> 00:17:56.741
خيلي خوب خفه شيد خرابا

00:17:58.202 --> 00:18:02.205
مرسي ممنون گوش کنيد
بعضي از شما منو ميشناسيد

00:18:02.414 --> 00:18:04.457
Mark Ashton اسم من
کمونيست

00:18:04.666 --> 00:18:06.751
الان ميخوام يکيو به صحنه
دعوت کنم

00:18:06.960 --> 00:18:09.462
که ميخواد با شما صحبت کنه
ازتون ميخوام به حرفاش گوش کنيد

00:18:10.297 --> 00:18:15.343
مياد Dulais Valley اون از
و اون South Walesدر

00:18:15.552 --> 00:18:17.261
خوب اون معدنچي معتصبه

00:18:17.805 --> 00:18:20.473
و اون چيزهايي ميخواد
به شما بگه

00:18:28.649 --> 00:18:30.525
من خيلي

00:18:31.443 --> 00:18:35.696
من تجربه هاي زيادي در خلل
اعتصاب به دست اوردم

00:18:36.824 --> 00:18:38.783
سخنراني عمومي

00:18:38.992 --> 00:18:41.244
وايستادن در صف معتصبها

00:18:41.662 --> 00:18:43.871
و الان در بار همجنسگراها هستم

00:18:44.081 --> 00:18:46.582
خوب اگه دوست نداري
برگرد خونت

00:18:48.210 --> 00:18:50.378
در کل دوست دارم

00:18:51.839 --> 00:18:53.172
آبجو يکم گرونه نه؟

00:18:55.551 --> 00:18:57.426
اما واقعا

00:18:57.636 --> 00:18:59.846
فقط يک تفاوت
بين اين

00:19:00.055 --> 00:19:02.306
South Wales و يک بار در

00:19:02.516 --> 00:19:04.225
زن

00:19:05.435 --> 00:19:06.875
اينجا چيزاي زنونه بيشتره

00:19:11.024 --> 00:19:15.695
چيزي که واقعا امشب دوست دارم بگم
تشکر هست

00:19:16.280 --> 00:19:20.199
اگه از کساني هستيد که پول توي
اين سطلها گذاشتيد

00:19:20.409 --> 00:19:25.037
حمايت کردين LGSMاگه از
پس متشکرم

00:19:25.873 --> 00:19:29.917
به خاطر اينکه چيزي که شما به ما
دادين فراتر از پوله

00:19:30.127 --> 00:19:32.086
اين دوستيه

00:19:32.796 --> 00:19:34.297
وقتي شما در ميدان جنگ

00:19:34.506 --> 00:19:38.426
مقابل دشمن خيلي بزگتر
و خيلي قويتر هستيد

00:19:39.303 --> 00:19:44.223
وقتي يک دوست پيدا ميکنيد
که فکر نميکرديد وجود داره

00:19:44.933 --> 00:19:47.476
خوب
اين بهترين حس دنياس

00:19:47.769 --> 00:19:49.353
پس متشکرم

00:19:57.321 --> 00:19:58.362
ممنونم

00:20:06.079 --> 00:20:08.119
ممنونم، خدايا
اين يکيو تموم نکرده بودم

00:20:09.666 --> 00:20:11.386
لزبين ها و گي ها
از معدنچيها حمايت مي کنند

00:20:12.878 --> 00:20:15.046
از معدنچيها حمايت کنيد

00:20:16.173 --> 00:20:17.632
پس تو تنها دخترشوني؟

00:20:17.841 --> 00:20:21.469
هستم LGSM درسته من ل

00:20:25.849 --> 00:20:27.729
سخنراني خوبي بود
ممنون خيلي ممنونم

00:20:27.893 --> 00:20:30.770
منم يکم کاراي سخت اجتماعي کردم
چند سال پيش

00:20:30.979 --> 00:20:32.521
تو سياست؟
پانتوميم

00:20:32.731 --> 00:20:35.274
خوبه
بيايد اينجا لطفا LGSM اوکي

00:20:35.484 --> 00:20:36.924
از اينم ميشه استفاده کرد
چي؟

00:20:36.985 --> 00:20:38.069
عکاس رسمي

00:20:38.278 --> 00:20:41.113
بيخيال مارک
ما حتي تايپيست رسمي هم نداريم

00:20:41.323 --> 00:20:42.782
نزديک هم شيد
من ميتونم انجامش بدم

00:20:42.991 --> 00:20:44.158
يه دوربينم دارم

00:20:44.368 --> 00:20:46.452
از اون خوباس
خوشحال ميشم انجامش بدم

00:20:46.662 --> 00:20:48.663
براملي اگه مطمئني
معلومه که مطمئنه

00:20:48.872 --> 00:20:52.083
هيچوقت جوونارو دلسرد نميکنه LGSM

00:20:52.292 --> 00:20:53.876
خوب
چي ميگيد؟ چيز؟

00:20:54.086 --> 00:20:55.461
معدنچيها پيروز باشند

00:20:55.671 --> 00:20:58.172
معدنچيها پيروز باشند

00:21:08.308 --> 00:21:10.643
مارتين، بيا

00:21:11.270 --> 00:21:13.145
بهشون بگو که قبلا
کل رستوران رو ميچرخوندي

00:21:13.355 --> 00:21:16.190
تو فقط غذاها رو بسته بندي نميکردي
برو

00:21:16.400 --> 00:21:19.902
قيافتم انقدر نگران نشون نده
روز اول مدرست که نيست

00:21:22.948 --> 00:21:24.407
بريم

00:21:33.083 --> 00:21:36.544
اونا ميخوان بيان اينجا چيکار؟
ما براشون نامه تشکر فرستاديم

00:21:36.753 --> 00:21:38.296
همه گروه هاي حمايتي ديگه دعوت شدند

00:21:38.505 --> 00:21:40.985
همه گروه ها
توسط کميته تاييد شدن

00:21:41.174 --> 00:21:43.634
اوه که اينطور
داي مجبور شد يه تصميم ناگهاني بگيره

00:21:43.844 --> 00:21:45.177
اوه اينا همش تقصير منه

00:21:45.387 --> 00:21:47.972
اون تو لندنه
بهشون بگيم پولشونو نگه دارن؟

00:21:48.181 --> 00:21:50.683
من بهت ميگم چيکار بايد کرد
من بودم برميگشتم

00:21:50.892 --> 00:21:52.412
خيلي خوب
من اينجا يه جلسه مدني رو اداره ميکنم

00:21:52.602 --> 00:21:54.895
اگه ميخوايد داد و قال کنيد
به تظاهرات بپيونديد

00:21:55.105 --> 00:21:59.025
من با اينکه اونها
چي هستن مشکلي ندارم

00:21:59.234 --> 00:22:01.610
هيچ کدوم از ما نداريم
اونا مرد هستن

00:22:01.820 --> 00:22:04.864
خوب يه محموله گي رو ميبري
به باشگاه کار مردانه

00:22:05.073 --> 00:22:06.574
به زحمت افتادي، متاسفم

00:22:06.783 --> 00:22:08.326
هيچ گروهي انقدر زور رشد نکرد

00:22:08.535 --> 00:22:10.911
من مخالفت نميخوام بکنم
يا زياد سرسخت باشم

00:22:11.121 --> 00:22:12.455
پس چرا دعوتشون نکردي؟

00:22:14.916 --> 00:22:17.084
ببخشيد، ولي همه گفتن که
مشکلي ندارن

00:22:17.294 --> 00:22:19.337
خوبه اونا اين همه پول در آوردن
پس دعوتشون کنيد

00:22:20.297 --> 00:22:22.506
و شما کدوم خري هستي؟

00:22:23.800 --> 00:22:25.551
چيکار کردي؟
ميدونم

00:22:26.053 --> 00:22:30.389
ام هفينا، از هد هونچو خوشش مياد
واقعا وحشتناکه

00:22:30.599 --> 00:22:32.725
قشنگ مشخصه که نميتونه
مورين رو تحمل کنه

00:22:32.934 --> 00:22:34.852
بچه ها حواستون به فيش فينگرا باشه

00:22:40.525 --> 00:22:43.027
مشکل چيه؟
تو گفتي خودمو سريع نفروشم

00:22:43.236 --> 00:22:45.863
راجع به اون نميگم
گي ها و لزبين ها!

00:22:46.073 --> 00:22:48.282
چي رو ميخوان اينجا جا کنن؟
چي؟

00:22:48.492 --> 00:22:51.077
داوطلبي منظورمه
چرخوندن رستوران

00:22:51.286 --> 00:22:53.788
اونا منو واسه رستوران نميخوان
منو واسه کميته ميخوان

00:22:53.997 --> 00:22:56.165
خيلي خوب پس سرت تو کارت باشه
کاغذ بازيو بکن

00:22:56.375 --> 00:23:00.002
با دعوت کردن يه مشت گي و لزبين
شلوغ کاري نکن

00:23:00.212 --> 00:23:01.545
اوه پس اينجوريه آره؟

00:23:01.755 --> 00:23:04.632
ميدوني من تاحالا سر خيلي چيزا کوتاه اومدم
ولي سر تعصب کوتاه نميام

00:23:04.841 --> 00:23:06.008
من متعصب نيستم
نيستي؟

00:23:06.218 --> 00:23:09.095
من واقع گرام
من ميدونم شهراي کوچيک چه مدلين سيان

00:23:09.304 --> 00:23:11.472
من دقيقا ميدونم
اون جوونکا چجوري برخورد ميکنن

00:23:11.681 --> 00:23:12.848
اينجوري فکر ميکني؟
بله ميکنم

00:23:13.058 --> 00:23:16.227
من هروز کنار اونها تو تظاهرات وايميستم
هروز خدا

00:23:16.436 --> 00:23:19.146
اين تصميم اکثريت بود

00:23:19.356 --> 00:23:20.773
کميته تصميم گرفته

00:23:20.982 --> 00:23:24.735
اميدوارم تو و کميته مسخرت بتونن سلامتيشونو
تضمين کنن سيان

00:23:24.945 --> 00:23:26.862
واقعا اميدوارم

00:23:31.993 --> 00:23:34.120
همه سرنشينان اتوبوس تبادل

00:23:34.329 --> 00:23:37.415
هل نديد همو
سرود کميته اي نخونين

00:23:37.624 --> 00:23:40.960
و پشت سر راننده هم صحبت نکنيد

00:23:41.795 --> 00:23:44.255
خوب کجا بريم؟
ويلز

00:23:45.549 --> 00:23:47.174
سرويس شدم

00:23:47.384 --> 00:23:49.064
رول کنه spliffette يکي واسم

00:23:49.261 --> 00:23:52.596
چيزي که دوس دارم بدونم اينه که
براملي به مامان باباش چي گفته

00:23:52.806 --> 00:23:55.433
من... چيز مهمي نيست

00:23:55.642 --> 00:23:56.809
بگوو

00:23:57.018 --> 00:23:59.311
بهشون گفتم اوضاع تو کالج خوب پيش ميره

00:23:59.521 --> 00:24:01.355
دارن منو ميفرستن دوره کارورزي

00:24:01.565 --> 00:24:03.315
چيکار کني؟

00:24:04.693 --> 00:24:06.610
خمير پفي درست کنم

00:24:09.030 --> 00:24:10.489
براملي

00:24:10.699 --> 00:24:16.328
!براملي! براملي!براملي

00:24:34.389 --> 00:24:36.223
يکم دير کردن واسه اين روز اينطور نيست؟

00:24:36.808 --> 00:24:38.184
اين چهارمي بود که چسبوندم

00:24:38.393 --> 00:24:40.186
تا اينارو ميچسبونم
ميارنش پايين

00:24:40.395 --> 00:24:42.980
سوزنام تموم شد ديگه

00:24:59.664 --> 00:25:03.417
همه زنها قلبا لزبين هستند

00:25:03.627 --> 00:25:06.295
همه زنها قلبا لزبين هستند

00:25:06.505 --> 00:25:09.340
نميتوني بگي که
همه زنها لزبينن

00:25:09.549 --> 00:25:11.717
چرا نه؟
چون نيستن

00:25:11.927 --> 00:25:14.678
استر رانتزن لزبين نيست
مامان من لزبين نيست

00:25:14.888 --> 00:25:16.096
از کجا ميدوني؟

00:25:16.306 --> 00:25:17.746
از کجا بدونم مامانم
لزبين نيست؟

00:25:17.933 --> 00:25:19.573
چيزي که ميخواد بگه اينه که شما نميتونيد

00:25:19.768 --> 00:25:22.520
کلي گويي کنيد

00:25:22.729 --> 00:25:24.688
اين قابل قبول نيست

00:25:26.274 --> 00:25:29.902
همه زنها قلبا لزبين هستند

00:25:30.111 --> 00:25:36.575
همه زنها قلبا لزبين هستند

00:25:36.785 --> 00:25:41.705
شامل حال مامان رگي هم ميشه

00:26:44.102 --> 00:26:46.937
نقشه رو نگاه کن
بايد به اون روستا که رسيديم بپيچيم چپ

00:26:47.147 --> 00:26:49.565
اينجا چجور روستاييه
که گرگ نداره؟

00:26:54.362 --> 00:26:57.114
وايسا يه لحظه
بله؟

00:26:57.991 --> 00:26:59.116
فکر ميکنم

00:26:59.326 --> 00:27:00.993
رسيديم؟

00:27:01.995 --> 00:27:03.662
آره رسيديم

00:27:08.710 --> 00:27:10.294
اوه خداي من

00:27:12.088 --> 00:27:14.048
يالا بزن بريم

00:27:37.864 --> 00:27:39.448
بريم

00:27:57.676 --> 00:28:01.303
فکر کنم بايد
دارم کم کم ميترسم

00:28:07.143 --> 00:28:11.105
داي، همجنسگراهات رسيدن

00:28:21.783 --> 00:28:23.867
خوشحالم دوباره ميبينمت
منم همينطور

00:28:24.077 --> 00:28:25.869
سلام خوش اومدين

00:28:26.079 --> 00:28:28.664
خوشحالم همتون بفرماييد داخل
خوشحالم دوباره ميبينمتون

00:28:28.873 --> 00:28:31.667
خوشحالم دوباره ميبينمت، سلام
بفرما داخل

00:28:32.210 --> 00:28:33.585
خوش اومدين همگي

00:28:33.795 --> 00:28:35.504
ايشون همسر من مارگارت هستن
سلام

00:28:35.714 --> 00:28:37.881
خوب هستين؟
ايشون گيل هستن

00:28:38.091 --> 00:28:39.967
و سيان که نامه نوشت براتون
سيان

00:28:40.176 --> 00:28:43.137
ايشون هفينا هستن
رياست کميته رفاه

00:28:43.346 --> 00:28:44.388
ايشون جوان هستن

00:28:44.597 --> 00:28:47.474
و ايشون کليف منشي باشگاه ما
حالتون چطوره؟

00:28:47.684 --> 00:28:50.436
من ميخوام شما رو رسمي کنم

00:28:50.645 --> 00:28:51.687
اوه خوبه

00:28:53.440 --> 00:28:56.984
نگهش دار، لطفا اسمتونو اينجا

00:28:57.193 --> 00:28:59.361
و داخل جدول مربوط به

00:28:59.571 --> 00:29:01.697
گروه يا سازماني که نمايندش هستيد

00:29:01.906 --> 00:29:03.657
در اين مورد

00:29:03.867 --> 00:29:05.367
لزبين ها و گي ها
حامي معدنچيها

00:29:05.577 --> 00:29:07.202
بله درسته، حتما

00:29:07.412 --> 00:29:10.205
ممنونم
خيلي متشکرم که مارو پذيرفتيد

00:29:10.415 --> 00:29:13.417
حالا اميدوارم بتوني واسه من يه
چيزايي راجع به لزبينهارو روشن کني

00:29:13.626 --> 00:29:16.044
الان وقتش نيست جوآن
يه چيز به من تو فروشگاه گفتن

00:29:16.254 --> 00:29:18.589
و اگه راستشو بخواين
خيلي متعجبم کرد

00:29:18.798 --> 00:29:21.842
بذار حالا برسن بعد شروع کن
آه

00:29:22.302 --> 00:29:23.719
خوب، کي ميخواد سخنراني کنه؟

00:29:24.512 --> 00:29:25.637
سخنراني؟

00:29:25.847 --> 00:29:28.474
مساله بزرگي نيست يکي از شما ميره
 رو سن چند کلمه سخنراني ميکنه

00:29:29.100 --> 00:29:30.601
پس ما فقط ميدونيم شما کي هستيد مثلا

00:29:31.811 --> 00:29:34.646
من به باند ميگم ساکت شن
و شمارو ميفرستيم بالا

00:29:35.273 --> 00:29:38.066
و همتون خوش اومديد

00:29:38.359 --> 00:29:40.694
راستشو بخواين
فکر نميکرديم شما بياين

00:29:52.123 --> 00:29:55.125
کس ديگري نميخواد خودش رو
به رهبري منتصب کنه؟

00:29:57.003 --> 00:29:58.879
فکر نکنم

00:30:33.331 --> 00:30:34.873
و حالا
خانم ها و آقايون

00:30:35.458 --> 00:30:39.670
ما بار ديگر با يکي ديگر از
گروه هاي حمايت کننده متحد شديم

00:30:39.921 --> 00:30:42.047
لزبينها و گي ها
حامي معدنچيها

00:30:43.550 --> 00:30:47.302
خواهش ميکنم سخنران گروه را
روي صحنه بپذيريد

00:30:47.512 --> 00:30:48.846
ممنون

00:30:54.644 --> 00:30:56.979
ممنونم داي ممنونم

00:30:57.188 --> 00:31:00.190
Falling Leaves.

00:31:01.568 --> 00:31:04.403
در واقع داي دنوان درجمع ما سخنراني کرد

00:31:04.612 --> 00:31:06.905
و پيروي از اون سخته

00:31:07.115 --> 00:31:10.951
شايد الان وقتشه که به موزيک
اداي احترام کنيمJudy Garland

00:31:13.955 --> 00:31:18.083
ببينيد ما پول رو جمع آوري کرديم
به خاطر اينکه ميخواستيم کمکتون کنيم

00:31:18.293 --> 00:31:19.877
و اينجوريه

00:31:20.086 --> 00:31:23.297
و همچنين به کمک هامون ادامه ميديم
تا زماني که شما بخواين

00:31:23.506 --> 00:31:25.340
چون ما اين دوران

00:31:25.550 --> 00:31:28.218
و خيلي از چيزايي مشترک رو گذرونديم

00:31:32.765 --> 00:31:34.433
گوش کنيد
اگه يک نفر از 5 نفر همجنسگرا باشن

00:31:34.642 --> 00:31:36.518
پس 1 نفر از 5 معدنچي همجنسگرا هستند درسته؟

00:31:38.646 --> 00:31:41.064
پس حداقل يک پنجم از شما از ديدن
ما خوشحال هست

00:31:45.111 --> 00:31:48.322
ممنون
ممنون از دعوت ما

00:31:48.531 --> 00:31:49.990
ممنون

00:31:55.955 --> 00:31:57.247
One, two, three, four...

00:31:57.457 --> 00:31:59.333
Them falling leaves

00:31:59.542 --> 00:32:01.209
They say that summer's done

00:32:01.419 --> 00:32:03.795
The wind and rains

00:32:04.005 --> 00:32:05.505
They say so too

00:32:05.715 --> 00:32:09.426
But ain't no winter skies
Will ever shadow the sun

00:32:09.636 --> 00:32:11.970
While I'm with you...

00:32:12.180 --> 00:32:14.973
شب بخير همگي
شب بخير داي

00:32:25.151 --> 00:32:26.944
اينم از اين

00:32:27.487 --> 00:32:28.946
همه جاشون درست شد

00:32:30.740 --> 00:32:32.532
اونا تازه دارت تاتي تاتي ميکنن عشق

00:32:33.117 --> 00:32:35.410
هر چيزي وقتي با هم مخلوط بشه درست ميشه

00:32:49.550 --> 00:32:51.176
ببينيد من نميگم فرار کنيم

00:32:51.386 --> 00:32:54.304
من ميگم خيلي با وقار خارج شيم

00:32:54.514 --> 00:32:55.764
همين فردا قبل از طلوع خورشيد

00:32:55.974 --> 00:32:58.534
نميشه والتز تو شهري مثل اينجا نبايد
 توقع داشت که

00:32:58.685 --> 00:33:00.727
گلومون رو ميبرن؟
بايد محتاط بود

00:33:00.895 --> 00:33:01.937
شماهارو نميدونم

00:33:02.105 --> 00:33:04.314
ولي من اين همه راه مسافرت نکردم
که تو سري بخورم

00:33:04.524 --> 00:33:07.609
همون شهر خودم هم راحت کتک ميخوردم
هرکي مي خواد بره، بره

00:33:07.819 --> 00:33:09.820
من اومدم کمک کنم
اونا کمکتو نميخوان

00:33:10.029 --> 00:33:11.822
خوب، ميتونن تو صورتم نگا کنن
و اينو بگن

00:33:12.031 --> 00:33:14.241
تا اون موقع
 هستمLGSM من يکي از

00:33:14.450 --> 00:33:15.810
من همون کاري که شروع کردمو
 انجام ميدم

00:33:15.994 --> 00:33:19.121
نه قايم مي شم، نه فرار مي کنم
نه عذر خواهي مي کنيم

00:33:19.330 --> 00:33:20.998
منم همينطور

00:33:21.207 --> 00:33:23.125
آره
منم

00:33:23.334 --> 00:33:24.960
و من

00:33:31.092 --> 00:33:32.926
اينجا قلعه ولش هست، نگاه کنيد

00:33:33.136 --> 00:33:34.845
مثل نورمن آشغال شما نيست

00:33:35.638 --> 00:33:37.806
بر طبق يک افسانه

00:33:38.016 --> 00:33:40.976
به اينجا اومده maiden Sabrina
نگاه کنيد

00:33:41.185 --> 00:33:44.646
و الهه رودخانه
شد Severn

00:33:44.856 --> 00:33:48.608
چطوري حکمفرمايي ميکرد کليف؟
با غرق کردن

00:33:48.818 --> 00:33:50.777
سابريناي عادل

00:33:50.987 --> 00:33:52.154
گوش کن که هنر تو کجا خواهد نشست

00:33:52.363 --> 00:33:54.740
زيرر موجي سرد
و شيشه اي

00:33:54.949 --> 00:33:56.450
و اينچنين خواهد بود

00:33:57.910 --> 00:33:59.110
من در شمال ايرلند بزگ شدم

00:33:59.287 --> 00:34:01.927
من ميدونم وقتي مردم با هم
حرف نميزنن چه اتفاقي ميخواد بيوفته

00:34:02.123 --> 00:34:03.707
واسه همينه که نميفهمم

00:34:03.916 --> 00:34:05.709
هدف از حمايت حقوق
همجنسگراها چيه

00:34:05.918 --> 00:34:08.336
ولي حقوق هيچکس کلا رعايت نميشه

00:34:08.546 --> 00:34:10.547
يا حقوق کارگرها
حتي حقوق بانوان

00:34:10.757 --> 00:34:13.592
نميدونم ، غير منطقيه

00:34:13.801 --> 00:34:16.344
اون پرچم قبيله ماست
پايين ولفير

00:34:16.554 --> 00:34:17.763
بيشتر از 100 سال قدمت داره

00:34:17.972 --> 00:34:20.223
ما اونو واسه موارد خاص
مياريمش بيرون ميدوني؟

00:34:20.433 --> 00:34:21.767
يه روز بهت نشون ميدم

00:34:21.976 --> 00:34:24.061
اين يه نشونس مثل اين

00:34:24.604 --> 00:34:25.937
دو دست

00:34:26.147 --> 00:34:28.356
اين نشونه جنبش کارگري هم هست
بايد باشه

00:34:29.025 --> 00:34:30.984
تو منو حمايت ميکني
منم حمايتت ميکنم

00:34:31.194 --> 00:34:33.153
هرکسي که هستي
از هر جايي که اومدي

00:34:33.362 --> 00:34:36.239
شانه به شانه
دست در دست

00:34:36.616 --> 00:34:38.408
!داي

00:34:39.911 --> 00:34:41.787
رفتن اونجا

00:34:42.330 --> 00:34:45.832
اونا مردارو از لندن، بريستول
همه جا اودرن

00:34:46.042 --> 00:34:48.794
اونا جوونکارو واسه همه کاري
ميکشن بيرون

00:34:49.003 --> 00:34:50.170
نميتونن همچين کاري کنن

00:34:50.379 --> 00:34:52.881
دو نفر از خيابون ما کاستودي هستن الان
لي و کارل

00:34:53.091 --> 00:34:54.925
پس انسانيتتون کجاس؟

00:34:55.134 --> 00:34:57.761
ما شهرونداي اينجا هستيم ميفهميد
 شهروند

00:34:57.970 --> 00:35:00.138
نه منظورم اينه که اونا نميتونن

00:35:00.348 --> 00:35:02.724
کاملا غير قانونيه

00:35:03.851 --> 00:35:05.811
يه افسر پليس الان ميتونه تورو نگه داره اگه

00:35:06.020 --> 00:35:07.260
اينجاش مهمه

00:35:07.438 --> 00:35:10.482
اگه دلايل منطقي پيدا کنه که براي
انجام جرمي متهد شديم

00:35:10.691 --> 00:35:12.091
واقعا مطمئني؟

00:35:12.276 --> 00:35:14.196
آزار و اذيت پليس عزيزم
ميشه باهاش آهنگ ساخت

00:35:14.403 --> 00:35:15.403
و اگه اينجوره شه چي ميشه؟

00:35:15.613 --> 00:35:18.198
بعد 24 ساعت نگذشته از بازداشتت
رسما متهمت ميکنن

00:35:18.407 --> 00:35:20.325
ولي خوب دلايل منطقي
مدرک جرم هم مي خواد

00:35:20.535 --> 00:35:21.952
که بتونن تو دادگاه ارائه بدن

00:35:22.161 --> 00:35:24.246
اين به اين معني نيست که طرف از
قيافت خوشش نمياد

00:35:24.455 --> 00:35:26.655
اين همون دليليه که تو صف
تظاهر کننده ها وايميستين

00:35:26.833 --> 00:35:29.584
يا دور خيابون کلپام هاي ميچرخيد

00:35:29.794 --> 00:35:31.711
هفينا به مارتين بگو حواسش به بچه ها باشه

00:35:31.921 --> 00:35:34.881
کجا ميرين؟
ايستگاه پليس؟

00:35:35.091 --> 00:35:37.676
پايه پيدا کرده واسه خودش

00:35:38.177 --> 00:35:40.220
خوب، آقايون به من گوش کنيد

00:35:40.429 --> 00:35:43.473
يه افسر پليس فقط حق داره
گروه هايي رو دستگير کنه که

00:35:43.683 --> 00:35:45.725
شما تو دادگاه به مدرک جرم احتياج داريد

00:35:45.935 --> 00:35:48.562
اونا مدرک جرم لازم دارن براي دستگيري
بيشتر از 24 ساعت

00:35:48.771 --> 00:35:50.856
هيچ مدرکي نداريد، هيچي

00:35:51.065 --> 00:35:54.067
و من اين پيشخون رو تا وقتي که شما هستيد ترک نميکنم

00:35:57.196 --> 00:36:00.490
من بيکارم هستم
پس بجنبيد

00:36:01.117 --> 00:36:02.868
هيچ کس چيزي راجع به پنهان کردن
چيزي که هستيم نزد

00:36:03.077 --> 00:36:05.162
چرا زدن
خودت

00:36:05.371 --> 00:36:07.747
من فقط فکر ميکنم اگه يکم آسون بگيرن

00:36:07.957 --> 00:36:08.999
زرق و برق

00:36:09.208 --> 00:36:10.608
اين بيشتر به ما ميخوره

00:36:10.793 --> 00:36:13.211
خيلي عذر ميخوام وقتي که  ميگي زرق و برق

00:36:13.421 --> 00:36:14.462
منظورت گي هست

00:36:14.672 --> 00:36:16.272
وقتي ميگي همه آدما منظورت منم؟

00:36:16.465 --> 00:36:17.757
جاناتان
خوبه

00:36:17.967 --> 00:36:21.428
من فقط از سال 1950 حرف نزده بودم

00:36:36.027 --> 00:36:38.153
بيايد اينجا لطفا
ما داريم مواد غذايي بسته بندي ميکنيم

00:36:40.823 --> 00:36:43.408
شما منتظر پيمانه هستين؟
نه رديفه کليف

00:36:43.618 --> 00:36:46.244
ولفر بايد جو رو تغيير بدي
اگه منظورمو بفهمي

00:36:46.871 --> 00:36:48.271
نميفهمم منظورتو
لي، نه

00:36:48.456 --> 00:36:49.998
منظورش اين اوبي هاس

00:36:50.208 --> 00:36:52.667
اگه اين آدما نبودن
تو الان تو اون دخمه بودي

00:36:52.877 --> 00:36:53.919
چي؟
راست ميگه

00:36:54.128 --> 00:36:55.712
حالمو بهم ميزنن
فقط اينو ميدونم

00:36:55.922 --> 00:36:57.005
کافيه

00:36:57.215 --> 00:36:59.257
مريض جسمي

00:37:02.470 --> 00:37:04.012
همجنسباز؟
از لندن؟

00:37:04.222 --> 00:37:05.513
اينا کسايي بودن که اوردنتون بيرون

00:37:05.723 --> 00:37:06.948
من فکر ميکردم سيان مارو اورد بيرون

00:37:07.058 --> 00:37:10.602
اونا بهش گفتن
اونا بهش گفتن چي بگه

00:37:13.898 --> 00:37:15.815
کارل؟
شما زيادين آره؟

00:37:16.025 --> 00:37:17.776
همجنسبازا؟
چه خبره؟

00:37:17.985 --> 00:37:19.569
نه چيزي نيس
چيزي نيست

00:37:20.112 --> 00:37:23.240
هستيم، لزبين ها و گي ها LGSM ما
حامي معدن چيها، بله

00:37:23.449 --> 00:37:25.742
من مارک آشتون هستم

00:37:28.079 --> 00:37:30.330
تو پيمانه داري درسته مارک؟

00:37:42.134 --> 00:37:45.887
چيزي که به من راجع به لزبين ها گفتن
واقعا شوک شدم

00:37:46.097 --> 00:37:48.014
حقيقت داره؟ آره؟

00:37:48.224 --> 00:37:50.725
شما همه گياه خواريد؟

00:37:51.185 --> 00:37:54.896
در واقع من و زو هردومون گياه خواريم

00:38:00.319 --> 00:38:03.738
پس با هم زندگي ميکنيد؟
مثل زن و شوهر؟

00:38:03.948 --> 00:38:07.075
اما چيزي که ميخوام بدونم اينه که
مي دونم چي ميخواي بگي

00:38:07.285 --> 00:38:09.744
کدومتون کاراي خونه رو ميکنيد؟

00:38:10.538 --> 00:38:12.539
اوه، اوکي خوب

00:38:12.748 --> 00:38:14.624
فکر نمي کرديم مي خواي اينو بپرسي

00:38:14.834 --> 00:38:16.793
شوخي ميکني؟
قطعا نه

00:38:17.003 --> 00:38:19.879
به اندازه کافي خجالت زده شدم اونا
يه شب رو کف خونه داي گذروندند

00:38:20.089 --> 00:38:22.757
از اين به بعد، ميزباني انجمن شروع ميکنه به
ميزباني کردن

00:38:22.967 --> 00:38:24.467
من شرمنده نمي تونم

00:38:24.677 --> 00:38:26.428
نگران ايدز هستم

00:38:26.637 --> 00:38:27.971
چي؟

00:38:28.180 --> 00:38:30.223
اين چيز کوچيکي نيست سيان

00:38:30.433 --> 00:38:31.599
توي روزنامه خوندم

00:38:31.809 --> 00:38:33.518
من واسم مشکلي نيست هفينا

00:38:33.728 --> 00:38:36.271
نه به خاطر لزبين ها
واسه غذاهاشون

00:38:36.480 --> 00:38:38.106
ولي من يه گي اضافه هم ميبرم

00:38:38.774 --> 00:38:41.109
من يه چيزي رو صريحا بهت ميگم
مارين باري

00:38:41.319 --> 00:38:44.446
اگه تو ايدز گرفتي، خدايا کمکم کن
که بتونم پرستاريتو کنم

00:38:44.655 --> 00:38:47.135
فکر کن چجوري ميخواي ايدر بگيري
از يه زوجي که تو کيسه خواب

00:38:47.325 --> 00:38:48.908
توي اتاق اضافه تو خوابيدن
نميدونم

00:38:49.118 --> 00:38:50.243
گوش کن
ايرادي نداره

00:38:50.453 --> 00:38:53.371
نه، من ميخوام يکي ديگرو بگيرم
مثل کليف

00:39:00.963 --> 00:39:02.630
فکر ميکني آسونه؟

00:39:02.840 --> 00:39:05.717
کل دهکده رو مجبور ميکني که
عين تو فکر کنند؟

00:39:05.926 --> 00:39:07.302
لازم ندارم کسيو مجبور کنم

00:39:07.511 --> 00:39:08.803
اکه تو  مشکلي داري

00:39:09.013 --> 00:39:12.223
همشون اينجا حاضر هستند و
به خوبي کنار اومدن

00:39:16.687 --> 00:39:18.188
واقعا؟

00:39:34.288 --> 00:39:35.848
چه غلطي داري ميکني؟

00:39:36.499 --> 00:39:39.542
من با کو دارم راجع به يه چيزي حرف ميزنم
هروز باهاش حرف ميزني

00:39:39.752 --> 00:39:41.836
برو اونور گي يا لزبينها رو پيدا کن

00:39:42.046 --> 00:39:44.339
ببين هفينا
من باهاشون دست دادم

00:39:44.548 --> 00:39:47.258
باهاشون پيمان بستم ديدي؟
نمي خام منظورمو اشتباه بگيرن

00:39:47.468 --> 00:39:50.303
من نمي خوام تصور اشتباه راجع
به من بشه

00:39:50.513 --> 00:39:51.554
خوب؟
بله صحيحه

00:39:51.764 --> 00:39:54.641
به خاطر اينکه شما خيلي قوي هستي
آقاس کارل ايوانز؟

00:39:54.850 --> 00:39:58.311
گوش کن به من
من يادمه تو حياط پشت خونم لخت مي رقصيدي

00:39:58.521 --> 00:39:59.771
قدو قوارتم همين بود

00:39:59.980 --> 00:40:02.690
و اينو بدون گي ها خيلي از تو بهتر ميرقصن

00:40:02.900 --> 00:40:05.235
حالا پاشو تکون بده به خودت
و تو

00:40:17.581 --> 00:40:19.165
اين اولين باره

00:40:19.375 --> 00:40:21.709
يه مرد اينجا داره ميرقصه

00:40:21.919 --> 00:40:23.711
گرفتيمون؟

00:40:23.921 --> 00:40:26.714
مرداي ولش نميرقصن
نه سيان؟

00:40:26.924 --> 00:40:29.008
هيچوقت
باسنشونو نميتونن تکون بدن

00:40:30.803 --> 00:40:33.638
خوب، بيا بهشون نشون بديم چيو دارن از دست ميدن

00:41:11.218 --> 00:41:14.471
اوه خدا چقدر خوبه

00:41:22.146 --> 00:41:23.730
آها همينه

00:41:29.653 --> 00:41:30.945
اوه اينجارو نگاه

00:42:39.306 --> 00:42:41.933
خدا دلم واسه ديسکو تنگ شده

00:42:51.485 --> 00:42:53.695
همه بياين خونه من
واسه مشروب قبل خواب

00:42:53.904 --> 00:42:56.531
چي؟ برو بخواب کليف

00:42:56.740 --> 00:42:57.949
قول ميدم باشه

00:42:58.158 --> 00:43:00.535
توروخدا نگاه
هميشه اين مدلي ميشه

00:43:00.744 --> 00:43:03.329
من چي بهت گفتم هان؟

00:43:03.539 --> 00:43:05.748
خودتو جلو مهمونا نشون بدي؟

00:43:06.292 --> 00:43:08.012
نگران نباش عاشقش ميشي

00:43:08.210 --> 00:43:09.877
به سلامتي رفيق

00:43:10.254 --> 00:43:13.464
هوي اينکارا چيه؟
مي خواد بهش رقص ياد بده

00:43:13.674 --> 00:43:16.175
جوک ميگي؟
مي خواد مثل اون مرد جنگولک بازي کنه؟

00:43:16.385 --> 00:43:19.804
گوش کن اگه ميخواي بقيه عمرتو
وايسي کنار اون بار

00:43:20.014 --> 00:43:22.473
اميدوارم بتوني با دبي توماس سر حرف
رو باز کني، از نظر من اوکيه

00:43:22.683 --> 00:43:24.642
من ميخوام دختر کش بشم

00:43:24.852 --> 00:43:26.811
از کدوم قبرستوني اينو آوردي؟

00:43:35.863 --> 00:43:38.698
نميدونم چرا انقدر داغ کردي
اينا صبح که بشه ميرن

00:43:38.907 --> 00:43:40.742
خوب، تو مساله اعتصاب واست مهمه نيستش؟

00:43:40.951 --> 00:43:42.160
معلومه که هست

00:43:42.369 --> 00:43:45.788
فکر ميکني اگه مردم راجع به
اينا بشنون چي ميگن

00:43:45.998 --> 00:43:49.083
ما توسط منحرفان حمايت ميشيم

00:43:49.668 --> 00:43:51.878
مي خواي مضحکه مردم شيم؟
مي خواي؟

00:43:52.087 --> 00:43:56.924
Scabs, coppers
اينجور اسما رو رو ما بذارن؟

00:43:57.134 --> 00:43:58.551
نه

00:43:59.345 --> 00:44:00.970
خوب من يه چيزيو ميدونم

00:44:01.513 --> 00:44:05.183
پدرت هيچوقت همچين چيزيو
تحمل نمي کرد

00:44:11.940 --> 00:44:13.608
فکر ميکني خوب پيش رفت؟

00:44:15.569 --> 00:44:18.780
بعضي آدما ميتونن سوپرايزت کنن
اين تنها چيزيه که ميتونم بگم

00:44:18.989 --> 00:44:20.865
من مشکلي با اين ندارم سيان

00:44:21.075 --> 00:44:25.036
خوب من خوشحالم که اينو ميشنوم
بخاطر اينکه ايشون جو هست

00:44:25.954 --> 00:44:29.040
و امشب ميخواد خونه ما بخوابه

00:44:30.167 --> 00:44:31.376
چطوري؟

00:44:31.585 --> 00:44:33.503
از آشناييتون خوشبختم

00:44:35.506 --> 00:44:37.382
لازم نيست اداي باري وايت رو دراري
مارتين

00:44:37.591 --> 00:44:39.842
اون ميدونه تو علاقمند به جنس مخالف هستي

00:44:53.899 --> 00:44:54.941
همينجا خوبه

00:44:58.195 --> 00:45:00.571
فکر کنم بايه تا دم در همراهيش کنيم
نه همينجا لطفا

00:45:00.781 --> 00:45:01.823
منو اينجا بنداز پايين

00:45:03.784 --> 00:45:07.578
خيلي خوب ولش کنيد
يه دقيقه وايسا

00:45:13.335 --> 00:45:15.712
اين چيه؟
بايد بچسبي به داستاني که ساختي

00:45:20.509 --> 00:45:21.968
ميبينمتون

00:45:28.100 --> 00:45:29.434
اووم

00:45:29.643 --> 00:45:30.685
خوش گذشت؟

00:45:31.478 --> 00:45:34.772
بهترين تجربه زندگيم بود

00:45:35.816 --> 00:45:37.400
شيريني درست کردن؟

00:46:09.808 --> 00:46:13.352
هرکاري مي خواي بکني
با من بکن

00:46:13.562 --> 00:46:15.480
لزبين ها و گي ها حامي معدنچيها

00:46:15.689 --> 00:46:16.814
اوه ممنون
ممنونم

00:46:27.743 --> 00:46:29.410
عجله کنيد دخترا بذاريدشون اين تو

00:46:34.249 --> 00:46:36.125
معدنچيها پيروز باشيد

00:46:50.474 --> 00:46:52.350
زبين ها و گي ها حامي معدنچيها

00:46:52.559 --> 00:46:54.560
قربان کمک ميکنيد؟

00:46:57.731 --> 00:47:00.608
نگران من نباش که دارم يخ ميزنم تو بريکستون
باشه؟

00:47:00.818 --> 00:47:02.235
نميري به مامانت زنگ بزني؟

00:47:02.444 --> 00:47:04.529
واسه چي؟
ضربه عجيب غريب راه دور؟ (وادِ فاز؟)

00:47:04.738 --> 00:47:06.614
سلام
بيا عزيزم

00:47:06.824 --> 00:47:09.575
چرا تظاهر نکنم که دوست دخترتم
يه بهونم دستت مياد

00:47:09.785 --> 00:47:11.285
و منم ميرم به نواي موسيقي گوش ميدم

00:47:11.495 --> 00:47:13.246
بيا پيش ما استف
مي تونم؟

00:47:13.455 --> 00:47:15.957
آره
 Orphans of the storm.

00:47:16.166 --> 00:47:17.625
نه سخنراني ملکه هست
نه پايکوبي

00:47:17.835 --> 00:47:19.460
اوه چه بهشتيه

00:47:19.670 --> 00:47:21.671
معدنچيهارو حمايت کنيد

00:47:23.215 --> 00:47:25.091
کريسمس تو هم مبارک

00:47:25.300 --> 00:47:29.303
الان يه خطري وجود داره
که همه مارو تهديد ميکنه

00:47:29.513 --> 00:47:33.391
اين يک بيماري کشنده است
و هيچ درمان شناخته شده اي برايش نيست

00:47:34.226 --> 00:47:35.601
اين ويروس مي تواند از فرد

00:47:35.811 --> 00:47:38.521
ناقل ويروس در طول مقاربت جنسي
به شخص ديگري منتقل شود

00:47:38.730 --> 00:47:43.359
AIDS.
تزريق مرگ به مقعد

00:47:44.278 --> 00:47:46.362
ميشه خاموشش کني لطفا توني

00:47:46.572 --> 00:47:48.114
اما گسترش پيدا کرده

00:47:48.615 --> 00:47:50.741
ممنون
بنابراين از خودتان محافظت کنيد

00:47:54.538 --> 00:47:55.580
الو

00:47:55.789 --> 00:47:56.831
ميتونم با جاناتان صحبت کنم؟

00:47:56.999 --> 00:47:58.916
نه اون داره تو آشپزخونه خلاقيت به خرج ميده

00:47:59.126 --> 00:48:01.335
متاسفانه
پيغامو بگير

00:48:01.545 --> 00:48:03.546
فقط مي خواستم بابت کارت زيباش ازشون
تشکر کنم

00:48:03.755 --> 00:48:05.089
دست ساز هم هست

00:48:06.550 --> 00:48:08.593
مخصوصا شوهرم خيلي
تحت تاثير قرار گرفت

00:48:09.344 --> 00:48:10.704
بهشون ميگم

00:48:11.138 --> 00:48:13.723
آيا لهجه شما ولشي هست؟

00:48:15.142 --> 00:48:16.893
آره شايد، يه چيزايي روم مونده

00:48:17.102 --> 00:48:20.605
من خيلي وقت شهر خودم نبوندم واسه همون

00:48:20.814 --> 00:48:23.357
ما اميدواريم دوباره هموشون برگردند اينجا
ببينيمشون

00:48:23.567 --> 00:48:26.611
و کريسمس رو به جاناتان از طرف کل دولايس
تبريک بگيد، مي گيد؟

00:48:26.820 --> 00:48:28.237
حتما
حتما اينکارو ميکنم

00:48:28.447 --> 00:48:29.947
Nadolig Llawen از طرف
به شما،عشقم

00:48:42.377 --> 00:48:45.296
BBC اخبار ساعت 1:00

00:48:46.173 --> 00:48:48.341
انجمن ذغال سنگ
در کنفرانس مطبوعاتي

00:48:48.550 --> 00:48:51.677
پس از ناموفقي در مذاکرات شب گذشته

00:48:51.887 --> 00:48:54.347
تظاهرات وارد هفته 42 شد

00:48:54.556 --> 00:48:56.974
اتحاده هم حملات جديد خود را براي اعتراض

00:48:57.184 --> 00:49:00.728
به کاهش منافع
خانواده هاي تظاهر کننده ها شروع کردند

00:49:00.938 --> 00:49:03.105
آنها عقيده دارند که خانم تاچر

00:49:03.315 --> 00:49:06.108
قصد دارد به آنها گشنگي بدهد
تا به شغل هايشان برگردند

00:49:09.696 --> 00:49:12.198
يا امام ، کل ديوارهارو پوشوندن

00:49:15.118 --> 00:49:17.119
يا مسيح

00:49:36.014 --> 00:49:37.139
وسايلو پياده کنيد

00:49:37.349 --> 00:49:40.017
و هرچي زودتر تقسيمش کنيد اوکي؟

00:49:43.355 --> 00:49:46.190
من چه غلطي دارم ميکنم

00:49:46.400 --> 00:49:48.192
خوب بجنبيد ديگه
شنيدين چي گفت؟

00:49:50.445 --> 00:49:52.029
يه سرو صداهايي تو روستا هست

00:49:52.239 --> 00:49:53.864
از اين ور اونور

00:49:54.074 --> 00:49:55.866
چيزي نيست که از پسش بر بيايم ولي

00:49:56.076 --> 00:49:57.118
مي خوان برگردن؟

00:49:57.953 --> 00:50:01.330
بهشون گفتن پيمانشونو حفظ کنن
که اول برگردن

00:50:01.999 --> 00:50:03.624
نمي خوان

00:50:04.334 --> 00:50:07.086
ولي مردم نا اميد
همه چيو باور ميکنن

00:50:08.046 --> 00:50:10.089
راجع به اتوبوس بهش بگو

00:50:11.383 --> 00:50:13.134
اتوبوسمون داغون شد

00:50:13.343 --> 00:50:15.678
و گازمون قطع شد

00:50:16.471 --> 00:50:19.056
بنابراين ما خونه همسايه حموم ميکنيم

00:50:21.268 --> 00:50:24.687
بازي الان براي
هست a tin of beef

00:50:25.647 --> 00:50:27.857
يادتون باشه تمام سودي که به دست ميارين

00:50:28.066 --> 00:50:31.193
به حساب صندوق معتصبين واريز ميشه
خانم ها و آقايون تلاشتونو بيشتر کنيد

00:50:31.403 --> 00:50:34.238
اينم يه جفت براي تو
کريسمس مبارک

00:50:34.448 --> 00:50:35.990
بفرماييد

00:50:36.199 --> 00:50:38.034
Kim Wilde's حتي
نارنجيشو نداره

00:50:39.911 --> 00:50:42.538
اين گتينه
سلام

00:50:42.748 --> 00:50:44.790
يکم دست پاچس
جاناتان

00:50:45.000 --> 00:50:46.917
لازم نيست دست پاچه باشي
پسر

00:50:47.127 --> 00:50:50.254
با اين اسم زيباي ولشيت
اهل کجا هستي؟

00:50:50.964 --> 00:50:53.340
Rhyl
اصالتن

00:50:53.800 --> 00:50:56.093
نه
امکان نداره

00:50:57.429 --> 00:50:58.512
گوش کن، ببين

00:50:58.722 --> 00:51:01.140
ما با گي ها و لزبين ها کاري نداريم
مشکلي نيست

00:51:01.349 --> 00:51:04.185
ولي هيچوقت جرات اينو پيدا نکن که کسي رو از
شمال ولز بياري اينجا

00:51:14.029 --> 00:51:16.572
احمق پست

00:51:18.200 --> 00:51:19.784
بيخيال

00:51:20.994 --> 00:51:23.621
اتوبوس وسيله زنده موندمونه
مردارو ميرسونه به تظاهرات

00:51:23.830 --> 00:51:26.499
مواد غذايي رو به
دروترين روستاها ميرسونه بدون اون

00:51:26.708 --> 00:51:30.711
همه چهارها
44

00:51:30.921 --> 00:51:32.961
ما بايد به مقدار
قابل توجه تر پول فکر کنيم

00:51:33.131 --> 00:51:34.965
بدون پول ميبازيم

00:51:35.175 --> 00:51:37.802
پس کي مي خواي آدرسو پيدا کني
منظورم گروه خانم هاست

00:51:38.011 --> 00:51:39.553
70 کور

00:51:39.763 --> 00:51:41.430
استلا اين مهمه

00:51:41.640 --> 00:51:45.184
مي دونم ولي اين گروه
قطعا هيچ پردازش دموکراتيکي نداره

00:51:45.393 --> 00:51:46.685
اين گروه رو واسه چي ميخواي؟

00:51:46.895 --> 00:51:49.897
من و خانم 23
براي پرداختن به مسائل زنان

00:51:50.107 --> 00:51:52.274
به تنهايي و با هم در يک محيط امن

00:51:52.484 --> 00:51:54.652
توي اين محيطي که ميگي
چي نا امنه؟

00:51:56.696 --> 00:51:57.738
من يک زنم مايک

00:51:57.948 --> 00:52:00.491
خوب؟ همچنين لزبين هم هستم

00:52:00.700 --> 00:52:02.701
و فمنيست
گوش کن عشق

00:52:02.911 --> 00:52:05.079
باشي Arthur Scargill واسم مهم نيست اگه

00:52:05.288 --> 00:52:08.165
در زمان بازي بينگو لطفا صحبت نکن

00:52:08.375 --> 00:52:09.917
Tickety-boo,

00:52:10.460 --> 00:52:11.669
62.

00:52:24.516 --> 00:52:26.016
36

00:52:26.560 --> 00:52:29.854
توروخدا ولش کنيد
اين که دختر شايسته نيست

00:52:30.063 --> 00:52:31.147
آخه ما عاشقشيم مامان

00:52:32.482 --> 00:52:35.025
باشه
پس سريعتر ديزاين کنيد

00:52:35.235 --> 00:52:37.653
بهش ميگن بزرگترين اشتباه آتلانتيک

00:52:38.321 --> 00:52:42.533
از اسپانيا شروع شده

00:52:42.742 --> 00:52:44.952
و بعد رفته زير خليج بيسکي

00:52:45.954 --> 00:52:47.872
و بعد از ولز جنوبي اومده بيرون

00:52:48.081 --> 00:52:50.541
دوباره رفته زير آتلانتيک

00:52:50.750 --> 00:52:52.501
زير مايلها و مايلها و مايلها

00:52:52.711 --> 00:52:56.130
و دوباره در پنسيلوانيا دراومده

00:52:56.339 --> 00:52:57.840
پدرم قديما راجع بهش حرف ميزد

00:52:58.049 --> 00:52:59.175
آره
ماله منم همينطور

00:52:59.384 --> 00:53:03.179
رگه سياه
آره آره خودشه

00:53:03.430 --> 00:53:05.598
شما ميتونيد يک معدنچي رو از

00:53:06.641 --> 00:53:08.559
ولز يا اسپانيا

00:53:08.768 --> 00:53:10.568
يا آمريکا بياريد
و اين رگه رو نشونش بدين

00:53:10.770 --> 00:53:12.646
اونا ميشناسنش

00:53:12.856 --> 00:53:14.398
هيچ ذغال سنگي مثل اين نميشه

00:53:14.608 --> 00:53:15.858
عاليه

00:53:16.067 --> 00:53:17.860
خالص

00:53:19.362 --> 00:53:20.821
بله

00:53:21.489 --> 00:53:24.909
من برادر کوچيکترمو توي اون گودال از دست دادم

00:53:25.118 --> 00:53:26.327
سي و شش سالش بود

00:53:26.536 --> 00:53:30.122
اما بدون اون
اين روستاها هيچي نيستن

00:53:30.332 --> 00:53:32.124
کارشون تموم شدست

00:53:32.334 --> 00:53:34.001
چيزي که من ميگم اينه

00:53:34.211 --> 00:53:39.173
اگه من با اين زنيکه مارگارت تاچر
رو در رو بشم

00:53:39.382 --> 00:53:41.634
اين چيزيه که بهش ميگم

00:53:42.802 --> 00:53:45.429
گودال و آدما يکي و يکسان هستند

00:53:50.644 --> 00:53:52.269
خوب

00:53:55.357 --> 00:53:57.024
خوش اومدي به خونت پسرم

00:53:57.234 --> 00:53:58.442
ممنونم

00:54:16.962 --> 00:54:18.462
همتون گوش کنيد

00:54:18.672 --> 00:54:21.882
مي خوام يه چيزيو بهتون بگم
پات رو از رو صندلي بردار

00:54:24.135 --> 00:54:25.344
ما نا اميدتون کرديم

00:54:26.721 --> 00:54:28.097
نه ، کرديم
ما به انداره کافي پول جمع نمرديم

00:54:28.306 --> 00:54:31.058
ما زياد اطلاع رساني نکرديم
اينو ميدونيم

00:54:31.268 --> 00:54:33.602
هميشه فقط دفاع کردن کافي نيست

00:54:33.812 --> 00:54:37.022
بعضي وقتها براي پيشروي بايد حمله کرد

00:54:37.232 --> 00:54:38.774
و اين دقيقا چيزيه که ما بايد
انجامش بديم

00:54:39.317 --> 00:54:42.403
وقتي که برگشتيم لندن
همينجا بهتون اين قول رو ميدم

00:54:42.612 --> 00:54:43.654
ما يک کار

00:54:44.698 --> 00:54:47.199
ما يک کار تماشايي
انجام ميديم

00:54:47.784 --> 00:54:49.868
يک کار واقعا باور نکردني

00:54:50.078 --> 00:54:52.162
بسيار تاثير گذار
که انجمن ملي زغال سنگ

00:54:52.372 --> 00:54:53.747
بهتون قول ميدم

00:54:53.957 --> 00:54:56.625
که سينه خيز ميان و
به دست و پامون ميوفتن

00:54:58.128 --> 00:54:59.586
همشونو ميکشم

00:55:01.506 --> 00:55:04.258
تا به شما براي بخشش التماس کنند

00:55:04.467 --> 00:55:05.759
حالا، پيروزي

00:55:05.969 --> 00:55:07.511
پيروز باشيد معدن چيها

00:55:14.311 --> 00:55:15.644
پيروز باشيد معدن چيها

00:55:17.897 --> 00:55:21.400
As we come marching, marching

00:55:21.609 --> 00:55:25.821
In the beauty of the day

00:55:26.031 --> 00:55:30.492
A million darkened kitchens

00:55:30.702 --> 00:55:35.039
A thousand mill lofts gray

00:55:35.248 --> 00:55:39.835
Are touched with all the radiance

00:55:40.045 --> 00:55:43.672
That a sudden sun discloses

00:55:43.882 --> 00:55:46.508
For the people hear us singin'

00:55:46.718 --> 00:55:53.098
Bread and roses, bread and roses

00:55:54.601 --> 00:55:58.270
As we go marching, marching

00:55:58.480 --> 00:56:02.191
We battle too for men

00:56:02.400 --> 00:56:05.861
For they are women's children

00:56:06.071 --> 00:56:10.032
And we mother them again

00:56:10.241 --> 00:56:13.952
Our lives shall not be sweated

00:56:14.162 --> 00:56:17.748
From birth until life closes

00:56:17.957 --> 00:56:21.585
Hearts starve as well as bodies

00:56:21.795 --> 00:56:28.801
Give us bread, but give us roses

00:56:33.848 --> 00:56:37.476
As we go marching, marching

00:56:37.685 --> 00:56:41.188
Unnumbered women dead

00:56:41.398 --> 00:56:45.609
Go crying through our singing

00:56:45.819 --> 00:56:49.196
Their ancient cry for bread

00:56:49.406 --> 00:56:53.033
Small art and love and beauty

00:56:53.243 --> 00:56:57.871
Their drudging spirits knew

00:56:58.081 --> 00:57:00.666
Yes, it is bread we fight for

00:57:00.875 --> 00:57:05.170
But we cry for roses too

00:57:07.006 --> 00:57:08.882
برگرديد به همونجا که ازش اومديد

00:57:10.218 --> 00:57:11.510
نه، چي؟

00:57:16.808 --> 00:57:19.488
ما ميخوايم آسايشمونو پس بگيريم
راجع به چي حرف ميزني؟

00:57:19.686 --> 00:57:22.062
از اين همجنسبازاتون
چه خبر شده اينجا؟

00:57:22.230 --> 00:57:24.815
اونا آدماي عادي هستن
کي ديگه دلش مي خواد اينجا مشروب بخوره؟

00:57:25.024 --> 00:57:27.359
گوشاتو باز کن
اينا مهموناي ما هستن

00:57:27.569 --> 00:57:29.528
آره؟ بهتره حواسشونو جمع کنند

00:57:29.737 --> 00:57:32.656
بس کن مارتين، کشش نده تروخدا
شرو بخوابون

00:57:32.866 --> 00:57:33.949
بيخيال مارتين

00:57:34.159 --> 00:57:37.411
فقط کافيه رو انگشت يکي از
اون آدماي داخل سالن خط بيوفته

00:57:37.620 --> 00:57:41.206
به خدا قسم دست و
پاتونو ميشکنم

00:57:41.416 --> 00:57:43.083
بيخيال، برگرد داخل
يالا

00:57:47.172 --> 00:57:49.673
حرومزاده هاي يه وري

00:57:51.551 --> 00:57:54.887
بفرما ميدونم سردن
ولي حداقل آبجوها خنک ميمونه

00:57:55.096 --> 00:57:56.176
کسي آبجو مي خواد؟

00:57:56.347 --> 00:57:58.640
آره بده بياد
ممنون رفيق

00:57:59.184 --> 00:58:00.726
بفرما آلن

00:58:00.935 --> 00:58:03.645
Say not the struggle naught availeth

00:58:03.855 --> 00:58:06.190
The labor and the wounds are vain

00:58:06.399 --> 00:58:08.317
The enemy faints not, nor faileth

00:58:08.526 --> 00:58:11.695
And as things have been
They remain

00:58:11.905 --> 00:58:13.530
If hopes were dupes...

00:58:32.717 --> 00:58:35.260
من گري هستم

00:58:35.887 --> 00:58:37.346
سلام

00:58:37.555 --> 00:58:39.389
من دوست دارم رقص ياد بگيرم

00:58:42.519 --> 00:58:45.562
ما بايد يه کار عملي انجام بديم
آره ،الان بايد انجام بديم آره

00:58:45.772 --> 00:58:47.689
يه کار بزرگ
يه واقعه

00:58:47.899 --> 00:58:50.943
يه کار بزرگتر
از اوني کا تاحالا انجام داديم

00:58:51.694 --> 00:58:54.530
حالا بيا داخل اونجا گرمتره
اين روحيه جنگجوييه

00:58:54.739 --> 00:58:56.865
اين همون چيزه
چيزي که از پولم مهمتره

00:58:57.075 --> 00:58:58.575
ما بايد ببريمشون بالا مايک

00:58:58.785 --> 00:59:00.745
زماني که احساس نا اميدي و بازندگي کنند

00:59:00.912 --> 00:59:03.580
ميدونم ، ميفهمم

00:59:13.883 --> 00:59:16.593
هيچي بدتر از نا اميدي نيست

00:59:27.313 --> 00:59:29.398
من توي ولزم

00:59:29.607 --> 00:59:32.693
و مجبور نيستم به آدمي
 که نيستم تظاهر کنم

00:59:32.902 --> 00:59:34.319
من خونه ام

00:59:34.529 --> 00:59:35.654
و من گي هستم

00:59:35.863 --> 00:59:37.781
و من ولشه هستم
همينه

00:59:40.201 --> 00:59:42.001
يه آبجو بهش بدين قبل
از اينکه بزنه زير آواز

00:59:43.663 --> 00:59:47.249
چيزي که نميفهمم
اينه که چرا تو قبلا نيومدي اينجا

00:59:50.336 --> 00:59:52.004
مادرم

00:59:57.051 --> 00:59:59.136
اون نميتونست قبولم کنه
شايد اون موقع نميتونست

00:59:59.345 --> 01:00:01.388
اون مذهبيه

01:00:02.181 --> 01:00:04.474
شانزده ساله يه کلمه هم باهام حرف نزده

01:00:04.726 --> 01:00:07.936
تو چي؟
تو چه حرفايي باهاش زدي؟

01:00:24.120 --> 01:00:26.246
تو هم معشوقه داري؟
داري عشقم؟

01:00:26.456 --> 01:00:29.082
من لزبين گوبي شمالي هستم، گوانا
من اونارو ميترسونم

01:00:30.877 --> 01:00:32.419
ببين

01:00:33.504 --> 01:00:35.172
اين ويليام منه

01:00:35.381 --> 01:00:37.799
چهل و چهار سال با من بود

01:00:38.009 --> 01:00:40.969
و واست آرزو ميکنم تو هم روزي مثل بقيه
با يک نفر بموني

01:00:41.179 --> 01:00:43.388
و باهاش خوشحال باشي

01:00:44.932 --> 01:00:46.600
يا مسيح ، خودمو خيس کردم

01:00:46.809 --> 01:00:48.518
آلن، نه

01:00:49.812 --> 01:00:52.356
استف مياي کمک؟
باز بالا آورد

01:00:52.565 --> 01:00:54.024
مارگارت واقعا شرمندم

01:00:54.233 --> 01:00:58.070
آلان پريدچارد پاشو کمک کن

01:00:59.405 --> 01:01:02.366
از سالهاي پيش تا الان
ما مجبور به اعمال فشار يک دستور العمل

01:01:02.575 --> 01:01:06.912
که نماينده همجنسگرايان
ابتدا قرباني، حالا قهرمان

01:01:07.121 --> 01:01:09.498
مارگارت دونوان
ميتونه گزارش بشه

01:01:09.707 --> 01:01:11.333
همه اون آدما در خانه ما

01:01:11.542 --> 01:01:15.420
همجنسگرايان ميگويند که ما
 انسانهاي عادي هستيم

01:01:15.630 --> 01:01:17.547
منظورم خودشون نيست
اين حرف خارج از محدوده اوناس

01:01:17.757 --> 01:01:20.550
هر جامعه اي
از اين حرف مسخره فريب بخوره

01:01:20.760 --> 01:01:24.638
بي پروا به داخل چاه
مستراحي که خودش ساخته ميره

01:01:24.847 --> 01:01:26.640
خوب پس تا اونا بفهمن اينجا چه خبره

01:01:26.849 --> 01:01:28.600
اون روز روزشونه

01:01:39.320 --> 01:01:41.071
چرا به مهموني داي نيومدي؟

01:01:41.781 --> 01:01:43.323
فقط چند لحظه

01:01:43.533 --> 01:01:45.617
فکر ميکنم اگه يکي يا
دو تاشونو ميديدي

01:01:45.827 --> 01:01:48.036
اينو ديدي کليف؟
راجع به گي هاست

01:01:48.246 --> 01:01:49.966
من به چيزي که راجع به ما ميگن اعتقادي ندارم
لي

01:01:50.164 --> 01:01:51.707
تو چرا اينارو ميخوني؟

01:01:51.916 --> 01:01:55.168
تو برو داخل و سالت شو

01:01:56.838 --> 01:01:59.047
تو خانم محترمي هستي
مارين

01:01:59.257 --> 01:02:02.843
مردم ازت تبعيت ميکنن
ميتوني يه الگو باشي

01:02:03.886 --> 01:02:06.638
تو ستون انجمني
تو سخت کوشي

01:02:06.848 --> 01:02:09.766
تو هم مادر و هم پدر اون دوتا
پسر بودي

01:02:09.976 --> 01:02:12.728
نشستي تو کنج خونت ؟
مارين

01:02:12.937 --> 01:02:16.231
نمي خواي اون عصا رو يه دقيقه از
باسنت در بياري؟

01:03:04.155 --> 01:03:05.864
موفق باشي

01:03:10.870 --> 01:03:12.287
صبح بخير

01:03:12.955 --> 01:03:14.498
ممنون

01:03:43.027 --> 01:03:44.569
سلام

01:03:45.446 --> 01:03:48.114
من تو باجه تلفنم
پس سريع صحبت ميکنم

01:03:49.534 --> 01:03:51.743
من يه داستان واسه اخبارتون دارم

01:04:32.326 --> 01:04:34.035
سلام مامان

01:04:50.511 --> 01:04:52.095
ميبينمت

01:05:27.465 --> 01:05:29.549
سلام ملوانان

01:05:31.093 --> 01:05:33.136
سلام دوشيزه ها

01:05:35.139 --> 01:05:36.181
کجا  جيگر

01:05:36.390 --> 01:05:39.309
اينجا چه خبره؟
تنبلاي بي مصرف

01:05:40.269 --> 01:05:41.311
اينجا چه خبره؟

01:05:41.520 --> 01:05:43.647
بايد خودت ببيني

01:05:45.900 --> 01:05:47.901
خدايا

01:05:48.319 --> 01:05:50.695
منحرفا معدنچيها را حمايت ميکنند

01:05:50.905 --> 01:05:54.491
يه عده گي و لزبين هستند

01:05:54.700 --> 01:05:57.077
که به کمک تظاهرات معدنچيان اومدن

01:05:57.286 --> 01:06:00.830
ويرايشگر ما مي گويد
ما ميدانستيم معدنچيها نا اميد شده اند

01:06:01.040 --> 01:06:04.250
اما الان مدارک نهايي و منطقي بر اينکه

01:06:04.460 --> 01:06:05.502
کار آنها تمام شده وجود داره

01:06:05.711 --> 01:06:09.381
تاحالا کسي مثال زير بشکه خراشيده شده است
را شنيده؟

01:06:09.590 --> 01:06:12.550
اينجوري که من ميبينم
صداي خراشيده شدن بلند به گوش ميرسه

01:06:12.760 --> 01:06:15.011
باور نکردنيه

01:06:17.390 --> 01:06:19.307
کي اينکارو کرده

01:06:19.517 --> 01:06:20.558
مجبوريم راي گيري کنيم

01:06:20.768 --> 01:06:22.608
اما هشدار ميدم که
ميتونيم بدون دردسر اين کارو بکنيم

01:06:22.812 --> 01:06:24.270
ما دردسر درست نکرديم
اونها موذي گري ميکنند

01:06:24.480 --> 01:06:27.065
خدايا
ما قبلا از اين بدترم گذرونديم

01:06:27.274 --> 01:06:29.109
هروز دارن واسه ما پول جمع ميکنند

01:06:29.318 --> 01:06:30.568
اين کار مردونس داي

01:06:30.778 --> 01:06:34.280
قبلا هم زنها حمايت ميکردن
حالا همجنس بازا

01:06:34.490 --> 01:06:36.116
کل کشور دارن به ما مي خندن

01:06:36.325 --> 01:06:38.326
يکم وقار داشته باشين

01:06:38.536 --> 01:06:40.787
مجبوريم راي گيري کنيم

01:06:43.457 --> 01:06:45.709
خوب
يه جلسه اضطراري گذاشتن

01:06:46.377 --> 01:06:47.502
يه راي گيري

01:06:47.712 --> 01:06:50.463
مشخصا داي برامون سخنراني ميکنه
ولي ضربه هايي هم بهمون وارد ميشه

01:06:50.673 --> 01:06:53.216
آره ولي ما نميذاريم چيزاي کوچيک
از هم بپاشمون

01:06:53.426 --> 01:06:54.843
بخوابيد زمين

01:06:55.052 --> 01:06:56.886
بريد پايين
دراز بکشيد

01:06:57.096 --> 01:06:58.805
يا مسيح

01:07:10.609 --> 01:07:11.735
حرومزاده

01:07:13.571 --> 01:07:16.865
واسم مهم نيست اونا چيکارا کردن
اين يه حواس پرتي بود

01:07:17.074 --> 01:07:19.117
حواس مردم رو از سمت تظاهرات
پرت مي کنند

01:07:19.326 --> 01:07:20.526
مساله بچه هامونم هست

01:07:20.703 --> 01:07:22.537
منظورم اينه که
چه الگويي واسه بچه ها درست ميشه

01:07:22.747 --> 01:07:24.706
وقتي اين گي ها و لزبين ها
اين دورو ور ميچرخن

01:07:24.915 --> 01:07:25.957
اين غير طبيعيه

01:07:26.167 --> 01:07:29.169
قديما يه رسمي تو ولز وجود داشت
راجع به احترام به مهمانها

01:07:29.378 --> 01:07:31.838
يادتونه خانوما؟
احترام و سخاوت؟

01:07:32.048 --> 01:07:33.757
هفينا
يه چيز غير طبيعي هست

01:07:33.966 --> 01:07:36.551
توي اين حرفه لعنتي
خيانت به انجمن

01:07:37.136 --> 01:07:39.220
و وقتي من بفهمم کي
اين داستانو فروخته باور کنيد

01:07:39.430 --> 01:07:42.724
مزه شر افکندگي رو مي چشه

01:07:47.855 --> 01:07:48.935
ما داريم چيکار ميکنيم؟

01:07:49.106 --> 01:07:50.565
ديگه داره تموم ميشه مارک

01:07:50.775 --> 01:07:52.192
نه،نه، ما داريم چيکار ميکنيم؟

01:07:52.401 --> 01:07:54.527
اگه اون مقاله نبود
اونا نميدونستن

01:07:54.737 --> 01:07:56.196
خوب
اونا مارو نميشناختن

01:07:56.405 --> 01:07:57.965
چي داري ميگي؟
واسشون قبض بفرستيم؟

01:07:58.157 --> 01:07:59.991
ميدوني چند نفر اين مقاله رو مي خونن؟

01:08:00.201 --> 01:08:02.494
اين يه شانسه واسه ما
براي انجام يه کار تماشايي

01:08:02.703 --> 01:08:05.330
ما يک ميليون سال ديگه هم نميتونستيم
همچين کار عمومي رو انجام بديم

01:08:05.539 --> 01:08:08.041
مارک، فکر نميکني بهتره ما
دوباره گروه جمع کنيم؟

01:08:08.250 --> 01:08:10.627
الان وقتشو نداريم
الان وقت استفاده از اخباره

01:08:10.836 --> 01:08:13.004
بايد ازش سود ببريم
به ما گفتن منحرف

01:08:13.214 --> 01:08:16.382
براملي اين يه درس مهم واسه تو بود

01:08:16.592 --> 01:08:19.594
هرکي تو تاحالا تو اين جمع
با اين اسمها خطاب شده دستاش بالا

01:08:21.305 --> 01:08:24.974
يک رسم قابل احترام و قديمي وجود داره
در انجمن همجنس گرايان

01:08:25.184 --> 01:08:28.144
که سالها مارو ايستاده نگه داشته

01:08:28.354 --> 01:08:30.730
وقتي يکي يه اسمي بهت ميچسبونه
درسته جاناتان؟

01:08:30.940 --> 01:08:34.692
کاملا
تو بپذيرش و صاحبش شو

01:08:42.243 --> 01:08:45.328
عاشقتم
يکي طلبت

01:08:50.126 --> 01:08:53.253
اين يه کنسرت خيريه است و
ما دنبال يه باند موسيقي براي

01:08:53.462 --> 01:08:57.006
نه،نه
من اصلا دنبال استينک نيستم

01:08:57.216 --> 01:08:59.342
يا هيچ کدوم از اعضاي گروه
پليس منحرف

01:09:01.637 --> 01:09:03.805
خوبه دمت گرم

01:09:05.516 --> 01:09:09.477
من هفته بعد اگه بخواي واست بيشتر ميارم

01:09:09.687 --> 01:09:11.354
بهت زنگ ميزنه

01:09:12.064 --> 01:09:13.606
اوکي

01:09:26.245 --> 01:09:28.830
هيچ هنرمند همجنسبازي اينجا ليبل نداره
متاسفم

01:09:29.039 --> 01:09:30.790
لازم نيست همجنسگرا باشن
موضوع اينه

01:09:31.000 --> 01:09:33.209
اين يه گرده هماييه که همه مدل آدم اونجا هست

01:09:35.880 --> 01:09:38.047
پذيرش

01:09:40.759 --> 01:09:42.594
ده دقيقه پيش رسيد
باري

01:09:44.513 --> 01:09:46.639
آره
بيا پايين و بگيرش

01:09:47.766 --> 01:09:49.934
چيکارر دارري ميکني؟؟

01:09:50.144 --> 01:09:52.312
شماره مرکز همجنس گرايانه

01:09:53.147 --> 01:09:56.274
چه ميدوني
شايد يکيشون يه روزي لازمش شد

01:09:56.817 --> 01:09:58.497
ما براي راي گيري بر مي گرديم

01:09:58.569 --> 01:10:00.445
باشه
هر مشکلي پيش اومد ما توي

01:10:00.613 --> 01:10:02.693
کتاب فروشي هستيم
الان از قطار جا ميموني

01:10:02.865 --> 01:10:05.325
بچه دار شده Rowena Roberts
يه جعبه اضافه بهش بده

01:10:05.534 --> 01:10:07.035
نميشنوم

01:10:07.244 --> 01:10:08.844
بچه دار شده Rowena Roberts
عجيبه

01:10:09.038 --> 01:10:10.496
نميشنوم

01:10:10.706 --> 01:10:13.374
يه جعبه اضافه بهش بده

01:10:34.480 --> 01:10:37.065
و تفاوتش اينه که
براي همه آزاده اوکي؟

01:10:37.274 --> 01:10:38.942
گي، غير گي
فرقي نميکنه

01:10:39.151 --> 01:10:41.277
ما ميخوايم مردم دور هم جمع شن
تا حمايتشونو نشون بدن

01:10:41.487 --> 01:10:43.738
و چرا يه گي مثل من بايد
از معدنچيها حمايت کنه؟

01:10:43.948 --> 01:10:45.240
به خاطر اينکه معدنچيها ذغال سنگ
بدست ميارن

01:10:45.449 --> 01:10:48.034
که برق رو تامين کنه
تا گي مثل تو بتونه

01:10:48.244 --> 01:10:50.662
تا 3 صبح توي باناناراما برقصه

01:10:50.829 --> 01:10:51.871
سوال بعدي

01:10:53.916 --> 01:10:55.750
چطوري؟

01:10:56.919 --> 01:10:58.086
آره تو، همون با نمکه

01:10:59.964 --> 01:11:01.339
من تاحالا يه ستاره پاپ از نزديک  نديدم

01:11:01.548 --> 01:11:03.258
Max Boyce من ديدم

01:11:03.467 --> 01:11:05.677
اجرا ميکرد Swansea Grand اون داشت
به دنيا اومد Jane همون سالي که

01:11:05.886 --> 01:11:07.262
کجاش خنده داره؟

01:11:07.471 --> 01:11:10.974
بايد تي شرتا و نشونه هارو به زورم شده بفروشي

01:11:11.183 --> 01:11:15.228
اين کمک ماليه
مطمئن شو که ميخرم

01:11:17.147 --> 01:11:19.816
اينم اينجا مسئوله؟
عکاس رسميمونه

01:11:26.156 --> 01:11:29.075
نبايد زياد مذهبيش کنيم
ميدوني چي ميگم؟

01:11:29.285 --> 01:11:30.868
است christening اين مراسم

01:11:31.078 --> 01:11:34.289
آره ولي همه نوشته ها نبايد از انجيل بياد

01:11:34.498 --> 01:11:36.749
امروزه همه مدل عقيده داشته باشي

01:11:36.959 --> 01:11:39.168
الان محيط بازتره

01:11:43.299 --> 01:11:45.133
گردهمايي فردا ساعت 3 در شارپ

01:11:45.342 --> 01:11:46.822
اگه زودتر بريم به هدفمون ميرسيم

01:11:47.011 --> 01:11:49.095
و راي گيري؟
آخر مراسم

01:11:49.305 --> 01:11:51.848
ميگيم ميتونيد حمايتتونو ادامه بدين؟

01:11:52.057 --> 01:11:53.266
در پيرو رويدادهاي اخيد

01:11:53.475 --> 01:11:55.852
رويدادهاي اخير
هيچ جاي نگراني نيست

01:11:56.061 --> 01:11:58.381
من ميگم وقتي ببينن چه بدست مياريم

01:11:58.522 --> 01:12:02.191
اگه به دست بياريم؟
همين الانشم معروفي

01:12:02.401 --> 01:12:04.152
بده ببينم

01:12:05.154 --> 01:12:07.655
در صف اول Bronski Beat
حمايت معدنچيها

01:12:07.865 --> 01:12:08.906
Electric Ballroom در

01:12:10.492 --> 01:12:12.452
معدنچيها و منحرفها

01:12:12.661 --> 01:12:14.579
توسط گي ها و لزبين هاي لندن
به نام

01:12:14.788 --> 01:12:16.998
حامي گروه معدنچيها سازماندهي شدند
اسمو اشتباه نوشتن

01:12:17.207 --> 01:12:19.459
و اين رويداد براي همه آزاد است
گي و غير گي

01:12:19.668 --> 01:12:21.544
و اين جشن برگذار مي شود

01:12:22.004 --> 01:12:25.757
و به واسطه آن اتحادمان را ميتوانيم با جامعه
معدنچيها نشان بدهيم

01:12:56.121 --> 01:12:59.207
خوش آمديد، خانم ها و آقايان

01:12:59.416 --> 01:13:00.583
همجنس گراها

01:13:02.086 --> 01:13:03.628
دگر جنس گراها

01:13:05.547 --> 01:13:08.174
و کساني که هنوز تصميم نگرفتيد

01:13:12.346 --> 01:13:14.722
خوش آمديد Electric Ballroom به
شگفت انگيزه

01:13:14.932 --> 01:13:16.224
براي

01:13:16.433 --> 01:13:21.771
اولين کنسرت خيريه
منحرفها و معدنچيها

01:13:25.275 --> 01:13:28.111
Tell me why

01:13:28.821 --> 01:13:34.117
Tell me why

01:13:43.335 --> 01:13:48.548
Contempt in your eyes
As I turn to kiss his lips

01:13:50.050 --> 01:13:51.509
Broken, l lie

01:13:51.718 --> 01:13:53.094
All my feelings denied

01:13:53.303 --> 01:13:55.096
Blood on your fist

01:13:56.974 --> 01:14:04.974
Can you tell me why?

01:14:09.278 --> 01:14:11.237
اين اولين گي کلابي هست که
ما اومديم

01:14:11.447 --> 01:14:14.157
درواقع ما هم گي نيستسم

01:14:16.243 --> 01:14:17.535
ما معدنچي هستيم

01:14:25.836 --> 01:14:27.462
عالي شد
منو قايم کن

01:14:27.671 --> 01:14:30.590
چرا؟

01:14:31.675 --> 01:14:35.887
اگه استف رو ديدي
ميشه اينو بهش بدي؟

01:14:37.556 --> 01:14:41.058
اونا ازم ميخوان عضو گروه لزبينها
بر عليه معدنچيها بشم

01:14:41.268 --> 01:14:42.351
مواکدن فقط خانمها

01:14:42.561 --> 01:14:45.104
فکر ميکني به خودم اطمينان ندارم؟

01:14:50.486 --> 01:14:52.320
ميشه عکس منم بگيري؟

01:14:52.529 --> 01:14:55.364
Tell me why

01:14:55.574 --> 01:15:03.574
Can you tell me why?

01:15:10.380 --> 01:15:14.592
خيلي شگفت انگيزه که اين مخلوط از آدمارو
امشب ميبينيم

01:15:14.801 --> 01:15:17.053
گي و غير گي

01:15:17.930 --> 01:15:20.306
ميبينيد چيکار کرديم اينجا؟

01:15:20.766 --> 01:15:25.520
با جمع شدن دور هم
با متحد شدنمون

01:15:25.729 --> 01:15:29.315
امروز ما يک روز تاريخي ساختيم

01:15:44.289 --> 01:15:46.290
تو شهر ما

01:15:47.251 --> 01:15:52.922
تو شهر معدني ما
ما يک پرچم داريم

01:15:53.340 --> 01:15:58.010
خيلي قديميه
شايد صدها سال قدمت داره

01:15:58.512 --> 01:16:00.388
و اينجوريه

01:16:00.889 --> 01:16:03.140
دو تا دست در هم

01:16:04.101 --> 01:16:06.269
اينجوري در هم گره خوردند

01:16:07.437 --> 01:16:11.816
اينو بهتون بگم که الان شما
نشونه مارو به تن کردين

01:16:12.025 --> 01:16:14.235
"Coal not dole,"

01:16:14.778 --> 01:16:19.240
و وقتي زمانش بشه
قول ميدم

01:16:19.449 --> 01:16:21.284
ما هم ماله شمارو مي پوشيم

01:16:21.493 --> 01:16:24.161
شانه به شانه ، دست در دست

01:16:31.128 --> 01:16:32.670
بيايد
امشب تعطيليم

01:16:32.879 --> 01:16:35.131
اميدوارم شما خانوما منو نا اميد نکنيد

01:16:35.340 --> 01:16:38.593
چي؟
ما مي خوايم همه جارو ببينيم

01:16:38.802 --> 01:16:41.178
چي ؟ همه چي؟
rubber scene حتي

01:17:11.335 --> 01:17:13.210
ببخشيد
اينجا مخصوص آقايونه

01:17:13.420 --> 01:17:15.755
خنک بازي در نيار عشقم
اومديم Powys ما اينهمه راه از

01:17:19.384 --> 01:17:20.968
عصر بخير

01:17:21.178 --> 01:17:22.345
سلام

01:17:26.224 --> 01:17:28.809
آره اين عکس جوونيمه

01:17:36.360 --> 01:17:38.694
چجوري رفتي تو اين لباس؟

01:17:39.655 --> 01:17:40.696
پودر بچه

01:17:41.198 --> 01:17:42.615
چي؟

01:17:42.824 --> 01:17:45.868
با پودر بچه

01:17:46.078 --> 01:17:48.496
من با اسانس گلشو استفاده ميکنم

01:17:54.586 --> 01:17:56.295
مارک؟

01:17:56.630 --> 01:17:59.256
اوه خدا، مارک آشتون

01:17:59.466 --> 01:18:00.508
تيم؟

01:18:02.427 --> 01:18:05.096
اوه اين ديوونگيه

01:18:05.305 --> 01:18:07.014
من امشب با همه بازي ميکنم

01:18:07.224 --> 01:18:08.974
چطوري؟

01:18:11.603 --> 01:18:13.145
هنوز داري دنيارو تغيير ميدي؟

01:18:14.314 --> 01:18:15.898
کم کم
تيم بيخيال

01:18:16.692 --> 01:18:18.776
من چهار روزه خونه نرفتم

01:18:18.985 --> 01:18:20.277
تو چي؟

01:18:20.779 --> 01:18:22.738
من توي تور خداحافظي هستم

01:18:23.407 --> 01:18:24.824
کجا مي خواي بري؟

01:18:37.087 --> 01:18:40.548
تو مرد زيبايي هستي مارک

01:18:42.259 --> 01:18:44.176
دلم برات تنگ شده بود

01:18:44.970 --> 01:18:48.514
لطفا مواظب خودت باش ، باشه؟

01:18:48.724 --> 01:18:49.807
لطفا

01:18:50.016 --> 01:18:52.393
بيا
لطفا مراقب خودت باش

01:19:01.236 --> 01:19:04.321
بيايد ديگه دخترا
بسه ديگه برگرديد پيش ما

01:19:04.531 --> 01:19:06.240
وقت خوابه

01:19:06.575 --> 01:19:08.951
بيخيال
متاسفم

01:19:09.161 --> 01:19:12.371
نگران نباش
از شوهرت سبک تري

01:19:12.581 --> 01:19:16.167
ميدوني وقتي آلن رو ديدم
چي بودم؟

01:19:16.376 --> 01:19:18.043
مست؟

01:19:18.503 --> 01:19:20.796
شونزده ساله بودم

01:19:21.256 --> 01:19:23.841
فکر ميکني مسخرس؟

01:19:25.427 --> 01:19:26.635
اون موقع خوشگل بودم

01:19:26.845 --> 01:19:29.013
الانم خوشگلي

01:19:30.307 --> 01:19:32.516
همه چي ميره جنوب نه؟

01:19:32.726 --> 01:19:35.978
عشق، ظاهر، همه چي

01:19:36.188 --> 01:19:37.980
واقعا سرحال کنندس

01:19:38.190 --> 01:19:39.607
بپوشونش

01:19:39.816 --> 01:19:42.026
من هميشه فکر ميکردم سکس
براي مرداس واقعا

01:19:42.235 --> 01:19:44.028
به هر حال ما فقط ميره تومون نه؟

01:19:44.237 --> 01:19:46.781
صداشونو بخوابونيم
اوکي

01:19:46.990 --> 01:19:49.658
من مسلما دارم به شعراي يه آدم مست گوش ميکنم
گيل

01:19:49.868 --> 01:19:51.952
سکس فقط ماله مردا نيست

01:19:52.162 --> 01:19:54.872
براي زنها هم هست باور کن

01:20:05.926 --> 01:20:07.802
اوه آره

01:20:20.440 --> 01:20:22.399
فرش نداره

01:20:22.609 --> 01:20:24.360
هستش Laura Ashley اين

01:20:24.569 --> 01:20:25.778
اينو قبلا ديده بودم

01:20:26.988 --> 01:20:28.030
کجا؟

01:20:28.240 --> 01:20:30.825
توي کرديف
من ميخوام بدونم

01:20:31.952 --> 01:20:33.118
اين چيه؟

01:20:35.705 --> 01:20:37.706
هفينا زود بذارش سر جاش

01:20:37.916 --> 01:20:40.376
هيچي نيست
بيا ببين ديگه چي پيدا کردم

01:20:40.585 --> 01:20:42.628
تو هيچوقت زير تخت نميري

01:20:45.966 --> 01:20:47.925
آخرين باري که

01:20:48.134 --> 01:20:51.220
همچين چيزي ديدي کي بوده؟
کي؟

01:20:57.018 --> 01:20:58.978
اين زنا اصلا مي خوابن؟

01:21:04.401 --> 01:21:06.068
اوه يا خدا

01:21:06.278 --> 01:21:08.112
نابودم کرد

01:21:10.240 --> 01:21:12.199
نه، ببين، وايسا، ببين، ببين

01:21:12.409 --> 01:21:14.618
بذارش زمين

01:21:55.911 --> 01:21:56.994
مامان

01:22:20.477 --> 01:22:22.394
خوب، گفتي اسماشون چي بود؟ پسرا؟

01:22:22.604 --> 01:22:23.646
مال من جس

01:22:23.855 --> 01:22:26.649
مال من کارول
هي

01:22:26.858 --> 01:22:28.858
آدماي عادي هم ميخوان عضو شن

01:22:29.152 --> 01:22:31.320
جوک ميگي؟
ما بايد يه گروه ديگه درس کنيم

01:22:31.529 --> 01:22:34.323
غير گي ها گي ها رو حمايت ميکنند
گي ها معدنچيهارو

01:22:34.532 --> 01:22:36.652
آره همينه
خودشه

01:22:42.248 --> 01:22:43.332
کافيه ديگه بريم

01:22:43.541 --> 01:22:45.021
پس براملي چي؟
ديگه ديره

01:22:45.210 --> 01:22:48.212
يه جلسه داري يادته؟
راي گيريو فراموش کردي؟

01:22:48.421 --> 01:22:49.964
اوکي

01:22:50.173 --> 01:22:52.733
مطمئنا تو شمارشو گرفتي  استف
کسه ديگه اي نگرفت

01:22:52.926 --> 01:22:56.136
اون هنوز تو خونش زندگي ميکنه
مارک راست ميگه اگه بخوايم

01:22:56.346 --> 01:22:58.555
حتما خسته شده بريم ديگه
چقدر بد

01:22:58.765 --> 01:23:00.683
وقتي روز ميشه قيافش
مسخره ميشه

01:23:00.892 --> 01:23:02.935
من نميخوام وقتمو واسه
تاسف خوردن تلف کنم

01:23:03.144 --> 01:23:05.938
يه آسپرين به من ميدين لطفا

01:23:43.893 --> 01:23:45.269
اين چه کوفتيه؟

01:23:45.478 --> 01:23:48.856
برنامه عوض شد کليف
تقصير من نيست

01:23:49.858 --> 01:23:50.941
جواب نميدن

01:23:51.151 --> 01:23:53.986
بايد تو راه باشن
اوکي

01:23:55.030 --> 01:23:57.656
من نميتونم جلوي
اينهمه آدم سخنراني کنم کليف

01:23:57.866 --> 01:23:59.533
نميتونم

01:24:09.252 --> 01:24:11.045
ميدونم که تو ميدوني چي ميخواي جو

01:24:11.254 --> 01:24:13.338
ولي تو خيلي جواني

01:24:14.924 --> 01:24:18.010
اين همون قانونيه که ازت محافظت ميکنه

01:24:29.647 --> 01:24:32.858
منم تو سن تو نميدونستم چي مي خوام

01:24:37.739 --> 01:24:39.823
زندگي خيلي وحشتناکه جو

01:24:42.494 --> 01:24:44.495
تنهايي

01:24:45.663 --> 01:24:47.748
اين چيزيه که مي خواي؟

01:24:48.666 --> 01:24:50.250
بدون خانواده؟

01:24:50.919 --> 01:24:54.213
تو محل کارت از همه پنهان کني؟

01:24:54.756 --> 01:24:57.049
راز تو قلبت نگه داري؟

01:25:06.726 --> 01:25:08.268
بيا اينجا

01:25:10.814 --> 01:25:14.316
LGSM پس الان کليف از جانب
صحبت ميکنه

01:25:14.526 --> 01:25:16.318
بفرماييد کليف

01:25:26.371 --> 01:25:29.665
خوب، چيزي که مي خوام بگم راجع به

01:25:30.458 --> 01:25:33.585
راجع به گي ها و لزبينهاس

01:25:33.795 --> 01:25:35.170
چرا شعر واسمون نمي خوني کليف؟

01:25:38.133 --> 01:25:42.344
شعر، شعر، شعر

01:25:42.554 --> 01:25:45.889
من اعتراض دارم اين جلسه
غير قانونيه

01:25:46.099 --> 01:25:49.393
من اعتراض دارم اين جلسه غير قانوني برگزار
شده

01:25:49.602 --> 01:25:53.188
بيشتر افراد توي اين جلسه
حتي ماي اين روستا هم نيستن

01:25:53.398 --> 01:25:55.941
خيلي خوب
بيايد راي گيري رو آغاز کنيم

01:26:01.072 --> 01:26:02.573
رسيديم

01:26:03.116 --> 01:26:04.533
دو ساعت اضافه تر تو راه بوديم

01:26:04.742 --> 01:26:05.951
Hefina Heddon

01:26:06.161 --> 01:26:08.829
عين اوسکلا رانندگي ميکني

01:26:09.038 --> 01:26:10.789
اوه يا خدا

01:26:11.207 --> 01:26:14.960
جوان حواست به گي ها باشه
چشم

01:26:22.218 --> 01:26:23.898
ساعت 3:00
نميتوني وقتي جلسه

01:26:24.095 --> 01:26:25.429
تموم شده دستور بدي

01:26:25.638 --> 01:26:26.847
شما به ما گفتيد 3:00

01:26:27.056 --> 01:26:30.184
مجبور شديم عوض کنيم ، اگه اينجا بوديد
رفتارت خيلي حال به هم زنه

01:26:30.393 --> 01:26:32.436
نا معتبره
تمام تصميمات نا معتبره

01:26:32.645 --> 01:26:34.396
ما ميتونيم بجنگيم سرش
ما يه جنگ داريم

01:26:34.606 --> 01:26:35.898
اون تظاهرات لعنتيه

01:26:36.107 --> 01:26:37.649
يا شايد يادتون رفته

01:26:37.859 --> 01:26:39.735
دور لندن ميرقصين

01:26:39.944 --> 01:26:41.403
مشکل ما با اين آدما اينه که

01:26:41.613 --> 01:26:43.488
اينا پريدن روي ارابه دسته موسيقي
چي؟

01:26:43.698 --> 01:26:46.200
اين مشخصه
اونا تظاهر ميکنن که پشتتونن

01:26:46.409 --> 01:26:49.244
ولي کاري که وافعا دارن انجام ميدن
رسيدن به خواسته هاي خودشونه

01:26:49.454 --> 01:26:50.537
حقوق همجنس بازها

01:26:50.747 --> 01:26:53.957
چي؟
ما ماده هاي قانونشونو ديديم هفينا

01:26:54.167 --> 01:26:56.460
يا مسيح خودت به دادم برس

01:26:56.669 --> 01:26:59.546
بهتره دهنه اينو ببنديد يا خودم براي
هميشه ميبندمش

01:26:59.756 --> 01:27:01.173
نه بيا اينجا

01:27:01.382 --> 01:27:02.424
کافيه

01:27:02.634 --> 01:27:05.719
نامه رسمي فرستاده خواهد شد
من نميتونم

01:27:05.929 --> 01:27:07.387
نميتونم اينو گوش کنم

01:27:07.597 --> 01:27:09.139
با تشکر خالصانه از اونها

01:27:09.349 --> 01:27:13.018
اما راي گيري با حمايت اونها
قابل قبول نيست

01:27:13.228 --> 01:27:15.428
اونها باعث سرافکندگي ما شدند
داي

01:27:16.189 --> 01:27:18.232
و الان ديگه ما قدرتي نداريم

01:27:18.441 --> 01:27:20.400
ما همان گونه که تلاش براي
 نجات ميرديم خواهيم کرد

01:27:20.944 --> 01:27:22.986
ياد

01:27:27.909 --> 01:27:31.119
حسن نيت اون آدما و
قوانينشون افتادم

01:27:33.164 --> 01:27:34.748
يا مسيح

01:27:35.541 --> 01:27:37.668
فکر نکنم تو دهنتو باز کردي
کردي؟

01:27:37.877 --> 01:27:39.920
ارواح عمت مثلا ترکوندي
آره؟

01:27:42.131 --> 01:27:44.841
اينا به هزارها ميرسن

01:27:51.266 --> 01:27:53.183
تو يه عمر فکر ميکني يه نفرو ميشناسي

01:27:53.393 --> 01:27:55.477
ولي بعدا ميبيني طرف کاملا غريبس

01:27:55.687 --> 01:27:59.022
منم راجع به تو اينطوري فکر ميکنم کليف
بذار يه چيزي بهت بگم

01:27:59.232 --> 01:28:02.693
اگه فکر ميکني برادرم اينو مي خواست
در اشتباهي

01:28:06.614 --> 01:28:09.199
ما اومديم کمکتون کنيم اگه
کمکي نميکنيم خوب ميريم

01:28:09.409 --> 01:28:11.285
همه اينارو مديون توايم

01:28:11.494 --> 01:28:14.121
نه
چرا

01:28:17.875 --> 01:28:20.877
خوب
نصيحتمو گوش کن

01:28:21.671 --> 01:28:23.964
همه چيتو براي مبارزه خرج نکن

01:28:24.674 --> 01:28:26.758
يکمم واسه خونت ذخيره کن

01:28:27.427 --> 01:28:29.678
بيشتر ارزششو داره، ميدوني؟

01:28:33.433 --> 01:28:34.641
دختراي شما چشم منو باز کردن

01:28:34.851 --> 01:28:37.602
من جسارتمو تو زندگي بيشتر ميکنم
خواهي ديد

01:28:37.812 --> 01:28:40.647
vegan Delia Smith خانم

01:28:42.859 --> 01:28:44.818
بدرود
بدرود

01:28:45.028 --> 01:28:46.862
مراقب خودت باش

01:29:09.886 --> 01:29:12.512
اين يه تعبير مسخرس پسر

01:29:44.712 --> 01:29:45.754
من زير بار نميرم

01:29:45.963 --> 01:29:47.297
گتين
نميرم

01:29:47.507 --> 01:29:50.133
اينا نميتونن جلومو واسه پول جمع کردن بگيرن

01:29:50.343 --> 01:29:52.094
ديوونه بازي در نيار گتين
گت

01:29:53.721 --> 01:29:56.973
يکي به کن بگه که لزبين ها عليه معدنچيا
تعطيل شده

01:30:00.144 --> 01:30:02.187
الان چي ميشه؟
منظورت چيه؟

01:30:02.397 --> 01:30:04.157
چيکار ميکنيم؟ کجا ميريم؟
تموم شد

01:30:04.357 --> 01:30:05.565
کجا بودي دقت نميکردي؟

01:30:05.775 --> 01:30:08.985
ما باختيم
تورو نميدونم ولي من ديگه عصبي شدم

01:30:09.195 --> 01:30:10.987
کجا ميري؟
هرجا، من ديگه کاري اينجا ندارم

01:30:11.197 --> 01:30:12.239
پس ماها چي ميشيم؟

01:30:12.448 --> 01:30:15.826
امکانش هست خودتون يه بارم که شده
تصميم بگيريد؟

01:30:16.035 --> 01:30:17.795
چي؟؟
يه بار اين به مغزت خطور کرده

01:30:17.995 --> 01:30:20.330
که ديگه مثل سگ دنبال من راه نيوفتي

01:30:20.540 --> 01:30:21.957
و بذاري زندگيمو بکنم؟

01:30:24.252 --> 01:30:25.502
باشه

01:30:25.711 --> 01:30:27.712
باشه فکر کنم از پسش بر بيام
خوبه

01:30:27.922 --> 01:30:31.049
همتون گم شيد
تنهام بذاريد

01:30:38.266 --> 01:30:45.230
لزبين ها و گي ها حامي معدنچيها

01:30:45.440 --> 01:30:46.898
معدنچيهارو ول کم

01:30:47.108 --> 01:30:48.733
گي ها دارن هروز ميميرن

01:30:48.943 --> 01:30:51.486
اين چيزيه که بايد بهش فکر کني

01:30:51.821 --> 01:30:54.448
نه معدن چيهاي مسخره

01:30:54.657 --> 01:30:56.575
ديوث

01:30:59.704 --> 01:31:01.413
ببخشيد

01:31:04.333 --> 01:31:06.084
ببخشيد

01:31:07.003 --> 01:31:09.796
ببخشيد من يه صحبتي با ما داشتم

01:31:28.232 --> 01:31:29.566
ببخشيد جو هستش؟

01:31:30.193 --> 01:31:31.818
نه متاسفانه بيرونه

01:31:32.028 --> 01:31:34.696
ميتونيد بهش بگين دوستش گتين
بيمارستانه؟

01:31:34.906 --> 01:31:36.323
خيلي مهمه، اون

01:31:36.532 --> 01:31:39.493
اون توي بيمارستان خيابون توماس هست
کتک خورده

01:31:39.702 --> 01:31:40.911
بله حتما بهش ميگم

01:31:41.120 --> 01:31:44.372
و ميشه بهش بگين که گت
اومده بود ببينه حالش چطوره؟

01:31:44.582 --> 01:31:45.832
بله

01:31:48.002 --> 01:31:49.169
کي بود؟

01:31:52.048 --> 01:31:54.508
تينا
ميخواست صبح بيدارش کنم

01:31:55.092 --> 01:31:58.053
تو بايد صبح بري مرکز
کاريابي ، فراموش نکن

01:32:04.393 --> 01:32:06.102
من بايد

01:32:06.312 --> 01:32:08.563
بايد بيشتر حرف ميزدم

01:32:10.066 --> 01:32:13.276
مي تونستم
بايد بهتر سخنراني ميکردم

01:32:15.154 --> 01:32:17.364
اگه مي خواي کمک کني
درست اينارو ببر

01:32:17.573 --> 01:32:19.824
مثلتي ببر

01:32:31.087 --> 01:32:33.004
من گي هستم

01:32:40.054 --> 01:32:41.763
ميدونم

01:32:44.767 --> 01:32:47.435
يه مدت کوتاهيه ميدونم
کليف

01:32:49.146 --> 01:32:51.606
از وقتي گي ها اومدن؟

01:32:53.025 --> 01:32:55.485
خوب من از طرف بقيه روستا
نميتونم حرف بزنم

01:32:55.695 --> 01:32:58.530
اما خودم از سال
1968

01:33:00.283 --> 01:33:01.866
خوب

01:33:04.370 --> 01:33:05.787
آره

01:33:34.567 --> 01:33:36.026
اون چيه؟

01:33:36.611 --> 01:33:38.278
ون جديدمونه

01:33:38.487 --> 01:33:40.196
به موقع هم بود

01:33:43.367 --> 01:33:44.492
اين لگن ديگه چيه؟

01:33:44.702 --> 01:33:48.121
ون جديد، معرفت دوستاي گي مون در لندن

01:33:48.331 --> 01:33:50.832
من عمرا سوارش شم
پس همينجا بمون

01:33:51.042 --> 01:33:53.585
بپريد بالا بچه ها
سريع

01:34:16.609 --> 01:34:18.401
تو لزبيني عشقم؟

01:34:18.611 --> 01:34:22.530
درسته
ما داريم ميريم سوان سي واسه يه لزبازي عظيم

01:34:41.634 --> 01:34:44.260
بزرگترين راهپيمايي تظاهرات بريتانيا
تمام شد

01:34:44.428 --> 01:34:48.765
در ميان صحنه هاي تلخ و خشم
با دقت راي به NUM نمايندگان

01:34:48.974 --> 01:34:50.934
سازمان دهي بازگشت به کار
در سه شنبه دادند

01:34:51.143 --> 01:34:54.229
فردا بيشتر معدنچي هاي
ذغال سنگ بريتانيا به کار برميگردند

01:34:54.438 --> 01:34:56.690
آنها گفتند راهپيمايي
ديگري برگزار خواهند کرد

01:34:56.899 --> 01:34:59.734
تقريبا يک سالي از روز راهپيمايي آنها

01:34:59.944 --> 01:35:01.624
و آغاز عملي که

01:35:01.821 --> 01:35:02.946
جو؟

01:35:03.155 --> 01:35:05.824
اخبارو ديدي؟
خدارو شکر

01:35:06.033 --> 01:35:07.833
آنها خسارت مالي و اجتماعي

01:35:07.993 --> 01:35:09.285
جو؟

01:35:52.288 --> 01:35:54.789
يا امام

01:36:25.112 --> 01:36:28.531
مارک کجا ميري؟
دارم ميرم

01:36:28.949 --> 01:36:32.285
مي خواستم حال و هوام عوض شه
ولي نشد

01:36:32.495 --> 01:36:34.078
من تقريبا
بازداشت خانگي بودم

01:36:34.288 --> 01:36:36.372
گير پدر مادرم بودم

01:36:36.582 --> 01:36:38.702
هيچکسو نديدم
مي خواستم به استف زنگ بزنم اما

01:36:38.876 --> 01:36:41.211
چرا ترکشون نميکني؟
ديشب کردم

01:36:41.420 --> 01:36:44.380
من حتي نگفتم کجا ميرم
اين اسمش ترک کردن نيست فرار کردنه

01:36:44.590 --> 01:36:46.674
الان ميخواي چيکار کني؟
اينجا بمونم

01:36:46.884 --> 01:36:49.552
چيکار کني؟
يه شغل تو معدن پيدا کني

01:36:49.762 --> 01:36:52.430
تورو واقعا نياز دارن
شيريني پز آموزش ديده با دوربينش

01:36:52.640 --> 01:36:54.974
کي مي خواي يکم جرات پيدا کني؟

01:36:55.184 --> 01:36:57.101
هستي LGSM تو عضو
پس همش در حال زيرآبي رفتن

01:36:57.311 --> 01:36:59.771
از خونه مامانت نباش
واسه خودت بلند شو

01:36:59.980 --> 01:37:01.981
يکم غرور داشته باش

01:37:02.483 --> 01:37:05.235
چون اين زندگي کوتاهه
اوکي؟

01:37:06.362 --> 01:37:08.238
کوتاهه

01:37:10.282 --> 01:37:11.699
اوکي؟

01:37:43.941 --> 01:37:47.026
به بقيه چي بگم؟
هيچي

01:37:47.236 --> 01:37:49.028
من اينجا نبودم

01:37:53.075 --> 01:37:54.868
تو يه کثيف ديوونه اي

01:37:55.077 --> 01:37:58.204
من بردمت خونه بعد از اون توي ون
هيچ استدلالي نداري

01:37:59.123 --> 01:38:01.624
ميشه اينو بدي جف؟
لطفا جو؟

01:38:02.042 --> 01:38:03.084
باشه حتما

01:38:04.253 --> 01:38:05.712
بريم

01:38:10.926 --> 01:38:13.136
گتين چطوره؟ حالش خوبه؟

01:38:13.345 --> 01:38:14.846
گتين؟

01:38:15.055 --> 01:38:16.723
آخرين چيزي که شنيدم
بردنش تو بخش

01:38:41.498 --> 01:38:43.207
خوشم نمياد Meltis Fruits من از

01:38:44.543 --> 01:38:47.003
پس حتما دلت نمي خواد
زودتر از اينجا خلاص شي

01:38:49.673 --> 01:38:52.216
ميشه بياي يه کمکي کني براملي؟

01:38:57.139 --> 01:38:58.765
تو تختت بمون

01:39:01.393 --> 01:39:03.311
مراقب جاناتان باش
باشه؟

01:39:03.520 --> 01:39:05.438
اون بايد مراقب خودش باشه

01:39:05.648 --> 01:39:06.940
اين تويي که بايد مواظب خودت باشي

01:39:07.149 --> 01:39:09.484
مي خوام مطمئن شي که مواد غذايي داره

01:39:09.693 --> 01:39:12.695
گتين
مثبت شده، سيان HIV

01:39:17.660 --> 01:39:22.330
نبايد سيگار بکشه و مدام بايد غذا بخوره

01:39:27.419 --> 01:39:29.712
لطفا، به خاطر من

01:39:32.925 --> 01:39:34.467
گتين؟

01:39:36.971 --> 01:39:38.388
سلام

01:39:41.100 --> 01:39:42.266
ايشون مادر من هستن

01:39:43.018 --> 01:39:45.019
سلام
بيا تو

01:39:48.941 --> 01:39:51.021
قديما وقتي اطلاعات راجع به اين
موضوع کم بود

01:39:51.193 --> 01:39:54.153
اونا شماره هايي بيرون ميدادن
همراه با تشخيصاي مريضي

01:39:54.989 --> 01:39:57.657
يک، دو، سه، همينجوري

01:39:59.034 --> 01:40:02.078
البته بعدا به هزاران مورد رسيد

01:40:12.548 --> 01:40:14.549
من شماره 2 هستم

01:40:19.096 --> 01:40:21.806
هيشکي نميدونه
چي منو زنده نگه داشته

01:40:22.307 --> 01:40:24.475
فکر کنم ماريجوانا باشه

01:40:28.814 --> 01:40:30.898
حالا تو ميخواي چيکار کني؟

01:40:32.192 --> 01:40:34.235
واست سوپ درست کنم

01:40:34.862 --> 01:40:36.821
برگردم ولز

01:40:37.031 --> 01:40:39.282
نه منظورم با زندگيته

01:40:41.452 --> 01:40:43.953
من يه همسر و مادرم عزيزم

01:40:44.747 --> 01:40:47.415
زندگيم به روزاي عاديش برگشته الان

01:40:48.167 --> 01:40:50.209
خوب نبايد برگرده

01:40:51.086 --> 01:40:53.713
تو يه مغز متفکر داري

01:40:53.922 --> 01:40:57.300
بايد ازش استفاده کني
برگرد به کالج

01:40:57.509 --> 01:40:59.635
حرومش نکن سيان

01:41:00.179 --> 01:41:03.681
جوونا هروز دارن ميميرن

01:41:03.891 --> 01:41:05.767
آدماي خوب

01:41:06.143 --> 01:41:08.519
باهوش، متعهد

01:41:09.480 --> 01:41:10.563
چجوري ميتوني حرومش کني؟

01:41:17.696 --> 01:41:19.614
گند بزنن

01:41:39.551 --> 01:41:41.928
شرمنده

01:41:49.186 --> 01:41:52.105
اين ديگه چيه؟
و کجا بودي تاحالا؟

01:41:59.655 --> 01:42:01.030
شما بايد مادر جو باشي
من سيان هستم

01:42:01.240 --> 01:42:04.242
ميشه لطفا اين ون رو از
خونه من دور کنيد؟

01:42:06.203 --> 01:42:07.995
اميدوارم ازش قدرداني کنيد

01:42:08.205 --> 01:42:11.707
چونکه کل روستاي ولز
اونو يه قهرمان ميدونن

01:42:23.387 --> 01:42:26.305
جو
مامان به هدفش رسيد

01:42:26.515 --> 01:42:28.391
مشکلي نيست من دارم ميرم

01:42:29.309 --> 01:42:32.311
اميدوارم يه روزي
دوباره بتونيم دوست هم باشيم مامان

01:42:33.397 --> 01:42:35.148
اوي چيزي نمي خواي به خواهرت بگي؟

01:42:35.691 --> 01:42:39.277
من يه چيزي مي خوام به تو بگم جيسون
تو يه بي همه چيزي

01:42:39.820 --> 01:42:43.990
و تينا ، اون لباس تنگ اصلا بهت نمياد
هيچوقت نيومده

01:42:44.199 --> 01:42:45.700
ببخشيد

01:42:51.290 --> 01:42:52.790
جو؟

01:42:54.585 --> 01:42:56.169
جو

01:43:34.082 --> 01:43:35.708
خوبي؟

01:43:42.174 --> 01:43:43.841
سلامتي

01:43:44.801 --> 01:43:48.054
وقتي نبودي
من رفتارمو عوض کردم

01:43:48.263 --> 01:43:49.555
خواهي ديد

01:43:49.765 --> 01:43:53.476
سنگين و منطبق
منم

01:43:53.685 --> 01:43:56.479
خانم لزبين داي

01:43:59.608 --> 01:44:02.026
فکر کنم اينو در کمال نا اميدي فهميدم

01:44:04.905 --> 01:44:08.783
خوشحالم که برگشتي براملي
نبودي مثل سابق نبود

01:44:10.869 --> 01:44:12.453
ممنون

01:44:18.001 --> 01:44:20.544
منم خوشحالم که برگشتم

01:44:22.756 --> 01:44:26.384
اگه نرمال بوديمالان وقتش
بود که بوس کنيم

01:45:00.502 --> 01:45:03.462
اينم بقيه اش
ممنون

01:45:04.631 --> 01:45:06.590
دهنت سرويس تاچر
يا لعنت به تو؟

01:45:06.800 --> 01:45:08.926
فک کنم هردوش لازمه

01:45:09.136 --> 01:45:11.679
جاناتان؟
دهنت سرويس يا لعنت؟

01:45:11.888 --> 01:45:13.931
بيشتر تحريک ميکنه "Screw"

01:45:15.267 --> 01:45:17.601
توجه توجه

01:45:19.021 --> 01:45:22.648
ما دلايلي قاطعي داريم که
 هومو سکسوالها

01:45:22.858 --> 01:45:25.192
و لزبين هاي در اين ساختمان هسنتد

01:45:25.402 --> 01:45:29.405
و آنها به ماشين آلات دوخت و دوز
مسلح هستند

01:45:32.159 --> 01:45:33.451
آها

01:45:34.202 --> 01:45:36.245
الان شما بايد خودتان را
به من معرفي کنيد

01:45:36.455 --> 01:45:39.248
من يک سوال از
لواط گر بدنام اکرينگتون به نام

01:45:39.458 --> 01:45:42.084
مايک جکسون دارم
ميشه لطفا اونو بذاري زمين؟

01:45:42.294 --> 01:45:44.054
ما رابطمون با همسايه هامون خوبه

01:45:44.254 --> 01:45:45.588
مايک

01:45:47.883 --> 01:45:49.467
مايک

01:45:58.935 --> 01:46:01.687
من مثل ديوانه ها باهات رفتار کردم

01:46:02.898 --> 01:46:04.857
منو ميبخشي؟

01:46:06.401 --> 01:46:10.363
بيا بالا فقط
يه چيزو ببين، مياي؟

01:46:24.169 --> 01:46:25.836
بگيرش براملي

01:46:27.839 --> 01:46:29.423
تولدت مبارک

01:46:48.360 --> 01:46:49.402
ممنون

01:46:51.655 --> 01:46:55.032
خوب حالا برگرد سراغ کار

01:46:55.659 --> 01:46:57.868
خوب فقط محض اطلاعتون

01:46:59.955 --> 01:47:02.915
اسم من جو هست
شما بهش بگيد براملي

01:47:03.458 --> 01:47:09.380
براملي براملي براملي

01:47:09.589 --> 01:47:15.678
براملي براملي براملي

01:47:15.887 --> 01:47:18.722
براملي
براملي براملي براملي

01:47:32.654 --> 01:47:35.197
مگه راجع به معدنچيها نشنيديد؟

01:47:36.283 --> 01:47:37.783
اونا گم شدن

01:47:39.995 --> 01:47:42.246
نشنيدين؟ چيزاي سياسي نباشه
چي؟

01:47:42.456 --> 01:47:44.256
مارک و نمايندش
سياسي نباشه؟

01:47:44.332 --> 01:47:47.042
هيچ شعاري نباشه
ما ماردي گرس هستيم ظاهرا

01:47:49.463 --> 01:47:51.103
احساسات کلي باشه
در زمره کي؟

01:47:51.131 --> 01:47:53.757
در زمره مردمي که از سياستهاي
دولت خسته شده اند

01:47:53.967 --> 01:47:55.887
و امسال بايد لحنتون
طوري باشه که انگار جشنه

01:47:56.094 --> 01:47:58.220
با شعارهاي مثبت
چرت نگو

01:47:58.430 --> 01:47:59.670
اگه شما به اين بنر اصرار داريد

01:47:59.848 --> 01:48:01.724
شما بايد بريد اون پشت
باگروه هاي حاشيه راهپيمايي کنيد

01:48:01.933 --> 01:48:04.013
هستيم LGSM نه رفيق ما
ما در کنار کارگران معدن مبارزه ميکنيم

01:48:04.186 --> 01:48:05.978
تبريک ميگم
ولي الان زمان جشنه

01:48:06.188 --> 01:48:08.522
چي؟ من نميرم اون پشت

01:48:08.732 --> 01:48:09.899
آشغالاي به تمام معنا

01:48:10.108 --> 01:48:12.568
کجاست؟ LGSM جايگاه
ما ميخوايم بريم راهپيمايي

01:48:12.777 --> 01:48:14.195
آره ولي با بنرها يا بدون بنرها؟

01:48:14.404 --> 01:48:16.197
با بنر
با بنر، اين يه تظاهراته

01:48:16.406 --> 01:48:19.158
ما تصميم گرفتيم گروه فرانسويارو رهبري کنيم
چرا؟

01:48:19.367 --> 01:48:21.007
من بنرها رو دور نميريزم
نه

01:48:21.203 --> 01:48:23.003
گوش کنيد
بايد يه راهي باشه که باهاشون کنار بيايم

01:48:23.205 --> 01:48:25.247
چرا؟
چون اين راهيه که کارا درست ميشه

01:48:25.457 --> 01:48:28.000
نه اصلان هم نيست گوش کن
چرا همه چيو ميخواي با

01:48:28.210 --> 01:48:29.919
پرخاشگري درست کني؟

01:48:30.128 --> 01:48:31.587
گوش کنيد

01:48:31.796 --> 01:48:33.631
چه بي بنر چه با بنر
ما راهپيمايي ميکنيم

01:48:33.840 --> 01:48:36.592
مهم اينه که ما همه با
هم راهپيمايي ميکنيم

01:48:36.801 --> 01:48:38.886
از اول هم همينگونه بوده

01:48:39.095 --> 01:48:41.388
و قطعا تا آخر هم
همينگونه خواهد بود

01:48:41.598 --> 01:48:44.266
همه با هم، متحد

01:48:44.476 --> 01:48:45.726
يا امام

01:48:54.319 --> 01:48:55.361
هي

01:48:56.696 --> 01:48:58.364
باورمون نميشه اومديد

01:48:58.573 --> 01:49:01.408
باورمون نميشه اومديد

01:49:01.618 --> 01:49:05.246
کجان لزبينام؟

01:49:05.455 --> 01:49:06.956
هي
آه

01:49:07.165 --> 01:49:10.751
بچه هم من اومدم
جف

01:49:10.961 --> 01:49:14.922
روش خيار ميريزي، کره نزنيا
هم بزن Stork SB

01:49:15.131 --> 01:49:18.050
باورم نميشه اومدين
ديدين ما معدنچيها عاشق يه راهپيمايي خوبيم

01:49:18.260 --> 01:49:19.860
ما بايد چيکار کنيم؟
خيلي زيادين

01:49:19.886 --> 01:49:21.804
بهشون ميگم
تعدادتون خيلي زياده

01:49:22.013 --> 01:49:24.265
چي؟
شما بايد جلوي ما راه بريد

01:49:24.474 --> 01:49:26.600
بايد رهبري کنيد
ولي ما بنرهامونو کنار نميذاريما

01:49:26.810 --> 01:49:28.450
منظورت چيه؟
منظورش چيه زيادين؟

01:49:28.645 --> 01:49:30.187
چي ميگه؟

01:49:30.522 --> 01:49:32.481
شايد منظورش اونان

01:49:46.913 --> 01:49:48.372
Caerphilly

01:49:48.582 --> 01:49:50.207
غربي Glamorgan

01:49:50.417 --> 01:49:51.750
شرقي Glamorgan

01:49:51.960 --> 01:49:54.003
Abercrave Lodge

01:49:54.212 --> 01:49:58.007
Abernant Lodge
Bargoed Surface Lodge

01:49:58.216 --> 01:50:01.385
Fernhill Lodge Mardy Lodge

01:50:01.886 --> 01:50:05.973
Blaengwrach Lodge.
Cambrian Lodge.

01:50:06.182 --> 01:50:09.977
Fernieside Plant.
Mountain Ash Lodge.

01:50:10.186 --> 01:50:13.272
Dulais Valley Lodge, Onllwyn.

01:50:13.481 --> 01:50:14.648
Haverfordwest Lodge.

01:50:15.734 --> 01:50:17.776
South Wales NUM headquarters.

01:50:17.986 --> 01:50:21.905
گي ها و لزبينها
واقعا با شکوهند

01:50:22.115 --> 01:50:24.199
هيچ کلمه ديگه اي وصفشون نميکنه
شايد عجيب به نظرتون بياد

01:50:24.409 --> 01:50:27.411
اين همه گي و لزبين سمتتون آمدند

01:50:27.621 --> 01:50:30.789
براي چي بايد عجيب به نظرمون بياد

01:50:39.007 --> 01:50:41.050
از اين طرف بچه ها ما جلوي صفيم

01:50:41.718 --> 01:50:44.553
بيايد ما جلوي صفيم
از اين طرف

01:50:57.692 --> 01:51:00.361
اين سري نگران نيستي زياد
تو چشم بياي؟

01:51:00.570 --> 01:51:02.738
ساکت شو راهپيمايي تو بکن

01:51:03.739 --> 01:52:03.739
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.