WEBVTT 00:00:07.354 --> 00:01:12.354 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.354 --> 00:02:57.354 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.355 --> 00:02:07.358 اما کجاست؟ اما؟ 00:02:09.828 --> 00:02:12.763 اما ! اما 00:02:12.765 --> 00:02:16.000 اما کجايي , عزيزم؟ اما؟ 00:02:16.935 --> 00:02:18.002 اما؟ 00:02:19.304 --> 00:02:21.271 خدايا , خداي من 00:02:22.841 --> 00:02:25.142 حالت خوبه؟ اوه , خدا 00:02:25.144 --> 00:02:28.145 خوبه خوبه 00:02:28.147 --> 00:02:30.347 اوه , خدا رو شکر 00:02:33.118 --> 00:02:35.252 يه مرد ترسناک رو ديدم 00:02:46.265 --> 00:02:48.699 نه سرنوشت نه جامعه 00:02:48.701 --> 00:02:50.668 فرانسيس موليگان رو توي خونه ي 00:02:50.670 --> 00:02:52.436 گلوريا ميشل در شب 15 ام قرار نداد "به ميل خودش رفت" 00:02:52.438 --> 00:02:54.905 نه سرنوشت نه جامعه 00:02:54.907 --> 00:02:58.409 بهش نگفتن که زنه رو ببنده و يه تفنگ روي سرش بزاره 00:02:58.411 --> 00:03:00.210 و وسايلش رو بدزده 00:03:00.212 --> 00:03:02.780 انتخاب خودش بود 00:03:09.754 --> 00:03:13.457 دفاعي که ميتونيد بکنيد اينه که خودتون رو جاي متهم بزاريد 00:03:17.896 --> 00:03:19.763 خوب , ميتونم 00:03:20.799 --> 00:03:22.232 من اهل ريورديل هستم 00:03:22.234 --> 00:03:24.301 اونجا آشغالدونيه 00:03:25.704 --> 00:03:27.237 هيچکي نميگه اينطور نيست ..اما 00:03:29.240 --> 00:03:32.042 من از همونجا هستم من اوني که بايد ميشدم نيستم 00:03:35.714 --> 00:03:37.981 اون اينجا قرباني نيست 00:03:40.452 --> 00:03:44.755 پس , اگه ميخوايد خودتون رو جاي هر کس ديگه اي بزاريد 00:03:45.724 --> 00:03:47.391 ...خودتون رو جاي گلوريا ميشل 00:03:48.326 --> 00:03:50.227 بزاريد 00:03:54.165 --> 00:03:55.265 ممنون 00:03:57.502 --> 00:04:01.038 هيئت منصفه صدور راي رو به وقت ديگري موکول کردند 00:04:03.775 --> 00:04:06.343 خيلي نزديک مستقيماً جزو 5 نفر برتر 00:04:06.345 --> 00:04:08.278 - دوست داريش؟ -آره که دوست دارم 00:04:08.280 --> 00:04:10.848 "مهم نيست کي هستم" خيلي باحال بود 00:04:10.850 --> 00:04:13.383 -ميخوام برم -ميچ , هيئت منصفه هنوز راي شون رو ندادن 00:04:13.385 --> 00:04:15.753 گناهکار , محکوم به 5 سال زندان آزادي مشروط بعد دو سال بهش تعلق ميگيره 00:04:15.755 --> 00:04:18.055 - از کجا ميدوني؟ - اولا ً : قاضي در به چالش کشيدن 00:04:18.057 --> 00:04:21.024 موارد آموزشي مهربانه و هيچکسي به ضرب گلوله کشته نشده 00:04:21.026 --> 00:04:22.526 و ثانياً؟ 00:04:22.528 --> 00:04:24.328 من بازنده نيستم 00:04:24.330 --> 00:04:25.829 خوب , اين قسمتش درسته 00:04:25.831 --> 00:04:27.965 - واسه همينه که ازت متنفرم - امشب ميبينمت 00:04:41.312 --> 00:04:43.013 نگاه کن , نگاه کن 00:04:43.015 --> 00:04:45.449 خواهش ميکنم 00:04:47.185 --> 00:04:50.888 -يه بار ديگه -نه , مطلقاً نميشه 00:04:52.891 --> 00:04:55.392 - به اون دستهاي کوچولو نگاه کن - ميدونم 00:05:02.367 --> 00:05:05.402 نميتونم باورش کنم. خيلي عاليه 00:05:07.372 --> 00:05:09.406 اون خيلي آرومش بخشه 00:05:11.342 --> 00:05:12.810 مرسي 00:05:14.546 --> 00:05:15.846 ما خوش بختيم 00:05:17.882 --> 00:05:21.819 ببخشيد امشب بايد برم , يه کاري دارم 00:05:21.821 --> 00:05:23.887 کاشکي ميتونستم پيش تو بمونم 00:05:30.595 --> 00:05:33.096 - کمکم کن - مراقب باش اونجا ليزه 00:05:33.098 --> 00:05:36.967 بچه ها تا فردا , ممنون 00:05:36.969 --> 00:05:39.469 شب خوش , پسرا 00:05:39.471 --> 00:05:41.905 از اين "تکيلاي" لعنتي متنفرم 00:05:41.907 --> 00:05:43.407 همه از تکيلا متنفرن اينم نظري براي خودش 00:05:43.409 --> 00:05:45.309 ..خوب , من نميدونستم يه مردي که همه چيز داره 00:05:45.311 --> 00:05:47.444 ....چي ميخواد 00:05:47.446 --> 00:05:50.948 اون يه شغل داره يه بچه خوشگل داره 00:05:50.950 --> 00:05:53.617 -اوه , بچه کوچيک من - ...يه زن خوش اندام داره 00:05:53.619 --> 00:05:56.153 -مراقب باش - بعدش با من برخورد ميکنه 00:05:56.155 --> 00:05:58.455 بايد حواسم به مردي باشه که با تکيلا مست کرده 00:05:58.457 --> 00:06:00.424 پس , ميچ فردا صبح 00:06:00.426 --> 00:06:01.765 بايد سرحال از خواب بيدار بشي , دوست من 00:06:01.791 --> 00:06:02.326 درسته 00:06:02.328 --> 00:06:03.927 - مرسي , مرسي -کمکت ميکردم 00:06:03.929 --> 00:06:05.562 کافيه 00:06:05.564 --> 00:06:06.930 واسه خونه رفتن حالت خوبه؟ 00:06:06.932 --> 00:06:08.932 ...آره ميخوام 00:06:08.934 --> 00:06:10.934 - ميخوام تاکسي بگيرم - خيلي خب 00:06:10.936 --> 00:06:13.036 اوه 00:06:14.906 --> 00:06:17.274 - الو؟ - اين يه تماس هست 00:06:17.276 --> 00:06:20.344 از طرف يک زنداني در زندان کنکورد 00:06:20.346 --> 00:06:23.447 اگه تماس رو قبول ميکنيد دکمه 1 رو بزنيد 00:06:23.449 --> 00:06:25.916 - همه چي مرتبه؟ -اره 00:06:27.652 --> 00:06:30.954 آره , اوخ فردا ميبينمت 00:06:30.956 --> 00:06:33.023 گوش کن نصف شب اگه استفراغت گرفت 00:06:33.025 --> 00:06:34.992 - بهتره از بچه ات دور باشي - آره , خودم ميدونم 00:06:34.994 --> 00:06:36.593 - از بچه ام دور ميشم - آره , همينه 00:06:36.595 --> 00:06:37.594 قول ميدم 00:06:37.620 --> 00:06:40.297 روي بچه ات اسثفراغ نکني , ميچ 00:06:40.299 --> 00:06:42.633 -روي بچه ام استفراغ نميکنم - تا فردا 00:06:42.635 --> 00:06:44.001 فردا 00:06:45.436 --> 00:06:46.670 دير نکني 00:06:49.441 --> 00:06:51.275 تاکسي داخل شهري 00:06:51.277 --> 00:06:53.143 سلام 00:06:53.145 --> 00:06:55.679 تاکسي داخل شهري الو؟ 00:06:55.681 --> 00:06:56.647 ميتونم کمکتون کنم بچه ها؟ 00:07:00.985 --> 00:07:03.086 چه کوفتي؟ 00:07:09.460 --> 00:07:11.228 اوه , لعنت بهش 00:08:34.279 --> 00:08:37.014 لعنتي 00:08:37.016 --> 00:08:38.115 لعنتي 00:08:38.117 --> 00:08:40.250 چه کوفتيه؟ 00:08:40.252 --> 00:08:43.754 اوه نه 00:08:43.756 --> 00:08:46.189 اوه لعنتي لعنتي 00:08:52.563 --> 00:08:55.766 اوه , متاسفم خيلي متاسفم 00:08:55.768 --> 00:08:57.801 اوه لعنتي , متاسفم 00:08:57.803 --> 00:09:00.103 گوه بگيرنت 00:09:00.105 --> 00:09:01.405 هي , يه آمبولانس ميگم بياد 00:09:01.407 --> 00:09:04.107 اوه لعنتي لعنتي 00:09:04.109 --> 00:09:06.343 اين رو داشته باش 00:09:06.345 --> 00:09:08.078 مشکلي نيست , ميخوام کمک کنم 00:09:08.080 --> 00:09:09.780 ميخوام بگم آمبولانس بياد خيلي خب , همين جا بمون 00:09:18.489 --> 00:09:20.724 باشه . باشه 00:09:22.126 --> 00:09:24.294 هي , دو دقيقه ديگه قول ميدم 00:09:24.296 --> 00:09:26.663 - تنهام نزار - ميخوام برم زنگ بزنم آمبولانس بياد 00:09:26.665 --> 00:09:28.498 دو دقيقه ديگه بر ميگردم 00:09:40.846 --> 00:09:43.080 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:09:43.082 --> 00:09:45.849 يه آمبولانس نياز دارم يه يارو با ماشين تصادف کرده 00:09:45.851 --> 00:09:48.452 - موقعيتتون کجاست , آقا؟ - اوه , منطقه کيلر 00:09:48.454 --> 00:09:51.188 -کيلر خيابون 26 ام - اسمتون چيه , قربان؟ 00:09:51.190 --> 00:09:53.657 لطفاً عجله کنيد عجله کنيد , بدجور آسيب ديده 00:09:53.659 --> 00:09:55.459 قربان 00:10:07.738 --> 00:10:10.407 آمبولانس تو راهه 00:10:10.409 --> 00:10:13.210 - تنهام نزار - بايد برم , نميتونم بمونم 00:10:13.212 --> 00:10:14.744 نميتونم بمونم حالت خوب ميشه 00:10:14.746 --> 00:10:16.746 قول ميدم , قول ميدم متاسفم 00:10:16.748 --> 00:10:17.848 -خواهش ميکنم , نه -بايد برم 00:10:17.850 --> 00:10:20.283 -خواهش ميکنم - خواهش ميکنم , خواهش ميکنم 00:10:21.352 --> 00:10:23.653 لعنتي , لعنتي 00:10:26.224 --> 00:10:27.657 يه آمبولانس داره مياد , باشه؟ 00:10:27.659 --> 00:10:30.127 باشه؟ 00:12:42.560 --> 00:12:44.728 تنهام نزار , خواهش ميکنم 00:12:52.370 --> 00:12:55.305 - بابا اومده , سلام , عشق من - سلام 00:12:55.307 --> 00:12:57.307 آفتاب از کدوم طرف در اومده که بيدار شدي؟ 00:12:57.309 --> 00:13:00.377 - خوب نتونستم بخوابم - مست کردي؟ 00:13:00.379 --> 00:13:02.579 آره 00:13:02.581 --> 00:13:05.382 حالت چطوره؟ 00:13:05.384 --> 00:13:08.685 خوب , ظاهراً اونا (بچه ها)هر دو ساعت بيدار ميشن و غذا ميخوان 00:13:08.687 --> 00:13:12.055 - کي ميدونه؟ - ميتونم کمکت کنم؟ 00:13:12.057 --> 00:13:16.893 آره , ميتوني در گاراژ رو تعميير کني داره ديوونه ام ميکنه 00:13:16.895 --> 00:13:18.395 برم پوشکش رو بردارم 00:13:20.031 --> 00:13:22.866 ...سرزنش کن اون راننده اي که مياد خونه 00:13:22.868 --> 00:13:24.868 .سومين باره که دارم نصبشون ميکنم 00:13:24.870 --> 00:13:27.504 ...همه يادشونه که مشکل آب و هوا نيست 00:13:27.506 --> 00:13:30.307 جشن زمستاني اتفاق افتاد 00:13:30.309 --> 00:13:31.875 اون بيرون مواظب باش ,مردم ...هوا 00:13:31.877 --> 00:13:33.410 -ميچ -هان؟ 00:13:33.412 --> 00:13:35.745 چيزي ميخواي بهم بگي؟ 00:13:36.681 --> 00:13:38.515 چي؟ 00:13:38.517 --> 00:13:40.383 در مورد ديشب 00:13:42.688 --> 00:13:45.922 - چيه؟ -و ماشين؟ 00:13:49.760 --> 00:13:51.695 ..خب 00:13:55.100 --> 00:13:56.733 چرا توي گاراژ پارکش کردي؟ 00:13:56.735 --> 00:13:58.368 تو باهاش اومدي خونه؟ 00:14:02.406 --> 00:14:04.040 آره 00:14:04.042 --> 00:14:06.810 -تو که قول دادي تاکسي ميگيري -يادمه 00:14:06.812 --> 00:14:08.878 نه , منظورم اينه...چه ديوونگي اي کردي؟ چون اگه در حالت مستي رانندگي کرده باشي 00:14:08.880 --> 00:14:10.447 ديگه بايد کارت رو ببوسي و باهاش خداحافظي کني 00:14:10.449 --> 00:14:12.048 ميدونم , ميدونم , متاسفم 00:14:12.050 --> 00:14:14.084 نبايد اينکار رو ميکردم نبايد دوباره انجامش بدم 00:14:14.086 --> 00:14:16.086 ميچ , جدي ميگم تو الان يه پدري درسته؟ 00:14:16.088 --> 00:14:18.121 نبايد همه کارهات رو به شانس واگذار کني 00:14:18.123 --> 00:14:21.057 ميدونم , متاسفم 00:14:21.059 --> 00:14:23.426 متاسفم 00:14:23.428 --> 00:14:25.862 ميبيني؟ ببين , حتي "الا" هم موافقه 00:14:26.797 --> 00:14:27.864 الا؟ 00:14:28.899 --> 00:14:30.500 مطمئني؟ 00:14:30.502 --> 00:14:33.069 اوهم موضوع رو تغيير نده 00:14:34.605 --> 00:14:37.140 اگه شما دو تا رو از دست بدم نميدونم بايد چکار کنم 00:14:37.142 --> 00:14:40.110 حالا , بزار من بگيرمش برو توي تخت ات 00:14:40.112 --> 00:14:42.946 بگير يکم استراحت کن 00:14:42.948 --> 00:14:44.814 بفرماييد , ممنون 00:14:44.816 --> 00:14:47.784 فقط يه ساعت 00:14:50.122 --> 00:14:52.389 هيس , هيس , هيس 00:16:03.527 --> 00:16:05.462 - سلام - حالت خوبه؟ 00:16:06.530 --> 00:16:08.531 آره ميتوني به يه بيمارستان يا 00:16:08.533 --> 00:16:10.166 کلينيک محلي اطراف اينجا زنگ بزني؟ 00:16:10.168 --> 00:16:12.035 دارم تلاش ميکنم يه مرد جوان که ديشب حدود هاي نيمه شب 00:16:12.037 --> 00:16:14.471 تصادف کرده و ولش کردن رو پيدا کنم 00:16:14.473 --> 00:16:17.640 - چه پرونده اي بهش مرتبطه؟ -فقط بهم بگو چي پيدا ميکني 00:16:32.257 --> 00:16:34.557 -آره - همون جاست 00:16:34.559 --> 00:16:36.092 ممنون 00:16:42.233 --> 00:16:44.133 -صبح بخير , افسر -صبح بخير 00:16:44.135 --> 00:16:46.703 - خوبه , از اين ور -ممنون 00:16:54.545 --> 00:16:56.746 من اينجام مقابل اداره پليس 00:16:56.748 --> 00:16:59.649 با يه داستان غمناک مرگ يه مرد جوان محلي 00:16:59.651 --> 00:17:03.152 که خيلي معمولي شروع شد راه بندان ترافيک شب گذشته 00:17:03.154 --> 00:17:05.955 تبديل به تحقيقات يه قتل مخوف شد 00:17:05.957 --> 00:17:07.924 وقتي افسر پليس اين ون رو متوقف کرد 00:17:07.926 --> 00:17:09.926 که پشت سر من پارک ـه تحت توقيف پليس 00:17:09.928 --> 00:17:12.095 براي هيچ چي به جز يه چراغ عقب سوخته ماشين 00:17:12.097 --> 00:17:14.597 وقتي اونا ديدن که از در عقب ماشين خون ميچکه 00:17:14.599 --> 00:17:16.266 خواستن که راننده ون در ماشين رو باز کنه 00:17:16.268 --> 00:17:19.602 و اونا توي ماشين جسد "سيسيل آکرمن" رو پيدا کردن 00:17:19.604 --> 00:17:22.305 يه آدم 24 ساله تحت عفو مشروط از زندان ناپرويل 00:17:22.307 --> 00:17:24.541 لطفاً ولم نکن 00:17:24.543 --> 00:17:26.309 راننده ادعا داشت که "آکرمن" رو پيدا کرده 00:17:26.311 --> 00:17:28.978 در حاليکه توي جاده مُرده بود که واضح بود يکي بهش زده و در رفته 00:17:28.980 --> 00:17:31.247 و تلاش کرده بود که اون رو به بيمارستان برسونه 00:17:31.249 --> 00:17:33.816 من جعفر فرانکلين هستم گزارش زنده از سر صحنه 00:17:48.098 --> 00:17:49.299 سلام , مشاور ام 00:17:49.301 --> 00:17:51.568 مرسي 00:18:04.114 --> 00:18:05.582 بله؟ 00:18:07.017 --> 00:18:08.851 - کاراگاه کانون؟ -بله 00:18:08.853 --> 00:18:10.887 چند تا "ت" توي حرف تعهد هست؟ 00:18:10.889 --> 00:18:14.223 -دو تا - سگ ريد توي کاغذ بازي 00:18:15.359 --> 00:18:17.293 سريع رسيدي اينجا؟ 00:18:17.295 --> 00:18:19.662 آره 00:18:19.664 --> 00:18:21.130 گفتي که علاقه داري توي قتل "آکرمن" باشي؟ 00:18:21.132 --> 00:18:22.665 آره , دوست دارم 00:18:22.667 --> 00:18:25.101 دفتر تحقيقات فقط تو رو فرستاده؟ 00:18:26.670 --> 00:18:28.705 خوب , اين فقط تحقيقات موقت ـه 00:18:32.142 --> 00:18:33.710 همراهم بيا 00:18:37.247 --> 00:18:39.649 اسم مضنون "کلينتون ديويس " ـه 00:18:39.651 --> 00:18:42.352 55 ساله مکانيک خودرو 00:18:42.354 --> 00:18:45.722 بجز دو تا جرم ضرب و جرح , تا الان کاري ديگه نکرده 00:18:45.724 --> 00:18:48.157 بستگاني نداره دختر و همسرش چند سال پيش 00:18:48.159 --> 00:18:50.259 در يه حمله خونگي به قتل رسيدن 00:18:51.195 --> 00:18:53.062 کشيش اينجا حاضر بود 00:18:53.064 --> 00:18:55.264 ميگه چه مرد خوبي بود آزارش به يه مورچه هم نرسيده بود 00:18:55.266 --> 00:18:56.399 - و از اينجور حرفها - اونا توي اخبار گفتن 00:18:56.401 --> 00:18:58.768 اون سيسيل آکرمن رو توي جاده پيدا کرده 00:18:58.770 --> 00:19:00.870 آره ما اونجا رفتيم 00:19:00.872 --> 00:19:03.272 نه قطعه اي از خودرو تصادفي بود نه خوني بود که به چشمشون بخوره 00:19:03.274 --> 00:19:05.775 آره , برف ها در طول شب آب شدن 00:19:07.845 --> 00:19:10.747 خب , ما خون و موهاي آکرمن رو روي لباس هاي ديويس پيدا کرديم 00:19:10.749 --> 00:19:13.850 ما ابزارهاي خونين و ورقهاي پلاستيکي در پشت ون پيدا کرديم 00:19:13.852 --> 00:19:15.385 به حد کافي مدرک براي متهم کردنش داريم 00:19:15.387 --> 00:19:18.287 شما اگه مدرک به حد کافي داريد بايد تصميم خودتون رو بگيريد 00:19:20.224 --> 00:19:22.792 - وحشت زده بنظر مياد - بايد هم باشه 00:19:22.794 --> 00:19:26.262 واسه زندگي يکنفر به تنهايي بيست دقيقه به پايين خيره شده بود 00:19:27.865 --> 00:19:29.899 اين يکي؟ 00:19:29.901 --> 00:19:31.401 يه آماري رو از طريق پايگاه اطلاعاتي در آوردم 00:19:31.403 --> 00:19:33.836 اين علامتها نشونه يک سري از قتل هاي حل نشده ـست 00:19:35.072 --> 00:19:37.040 فکر ميکني اين يارو قاتل سرياليه؟ 00:19:38.742 --> 00:19:40.677 تو حتي نميدوني اون اين يارو رو کشته يا نه 00:19:42.413 --> 00:19:44.881 به رييست بگو هر چي پيدا کنيم واسش ميفرستيم 00:20:05.269 --> 00:20:09.005 - ميچ - يه درخواست دارم , آقا 00:20:11.108 --> 00:20:13.476 ممنونم 00:20:13.478 --> 00:20:15.812 ميچ براکدن از دفتر تحقيقات 00:20:15.814 --> 00:20:17.413 دستيارم "استوارت ويلسون"َ 00:20:17.415 --> 00:20:19.782 تري رابرت , از دفتر وکالت عمومي 00:20:19.784 --> 00:20:21.184 بفرماييد 00:20:24.421 --> 00:20:26.723 آقاي ديويس , ميخوايم يه سري سوال در مورد 00:20:26.725 --> 00:20:28.091 شب 4 ام ازتون بپرسيم 00:20:28.093 --> 00:20:30.493 اگه براتون مقدوره دقيق جواب بدين 00:20:30.495 --> 00:20:33.262 ميخواي ازم بازپرسي کني؟ 00:20:34.298 --> 00:20:36.132 خب , اگه روند قانوني اش رو بخواي 00:20:36.134 --> 00:20:37.500 خب , آره , همينکار رو ميخوام بکنم 00:20:37.502 --> 00:20:40.503 من کاري نکردم بيگناهم 00:20:40.505 --> 00:20:42.472 پس دليلي واسه نگراني نداري 00:20:42.474 --> 00:20:45.108 باشه , آقاي ديويس 00:20:45.110 --> 00:20:47.477 بيا از اينجا شروع کنيم 00:20:47.479 --> 00:20:50.480 اون وقت صبح کجا ميرفتيد؟ 00:20:50.482 --> 00:20:53.015 کارم تموم شده بود , به طرف گروه ميرفتم 00:20:53.017 --> 00:20:54.984 داشتم رانندگي ميکردم 00:20:54.986 --> 00:20:56.486 گروه؟ 00:20:56.488 --> 00:21:00.389 آره , من به بعضي از گروههاي پشتباني کمک ميکنم 00:21:00.391 --> 00:21:03.960 - و رانندگي ميکردي؟ - فقط همينکار رو ميکردم 00:21:03.962 --> 00:21:06.229 خلاف قانون که نيست , درسته؟ 00:21:06.231 --> 00:21:09.432 منظورم اينه , تا حالا نيمه شب بيرون رفتي تا رانندگي کني؟ 00:21:13.370 --> 00:21:15.838 با احترام , فکر کنم ربطي به موضوع نداره 00:21:15.840 --> 00:21:18.141 دوست ندارم زمان زيادي رو توي خونه بگذرونم 00:21:18.143 --> 00:21:19.976 من رو ياد خاطراتي ميندازه 00:21:19.978 --> 00:21:23.146 ياد زن و بچه ام 00:21:25.549 --> 00:21:27.784 اوه , درسته 00:21:27.786 --> 00:21:29.852 شنيدم چه اتفاقي واسه خانواده ات افتاده 00:21:29.854 --> 00:21:32.155 من....متاسفم 00:21:33.557 --> 00:21:36.025 امانوئل فرير فردا شبش در حمله به خونه 00:21:36.027 --> 00:21:38.060 يک خانواده ديگه بضرب گلوله کشته شد 00:21:39.997 --> 00:21:41.831 در مورد قرباني چي ميدونيم؟ 00:21:41.833 --> 00:21:45.101 سيسيل آکرمن به عنوان مجرم جنسي ثبت شده 00:21:45.103 --> 00:21:47.570 دو فقره سو استفاده سکسي از کودکان به خاطرش دو سال زندان رفته 00:21:47.572 --> 00:21:49.572 تنها 3 ماه حبس کشيده و آزادي مشروط گرفته 00:21:49.574 --> 00:21:52.208 پس يه ضرر واقعي به جامعه بوده 00:21:52.210 --> 00:21:54.944 تا حالا هيچ ارتباطي بين اون و ديويس نبوده 00:21:54.946 --> 00:21:57.547 - در مورد سلاح قاتل چي داري؟ - سلاح ها 00:21:57.549 --> 00:22:00.116 پزشکي قانوني دقيقاً نتونسته تشخيص بده 00:22:00.118 --> 00:22:02.051 اما اونا ميگن که زخمها با 00:22:02.053 --> 00:22:03.553 قسمتي از ماشين و بعضي از ابزارها 00:22:03.555 --> 00:22:05.588 که در پشت ون ديويس بوده مطابقت داره 00:22:05.590 --> 00:22:07.557 - امکان داره؟ - خوب , اونا چيزاي ديگه هم پيدا کردن 00:22:07.559 --> 00:22:09.826 مقادير قابل توجهي روغن و شن در محل زخمها 00:22:09.828 --> 00:22:11.961 که با داستان بزن و فرار کن ديويس مطابقت داره 00:22:11.963 --> 00:22:13.863 درسته اما دي ان اي قرباني توي ون ديويس 00:22:13.865 --> 00:22:15.865 و همه جاي لباس اش بوده 00:22:15.867 --> 00:22:18.201 که ميتونه مال زماني باشه که آکرمن رو بلند کرده و توي ون اش گذاشته 00:22:18.203 --> 00:22:20.436 آره , يا مال وقتي که اون رو به قتل رسونده ديويس داراي دو فقره 00:22:20.438 --> 00:22:22.238 - حمله ي خشونت بار هست - مال زماني که خانواده اش 00:22:22.240 --> 00:22:24.207 در حمله به خونه شون به قتل رسيدن 00:22:24.209 --> 00:22:27.443 اون تا حالا يه برگ جريمه پارکينگ هم نداشته 00:22:27.445 --> 00:22:29.278 چي تو رو اذيت ميکنه , ميچ؟ 00:22:29.280 --> 00:22:31.113 انگيزه اي نميبينم 00:22:34.585 --> 00:22:36.919 فقط يه فايل صوتي هست 00:22:36.921 --> 00:22:39.589 اينجا رونوشت اش هست 00:22:39.591 --> 00:22:42.158 اين تماس با 911 بود يه نفر زنگ زده به خاطر تصادف 00:22:42.160 --> 00:22:44.160 20 دقيقه قبل از اينکه ديويس جنازه رو برداره 00:22:44.162 --> 00:22:46.929 با توجه به زمان رسيدن آمبولانس سر صحنه 00:22:46.931 --> 00:22:49.098 اونجا کسي نبوده 00:22:49.100 --> 00:22:51.000 باشه , مرسي 00:22:53.070 --> 00:22:55.638 راهي هست بتونيم تماس گيرنده رو پيدا کنيم؟ 00:22:55.640 --> 00:22:58.574 - نه , از باجه تلفن تماس گرفته - از کجا ميدوني؟ 00:23:00.344 --> 00:23:03.946 اگه از موبايلش استفاده ميکرد , اسمش رو بايد ميگفت , سوابق تلفنش پيدا ميشد 00:23:03.948 --> 00:23:06.949 خوب , تماس با 911 بطور بالقوه دردسر سازه 00:23:06.951 --> 00:23:08.885 اما قطعي نيست 00:23:08.887 --> 00:23:10.653 و اگه نتونيم تماس گيرنده رو پيدا کنيم 00:23:10.655 --> 00:23:12.989 احتمالاً دفاعي نميشه کرد 00:23:12.991 --> 00:23:15.258 بايد يه نفر توي شيکاگو باشه 00:23:15.260 --> 00:23:18.427 ميچ اون وقت شب تو کجا بودي؟ 00:23:19.171 --> 00:23:21.898 - نه , ميچ نميتونست يه سري حرف اون شب با هم 00:23:21.900 --> 00:23:23.532 داشتيم ميزديم درسته , ميچ؟ 00:23:23.534 --> 00:23:26.168 - آره , ممنونم , استو - اگه اين يه تصادف بزن و در رو باشه 00:23:26.170 --> 00:23:28.437 همه اين اتهامات متوجه کسي که به اون زده 00:23:28.439 --> 00:23:31.173 بايد بياد جلو و اقرار کنه و ما مثل خر توي گل گير کرديم 00:23:31.175 --> 00:23:35.011 احتمال ميدي کي اين کار رو کرده ؟ 00:23:35.013 --> 00:23:39.048 در نتيجه , مدرک به حد کافي براي محکوم کردن داريم؟ 00:23:39.050 --> 00:23:42.018 ديويس با يه جسد توي ون اش پيدا شده 00:23:42.020 --> 00:23:44.020 ما يک تُن شواهد فيزيکي داريم 00:23:44.022 --> 00:23:46.389 بهانه اي نداره , مدرک در مورد سابقه خشونتش 00:23:46.391 --> 00:23:47.990 و وکيل مدافع اش پوشک پوش ـه 00:23:47.992 --> 00:23:50.092 ميچ ميتونه به عنوان صبحونه بخورش 00:23:56.667 --> 00:23:59.402 متهم به قتل درجه يک اش کن 00:24:07.477 --> 00:24:09.645 شما جسد رو بررسي کرديد , دکتر 00:24:11.014 --> 00:24:14.016 نظر حرفه اي شما 00:24:14.018 --> 00:24:16.519 در مورد علت مرگ چيه؟ 00:24:16.521 --> 00:24:18.487 ضربه شديد وارده بر جمجمه 00:24:18.489 --> 00:24:20.423 و چي باعث اين ضربه شده؟ 00:24:20.425 --> 00:24:22.725 پشت جمجمه خيلي بد شکسته شده 00:24:22.727 --> 00:24:26.228 پس مشکله که بخوايم موارد رو محدود کنيم 00:24:26.230 --> 00:24:28.364 اما برخي از علائم با يه چکش پيدا شده 00:24:28.366 --> 00:24:31.067 در ون مضنون مطابقت داره 00:24:31.069 --> 00:24:34.537 و داخلش پوشيده شده از روغن و گريس بود 00:24:34.539 --> 00:24:38.441 پس هر نوع خشونت و مبارزه در اون محيط 00:24:38.443 --> 00:24:42.545 نميتونه باعث اون زخم ها و مدارک کشف شده بشه 00:24:42.547 --> 00:24:45.247 شما گفتي که سازگار به نظر مياد 00:24:45.249 --> 00:24:47.416 درسته 00:24:49.252 --> 00:24:52.254 گزارشتون در مورد خراش ها 00:24:52.256 --> 00:24:56.592 و زخمهايي که به گريس و روغن آغشته شده باشه ميگه 00:24:58.028 --> 00:25:00.496 حالا , در دفاع مطمئن هستم استدلال 00:25:01.465 --> 00:25:03.432 بر پايه اون زخم ها نشون داده ميشه 00:25:03.434 --> 00:25:06.035 ماشيني که به سيسيل آکرمن زده 00:25:06.037 --> 00:25:08.471 بر طبق شواهد مال متهم نبوده 00:25:08.473 --> 00:25:11.007 ..و بقيه اش فقط 00:25:12.275 --> 00:25:15.144 سوء تعبير از شواهد هست 00:25:16.646 --> 00:25:19.048 با اجازه , سوال ديگه اي نيست 00:25:26.089 --> 00:25:27.623 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:25:27.625 --> 00:25:29.759 يه آمبولانس نياز دارم 00:25:29.761 --> 00:25:32.795 - يه يارو با ماشين تصادف کرده - موقعيتتون کجاست , آقا؟ 00:25:32.797 --> 00:25:34.764 کيلر کيلر خيابون 26 ام 00:25:34.766 --> 00:25:36.499 اسمتون چيه , آقا؟ 00:25:36.501 --> 00:25:38.234 خواهش ميکنم عجله کنيد 00:25:38.236 --> 00:25:40.469 - عجله کنيد , واقعاً بد آسيب ديده - آقا 00:25:42.105 --> 00:25:44.740 اين شاهدتونه , آقاي برکدن 00:25:50.580 --> 00:25:55.751 دکتر , هيئت منصفه با تخصص کاري شما ناآشناست 00:25:55.753 --> 00:25:58.821 خب , ميخوام چند تا سوال ساده بپرسم 00:25:58.823 --> 00:26:02.258 صحت گفته هاي پزشکي قانوني چقدر دقيقه؟ 00:26:02.260 --> 00:26:04.794 - خيلي زياد - اما بدون نقص نيست؟ 00:26:04.796 --> 00:26:07.196 حد کمال در علم هيچ وقت رخ نميده 00:26:07.198 --> 00:26:11.300 باشه . در يه سطح متغير از شماره يک تا ده 00:26:11.302 --> 00:26:14.136 ممکنه بخوايد اعتراض کنيد جناب وکيل 00:26:14.138 --> 00:26:16.372 درستي شواهد مورد بحث دادگاه نيست 00:26:16.374 --> 00:26:17.840 من اين برداشت رو از سوال کردم , با احترام 00:26:19.810 --> 00:26:21.510 شما قبلاً گفتيد که باور داريد 00:26:21.512 --> 00:26:24.180 تماس گيرنده واقعي هست؟ 00:26:24.182 --> 00:26:27.383 اما از حرف شما گمان کردم 00:26:27.385 --> 00:26:29.385 اون خبر يه تصادف واقعي رو داده 00:26:29.387 --> 00:26:30.519 درسته 00:26:31.688 --> 00:26:33.823 و اين رو فقط به اين خاطر ميگي 00:26:33.825 --> 00:26:35.191 که صداش رو شنيدي؟ 00:26:35.193 --> 00:26:38.694 خيلي پيچيده تر از اوني که نشون ميده اما درسته 00:26:38.696 --> 00:26:41.630 ديگه چي ميتوني در مود تماس گيرنده به ما بگي؟ 00:26:43.166 --> 00:26:44.500 سخته با توجه به کيفيت 00:26:44.502 --> 00:26:45.868 نوار ضبط شده مشخص کرد 00:26:45.870 --> 00:26:49.505 صدا مال يه مرد سفيد پوست حدوداي 30 ساله ـست 00:26:49.507 --> 00:26:51.340 از اهالي جنوب شيکاگو 00:26:51.342 --> 00:26:53.309 اما سخت تلاش ميکنه لهجه اش رو برگردونه 00:26:53.311 --> 00:26:55.177 بي شباهت به شما نيست , جناب مشاور 00:26:55.179 --> 00:26:56.645 حالا شما اهل کجايي ريور ديل؟ 00:26:56.647 --> 00:26:58.414 وقتي شما ميگي سخته که قطعي بگي 00:27:00.117 --> 00:27:01.417 چون اون نوار نامشخصه 00:27:01.419 --> 00:27:03.853 اينجور به نظر مياد يه مرد سفيد پوسته 00:27:03.855 --> 00:27:06.422 ماهيت نژادي 00:27:06.424 --> 00:27:09.225 خيلي سخت ميشه از گوشهاي آموزش ديده پنهون کرد 00:27:13.865 --> 00:27:17.199 -بله , ضبط خوبي هست 00:27:19.770 --> 00:27:22.138 - باشه , ممنونم -منم ممنونم 00:27:27.210 --> 00:27:29.845 -سلام - جلسه پرسنل ساعت 5 شروع ميشه 00:27:29.847 --> 00:27:32.581 يکي به اسم "جيمي" زنگ زده نام فاميلش رو نزاشته 00:27:32.583 --> 00:27:35.217 گفت بهت بگم اون بيرون منتظر تو ـه 00:27:35.219 --> 00:27:37.419 يه شماره گذاشته . ميخواي بهش زنگ بزنم باهاش حرف بزني؟ 00:27:37.421 --> 00:27:39.255 نه , نه , ممنونم 00:27:42.359 --> 00:27:45.394 بوش ميکني؟ 00:27:45.396 --> 00:27:47.863 اين بوي آزاديه 00:27:53.637 --> 00:27:56.238 هي , ديروز به خونت زنگ زدم 00:27:56.240 --> 00:27:57.840 ميدوني , دنبالت ميگشتم 00:28:00.210 --> 00:28:01.677 ...همسرت 00:28:02.913 --> 00:28:05.214 اون نميدونه من کي ام ميدونه؟ 00:28:06.483 --> 00:28:08.284 خيلي وقته که رفتي , جيمي 00:28:08.286 --> 00:28:10.252 چطوري در مورد برادرت به اون حرفي نزدي؟ 00:28:10.254 --> 00:28:11.187 برادر ناتني 00:28:12.622 --> 00:28:14.623 واقع بين باش از نظر قانوني اينطور نيست 00:28:16.893 --> 00:28:20.229 - ميخواي اينطوري بازي کني -واسه من خوشمزه بازي در نيار , جيمي 00:28:20.931 --> 00:28:23.265 توي اون جنده خونه کار ميکردم 00:28:23.267 --> 00:28:25.901 تا از اون راه پول دانشگاه حقوقم رو بدم وقتي توي لعنتي زدي داغونش کردي 00:28:27.304 --> 00:28:30.472 من نميتونم به عنوان يه وسيله جانبي باشم هان؟ 00:28:30.474 --> 00:28:33.275 - خداحافظ , حرفه اي - آره , ميدونم من يه احمق لعنتي بودم 00:28:34.745 --> 00:28:36.445 لعنت بهت , ميچ 00:28:36.447 --> 00:28:38.814 منظورم اينه , خدايا , اون زمان يه خيلي کار مواد ميکردم 00:28:39.950 --> 00:28:40.950 خودخواه بودم 00:28:40.952 --> 00:28:42.685 يه خيلي زمان داشتم 00:28:42.687 --> 00:28:44.987 تا در مورد زندگيم فکر کنم فکر کنم که کي بودم 00:28:44.989 --> 00:28:46.822 باشه؟ 00:28:47.958 --> 00:28:49.358 حالا مايوس ات کردم 00:28:50.994 --> 00:28:52.661 اما ديگه مايوست نميکنم 00:28:55.599 --> 00:28:56.865 ..ببين 00:28:58.602 --> 00:29:00.703 موقع فارق التحصيل شدنم "راشل" رو ديدم 00:29:02.272 --> 00:29:05.274 اون درخواست من رو واسه بررسي به دفتر قضايي فرستاد 00:29:05.276 --> 00:29:07.543 از لحاظ قانوني مادر من هرگز با پدر تو ازدواج نکرده 00:29:07.545 --> 00:29:09.511 آره , ادعا کردي که رابطه اي بين ما نيست درسته؟ 00:29:10.814 --> 00:29:12.514 جيمي واسه من بهتره که رابطه اي 00:29:12.516 --> 00:29:14.383 با مجرم سابقه دار نداشته باشم , ميدوني؟ 00:29:15.719 --> 00:29:16.986 يکبار همينطوري دروغ گفتم 00:29:16.988 --> 00:29:19.555 - ...نميتونم بگم -آره , متوجه ام 00:29:20.523 --> 00:29:21.724 متوجه شدم 00:29:24.461 --> 00:29:27.463 - خدايا - من ديگه اون آدم نيستم 00:29:30.033 --> 00:29:31.433 ....ريوردال , اونجا 00:29:33.403 --> 00:29:35.404 اون يه زندگي ديگه بود 00:29:36.840 --> 00:29:38.407 خوب , خوش بحالت 00:29:40.043 --> 00:29:41.610 من فقط همين يه زندگي رو درام 00:29:44.314 --> 00:29:45.714 هي 00:30:12.008 --> 00:30:15.377 الو؟ 00:30:15.379 --> 00:30:17.646 سلام آقاي بروکدن کنون هستم 00:30:18.848 --> 00:30:20.316 کاراگاه کنون 00:30:21.584 --> 00:30:22.885 چکار ميتونم براتون بکنم؟ 00:30:22.887 --> 00:30:24.820 تحقيق ميکنم 00:30:25.922 --> 00:30:27.323 ما يک يا دو نکته رو 00:30:27.325 --> 00:30:28.924 در توضيحات پزشکي قانوني از دست داديم 00:30:30.060 --> 00:30:31.327 آره 00:30:32.095 --> 00:30:34.063 آره , ميدونم ..اين 00:30:34.065 --> 00:30:38.734 تقريباً غير ممکنه که تماس گيرنده ديويس باشه 00:30:38.736 --> 00:30:40.703 درسته 00:30:42.405 --> 00:30:44.073 الان يکم دير وقته , کاراگاه 00:30:44.075 --> 00:30:46.041 چيزي اونجا لازم داري؟ 00:30:46.043 --> 00:30:48.043 نه ,فقط ميخوام بدونم 00:30:48.045 --> 00:30:49.978 واسه فردا حاضري؟ 00:30:53.883 --> 00:30:56.618 - چي بود؟ -چي؟ 00:30:58.555 --> 00:31:00.489 داري ضبط ميکني؟ 00:31:00.491 --> 00:31:02.591 چرا بايد حرفهامون رو ضبط کنم؟ 00:31:02.593 --> 00:31:06.061 اونا ميگن پليسها شکاک اند 00:31:06.063 --> 00:31:08.430 توي دادگاه ميبينمت 00:31:36.826 --> 00:31:39.428 اون خوابيده , هي 00:31:40.163 --> 00:31:41.130 هي 00:31:42.967 --> 00:31:44.933 بوي شير ميدي 00:31:44.935 --> 00:31:47.035 الا دوباره مريض شده 00:31:47.037 --> 00:31:48.904 خوبه 00:31:51.508 --> 00:31:54.143 ميچ , هي 00:31:54.145 --> 00:31:55.844 منو نگاه 00:31:58.181 --> 00:31:59.615 ميچ 00:32:02.485 --> 00:32:04.086 چي شده؟ 00:32:06.022 --> 00:32:08.023 چيزي هست که به من نگفته باشي؟ 00:32:09.726 --> 00:32:11.126 بله 00:32:12.996 --> 00:32:14.530 چيه؟ ...تو فقط 00:32:16.499 --> 00:32:18.066 بهم بگو 00:32:22.539 --> 00:32:24.072 عاشقتم 00:32:34.985 --> 00:32:36.485 منم عاشقت 00:32:43.560 --> 00:32:44.827 همه برخيزند 00:32:51.835 --> 00:32:52.935 بشينيد 00:32:54.170 --> 00:32:56.238 با احترام , جلسه قبلي رو شروع ميکنيم 00:32:56.240 --> 00:32:58.607 ميخوام جلسه رو شروع کنم 00:32:59.776 --> 00:33:02.778 من تاخير رو تحمل نميکنم , آقاي رابرتز 00:33:02.780 --> 00:33:05.214 با احترام , معذرت ميخوام اما اين 00:33:05.216 --> 00:33:07.516 يک پيشرفت مهمي هست 00:33:11.187 --> 00:33:13.589 واسه دفاع دوست دارم يه شاهد جديد رو احضار کنيد 00:33:13.591 --> 00:33:16.925 با اجازه , اعتراض دارم در اين مورد به دادستاني اطلاعي ندادن 00:33:16.927 --> 00:33:20.028 وکيل مدافع از هويت ايشون تا ديشب بي خبر بوده 00:33:20.030 --> 00:33:22.598 اين شاهد مرتبط با چي هست آقاي رابرتز؟ 00:33:22.600 --> 00:33:24.266 اون مردي که با 911تماس گرفته 00:33:24.268 --> 00:33:25.968 - چي؟ چي؟ - نظم رو رعايت کنيد 00:33:25.970 --> 00:33:28.070 نظم رو رعايت کنيد 00:33:28.072 --> 00:33:29.771 - ...با احترام - تمايل دارم اجازه بدم بهش , آقاي بروکدن 00:33:29.773 --> 00:33:31.773 بله , متوجه شدم ...اما اگه شما 00:33:31.775 --> 00:33:34.142 - آقاي بروکدن - آزمايشگاه دکتر براون 00:33:34.144 --> 00:33:38.046 صدا رو مورد تجزيه و تحليل قرار داد و يه مورد منطبق پيدا کرديم 00:33:38.048 --> 00:33:40.582 چطوري به اين زودي وکيل تونسته يه مدرک حاضر کنه؟ 00:33:40.584 --> 00:33:42.518 با احترام , خيلي فوري اون توي جلسه دادگاه هست 00:33:42.520 --> 00:33:44.286 - اين يه امتحان کامله -با اجازه , خواهش ميکنم 00:33:44.288 --> 00:33:46.255 ...فقط ميتونم يه چي بگم 00:33:46.257 --> 00:33:48.257 بسه 00:33:48.259 --> 00:33:50.058 شاهدت رو صدا بزن 00:33:51.094 --> 00:33:53.161 ...وکيل 00:33:54.764 --> 00:33:56.598 - جيمي لوگان رو فرا ميخواند - چي؟ 00:34:10.547 --> 00:34:12.080 از عجايب روزگار 00:34:12.082 --> 00:34:13.582 يه شاهد امروز حاضر ميشه 00:34:13.584 --> 00:34:16.850 و به پرونده دادستان عليه کلينتون ديويس پايان ميده 00:34:16.754 --> 00:34:19.087 شاهد قرباني روديده, سيسيل آکرمن 00:34:19.089 --> 00:34:20.956 که توسط يه راننده که ماشين شاسي بلند قرمز داشته تصادف کرده 00:34:20.958 --> 00:34:24.560 و ولش کرده توي جاده تا بميره 00:34:24.562 --> 00:34:26.328 بعدش اون با 911 تماس گرفته 00:34:27.998 --> 00:34:29.298 به نظر مياد کلينتون ديويس 00:34:29.300 --> 00:34:31.800 تنها نيکوکار خوب در اين دادگاه نيست 00:34:35.004 --> 00:34:36.171 آقاي ديويس؟ 00:34:39.175 --> 00:34:41.109 فقط خوشي شما رو ميخوام 00:34:42.045 --> 00:34:43.312 ....آره مثل اينکه گفتيد 00:34:43.314 --> 00:34:46.615 اگه من بي گناه بودم , همه چيز رو درست ميشه 00:34:47.317 --> 00:34:49.217 آره , گفتم 00:34:49.219 --> 00:34:50.919 خب , حالا چي ميشه؟ 00:34:54.123 --> 00:34:56.291 - تو بر ميگردي سر خونه زندگيت - نه , نه 00:34:56.293 --> 00:34:57.960 منظورم , با راننده اي که زده و در رفته 00:34:57.962 --> 00:34:59.595 اون کسي که شاهد ديده 00:35:02.900 --> 00:35:05.167 شايد خودش رو تحويل بده 00:35:07.204 --> 00:35:08.737 ميتوني؟ 00:35:32.941 --> 00:35:35.264 من لعنتي عاشق تو جنده خر هستم 00:35:35.666 --> 00:35:36.865 -جنده -بس کن 00:35:36.867 --> 00:35:39.234 - آخر سر ميکشمت - بس کن 00:35:39.236 --> 00:35:42.738 - نه ! تنهام بزار - اينکار رو با من نکن , جنده خر 00:35:42.740 --> 00:35:43.905 من لعنتي عاشقتم 00:35:43.907 --> 00:35:46.174 -هي - لاشي بزار برم 00:35:46.176 --> 00:35:48.844 من لعنتي عاشقتم 00:36:30.753 --> 00:36:33.055 جسد تکه تکه شده پدرو گونزالس 00:36:33.057 --> 00:36:36.091 لب رودخانه شيکاگو امروز صبح پيدا شد 00:36:36.093 --> 00:36:38.694 به گفته يک منبع در پزشک قانوني 00:36:38.696 --> 00:36:42.429 پشت جمجه اش بدجوري احتمالاً با يه چکش شکسته 00:36:42.933 --> 00:36:46.168 خانواده اش ميگن يکنفر که آخرين بار زنده ديده اش 00:36:46.170 --> 00:36:48.070 توي فروشگاه شمالي در روز شنبه بوده 00:37:29.479 --> 00:37:31.513 يه جستجويي توي پايگاه اطلاعتي کردم 00:37:31.515 --> 00:37:33.882 موارد قتل حل نشده رو علامتگذاري کردم 00:39:35.638 --> 00:39:38.406 نميتونم اينجا بمونم , لعنتي 00:39:42.946 --> 00:39:45.947 اوه لعنتي , نه , نه 00:39:47.283 --> 00:39:49.084 نتايج کالبد شکافي رو نگاه ميکردم 00:39:49.086 --> 00:39:51.653 زخمهايي که روي بدن آکرمن بود مشابه زخمهاي گونزالز هست 00:39:51.655 --> 00:39:54.656 اکرمن تصادف کرده بود , يادته؟ 00:39:54.658 --> 00:39:56.458 مورد زخمها بي نتيجه بود 00:39:56.460 --> 00:39:58.159 خودت توي دادگاه بهش اشاره کردي 00:39:58.161 --> 00:39:59.661 بي نتيجه بود , دقيقاً 00:39:59.663 --> 00:40:01.529 اگه جفتش بود چي؟ 00:40:01.531 --> 00:40:04.933 اگر آکرمن با ماشين تصادف کرده 00:40:04.935 --> 00:40:07.002 بخاطر اين بوده که سعي ميکرده از دست ديويدس فرار کنه 00:40:07.004 --> 00:40:08.536 چه کسي توي اين حادثه اون رو مورد شکنجه قرار داده؟ 00:40:08.538 --> 00:40:12.007 اين نشون ميده چرا توضيحات پزشکي قانوني گيج کننده بود 00:40:12.009 --> 00:40:13.675 چيزي ديگه؟ 00:40:19.215 --> 00:40:21.182 قدمه رنجه فرموديد 00:42:51.700 --> 00:42:53.101 هي 00:43:01.377 --> 00:43:03.111 اوه لعنتي 00:43:03.813 --> 00:43:05.346 گوه لعنتي 00:45:13.209 --> 00:45:15.910 بله قربان 00:45:43.272 --> 00:45:45.373 اوه لعنتي 00:47:42.591 --> 00:47:45.360 - بله , سلام - تو عکسم رو گرفتي؟ 00:47:47.563 --> 00:47:51.666 - چي ميخواي؟ - منو تعقيب نکن 00:47:51.668 --> 00:47:53.835 ميدونم چکار کردي 00:47:53.837 --> 00:47:56.371 و هنوز پليسها با خبر نشدن 00:47:56.373 --> 00:47:58.906 چرا اينجوري فکر ميکني , ميچ؟ 00:47:58.908 --> 00:48:01.142 اگه ميدونستي من راننده بودم 00:48:01.144 --> 00:48:03.778 چرا من رو معرفي نکردي , هان؟ 00:48:03.780 --> 00:48:06.981 نميخواستم برگه آس ام رو توي پاسگاه پليس رو کنم 00:48:06.983 --> 00:48:09.817 لازم بود برم دادگاه 00:48:09.819 --> 00:48:12.120 بايد رفقاي هيئت منصفه ام کارت رو ميديدن تا 00:48:12.122 --> 00:48:15.456 تشخيص دادن من بي گناهم 00:48:16.825 --> 00:48:18.860 تو خطر مضاعف ميخواستي 00:48:18.862 --> 00:48:20.828 ايول , پاس آزاد 00:48:22.398 --> 00:48:25.500 - اما من رو لو ندادي -لازم نبود 00:48:25.502 --> 00:48:28.169 ميتونم ببينم تو وجدان درد داشتي 00:48:28.171 --> 00:48:31.906 - اين يه بازي لعنتي واسه تو؟ - ابداً 00:48:33.175 --> 00:48:35.042 نبايد اجازه بدم از زيرش در بري 00:48:35.044 --> 00:48:37.512 آره , ميتوني 00:48:37.514 --> 00:48:39.113 يا من نابودت ميکنم 00:48:40.616 --> 00:48:43.684 بعلاوه , کي ميخواد از راشل و الا محافظت کنه 00:48:43.686 --> 00:48:46.487 وقتي داري در مورد تصادف تحقيق ميکني؟ 00:48:46.489 --> 00:48:48.656 چي ميگي؟ 00:48:48.658 --> 00:48:52.493 خانواده يک مورد با ارزشه , ميچ 00:48:52.495 --> 00:48:54.896 اين وظيفه ي ما به عنوان مرد هست 00:48:54.898 --> 00:48:57.064 تا از اونا محافظت کنيم 00:48:58.534 --> 00:49:00.501 ديويس 00:49:20.056 --> 00:49:22.457 هي , در رو ببند 00:49:25.994 --> 00:49:27.829 اين آکرمن ـه؟ 00:49:27.831 --> 00:49:30.531 و همون يارويي که توي اخبار ـه 00:49:30.533 --> 00:49:33.234 دارم ربط اينا رو با آکرمن پيدا ميکنم 00:49:34.536 --> 00:49:36.204 چطوري و به چه دليل قربانياش رو انتخاب ميکنه؟ 00:49:36.206 --> 00:49:38.072 چطوري اونها رو ميدزده؟ 00:49:38.074 --> 00:49:39.874 کلينتون ديويس 00:49:39.876 --> 00:49:41.509 چي ؟ 00:49:42.211 --> 00:49:44.212 اين جا دو تا پرونده حل نشده قتل هست 00:49:44.214 --> 00:49:46.013 که "کانون" فکر ميکنه با مورد ديويس ام او منطبقه 00:49:46.015 --> 00:49:47.582 ديويس ام او؟ 00:49:47.584 --> 00:49:50.218 ديو...ديويس بيگناه بود 00:49:50.220 --> 00:49:52.720 تصادفي شده بود , ميچ تماس گيرنده 911 اثباتش کرد 00:49:52.722 --> 00:49:54.589 آره , کاشکي به همين راحتي بود 00:49:55.892 --> 00:49:57.258 چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:49:57.260 --> 00:49:59.594 چه اتفاقي داره ميافته, ميچ؟ 00:49:59.596 --> 00:50:02.630 اولش ديويس رو توي پرونده داشتي نابود ميکردي نزديک بود بخاطرش اخراج بشي 00:50:02.632 --> 00:50:04.232 و حالا چي؟ داري سعي ميکني اثبات کني 00:50:04.234 --> 00:50:06.701 اين يارو قاتل لعنتي شهر بوستونه؟ 00:50:06.703 --> 00:50:09.504 استو , اگه ميتونستم توضيح بدم خوب ميشد 00:50:10.607 --> 00:50:13.274 آسيب شناسان گمان ميکردن با اون ابزارها کار شده 00:50:13.276 --> 00:50:15.743 اولين بار 8 ماه بعد از اينکه 00:50:15.745 --> 00:50:18.613 خانواده ديويس با ابزارهاي مشابه شکنجه شدن صورت گرفت 00:50:18.615 --> 00:50:20.648 ميبيني , اون ميدزدشون 00:50:20.650 --> 00:50:22.750 فکر کنم همشون رو دزديده باشه 00:50:22.752 --> 00:50:26.254 اما نقطه اشتراک همه اونا چيه؟ 00:50:26.256 --> 00:50:28.956 خوب , آکرمن يه متجاوز جنسي به کودکان بود 00:50:28.958 --> 00:50:30.291 هيچکدام اينطوري نبودن 00:50:30.293 --> 00:50:33.160 خوب , همه اونا سوابق جنايي داشتن 00:50:34.596 --> 00:50:36.097 خب , فکر ميکني اين رفتار 00:50:36.099 --> 00:50:38.232 - از زمان مرگ خانواده اش رخ داده , درسته؟ -آره , همينطوره 00:50:38.234 --> 00:50:39.767 ...خب به منم بگو اونجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:50:39.769 --> 00:50:41.102 يه مرد در خونه اش شکسته شده 00:50:41.104 --> 00:50:42.603 و به طور هدفمند 00:50:42.605 --> 00:50:44.906 زن و بچه اون رو شکنجه و قصابي کرده 00:50:44.908 --> 00:50:49.810 از ابزارهايي شبيه همون ابزارها استفاده کرده 00:50:49.812 --> 00:50:53.080 ديويس در تمام اون دقايق يارو رو داشته تماشا ميکرده 00:50:59.655 --> 00:51:01.556 بعدش گلوي ديويس رو بريده و اون رو ول کرده تا بميره 00:51:01.558 --> 00:51:03.591 معجزه ـست که اون زنده مونده 00:51:05.295 --> 00:51:07.328 اسم اون مرد امانوئل فرير بود 00:51:07.330 --> 00:51:09.330 جنايتکار حرفه اي 00:51:09.332 --> 00:51:11.999 شب بعدش در حمله به يک خونه ديگه بضرب گلوله کشته شد 00:51:12.001 --> 00:51:15.303 عفو مشروط گرفته بود آه آه 00:51:15.305 --> 00:51:17.838 - تجاوز به خونه - اوه لعنتي 00:51:17.840 --> 00:51:19.073 چيه؟ 00:51:20.108 --> 00:51:21.876 گنزالز جديداً عفو مشروط گرفته بود 00:51:21.878 --> 00:51:22.977 فرير , جديداً عفو مشروط گرفته 00:51:22.979 --> 00:51:24.645 ...اکرمن جديداً 00:51:24.647 --> 00:51:26.314 همه اين آدمهاي لعنتي جديداً عفو مشروط گرفتن 00:51:26.316 --> 00:51:29.684 استو , تو يه نابغه لعنتي هستي 00:51:29.686 --> 00:51:32.720 لعنتي , دوستت دارم دوستت دارم 00:51:40.329 --> 00:51:42.330 باشه , پس تو ميگي 00:51:42.332 --> 00:51:44.065 تنها دليلي که آکرمن توي خيابون بود 00:51:44.067 --> 00:51:45.333 اين بود که ديويدس تعقيبش ميکرده 00:51:45.335 --> 00:51:47.668 - اوه -و بعد از اينکه تو رفتي 00:51:47.670 --> 00:51:49.704 - ديويس کارش رو تموم کرده؟ - دقيقاً 00:51:49.706 --> 00:51:53.074 اگه من بتونم اثبات کنم ,ميدوني؟ 00:51:53.076 --> 00:51:55.376 ديويس نميتونه واسه اکرمن دوباره دادگاهي بشه 00:51:55.378 --> 00:51:57.678 اما اگه بتونم مدرک پيدا کنم 00:51:57.680 --> 00:51:59.380 که اون همه اون آدما رو کشته 00:51:59.382 --> 00:52:01.115 ميتونم قرار بينمون رو نفي کنم 00:52:02.851 --> 00:52:04.819 تو به چي قسم خوردي ....من 00:52:04.821 --> 00:52:06.320 حالت خوبه؟ 00:52:08.624 --> 00:52:10.725 --چکار کردم اينطوري اون فرار ميکنه 00:52:10.727 --> 00:52:12.660 ميچ , من آزادي مشروط دارم 00:52:12.662 --> 00:52:14.729 من بخاطر ورود به خونه اون احمق دستگير ميشم 00:52:14.731 --> 00:52:17.264 بي خيال نميخوام به زور وارد بشي خودم ميرم داخل 00:52:18.667 --> 00:52:21.702 من تو رو لازم دارم تا تعقيبش کني 00:52:21.704 --> 00:52:24.372 بزار بدونم کي برميگرده 00:52:24.374 --> 00:52:27.041 آه , اينجوري يکم شکل معاونت در جرم به خودش ميگيره 00:52:27.043 --> 00:52:28.409 اه 00:52:28.411 --> 00:52:30.177 ولش کن , ميچ 00:52:30.179 --> 00:52:32.279 بزار بره , کار من تمومه 00:52:44.660 --> 00:52:46.794 اون ديوث واقعاً به زور وارد خونه ات شده؟ 00:52:46.796 --> 00:52:48.663 آره 00:52:49.398 --> 00:52:51.732 وقتي ما خواب بوديم 00:52:55.071 --> 00:52:56.737 خيلي خب اون رانندگي تو رو ميشناسه 00:52:56.739 --> 00:52:58.105 ميتوني بهم يه ماشين تميز بدي؟ 00:52:58.107 --> 00:52:59.340 البته 00:53:00.676 --> 00:53:02.677 ممنونم , جيمي 00:53:03.412 --> 00:53:05.146 ميدوني چيه؟ منظورم همون بود 00:53:06.782 --> 00:53:08.949 ممکنه من آدم گوهي باشم اما هنوز برادرتم 00:54:56.258 --> 00:54:58.526 بعداً ميبينمت , ديويس 00:54:58.528 --> 00:54:59.994 خيلي خب , بچه ها بعداً ميبينمتون 00:54:59.996 --> 00:55:01.395 عصر خوبي داشته باشي 00:57:29.044 --> 00:57:30.411 هي , جيمي 00:57:30.413 --> 00:57:32.379 چيزي پيدا کردي تا اون رو به قربانيان ربط بديم؟ 00:57:32.381 --> 00:57:35.015 نه , هنوز هيچي 00:57:35.017 --> 00:57:38.319 به نظر مياد همين جا ميخوره و ميخوابه البته فقط همين مورد 00:57:38.321 --> 00:57:41.322 بقيه اوقات وقتش رو توي گروه کمک رساني وقت ميگذرونه 00:57:41.324 --> 00:57:44.091 ميدوني , گاهي اوقات اون دوشبي ميره 00:57:47.028 --> 00:57:49.630 اوه لعنتي همينه 00:57:50.966 --> 00:57:52.666 همينطوري قربانيانش رو جمع ميکنه 00:57:52.668 --> 00:57:55.202 مردي که خانواده اش رو کشت تحت آزادي مشروط بود 00:57:55.204 --> 00:57:57.271 همه اونها رو از جلسات آدمهاي آزادي مشروط گرفته 00:57:57.273 --> 00:57:59.974 هيچکي حواس اش به مردي که قهوه درست ميکنه نيست 00:57:59.976 --> 00:58:02.042 اون فقط اونجا ول ميچرخه مثل يه مگس روي ديوار 00:58:02.044 --> 00:58:04.578 به حرفهاي آدمايي که احساس نگراني از ارتکاب دوباره جرم ميکنن گوش ميده 00:58:04.580 --> 00:58:06.714 آره , توي همچين جلساتي بودم 00:58:06.716 --> 00:58:08.749 - اتاق ها پر از آدمهاي اين شکلي هست - دقيقاً 00:58:24.466 --> 00:58:26.200 دهنم سرويس 00:58:27.535 --> 00:58:29.670 اون کارتهاي آزادي مشروطشون رو نگه ميداره 00:58:31.706 --> 00:58:34.108 جيمي , چي شد؟ 00:58:34.110 --> 00:58:36.377 به وقت سيمانکاري نزديک شديم 00:58:36.379 --> 00:58:38.178 بايد وقت استراحت و قهوه خوردنش باشه 00:58:39.314 --> 00:58:41.248 ميدوني , خيلي نزديکه 00:58:41.250 --> 00:58:43.150 اون برگشت ؟ 00:58:43.152 --> 00:58:45.219 نميدونم اون به انبار قديمي رفته 00:58:45.221 --> 00:58:47.121 و وقتي بيرون آمد يه چي رو با خودش ميبرد گمش کردم 00:58:47.123 --> 00:58:52.159 - شبيه يه ابزار قديمي يا يه چي مثل اون بود -گم و گور شو 00:58:53.495 --> 00:58:56.196 جيمي؟ جيمي 00:58:57.799 --> 00:58:59.299 جيمي , صدام رو ميشنوي؟ 00:58:59.301 --> 00:59:02.136 جيمي؟ جيمي؟ اونجايي 00:59:02.138 --> 00:59:04.104 دارم ميام , جيمي 00:59:04.106 --> 00:59:06.206 دارم ميام جيمي 01:00:26.855 --> 01:00:28.288 جيمي 01:00:29.357 --> 01:00:30.657 جيمي 01:00:36.865 --> 01:00:38.799 جيمي 01:00:40.735 --> 01:00:41.902 جيمي 01:00:42.871 --> 01:00:47.574 - جيمي - آه لعنتي 01:00:59.254 --> 01:01:02.890 جيمي 01:01:02.892 --> 01:01:05.926 - ميچ - جيمي 01:01:07.562 --> 01:01:09.396 کمکم کن 01:01:09.398 --> 01:01:11.698 بايد کمکم کني , ميچ 01:01:11.700 --> 01:01:13.700 کمک ...ميچ 01:01:13.702 --> 01:01:14.935 جيمي 01:01:16.171 --> 01:01:17.871 اوه , لطفاً کمکم کن 01:01:20.742 --> 01:01:23.610 - جيمي -ميچ 01:01:23.612 --> 01:01:25.245 ميچ 01:01:25.247 --> 01:01:28.582 اوه , يا حضرت عباس 01:01:28.584 --> 01:01:29.883 اوه جيمي 01:01:31.920 --> 01:01:33.887 911, مورد اورژانسيتون چيه؟ 01:01:33.889 --> 01:01:36.256 کمکم کنيد 01:01:36.258 --> 01:01:38.292 خواهش ميکنم کمکم کنيد 01:01:38.294 --> 01:01:40.227 اون سعي داره من رو بکشه 01:01:40.229 --> 01:01:41.929 -عجله کنيد -آقا؟ 01:01:41.931 --> 01:01:43.797 آقا , کي سعي داره بکشه شما رو؟ 01:01:43.799 --> 01:01:46.667 آقا ؟ آقا , اونجاييد؟ 01:01:46.669 --> 01:01:47.834 آقا؟ 01:01:54.809 --> 01:01:56.643 الو؟ بله يه آمبولانس لازم دارم 01:01:59.215 --> 01:02:00.814 صدام ...صدام رو ميشنوي؟ 01:02:00.816 --> 01:02:02.316 الو؟ 01:02:02.318 --> 01:02:03.684 آره , يه آمبولانس لازم دارم 01:02:03.686 --> 01:02:06.386 لعنتي ! لعنتي 01:02:24.372 --> 01:02:26.840 زنده بمون , ميخوام بلندت کنم , باشه؟ 01:02:26.842 --> 01:02:28.475 -باشه؟ - باشه 01:02:28.477 --> 01:02:29.876 باشه . باشه , يالا 01:02:31.647 --> 01:02:33.847 يالا , زنده بمون 01:02:33.849 --> 01:02:35.949 يالا 01:02:46.494 --> 01:02:47.694 بزار برم , رفيق 01:02:48.698 --> 01:02:52.399 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:52.401 --> 01:02:55.302 -هي , اون آمبولانس لازم داره - همين حالا بزارش زمين 01:02:55.304 --> 01:02:57.271 - اوه لعنتي - بزارش زمين 01:02:57.273 --> 01:02:58.905 - يالا - بزارش زمين 01:02:58.907 --> 01:03:01.808 - حالا , بزارش پايين - لعنتي 01:03:01.810 --> 01:03:04.153 تخم سگا شوخي ميکنيد اوه لعنتي 01:03:04.179 --> 01:03:05.045 برو 01:03:05.047 --> 01:03:06.980 - اون آمبولانس لازم داره - چه باحال 01:03:06.982 --> 01:03:09.750 جيمي , اوه خدايا اون آمبولانس لعنتي رو بگو بياد 01:03:10.456 --> 01:03:12.853 جيمي , زنده بمون زنده بمون , داداش 01:03:12.855 --> 01:03:15.889 - زنده بمون , داداش - ...ميتونه بر عليه خودت استفاده بشه. 01:03:15.891 --> 01:03:17.491 - آروم باش -زنده بمون 01:03:17.493 --> 01:03:18.925 شما حق داشتن وکيل رو داريد 01:03:18.927 --> 01:03:20.360 ما يه مجروح مرد , سفيد پوست پيدا کرديم 01:03:25.901 --> 01:03:28.302 - جيمي چطوره؟ - ..توي حالت کُما ـست 01:03:28.304 --> 01:03:30.337 ..اما دکترها اميدوارن... 01:03:38.713 --> 01:03:41.748 خب , ميخواي بهم بگي رابطه تو با اون چيه؟ 01:03:41.750 --> 01:03:43.750 ....آره , ما 01:03:43.752 --> 01:03:45.352 برادر ناتني هستيم 01:03:45.354 --> 01:03:47.087 والدينمون هرگز ازدواج نکردند 01:03:47.089 --> 01:03:49.056 به خاطر همين توي دادگاه دروغ گفت 01:03:49.058 --> 01:03:50.490 دقيقاً 01:03:51.526 --> 01:03:52.993 چرا الان داري ميگي؟ 01:03:54.562 --> 01:03:56.063 چي؟ 01:03:56.065 --> 01:03:58.465 اون تهديدت کرده بود؟ 01:04:00.101 --> 01:04:02.035 در مورد چي حرف ميزني؟ 01:04:02.037 --> 01:04:04.104 من اينکار رو نکردم 01:04:05.073 --> 01:04:06.707 کلايتون ديويس اينکار رو کرد 01:04:11.946 --> 01:04:13.647 - از چکش تو استفاده کرد؟ - بله 01:04:15.416 --> 01:04:18.085 اون در خونه ام رو شکسته و ابزارام رو دزديد 01:04:18.087 --> 01:04:19.820 گزارش دادي؟ 01:04:21.589 --> 01:04:23.623 - نه -نه؟ 01:04:25.093 --> 01:04:27.094 اين عکس از چکش توست 01:04:27.096 --> 01:04:29.463 يا خدا 01:04:29.465 --> 01:04:32.099 به خدا قسم با 911 تماس گرفتم 01:04:32.101 --> 01:04:33.600 چرا بايد اونکار رو بکنم اگه مجرم بودم؟ 01:04:33.602 --> 01:04:35.836 واقعاً نميدونم , ميچ 01:04:39.006 --> 01:04:41.108 اما اينکار رو قبلاً کردي 01:04:41.110 --> 01:04:43.443 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 01:04:43.445 --> 01:04:46.113 يه آمبولانس لازم دارم يه يارو تصادف کرده 01:04:46.115 --> 01:04:47.614 موقعيتتون کجاست , آقا؟ 01:04:47.616 --> 01:04:49.483 منطقه کيلر 01:04:49.485 --> 01:04:51.985 - خودتي , درسته؟ - آره , آره , منم 01:04:51.987 --> 01:04:54.454 من با آکرمن تصادف کردم و ولش کردم 01:04:54.456 --> 01:04:57.090 کارم اشتباه بود ميدونم , اما ترسيده بودم 01:04:57.092 --> 01:04:59.860 مَست بودم و اون يه تصادف بود 01:05:05.700 --> 01:05:07.434 ... کف جعبه ابزارت 01:05:09.404 --> 01:05:11.638 رو پيدا کرديم 01:05:11.640 --> 01:05:14.608 همه جاي اون خون آکرمن بود 01:05:14.610 --> 01:05:17.411 خوب , ديويس حتماً اونجا گذاشتش 01:05:19.046 --> 01:05:22.182 وقتي داشتم آکرمن رو کمک ميکردم کارتم روي زمين ريخت 01:05:22.184 --> 01:05:24.618 - بايد گمش کرده باشم - ...همه اينا 01:05:26.020 --> 01:05:28.722 - مستقيماً به خودت برميگرده -اوه , يا خدا 01:05:28.724 --> 01:05:31.792 خيلي خب , گوش بده , باشه؟ اگه من آکرمن رو کشته بودم 01:05:31.794 --> 01:05:35.061 چرا توي دادگاه ديويس رو گير ننداختم وقتي موقعيتش رو داشتم , هان؟ 01:05:35.063 --> 01:05:37.431 اون يه قرباني کامل بود 01:05:39.801 --> 01:05:43.036 باشه , اونجا يه کيف ـه 01:05:43.971 --> 01:05:45.605 - اونجا يه کيف ـه؟ -بله 01:05:46.908 --> 01:05:49.443 ديويس مدارک تمام قربانيانش رو توي اون نگه ميداره 01:05:50.545 --> 01:05:52.479 اون زنداني هاي عفو مشروط دار رو مورد هدف قرار ميده 01:05:52.481 --> 01:05:53.980 اون فکر ميکنه بايد 01:05:53.982 --> 01:05:55.982 مثل هموني که خانواده اش رو کشت اذيتشون کنه 01:05:55.984 --> 01:05:57.884 - کيف کجاست؟ - توي خونه اشه 01:05:57.886 --> 01:05:59.486 اينا رو از کجا ميدوني؟ 01:06:02.223 --> 01:06:04.591 -من به زور وارد ميشم - به زور وارد ميشي؟ 01:06:06.194 --> 01:06:09.463 تو به زور وارد اون خونه لعنتي شدي؟ 01:06:10.198 --> 01:06:11.665 ...جداً ميچ 01:06:12.934 --> 01:06:15.235 چطوري بايد بدونم تو اون رو اونجا نزاشتي؟ 01:06:20.775 --> 01:06:23.210 ميدوني , فکر کنم ديگه نبايد به سوالات جوابي بدم 01:06:23.212 --> 01:06:25.579 تا زماني که يه وکيل اختيار کنم 01:06:27.215 --> 01:06:30.050 ميدوني , فکر ميکنم 01:06:30.052 --> 01:06:32.486 اين واقعاً فکر خوبيه 01:07:08.589 --> 01:07:11.725 ..بايد يه تماس با استوارت ويلسون در دفتر تحقيقات پليس بگيري 01:07:17.231 --> 01:07:19.099 استو , کدام گوري بودي؟ 01:07:19.101 --> 01:07:21.134 متاسفم , ميچ 01:07:21.136 --> 01:07:23.303 تنها راهي بود که اجازه ميدادن باهات صحبت کنم 01:07:23.305 --> 01:07:27.007 حالا به من گوش کن تو واقعاً يه حرومزاده اي 01:07:27.009 --> 01:07:30.076 پيدات ميکنم , دنبالت ميام و جونت رو ميگيرم 01:07:30.078 --> 01:07:33.079 - صدام رو ميشنوي , ديويس؟ -اوه , دارم بهت گوش ميدم 01:07:33.081 --> 01:07:36.249 اون همه استحکام کجا رفت وقتي با آکرمن تصادف کردي , هان؟ 01:07:36.251 --> 01:07:38.184 اگه داشتي 01:07:38.186 --> 01:07:40.820 بايد صبر ميکردي آمبولانس ميرسيد و اونوقت اون زنده ميموند 01:07:40.822 --> 01:07:43.023 البته اون زنده ميموند 01:07:43.025 --> 01:07:45.292 تا بره به بچه هاي کوچک آسيب برسونه 01:07:45.980 --> 01:07:48.595 - ...وقتي من گرفتمش داشت همين کار رو ميکرد 01:07:48.597 --> 01:07:50.330 اين رو ميدونستي , درسته؟ 01:07:50.332 --> 01:07:52.299 اگه به تنهايي کارت رو خوب انجام ميدادي 01:07:52.301 --> 01:07:55.702 هرگز به اينجا ختم نميشد , ميچ 01:07:56.671 --> 01:07:58.138 چي ميخواي؟ 01:07:58.140 --> 01:07:59.706 ميتوني زندگيم رو خراب کني 01:07:59.708 --> 01:08:02.042 يا زندگي خودت رو خراب کني 01:08:02.044 --> 01:08:04.878 اما هنوز انتخاب سومي داري 01:08:04.880 --> 01:08:06.980 که ميتوني به جفتمون کمک کنه 01:08:06.982 --> 01:08:09.683 ديگه حق انتخاب سومي وجود نداره 01:08:09.685 --> 01:08:11.051 آره , وجود داره 01:08:11.053 --> 01:08:13.853 اگه يه قتل ديگه با همين مشخصات رخ بده 01:08:13.855 --> 01:08:16.356 در حالي که اونا تو رو تحت بازداشت دارن هان؟ 01:08:16.358 --> 01:08:20.660 راه طولاني براي اثبات بي گناهي خودت در پيش داري 01:08:20.662 --> 01:08:24.831 يا يک شک منطقي در گناهکار بودنت پيش بياد 01:08:24.833 --> 01:08:26.967 در مورد چي صحبت ميکني؟ 01:08:26.969 --> 01:08:29.736 - يه قتل ديگه؟ - برنامه اينه 01:08:29.738 --> 01:08:32.138 تو درد من رو نميدوني 01:08:32.140 --> 01:08:34.641 يا احساس پوچي ام رو 01:08:34.643 --> 01:08:37.811 اما حالا ميدوني من در چه وضعيتي هستم 01:08:43.050 --> 01:08:46.820 ديويس؟ ...ديويس , چيه؟ 01:08:46.822 --> 01:08:48.888 کجايي ديويس , هان؟ 01:08:48.890 --> 01:08:50.390 بايد همين حالا برم , ميچ 01:08:50.392 --> 01:08:52.392 ديويس 01:08:52.394 --> 01:08:56.329 هي , خط قطع شده؟ 01:08:57.698 --> 01:08:59.633 يه خط لازم دارم من يه خط به بيرون نياز دارم 01:08:59.635 --> 01:09:01.401 - ديويس داره ميره زنم رو بکُشه - وايسا 01:09:01.403 --> 01:09:04.270 -هي -اون داره ميره زن من رو بکشه 01:09:46.447 --> 01:09:48.248 - خانم بروکدن؟ - بله 01:09:48.250 --> 01:09:50.984 من کاراگاه کانون هستم از مزاحمت براي شما متنفرم 01:09:50.986 --> 01:09:52.819 اين موقع خيلي بده اما ميخوام ازتون يه سري سوال 01:09:52.821 --> 01:09:54.320 در مورد شوهرتون بپرسم 01:09:54.322 --> 01:09:55.789 اگه واستون مشکلي نيست 01:09:55.791 --> 01:09:57.757 نه , نه , ابداً البته ...من 01:09:57.759 --> 01:09:59.759 فقط يه لحظه 01:10:06.467 --> 01:10:09.803 مظنون در حدود 5 و 5 دقيقه 01:10:38.365 --> 01:10:40.200 ميدوني کل روز رو داشتم زنگ ميزدم و 01:10:41.936 --> 01:10:45.038 اميدوارم اشکالي نداشته باشه 01:10:45.040 --> 01:10:47.373 هي , افسر کار من رو راه بنداز 01:10:52.446 --> 01:10:55.482 ميتوني بگي به چه جرمي شوهرم رو دستگير کرديد؟ 01:10:55.484 --> 01:10:57.517 - قتل - چي؟ 01:10:57.519 --> 01:10:59.486 منظورم اينه اون بي گناهه , ميچ 01:10:59.488 --> 01:11:02.188 ميدونم ميدونم...ديوونگيه 01:11:02.190 --> 01:11:04.190 و به شخصه اصلاً اعتقادي به گناه کار بودنش ندارم 01:11:04.192 --> 01:11:06.459 اما براي روشن شدن وضعيت بايد ازتون يه سري سوال بپرسم 01:11:06.461 --> 01:11:09.763 ميتونيد يه ليوان آب بهم بديد , لطفاً؟ 01:11:09.765 --> 01:11:11.865 اوه , بله , حتماً 01:11:11.867 --> 01:11:14.134 شب خوش , مشاور 01:11:14.136 --> 01:11:15.869 بيخطر رانندگي کن 01:11:29.383 --> 01:11:32.552 بفرماييد 01:11:32.554 --> 01:11:34.888 ببين , متوجه نميشم 01:11:34.890 --> 01:11:38.224 اگه تو ميدوني اون اينکار رو نکرده پس چرا هنوز نگه اش داشتي؟ 01:11:38.226 --> 01:11:42.095 بعضي از کاراگاهان ديگه با داستانش مشکل دارند 01:11:43.864 --> 01:11:47.333 اما طبق گفته ام يکبار با هم گفتگويي داشتيم 01:11:47.335 --> 01:11:50.870 اما مطمئنم ميتونيم موضوع رو روشن کنيم 01:12:18.399 --> 01:12:20.600 - اون يه تماس دريافت کرد و مثل ديوونه ها رفت - کي تماس گرفته بود؟ 01:12:20.602 --> 01:12:22.902 ويلسون يا يه نفر ديگه از دفتر تحقيقات 01:12:22.904 --> 01:12:24.604 اون در مورد يه تماس ديگه چرت و پرت ميگفت 01:12:24.606 --> 01:12:26.973 گفت يه نفر ميخواد زنش رو بکشه ديويس 01:13:30.337 --> 01:13:31.671 چه اتفاقي اينجا داره ميافته؟ 01:13:31.673 --> 01:13:33.539 - تو با ميچ تماس نگرفتي؟ -نه 01:13:33.541 --> 01:13:36.042 يه واحد همين الان بفرست جلوي خونه بروکدين 01:14:14.014 --> 01:14:15.715 راشل , راشل 01:14:15.717 --> 01:14:19.319 اوه , يکنفر کمکم کنه 01:14:21.022 --> 01:14:22.155 - پاشو - نه ,چرا اينکار رو ميکني؟ 01:14:22.157 --> 01:14:23.156 - پاشو -نه 01:14:23.158 --> 01:14:24.691 خواهش ميکنم من رو نکُش 01:14:24.693 --> 01:14:26.726 - نه - اذيتش نکن 01:14:26.728 --> 01:14:29.262 . ميچ . ميچ 01:14:29.264 --> 01:14:32.966 تفنگ رو رد کن بياد 01:14:37.104 --> 01:14:38.171 يالا 01:14:48.282 --> 01:14:51.684 حالا , راشل ميخوام خَم بشي 01:14:51.686 --> 01:14:53.419 و لوله تفنگ رو بگيري 01:14:53.421 --> 01:14:56.089 و بديش دست من 01:14:56.091 --> 01:14:58.725 به هر چيزي که فکر ميکني , کلينتون انجامش نده 01:14:58.727 --> 01:15:02.061 خوب , شايد بهتره که خفه خون بگيري 01:15:02.063 --> 01:15:03.730 ترديد معقول ما اينجاست , ميچ 01:15:03.732 --> 01:15:06.766 اتفاقي که واسه خانواده ات افتاد وحشتناک بود 01:15:06.768 --> 01:15:10.403 اينکار رو بکني نميتونه تغييري توي اين وضعيت بده 01:15:10.405 --> 01:15:13.740 داشتم از خانواده هاي ديگه محافظت ميکردم 01:15:13.742 --> 01:15:16.709 کي ميخواد الان از تو محافظت کنه , ميچ؟ 01:15:16.711 --> 01:15:18.144 تو؟ 01:15:20.115 --> 01:15:21.748 حالا متوجه شدي؟ فهميدي؟ 01:15:21.750 --> 01:15:23.016 آره , فهميدم 01:15:24.485 --> 01:15:26.753 متوجه شدم که تو زن و بچه ات رو نگاه ميکردي 01:15:26.755 --> 01:15:29.188 که دارن شکنجه ميشن و جون ميدن و تو هيچ کاري انجام ندادي 01:15:30.157 --> 01:15:32.725 متوجه شدم که تو يه ترسوي لعنتي هستي 01:15:33.794 --> 01:15:36.029 تو منجمد شدي 01:15:36.031 --> 01:15:39.432 تو بيشتر به نجات خودت اهميت ميدي تا به گوشت و خون ات 01:15:39.434 --> 01:15:42.268 - ميچ , خواهش ميکنم نکن - فکر ميکني امکان داره 01:15:42.270 --> 01:15:44.570 -بتوني تعداد زيادي از زندانيان عفو دار رو بکشي - خفه شو 01:15:44.572 --> 01:15:47.173 ...تو ميخواي با اين کارها اون اتفاقاتي که واسه خانواده ات افتاده فراموش بشه 01:15:48.776 --> 01:15:51.244 -خواهش ميکنم - ....ميدوني , اگه مرد بودي 01:15:52.513 --> 01:15:54.781 يه مرد واقعي تو بايد اولين نفر کشته ميشدي 01:15:54.783 --> 01:15:56.182 فکر ميکردم , ميميرم 01:15:56.184 --> 01:15:58.618 دست وپام بسته بود با يه گلوي بريده 01:15:58.620 --> 01:16:00.620 اما زياد خوش شانس نبودم 01:16:00.622 --> 01:16:04.190 داشتم مردن اولين عشقم رو ميديدم 01:16:05.259 --> 01:16:07.093 هر چند تو دستات بسته نيست , ميچ 01:16:08.262 --> 01:16:10.496 خب , ميخواي چکار کني , هان؟ 01:16:11.698 --> 01:16:13.633 مايل هستي به عنوان اولين نفر بميري؟ 01:16:13.635 --> 01:16:15.068 آره 01:16:17.137 --> 01:16:18.704 آره , حاضرم 01:16:19.640 --> 01:16:21.107 خواهيم ديد 01:16:22.376 --> 01:16:24.343 اوه , ميچ , نه 01:16:24.345 --> 01:16:28.081 لازمه که متوجه بشي 01:16:28.083 --> 01:16:29.816 که کسي که عاشقشي ميبينه 01:16:29.818 --> 01:16:32.118 جلوي چشمات خونريزي ميکنه و ميميره 01:16:32.120 --> 01:16:35.354 خواهش ميکنم , خواهش ميکنم نکن 01:16:35.356 --> 01:16:37.557 - خواهش ميکنم نکن - التماس کمکي نميکنه , راشل 01:16:37.559 --> 01:16:39.525 زنم التماس ميکرد 01:16:39.527 --> 01:16:41.861 تلف کردن وقته 01:16:43.197 --> 01:16:45.398 - ...حالا - نه , نه 01:16:45.400 --> 01:16:48.629 حالا دوست داري ببيني چه بلايي سرم اومد 01:16:48.655 --> 01:16:50.128 خواهش ميکنم 01:16:51.171 --> 01:16:53.406 تا پوچي من رو حس کني 01:16:53.408 --> 01:16:55.475 دردم رو 01:16:59.646 --> 01:17:02.415 ميخوام يه چيزي رو بهت بدم که هرگز نداشتمش , ميچ 01:17:05.820 --> 01:17:08.521 ثابت کن , بهتر از من ميتوني انجامش بدي 01:17:08.523 --> 01:17:10.723 -خواهش ميکنم - کارت رو بکن 01:17:12.894 --> 01:17:16.195 خانواده ات...رو نجات بده 01:17:17.531 --> 01:17:19.432 ميچ , نه 01:17:21.336 --> 01:17:24.237 ميچ 01:17:24.239 --> 01:17:25.404 ميچ 01:18:30.270 --> 01:18:32.271 ميتونم کاري واست بکنم؟ 01:18:32.273 --> 01:18:34.473 اوه , تو رواني هستي 01:18:36.343 --> 01:18:37.843 راش 01:18:37.845 --> 01:18:40.279 راش , اون اينجاست 01:18:40.281 --> 01:18:42.748 الا رو بده به من بعدش ميتوني سلام کني 01:18:42.750 --> 01:18:44.483 - آره , گرفتمش - ميدونم 01:18:47.222 --> 01:18:50.990 - اين زنم راشل ـه -سلام 01:18:50.992 --> 01:18:53.492 اين برادرم جيمي ـه 01:18:53.494 --> 01:18:56.562 - سلام , جيمي -واي , سلام 01:18:57.864 --> 01:19:00.299 - حالت چطوره؟ - بهتر به نظر ميام 01:19:00.301 --> 01:19:02.435 ...و اين 01:19:04.438 --> 01:19:06.372 - اوه , خدايا. - ...اين خوشگلترين 01:19:06.374 --> 01:19:08.274 الا 01:19:08.276 --> 01:19:10.977 اوه خدايا , سلام الا 01:19:10.979 --> 01:19:14.247 الا , اين عموت جيمي ـه 01:19:15.983 --> 01:19:17.984 سلام , الا 01:19:17.986 --> 01:19:19.852 اوه خدايا 01:19:20.787 --> 01:19:21.988 اوه , ميچ 01:19:21.990 --> 01:19:24.023 تو اسم ننه ات رو روش گذاشتي 01:19:24.025 --> 01:19:25.558 واي 01:19:33.634 --> 01:19:35.401 خوب , من چيزي در مورد شما بچه ها نميدونم 01:19:35.403 --> 01:19:37.336 -اما دارم منجمد ميشم - آره 01:19:37.338 --> 01:19:39.472 - جيمي , ميخواي بياي داخل؟ - آره , خوب , قطعاً 01:19:39.474 --> 01:19:41.641 - تو با اون خوبي؟ - وحشتناکه 01:19:41.643 --> 01:19:43.342 چطوري باهاش سر ميکني؟ 01:19:43.343 --> 01:31:02.343 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.