WEBVTT 00:00:01.385 --> 00:00:14.385 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.386 --> 00:00:16.385 ظاهرا يک ساختمان به دليل جلوگيري از شيوع يک بيماري واگيردار ناشناخته 00:00:16.558 --> 00:00:18.424 قرنطينه شد 00:00:18.602 --> 00:00:22.562 در ميان افراد حاضر در ساختمان 00:00:22.731 --> 00:00:26.099 اهالي ساختمان ، پليس ، آتش نشان ها 00:00:26.276 --> 00:00:29.565 و دو نفر از کارمندان سازماني که 00:00:29.696 --> 00:00:33.315 براي تهيه پادتن بيماري اطلاعات جمع مي کنند به چشم مي خورد 00:00:33.492 --> 00:00:37.486 مسئولين و متخصصين قادر به پاسخگويي نيستند 00:00:37.663 --> 00:00:40.906 تنها يک بازمانده وجود دارد 00:00:41.083 --> 00:00:45.043 يک گزارشگر تلويزيون 00:00:45.212 --> 00:00:49.172 خيابان هاي اطراف ساختمان کاملا مسدود شده اند 00:00:49.341 --> 00:00:55.338 ... تاييد شده که ارتش موقعيت را تحت کنترل دارد 00:00:55.514 --> 00:00:57.005 هوا پاکه 00:00:57.808 --> 00:00:59.765 مفهومه 00:01:04.606 --> 00:01:05.847 ادامه بديد 00:01:16.827 --> 00:01:19.285 گوزمان ، لوکاس. طبقه سوم 00:01:20.038 --> 00:01:21.495 پوششم بده 00:01:25.544 --> 00:01:26.751 اينجا 00:01:29.047 --> 00:01:30.379 باشه 00:01:31.133 --> 00:01:33.796 طبقه دوم. بمب کارگذاشته شد 00:01:34.052 --> 00:01:35.168 به طرف بالا 00:01:49.818 --> 00:01:51.184 لوکاس 00:01:51.361 --> 00:01:53.102 لوکاس 00:01:55.198 --> 00:01:57.155 لوکاس ، کجايي لعنتي ؟ 00:01:57.326 --> 00:02:00.194 تموم شد. تمام بمب ها کار گذاشته شدند 00:02:00.329 --> 00:02:02.161 - دريافت شد - از اينجا خارج شيد 00:02:03.206 --> 00:02:05.994 اون چي بود ؟ لعنتي ، لعنتي ، لعنتي 00:02:06.168 --> 00:02:09.332 4دقيقه تا انفجار 00:02:09.504 --> 00:02:10.961 از اينجا خارج شيد 00:02:15.510 --> 00:02:18.048 از اينجا خارج شيد ، همه افراد خارج بشند 00:02:18.347 --> 00:02:19.679 چي شده ؟ 00:02:27.898 --> 00:02:30.185 حالت خوبه ؟ هوا داري ؟ 00:02:30.442 --> 00:02:32.104 همين حالا از اينجا خارج شيد 00:02:35.822 --> 00:02:36.858 لعنت 00:02:39.076 --> 00:02:41.534 ديگه تير ندارم 00:02:53.006 --> 00:02:55.168 شليک کنيد. شليک کنيد 00:02:56.843 --> 00:02:58.175 لعنت 00:03:12.401 --> 00:03:13.687 تو يه دکتري 00:03:15.529 --> 00:03:17.145 مي توني کمکم کني 00:03:23.578 --> 00:03:25.319 سه دقيقه تا انفجار 00:03:27.290 --> 00:03:28.826 قانون قانونه 00:03:38.677 --> 00:03:41.215 ! زود! زود! زود 00:03:44.808 --> 00:03:46.094 ما بايد از اينجا خارج بشيم 00:03:49.271 --> 00:03:51.263 کمک ، من اينجام 00:03:51.523 --> 00:03:54.391 ما بايد کمکش کنيم - امکان نداره 00:03:55.152 --> 00:03:56.643 زمان نداريم 00:03:56.820 --> 00:03:59.528 تو قبل از من برو -تو ديوونه اي 00:04:00.449 --> 00:04:02.691 منو از اينجا ببريد بيرون ، خواهش ميکنم 00:04:02.868 --> 00:04:04.200 لعنتي 00:04:30.353 --> 00:04:32.640 همه چي خوبه. نترس 00:04:36.568 --> 00:04:38.059 کاري که مي خواي رو انجام ميدم 00:04:39.780 --> 00:04:41.316 يک دقيقه تا انفجار 00:04:41.490 --> 00:04:44.358 منو نگاه کن. من تور رو از اينجا مي برم بيرون 00:05:21.321 --> 00:05:22.402 سلام آنجلا 00:05:23.448 --> 00:05:24.655 فقط استراحت 00:05:25.617 --> 00:05:28.325 مي تونه از صدمه زدن به خودت جلوگيري کنه 00:05:37.128 --> 00:05:38.414 خيلي خوبه 00:05:43.885 --> 00:05:45.547 چيزي يادت مياد ؟ 00:05:47.430 --> 00:05:48.466 نه 00:05:50.559 --> 00:05:51.970 دست نگه داريد 00:05:52.227 --> 00:05:53.559 نه 00:05:53.812 --> 00:05:54.848 نکن 00:05:59.150 --> 00:06:00.607 تقريبا تموم شد 00:06:07.993 --> 00:06:09.279 من کجام ؟ 00:06:10.328 --> 00:06:12.866 مطمئين ميشيم که مشکلي نداشته باشي 00:06:14.583 --> 00:06:15.915 شب بخير 00:07:32.202 --> 00:07:33.534 متاسفم 00:07:33.787 --> 00:07:36.370 ممکنه بدوني عروسي کجاست ؟ 00:07:37.165 --> 00:07:40.158 ظاهرا خيلي مشروب خوردم 00:07:40.335 --> 00:07:44.750 و دخترم منو برده به اتاق 00:07:45.298 --> 00:07:47.836 چون احتمالا خوابم برده 00:07:48.009 --> 00:07:50.001 نمي دونم درباره چي صحبت مي کنيد 00:07:50.762 --> 00:07:52.845 نمي دونم کجام 00:07:53.473 --> 00:07:56.090 مخم گريپ پاژ کرده 00:07:57.143 --> 00:08:00.181 منم نمي دونم کجا هستيم 00:08:00.689 --> 00:08:05.309 جالب شد ، کس ديگه اي رو نديدي ؟ 00:08:08.321 --> 00:08:10.483 خيلي خوب ، دنبالشون مي گرديم 00:08:10.657 --> 00:08:14.401 مي فهمم کجا هستيم. پس همين جا منتظر بمون 00:08:14.577 --> 00:08:16.694 ميام دنبالت - خوبه 00:08:16.955 --> 00:08:20.744 اگه دخترمو ديدي بهش بگو 00:08:20.917 --> 00:08:22.328 من اينجام 00:08:22.502 --> 00:08:24.084 باشه ، بهش ميگم 00:08:42.480 --> 00:08:43.937 چه وضعيتي داره ؟ 00:08:44.190 --> 00:08:47.274 کاملا هوشياره و پاسخگويي مناسبي داره 00:08:51.156 --> 00:08:56.276 ما فقط داريم وقتو هدر ميديم ، اون کاملا سالمه دليلي براي شک داشتن نيست 00:08:56.536 --> 00:08:58.698 اون بيشتر از شيش ساعت اون تو بوده 00:08:59.789 --> 00:09:02.202 ما بايد مطمئن بشيم 00:09:18.892 --> 00:09:20.428 اذيت کننده ست 00:09:22.937 --> 00:09:26.021 باشه ، يکم شلش ميکنم 00:09:45.210 --> 00:09:46.451 همينجا بمون 00:09:53.009 --> 00:09:55.171 لعنت ، ببينيد 00:09:55.428 --> 00:09:57.215 بيمار فرار کرده 00:10:02.060 --> 00:10:04.677 دستگيرش کن ، حتي اگه شده با زور 00:10:04.854 --> 00:10:07.016 چه مدته ؟ دو دقيقه 00:10:18.159 --> 00:10:20.776 به سمت بالا فرار کرد. تکون نخور 00:10:28.253 --> 00:10:29.664 زودباش ، سريعتر 00:10:31.965 --> 00:10:33.706 به سمت اتاق اتاق پذيرايي فرار کرد 00:10:39.472 --> 00:10:40.713 ايست 00:10:49.482 --> 00:10:51.348 ! فرار کن! فرار کن 00:10:54.154 --> 00:10:55.520 ايست 00:10:56.364 --> 00:10:58.026 شما؟ - جدا بشيد 00:10:58.283 --> 00:11:00.775 گرفتيمشون - شنيدي چي گفتم؟ 00:11:01.035 --> 00:11:03.652 کمکم کن - "گفتم "جدا بشيد 00:11:06.666 --> 00:11:08.578 تکون نخور 00:11:08.835 --> 00:11:09.996 لعنتي 00:11:10.253 --> 00:11:11.289 زودباش ، سريع 00:11:12.797 --> 00:11:14.004 زودباش زودباش 00:11:18.636 --> 00:11:21.344 ايست ، دستا بالا ، تکون نخور 00:11:21.514 --> 00:11:23.972 ايست ، حرکت نکن 00:11:26.436 --> 00:11:29.770 داريمشون و منتظر دستوراتيم منتظر دستوراتيم ؟. 00:11:29.939 --> 00:11:33.478 دستاتونو بيارين پايين. تست ميگه پاکن 00:11:33.651 --> 00:11:36.314 تو کي هستي ؟ ببرش به کابينش 00:11:38.364 --> 00:11:40.777 تو بايد استراحت کني -نه 00:11:40.950 --> 00:11:44.864 نگران نباش ، نمي بنديمت. قول ميدم 00:11:53.296 --> 00:11:55.333 مي خوام بدونم کي هستي ؟ 00:11:56.382 --> 00:11:58.214 از اتفاقي که افتاده متاسفم 00:11:58.384 --> 00:12:02.378 دکتر ريکارت هستم. -مي خوام با مافوقم صحبت کنم 00:12:08.353 --> 00:12:10.720 شما به اينجا فرستاده شديد 00:12:11.272 --> 00:12:12.683 همکارم ؟ 00:12:12.815 --> 00:12:15.478 فکر کنم منظورت افسر لوکاس هست 00:12:15.735 --> 00:12:20.321 داريم ازش تست ميگيريم کار روتينيه. بزودي مياد پيشت 00:12:20.573 --> 00:12:23.657 ما چرا اينجاييم ؟ اين بخشي از عمليات نبود 00:12:24.285 --> 00:12:27.778 ما يه منطقه کاملا قرنطينه اينجا ايجاد کرديم 00:12:28.039 --> 00:12:31.373 براي چي ؟ ما که مشکلي نداريم مارو آزمايش کردند 00:12:32.961 --> 00:12:36.204 موقعيت از اونچه که فکر ميکني پيچيده تره 00:12:36.381 --> 00:12:38.748 يه مورد ديگه هم تو بارسلونا اتفاق افتاد 00:12:38.883 --> 00:12:43.924 ما تونستيم تحت کنترل در بياريمش اما کوچکترين اشتباهي مهلکه 00:12:44.931 --> 00:12:47.298 بزار حدس بزنم : عروسي 00:12:47.475 --> 00:12:51.515 اونجا فقط يه بازمانده وجود داشت مي بينم که باهاش آشنا شدي 00:12:51.688 --> 00:12:54.476 هي ، مسافراي جديد؟ 00:12:54.691 --> 00:12:56.227 اعجاب آوره 00:12:56.985 --> 00:12:58.851 ببخشيد 00:12:59.028 --> 00:13:03.113 کاپيتانمون اورتگا خوشحال ميشه که کشتيشو بهتون نشون بده 00:13:04.367 --> 00:13:05.653 کاپيتان 00:13:06.828 --> 00:13:10.037 احتمالا با آخرين گروه اومدي روي عرشه 00:13:10.206 --> 00:13:12.198 پس اينطور. اسمم گوزمانه 00:13:12.458 --> 00:13:13.915 من اطرافو نشونتون ميدم 00:13:33.146 --> 00:13:37.390 پس به دستورات اونا عمل ميکني ؟ - دستورات ، پولو اونا پرداخت ميکنن 00:13:37.650 --> 00:13:41.610 و دکتر اونقدر پرداخت ميکنه که من اينجا راحت برا خودم استراحت کنم 00:13:41.779 --> 00:13:44.396 40سال رو دريا برام بسه 00:13:44.574 --> 00:13:48.659 بعد از اين ماجرا برمي گردم خونه. ديگه وقتشه 00:13:48.828 --> 00:13:50.490 دکترا اينجا رييسند ؟ 00:13:50.663 --> 00:13:54.748 آره و با خودشون ارتششون رو هم آوردند 00:13:54.917 --> 00:13:57.000 فکر مي کردم مي دوني 00:14:08.431 --> 00:14:09.717 وضعيت چيه ؟ 00:14:09.891 --> 00:14:13.134 28گره. باد قابل ملاحظه از سمت شمال شرقي 00:14:13.311 --> 00:14:16.145 به زودي به يه توده هواي کم فشار برخورد ميکنيم 00:14:16.314 --> 00:14:20.354 باشه. با سرعت کم به سمت جلو. با کمي خوش شانسي ازمون رد ميشه 00:14:20.526 --> 00:14:22.859 البته. عجله اي نداريم 00:14:23.029 --> 00:14:27.114 گوروستياگا ، افسر کشتي. از بيلبائو. يک مرد فوق العاده 00:14:27.283 --> 00:14:30.071 ناخدا، خيلي سادس. و ميتوني گورو صدام کني 00:14:30.620 --> 00:14:32.156 خوب به نظر نمي رسه 00:14:32.413 --> 00:14:36.248 اون ؟ به سربازاي گرامي بگو 00:14:36.417 --> 00:14:37.828 مي توني کاريش بکني ؟ 00:14:38.086 --> 00:14:40.169 بايد ضد عفونيش کني 00:14:40.338 --> 00:14:45.083 بهش نگاه کن ، اون يه دکتره متخصص بيماري هاي عفوني و يه همچين چيزايي 00:14:45.968 --> 00:14:47.379 دوباره 00:14:49.263 --> 00:14:52.301 اين کشتي براي همچين کاري خيلي قديميه 00:14:52.475 --> 00:14:54.262 نه. خيلي پير نيست 00:14:54.435 --> 00:14:58.805 وزن تجهيزات پزشکي فشار زيادي روي موتور ميارن 00:14:59.315 --> 00:15:00.351 چي شده ؟ 00:15:00.525 --> 00:15:04.269 از ابتدا تا الان چندين محموله دريافت کرديم 00:15:04.445 --> 00:15:06.778 امشب ، آخرين محموله دريافت ميشه 00:15:07.073 --> 00:15:10.066 اونا اون پايين يه جور آزمايشگاه درست کردند 00:15:10.243 --> 00:15:14.613 چه جور تجهيزات پزشکي - همونطور که گفتم ، ارتباطي به ما نداره 00:15:27.885 --> 00:15:29.217 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:30.096 --> 00:15:32.588 ... نمي خوام اذيتت کنم ولي 00:15:33.808 --> 00:15:35.140 مي شناسمت ؟ 00:15:35.977 --> 00:15:40.221 نه. بين اون همه آدم کاملا گيج شدم 00:15:41.691 --> 00:15:46.356 ولي تو يکي از نوه هامي يا از فاميلاي عروسي؟ 00:15:51.284 --> 00:15:54.152 تو هم احتمالا مستي 00:15:55.538 --> 00:15:58.121 ولي نگران نباش عزيزم ، منم مستم 00:16:24.400 --> 00:16:25.857 نيک! نيک. 00:16:27.820 --> 00:16:29.311 چي کار ميکني؟ 00:16:29.572 --> 00:16:30.688 هيچي 00:16:31.908 --> 00:16:34.651 نيک بيسيم چيه اگرچه به قيافش نمي خوره 00:16:34.827 --> 00:16:37.615 خب ، اينجا کار زيادي نداريم 00:16:37.788 --> 00:16:42.328 اونا امواجو رمز گذاري کردند و فقط هم خودشون رمزو مي دونن 00:16:43.002 --> 00:16:48.293 ما با بيرون ارتباط نداريم؟ - حتي با کشتي هاي امدادي هم ارتباط نداريم 00:16:49.133 --> 00:16:51.125 حتما بهت گفته شده 00:16:51.385 --> 00:16:54.549 حتي سيستم زهکش هم بسته شده 00:16:54.805 --> 00:16:56.296 اونا اصرار دارن 00:16:56.474 --> 00:17:00.559 آره ، چي بهش ميگن؟ طرح امنيتي 00:17:00.728 --> 00:17:03.937 مفهوم بود ؟ - چقدر تونستي رو دوربين کار کني ؟ 00:17:04.899 --> 00:17:07.391 دارم روش کار ميکنم ولي زمان مي بره 00:17:07.568 --> 00:17:11.903 دوربين هنوز کار ميکنه ولي هاردش يکم بد کار ميکنه 00:17:12.156 --> 00:17:15.615 مجبورم فريم فريمشو جداگانه استخراج کنم 00:17:15.785 --> 00:17:19.574 ضمنا نيک مسئول راينه يا هر چي صداش مي کنين هم هست 00:17:19.747 --> 00:17:23.206 دکترا ازش خواستن تا فيلمو استخراج کنه 00:17:23.376 --> 00:17:25.083 اونا خيلي مشتاقن 00:17:25.253 --> 00:17:28.746 پيش خبرنگار پيداش کردم 00:17:29.006 --> 00:17:32.750 امکان نداره. تو آنجلا ويدال رو نجات دادي ؟ 00:17:35.179 --> 00:17:39.719 اگه بدوني که چقدر خوشحاله - من يکي از طرفداراي پرو پا قرصشم 00:17:39.892 --> 00:17:42.179 هيچکدوم از برنامه هاشو از دست نمي دم 00:17:42.436 --> 00:17:44.723 و الان اون شخصا تورو ملاقات ميکنه 00:17:45.773 --> 00:17:47.309 اينطور به نظر مي رسه 00:17:49.026 --> 00:17:53.191 اگه تو نجاتش دادي ، پس احتمالا به خوبي مشناسيش 00:17:53.364 --> 00:17:58.200 خب ، يک کم ، فکر کنم اينطور باشه 00:17:59.662 --> 00:18:01.198 آره البته 00:18:01.789 --> 00:18:03.075 خيلي خب 00:18:03.749 --> 00:18:06.708 دي جي فيليپينوي ما به نظرت چطوره ؟ 00:18:06.961 --> 00:18:08.827 مطمئنا چيز بهتري از اين وجود نداره 00:18:09.005 --> 00:18:12.669 اين علامتيه که نشون ميده وقت غذاست. بهش عادت ميکني 00:18:26.355 --> 00:18:28.392 الان با اعماق دريا صحبت ميکنيم. چه خبر ؟ 00:18:28.566 --> 00:18:30.102 همه چي اون پايين رو براهه؟ 00:18:30.276 --> 00:18:33.314 - بدتر از چيزيه که فکرشو ميکردم - لعنت 00:18:33.487 --> 00:18:35.900 يکم بايد اون بالا بيشتر صبر کنيد 00:18:36.073 --> 00:18:38.406 وقت کافي داريم 00:18:38.576 --> 00:18:41.319 بيا شامتو بخور. بعد برو 00:18:41.495 --> 00:18:43.657 آره ، احتمالا اينطوري بهتره 00:18:50.546 --> 00:18:52.378 بفرما 00:18:54.258 --> 00:18:56.124 چي کم داري 00:18:56.385 --> 00:18:57.921 ... مي دوني 00:18:59.472 --> 00:19:01.634 من شب زياد شام نمي خورم 00:19:01.807 --> 00:19:05.471 يه ليوان شير برام کافيه 00:19:06.479 --> 00:19:07.686 صبر کن 00:19:08.439 --> 00:19:12.023 يه ليوان شير براي خانوم داري ؟ 00:19:13.527 --> 00:19:16.520 شير ؟ - داري مياي يه چندتا کيک هم بيار 00:19:16.781 --> 00:19:20.900 يکم گوشت و سس هم بد نيست 00:19:21.911 --> 00:19:27.202 هي. فکر نکني توي يک کشتي کروز هستي کروز : کشتي هاي مسافري مجلل 00:19:30.419 --> 00:19:32.536 آروم باش 00:19:33.464 --> 00:19:35.000 کجا بودي ؟ 00:19:35.257 --> 00:19:38.000 منم همين سوالو ازت دارم - بله 00:19:39.720 --> 00:19:42.838 مي دوني خونواده من کجاست ؟ - نه 00:19:45.935 --> 00:19:48.973 متوجهم که اون عروسي خيلي شيک و مدرن بوده 00:19:49.230 --> 00:19:51.563 ولي اين ديگه خيلي نامرديه 00:19:51.732 --> 00:19:54.145 شير و کيک - ايول 00:19:55.152 --> 00:19:56.984 ممنون ، خيلي لطف داري 00:19:58.030 --> 00:20:00.192 اونجا ، يکم شکر پيدا ميکني 00:20:00.700 --> 00:20:04.159 اوه ، آره ؟ يکم شکر اذيتم نمي کنه 00:20:10.501 --> 00:20:14.962 اون کاملا گيج شده و نمي دونه کجاست 00:20:15.131 --> 00:20:18.169 يکي بايد باهاش حرف بزنه - آره 00:20:18.426 --> 00:20:21.260 چي بايد بگيم ؟ که کل خونوادش مردن ؟ 00:20:25.850 --> 00:20:27.933 من پيش کاپيتان بودم 00:20:28.185 --> 00:20:33.271 اونا مجبور شدن ارتباطشونو با کشتي هاي نجات قطع کنند و تمامي ارتباطات راديويي قطع شده 00:20:33.441 --> 00:20:35.057 چي ؟ -درسته 00:20:35.317 --> 00:20:37.604 يه آزمايشگاه سر هم کردن 00:20:37.778 --> 00:20:41.237 بهمون چيزي درباره قرنطينه نگفته بودن ؟ 00:20:41.407 --> 00:20:42.443 يه آزمايشگاه 00:20:43.826 --> 00:20:47.319 اونا چيزايي رو ازمون پنهان کردن. اين همه سرباز واسه چيه ؟ 00:20:49.373 --> 00:20:51.080 دوربينا رو ديدي؟ 00:20:52.126 --> 00:20:56.291 اونا همه جا هستن. حتي وقتي داري ميريني ازت فيلم ميگيرن 00:20:58.174 --> 00:20:59.790 منو عصباني مي کنه 00:21:02.511 --> 00:21:04.628 شايدم بد نباشه 00:21:15.733 --> 00:21:18.897 معلومه جواب داده. خوبم جواب داده 00:21:20.905 --> 00:21:24.273 ... تو بدرد مرکز داده نيروي دريايي مي خوري. من بايد 00:21:24.450 --> 00:21:26.783 جدا ؟ - خب ، روحتم خبر نداره 00:21:26.952 --> 00:21:29.035 اطلاعات نيروي دريايي ، واوووو 00:21:30.915 --> 00:21:35.250 تو واقعا از اينجا به دوربينهاي داخلي دسترسي داري ؟ 00:21:36.712 --> 00:21:40.171 فکر کردي من کيم؟ -قبلا که داشتي ديد مي زدي 00:21:40.341 --> 00:21:43.880 اولين بارم بود. داشتم وقت مي گذروندم 00:21:44.053 --> 00:21:45.840 همونطور که متوجه شدم ؟ 00:21:46.764 --> 00:21:48.096 ديوانگيه 00:21:48.265 --> 00:21:51.633 قبلا ازت درخواست کردن؟ - البته 00:21:52.812 --> 00:21:54.223 آزمايشگاه چي ؟ 00:21:58.692 --> 00:22:03.312 در ها با کد هاي عددي باز مي شند. افراد متفرقه ورودشون ممنوعه 00:22:03.447 --> 00:22:07.111 همه چيشون امنه ولي از من خبر ندارن 00:22:09.495 --> 00:22:10.861 اينه 00:22:13.666 --> 00:22:17.000 اونجا چي کار مي کنن؟ - هر چي هست چيز خوبي نيست 00:22:17.294 --> 00:22:20.537 ديدم چطور قفس ها رو بررسي مي کنن 00:22:20.714 --> 00:22:22.546 چه چيز خوبي مي تونه باشه؟ 00:22:23.884 --> 00:22:25.420 قفس ها 00:22:27.930 --> 00:22:30.263 پشت اون در چيه ؟ 00:22:30.432 --> 00:22:33.220 نظري ندارم. دوربيني اونور نيست 00:22:35.354 --> 00:22:37.471 همينقدر مي تونم نزديک بشم 00:22:41.068 --> 00:22:43.105 2برابر. بد نيست 00:22:43.696 --> 00:22:45.403 نه ، بد نيست 00:22:47.658 --> 00:22:49.900 با اونهمه دوربين؟ 00:22:50.953 --> 00:22:52.785 چي تو فکرته 00:24:05.069 --> 00:24:06.651 خواهش مي کنم الان نه 00:24:08.030 --> 00:24:09.646 دوباره اتفاق افتاد 00:25:04.253 --> 00:25:05.619 داره مياد 00:25:10.217 --> 00:25:11.628 ! هي 00:25:15.097 --> 00:25:16.463 چيه ؟ 00:25:18.267 --> 00:25:22.102 نمي دونم اين پايين چي کار داري ميکني 00:25:22.688 --> 00:25:25.601 ولي خيلي وقت پيش بايد اوضاع روبراه ميشد 00:25:26.233 --> 00:25:28.646 اوه ، آره ؟ اگه تو ميگي پس همينطوره 00:25:28.902 --> 00:25:30.985 اون مي خواد ما رو بگا بده 00:25:32.031 --> 00:25:36.275 شايد ذاتا اونجوريه، ا ز جايي که مياد همه ريلکسن 00:25:36.452 --> 00:25:37.909 اينم عين اوناست 00:25:38.162 --> 00:25:40.905 الانم برو گمشو 00:25:45.252 --> 00:25:47.164 من مال ميستولز هستم 00:25:47.337 --> 00:25:50.375 و اينجا هم همونجور کار ميکنم که برام مناسبه 00:25:51.467 --> 00:25:54.175 شنيدي چي گفت. زودباش 00:26:09.902 --> 00:26:11.768 نگران نشو ، منم 00:26:14.823 --> 00:26:16.359 اينجا چي کار ميکني ؟ 00:26:16.950 --> 00:26:18.361 ترسيده بودم 00:26:19.870 --> 00:26:22.613 چيزي نيست. من پيشتم ، باشه ؟ 00:26:23.707 --> 00:26:26.074 بريم کابين هامون - صبر کن 00:26:27.836 --> 00:26:29.919 لطفا بهشون چيزي نگو 00:26:31.340 --> 00:26:35.129 نگاه کن. کسي اينجا بهت اهميتي نميده 00:26:36.386 --> 00:26:37.797 بيا اينور 00:27:27.729 --> 00:27:30.767 اين هشت برابر نيرو داره ، دووم مياريم ؟ 00:27:30.941 --> 00:27:32.728 داره مستقيم سمتمون مياد 00:27:32.901 --> 00:27:34.688 ظاهرا -لعنتي 00:27:34.987 --> 00:27:37.445 زودتر از اون که فکرشو بکنيم تموم ميشه 00:27:38.824 --> 00:27:40.565 چطور اون فکرو ميکني ؟ 00:27:40.742 --> 00:27:45.077 تو سفر قبليم ، نزديک بود باعث غرق شدنمون بشه 00:27:45.247 --> 00:27:46.738 احساس بدي دارم 00:27:47.457 --> 00:27:49.494 شرمنده - صبح بخير 00:27:50.335 --> 00:27:51.451 صبح بخير 00:27:51.712 --> 00:27:53.203 من آنجلا هستم 00:27:53.380 --> 00:27:55.042 سلام - سلام 00:27:57.301 --> 00:27:59.384 ديگه تمومه - گورو 00:28:00.262 --> 00:28:04.131 و اينم بزرگترين هوادارتون - همينطوره 00:28:05.684 --> 00:28:09.223 خب ف بعضي اوقات کاراتونو تماشا مي کنم 00:28:09.396 --> 00:28:11.729 من نيک هستم ، سلام - سلام 00:28:11.982 --> 00:28:16.317 فيلم توي دوربينو نجات داد - خب سعي ميکنم 00:28:17.404 --> 00:28:18.986 دوربينم ؟ 00:28:19.823 --> 00:28:21.359 اينجاست ؟ 00:28:28.874 --> 00:28:32.788 تا حالا کاراتو تو تلويزيون ديد ي؟ 00:28:32.961 --> 00:28:35.248 البته که نه ، سوال احمقانه اي بود 00:28:35.839 --> 00:28:39.048 گزارشتون با مرد زباله جمع کن رو يادم مياد 00:28:39.218 --> 00:28:41.505 پريدي داخل کانتينر 00:28:41.762 --> 00:28:44.470 و طرف از چشاش ميشد فهميد کپ کرده 00:28:44.723 --> 00:28:46.259 عالي بود 00:28:51.772 --> 00:28:53.638 يکي ميخواي ؟ - نه 00:29:04.660 --> 00:29:08.449 ببخش ، امکانش هست ؟ - چي ؟ 00:29:08.664 --> 00:29:13.455 يه چيزي برام بگي ، يه چيزي مثل " سلام ، من آنجلا ويدال هستم " ؟ 00:29:14.628 --> 00:29:17.086 واقعا عالي ميشه 00:29:18.006 --> 00:29:20.168 لازم نيست همين الان باشه 00:29:21.593 --> 00:29:24.336 با اونهمه آدم که هميشه مزاحم ميشه معلومه محافظه کار باشي 00:29:24.596 --> 00:29:26.178 چه بد شانسي اي 00:29:26.723 --> 00:29:29.636 متاسفم - نه ، تقصير خودم بود 00:29:31.019 --> 00:29:35.104 ضد آبه ، حداقلش واسم تستش کردي 00:29:35.941 --> 00:29:37.557 اگه بخوايم غرق بشم 00:29:44.825 --> 00:29:48.114 خودتم تماشاش کردي ؟ - يه تيکه هاييشو 00:29:49.371 --> 00:29:53.911 نمي دونم چه اتفاقاتي افتاده فقط خوشحالم که من اونجا نبودم 00:29:58.422 --> 00:29:59.879 عمليات کامل شد 00:30:00.132 --> 00:30:03.839 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:04.094 --> 00:30:07.929 فکر کنم تموم شد. فقط بايد سر همش کنم 00:30:09.349 --> 00:30:11.966 25فريم بر ثانيه. خودشه 00:30:14.438 --> 00:30:17.397 چند دقيقس؟ - حدود يک ساعت 00:30:17.566 --> 00:30:18.932 شايد کمتر 00:30:19.192 --> 00:30:22.151 واقعا يه دونه نمي خواي؟ خيلي خوشمزه ان 00:30:42.049 --> 00:30:44.132 اون رفته. ميزبان رفته 00:30:45.135 --> 00:30:47.218 چي داري زر مي زني؟ 00:30:47.429 --> 00:30:49.136 آژيرو بزن - نه 00:30:51.141 --> 00:30:54.179 ما بايد شرايطو تحت کنترل بگيريم به طور کامل 00:31:27.511 --> 00:31:29.252 تسمه ها سالمن 00:31:29.971 --> 00:31:32.634 يکي بازشون کرده - غير ممکنه 00:31:32.808 --> 00:31:35.300 نگهباناي امنيتي بايد متوجه چيزي ميشدن 00:31:35.560 --> 00:31:40.100 در زمان اختلال برق رخ داده - رمز در ها چي پس ؟ 00:31:41.149 --> 00:31:43.892 چند نفر مي دونستن؟ - خيلي کم 00:31:44.069 --> 00:31:47.813 هيچ کس کار احمقانه اي نکنه - همه باهام بيان 00:31:48.073 --> 00:31:50.315 شوکر و سرم در دسترس داشته باشيد 00:31:50.492 --> 00:31:53.735 چي بايد بکنيد؟ - قبل از اينکه به کسي حمله کنه پيداش کنيم 00:31:54.371 --> 00:31:56.704 بيا اميدوار باشيم جواب بده 00:32:18.061 --> 00:32:19.393 لعنتي 00:33:39.434 --> 00:33:42.598 غذا چي؟ - چي هست ؟ 00:33:42.771 --> 00:33:46.560 فيليپينو خوابيده. حدود ده دقيقس که منتظريم 00:33:47.609 --> 00:33:49.225 بدرد نمي خوره احمق 00:33:51.404 --> 00:33:52.815 ادوين ؟ 00:33:55.325 --> 00:33:59.410 شبيه انباري مي مونه اينجا ؟ 00:34:01.164 --> 00:34:02.371 اووپس 00:34:04.834 --> 00:34:08.453 خب ، حداقل امروز اينو بهتر پختي 00:34:09.965 --> 00:34:12.127 هي ، مگه کري ؟ 00:34:14.970 --> 00:34:18.805 مردا گرسنشونه, شيفت هم بايد تعويض بشه 00:34:18.974 --> 00:34:21.842 بيا بالا ، فهميدي 00:34:22.018 --> 00:34:25.932 اينو باخودم مي برم ، زود باش ، وگرنه به مشکل مي خوريم 00:34:39.119 --> 00:34:40.655 عمليات کامل شد 00:34:41.580 --> 00:34:43.993 آره ، عاليه 00:34:46.293 --> 00:34:47.409 خودشه 00:34:48.795 --> 00:34:50.502 ارسال فايل 00:34:57.387 --> 00:34:59.754 گوسفند امروز بي نظيره 00:34:59.931 --> 00:35:02.218 اميدوارم به خاطر چيز ديگه اي باشه - حتما 00:35:02.392 --> 00:35:06.352 ظرف بيست دقيقه شيفت دو ميره سر پست. زود باش 00:35:06.605 --> 00:35:08.847 تو امروز چطوري ؟ 00:35:12.360 --> 00:35:15.353 بايد باور کنم که متوجه نشدم 00:35:17.782 --> 00:35:20.274 اونا منو ولم کردن تو خونه 00:35:22.203 --> 00:35:24.160 بدون اينکه چيزي بهم بگن 00:35:28.001 --> 00:35:30.163 امروز گرسنه نيستي ؟ 00:35:30.420 --> 00:35:33.288 نه. زياد رابطه اي با گرسنگي ندارم 00:35:33.882 --> 00:35:38.798 معدم خوب کار نميکنه. نمي توني با استوارت صحبت کني ؟ 00:35:39.596 --> 00:35:44.557 شايد بتوني برام رشته فرنگي يا کراکت بياري 00:35:44.726 --> 00:35:47.764 ازش مي پرسم ولي بهت قول نميدم 00:35:51.566 --> 00:35:52.852 سلام ؟ 00:35:54.194 --> 00:35:55.435 سلام ؟ 00:36:16.591 --> 00:36:17.832 ببخشيد 00:36:18.593 --> 00:36:20.084 چيز ديگه اي هم داريد ؟ 00:36:20.261 --> 00:36:24.722 ... خانوم معده ي حساسي دارند و کمي پاستا يا 00:36:42.992 --> 00:36:44.528 لعنت 00:36:49.833 --> 00:36:51.995 بيا ، يک بار امتحانش کن 00:36:56.089 --> 00:36:59.253 بوي بدي نميده. مي تونم يه بار هم شده امتحانش کنم 00:36:59.426 --> 00:37:02.419 !نه! نه! نخورش 00:37:02.679 --> 00:37:06.172 چي شده ؟ - سر آشپز سعي کرد گازم بگيره 00:37:06.433 --> 00:37:08.095 چي ؟ - گازتم گرفت ؟ 00:37:09.936 --> 00:37:10.972 نه. نه. 00:37:11.187 --> 00:37:12.894 کسي چيزي خورده ؟ - نه 00:37:13.815 --> 00:37:15.647 خيلي خب. تو همين جا بمون 00:37:15.817 --> 00:37:17.228 صبر کن - همين جا بمون 00:37:20.113 --> 00:37:21.649 ايست 00:37:22.949 --> 00:37:26.442 چي شده ؟ - فکر ميکردم قرنطينه اس 00:37:26.703 --> 00:37:28.569 بهم بگو چه اتفاقي افتاد 00:37:28.830 --> 00:37:32.915 سر آشپز سعي کرد گازم بگيره - مي دوني اين يعني چي ؟ 00:37:34.794 --> 00:37:37.161 کجاست ؟ - تو آشپزخونه 00:37:37.338 --> 00:37:40.206 تو انبار زندانيش کردم 00:37:42.177 --> 00:37:45.136 خيلي خب. باهام بيا 00:37:45.388 --> 00:37:46.674 فقط تو 00:37:50.643 --> 00:37:52.976 الان ديگه خيلي طول نمي کشه 00:37:54.189 --> 00:37:56.772 اين اوج افتخارم ميشه 00:37:59.319 --> 00:38:00.810 اينطور نيست ؟ 00:38:00.987 --> 00:38:03.104 يه جورايي خوب نيستم 00:38:04.199 --> 00:38:06.532 احتمالا ناراحتي معده دارم 00:38:06.701 --> 00:38:10.445 متعجبم نمي کنه. به خاطر کرميه که تو ماهي خام هست 00:38:10.622 --> 00:38:12.113 آنيساکيس؟ - چي ؟ 00:38:13.249 --> 00:38:16.708 بهش ميگن آنيساکيس - هرچي 00:38:17.962 --> 00:38:20.249 ولي ماهي خام نخوردم 00:38:20.423 --> 00:38:23.791 بهتره که يکم دراز بکشي 00:38:23.968 --> 00:38:25.675 سکان رو من دست ميگيرم 00:38:32.143 --> 00:38:34.977 يک سرم. ما روش کار کرديم 00:38:38.149 --> 00:38:40.983 ما تونستيم دوتا موج شيوع رو متوقف کنيم 00:38:41.152 --> 00:38:45.192 ولي دفعه بعد شانس کمي خواهيم داشت 00:38:45.448 --> 00:38:48.156 به نظر من چيزي به نام ويروس وجود نداره 00:38:48.326 --> 00:38:50.488 ما از اونچه که تو فکر ميکني بيشتر مي دونيم 00:38:51.246 --> 00:38:53.158 ما يه نمونه داريم 00:38:53.331 --> 00:38:57.746 ما به يه ميزبان تزريقش کرديم و منتظر نتايجش بوديم 00:38:58.002 --> 00:39:01.336 يه لحظه صبر کن. تست چي شد؟ - مهم نيست 00:39:01.589 --> 00:39:06.050 يک نفر ميزبانو آزاد کرده و ما الان به مشکل خورديم 00:39:06.219 --> 00:39:08.552 عالي شد - شوکر رو بهش بده 00:39:09.138 --> 00:39:10.879 زمان زيادي نداريم 00:39:11.057 --> 00:39:14.391 چه کار مي کني ؟ - مابايد سرم رو تست کنيم 00:39:15.520 --> 00:39:20.185 وقتي در باز شد با شوکر بزنش. شوک برقي از پا مي اندازدش 00:39:20.358 --> 00:39:22.441 بايد سريع باشي - باشه 00:39:23.361 --> 00:39:24.397 آماده اي ؟ 00:39:24.654 --> 00:39:26.111 آره - حالا 00:39:35.874 --> 00:39:37.536 از سر راه برو کنار 00:39:53.975 --> 00:39:55.637 از اينجا برو بيرون 00:39:59.063 --> 00:40:00.429 لعنت 00:40:07.655 --> 00:40:09.772 چه اتفاق مزخرفي افتاد 00:40:09.908 --> 00:40:12.241 يه باز خوردي داره 00:40:12.410 --> 00:40:14.367 لعنت ، امکان نداره 00:40:14.537 --> 00:40:16.324 ظاهرا اينطوره 00:40:19.375 --> 00:40:21.116 بايد کار مي کرد 00:40:21.294 --> 00:40:26.005 کنترل رو از دست دادي. پس ، درخواست کمک کن 00:40:26.174 --> 00:40:30.669 راست ميگه. بايد ما رو ازاينجا خارج کني - قوانين رو مي دوني 00:40:31.638 --> 00:40:33.595 هيچکس مارو از اينجا خارج نمي کنه 00:40:35.099 --> 00:40:36.806 هيچکس رو 00:41:06.339 --> 00:41:09.298 ما بايد برگرديم آزمايشگاه و کارمونو ادامه بديم 00:41:09.467 --> 00:41:11.550 يه دقيقه صبر کن ، ما چي پس ؟ 00:41:12.428 --> 00:41:15.421 ما نمي دونم که حتما غذا آلوده بوده 00:41:15.682 --> 00:41:19.471 هيچکس چيزي نخورده - آره ، سروقت رسيدم 00:41:19.727 --> 00:41:24.518 پس نياز نيست عجله کنيد - عذر مي خوام ؟ ما گروه دوم بوديم 00:41:24.774 --> 00:41:29.314 تو نمي توني مارو اينجا تنها بزاري - ما نمي تونيم شانسي رو از دست بديم 00:41:29.570 --> 00:41:31.937 خيلي خب - نه هنوز صبر کن 00:41:33.908 --> 00:41:38.369 هر چي که خواسته بودي رو بهت دادم. اين کار رو با ما نکن 00:41:38.621 --> 00:41:39.907 در مورد چي صحبت ميکني؟ 00:41:40.081 --> 00:41:41.413 متاسفم 00:41:42.458 --> 00:41:44.245 زود باش ، ما وقت زيادي نداريم 00:41:44.419 --> 00:41:45.705 لوکاس ؟ 00:41:46.587 --> 00:41:48.123 چکار کردي ؟ 00:41:49.257 --> 00:41:53.251 اونا ازم خواستن که از ساختمان براشون نمونه خون ببرم 00:41:53.428 --> 00:41:55.090 خون آلوده ؟ 00:41:55.263 --> 00:41:58.756 ... فقط يه خورده بود. اونا فکر - کي ؟ 00:42:00.018 --> 00:42:01.975 اين يه ويروس ساده نيست 00:42:02.145 --> 00:42:05.934 چندتا چوپان بهم عکس هاي وحشتناکي نشون دادند 00:42:06.107 --> 00:42:08.599 تو هيچ ايده اي نداري - ديگه چي ؟ 00:42:08.776 --> 00:42:11.689 از لحاظ مالي هم مبلغ خوبي بود 00:42:11.863 --> 00:42:14.981 اي حروم زاده ي لعنتي! حالا چي ؟ 00:42:15.158 --> 00:42:16.774 خيلي خب 00:42:16.993 --> 00:42:19.701 نبايد اينطور با همديگه برخورد کنيم 00:42:19.871 --> 00:42:22.204 نمي دوني اين چيه 00:42:23.166 --> 00:42:26.125 شايد يه نفر بايد بهت بگه که 00:42:26.377 --> 00:42:29.165 کل خونوادت مردن 00:42:29.338 --> 00:42:30.874 مردن - تنهاش بزار 00:42:31.049 --> 00:42:32.415 بسه 00:42:35.344 --> 00:42:36.676 هر چي که هست 00:42:36.929 --> 00:42:41.390 اگه غذا آلوده بوده باشه, نبايد نگران باشيم 00:42:43.478 --> 00:42:46.812 بايد بريم به اتاق کنترل. ارتگا مي تونه کمکمون کنه 00:42:46.981 --> 00:42:50.850 و چطور بايد اين کار رو بکنيم ؟ ما حتي اسلحه نداريم 00:42:55.364 --> 00:42:57.321 هر چي که به دردمون مي خوره رو برداريد 00:43:31.234 --> 00:43:33.476 اينجا - اين کمکمون نمي کنه 00:43:33.653 --> 00:43:35.440 ديگه چي ميتونيم بکنيم 00:43:35.613 --> 00:43:37.024 زودباش 00:43:37.865 --> 00:43:39.356 سريعتر 00:43:57.176 --> 00:44:00.214 توهين نباشه 00:44:00.388 --> 00:44:03.256 ولي ميتونم برم دراز بکشم و استراحت کنم ؟ 00:44:09.188 --> 00:44:10.679 عقب ، عقب 00:44:14.527 --> 00:44:17.270 ! عقب ، عقب ، عقب ، عقب 00:44:24.245 --> 00:44:25.486 لعنت 00:44:29.292 --> 00:44:30.578 ازش فاصله بگيريد 00:44:34.172 --> 00:44:35.663 بايد از اينجا بريم بيرون 00:44:54.984 --> 00:44:56.771 زودباش ، ما بايد بريم اتاق کنترل 00:44:57.028 --> 00:44:58.564 زودباش ، بريم 00:44:58.821 --> 00:45:02.030 اونا همه جاي کشتي هستند. گورو کجاست ؟ 00:45:02.200 --> 00:45:05.113 حالش خيلي خوب نبود. رفت دراز کشيد 00:45:05.286 --> 00:45:06.322 لعنت 00:45:06.495 --> 00:45:09.158 - اعماق دريا. چه خبر ؟ - همه چي اونجا امنه ؟ 00:45:09.332 --> 00:45:11.619 من نيومدم شام بخورم 00:45:11.792 --> 00:45:14.660 پس ادامه بده تا دوباره خبرت کنم 00:45:14.837 --> 00:45:17.329 - چه اتفاقي داره مي افته ؟ - چي بايد بهت بگم 00:45:20.343 --> 00:45:22.050 در رو ببند 00:45:46.118 --> 00:45:47.529 ادامه بديد. زود باشيد 00:45:47.703 --> 00:45:49.911 مطمئني؟ - آره ، زود باش 00:45:50.081 --> 00:45:53.370 به بچه هام بگو بيان دنبالم 00:45:54.460 --> 00:45:55.996 تقريبا رسيديم 00:45:56.254 --> 00:45:59.747 من همه کاري براشون کردم - زود باش 00:46:18.109 --> 00:46:21.477 الان چي ؟ کار ديگه اي مي توني بکني ؟ 00:46:23.864 --> 00:46:24.900 اين چيه ؟ 00:46:54.562 --> 00:46:55.769 از اينجا بريد بيرون 00:46:57.690 --> 00:46:59.056 کمکم کن 00:47:01.068 --> 00:47:03.355 نمي تونم - شليک کن! 00:47:03.612 --> 00:47:05.478 نمي تونم - کمکم کن 00:47:07.450 --> 00:47:08.816 اون ديگه چه کوفتي بود 00:47:11.412 --> 00:47:12.778 ولش کن 00:47:18.461 --> 00:47:19.668 اين چيه ؟ 00:47:21.297 --> 00:47:24.665 فشار روغن کم شده. فقط همينو کم داشتيم 00:47:54.914 --> 00:47:56.030 برو اونور 00:48:00.336 --> 00:48:03.079 لعنتي! اون ديگه چي بود ؟ 00:48:04.548 --> 00:48:06.881 حالت خوبه ؟ - آره 00:48:10.262 --> 00:48:11.798 اون کجاست ؟ 00:48:12.890 --> 00:48:16.008 فرار کرد - منم بودم همين کارو مي کردم 00:48:16.185 --> 00:48:20.225 الان چکار کنيم؟ - تو برو اتاق کنترل. منم دنبالش مي گردم 00:48:20.481 --> 00:48:22.222 هي ، کجا ميري ؟ 00:48:22.483 --> 00:48:25.942 اسلحه نداري. يه جور خودکشيه 00:48:26.112 --> 00:48:28.570 نمي تونيم ولش کنيم بميره 00:48:31.992 --> 00:48:33.574 من گند زدم 00:48:36.330 --> 00:48:37.946 بهت بدهکارم 00:48:45.548 --> 00:48:46.959 بريم 00:49:06.569 --> 00:49:08.561 ماييم! نيک 00:49:10.072 --> 00:49:11.529 نکن -... ولي 00:49:11.699 --> 00:49:14.032 بازش کن - شايد آلوده باشن 00:49:16.120 --> 00:49:18.533 نيک - گورو! گورو! 00:49:22.418 --> 00:49:23.954 در رو ببند 00:49:25.421 --> 00:49:28.664 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ دکترا پشت سرتون دارن ميان ؟ 00:49:28.924 --> 00:49:32.838 الان شما مسئوليد. بريم خونه 00:49:33.012 --> 00:49:35.755 دلم ميخواد ولي روغن موتور پايين اومده 00:49:36.599 --> 00:49:39.637 ممکنه آتيش بگيره. من خاموشش ميکنم 00:49:39.894 --> 00:49:42.978 نه! نه - مرد ، آروم باش 00:49:43.230 --> 00:49:47.315 صبر کن. ما مي تونيم موتور کمکي رو روشن کنيم 00:49:47.485 --> 00:49:51.320 پس روشنش کن - فقط از موتورخونه ميشه روشنش کرد 00:49:51.572 --> 00:49:55.111 لعنت به همه چيز. واقعا داره چه اتفاقي مي افته؟ 00:49:55.326 --> 00:49:57.113 تو تو ساختمان بودي 00:49:57.369 --> 00:50:00.828 نظري ندارم ولي اين دکترا يه چيزي ميدونن 00:50:00.998 --> 00:50:03.866 و ما بايد بفهميم اون چيه 00:50:04.126 --> 00:50:08.291 و چطوري مي خواهي انجامش بدي ؟ مي خواي بري مودبانه بپرسي ؟ 00:50:12.218 --> 00:50:15.382 مي توني کامپيوترشونو هک کني ؟ 00:50:23.145 --> 00:50:26.764 اونا منو وصل کردن تا بتونم فيلم رو ارسال کنم 00:50:27.983 --> 00:50:31.317 لعنتي اين يه رمزگذاري داخليه 00:50:31.570 --> 00:50:33.232 اون چيه ؟ - بازي نيست 00:50:35.908 --> 00:50:38.446 من اشتباه نکردم. کاملا درسته 00:50:38.619 --> 00:50:40.576 بايد کار مي کرد 00:50:40.746 --> 00:50:44.660 شايد ويروس تو دي ان اي ميزبان تغيير حالت ميده 00:50:46.043 --> 00:50:49.457 بنابراين ، هر نمونه اي متفاوته - لعنت 00:50:50.506 --> 00:50:54.216 ما به رشته ي اصلي که تغيير حالت نداده نياز داريم 00:50:55.261 --> 00:50:56.627 دختره 00:50:58.097 --> 00:50:59.884 ولي ما نمي دونيم 00:51:01.684 --> 00:51:03.220 آقايون 00:51:04.395 --> 00:51:06.102 همه چي تموم شد 00:51:06.313 --> 00:51:07.554 نه ، صبر کن 00:51:09.108 --> 00:51:12.317 بايد يه راهي باشه - متاسفم 00:51:12.486 --> 00:51:14.352 تو پروتکل رو مي دوني 00:51:20.452 --> 00:51:24.617 نه - 20دقيقه. ازش لذت ببريد 00:51:24.873 --> 00:51:28.207 صبر کنيد. ما ميتونيم اون را با يه مهار کننده آنزيم انجام بديم 00:51:28.377 --> 00:51:32.041 شايد به نمونه پر قدرت تري دست پيدا کنيم 00:51:32.298 --> 00:51:35.882 اين يه راهکاره. ممکنه جواب نده 00:51:36.051 --> 00:51:39.465 بدون رشته اصلي جواب نميده. متاسفم 00:51:39.638 --> 00:51:42.472 التماست ميکنم. نمي توني اون کار رو انجام بدي 00:51:42.725 --> 00:51:44.887 ما اجازه نداريم شکست بخوريم 00:51:45.060 --> 00:51:47.302 قوانين رو مي دوني - نه 00:51:47.563 --> 00:51:49.805 صبر کن. اون تونست انجامش بده 00:51:51.275 --> 00:51:52.766 ما ويديو رو داريم 00:51:56.030 --> 00:51:57.896 اينجا ، خودت نگاهش کن 00:52:02.369 --> 00:52:05.862 پوشه هاي قديمي تر چيه ؟ - يه لحظه 00:52:06.957 --> 00:52:08.164 بفرما. 00:52:10.085 --> 00:52:11.371 اين چيه ؟ 00:52:13.589 --> 00:52:15.706 خداي من - صبر کن ، صبر کن 00:52:17.468 --> 00:52:18.800 من اون اسمو مشناسم. 00:52:21.388 --> 00:52:25.553 تو ساختمون. تو بريده روزنامه ها بود 00:52:30.105 --> 00:52:33.849 اين همون دختره. . همه جا عکسش آويزون بود 00:52:35.611 --> 00:52:37.523 اينا نتايج درمانه 00:52:38.113 --> 00:52:40.776 اسقف ناپل تاييدشون کرده 00:52:41.408 --> 00:52:44.071 کليسا ؟ - يافته هاي پزشکي ، اينا چيه ؟ 00:52:44.286 --> 00:52:45.743 يه دقيقه صبر کن 00:52:47.539 --> 00:52:50.247 تو روزنامه ها بود که اون تسخير شده 00:52:51.919 --> 00:52:55.083 در مورد کليسا و شيطان بود 00:52:55.339 --> 00:52:56.750 مزخرفاتو ول کن 00:52:57.007 --> 00:53:01.297 همه جوره با عقل جور در مياد. اونا به تاييد يه دکتر نياز داشتند 00:53:02.638 --> 00:53:04.721 و کي تاييدش کرده ؟ 00:53:06.600 --> 00:53:08.432 نگاش کن 00:53:20.239 --> 00:53:21.775 اين چيه ؟ 00:53:23.409 --> 00:53:26.652 وجود نداره -و اگه همون دختره باشه 00:53:30.082 --> 00:53:33.200 اونجا چه کار ميکنه؟ - برش گردون 00:53:41.719 --> 00:53:43.255 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:53:44.388 --> 00:53:45.924 اوه لعنتي 00:53:50.769 --> 00:53:52.635 انگله 00:53:52.855 --> 00:53:57.566 منبع ويروس. زير دماغمون بوده 00:53:57.735 --> 00:54:01.354 خب پس اين يه شيطانه : انگل 00:54:01.613 --> 00:54:05.527 از دختره به عنوان يه پوشش استفاده کرده 00:54:06.368 --> 00:54:09.657 ولي براي محافظت از خودش ، خود ايمني کرده 00:54:10.664 --> 00:54:14.533 تموم سال ها درون دختره رشد پيدا کرده 00:54:14.710 --> 00:54:16.952 تا زماني که يه ميزبان مناسب تر پيدا کرده 00:54:19.047 --> 00:54:23.257 ما رشته اصلي رو داريم. وسايل رو براي عمل آماده کنيد 00:54:23.510 --> 00:54:27.345 ما اول بايد بزاريم اينو ببينه. خيلي دير نيست 00:54:34.772 --> 00:54:36.058 خانم 00:54:37.608 --> 00:54:39.895 خانوم ، ما بايد بريم پيش بقيه 00:54:40.319 --> 00:54:41.560 باهام بيا 00:55:06.637 --> 00:55:08.003 نه ، نه ، نه 00:55:20.859 --> 00:55:22.395 باهام تماس بگير 00:55:25.113 --> 00:55:26.649 تکون نخور 00:55:30.244 --> 00:55:33.863 اسلحتو بنداز و برگرد 00:55:39.169 --> 00:55:41.786 گزارشگر کجاست ؟ 00:55:44.883 --> 00:55:46.374 تو کشتي کروز 00:55:50.722 --> 00:55:52.634 براي آخرين بار مي پرسم 00:55:53.559 --> 00:55:54.925 کجاست ؟ 00:55:57.354 --> 00:56:00.062 چه اتفاقي داره مي افته؟جواب نميده ؟ - نه 00:56:00.232 --> 00:56:01.973 و اون هم جواب نميده 00:56:02.192 --> 00:56:05.560 پس ما ميريم پايين و خودت موتور رو روشن مي کني 00:56:05.737 --> 00:56:09.196 براي اطمينان. چيزي از اون آسون تر نيست. ولي من اون پايين نميرم 00:56:10.325 --> 00:56:13.739 بايد اينجا بمونيم تا اون موجودات سر برسن ؟ 00:56:13.912 --> 00:56:16.495 اين آخرين سفر منه 00:56:16.665 --> 00:56:21.660 من از همتون بيشتر دلم ميخواد برم خونه ولي مي خوام زنده برسم 00:56:24.006 --> 00:56:25.497 درو باز کن 00:56:25.966 --> 00:56:27.332 لوکاس - درو باز کن 00:56:33.265 --> 00:56:34.472 اين چيه ؟ 00:56:34.641 --> 00:56:37.725 هيچکس بهش دست نزنه. از دختره فاصله بگيريد 00:56:37.895 --> 00:56:41.013 اينجا چه اتفاقي داره مي افته ؟ - يه انگله. تو بدن اونه 00:56:41.273 --> 00:56:44.311 از اونه که ويروس نشت کرده - معذرت مي خوام ؟ 00:56:44.484 --> 00:56:47.397 چي گفتي ؟ - فيلم به طور واضح نشون ميده. 00:56:47.571 --> 00:56:49.779 مي توني خودت ببينيش 00:56:50.032 --> 00:56:51.773 چرا حرف مزخرف مي زني ؟ 00:56:51.950 --> 00:56:54.317 اون پاکه - پاکه 00:56:54.578 --> 00:56:59.494 انگل ميزبانشو ايمن ميکنه. بنابر اين غير قابل شناسايي ميشه 00:56:59.666 --> 00:57:03.159 آروم باشيد ، زنده نيازش داريم - بزاريد بره 00:57:11.929 --> 00:57:15.172 اشتباه داري ميکني - بايد ولش کنن 00:57:17.017 --> 00:57:20.135 اسلحت آماده به شليک نيست - مال من هست 00:57:21.855 --> 00:57:25.895 مطمئنا متوجه نشدي. انگل رشته و منبع اصليه 00:57:26.068 --> 00:57:29.937 فقط از طريق اون مي تونيم پادتن رو درست کنيم. تنها راهمونه. 00:57:30.197 --> 00:57:33.861 اهميت نميدم - خواهش مي کنم ، عاقل باش 00:57:34.034 --> 00:57:36.902 بدون اينکه بهش صدمه بزنيم ازش خارجش مي کنيم 00:57:37.079 --> 00:57:38.991 نه ، حرفاتونو باور نمي کنم 00:57:39.164 --> 00:57:40.325 تو يه دکتري 00:57:40.582 --> 00:57:44.371 خودت مي دوني اين تنها را چاره ماست 00:57:44.628 --> 00:57:45.960 نه 00:57:50.634 --> 00:57:52.045 نه 00:57:53.303 --> 00:57:54.510 نه 00:57:54.763 --> 00:57:58.222 آزمايشگاه خيلي دوره - رو ميز اينکارو مي کنيم 00:57:58.475 --> 00:57:59.716 سريع - نه 00:57:59.977 --> 00:58:02.219 ! نيک! نيک 00:58:02.771 --> 00:58:03.932 مراقب باش 00:58:04.189 --> 00:58:06.806 نه ، نکنيد ، نه ، نه 00:58:08.485 --> 00:58:10.351 اون پشت - کمک 00:58:14.491 --> 00:58:15.732 سفت نگهش داريد 00:58:18.453 --> 00:58:20.866 محکم ببندينش. خوبه 00:58:21.123 --> 00:58:23.365 صبر کن ، اگه اشتباه کني چي ؟ 00:58:23.625 --> 00:58:27.369 همونطور که گفتم خودت مي توني فيلمو ببيني 00:58:27.629 --> 00:58:30.167 وقتمون داره تموم ميشه - نيک 00:58:30.424 --> 00:58:31.505 ولش کنيد 00:58:32.884 --> 00:58:35.092 نمي تونم پيداش کنم - بايد همونجا ها باشه 00:58:35.345 --> 00:58:36.836 دکتر اينجا. 00:58:53.655 --> 00:58:56.318 سرشو نگه داريد 00:58:57.367 --> 00:58:58.653 خب 00:59:06.710 --> 00:59:09.077 حوله احتياج دارم - تو حمومه 00:59:09.337 --> 00:59:10.873 زود باش ، سرع تر 00:59:23.518 --> 00:59:26.306 سريع. اينجا ، سفت نگهش دار 00:59:26.563 --> 00:59:27.724 اينجا چه خبره ؟ 00:59:32.027 --> 00:59:34.064 نه. نه 00:59:39.159 --> 00:59:42.323 کمکم کن لعنتي - تير ندارم 00:59:44.998 --> 00:59:47.081 شليک کنيد. شليک کنيد 00:59:47.334 --> 00:59:48.450 اون چيه ؟ - نمي دونم 00:59:59.721 --> 01:00:01.553 بگيرش! برو 01:00:01.723 --> 01:00:03.009 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:03.975 --> 01:00:06.137 شليک کنيد! برو 01:00:12.484 --> 01:00:14.567 وايسا! تو نبايد فرار کني 01:00:45.767 --> 01:00:49.010 فقط يه خراشه ، چيزي نيست 01:00:50.272 --> 01:00:51.558 نه 01:00:52.399 --> 01:00:53.731 صبر کنيد 01:00:54.526 --> 01:00:57.769 با رشته اصلي جواب ميده. خودت گفتي 01:00:57.946 --> 01:01:00.905 مي تونيم پادتن رو درست کنيم 01:01:01.158 --> 01:01:03.400 وقتشو نداريم. خودت مي دوني 01:01:06.163 --> 01:01:08.120 بهم نياز داريد. 01:01:09.708 --> 01:01:11.199 نه 01:01:18.425 --> 01:01:21.384 الان چي ؟ - الان بايد گزارشگر رو پيدا کنيم 01:01:21.553 --> 01:01:23.385 نه ، بازي تموم شد 01:01:23.555 --> 01:01:27.094 بايد درخواست کمک بديم. تو فقط مي توني راديو رو راه بندازي 01:01:27.350 --> 01:01:31.310 بدون سرم نه - هيچ وقت نمي توني 01:01:31.855 --> 01:01:33.471 اگه نتونيم بدستش بياريم 01:01:33.648 --> 01:01:37.062 هيچ جاي امني وجود نداره که برگرديم 01:01:38.987 --> 01:01:40.603 زود باشيد ، زماني نداريم 01:01:43.241 --> 01:01:47.076 کانال رو بزاريد رو 9. نمي تونه خيلي دور شده باشه 01:02:24.491 --> 01:02:27.734 برا من ديگه بسه مي توني کشتي رو هدايت کني ؟ 01:02:28.995 --> 01:02:33.160 سعيمو مي کنم. چندباري کمک کردم 01:02:40.048 --> 01:02:43.291 ميريم پايين. مي دوني چطور موتور کمکي رو راه بندازي ؟ 01:02:43.551 --> 01:02:46.885 فکر کنم بتونم. ولي من پايين نميام 01:02:47.931 --> 01:02:50.344 با چهار تا چاقو خيلي نمي تونيم جلو بريم 01:02:50.642 --> 01:02:53.225 چرت نگو - راه بهتري داري ؟ 01:02:53.395 --> 01:02:57.605 صبر کنيد. تو صندوق جلوي عرشه وسايل ماهيگيري هست 01:02:57.816 --> 01:02:59.682 اوه عاليه ، پس ميريم ماهيگيري 01:02:59.985 --> 01:03:02.648 تو همين جا بمون. ما ميريم بگرديم 01:03:03.571 --> 01:03:06.939 وقتي برگشتيم ميريم موتورخونه 01:03:07.200 --> 01:03:11.444 از اين لحظه ، تو تنها کسي هستي که مي توني کشتي رو هدايت کنه 01:03:18.545 --> 01:03:20.537 اين عرشه ي جلوييه 01:03:23.091 --> 01:03:25.674 شبيه مارپيچ مي مونه 01:03:28.096 --> 01:03:30.759 دختره اونجاست 01:03:44.988 --> 01:03:47.150 دارمش. تو کابين هاست 01:03:47.407 --> 01:03:50.024 - کجا؟ - تو راهروي کابين ها 01:03:50.201 --> 01:03:51.692 بريد 01:04:07.177 --> 01:04:09.419 لعنت ، اون دوربين ها رو داره مي شکنه 01:04:10.013 --> 01:04:11.595 گمش کردم 01:04:20.106 --> 01:04:21.642 کجاست ؟ 01:04:24.486 --> 01:04:27.069 لعنتي 01:04:52.680 --> 01:04:55.013 ديدمش. داره ميره به سمت اتاق غذا خوري 01:04:55.725 --> 01:04:57.432 بريد جلو 01:05:08.655 --> 01:05:12.740 داره ميره سمت غذاخوري! عجله کنيد! عجله کنيد 01:05:16.871 --> 01:05:19.363 آنجلا ، نه. از اونور 01:05:19.624 --> 01:05:22.958 منم نيک ، راديو رو بردار 01:05:24.504 --> 01:05:26.461 زودباش برش دار 01:05:26.589 --> 01:05:29.832 زودباش ، آنجلا ، سرعتر برش دار 01:05:31.261 --> 01:05:32.843 اوکي بزارش رو هفت 01:05:33.096 --> 01:05:36.589 هفت رو فشار بده ، زود باش ، هفت رو فشار بده 01:05:37.976 --> 01:05:41.185 نيک ؟ - الان مي تونيم حرف بزنيم. من مي بينمت 01:05:41.479 --> 01:05:43.220 اگه دوربين هارو بشکني 01:05:43.481 --> 01:05:44.642 نمي تنوم کاري بکنم 01:05:44.899 --> 01:05:48.267 - باشه - فرار کن. اونا دنبالتن 01:05:49.112 --> 01:05:51.229 منتظر چي هستي ؟ 01:05:51.489 --> 01:05:52.605 نزديکت هستن 01:05:56.119 --> 01:05:59.112 چي کار ميکني ؟ هر لحظه ممکنه بهت برسن 01:06:01.082 --> 01:06:02.573 آنجلا ، بهم گوش بده 01:06:02.834 --> 01:06:04.200 تو بايد سريعا فرار کني 01:06:04.502 --> 01:06:05.959 زود 01:06:13.428 --> 01:06:14.794 چرا اين کار رو کردي ؟ 01:06:18.266 --> 01:06:20.098 برو داخل - خوبه 01:06:27.734 --> 01:06:30.192 لوکاس! - بگيرش 01:06:34.574 --> 01:06:36.611 چه کار داري ميکني لوکاس ؟ - صبر کن 01:06:36.868 --> 01:06:38.234 ! زود باش ، زود باش 01:06:39.829 --> 01:06:41.411 جشن شروع شده 01:06:42.540 --> 01:06:45.328 اون کجاست ؟ چطور از دست ما فرار ميکنه؟ 01:06:45.585 --> 01:06:47.417 تقريبا داريمش - مراقب باش 01:06:48.755 --> 01:06:51.168 کدوم گوري قايم شده ؟ 01:06:56.513 --> 01:06:57.970 کمک 01:06:59.307 --> 01:07:00.343 کمکم کنيد 01:07:02.018 --> 01:07:04.431 يه کاري بکن! کپسول آتش نشاني 01:07:04.687 --> 01:07:07.725 کپسول رو بردار ، زود باش 01:07:09.484 --> 01:07:10.941 زود باش 01:07:12.904 --> 01:07:14.020 کمک 01:07:14.280 --> 01:07:18.149 نمي دونم چطور کار ميکنه - دستگيرشو بکش 01:07:30.129 --> 01:07:31.370 اشتباه داري ميکني 01:07:31.965 --> 01:07:36.005 نمي دونم از جونم چي ميخواي ولي داري اشتباه ميکني 01:07:46.104 --> 01:07:48.221 الان مي توني آزمايشش کني 01:07:48.439 --> 01:07:52.479 برگرد آزمايشگاهتو و آزمايشش کن 01:07:52.735 --> 01:07:55.193 بعدشم دست از سرم بردار 01:08:04.747 --> 01:08:06.204 متاسفم 01:08:14.215 --> 01:08:17.708 الان چي ؟ديگه مهمات نداريم - مي توني بري 01:08:17.885 --> 01:08:19.296 صبر کن 01:08:20.555 --> 01:08:22.217 تو دستت چي داري ؟ 01:08:27.937 --> 01:08:29.803 گازت گرفتن 01:08:39.115 --> 01:08:41.027 نکن! نه 01:08:55.048 --> 01:08:56.459 شروع تجزيه تحليل 01:08:56.633 --> 01:08:59.216 بررسي اطلاعات در حال انجام 01:09:12.899 --> 01:09:14.686 نيک ؟ نيک اونجايي ؟ 01:09:14.859 --> 01:09:16.691 چرا اون کار رو کردي ؟ 01:09:16.861 --> 01:09:19.899 بهم اعتماد کن. رمز ورود به آزمايشگاه رو ميخوام 01:09:20.531 --> 01:09:22.067 چي ؟ 01:09:22.325 --> 01:09:25.489 بايد بهشون ثابت کنم اشتباه ميکنن 01:09:25.662 --> 01:09:27.153 خواهش ميکنم 01:09:27.330 --> 01:09:30.243 ولي تو گازش گرفتي. خودم ديدم 01:09:30.416 --> 01:09:31.702 بهم اعتماد کن ، نيک 01:09:32.710 --> 01:09:36.420 با هم ميتونيم از اينجا فرار کنيم ، ولي من به کد نياز دارم 01:09:36.673 --> 01:09:38.255 التماست ميکنم 01:09:41.094 --> 01:09:42.460 نيک 01:09:43.137 --> 01:09:45.129 باشه. بهت ميدمش 01:09:47.225 --> 01:09:51.344 گوزمان بهم نشون داد چطور از طريق دوربين بدستش بيارم. 01:09:51.521 --> 01:09:55.185 بفرما. اميدوارم بدوني چي کار داري ميکني 01:10:00.863 --> 01:10:02.320 امکان نداره 01:10:16.546 --> 01:10:18.003 امکان نداره 01:10:18.756 --> 01:10:23.000 ولي داره - ولي خودم ديدم 01:10:23.261 --> 01:10:26.720 وارد بدن تو شد - مهم نيست 01:10:26.889 --> 01:10:29.347 اوني که دنبالشي من نيستم. 01:10:58.421 --> 01:11:00.959 نيزه ها - درسته ، نيزه ها 01:11:01.132 --> 01:11:02.668 چيز ديگه اي پيدا نکردين ؟ 01:11:05.094 --> 01:11:06.585 فهميدم - باشه 01:11:06.763 --> 01:11:09.506 ميريم پايين و تو موتور ور روشن مي کني 01:11:09.682 --> 01:11:10.923 بعدش وقتشه که بريم خونه 01:11:11.184 --> 01:11:13.346 صبر کنيد. آنجلا پاکه 01:11:13.603 --> 01:11:17.096 ريکارت تستش کرد. خودم از دوربين ها ديم 01:11:17.815 --> 01:11:20.398 تو آزمايشگاهه. بايد بياريمش بيرون 01:11:22.236 --> 01:11:26.150 باشه من ميرم. شما دوتا بريد موتورخونه 01:11:26.324 --> 01:11:27.860 اونجا همديگرو مي بينيم 01:11:33.998 --> 01:11:36.331 بگو - Iامکان نداره 01:11:37.084 --> 01:11:40.293 حتما يه اشتباهي شده - هيچ اشتباهي نشده 01:11:42.256 --> 01:11:46.216 بايد از من دور بشي و گرنه خودم مي کشمت 01:11:46.469 --> 01:11:48.381 بهشون بگو! همين الان 01:11:48.638 --> 01:11:49.924 چي بگم ؟ 01:11:56.687 --> 01:12:00.852 انگل وقتي يه ميزبان بهتر پيدا ميکنه از ميزبان فعليش خارج ميشه 01:12:01.025 --> 01:12:04.109 از همين طريق تونسته از ساختمان خارج بشه 01:12:04.946 --> 01:12:07.563 ويدئو تاييد ميکنه. ما ديديمش 01:12:07.740 --> 01:12:11.324 اهميتي نميدم. آزمايشاتتون چيز ديگه اي ميگه 01:12:11.994 --> 01:12:14.907 اگه اون ميزبان بود تو الان آلوده شده بودي 01:12:15.081 --> 01:12:17.789 اون گازت گرفت - خودم ميدونم 795 01:12:17, 959 --> 01:12:20, 827 ولي يه توضيحي بايد وجود داشته باشه 01:12:22.797 --> 01:12:24.754 تو يجورايي گولمون يزني 01:12:29.220 --> 01:12:32.429 راسته آنجلا ؟ چي رو ازمون پنهان ميکني؟ 01:12:35.893 --> 01:12:38.977 و تو؟ شايد تو داري چيزي رو ازمون پنهان ميکني؟ 01:12:41.691 --> 01:12:44.274 چرا کد ورود به آزمايشگاه رو نياز داشتي؟ 01:12:46.237 --> 01:12:49.150 از نيک دربارش پرسيدي ، مگه نه ؟ 01:12:49.282 --> 01:12:51.365 مي خواستم بدونم چي اون تويه 01:12:52.952 --> 01:12:56.195 وقتي ديدمت داشتي از آزمايشگاه بيرون مي اومدي ، درسته ؟ 01:12:58.916 --> 01:13:01.078 تو ميمون ها رو آزاد کردي 01:13:01.878 --> 01:13:05.497 اوه ، آره ؟ چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ 01:13:08.843 --> 01:13:11.381 تو از ساختمون نجاتم دادي 01:13:12.430 --> 01:13:14.797 يک دقيقه فقط تنها بوديم 01:13:17.393 --> 01:13:19.601 ... اگه اون چيز داخل من 01:13:21.939 --> 01:13:24.977 از ميزباني به ميزباني بهتر منتقل ميشه 01:13:25.234 --> 01:13:27.726 درسته ؟ - درسته 01:13:30.698 --> 01:13:32.815 ميزبان قبلي ديگه بي ارزش ميشه 01:13:40.207 --> 01:13:42.824 تو خيلي شجاعي آنجلا. خوشم مياد 01:13:43.085 --> 01:13:45.042 خود تخريبي آغاز شد 01:13:45.963 --> 01:13:47.454 20دقيقه 01:13:49.967 --> 01:13:52.129 تموم شد - بمير 01:14:09.236 --> 01:14:10.977 کجا داري ميري آنجلا ؟ 01:14:14.075 --> 01:14:16.408 مي بين که نمي توني بهم صدمه بزني 01:14:42.520 --> 01:14:44.182 تخليه فوري 01:14:44.730 --> 01:14:46.392 الان جشن شروع ميشه. 01:14:46.565 --> 01:14:49.774 18دقيقه مانده تا انفجار 01:14:49.944 --> 01:14:52.106 تخليه فوري 01:14:53.698 --> 01:14:55.064 نه 01:16:43.265 --> 01:16:44.801 وايسا 01:16:58.864 --> 01:16:59.945 برگرد 01:17:03.244 --> 01:17:04.485 بزنش 01:17:21.595 --> 01:17:23.757 بريم نيک ، برو 01:17:32.606 --> 01:17:34.017 لوکاس ، لوکاس 01:17:35.442 --> 01:17:36.774 از اينور 01:17:40.030 --> 01:17:41.487 اينجاست ؟ - آره 01:17:43.159 --> 01:17:44.741 سريع - لعنت 01:17:44.910 --> 01:17:46.651 اين چيه ؟ 01:17:48.205 --> 01:17:50.037 نيک ، اين چيه؟ - اين نيست 01:17:50.207 --> 01:17:52.699 چذا ؟ گفتي که مي توني 01:17:52.960 --> 01:17:56.078 گفتم ميتونم سعي کنم - الان ، زودباش 01:18:12.938 --> 01:18:15.100 سريع ، سريع - آره 01:18:16.025 --> 01:18:18.017 زودباش! لعنتي 01:18:19.153 --> 01:18:20.360 لعنتي 01:18:21.238 --> 01:18:22.604 لعنتي 01:18:23.657 --> 01:18:25.444 بده به من 01:18:29.371 --> 01:18:30.953 فرار کن ، نيک - لعنتي 01:18:31.207 --> 01:18:32.869 موتور رو بردار 01:18:44.845 --> 01:18:46.302 کمکم کن ، نيک 01:18:51.227 --> 01:18:52.718 نيک 01:18:59.485 --> 01:19:02.978 نه ، نه ، خواهش مي کنم - Nنيک 01:19:09.787 --> 01:19:14.202 تخليه فوري. 13 دقيقه تا انفجار 01:19:15.376 --> 01:19:16.992 تخليه فوري 01:19:20.756 --> 01:19:25.501 تخليه فوري. 13 دقيقه تا انفجار 01:20:20.733 --> 01:20:25.603 تخليه فوري. 10 دقيقه تا انفجار 01:20:26.780 --> 01:20:28.817 تخليه فوري 01:20:30.284 --> 01:20:33.118 نه ، نکن ، من سالمم ، من پاکم 01:20:34.079 --> 01:20:37.447 آنجلا کجاست؟ - نمي دونم ، جدا شديم 01:20:38.167 --> 01:20:40.204 کشتي قراره منفجر بشه 01:20:40.961 --> 01:20:45.205 نگاه کن. اين يه قايق بادي نجاته 01:20:45.341 --> 01:20:48.630 از موتور مي تونيم استفاده کنيم - آنجلا کجاست؟ 01:20:48.886 --> 01:20:53.221 فراموشش کن. خيلي دير شده. بايد به خودت فکر کني 01:20:54.683 --> 01:20:58.017 دو تايي موفق ميشيم 01:21:01.440 --> 01:21:02.897 واقعا 01:21:04.568 --> 01:21:05.854 برو به درک 01:21:14.161 --> 01:21:15.697 کلاس ، نيک 01:21:21.502 --> 01:21:26.964 تخليه فوري. 8 دقيقه تا انفجار 01:21:27.132 --> 01:21:28.498 لعنتي 01:21:45.943 --> 01:21:47.184 آنجلا 01:21:48.195 --> 01:21:50.187 ميمون ها 01:22:08.257 --> 01:22:09.668 لعنتي 01:22:13.303 --> 01:22:15.886 بايد بريم. اونا تو راهن 01:22:16.557 --> 01:22:18.048 لعنتي 01:22:18.225 --> 01:22:20.012 نه - زود باش ، اتاق غذاخوري 01:22:31.488 --> 01:22:33.024 گمشون کرديم 01:22:44.418 --> 01:22:46.250 چيزي مي شنوي ؟ - نه 01:22:48.172 --> 01:22:53.133 تخليه فوري. 6 دقيقه تا انفجار 01:22:54.887 --> 01:22:58.255 ما بايد پوشش بديم. زمانمون داره تموم ميشه 01:22:59.308 --> 01:23:01.766 و موتور ؟موتور کجاست ؟ 01:23:01.935 --> 01:23:05.428 موتور رو جا گذاشتم - لعنت 01:23:05.606 --> 01:23:06.972 مهم نيست 01:23:07.149 --> 01:23:11.814 ميريم بيرون ، برش مي داريم و فرار ميکنيم ، باشه ؟ 01:23:12.362 --> 01:23:13.648 باشه 01:23:13.822 --> 01:23:16.360 يک دو سه 01:23:20.287 --> 01:23:22.153 فکر ميکني مي توني از دست من فرار کني ؟ 01:23:32.007 --> 01:23:34.545 بعد از همه چيز ، ديگه چه اتفاقي رو بايد با هم تجربه کنيم ؟ 01:23:36.595 --> 01:23:38.177 نه ، نکن 01:23:39.515 --> 01:23:41.051 نه 01:23:43.018 --> 01:23:47.729 نه ، آنجلا. اومدم دنبال تو. کاراي زيادي هست که بايد انجام بدم 01:24:27.396 --> 01:24:28.887 از اينجا بريم ، برو 01:24:29.064 --> 01:24:30.805 4دقيقه تا انفجار 01:24:33.443 --> 01:24:35.184 تخليه فوري 01:25:02.931 --> 01:25:04.467 بدو 01:25:12.524 --> 01:25:13.810 بدو 01:25:18.322 --> 01:25:20.609 موتورو بده. موتور رو بده من 01:25:50.479 --> 01:25:52.311 ما بايد بپريم - نه 01:25:52.481 --> 01:25:55.394 شيرجه بزن 01:25:55.651 --> 01:25:56.858 نه 01:25:57.944 --> 01:25:59.230 نمي تونم 01:26:01.698 --> 01:26:03.189 شيرجه بزن 01:26:07.204 --> 01:26:08.445 نيک 01:26:13.627 --> 01:26:15.038 شيرجه بزن ، آنجلا 01:26:21.593 --> 01:26:22.925 نيک 01:26:34.690 --> 01:26:36.727 شيرجه بزن آنجلا ، زود باش 01:26:37.317 --> 01:26:39.229 بايد بري! برو 01:27:07.472 --> 01:27:08.963 ! آنجلا 01:27:12.853 --> 01:27:14.264 ! آنجلا 01:27:18.650 --> 01:27:20.061 ! آنجلا 01:27:51.808 --> 01:27:54.972 نيک - اينجا ، دستمو بگير 01:28:01.902 --> 01:28:03.484 دستمو بگير 01:28:11.244 --> 01:28:12.951 دستمو بگير آنجلا 01:28:38.772 --> 01:28:40.308 شيرجه بزن 01:28:41.191 --> 01:28:45.435 لعنتي کار نميکنه - زود باش بايد ازاينجا بريم 01:29:59.019 --> 01:30:01.602 يک کار براي هتل پلازا 01:30:01.897 --> 01:30:04.810 من دوتا مهمون از مرکز شهر دارم دارم ميام اونور 01:30:12.240 --> 01:30:14.232 جنگ يه جشن خوبه ، هاه ؟ 01:30:14.232 --> 01:34:15.232 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.