WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.656 --> 00:01:32.034 ،همونطور که میبینید ..."پارلمان"مادیا پرادش 00:01:32.225 --> 00:01:35.069 ...کاملا شبیه "کارناوال برزیلی" شده... (کارناوالی در کشور برزیل که مردم در خیابانها به رقص و پایکوبی میپردازند) 00:01:35.762 --> 00:01:36.240 ...به سبب انتخاب 00:01:36.429 --> 00:01:38.636 جالون نارش"به عنوان وزیر"... 00:01:38.865 --> 00:01:40.674 ملت دارن با خوشحالی میرقصن... 00:01:40.867 --> 00:01:42.904 شور و شعف همه جارو فرا گرفته 00:01:43.103 --> 00:01:44.639 همه به نوعی خوشحالیشون رو ابراز میکنن 00:01:44.871 --> 00:01:45.372 برو کنار 00:01:47.507 --> 00:01:49.009 "وزیر کشور آقای"ماهندرا سینگ 00:01:49.209 --> 00:01:50.187 ...با وجود متهم اصلی بودن در قضیه 00:01:50.410 --> 00:01:51.787 کلاهبرداری زمین خواری... 00:01:52.011 --> 00:01:55.356 چرا دولت شما "اودای"رو به عنوان وزیر انتخاب کرد؟... 00:01:55.682 --> 00:01:57.719 تهمت ها بی اساس هستن 00:01:58.051 --> 00:01:59.689 این چیزا توطئه حزب مخالفه 00:02:00.253 --> 00:02:02.756 اودای بان سینگ" یک شخصیت سالم و بی عیبی دارن" 00:02:04.624 --> 00:02:06.934 جناب وزیر،دوست دارین به مردم چی بگین؟ 00:02:10.530 --> 00:02:12.373 بسیار متاثر و خوشحال هستم 00:02:12.966 --> 00:02:15.139 محبت بی حد وحصر مردم قلبم رو متاثر کرد 00:02:16.302 --> 00:02:18.509 ...میخوام از همه مردم 00:02:18.738 --> 00:02:23.585 وبرادر بزرگترم"ماهندرا سینگ" کمال تشکر رو داشته باشم... 00:02:23.910 --> 00:02:26.254 "داداش بانو" زنده باد- 00:02:26.446 --> 00:02:28.949 "داداش بانو" زنده باد- 00:02:29.115 --> 00:02:31.652 "داداش بانو" زنده باد- 00:02:31.885 --> 00:02:34.559 "داداش بانو" زنده باد- 00:02:40.960 --> 00:02:42.633 "بگو که به چه شیرینی نبودند" 00:02:42.829 --> 00:02:45.139 "بگذار بر طبلها بکوبند" 00:02:45.331 --> 00:02:48.210 "این بود احساسِ"اودای بان سینگ 00:02:48.434 --> 00:02:49.936 ...کسی که در تحقیقات پلیس متهم اوله... 00:02:50.136 --> 00:02:52.173 ..."امروز به عنوان وزیر "توسعه روستایی... 00:02:52.405 --> 00:02:55.352 در پارلمان"مادیا پرادش"انتخاب شد 00:02:55.508 --> 00:02:57.988 ... این پیشامد منو یاده یک شعر 00:02:58.144 --> 00:03:01.648 :که یک شاعر قدیمی سروده انداخت 00:03:01.848 --> 00:03:03.122 "...خدا اگه امر کنه" 00:03:03.349 --> 00:03:04.623 "یه احمق هم میتونه پهلوان بشه..." 00:03:04.951 --> 00:03:06.055 این بود اخبار امروز 00:03:06.252 --> 00:03:07.060 "پایَل پاریهار" 00:03:07.253 --> 00:03:09.392 "اخبار"سجنا"،از "مادیا پرادش 00:03:14.994 --> 00:03:17.531 !"داداش"شانکار کجایی که یادت بخیر؟ 00:03:17.764 --> 00:03:19.300 ساکت شو،ساکت 00:03:23.203 --> 00:03:24.045 تو بگو 00:03:24.270 --> 00:03:25.078 تو بگو 00:03:25.505 --> 00:03:26.711 خودت بگو دیگه 00:03:29.442 --> 00:03:30.113 داداش 00:03:31.711 --> 00:03:32.712 میخوام باهاتون صحبت کنم 00:03:33.446 --> 00:03:36.052 ،هفته بعد "وقتی با"رامبالی"اومدی "بوپال (شهر بوپال مرکز استان مادیا پرادش هند) 00:03:36.216 --> 00:03:37.024 اونجا صحبت میکنیم 00:03:37.217 --> 00:03:38.594 تا اونموقع دیر میشه داداش 00:03:38.818 --> 00:03:39.592 راست میگه داداش 00:03:39.953 --> 00:03:41.489 تا الانم خیلی دیره 00:03:42.722 --> 00:03:43.723 باشه واسه بعد 00:03:45.658 --> 00:03:46.693 نمیشه داداش 00:03:48.127 --> 00:03:49.401 باید همین حالا صحبت کنیم 00:03:50.363 --> 00:03:51.341 خیلی مهمه 00:03:54.200 --> 00:03:57.010 "امروز دومین سالگرد مرگ داداش "شانکاره 00:03:57.670 --> 00:03:59.172 ...و قاتلش 00:04:00.139 --> 00:04:01.777 "اون "الکا سینگ 00:04:02.375 --> 00:04:04.252 اون عوضی جادوگر- 00:04:04.477 --> 00:04:06.684 زنیکه ی بدذات بی شرف- 00:04:06.879 --> 00:04:08.381 پست فطرت 00:04:08.848 --> 00:04:10.384 هنوز زندست 00:04:11.084 --> 00:04:13.621 وقتش رسیده همینطوره- 00:04:13.987 --> 00:04:16.024 وقت چی؟ انتقام- 00:04:16.222 --> 00:04:17.360 انتقام 00:04:18.258 --> 00:04:21.068 طوری میزنم سوراخ سوراخش میکنم 00:04:21.327 --> 00:04:24.308 که همه منطقه"چامبال" توی یادشون بمونه 00:04:24.530 --> 00:04:25.531 ایول 00:04:25.865 --> 00:04:27.401 کسی هیچ غلطی نمیکنه 00:04:29.902 --> 00:04:31.006 یادت باشه 00:04:33.539 --> 00:04:35.576 چوکسی"برو بیرون" 00:04:35.775 --> 00:04:36.412 زودباش 00:04:40.847 --> 00:04:43.191 ...پنج ساله خون به چشمام اومد 00:04:43.383 --> 00:04:45.226 تا این جایگاه رو پس گرفتم... 00:04:47.287 --> 00:04:50.928 همه باید روی سیاست تمرکز کنیم 00:04:51.224 --> 00:04:52.202 سیاست 00:04:54.594 --> 00:04:55.538 چی فکر کردین؟ 00:04:56.763 --> 00:04:59.266 من از مُردن "شانکار "عذاب نمیکشم؟ 00:05:04.971 --> 00:05:05.642 ببینید 00:05:06.739 --> 00:05:07.342 ...اسم"شانکار"که میاد 00:05:07.540 --> 00:05:08.712 اشک به چشمام میاد 00:05:13.446 --> 00:05:16.256 میرم به"بوپال"و میسپارم در مورد زنه تحقیقات کنند 00:05:16.783 --> 00:05:17.557 تحقیق؟ 00:05:18.951 --> 00:05:22.125 داداش،دارودسته"تاکور"مسخره مون میکنن 00:05:22.755 --> 00:05:25.201 ...همه میدونن ..."اون "الکا سینگ 00:05:25.391 --> 00:05:29.271 با یه کامیون داداش"شانکار"رو در جاده"اجمر"زیر گرفته... 00:05:30.396 --> 00:05:32.069 تحقیقات چه فایده ای داره آخه 00:05:32.899 --> 00:05:34.776 خودم میزنم میکشمش 00:05:35.301 --> 00:05:38.077 سینه شو با گلوله سوراخ سوراخ میکنم 00:05:38.271 --> 00:05:39.648 ایول کافیه- 00:05:40.573 --> 00:05:41.449 آروم باشین 00:05:42.642 --> 00:05:44.747 به صراحت گفتم که هیچ کاری نمیکنین 00:05:46.012 --> 00:05:46.786 فهمیدین؟ 00:05:48.181 --> 00:05:49.524 ...پنج سال از قدرت به دور بودم 00:05:49.749 --> 00:05:51.251 بذارین یه کم بگذره... 00:06:00.293 --> 00:06:00.998 داداش 00:06:03.496 --> 00:06:04.668 یه چیزی میگم 00:06:06.699 --> 00:06:08.872 که زمین زیر پات میلرزه 00:06:09.369 --> 00:06:10.074 بگو 00:06:10.470 --> 00:06:12.108 داداش اینو گوش کن 00:06:15.875 --> 00:06:18.481 ،داداش "دشب داداش"شانکان 00:06:18.678 --> 00:06:19.816 به خوابم اومد... 00:06:20.146 --> 00:06:21.352 همراه آبا و اجدادمون 00:06:21.781 --> 00:06:23.886 عمو"حاکم"از "دبرا"هم باهاشون بود 00:06:25.351 --> 00:06:27.558 ...داداش"شانکار"بهم گفت 00:06:28.488 --> 00:06:33.335 "داداش هری،من آرامش ندارم" 00:06:34.994 --> 00:06:40.171 "بیقرارم.چیزی نمیتونم بخورم" 00:06:40.666 --> 00:06:42.942 "توی دلم آشوبه" 00:06:43.803 --> 00:06:47.012 "چرا هنوز انتقام منو نگرفتی؟" 00:06:48.007 --> 00:06:51.318 "چرا هنوز انتقام منو نگرفتی،داداش هری؟" 00:06:51.511 --> 00:06:55.049 !راست میگه 00:07:03.823 --> 00:07:08.533 هری" ،تورو به جون "شانکار" و اجدادمون قسم میدم" 00:07:09.695 --> 00:07:11.732 تو کاری به "الکا سینگ"نداشته باشی 00:07:12.565 --> 00:07:13.873 ...وقتش که برسه 00:07:14.400 --> 00:07:16.209 خودم هرکاری لازمه میکنم... 00:07:17.170 --> 00:07:18.649 اگه این قسم رو بشکنی؟ 00:07:19.605 --> 00:07:22.449 .جات توی جهنمه (نه که الان خیلی بهشتیه) 00:07:22.909 --> 00:07:24.513 دور از همه اجدادمون 00:07:25.244 --> 00:07:28.885 مثل "ماهندرا سینگ"توی جهنم میپوسی 00:07:32.285 --> 00:07:34.060 - 00:07:42.094 --> 00:07:43.129 ...ای 00:07:46.365 --> 00:07:50.336 گمشین برین 00:07:54.373 --> 00:07:56.751 کسی جلودار من نیست 00:07:58.211 --> 00:08:01.749 وقتی آروم میشم که "الکا سینگ"رو کُشته باشم 00:08:02.815 --> 00:08:03.816 "چوکسی" 00:08:04.750 --> 00:08:06.855 مهمات رو بیار 00:08:10.556 --> 00:08:13.901 داداش تو هیچ کاری نمیکنی 00:08:15.795 --> 00:08:17.775 "به اجدادمون قسم خوردی" 00:08:18.598 --> 00:08:20.942 میخوای با "ماهندرا سینگ"توی جهنم بسوزی؟ 00:08:21.133 --> 00:08:24.012 "جلومو نگیر،"گوبیند 00:08:24.637 --> 00:08:26.139 جلومو نگیر 00:08:27.240 --> 00:08:30.119 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:08:30.910 --> 00:08:33.117 میخوام شکنجش بدم 00:08:34.080 --> 00:08:38.085 ...زنیکه فلک زده...حتی بچه ای هم نداره 00:08:38.284 --> 00:08:39.592 که بزنیم بکشیمش... 00:08:39.785 --> 00:08:44.427 شوهر داشت ولی خودش زد کُشتش 00:08:45.992 --> 00:08:47.130 بی شرف 00:08:47.660 --> 00:08:49.298 چکار کنیم؟ 00:08:49.595 --> 00:08:50.801 چکار کنیم؟ 00:08:56.435 --> 00:08:57.277 یه سیگار بده 00:08:57.837 --> 00:08:59.942 بانو" اینو گوش کن" 00:09:08.281 --> 00:09:09.089 این چیه؟ 00:09:10.483 --> 00:09:12.463 میدونی مال کدوم فیلمه؟ 00:09:14.220 --> 00:09:15.722 روهان کاپور".اون کوتوله" 00:09:15.955 --> 00:09:16.990 قهرمان فیلما 00:09:17.490 --> 00:09:21.131 عاشقه الکاست 00:09:22.528 --> 00:09:26.374 ...عروسکه جاش توی قلب "الکا"ست 00:09:33.739 --> 00:09:35.013 طوطی 00:09:35.841 --> 00:09:38.287 قلب جادوگره در اون نهفته 00:09:40.212 --> 00:09:47.426 گردن طوطیه رو بشکن جادوگره هم میمیره 00:09:56.896 --> 00:10:02.005 یه لیوان بریز 00:10:32.131 --> 00:10:32.973 دوستت دارم 00:10:34.600 --> 00:10:35.977 بیا بچه دار شیم 00:10:36.702 --> 00:10:38.204 بیا فیلم بسازیم 00:10:39.939 --> 00:10:41.418 - 00:10:43.309 --> 00:10:44.117 - 00:10:54.420 --> 00:10:55.956 یه دقیقه 00:11:00.793 --> 00:11:01.669 پیتزا آوردن 00:11:09.669 --> 00:11:11.615 یه عکس بگیرم؟ عکس؟- 00:11:19.979 --> 00:11:24.121 "الکا،سلاحت رو بیار پایین و تسلیم شو" 00:11:24.650 --> 00:11:28.598 "پلیس محاصرت کرده" 00:11:30.523 --> 00:11:31.558 "!محاصره" 00:11:50.943 --> 00:11:54.481 "یه بخشی از یه غزله" 00:11:54.780 --> 00:11:58.660 "این داستان جهنمه" 00:11:58.884 --> 00:12:02.661 "اینجا فقط سلاحها حرف میزنن" 00:12:02.988 --> 00:12:06.868 "بازیه خطرناکه مرگه" 00:12:07.059 --> 00:12:11.030 "توی این سرگشتگی یه ملکه بود" 00:12:11.397 --> 00:12:15.277 "که توی جهنم سلاح و باروت زندگی میکنه" 00:12:15.501 --> 00:12:21.110 "و توی گهواره سنگی و تخت خاردار بزرگ شده" 00:12:21.373 --> 00:12:23.182 "رانی تپانچه" (لقب دختره در فیلم که به معنی ملکه آشوبگر هم هست) 00:12:23.375 --> 00:12:25.218 !بنگ! بنگ! بنگ 00:12:25.411 --> 00:12:27.220 "جوانی وحشی" 00:12:27.413 --> 00:12:29.222 !بنگ! بنگ! بنگ 00:12:29.415 --> 00:12:31.292 "رانی تپانچه" 00:12:31.517 --> 00:12:33.360 !بنگ! بنگ! بنگ 00:12:33.552 --> 00:12:35.327 "جوانی وحشی" 00:12:35.588 --> 00:12:38.034 !بنگ! بنگ! بنگ 00:12:38.224 --> 00:12:39.760 "گزارش بدستمون رسیده قربان" 00:12:40.092 --> 00:12:41.469 "الکا"توی تیراندازی نقش داشته" 00:12:41.694 --> 00:12:42.570 "گندش بزنن" 00:12:42.728 --> 00:12:44.332 "الکا-الکا-الکا" 00:12:44.530 --> 00:12:45.838 "این"الکا"دیگه کیه؟" 00:12:58.444 --> 00:13:02.221 "اسبا بازی هاش خنجر و قیچی بودن" 00:13:02.414 --> 00:13:06.260 "کف دستهاش تاول زده بودن" 00:13:06.552 --> 00:13:10.557 "حیوونای خانگیش گربه و عقرب بودن" 00:13:10.890 --> 00:13:14.269 "با گرگ ها بزرگ شده بود" 00:13:14.460 --> 00:13:16.337 "تا اینکه وقتی بزرگ شد" 00:13:16.562 --> 00:13:18.542 "بشه این آدم منفور" 00:13:18.731 --> 00:13:22.736 "که حتی به هم خون خودش هم رحم نکنه..." 00:13:22.935 --> 00:13:26.883 "انگار در جنگل زندگی میکرد،همه چیز توی چنگش بود" 00:13:30.776 --> 00:13:38.718 "سپس داستان به سمت دیگه ای رفت" 00:13:47.059 --> 00:13:48.663 !بنگ! بنگ! بنگ 00:13:51.096 --> 00:13:52.734 !بنگ! بنگ! بنگ 00:13:53.132 --> 00:13:54.736 "رانی تپانچه" 00:13:54.934 --> 00:13:56.709 !بنگ! بنگ! بنگ 00:13:56.902 --> 00:13:58.779 "جوانی وحشی" 00:13:58.971 --> 00:14:01.281 !بنگ! بنگ! بنگ 00:14:11.684 --> 00:14:12.662 خبرای بد قربان 00:14:13.185 --> 00:14:14.562 نتونستیم "الکا" رو بگیریم 00:14:14.954 --> 00:14:16.399 میدونستم 00:14:16.989 --> 00:14:17.524 گندش بزنن 00:14:59.832 --> 00:15:01.436 سلام،"الکا "خانم حالتون چطوره؟ 00:15:01.634 --> 00:15:03.978 از حضور در اینجا چه احساسی دارین؟ 00:15:04.870 --> 00:15:06.508 نیم ساعت بیشتر وقت ندارم 00:15:07.506 --> 00:15:08.780 بگو پسرا بیان رو صحنه 00:15:10.542 --> 00:15:12.215 اولین شرکت کننده ما 00:15:12.411 --> 00:15:15.358 "انشو ماهشواری" از "لال بازار"... 00:15:15.547 --> 00:15:17.220 - 00:15:17.416 --> 00:15:18.895 - 00:15:19.084 --> 00:15:20.563 - 00:15:20.753 --> 00:15:22.699 - 00:15:22.888 --> 00:15:23.889 رخصت،"الکا"خانم 00:15:24.423 --> 00:15:26.369 ...در ابتدا میخوام به الکا خانم 00:15:26.558 --> 00:15:28.663 یه حرکت"هرتیک روشنی"تقدیم کنم... 00:15:28.861 --> 00:15:30.033 داشته باشین 00:15:34.533 --> 00:15:38.208 "...دلبر شیرین مهربون یارم" 00:15:38.404 --> 00:15:39.883 صدای خوبی داری 00:15:40.839 --> 00:15:42.216 خوب میخونی 00:15:42.408 --> 00:15:43.512 آهنگتم خوبه 00:15:44.209 --> 00:15:45.483 احساس رو خوردی؟ 00:15:45.744 --> 00:15:46.779 احساست کجا رفته؟ 00:15:47.413 --> 00:15:47.754 "ادامه بدیم" 00:15:48.013 --> 00:15:49.356 سخنرانی رسید دستت؟ 00:15:50.349 --> 00:15:51.487 خیلی سر راسته 00:15:56.221 --> 00:15:57.325 گمشو 00:15:57.756 --> 00:15:59.201 چرا بهش خیره شدی؟ 00:15:59.391 --> 00:16:00.426 دختره دیوونست 00:16:01.026 --> 00:16:02.699 24 تا پرونده قتل داره 00:16:03.896 --> 00:16:05.898 اگه عصبانی بشه دخلمو میاره 00:16:06.598 --> 00:16:08.373 این فقط یه سخنرانی نیست 00:16:08.867 --> 00:16:11.848 خلاصه ای از زندگیه اونه 00:16:12.404 --> 00:16:14.247 با احساس بخونش 00:16:14.473 --> 00:16:16.578 تا قلبش رو مثل تیر بشکافه 00:16:17.209 --> 00:16:19.689 ....تو هم میشی متهم 302 00:16:19.878 --> 00:16:21.414 انگیزه برای قتل 00:16:22.948 --> 00:16:24.655 شرکت کننده بعدی 00:16:24.883 --> 00:16:27.193 "روهان کاپور" 00:16:28.954 --> 00:16:30.456 - 00:16:30.656 --> 00:16:32.363 - 00:16:34.326 --> 00:16:35.703 صبح بخیر 00:16:37.296 --> 00:16:38.331 "سلام"الکا 00:16:39.264 --> 00:16:42.438 وقتی بچه بودم یه روز از مادربزرگم پرسیدم 00:16:42.634 --> 00:16:46.138 این دنیارو کی میگردونه... (کی اداره میکنه) 00:16:46.739 --> 00:16:49.185 "مادربزرگم جواب داد:"خدا 00:16:49.808 --> 00:16:51.481 خدا دنیارو اداره میکنه 00:16:52.277 --> 00:16:57.454 بعد با خودم گفتم اگه خدا نبود کی اداره اش میکرد؟ 00:16:58.150 --> 00:16:59.527 مادربزرگم ناراحت شد 00:17:00.352 --> 00:17:05.665 اما بعد از دقایقی با چهره خندان بهم گفت:...عشق 00:17:08.460 --> 00:17:10.235 عشق دنیارو میگردونه 00:17:10.529 --> 00:17:11.906 ...و اون کسی که عشق اصلی رو بفهمه 00:17:12.131 --> 00:17:13.633 دنیا میشه مال اون... 00:17:14.666 --> 00:17:16.441 ...بعد اینو یاد گرفتم 00:17:16.869 --> 00:17:20.146 که عاشقا دنیارو اداره نمیکنن،بلکه اونایی که نفرت توی دلشونه 00:17:20.639 --> 00:17:23.848 توی دستاشون گُل نیست بلکه تفنگه 00:17:24.810 --> 00:17:28.314 ...مطالعه کردم...یاد گرفتم تاریخمون رو مطالعه کردم 00:17:28.881 --> 00:17:30.155 ...و متوجه شدم 00:17:30.349 --> 00:17:31.987 توی دنیا دو نوع انسان هست 00:17:32.184 --> 00:17:34.061 ...یکفاونایی که سلاح در دست دارن 00:17:34.286 --> 00:17:36.493 و میخوان بر دنیا مسلط بشن... 00:17:36.688 --> 00:17:37.496 ...دوم کسایی هستن که 00:17:37.689 --> 00:17:39.635 در مقابل گروه اول سلاح به دست گرفتن 00:17:40.125 --> 00:17:40.796 "آزاد" (مبارز هندی) 00:17:41.193 --> 00:17:42.968 "باگات سینگ" (مبارز استقلال هند) 00:17:46.999 --> 00:17:53.473 و بله...همچین کسی...روبروی ما جلوس کرده 00:17:54.339 --> 00:17:58.549 ...کسی که از بچگی بدنبال محبت بوده... 00:17:58.977 --> 00:18:02.356 اما دنیا به جاش یه تفنگ بهش داده... 00:18:02.815 --> 00:18:04.419 باید درکش کنیم 00:18:05.217 --> 00:18:06.855 ...بهش محبتی ارزانی کنیم که 00:18:07.052 --> 00:18:09.896 بخاطر مسئولیتی که داشته ازش محروم بوده... 00:18:10.322 --> 00:18:11.926 قبل از اینکه برم دوست دارم بگم 00:18:13.592 --> 00:18:16.698 "کسی بدون دلیل لیوان و گُل رُز رو نمیشکنه" 00:18:17.062 --> 00:18:18.370 "حتی سنگ هم قلب داره" 00:18:18.564 --> 00:18:19.941 "چرا کسی نمیتونه پیداش کنه؟" 00:18:27.873 --> 00:18:28.715 "الکا" 00:18:30.075 --> 00:18:30.553 "الکا" 00:18:30.742 --> 00:18:31.584 ببخشید 00:18:32.077 --> 00:18:33.715 میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:18:34.546 --> 00:18:35.388 ممنون 00:18:37.950 --> 00:18:38.621 ...من آ 00:18:39.952 --> 00:18:41.124 از دیدارتون لذت بردم 00:18:41.787 --> 00:18:43.733 این چیزایی که روی صحنه گفتی 00:18:44.790 --> 00:18:45.962 کی برات نوشته بود؟... 00:18:46.758 --> 00:18:47.736 خودم 00:18:48.193 --> 00:18:50.036 عقاید شخصی خودم بود 00:18:52.364 --> 00:18:53.672 میشه شماره تون رو بهم بدین؟ 00:18:54.366 --> 00:18:55.344 چرا؟ 00:18:56.068 --> 00:18:57.376 همینجوری 00:19:02.040 --> 00:19:04.816 94183411210 00:19:06.645 --> 00:19:07.180 اینه 00:19:08.881 --> 00:19:10.087 83 نه 82 00:20:05.103 --> 00:20:05.581 "عزیزم" 00:20:05.771 --> 00:20:06.249 "عزیزم" 00:20:06.438 --> 00:20:07.143 "عزیزم" 00:20:07.339 --> 00:20:09.012 "بیا پیشم،عزیزم" 00:20:10.275 --> 00:20:10.878 "عزیزم" 00:20:11.043 --> 00:20:11.578 "عزیزم" 00:20:11.810 --> 00:20:12.447 "عزیزم" 00:20:12.711 --> 00:20:14.554 "بیا پیشم،عزیزم" 00:20:14.780 --> 00:20:19.661 "پابند هات به حرف اومدن و میگن" 00:20:20.118 --> 00:20:26.000 "با لبهایت سینه ام را در نَوَرد" 00:20:28.227 --> 00:20:29.399 نظرت چیه؟ 00:20:33.332 --> 00:20:35.175 همه لباسام از ایتالیا می آد 00:20:36.668 --> 00:20:38.875 مردم اینجا از فَشِن هیچی حالیشون نیست 00:20:39.805 --> 00:20:40.783 و نخواهند فهمید 00:20:42.541 --> 00:20:43.349 الکا 00:20:45.844 --> 00:20:47.824 موبایل "فراری"برات گرفتم 00:20:48.013 --> 00:20:50.050 "از..."ونیز (شهر آبی ایتالیا) 00:20:52.150 --> 00:20:56.826 "ملوان چی داره میگه" 00:21:01.927 --> 00:21:07.138 "پابند هات به حرف اومدن و میگن" 00:21:07.366 --> 00:21:12.645 "با لبهایت سینه ام را در نَوَرد" 00:21:12.838 --> 00:21:16.980 - 00:21:17.175 --> 00:21:18.552 یه اسم واست انتخاب کردم 00:21:21.013 --> 00:21:21.821 "کوکو" (مخفف نارگیل) 00:21:23.849 --> 00:21:24.623 کوکو"؟" 00:21:25.250 --> 00:21:26.456 تو مثل نارگیلی 00:21:28.253 --> 00:21:31.791 از خارج سفت به نظر میرسی ولی از درون نرمی 00:21:34.559 --> 00:21:38.564 چام چام".میشه اسم تو" 00:21:39.398 --> 00:21:41.878 برعکس تو این اسم هیچ علتی نداره 00:21:46.571 --> 00:21:49.074 بابام عاشق هفت تیر بود 00:21:50.542 --> 00:21:54.183 اما مثل هر پدر دیگه ای یه پسر میخواست 00:21:55.747 --> 00:21:56.919 اما به جاش یه دختر گیرش اومد 00:21:57.883 --> 00:21:58.691 من 00:22:00.452 --> 00:22:02.557 بابام اصلا منو دوست نداشت 00:22:03.889 --> 00:22:05.163 اما مادرم عاشقم بود 00:22:06.958 --> 00:22:11.429 یه روز"حاکم سینگ"پدرمو با تیر زد 00:22:13.899 --> 00:22:15.003 اون مُرد 00:22:16.902 --> 00:22:20.111 حاکم سینگ"شروع به اذیت کردن مادرم کرد" 00:22:21.106 --> 00:22:23.586 هر روز مست میومد خونه ما 00:22:24.142 --> 00:22:25.644 و خودش رو به مادرم تحمیل می کرد 00:22:26.244 --> 00:22:28.053 یه روز،دیگه نتونستم تحمل کنم 00:22:29.481 --> 00:22:31.085 هفت تیر پدرمو برداشتم 00:22:32.751 --> 00:22:34.287 شیش تا گلوله توش گذاشتم 00:22:34.820 --> 00:22:37.426 و هر شیش گلوله رو روش خالی کردم 00:22:38.123 --> 00:22:40.000 ...بخاطر همین عمو"بالی" از "مورِنا" اومد 00:22:41.126 --> 00:22:42.901 و منو با خودش برد... 00:22:45.263 --> 00:22:47.038 عمو"بالی" همه چیزم بود 00:22:48.533 --> 00:22:51.309 مامانم... و پدرم همینطور 00:22:54.272 --> 00:22:56.149 چه زندگیه وحشتناکی داشتی 00:22:59.311 --> 00:23:00.585 کاش زودتر همدیگرو ملاقات میکردیم 00:23:03.648 --> 00:23:05.093 همه غم هاتو ازت میگرفتم 00:23:22.868 --> 00:23:23.539 ایول 00:23:26.138 --> 00:23:26.616 ایول 00:23:27.038 --> 00:23:27.743 عالی بود 00:23:28.673 --> 00:23:29.981 فکر میکنی من استعداد دارم 00:23:30.175 --> 00:23:32.280 خیلی با استعدادی 00:23:32.711 --> 00:23:33.189 خیلی 00:23:34.813 --> 00:23:37.919 کوکو"میخوام برم بمبئی و ستاره بشم" 00:23:40.852 --> 00:23:42.297 بالیوود"رویای منه" 00:23:43.255 --> 00:23:45.235 من همینو میخوام 00:23:45.857 --> 00:23:46.699 همینو 00:23:47.325 --> 00:23:50.363 اما اونجا کسی رو نمیشناسم 00:23:50.762 --> 00:23:54.209 ...ولی اگه پام به اونجا برسه طوفان به پا میکنم 00:23:54.866 --> 00:23:55.901 کسی برام فیلم نمیسازه 00:23:56.101 --> 00:23:56.602 ساکت 00:23:58.003 --> 00:23:59.880 من واست یه فیلم تهیه میکنم 00:24:04.075 --> 00:24:05.179 چکار داری میکنی؟ ضبطش کن- 00:24:05.377 --> 00:24:06.321 من یه بازیگرم چهرمو داغون نکن 00:24:06.511 --> 00:24:07.012 اینو ضبط کردی؟ 00:24:07.212 --> 00:24:07.883 هنوز نه الان درست شد 00:24:08.180 --> 00:24:09.318 دوباره بزنش 00:24:10.115 --> 00:24:11.287 الان دیگه واقعا ضبط میکنم 00:24:11.516 --> 00:24:12.688 بزنش 00:24:14.419 --> 00:24:18.060 الکا"ببین چه بلایی سر عاشقت اومده" 00:24:18.256 --> 00:24:21.066 ...و...موقعی که این فیلم برسه دستت 00:24:21.426 --> 00:24:23.770 پسره جان به جان آفرین تسلیم کرده... 00:24:24.095 --> 00:24:25.631 داری اشتباه میکنی 00:24:25.864 --> 00:24:27.400 من "الکا سینگ" رو نمیشناسم 00:24:27.899 --> 00:24:28.570 هی 00:24:29.234 --> 00:24:31.043 اون دوستت داره من دوستش ندارم- 00:24:31.236 --> 00:24:32.010 تو زندگیش هستی 00:24:32.204 --> 00:24:32.739 نیستم 00:24:32.971 --> 00:24:33.915 شنیدی زنیکه هرزه 00:24:34.873 --> 00:24:38.082 شنیدی چی گفت "دوستت ندارم" 00:24:38.410 --> 00:24:40.117 اون دوستت نداره 00:24:40.312 --> 00:24:42.189 توی جهنم می پوسی 00:24:42.414 --> 00:24:44.724 عاشقتو واسه آخرین بار ببین 00:24:44.916 --> 00:24:46.953 یک...دو 00:24:51.056 --> 00:24:54.435 الفرار،دختره اینجاست 00:25:05.303 --> 00:25:06.680 "من بد نیستم" 00:25:06.905 --> 00:25:09.909 "من وحشی نیستم" 00:25:21.152 --> 00:25:22.859 "من بد نیستم" 00:25:23.154 --> 00:25:25.134 "من وحشی نیستم" 00:25:39.271 --> 00:25:41.217 "من وحشی ام" 00:25:41.373 --> 00:25:43.080 "من وحشی ام" 00:25:43.308 --> 00:25:45.185 "من وحشی ام" 00:25:45.377 --> 00:25:47.220 "من وحشی ام" 00:25:55.287 --> 00:25:56.561 "من بد نیستم" 00:25:56.855 --> 00:25:59.165 "من وحشی نیستم" 00:26:13.338 --> 00:26:15.147 "من وحشی ام" 00:26:15.340 --> 00:26:17.217 "من وحشی ام" 00:26:17.409 --> 00:26:19.184 "من وحشی ام" 00:26:19.377 --> 00:26:21.254 "من وحشی ام" 00:26:28.987 --> 00:26:32.833 - 00:26:39.764 --> 00:26:40.469 ...سعی کردم به این احمق بگم 00:26:40.699 --> 00:26:41.336 اما نفهمه دیگه... 00:26:41.533 --> 00:26:42.170 مشکل شما چیه عمو جان؟ 00:26:42.367 --> 00:26:44.973 بهت شلیک میکنم 00:26:45.837 --> 00:26:47.646 توی جنگل خاکت میکنم 00:26:47.939 --> 00:26:48.883 عوضی 00:26:50.709 --> 00:26:52.154 اینجا بمبئی نیست "چامباله" 00:27:02.787 --> 00:27:03.561 "گوکتی" 00:27:04.356 --> 00:27:07.667 یکی دیگه مونده گفتم بسه- 00:27:09.561 --> 00:27:10.266 "عزیزم" 00:27:10.462 --> 00:27:10.997 "عزیزم" 00:27:11.229 --> 00:27:11.934 "عزیزم" 00:27:12.130 --> 00:27:14.076 "تو عزیزمی" 00:27:15.066 --> 00:27:15.669 "عزیزم" 00:27:15.867 --> 00:27:16.402 "عزیزم" 00:27:16.601 --> 00:27:17.306 "عزیزم" 00:27:17.535 --> 00:27:19.981 "تنها عشق من" 00:27:20.538 --> 00:27:24.918 به تو عادت کردم" "تو مستیه منی 00:27:25.110 --> 00:27:26.111 برقص 00:27:27.545 --> 00:27:29.218 کوکو من حوصله ندارم 00:27:29.814 --> 00:27:30.815 گفتم برقص 00:27:31.249 --> 00:27:35.720 - 00:27:51.236 --> 00:27:52.840 اونا چرا منو دزدیدن؟ 00:27:53.738 --> 00:27:57.709 چون میدونن من دوستت دارم 00:27:58.743 --> 00:28:00.188 قرار بود دیشب بیای 00:28:00.779 --> 00:28:01.484 چرا نیومدی؟ 00:28:03.248 --> 00:28:04.625 سر فیلمبرداری بودم 00:28:05.750 --> 00:28:07.923 از وقتی رفتی بمبئی تغییر کردی 00:28:08.820 --> 00:28:10.322 پای دختری وسطه؟ 00:28:11.756 --> 00:28:15.465 اگه ازین غلطا به سرت بزنه مغزتو سوراخ سوراخ میکنم 00:28:22.434 --> 00:28:23.572 کوکو 00:28:25.170 --> 00:28:26.171 تموم نمیکنی 00:28:27.872 --> 00:28:29.408 بهم شک داری 00:28:31.109 --> 00:28:32.315 بهم اعتماد نداری 00:28:33.845 --> 00:28:35.552 چیو ازت دریغ کردم؟ 00:28:37.015 --> 00:28:38.653 یعنی عشقمون اینقدر ناچیزه؟ 00:28:40.552 --> 00:28:43.089 ...کسی که جاش توی قلبمه 00:28:44.189 --> 00:28:46.169 و کسی که تا حالا میپرستیدمش... 00:28:47.158 --> 00:28:48.967 داره به عشقمون شک میکنه... 00:28:49.494 --> 00:28:51.872 ای شیطون 00:28:53.898 --> 00:28:54.740 "گوتکی" 00:28:56.701 --> 00:28:58.806 فکر کنم روهان یه آدم پسته 00:29:01.539 --> 00:29:02.882 بی شرف عوضی 00:29:05.410 --> 00:29:06.411 اون یه خائنه 00:29:07.178 --> 00:29:11.388 کوکو،چرا انتخابات رو باختی؟ 00:29:13.918 --> 00:29:15.591 وزیر شدن یه چیز جدید بود 00:29:17.322 --> 00:29:18.824 همه حزبها بلند پرواز بودن 00:29:21.092 --> 00:29:22.469 منم بیش زیاده روی کردم 00:29:24.262 --> 00:29:27.300 من 200 کرور در صندوق حزب سرمایه گذاری کردم (هر کرور ده میلیون) 00:29:28.366 --> 00:29:29.367 حزب ها عوض شدن 00:29:32.704 --> 00:29:34.308 این یارو"بانو"دیگه که طرفم نمیاد؟ 00:29:34.672 --> 00:29:35.707 غلط میکنن بیان 00:29:36.875 --> 00:29:38.218 ...اگه بیان،کوکو 00:29:38.409 --> 00:29:40.582 کل خونوادشون رو میکشه... 00:29:42.447 --> 00:29:45.656 فقط من حق حمله به تورو دارم 00:29:48.253 --> 00:29:48.628 زدباش 00:29:48.853 --> 00:29:50.662 بزار اول باتریم دوباره شارژ بشه 00:30:01.399 --> 00:30:02.935 سلام سلام- 00:30:03.134 --> 00:30:06.240 اخبارو دیدی؟ آره دیدم- 00:30:07.372 --> 00:30:10.046 به پلیس و خبرنگارا چیزی نگو 00:30:11.276 --> 00:30:12.880 آره،به بابا و مامانم هم گفتم 00:30:13.478 --> 00:30:16.254 داره با دختره بهت خوش میگذره؟ 00:30:16.581 --> 00:30:18.254 تو دیگه باهام شوخی نکن،عزیزم 00:30:18.449 --> 00:30:21.430 تو...تو نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده 00:30:21.619 --> 00:30:22.256 عزیزم 00:30:22.720 --> 00:30:23.892 حدس بزن چی پوشیدم 00:30:27.926 --> 00:30:28.734 هیچی 00:30:28.960 --> 00:30:29.961 تقریبا هیچی 00:30:30.795 --> 00:30:33.241 حدس بزن چه رنگی؟ 00:30:34.132 --> 00:30:35.668 صورتی درسته- 00:30:38.837 --> 00:30:39.508 سلام 00:30:47.812 --> 00:30:49.416 خوشم اومد عالی بود 00:30:49.848 --> 00:30:51.122 این خواهرزادمه 00:30:52.183 --> 00:30:53.992 مدرسه میره؟ آره- 00:30:54.853 --> 00:30:55.888 ...وقتی بزرگ بشه 00:30:56.120 --> 00:30:57.622 بهش یاد بده چجوری شلیک کنه... 00:30:58.690 --> 00:31:00.226 توی زندگیش شجاع میشه 00:31:01.192 --> 00:31:02.193 "بیا"چام چام 00:31:02.594 --> 00:31:04.198 یه چیز جدیدی بهت میدم 00:31:08.766 --> 00:31:11.110 "مامانم بود از "بنگلور 00:31:12.637 --> 00:31:13.638 دلتنگم شده بود 00:31:18.009 --> 00:31:19.784 بیا،یه کم بهت"کَدک نات"میدم (اسم غذا) 00:31:22.213 --> 00:31:23.521 مال خروس گوشتخواره 00:31:25.350 --> 00:31:26.829 خروس همنوعش رو میخوره 00:31:28.052 --> 00:31:29.827 خونِش هم سیاهه 00:31:32.991 --> 00:31:35.471 کَدک نات"بخور" قوی میشی 00:31:40.398 --> 00:31:44.437 کوکو...داشتم فکر میکردم 00:31:47.405 --> 00:31:48.440 من باید برم بمبئی 00:31:49.240 --> 00:31:50.446 فیلمبرداری دارم 00:31:51.843 --> 00:31:52.947 پررو نشو 00:31:53.144 --> 00:31:54.418 فیلمبرداری کنسله 00:31:54.579 --> 00:31:56.115 و تو همینجا میمونی... 00:31:57.148 --> 00:31:58.786 با من باشی،در امانی 00:31:59.484 --> 00:32:01.293 وقتی ببینم همه چی مرتبه خودم میفرستمت 00:32:02.887 --> 00:32:05.367 آره،فقط داشتم میگفتم 00:32:06.658 --> 00:32:08.296 فیلم جدیدم کِی شروع میشه 00:32:09.827 --> 00:32:11.807 آخریه که مالی نبود 00:32:18.770 --> 00:32:19.942 این یکی باحال میشه 00:32:20.905 --> 00:32:22.350 یه فیلم خوب میسازم 00:32:22.573 --> 00:32:25.577 دارم از "آمیت مالهوترا" بازیگری یاد میگیرم 00:32:27.378 --> 00:32:28.823 "اول بریم"رانیکت 00:32:38.556 --> 00:32:40.229 الکا بریم 00:32:40.925 --> 00:32:43.030 اودای بان"برای پیروزیش تجمع تشکیل داده" 00:32:46.264 --> 00:32:48.471 بزار اون کُره خر هرکاری میخواد بکنه 00:32:48.933 --> 00:32:50.469 اون فقط وزیر شده 00:32:50.802 --> 00:32:52.145 ...الان بهترین فرصته 00:32:52.370 --> 00:32:53.974 که توی ملأعام تحت فشارش بذاریم... 00:32:54.138 --> 00:32:55.446 بیا سخنرانی آمادست 00:32:55.640 --> 00:32:56.618 بخونش 00:32:57.275 --> 00:32:58.652 من جایی نمیرم 00:32:58.876 --> 00:33:01.152 تازه غذا خوردم الانم باید برم بخوابم 00:33:01.312 --> 00:33:02.814 تو فقط بخور و بخواب 00:33:03.481 --> 00:33:04.926 اینجوری یه "حاکم سیگ"دیگه در می آد 00:33:05.950 --> 00:33:07.258 ،قاتل پدرت فراموش کردی؟ 00:33:07.452 --> 00:33:08.328 !نه 00:33:13.224 --> 00:33:16.068 گوشاتو وا کُن اگه پاتو از این خونه بذاری بیرون 00:33:16.260 --> 00:33:17.295 خودم قلم پاهاتو خُرد میکنم... 00:33:28.473 --> 00:33:31.420 "داداش بانو" زنده باد 00:33:31.609 --> 00:33:34.419 "داداش بانو" زنده باد 00:33:34.612 --> 00:33:38.822 "داداش بانو" زنده باد 00:33:39.017 --> 00:33:42.328 "داداش بانو" زنده باد 00:33:42.520 --> 00:33:46.832 "داداش بانو" زنده باد 00:33:47.992 --> 00:33:51.201 "داداش بانو" زنده باد 00:33:51.529 --> 00:33:55.568 "داداش بانو" زنده باد 00:33:59.470 --> 00:34:01.916 !چه زیباست 00:34:05.977 --> 00:34:08.583 دزدیدن "روهان"فکر کی بود؟ 00:34:13.317 --> 00:34:13.954 تو؟ 00:34:17.555 --> 00:34:18.659 بزنم تو دهنت 00:34:18.856 --> 00:34:21.302 "داداش بانو" زنده باد 00:34:21.492 --> 00:34:23.665 "داداش بانو" زنده باد 00:34:23.861 --> 00:34:25.807 "داداش بانو" زنده باد 00:34:25.997 --> 00:34:27.977 "داداش بانو" زنده باد 00:34:28.166 --> 00:34:30.510 "داداش بانو" زنده باد 00:34:30.701 --> 00:34:33.079 "داداش بانو" زنده باد 00:34:33.404 --> 00:34:35.680 "داداش بانو" زنده باد 00:34:35.873 --> 00:34:38.376 "داداش بانو" زنده باد 00:34:38.576 --> 00:34:40.886 "داداش بانو" زنده باد 00:34:41.045 --> 00:34:42.718 "داداش بانو" زنده باد 00:35:11.342 --> 00:35:12.286 سلام 00:35:12.443 --> 00:35:13.717 سلام به همگی 00:35:14.779 --> 00:35:15.814 سلام به این صبح زیبا 00:35:16.247 --> 00:35:18.022 سلامی هم پیشاپیش بمونه واسه عصر 00:35:18.216 --> 00:35:19.490 "سلام،"عمو بانو 00:35:19.684 --> 00:35:22.665 الکا!این چه مسخره بازیه؟ 00:35:22.854 --> 00:35:24.856 باهات حرف دارم 00:35:25.790 --> 00:35:27.235 فکر کردم اینجا میبینمت 00:35:27.425 --> 00:35:28.460 خب اومدم اینجا 00:35:28.860 --> 00:35:31.864 چطور جرأت کردی توی صف آرایی من تیراندازی کنی؟ 00:35:32.196 --> 00:35:35.143 داشتی واسه پیروزیت جشن میگرفتی 00:35:35.600 --> 00:35:37.705 خب منم چند تا ترقه ترکوندم 00:35:38.102 --> 00:35:39.547 این کجاش ناراحتی داره؟ 00:35:39.737 --> 00:35:40.715 الکا 00:35:40.905 --> 00:35:42.907 گمشو از اینجا وگرنه خودم میکشمت 00:35:43.541 --> 00:35:45.179 عجله واسه چیه؟ 00:35:45.877 --> 00:35:47.356 بزار اول باهاش صحبت کنم 00:35:48.279 --> 00:35:50.885 ...چقدر از اون خارجیا رشوه گرفته بودی که 00:35:51.315 --> 00:35:55.092 اون جماعت بدبخت رو از زمیناشون بیرون کنی؟... 00:35:55.720 --> 00:35:56.425 صد کرور؟ 00:35:57.054 --> 00:35:58.055 دویست کرور؟ 00:35:58.422 --> 00:35:59.366 سیصد کرور؟ 00:35:59.624 --> 00:36:01.729 سعی نکن اینقدر خبیث بازی در بیاری 00:36:01.926 --> 00:36:03.405 فهمیدی؟ 00:36:03.995 --> 00:36:05.201 ...میدونم که از شکست شوکه شدی 00:36:05.429 --> 00:36:07.033 بخاطر شکست در انتخابات... 00:36:08.332 --> 00:36:12.109 من نباختم...تو با تقلب پیروز شدی 00:36:12.904 --> 00:36:16.545 همه میدونن که تو 200 کرور رشوه دادی 00:36:16.741 --> 00:36:18.186 ...و با پولت پلیس و دولتی هارو 00:36:18.342 --> 00:36:19.377 خریدی... 00:36:19.610 --> 00:36:21.112 ...و اون عشایر های بدبخت رو 00:36:21.312 --> 00:36:23.019 از زمیناشون بیرون کردی... 00:36:23.247 --> 00:36:24.123 آرا رو خریدی 00:36:24.315 --> 00:36:26.295 مردم اینجارو فریب دادی 00:36:26.484 --> 00:36:27.656 تو با تقلب پیروز شدی 00:36:27.852 --> 00:36:29.058 من همه چیزو میدونم 00:36:33.124 --> 00:36:36.298 من نه تو مردم رو فریب دادی،الکا 00:36:36.928 --> 00:36:38.407 تو که پنج سال وزیر بودی چه دردی دوا کردی 00:36:38.596 --> 00:36:39.939 اینجا چه پیشرفتی داشته؟ 00:36:40.264 --> 00:36:41.572 هیچی 00:36:41.799 --> 00:36:43.142 ...بخاطر همینه که مردم 00:36:43.367 --> 00:36:45.677 منو به عنوان نمایندشون انتخاب کردن... 00:36:45.870 --> 00:36:50.979 گوشاتو وا کُن و گوش کن...مردم چی میگن،الکا 00:36:51.175 --> 00:36:53.348 "داداش بانو" زنده باد 00:36:53.544 --> 00:36:55.490 "داداش بانو" زنده باد 00:36:55.680 --> 00:36:57.660 "داداش بانو" زنده باد 00:36:57.848 --> 00:36:59.384 "داداش بانو" زنده باد 00:38:30.474 --> 00:38:32.750 دفعه بعد ازش نمیگذرم 00:38:36.380 --> 00:38:37.654 چطور جرأت کرده؟ 00:38:37.815 --> 00:38:38.657 مواظب باش 00:38:46.624 --> 00:38:48.467 خودم حسابشو میرسم 00:38:49.760 --> 00:38:50.898 اینو خفش کن 00:38:51.095 --> 00:38:53.234 ارباب ارباب رو مالش بده- 00:38:54.765 --> 00:38:56.540 آب ارباب- 00:38:56.734 --> 00:38:59.112 داداش بدون اخطار بهمون حمله کرد 00:38:59.437 --> 00:39:00.939 ما آماده نبودیم 00:39:01.639 --> 00:39:02.982 ازش نمیگذریم 00:39:03.174 --> 00:39:04.551 گلوله بارونش میکنیم 00:39:04.775 --> 00:39:07.415 مهمات منو بیار 00:39:09.513 --> 00:39:10.491 خفه شین 00:39:11.682 --> 00:39:15.824 الان قدرت دست منه 00:39:16.020 --> 00:39:16.998 من وزیرم 00:39:17.188 --> 00:39:19.794 خودم رسیدگی میکنم 00:39:20.257 --> 00:39:21.736 میدم دستگیرش کنن 00:39:22.126 --> 00:39:23.298 میدم دستگیرش کنن 00:39:27.832 --> 00:39:29.038 "لالا" بله- 00:39:29.433 --> 00:39:31.106 "لالا،زنگ بزن "دی ام چشم داداش- 00:39:31.635 --> 00:39:34.411 لعنت به اون 00:39:35.506 --> 00:39:36.541 الکا رو زود بازداشت کن 00:39:36.774 --> 00:39:39.778 به داداش تیراندازی کرد 00:39:45.383 --> 00:39:47.158 منو بکشین 00:39:47.485 --> 00:39:50.830 یه مشت احمق دور و برم هستن 00:39:52.990 --> 00:39:53.957 این مادرم"گلاب دیوی"ه 00:39:53.958 --> 00:39:54.766 این مادرم"گلاب دیوی"ه 00:39:56.994 --> 00:40:00.771 ،برخلاف من خدا اونو زیبا آفرید 00:40:03.801 --> 00:40:05.246 به خدا اعتقاد داری؟ 00:40:08.205 --> 00:40:09.309 البته 00:40:10.174 --> 00:40:12.814 اگه بخاطر اون نبود منم اینقدر بد نبودم 00:40:14.211 --> 00:40:16.487 اون باهام دشمنی شخصی داره 00:40:17.415 --> 00:40:19.417 به خاطر همینه اون بهم این همه غم و غصه داده 00:40:20.084 --> 00:40:21.757 من...یه قاتلم 00:40:22.420 --> 00:40:23.865 من...بی رحمم 00:40:24.588 --> 00:40:26.363 من...عقیمم 00:40:28.492 --> 00:40:31.200 عاشق همسرم بودم 00:40:32.396 --> 00:40:35.377 بی شرف با یکی رابطه داشت 00:40:35.866 --> 00:40:38.574 روزی که فهمیدم ...با تفنگم 00:40:38.869 --> 00:40:41.213 بدنشو سوراخ سوراخ کردم... 00:40:42.039 --> 00:40:43.814 چون نمیتونم حقه بازی رو تحمل کنم 00:40:45.009 --> 00:40:46.647 هیچوقت نمیتونم حقه بازی رو تحمل کنم 00:40:48.279 --> 00:40:51.385 کوکو،آروم باش 00:40:52.716 --> 00:40:54.423 اینجوری فکر نکن 00:40:55.886 --> 00:40:57.388 تو خیلی زیبایی 00:41:00.458 --> 00:41:02.563 یه کم هم از چشم من خودتو ببین 00:41:04.962 --> 00:41:06.270 چشماتو بده به من 00:41:06.864 --> 00:41:08.241 میشه از حدقه درشون بیارم؟ 00:41:10.201 --> 00:41:11.145 بده دیگه 00:41:11.602 --> 00:41:12.876 کوکو چشماتو بده بهم- 00:41:14.138 --> 00:41:14.775 الکا،بیا بریم 00:41:14.972 --> 00:41:16.349 پلیس اومده بازداشتت کنه 00:41:17.908 --> 00:41:19.717 بانو"دستور بازداشتت رو صادر کرده" 00:41:21.445 --> 00:41:22.981 چی؟ 00:41:23.914 --> 00:41:26.724 کی جرأت کرده الکا سینگ رو بازداشت کنه؟ 00:41:26.917 --> 00:41:28.260 الکا،همه چی داره خوب پیش میره 00:41:28.452 --> 00:41:29.396 این چیزیه که من میخوام 00:41:32.456 --> 00:41:33.491 من نمیخوام برم زندان 00:41:35.159 --> 00:41:36.638 چام چام" اینجاست" 00:41:36.961 --> 00:41:38.497 ...من نمیخوام ...این لجبازیا خوب بود- 00:41:38.729 --> 00:41:40.037 تا زمانی که بچه بودی... 00:41:44.635 --> 00:41:45.409 اینو بخون 00:41:46.470 --> 00:41:48.279 "الکا" زنده باد 00:41:48.472 --> 00:41:50.145 "الکا" زنده باد 00:41:50.341 --> 00:41:52.048 "الکا" زنده باد 00:41:52.343 --> 00:41:54.016 "الکا" زنده باد 00:41:54.245 --> 00:41:55.883 "الکا" زنده باد 00:41:56.080 --> 00:41:57.753 "الکا" زنده باد 00:41:58.115 --> 00:41:59.719 "الکا" زنده باد 00:41:59.917 --> 00:42:01.863 "الکا" زنده باد 00:42:02.019 --> 00:42:03.828 "الکا" زنده باد 00:42:04.021 --> 00:42:05.967 "الکا" زنده باد 00:42:06.156 --> 00:42:08.136 "الکا" زنده باد 00:42:09.159 --> 00:42:10.661 سلام سلام- 00:42:11.028 --> 00:42:12.029 سلام 00:42:12.496 --> 00:42:13.804 سلام به صبح 00:42:14.331 --> 00:42:15.833 و سلامی پیشاپیش به عصر 00:42:16.267 --> 00:42:18.247 بانو سینگ چی فکر کرده؟ 00:42:19.603 --> 00:42:20.707 ...حالا اون وزیره 00:42:21.205 --> 00:42:22.809 هر غلطی میتونه بکنه... 00:42:23.641 --> 00:42:25.314 منو میندازه زندان 00:42:26.844 --> 00:42:27.618 دستیگیرم کنین 00:42:28.712 --> 00:42:31.386 ولی شجاعت منو نمیتونین بازداشت کنین 00:42:33.517 --> 00:42:34.222 چیه؟ 00:42:34.685 --> 00:42:35.663 بیا ویتامین بخور 00:42:36.020 --> 00:42:37.124 قُوت میگیری 00:42:37.521 --> 00:42:38.158 نخواستم 00:42:38.489 --> 00:42:40.332 ...چه"انسان سوکیه" مایان ناگر باشه 00:42:40.858 --> 00:42:43.031 "یا الکا سینگه "مورنا... 00:42:43.627 --> 00:42:45.504 هدف دوتاشون یکیه 00:42:46.163 --> 00:42:48.370 تا در مقابل فساد سکوت نکنن 00:42:48.899 --> 00:42:51.277 ما یک روح در دو بدن هستیم 00:42:51.835 --> 00:42:53.644 "خواهرم"اَنسان سوکی 00:42:53.871 --> 00:42:55.407 رو دیکتاتورها چند بار فرستادن زندان... 00:42:55.639 --> 00:42:56.947 امروزم میخوان منو بندازن زندان 00:42:57.141 --> 00:42:59.143 اما من صبرم بیشتر از ایناست 00:42:59.376 --> 00:43:01.378 "الکا" زنده باد 00:43:01.579 --> 00:43:02.523 "الکا" زنده باد 00:43:02.713 --> 00:43:03.589 خانم باید بریم 00:43:04.481 --> 00:43:05.960 وایسا،سه ستاره خان 00:43:07.151 --> 00:43:11.463 میخوام برم یه چیز با ارزشو چک کنم بیام 00:43:11.655 --> 00:43:15.467 الکا خانم گوش کن- 00:43:15.726 --> 00:43:17.433 برین عقب 00:43:30.674 --> 00:43:32.449 برین کنار 00:43:32.676 --> 00:43:33.381 بله قربان 00:43:33.577 --> 00:43:35.056 برگشت رفت داخل 00:43:46.690 --> 00:43:48.670 منتظرم بمون 00:44:31.669 --> 00:44:36.049 "این خون فقط در رگهای تو جاریه؟" 00:44:36.273 --> 00:44:40.585 "آیا این خون فقط واسه هضم غذاست؟" 00:44:40.778 --> 00:44:45.124 "اگه خونی در چشمات دیده نمیشه" 00:44:45.315 --> 00:44:49.354 "از کجا بدونیم که قرمزه یا زرد؟" 00:44:49.586 --> 00:44:51.793 "از کجا بدونم؟" 00:44:54.191 --> 00:44:56.193 "بیا مبارزه کنیم،تو آماده ای" 00:44:56.427 --> 00:44:58.464 "بیا مبارزه کنیم،خورشد در اومده" 00:44:58.662 --> 00:45:00.664 "بیا مبارزه کنیم،خورشید غروب کرده" 00:45:00.864 --> 00:45:03.504 "بیا مبارزه کنیم،شب فرا رسیده" 00:45:03.701 --> 00:45:05.203 "بیا مبارزه کنیم،تو آماده ای" 00:45:05.436 --> 00:45:07.382 "بیا مبارزه کنیم،خورشد در اومده" 00:45:07.638 --> 00:45:09.777 "بیا مبارزه کنیم،خورشید غروب کرده" 00:45:09.973 --> 00:45:14.115 "بیا مبارزه کنیم،شب فرا رسیده" 00:45:28.692 --> 00:45:29.534 سلام عزیزم 00:45:31.462 --> 00:45:33.806 خیلی دلم واست تنگ شده 00:45:34.798 --> 00:45:37.472 حدس بزن،من توی"گوالیار" هستم 00:45:38.068 --> 00:45:39.411 "هتل گودو" 00:45:40.571 --> 00:45:41.379 بیا پیشم 00:45:46.410 --> 00:45:49.220 بالی"تو خیلی شیطونی" 00:45:52.816 --> 00:45:54.090 ...تو واقعا 00:45:54.251 --> 00:45:55.559 سریعی 00:46:07.664 --> 00:46:12.636 "تو مثل یه دوست خوبی،بهم یه لطفی بکن" 00:46:13.070 --> 00:46:17.849 "ای عاشقا اونو برام پیدا کنید" 00:46:18.408 --> 00:46:20.888 "چرا تا حالا برنگشته" 00:46:21.078 --> 00:46:23.558 "چرا هنوز نیومده؟" 00:46:23.881 --> 00:46:26.725 "بنظر نجیبه" 00:46:33.524 --> 00:46:35.697 ...اوه آره،وقتی فیلمو میبینی 00:46:40.964 --> 00:46:41.601 گوش کن 00:46:51.642 --> 00:46:52.347 جلوتو نگاه کن 00:46:52.576 --> 00:46:54.112 عقبو نگاه نکن 00:47:16.767 --> 00:47:17.973 این چه لباسیه؟ 00:47:18.635 --> 00:47:20.239 رفتم یه هوایی بخورم 00:47:20.437 --> 00:47:21.279 ...تو 00:47:22.773 --> 00:47:23.547 ...تو 00:47:24.808 --> 00:47:25.309 کوکو 00:47:25.909 --> 00:47:27.718 فقط رفتم یه هوایی بخورم 00:47:28.011 --> 00:47:28.512 نه چیز دیگه ای 00:47:28.812 --> 00:47:29.586 - 00:47:30.614 --> 00:47:32.787 عطر 00:47:32.983 --> 00:47:33.859 کوکو 00:47:34.084 --> 00:47:35.392 کوکو 00:47:35.786 --> 00:47:37.322 این لباس تمرینمه 00:47:37.521 --> 00:47:38.465 چیز دیگه ای نیست 00:47:38.655 --> 00:47:39.599 - 00:47:41.191 --> 00:47:41.862 حواست باشه 00:47:42.092 --> 00:47:44.094 ما پلیسو محاصره کردیم 00:47:45.462 --> 00:47:46.497 اینجا چه خبره قربان؟ 00:47:46.697 --> 00:47:47.505 ساکت،ساکت بمون 00:47:47.698 --> 00:47:48.904 بزنم بکشمش؟ 00:47:49.132 --> 00:47:49.633 الکا بس کن 00:47:49.833 --> 00:47:50.311 الکا 00:47:50.801 --> 00:47:51.973 ولش کن عزیزم عموجان- 00:47:52.703 --> 00:47:57.015 بخاطر این بعد دو ساعت از زندان فرار کردم 00:47:57.207 --> 00:47:58.743 آروم باش 00:47:58.976 --> 00:48:00.614 میکشمش 00:48:00.811 --> 00:48:02.654 آروم باش 00:48:02.846 --> 00:48:03.517 الکا 00:48:03.714 --> 00:48:06.490 میکشمش 00:48:09.186 --> 00:48:10.290 ازت نمیگذرم 00:48:10.487 --> 00:48:11.431 الکا،نه 00:48:11.622 --> 00:48:12.327 میمیره 00:48:12.522 --> 00:48:13.398 - 00:48:13.624 --> 00:48:14.659 - 00:48:14.858 --> 00:48:15.666 - 00:48:16.026 --> 00:48:16.834 بزن عوضی رو 00:48:21.064 --> 00:48:22.702 میکشمش 00:48:22.866 --> 00:48:24.243 بکشش 00:48:26.670 --> 00:48:27.273 نمرده 00:48:27.471 --> 00:48:28.449 حالا بکشش 00:48:34.511 --> 00:48:36.718 پرتش کن بیرون 00:48:37.314 --> 00:48:38.987 دیگه نمیخوام ببینمش 00:48:39.349 --> 00:48:40.987 برمیگردم زندان 00:48:42.986 --> 00:48:43.930 نندازش بیرون 00:48:44.087 --> 00:48:45.930 عمو،زندونیش کن 00:48:57.334 --> 00:48:59.610 ...گوجار"های راجستان و هاریانا" (گوجار:اسم قومی هندی) 00:48:59.770 --> 00:49:01.249 دیگه از الکا سینگ حمایت نمیکنن... 00:49:01.438 --> 00:49:02.815 ... دویست حامی 00:49:03.040 --> 00:49:05.247 با خوابیدن روی ریل قطار اعتراضشون رو ابراز کردن... 00:49:05.442 --> 00:49:08.286 و ترافیک باعث بسته شدن نیمی از شهر شده 00:49:08.512 --> 00:49:09.616 ...الکا مدعیه که 00:49:09.780 --> 00:49:12.260 ...وزیر توسعه روستایی مادیا پرادش 00:49:12.449 --> 00:49:16.397 مبلغ 200 کرور از شرکت سیدانتا رشوه گرفته... 00:49:32.135 --> 00:49:33.113 سلام 00:49:36.740 --> 00:49:37.445 ارباب کجاست؟ 00:49:37.641 --> 00:49:38.847 رفته جنگل واسه شکار 00:49:40.911 --> 00:49:41.514 عصبانیه؟ 00:49:41.712 --> 00:49:42.520 خیلی 00:49:46.216 --> 00:49:47.058 اوه نه 00:49:51.121 --> 00:49:52.327 بانو قربان- 00:49:53.490 --> 00:49:56.801 کی بهت گفت الکا سینگ رو بازداشت کنی؟ 00:49:57.327 --> 00:49:58.032 - 00:49:59.296 --> 00:49:59.899 ایده خودم بود 00:50:00.097 --> 00:50:02.202 خودم،دلم خواست 00:50:03.066 --> 00:50:05.046 توی تجمع تیراندازی کرده بود 00:50:05.902 --> 00:50:07.074 مزخرفه 00:50:09.306 --> 00:50:11.582 داره مثل "آنا هازار" دل مردمو بدست میاره 00:50:12.809 --> 00:50:13.844 ...و میگه 00:50:14.077 --> 00:50:17.058 از شرکت سیدانتا رشوه گرفتی... 00:50:17.347 --> 00:50:18.792 قربان،اون ساحره دروغ میگه 00:50:19.349 --> 00:50:21.124 خودتون میدونی نکه چقدر گرفتم 00:50:26.356 --> 00:50:27.334 - 00:50:27.924 --> 00:50:29.904 اون میخواد"اَنسان سوکی" بشه 00:50:31.161 --> 00:50:31.935 اون دیوونست 00:50:32.129 --> 00:50:33.403 هر مزخرفی میگه 00:50:34.965 --> 00:50:36.342 نیشتو ببند 00:50:37.501 --> 00:50:39.879 این یه مسئله جدیه "اودای بان" 00:50:40.103 --> 00:50:42.481 قربان الان با دی ام گوالیار حرف میزنم 00:50:44.141 --> 00:50:45.347 بریم 00:51:16.006 --> 00:51:19.112 "اگه دشمنم بخواد من نباشم چی میشه" 00:51:20.043 --> 00:51:23.752 "همونی میشه که خودم بخوام" 00:51:40.430 --> 00:51:43.036 الکاسینگ زنده باد 00:51:43.266 --> 00:51:45.576 الکاسینگ زنده باد 00:51:45.769 --> 00:51:48.249 الکاسینگ زنده باد 00:51:48.438 --> 00:51:51.317 الکاسینگ زنده باد 00:52:05.021 --> 00:52:06.728 شیر این گاو واقعا خوبه 00:52:08.458 --> 00:52:10.096 رنگ و روم رو روشن کرده 00:52:12.362 --> 00:52:13.568 بیشتر بگو بیارن 00:52:14.364 --> 00:52:16.503 آره خواهر منم متوجه شدم 00:52:23.406 --> 00:52:24.407 روهان کجاست؟ 00:52:27.377 --> 00:52:28.378 زندونش کردیم 00:52:54.271 --> 00:52:55.079 چام چام 00:52:58.608 --> 00:52:59.382 چام چام 00:53:01.678 --> 00:53:02.383 چام چام 00:53:05.515 --> 00:53:07.119 چام چام.منو ببخش 00:53:07.584 --> 00:53:08.619 اشتباه کردم 00:53:11.588 --> 00:53:12.896 معذرت میخوام 00:53:15.091 --> 00:53:16.399 کوکو رو نمیبخشی؟ 00:53:20.263 --> 00:53:21.571 باید حرف بزنیم 00:53:21.865 --> 00:53:24.038 ...اگه میخوای فیلمو تهیه کنم 00:53:24.367 --> 00:53:25.368 ...باید ببینیم از کجا پول گیر بیاریم... 00:53:25.602 --> 00:53:26.580 و چطوری... 00:53:26.770 --> 00:53:28.147 داستانشو باید بشنویم 00:53:28.505 --> 00:53:29.347 چام چام 00:53:50.460 --> 00:53:52.337 توی سوییس فیلمبرداری میکنیم 00:53:52.862 --> 00:53:54.307 اونجا خیلی زیباست 00:53:54.497 --> 00:53:56.443 واسه موسیقی هم یه موزیسین خوب استخدام میکنیم 00:53:56.633 --> 00:53:57.168 "یکی مثل "پریتام (کارگردان موزیک معروف) 00:53:57.367 --> 00:53:58.573 موسیقی هاش عالیه 00:53:59.903 --> 00:54:00.608 چی میگفتی؟ 00:54:02.138 --> 00:54:02.980 هرکاری دوست داری بکن 00:54:04.307 --> 00:54:06.583 فقط بگو چقدر پول میخوای 00:54:08.078 --> 00:54:08.886 ... یه فیلمبردار خوب 00:54:09.079 --> 00:54:09.580 از یه کشور دیگه میگیریم... 00:54:09.813 --> 00:54:12.760 ...خارجیا کارشون عالیه 00:54:20.557 --> 00:54:21.331 چی شد؟ 00:54:23.693 --> 00:54:25.673 خیلی بد زدمت 00:54:27.497 --> 00:54:29.534 یه اشتباه بزرگ کردم،چام چام 00:54:31.334 --> 00:54:33.314 به دل گرفتی؟ 00:54:36.573 --> 00:54:37.574 دیوونه شدی؟ 00:54:38.742 --> 00:54:41.086 من این چیزا رو جدی نمیگیرم 00:54:41.578 --> 00:54:43.080 کجا رفته بودی؟ 00:54:43.246 --> 00:54:45.886 گفتم که توی خونه احساس خفگی کرده بودم 00:54:46.082 --> 00:54:47.857 رفته بودم هوایی بخورم همین 00:54:48.551 --> 00:54:50.087 بهم دروغ که نمیگی؟ 00:54:58.728 --> 00:55:00.867 خیلی خاطر خواهتم چام چام 00:55:01.564 --> 00:55:03.942 فقط نمیتونم ابرازش کنم 00:55:04.401 --> 00:55:05.402 ...من مثل اون بازیگرای 00:55:05.602 --> 00:55:07.138 بمبئی دلربا نیستم... 00:55:07.871 --> 00:55:08.872 میدونم 00:55:11.074 --> 00:55:12.519 واسه همین بهت میگم کوکو 00:55:13.276 --> 00:55:17.315 از درون نرمی از برون سرسختی 00:55:20.116 --> 00:55:20.719 بیا 00:55:21.217 --> 00:55:21.991 باهام بیا 00:55:22.552 --> 00:55:23.553 یه چیزی نشونت میدم 00:55:41.237 --> 00:55:42.272 این چیه؟ 00:55:44.674 --> 00:55:46.051 شهر فیلمت 00:55:47.644 --> 00:55:49.419 واسه تو ساختمش 00:55:51.848 --> 00:55:54.488 ...فکر کردم پنج ماهه آمادش کنم 00:55:55.251 --> 00:55:58.232 و توی روز تولدت بهت هدیه کنم... 00:56:00.423 --> 00:56:03.199 یه صحنه تایتانیک هم ساختم 00:56:13.603 --> 00:56:21.545 "...حالا دیگه ماه هم برات کافی نیست" 00:56:22.712 --> 00:56:30.654 "حالا چشمانم حسرت تو را دارند" 00:56:31.020 --> 00:56:38.996 "من تنها و بیقرار در انتظارتم" 00:56:40.196 --> 00:56:48.172 "من تنها و بیقرار در انتظارتم" 00:56:49.139 --> 00:56:54.418 "منتظرت هستم" 00:56:54.978 --> 00:57:02.192 "شب هم بخاطرت منتظره و نمیگذره" 00:57:04.254 --> 00:57:12.230 "...حالا دیگه ماه هم برات کافی نیست" 00:57:31.748 --> 00:57:33.955 "بیدارم یا خوابم؟" 00:57:34.184 --> 00:57:36.664 "خوابم یا بیدارم؟" 00:57:36.853 --> 00:57:43.668 "همه چیز شبیه رویاست" 00:57:46.062 --> 00:57:49.771 "با خنده ای ازم درخواست کن" 00:57:50.700 --> 00:57:55.979 "میشه مهمان چشمات باشم" 00:58:28.438 --> 00:58:29.109 بشین 00:58:31.508 --> 00:58:32.282 سلام 00:58:32.609 --> 00:58:33.587 من ساکشی مهتا هستم 00:58:33.776 --> 00:58:34.720 خبرنگار ارشد 00:58:34.911 --> 00:58:37.790 شبکه شبانه روزی هند شروع کنین- 00:58:38.448 --> 00:58:40.553 ...خانم الکا شما 00:58:40.850 --> 00:58:43.387 ...وزیر توسعه روستایی رو متهم به 00:58:43.653 --> 00:58:45.554 کانال انگلیسیه دیگه درسته؟ بله- 00:58:45.555 --> 00:58:45.566 کانال انگلیسیه دیگه درسته؟ بله- 00:58:46.422 --> 00:58:47.799 خب انگلیسی صحبت کن 00:58:48.658 --> 00:58:50.467 ...باشه،اما اما چی؟- 00:58:51.794 --> 00:58:52.431 هیچی 00:58:53.830 --> 00:58:55.503 ...شما آقای "اودای سینگ رو 00:58:55.698 --> 00:58:57.507 ...متهم به رشوه 200 کروری... 00:58:57.700 --> 00:58:58.804 ...از شرکت"سیدانتا"کردین... 00:58:59.202 --> 00:59:00.681 ...تا به قبایل ثابت بشه... 00:59:01.838 --> 00:59:03.840 ...این یارو اودای بان سینگ 00:59:04.173 --> 00:59:07.780 یه موجوده چیزیه... (انگلیسیش افتضاحه:مگه مجبوری) 00:59:09.012 --> 00:59:10.150 ...الاغ درجه یک 00:59:10.446 --> 00:59:11.254 گرفتی؟ 00:59:11.447 --> 00:59:12.050 الاغ 00:59:12.282 --> 00:59:13.386 ...الاغ درجه یک 00:59:14.517 --> 00:59:15.495 قبایل بدبخت 00:59:15.985 --> 00:59:16.952 خیلی خیلی بدبخت،هیچی 00:59:16.953 --> 00:59:17.829 خیلی خیلی بدبخت،هیچی 00:59:18.855 --> 00:59:19.959 قبایل خیلی بدبخت 00:59:20.223 --> 00:59:21.327 ...همه داشته شون 00:59:25.061 --> 00:59:25.937 تیر و کمونه 00:59:26.996 --> 00:59:31.502 اودای بان...با کلاش 303،موزر و دور 12 میجنگه (اسم سلاح) 00:59:31.834 --> 00:59:32.801 بیشعور احمق 00:59:32.802 --> 00:59:33.143 بیشعور احمق 00:59:33.336 --> 00:59:34.110 جمع کنید بساطو 00:59:34.837 --> 00:59:35.975 این کارا چیه ببخشید قربان- 00:59:36.172 --> 00:59:37.480 ما قرار گذاشتیم 00:59:37.674 --> 00:59:40.211 عمو،این یه مصاحبه انگلیسیه 00:59:40.410 --> 00:59:41.388 تمومش کنین 00:59:41.644 --> 00:59:43.146 برو داخل 00:59:46.349 --> 00:59:47.054 وسایلتو جمع کن 00:59:47.884 --> 00:59:48.684 این چه مسخره بازیه؟ 00:59:48.685 --> 00:59:49.322 این چه مسخره بازیه؟ 00:59:49.552 --> 00:59:50.496 ...باورم نمیشه این همه 00:59:50.687 --> 00:59:51.893 راه منو بخاطر هیچی آوردن... 00:59:52.088 --> 00:59:52.930 میدونم 00:59:53.256 --> 00:59:54.462 اون فکر کرده چه خریه؟ 00:59:54.691 --> 00:59:55.362 بله بله 00:59:56.426 --> 00:59:58.099 - 00:59:58.695 --> 00:59:59.639 گوش کن 01:00:01.564 --> 01:00:02.770 چایی رو بخورین بعد برین 01:00:05.234 --> 01:00:06.076 ببین،ساکشی 01:00:07.003 --> 01:00:08.949 از مصاحبه الکا چی گیرت میاد؟ 01:00:09.872 --> 01:00:10.748 اون هزار بار به رسانه ها در مورد 01:00:10.940 --> 01:00:13.216 ..."رشوه "اودای بان... 01:00:13.409 --> 01:00:15.252 به شرکت"سیدانتا"گفته... 01:00:16.045 --> 01:00:17.490 این که چیز جدیدی نیست 01:00:18.047 --> 01:00:19.355 ...خبر مهم اینه که 01:00:19.549 --> 01:00:20.782 ...وقتی "اودای بان" اعتراف کنه... 01:00:20.783 --> 01:00:21.557 ...وقتی "اودای بان" اعتراف کنه... 01:00:21.784 --> 01:00:25.425 که 200 کرور رشوه از شرکت"سیدانتا"گرفته... 01:00:26.522 --> 01:00:27.660 ...اگه میخوای معروف بشی 01:00:27.857 --> 01:00:28.892 پس باید یه کار بزرگ کنی... 01:00:29.092 --> 01:00:29.900 فهمیدی؟ 01:00:31.894 --> 01:00:33.532 نیشش بزن چی؟- 01:00:35.798 --> 01:00:36.398 عملیات نیش 01:00:36.399 --> 01:00:38.106 عملیات نیش 01:00:38.935 --> 01:00:40.812 ...اما بقیه رو بسپار به من- 01:00:41.037 --> 01:00:41.640 تو نگران نباش 01:00:41.804 --> 01:00:43.010 ترتیب همه چیزو میدم 01:00:43.306 --> 01:00:45.786 به عبارتی اون که وزیر به دنیا نیومده 01:00:46.376 --> 01:00:47.980 اون مرد بازار و کاره 01:00:48.144 --> 01:00:49.953 پنج سال از قدرت دور بوده 01:00:50.146 --> 01:00:52.319 حالام فقط بخاطر پول اومده سر کار 01:00:53.449 --> 01:00:54.792 اون یه سگ طماعه 01:00:55.451 --> 01:00:57.590 یه استخون بندازی جلوش واسش لَه لَه میزنه 01:00:58.121 --> 01:01:02.160 منفعتش واسه هردومونه 01:01:03.159 --> 01:01:04.433 میتونیم یه کار بزرگ بکنیم 01:01:11.634 --> 01:01:14.615 از کجا شروع کنیم؟ حالا شد- 01:01:15.972 --> 01:01:17.007 یه کاری کن 01:01:17.674 --> 01:01:20.712 ...یه تیم آماده کن ...که بشن شبیه 01:01:20.943 --> 01:01:23.979 مدیر کارخانه ماشین "اوجو"ژاپن و گروهش... 01:01:23.980 --> 01:01:25.084 مدیر کارخانه ماشین "اوجو"ژاپن و گروهش... 01:01:25.782 --> 01:01:29.286 کارخونه شون واسه بنگال مجوز نگرفته 01:01:29.485 --> 01:01:31.260 اونها اجازه ندادن 01:01:32.121 --> 01:01:35.625 هری"اونارو به "اودای بان" معرفی میکنه" 01:01:36.459 --> 01:01:38.496 ...هری یه گزارشگر خبره 01:01:38.661 --> 01:01:39.995 و یه آدم سبک مغز قدیمی توی سیاست "بوپال"هست... 01:01:39.996 --> 01:01:41.202 و یه آدم سبک مغز قدیمی توی سیاست "بوپال"هست... 01:01:43.666 --> 01:01:44.872 ...با شنیدن اسم کارخونه 01:01:45.168 --> 01:01:47.114 بدون شک"اودای سینگ" حول بَرِش میداره... 01:01:48.705 --> 01:01:50.343 ...هری به من گفت 01:01:54.143 --> 01:01:55.087 زمین براتون فراهم میکنم 01:01:56.112 --> 01:01:57.318 مجوزش رو هم میگیریم 01:01:57.714 --> 01:01:59.352 ارتباط قطار و جاده ای هم که خوبه 01:02:00.550 --> 01:02:02.029 بقیه مسائل رو با هری در میون بزارین 01:02:03.152 --> 01:02:06.292 خب...خب حق السکوتش چی؟ 01:02:12.995 --> 01:02:16.465 حق السکوت نه...هدیه 01:02:17.700 --> 01:02:18.906 ...بهتون یه هدیه میدم 01:02:19.669 --> 01:02:21.342 شمام بهم در عوضش یه هدیه میدین... 01:02:21.537 --> 01:02:22.641 همین 01:02:23.406 --> 01:02:24.350 - 01:02:25.174 --> 01:02:27.576 میخوایم مطمئن بشیم 01:02:27.577 --> 01:02:27.748 میخوایم مطمئن بشیم 01:02:28.077 --> 01:02:31.115 ما شاهد یه شکست بد در غرب بنگال بودیم 01:02:32.815 --> 01:02:35.659 خب کی گفت بری غرب بنگال کارخونه بزنی؟ 01:02:36.052 --> 01:02:37.725 اونجا همه فکر میکنن"کارل مارکس"هستن (بانی مارکسیسم) 01:02:38.554 --> 01:02:40.397 اما اینجا هیچ مشکلی نیست 01:02:41.224 --> 01:02:42.931 من اینجا مثل شاه هستم 01:02:43.726 --> 01:02:46.104 میدونم...حتی مردم غرب بنگال 01:02:46.329 --> 01:02:48.138 هم این قول هارو دادن... 01:02:48.331 --> 01:02:51.335 چرا نمیفهمین 01:02:53.069 --> 01:02:55.709 هنوزم توی بحر غرب بنگال هستین 01:02:57.340 --> 01:02:59.013 من اینجا شاه هستم 01:02:59.442 --> 01:02:59.474 فهمیدی؟ 01:02:59.475 --> 01:03:00.385 فهمیدی؟ 01:03:00.576 --> 01:03:04.080 شما نگران 200 "جریب" زمین هستین (واحد مساحت معادل 4047 متر مربع) 01:03:04.547 --> 01:03:07.994 من 2000 تا جریب زمین واسه سیدانتا خالی کردم 01:03:09.118 --> 01:03:11.928 قبایل قدیمی 400 سال اونجا زندگی میکردن 01:03:13.089 --> 01:03:14.796 با تیر و کمون اومده بودن واسه مبارزه 01:03:15.925 --> 01:03:17.768 منم ارتش مسلح رو فرستادم 01:03:18.127 --> 01:03:19.105 بمب رو سرشون ریختم 01:03:19.796 --> 01:03:21.434 از راکت انداز استفاده کردم 01:03:22.098 --> 01:03:26.205 با کلاش تا دو روز بهشون حمله کردیم 01:03:27.436 --> 01:03:29.712 اینم نفوذ من توی این منطقه 01:03:29.939 --> 01:03:31.306 من اینجا شاه هستم 01:03:31.307 --> 01:03:31.318 من اینجا شاه هستم 01:03:31.941 --> 01:03:33.750 همش از چرت و پرتای بنگال میگی 01:03:34.043 --> 01:03:35.249 ...وزیر توسعه روستایی 01:03:35.444 --> 01:03:37.617 اودای بان سینگ" توی تله ی عملیات نیش افتاد"... 01:03:37.780 --> 01:03:39.453 ...و بطور واضح به رشوه 01:03:39.649 --> 01:03:40.753 ...میلیونی که از سدانتا... 01:03:40.983 --> 01:03:42.087 گرفته بود اعتراف کرد... 01:03:42.385 --> 01:03:45.264 بازی رو به سمت من برگردوندی 01:03:47.957 --> 01:03:50.301 تو باید استعفا بدی 01:03:50.660 --> 01:03:51.604 ارتش فرستادم 01:03:52.061 --> 01:03:53.096 بمب انداختم 01:03:53.896 --> 01:03:55.034 از راکت انداز استفاده کردم 01:03:55.264 --> 01:03:57.870 داداش شانکار،بنظرت بعد استعفا توی "مورالی"بازی کریکت انجام میشه؟ 01:03:58.067 --> 01:03:58.841 فهمیدی 01:03:59.068 --> 01:03:59.910 من اینجا شاه هستم 01:04:00.102 --> 01:04:02.309 تیم "ایوش"داره وارد میشه من اینجا شاه هستم- 01:04:03.940 --> 01:04:07.114 ...برخی رسانه ها 01:04:07.310 --> 01:04:12.851 مثل مار به فساد سیاست مدارها نیش زدن ... 01:04:13.115 --> 01:04:15.789 - 01:04:15.985 --> 01:04:18.022 من مار و تو غارتگر 01:04:18.254 --> 01:04:18.720 این بود اخبار 01:04:18.721 --> 01:04:19.028 این بود اخبار 01:04:19.188 --> 01:04:20.030 "من "پایَل پریهار 01:04:20.256 --> 01:04:22.202 اخبار شبکه "سجاگ"،مادیا پرادش 01:04:30.166 --> 01:04:30.974 قربان معافم کنید 01:04:31.167 --> 01:04:34.046 چطوری میتونی اینقدر احمق باشی؟ 01:04:35.504 --> 01:04:37.142 پیش میاد دیگه.معافم کنید 01:04:38.040 --> 01:04:39.519 باید استعفا بدی 01:04:40.843 --> 01:04:43.949 دیگه خیلی بهت رو دادم 01:04:44.647 --> 01:04:46.320 حالام شدی یه احمق 01:04:46.849 --> 01:04:47.725 قربان معافم کنید 01:04:48.784 --> 01:04:49.057 منو ببخشید 01:04:49.218 --> 01:04:50.752 فساد،کلاهبرداری و سوء استفاده از قدرت قابل گذشت نیست 01:04:50.753 --> 01:04:54.200 فساد،کلاهبرداری و سوء استفاده از قدرت قابل گذشت نیست 01:04:55.024 --> 01:04:57.698 حذب ما ملیه 01:04:58.060 --> 01:04:59.437 ...ما در جهت 01:04:59.662 --> 01:05:01.972 رفاه و پیشرفت کشور برای 40 سال کار کردیم... 01:05:02.999 --> 01:05:05.138 ...برای همه وُزرا،سیاسیون 01:05:05.334 --> 01:05:06.301 ...و اعضای حذب،عزم راسخ 01:05:06.302 --> 01:05:07.303 ...و اعضای حذب،عزم راسخ 01:05:07.503 --> 01:05:08.538 ...و وفاداری برای پیشرفت کشور... 01:05:08.738 --> 01:05:10.046 شرط لازمه بوده... 01:05:10.573 --> 01:05:12.849 ما داریم به سمت رقم خوردن تاریخی جدید در "چامبال"می رویم 01:05:13.509 --> 01:05:15.182 در دو ماه آینده 01:05:16.045 --> 01:05:18.582 یه انتخابات تازه در پامبال برگذار میکنیم 01:05:18.848 --> 01:05:22.057 ...بزاریم حقیقت پیروز بشه و نابکار شکست بخوره 01:05:22.318 --> 01:05:24.924 این است سرمشق حزب ما... 01:05:25.087 --> 01:05:25.588 خیلی ممنون 01:05:25.821 --> 01:05:26.458 قربان...قربان 01:05:31.661 --> 01:05:33.368 الکا سینگ زنده باد 01:05:33.562 --> 01:05:36.668 الکا سینگ زنده باد 01:05:37.333 --> 01:05:37.532 الکا سینگ زنده باد 01:05:37.533 --> 01:05:40.673 الکا سینگ زنده باد 01:05:41.771 --> 01:05:43.978 - ترجمه نشده - 01:05:44.206 --> 01:05:45.708 الکا سینگ زنده باد 01:05:45.908 --> 01:05:48.115 الکا سینگ زنده باد 01:05:49.011 --> 01:05:51.719 الکا سینگ زنده باد 01:06:02.925 --> 01:06:04.233 خیلی برات خوشحالم 01:06:04.427 --> 01:06:05.804 مبارک باشه 01:06:06.529 --> 01:06:08.805 من میرم بمبئی واسه کارای اداری 01:06:08.965 --> 01:06:09.831 تو باید واسه مبارزه انتخاباتی اینجا بمونی 01:06:09.832 --> 01:06:10.810 تو باید واسه مبارزه انتخاباتی اینجا بمونی 01:06:11.033 --> 01:06:14.913 چام چام میخوام وقت بیشتری باهات باشم 01:06:15.104 --> 01:06:18.051 عمو باز منو درگیر این مسائل کردی 01:06:19.075 --> 01:06:20.179 بهم بگو پدر 01:06:20.476 --> 01:06:23.753 حالا ما تنها کسایی هستیم که قانون تعیین میکنیم 01:06:26.549 --> 01:06:29.359 الکا سینگ زنده باد 01:06:29.752 --> 01:06:31.925 خواهر 01:06:32.121 --> 01:06:33.395 چش شده؟ 01:06:33.756 --> 01:06:34.928 منو بذارین پایین 01:06:35.124 --> 01:06:36.159 دکتر رو خبرکنین 01:06:36.392 --> 01:06:37.097 ببرشون کنار 01:06:37.293 --> 01:06:39.899 هیچی هیچیش نیست 01:06:40.096 --> 01:06:40.437 برین کنار 01:06:40.629 --> 01:06:41.930 گفتم برین کنار 01:06:41.931 --> 01:06:42.033 گفتم برین کنار 01:06:42.264 --> 01:06:42.867 برین کنار 01:06:43.733 --> 01:06:44.211 برین کنار 01:06:44.967 --> 01:06:45.809 گفتم برین کنار 01:06:46.469 --> 01:06:47.948 برین کنار 01:06:48.504 --> 01:06:52.008 توی کاخ یه خبرایی هست 01:06:57.013 --> 01:06:57.579 جناب بالی قضیه جدیه 01:06:57.580 --> 01:06:58.524 جناب بالی قضیه جدیه 01:07:00.182 --> 01:07:01.320 بیماریم چیه؟ 01:07:03.986 --> 01:07:06.159 اگه تنها بشیم بهتون میگم همینجا بگو- 01:07:06.355 --> 01:07:07.800 سرطان نداره؟ 01:07:10.526 --> 01:07:13.561 جناب بالی...خانم بارداره 01:07:13.562 --> 01:07:13.972 جناب بالی...خانم بارداره 01:07:15.531 --> 01:07:16.976 عوضی...میزنم میکشمت 01:07:17.466 --> 01:07:18.308 داری منو مسخره میکنی 01:07:18.501 --> 01:07:20.208 مگه چه چیز مسخره ای گفتم،الکا 01:07:20.636 --> 01:07:21.614 چی بلغور کردی؟ 01:07:21.804 --> 01:07:22.509 ...اون 01:07:22.705 --> 01:07:24.048 مگه عقلتو از دست دادی دکتر؟ 01:07:24.807 --> 01:07:25.649 اون نمیتونه باردار بشه 01:07:26.008 --> 01:07:26.645 اون عقیمه 01:07:26.842 --> 01:07:28.321 قسم میخورم بارداره 01:07:45.461 --> 01:07:47.236 بایدچیز دیگه ای باشه 01:07:47.530 --> 01:07:48.736 اون عقیمه 01:07:48.964 --> 01:07:50.102 چیز دیگه ای نیست قربان 01:07:50.399 --> 01:07:52.743 امکان نداره 01:07:53.469 --> 01:07:55.107 شوهرم ناتوان بود 01:07:56.338 --> 01:07:57.112 میدونم 01:07:57.306 --> 01:07:58.512 تو نمیدونی 01:07:58.908 --> 01:08:00.114 - 01:08:00.342 --> 01:08:01.242 - 01:08:01.243 --> 01:08:01.448 - 01:08:01.677 --> 01:08:02.849 - 01:08:03.045 --> 01:08:03.318 - 01:08:03.512 --> 01:08:04.718 اون بارداره 01:08:07.683 --> 01:08:11.722 اگه حقیقت داشته باشه...پس خبر خوبیه 01:08:12.688 --> 01:08:14.668 الکا گوش کن 01:08:15.091 --> 01:08:16.900 ...حتی اگه درست باشه عمو- 01:08:17.927 --> 01:08:21.238 یه چیزی نگو که بعد از گفتنش پشیمون بشی 01:08:27.203 --> 01:08:28.682 روهان،من باهات ازدواج میکنم 01:08:33.576 --> 01:08:37.353 "ای ماه چهره" 01:08:40.015 --> 01:08:43.963 "اینجا فقط تو،من و این لالایی هست" 01:08:46.355 --> 01:08:48.857 "ای ماه چهره" 01:08:48.858 --> 01:08:49.461 "ای ماه چهره" 01:08:49.625 --> 01:08:52.799 "اینجا فقط تو،من و این لالایی هست" 01:08:53.262 --> 01:08:55.936 "خیلی شیرینی" 01:08:56.532 --> 01:08:59.706 "خواب رو ازت گرفته" 01:09:07.309 --> 01:09:08.287 گوش کنین 01:09:08.944 --> 01:09:09.820 گوش کنین 01:09:10.146 --> 01:09:11.625 آیا پلیس ترسوئه؟ 01:09:11.814 --> 01:09:12.588 ...من فقط یک هدف 01:09:12.781 --> 01:09:13.953 از اومدن به اینجا دارم... 01:09:14.917 --> 01:09:16.362 ...این اطمینان رو بهتون بدم 01:09:16.819 --> 01:09:19.800 که نمیذاریم در آینده به مشکل بر بخوریم... 01:09:20.156 --> 01:09:20.355 باید این بازیه موش و گربه رو خاتمه بدیم 01:09:20.356 --> 01:09:22.233 باید این بازیه موش و گربه رو خاتمه بدیم 01:09:22.558 --> 01:09:23.832 ...در انتخابات آینده 01:09:24.326 --> 01:09:28.672 اجازه نخواهیم داد خشونت حرف اول رو بزنه... 01:09:29.098 --> 01:09:30.406 بهمون اعتماد کنین 01:09:30.900 --> 01:09:33.073 انتخابات بدون تبعیض و در کمال آرامش برگذار میشه 01:09:33.435 --> 01:09:35.972 داداش،فقط امر کنین 01:09:36.272 --> 01:09:36.371 اون زنیکه رو تیکه تیکه میکنیم 01:09:36.372 --> 01:09:38.511 اون زنیکه رو تیکه تیکه میکنیم 01:09:38.908 --> 01:09:41.718 اونو از صحنه روزگار محو میکنیم 01:09:44.580 --> 01:09:45.718 خفه شو 01:09:46.916 --> 01:09:48.293 خفه خون میگیرین 01:09:49.118 --> 01:09:49.960 بخاطر خدا 01:09:52.021 --> 01:09:52.287 ...چند بار تونستین از چنگ 01:09:52.288 --> 01:09:53.995 ...چند بار تونستین از چنگ 01:09:54.190 --> 01:09:55.294 اون فرار کنین... 01:09:55.691 --> 01:09:57.329 ما انتقام میخواییم 01:09:57.793 --> 01:10:00.296 ما از نوادگان "پریتوی راج چوهان"هستیم 01:10:08.003 --> 01:10:08.036 جناب تاکور،التماست میکنم 01:10:08.037 --> 01:10:11.041 جناب تاکور،التماست میکنم 01:10:12.441 --> 01:10:14.717 شما هیچ کاری نمیکنین 01:10:16.645 --> 01:10:17.146 چوکسی 01:10:17.346 --> 01:10:17.824 بله ارباب 01:10:33.896 --> 01:10:36.103 این انتخابات یک طرفه هست 01:10:37.399 --> 01:10:39.345 من هیچ شانسی ندارم 01:10:41.170 --> 01:10:43.275 داداش به نظر من نه- 01:10:44.340 --> 01:10:46.047 هیچ کاری نکنین 01:10:48.510 --> 01:10:50.854 ما این انتخابات رو نمیبریم 01:10:53.215 --> 01:10:55.783 فقط یه معجزه میتونه باعث شکستش بشه 01:10:55.784 --> 01:10:56.592 فقط یه معجزه میتونه باعث شکستش بشه 01:10:57.653 --> 01:10:59.189 دوستان 01:10:59.421 --> 01:11:01.196 امروز زمان شادیه 01:11:01.423 --> 01:11:01.856 یه روز بسیار قشنگه 01:11:01.857 --> 01:11:03.165 یه روز بسیار قشنگه 01:11:03.559 --> 01:11:05.903 ...بزودی...وارث این خاندان 01:11:06.495 --> 01:11:09.032 خواهرزاده من متولد میشه... 01:11:09.531 --> 01:11:11.866 ...به موجب این خوشی 01:11:11.867 --> 01:11:12.038 ...به موجب این خوشی 01:11:12.234 --> 01:11:13.713 ما گاوچران ها.. 01:11:16.705 --> 01:11:18.878 ...گروه ما بهتون یه آهنگ 01:11:19.074 --> 01:11:23.181 شاد تقدیم میکنه... 01:11:24.546 --> 01:11:26.685 !آبجی،بزن زنگو 01:11:31.253 --> 01:11:32.527 این چیه؟ 01:11:33.522 --> 01:11:34.057 عزیز من 01:11:34.723 --> 01:11:35.827 اوه گرفتم 01:11:36.025 --> 01:11:36.799 عزیزت 01:11:37.059 --> 01:11:38.003 شروع کن 01:13:05.547 --> 01:13:06.184 آفرین 01:13:06.682 --> 01:13:07.319 براوو 01:13:07.716 --> 01:13:08.660 خوب بود 01:13:09.118 --> 01:13:10.062 خیلی عالی بود 01:13:13.455 --> 01:13:14.593 آفرین به تو 01:13:15.691 --> 01:13:18.865 آبجی...شد یک و نیم میلیون 01:13:19.194 --> 01:13:21.003 چرا؟ 01:13:21.530 --> 01:13:24.909 میخوام یه آلبوم بدم بیرون "با"پونتی چادا 01:13:25.734 --> 01:13:27.839 توی خونه اینقدر ندارم 01:13:28.337 --> 01:13:29.543 باشه دفعه بعد 01:13:33.675 --> 01:13:33.982 عمو 01:13:34.176 --> 01:13:35.484 چکار میکنی عمو؟ 01:13:35.711 --> 01:13:36.348 عمو 01:13:36.545 --> 01:13:37.319 چکار میکنی عمو؟ 01:13:37.513 --> 01:13:39.356 مگه عقلتو از دست دادی؟ 01:13:39.815 --> 01:13:41.817 میخوای آلبوم بدی بیرون آره- 01:13:42.017 --> 01:13:43.360 وقتی این اسکول میتونه آلبوم بده چرا من نتونم؟ 01:13:43.585 --> 01:13:44.359 گوساله 01:13:44.553 --> 01:13:46.260 در مورد مهارتهای من چرت و پرت نگو 01:13:46.488 --> 01:13:47.967 من از آمیت مالهوترا یاد گرفتم 01:13:48.157 --> 01:13:49.534 تفنگتو غلاف کن فهمیدی 01:13:49.725 --> 01:13:50.601 مگه چکار کردم؟ 01:13:50.859 --> 01:13:51.667 خواننده 01:13:52.194 --> 01:13:53.832 عمو مواظب خودت باش بهت هشدار میدم 01:13:54.196 --> 01:13:55.140 وگرنه میزنمت 01:13:56.231 --> 01:13:58.677 ...چرا تو عمو- 01:14:00.402 --> 01:14:02.712 بچه بی تابی میکنه 01:14:04.740 --> 01:14:06.845 گوتلی خواهرجون بگو بس کنه- 01:14:07.876 --> 01:14:10.015 خواهر یه چیزی بگو 01:14:10.212 --> 01:14:11.589 بزنیدش 01:14:11.880 --> 01:14:12.756 بزنیدش 01:14:13.048 --> 01:14:13.924 آشغال 01:14:14.249 --> 01:14:15.626 ادای مایکل جکسون در میاره 01:14:18.720 --> 01:14:19.061 آشغال عوضی 01:14:19.254 --> 01:14:19.959 بندازینش بیرون 01:14:25.894 --> 01:14:27.532 جونتو بهت بخشیدیم 01:14:27.930 --> 01:14:29.637 ببین چقدر خوش شانسی 01:14:36.538 --> 01:14:38.381 حرومی،اومده مفت خوری 01:14:39.575 --> 01:14:41.384 چرا کُتکش زدی عمو؟ 01:14:41.577 --> 01:14:43.579 دیگه کی؟ منو نمیتونی بزنی- 01:14:44.279 --> 01:14:45.553 چرا عصبانیتت رو روی دیگران خالی میکنی؟ 01:14:45.747 --> 01:14:47.556 ...چرا اهل روستارو خواستی 01:14:47.749 --> 01:14:49.854 و بهشون میگی بارداری؟ 01:14:51.587 --> 01:14:52.725 بیم سینگ،بیرونشون کن 01:14:52.921 --> 01:14:53.865 کسی جایی نمیره 01:14:55.324 --> 01:14:56.200 چرا نباید بهشون بگم؟ 01:14:56.425 --> 01:14:57.927 اونها منو مسخره میکردن 01:14:58.160 --> 01:15:00.697 باید بدونن که من عقیم نیستم 01:15:00.929 --> 01:15:01.703 اونم میتونه مادر بشه 01:15:01.897 --> 01:15:03.740 الکا به خودت بیا 01:15:03.932 --> 01:15:05.309 حرفتو رُک بگو 01:15:05.467 --> 01:15:07.606 دختر جون،تو بارداری 01:15:07.803 --> 01:15:09.077 امروزم دوشنبه روز فرخنده ایه 01:15:09.271 --> 01:15:10.579 برو به معبد 01:15:10.772 --> 01:15:11.614 کی بود؟ 01:15:12.474 --> 01:15:13.452 کی بود؟ 01:15:16.278 --> 01:15:16.653 ...الکا 01:15:16.845 --> 01:15:17.186 ...الکا 01:15:17.412 --> 01:15:17.947 ...الکا 01:15:18.146 --> 01:15:19.090 الکا گوش کن 01:15:19.414 --> 01:15:20.552 الکا گوش کن 01:15:20.983 --> 01:15:21.688 الکا 01:15:22.751 --> 01:15:24.731 بیم سینگ،ببین کجا میره 01:15:25.254 --> 01:15:25.755 بیا 01:15:29.024 --> 01:15:30.367 پاندی بله داداش- 01:15:32.261 --> 01:15:34.070 اوضاع عوض شده درسته- 01:15:35.631 --> 01:15:37.907 ...یه راه حلی پیدا کن 01:15:39.835 --> 01:15:41.371 اوضاع دوباره به نفع من بشه... 01:15:42.037 --> 01:15:43.015 باشه 01:15:44.606 --> 01:15:46.051 من خودم حامی تو میشم 01:15:47.709 --> 01:15:50.918 زرنگ بازی در نیار چشم- 01:15:58.787 --> 01:16:03.463 "دوستدار الکا اینجاست" 01:16:03.825 --> 01:16:08.205 "رویایش کاروان عروسیه که براش گُل پرتاب میکنن" 01:16:08.397 --> 01:16:13.244 "اون عاشقشه" 01:16:13.635 --> 01:16:16.343 "ای بهار،خوب نگاه کن" 01:16:16.672 --> 01:16:21.280 "اونها مثل ابر و بارون هستن" 01:16:21.743 --> 01:16:26.886 "این زوج از شاخه ای به شاخه دیگر میپرن" 01:16:27.082 --> 01:16:32.725 "همدیگر رو اذیت میکنن" 01:16:37.893 --> 01:16:42.535 "دوستدار الکا اینجاست" 01:16:42.731 --> 01:16:47.407 "رویایش کاروان عروسیه که براش گُل پرتاب میکنن" 01:16:47.603 --> 01:16:52.416 "اون عاشقشه" 01:16:52.874 --> 01:17:00.383 "اونها مثل ابر و بارون هستن" 01:17:00.916 --> 01:17:05.865 "این زوج از شاخه ای به شاخه دیگر میپرن" 01:17:06.221 --> 01:17:11.864 "همدیگر رو اذیت میکنن" 01:17:29.378 --> 01:17:30.254 الکا 01:17:31.413 --> 01:17:32.289 الکا 01:17:32.714 --> 01:17:33.249 الکا 01:17:36.218 --> 01:17:39.028 الکا بریم 01:17:50.966 --> 01:17:52.309 الکا 01:17:54.736 --> 01:17:56.511 داداش شده معشوق 01:17:56.638 --> 01:17:58.311 بیایید اخبار ویژه امروز رو مرور کنیم 01:17:58.507 --> 01:18:01.977 ...خانم الکا سینگ و بازیگر بالیوود روهان کاپور 01:18:02.177 --> 01:18:03.884 "توی بازار"بِل"و"ملاوالی گالی... 01:18:04.112 --> 01:18:05.819 ...قلعه "مان سینگ" و جاهایی مثل این... 01:18:06.014 --> 01:18:09.018 دست به دست با هم خوش میگذروندن.. 01:18:09.251 --> 01:18:10.924 ...مردم میگن زوج اینا از 01:18:11.119 --> 01:18:14.464 ..."دست زوجهای سینمایی مثل"شاهرخ-کاجول 01:18:14.690 --> 01:18:19.571 آمیتاب-ریکا"و"جولی-براد پیت"رو هم از پشت بستن"... 01:18:19.795 --> 01:18:22.639 بیایین ببینیم رییس حزب"بالدیو سینگ"در اینباره چی میگه؟ 01:18:23.131 --> 01:18:24.974 خجالت بکشین 01:18:25.500 --> 01:18:28.106 الکا،روهان کاپور رو مثل داداش کوچیکترش میدونه 01:18:28.303 --> 01:18:29.338 اون بخاطر تبلیغ کاندیداتوریه خانم اومده 01:18:29.671 --> 01:18:30.706 فهمیدین؟ آره فهمیدیم- 01:18:31.206 --> 01:18:32.651 ...خب،جناب بالی،منظورتون اینه 01:18:32.841 --> 01:18:35.378 ...هیچ رابطه غیر معمولی در مورد 01:18:36.044 --> 01:18:37.546 الکا سینگ و روهان کاپور نیست 01:18:37.779 --> 01:18:39.087 میزنم دندوناتو خورد میکنم 01:18:40.182 --> 01:18:41.820 با خبرنگارا درست صحبت کن 01:18:42.017 --> 01:18:43.860 ...آقای بلرام سینگ اینو بگین 01:18:44.486 --> 01:18:46.488 ...روهان کاپور که دو هفته... 01:18:46.688 --> 01:18:47.564 نرفته بمبئی،چرا؟... 01:18:47.789 --> 01:18:49.666 به من چه،چرا نمیری از "سوباش گای"بپرسی؟ (کارگردان هندی) 01:18:49.858 --> 01:18:52.202 ...من که کمپانی فیلم یا تئاتر ندارم 01:18:52.394 --> 01:18:54.772 که به این سوالاتون جواب بدم... 01:18:55.497 --> 01:18:57.101 جناب بالی.حرف آخر 01:18:57.666 --> 01:18:58.644 ...حرف آخر اینه که 01:18:58.834 --> 01:19:00.472 ...روهان الکا سینگ رو به عنوان... 01:19:00.669 --> 01:19:01.773 خواهر بزرگتر میشناسه... 01:19:01.970 --> 01:19:02.846 ...و این پیوند خواهر برادری 01:19:03.171 --> 01:19:05.310 فراتر از دین و مذهبه... 01:19:05.507 --> 01:19:08.784 لطفا سعی کنید این رابطه رو درک کنین 01:19:09.044 --> 01:19:10.387 خیلی ممنون 01:19:11.713 --> 01:19:13.386 !داداشه یا عاشق 01:19:13.582 --> 01:19:15.528 فقط زمان اینو مشخص میکنه 01:19:15.717 --> 01:19:18.254 میخوام در این رابطه چند چیز رو بگم 01:19:18.487 --> 01:19:19.261 آروم باش عزیزم 01:19:19.421 --> 01:19:19.956 آروم باش 01:19:20.188 --> 01:19:21.223 چرا گفتی برادرمه؟ 01:19:21.423 --> 01:19:22.094 گوش کن 01:19:22.324 --> 01:19:23.496 چرا گفتی برادرمه؟ 01:19:23.692 --> 01:19:24.500 دیگه چی باید میگفتم؟ 01:19:24.693 --> 01:19:25.728 ...اون 01:19:25.927 --> 01:19:27.702 آینده سیاسیت ویران میشد 01:19:28.663 --> 01:19:29.505 التماست میکنم 01:19:29.698 --> 01:19:30.369 شکیبا باش 01:19:30.699 --> 01:19:31.040 برو کنار 01:19:31.233 --> 01:19:33.235 25 سال تلاشمون آب میشه میره 01:19:33.602 --> 01:19:34.706 التماست میکنم 01:19:34.903 --> 01:19:36.109 به بچم دست نزن عمو 01:19:44.279 --> 01:19:46.486 آهای مُلا!واسه عروسی چه روزی خوش یُمنه؟ 01:19:46.715 --> 01:19:49.525 - 01:19:50.886 --> 01:19:51.694 راستشو میگی 01:19:51.887 --> 01:19:53.730 از یه ملای دیگه هم میپُرسم 01:19:53.955 --> 01:19:54.990 ...اگه اشتباه گفته باشی 01:19:55.223 --> 01:19:57.567 میزنم مغزتو داغون میکنم... 01:19:57.759 --> 01:19:59.534 پانزدهم این ماه هست،وگرنه 01:19:59.728 --> 01:20:00.365 وگرنه چی؟ 01:20:00.595 --> 01:20:03.269 وگرنه،باید سه سال صبر کنین 01:20:05.734 --> 01:20:06.542 صبرکن ببینم 01:20:08.103 --> 01:20:09.912 من میتونم سه سال صبر کنم 01:20:10.105 --> 01:20:12.915 این مُلا حرف خوبی زد 01:20:15.076 --> 01:20:16.248 تو نمیتونی ازدواج کنی 01:20:17.312 --> 01:20:19.121 ...انتخاباتت انتخابات بره به جهنم- 01:20:19.381 --> 01:20:22.055 چام چام،من بچه تورو توی شکم دارم 01:20:22.584 --> 01:20:24.291 نمیتونم سه سال صبر کنم 01:20:24.653 --> 01:20:26.155 شیش ماهه متولد میشه 01:20:26.421 --> 01:20:28.526 پانزدهم این ماه عروسی میکنیم 01:20:28.723 --> 01:20:29.929 اونم توی تاج محل 01:20:30.158 --> 01:20:30.693 کجا؟ 01:20:31.293 --> 01:20:33.273 چرا اونجا؟ چون خواسته ی منه- 01:20:33.962 --> 01:20:34.633 عمو 01:20:37.432 --> 01:20:38.035 سعیم رو میکنم 01:20:38.233 --> 01:20:41.077 سعی میکنی؟ سعی میکنم دیگه،باریه روی دوشم- 01:20:41.269 --> 01:20:43.215 اما فعلا واسه گردهمایی پس فردا یه فکری بکن 01:20:43.405 --> 01:20:44.884 گردهمایی نداریم 01:20:45.173 --> 01:20:46.846 تمام حواست به برگزاری عروسی باشه 01:20:51.346 --> 01:20:52.120 کوکو 01:20:52.814 --> 01:20:53.690 شنیدی؟ 01:20:55.984 --> 01:20:57.258 تو بارداری 01:20:58.420 --> 01:21:00.058 باید این گردهمایی برگزار بشه 01:21:02.257 --> 01:21:03.964 بچه تا سه ماه دیگه شروع میکنه لگد زدن 01:21:04.159 --> 01:21:06.469 اونوقت همه میفهمن که تو بارداری 01:21:06.661 --> 01:21:07.662 اینکه خیلی خوبه 01:21:08.430 --> 01:21:11.775 ...همه متوجه میشن که الکا سینگ نازا نیست 01:21:11.967 --> 01:21:12.911 اون میتونه مادر بشه 01:21:36.291 --> 01:21:37.065 سلام 01:21:37.225 --> 01:21:38.829 سلام به همگی 01:21:39.060 --> 01:21:40.368 سلام به صبح 01:21:40.695 --> 01:21:41.730 سلامی پیشاپیش به عصر 01:21:42.063 --> 01:21:45.101 زنده باد الکا سینگ 01:21:45.333 --> 01:21:47.813 حقیقت پیش روی همه هست 01:21:48.737 --> 01:21:50.546 ...بانو سینگ رسوا شده 01:21:50.739 --> 01:21:52.719 پذیرفته که رشوه میلیونی گرفته... 01:21:53.074 --> 01:21:55.111 در این مورد چیز دیگه ای نخواهیم گفت 01:21:55.877 --> 01:22:01.054 من به این نتیجه رسیدم شما ملت فهمیده ای هستین 01:22:02.017 --> 01:22:04.827 بیایین جلو و از من حمایت کنین 01:22:05.220 --> 01:22:08.258 ...و اون بانو سینگ رو بلایی به سرش بیارین 01:22:08.490 --> 01:22:11.767 که هفت نسل بعد از اون هم نخوان وزیر بشن... 01:22:15.764 --> 01:22:18.745 یک خواهش دیگه ازتون دارم 01:22:19.401 --> 01:22:21.847 گردهمایی بانو سینگ رو تحریم کنین 01:22:22.504 --> 01:22:25.451 از این منطقه یک سگ هم نباید حمایتش بکنه 01:22:25.840 --> 01:22:28.844 ...الکا خانم،در مورد رابطه تون 01:22:29.044 --> 01:22:30.887 با روهان کاپور چی دارین بگین؟... 01:22:36.718 --> 01:22:40.256 "وقتی زمانش برسه همه چیزو میگم" 01:22:41.756 --> 01:22:45.898 "خدا میدونه الان در دلم چی میگذره" 01:22:50.532 --> 01:22:52.534 !الکای غُرّان،بانوی خُفتان 01:22:52.767 --> 01:22:54.644 نگاهی بیندازیم به اتفاقات امروز 01:22:54.869 --> 01:22:58.043 ...رهبر حزب"جنوادی"الکا سینگ 01:22:58.239 --> 01:23:03.348 گردهماییه جسورانه ای در "گوالیار"برگزار کرد... 01:23:03.912 --> 01:23:05.858 ...که در اون شاهد تحقیر آشکار 01:23:06.047 --> 01:23:08.027 اودای بان سینگ" بودیم"... 01:23:08.383 --> 01:23:10.920 شخصیتش زیر سوال رفته بود 01:23:11.486 --> 01:23:13.159 ...مردم از شجاعت 01:23:13.388 --> 01:23:17.336 ...خاکی بودن... 01:23:17.492 --> 01:23:20.029 و سخنرانی تحریک آمیزش لذت بردن... 01:23:20.261 --> 01:23:22.468 مزخرف گفته 01:23:26.101 --> 01:23:28.911 این واست خنده داره؟ 01:23:30.605 --> 01:23:32.482 ...اون هرزه منو تحقیر کرده 01:23:32.741 --> 01:23:33.947 و شما دوتا میخندین؟... 01:23:35.477 --> 01:23:36.455 خاموشش کن 01:23:38.780 --> 01:23:43.786 "دلم لحظه های زیبا رو نگه داشته" 01:23:45.120 --> 01:23:50.263 "و غصه هارو فراموش کرده" 01:23:51.359 --> 01:23:57.503 "اگه میخواد مانعش نشو بگذار اوج بگیره" 01:23:57.766 --> 01:24:03.580 "اگه میخواد بگذار بیان کنه" 01:24:04.105 --> 01:24:09.953 "تازه نیست...اما امروز احساس تازگی میکنه" 01:24:10.478 --> 01:24:16.121 "تازه نیست...اما امروز احساس تازگی میکنه" 01:24:16.651 --> 01:24:22.533 "دلم لحظه های زیبا رو نگه داشته" 01:24:33.735 --> 01:24:35.043 جناب بالی 01:24:35.670 --> 01:24:38.116 ...توی انتخابات آینده 01:24:38.306 --> 01:24:41.412 شهردار آگرا باید سهمیه بانوان باشه... 01:24:41.576 --> 01:24:42.179 باشه 01:24:42.377 --> 01:24:48.419 "قلب بی ریا زخمی شده" 01:24:48.650 --> 01:24:54.760 "اما امروز در گذر زمان گم شده" 01:24:55.056 --> 01:25:01.098 "زندگی و شادی با هم متحد شدن" 01:25:01.329 --> 01:25:05.709 "همه سدهای پیش رویمان فرو ریخته اند" 01:25:07.235 --> 01:25:13.345 "بگذار قلبهایمان بسوزد...اگه میخواهند" 01:25:13.541 --> 01:25:19.150 "بگذار همدیگر را داشته باشند...اگه میخواهند" 01:25:19.781 --> 01:25:25.925 "تازه نیست...اما امروز احساس تازگی میکنه" 01:25:26.087 --> 01:25:32.265 "تازه نیست...اما امروز احساس تازگی میکنه" 01:25:32.460 --> 01:25:38.138 "دلم لحظه های زیبا رو نگه داشته" 01:25:46.040 --> 01:25:47.314 چام چام 01:25:52.747 --> 01:25:54.749 همه چیز زیبا به نظر میاد 01:26:03.324 --> 01:26:04.701 چام چام 01:26:08.563 --> 01:26:09.906 بچه 01:26:11.599 --> 01:26:12.771 بچه 01:26:17.605 --> 01:26:20.211 ...الکا سینگ در پنهانی کامل 01:26:20.408 --> 01:26:21.910 ...با بازیگر بالیوود روهان کاپور... 01:26:22.110 --> 01:26:24.147 در کنار تاج محل عروسی کردند... 01:26:24.345 --> 01:26:25.983 ...بیایید بریم به آگرا 01:26:26.181 --> 01:26:28.525 ...جایی که بالی سینگ سرپرست حزب 01:26:28.750 --> 01:26:30.696 در کنفرانس خبری حضور داره... 01:26:30.952 --> 01:26:32.932 خب حالا الکا سینگ شده الکا کاپور 01:26:33.288 --> 01:26:34.824 حقیقت داره؟ نه- 01:26:35.290 --> 01:26:38.965 پس این فیلم هم دروغه؟ بله همینطوره- 01:26:39.694 --> 01:26:42.698 درسته که الکا سینگ الان در آگرا هست 01:26:42.931 --> 01:26:45.275 و اینم درسته که روهان کاپور ازدواج کرده 01:26:45.667 --> 01:26:48.978 "ولی نه با الکا بلکه با "زهرا حسین 01:26:49.170 --> 01:26:51.150 که حامی قدیمیه"حسینه شیخ"هست... 01:26:51.773 --> 01:26:55.118 الکا سینگ اومده بود بهشون تبریک بگه 01:26:55.310 --> 01:26:58.348 اون رو مثل خواهرش میدونست 01:26:58.546 --> 01:27:00.355 شما چی فکر کردین؟ 01:27:00.815 --> 01:27:04.456 که مردم و رسانه ها کور هستن؟ 01:27:06.788 --> 01:27:09.735 ...توی این فیلم کاملا مشخصه 01:27:10.225 --> 01:27:13.001 الکا و روهان دارن مراسم رو برگذار میکنن... 01:27:13.194 --> 01:27:15.800 .فتوشاپه عزیزم 01:27:16.064 --> 01:27:19.534 ...علم اینقدر پیشرفت کرده که 01:27:19.867 --> 01:27:21.369 هر کاری رو ممکن کرده... 01:27:21.569 --> 01:27:23.048 موشک میتونه بره به ماه 01:27:23.538 --> 01:27:25.381 دو تا بمب یک کشور رو نیست و نابود میکنه 01:27:25.873 --> 01:27:28.046 ...یک دکمه فشار بده،میتونی 01:27:28.209 --> 01:27:30.246 میلیونها پول رو جابجا کنی... 01:27:31.012 --> 01:27:32.719 توی "کریش3"هرتیک توی هوا پرواز میکنه 01:27:33.381 --> 01:27:35.725 "توی فیلم"راوان شاهرخ خان پرواز میکنه 01:27:35.917 --> 01:27:36.861 روی ساختمونا میپره 01:27:37.051 --> 01:27:38.359 بالای برج ها میشینه 01:27:38.553 --> 01:27:41.762 این فیلم جعلی هم از تکنولوژی سوءاستفاده کرده 01:27:42.223 --> 01:27:43.497 این حیله ی حزب مخالفه 01:27:43.691 --> 01:27:47.400 تلاشیه برای مخدوش کردن چهره الکا سینگ 01:27:47.595 --> 01:27:49.370 خیلی خب،قبول کردیم 01:27:50.064 --> 01:27:51.771 ...میشه فیلم ازدواج روهان کاپور 01:27:52.000 --> 01:27:54.310 و زهرا شیخ رو ببینیم... 01:27:54.836 --> 01:27:55.780 البته 01:27:55.937 --> 01:27:57.109 حتما بهتون نشون میدیم 01:27:57.338 --> 01:27:58.442 چرا که نه؟ 01:27:58.606 --> 01:28:01.780 بالی یه بازی رو شروع کرده 01:28:05.513 --> 01:28:06.184 باشه 01:28:09.083 --> 01:28:10.892 منم دارم واستون 01:28:14.355 --> 01:28:16.460 الکا گوش کن 01:28:16.758 --> 01:28:17.361 این کیه؟ 01:28:17.558 --> 01:28:18.593 هرکی باشه،تو فقط گوش کن 01:28:19.127 --> 01:28:21.573 این مزخرفای سیاست رو ول کن عمو 01:28:21.896 --> 01:28:23.398 ما الان ازدواج کردیم 01:28:23.631 --> 01:28:25.838 دست از سرمون بردار،التماست میکنم 01:28:26.267 --> 01:28:27.541 من التماست میکنم،الکا 01:28:27.969 --> 01:28:29.642 گوش کن 01:28:30.538 --> 01:28:31.380 و با دقت گوش کن 01:28:31.806 --> 01:28:33.012 کاریو که گفتی کردم 01:28:33.541 --> 01:28:35.350 همه چیز همونطوری که خواسته بودی انجام شد 01:28:35.743 --> 01:28:37.552 ،گفتی کنار تاج محل باشه همینکارو کردیم 01:28:37.745 --> 01:28:41.090 ...و حالا...اون سلطان قرن هفدهم"مان سینگ" رو ببین 01:28:57.965 --> 01:28:59.103 کجاست؟ 01:28:59.300 --> 01:29:00.506 تو ازدواج میکنی 01:29:03.171 --> 01:29:04.377 مگه عقلتو از دست دادی؟ 01:29:04.605 --> 01:29:05.606 یعنی اینقدر نفهمی؟ 01:29:05.807 --> 01:29:07.184 اون تورو میکشه 01:29:07.408 --> 01:29:08.944 واسه کشتنت یه لحظه هم شک نمیکنم 01:29:09.277 --> 01:29:10.551 ...چرا تو 01:29:10.745 --> 01:29:12.224 بریم یه لحظه صبر کن- 01:29:12.413 --> 01:29:12.788 بریم 01:29:12.980 --> 01:29:13.515 یه لحظه صبر کن 01:29:13.748 --> 01:29:13.919 بریم 01:29:14.115 --> 01:29:15.287 ...اسم من زهرا شیخه و من 01:29:15.483 --> 01:29:15.984 برو 01:29:16.184 --> 01:29:16.525 بیرون 01:29:16.751 --> 01:29:17.786 معرفی کردن بسه 01:29:18.319 --> 01:29:21.300 "قلبم خالی شده" 01:29:21.489 --> 01:29:24.470 "تپش قلبم به آخرش رسیده" 01:29:24.659 --> 01:29:30.666 "این یه توطئه هست یا مجازاته؟" 01:29:30.865 --> 01:29:37.146 "گام هایم سریع بود...اما چرا عقب موندم" 01:29:37.338 --> 01:29:41.115 "آخه چرا اینجوری شد؟" 01:29:43.144 --> 01:29:48.025 "...بزار زندگی منو فریب بده" 01:29:48.216 --> 01:29:48.887 دیدین؟ 01:29:49.784 --> 01:29:52.287 ... شما الکا رو متهم به 01:29:52.487 --> 01:29:55.161 چیزهایی کردین که بی اساس بودن... 01:29:57.125 --> 01:29:58.934 حسینه".لطفا چند کلمه ای عرض بفرمایین" 01:29:59.327 --> 01:30:03.298 الکا یک خانم پرهیزکاره 01:30:03.498 --> 01:30:04.977 من هم یک زن هستم 01:30:05.466 --> 01:30:07.002 زهرا هم یک زنه 01:30:07.402 --> 01:30:11.077 عفت یک زن رو زیر سوال نبرین 01:30:11.506 --> 01:30:15.648 اونم مثل مادر،خواهر و دختر شماست 01:30:15.977 --> 01:30:18.753 آبروی اونو نبرین 01:30:20.047 --> 01:30:22.926 ...امیدوارم بعد از این 01:30:23.151 --> 01:30:28.499 الکا دیگه با چنین اتهاماتی روبرو نمیشه... 01:30:28.890 --> 01:30:30.233 سلام،داداش اسلم 01:30:32.393 --> 01:30:34.168 توی شهرتون چه خبره؟ 01:30:37.565 --> 01:30:39.067 ...عروسیه یه دختر مسلمان 01:30:39.267 --> 01:30:40.371 با مراسمات هندی انجام میشه... 01:30:40.701 --> 01:30:42.738 ...قضیه ازدواج روهان کاپور 01:30:42.937 --> 01:30:45.440 حتی از پازل هم پیچیده تر شده... 01:30:45.773 --> 01:30:47.775 ...بازیگر بالیوود روهان کاپور 01:30:48.009 --> 01:30:51.479 با زهرا شیخ دختری ساده از آگرا ازدواج کرده 01:30:51.679 --> 01:30:54.888 میخوام در این مورد ضرب المثلی بگم 01:30:55.416 --> 01:30:59.558 خدا وقتی چیزی بده،به فراوانی میده 01:30:59.787 --> 01:31:00.561 تا بعد 01:31:00.888 --> 01:31:01.696 پایل پریهار 01:31:01.889 --> 01:31:03.664 - 01:31:05.293 --> 01:31:06.067 برادران 01:31:07.895 --> 01:31:11.399 ...حسینا بانو شیخ،کسی که 01:31:11.599 --> 01:31:13.875 خودش رو خدمتکار قوم و مذهب میدونه... 01:31:14.635 --> 01:31:17.241 و در اینجا حزب سیاسی خودش رو میگردونه 01:31:18.406 --> 01:31:21.683 ...چطور تونسته یه دختر مسلمان به اسم زهرا شیخ 01:31:22.210 --> 01:31:25.748 ...رو به عقد روهان کاپور بازیگر بالیوود... 01:31:26.080 --> 01:31:29.254 اون هم با رسم و رسوم هندو برسونه... 01:31:29.650 --> 01:31:31.425 این بر خلاف اعتقاداتمون هست 01:31:32.553 --> 01:31:33.861 غیر اسلامیه 01:31:34.055 --> 01:31:39.164 بنابراین حسینا شیخ از جامعه اسلامی رانده میشه 01:31:39.460 --> 01:31:41.235 آره،همه چیزو دیدم 01:31:41.562 --> 01:31:43.735 اسلم و زهیر پشت این قضیه هستن 01:31:43.931 --> 01:31:45.467 همه شون حرامزاده هستن 01:31:45.933 --> 01:31:48.140 من ربطی به این قضیه نداشتم 01:31:48.636 --> 01:31:50.411 آره،یه کنفرانس خبری ترتیب بده 01:31:50.905 --> 01:31:51.679 خداحافظ 01:31:53.441 --> 01:31:54.112 بالی 01:31:54.909 --> 01:31:57.788 عروسی الکای تو منو توی بد هَچَلی انداخته 01:31:57.979 --> 01:31:58.423 چرا؟ 01:31:58.613 --> 01:31:59.921 مگه نمیبینی؟ 01:32:00.114 --> 01:32:01.115 آروم باش 01:32:01.315 --> 01:32:02.316 چی چی رو آروم باشم 01:32:02.483 --> 01:32:03.188 اینو بگیر 01:32:03.818 --> 01:32:05.297 ...اینو توی کنفرانس خبریه بعدازظهر 01:32:05.686 --> 01:32:07.393 به زبون هندی بخون... 01:32:07.622 --> 01:32:11.832 همه ی اتهامات بر علیه من بی اساسن 01:32:12.260 --> 01:32:14.069 ...من همیشه خدمتکاری برای قوم 01:32:14.262 --> 01:32:16.469 و مذهبم خواهم بود... 01:32:16.797 --> 01:32:19.903 اسلام دین و ایمان منه 01:32:20.101 --> 01:32:22.980 ...و اینکه زهرا رو به عقد 01:32:23.170 --> 01:32:26.117 ...روهان کاپور در آوردم شرطش این بوده... 01:32:26.340 --> 01:32:28.650 که روهان مسلمان بشه... 01:32:28.843 --> 01:32:30.652 روهان کاپور مسلمان بشه؟ 01:32:35.716 --> 01:32:37.662 اینو از سرت بیرون کن 01:32:37.885 --> 01:32:41.594 ...من میمیرم ولی خب برو بمیر- 01:32:42.523 --> 01:32:44.503 بریم،میخواستی بازی کنی 01:32:45.059 --> 01:32:46.561 میخواستی بازیگر بشی،مگه نه؟ 01:32:46.794 --> 01:32:49.832 نه نه نه بله بله بله- 01:32:50.031 --> 01:32:50.975 بیا بالی- 01:32:51.165 --> 01:32:52.644 بالی داری وقتمو تلف میکنی 01:32:52.967 --> 01:32:55.277 ببرش بیمارستان 01:32:56.804 --> 01:32:57.805 منو کجا میبری؟ 01:32:58.005 --> 01:32:58.881 نمیدونی؟ 01:32:59.173 --> 01:32:59.844 نمیدونی؟ 01:33:00.041 --> 01:33:01.349 من چیزی رو قبول نمیکنم 01:33:01.542 --> 01:33:02.714 حالا میبینیم 01:33:04.078 --> 01:33:05.421 خیلی درد نداره 01:33:05.646 --> 01:33:06.454 زودباش 01:33:11.152 --> 01:33:12.529 هنوز که هیچی نشده،بیا دیگه (دارن میبرن ختنه اش کنن،توی این سن خدا به دادش برسه) 01:33:14.555 --> 01:33:20.665 "قدم هام سریع بودن...اما عقب مانده بودم" 01:33:20.861 --> 01:33:24.832 "اخه این چه ماجراییه" 01:33:26.701 --> 01:33:32.811 "بزار زندگی فریبم بده،اگه میخواد" 01:33:33.007 --> 01:33:38.480 "بزار قلبم زخمی بشه،اگه میخواد" 01:33:38.779 --> 01:33:42.124 "چرا مردم برای عاشق شدن مجازات میشن" 01:33:42.416 --> 01:33:45.625 "کدوم نادانیه که شعله رو فوت میکنه" 01:33:46.053 --> 01:33:48.260 ...نشانه ی عشق،تاج 01:33:48.889 --> 01:33:52.029 ...و شهر تاج،شهردار آگرا... 01:33:52.226 --> 01:33:56.572 ...حسینا بانو شیخ بهتون زوجی که از 01:33:57.064 --> 01:34:00.011 پیتا" شیرین ترن رو تقدیم میکنه" (پیتا:شیرینی مخصوص شهر آگرای هند) 01:34:00.267 --> 01:34:02.406 رشید و زهرا 01:34:02.770 --> 01:34:06.411 سلام علیکم رشید و علیکم- 01:34:06.607 --> 01:34:07.483 روهان کاپور 01:34:07.975 --> 01:34:09.477 رشید علی داداش 01:34:09.877 --> 01:34:10.514 آهان 01:34:10.711 --> 01:34:12.088 میبخشید،رشید 01:34:12.446 --> 01:34:14.050 اولش که از بمبئی غیبت زد 01:34:14.448 --> 01:34:16.724 ...بعد ازون دو هفته بعد با الکا سینگ 01:34:16.917 --> 01:34:18.624 در "گوالیار"دیده شدی ... 01:34:19.787 --> 01:34:21.460 ...و بعدش...شاهد فیلم عروسیه تو 01:34:21.656 --> 01:34:23.431 و الکا سینگ بودیم... 01:34:23.624 --> 01:34:25.433 نه،فیلم الکی بود 01:34:25.993 --> 01:34:27.836 من یه بازیگرم 01:34:28.629 --> 01:34:32.167 و زندگی یه بازیگر غیرقابل پیش بینیه 01:34:32.767 --> 01:34:34.474 ...من مثل بازیگرای دیگه نیستم 01:34:35.002 --> 01:34:36.845 اونایی که بالیوود براشون مثل قطار پوله... 01:34:37.638 --> 01:34:41.085 میخوام خودم رو بیشتر بشناسم 01:34:42.343 --> 01:34:43.549 و مسافرت بکنم 01:34:44.612 --> 01:34:48.253 ..."مثل"دانیل دی لوییس (بازیگر برنده سه جایزه اسکار) 01:34:48.649 --> 01:34:51.255 "کسی که بعد از دریافت اسکار برای"پای چپ من... 01:34:51.952 --> 01:34:55.229 ...ناپدید شد و در شهری کوچک در نروژ... 01:34:55.423 --> 01:34:56.868 ...در حالیکه نجاری میکرد پیدا شد... 01:34:57.525 --> 01:35:00.802 ...این براش الهام بخش شد... 01:35:01.262 --> 01:35:04.607 .منم میخوام از اون الهام بگیرم... 01:35:05.199 --> 01:35:09.477 اولین دیدار شما با زهرا کِی و کجا بود؟ 01:35:09.770 --> 01:35:11.772 من عکاسی رو خیلی دوست دارم 01:35:11.972 --> 01:35:15.613 ..."و وقتی که کنار رودخانه"یامونا (یامونا:رودخانه ای که از کنار تاج محل میگذرد) 01:35:16.377 --> 01:35:17.879 .عکس میگرفتم... 01:35:18.813 --> 01:35:20.952 وقتی اینو دیدم 01:35:21.982 --> 01:35:24.485 ...داشت ظرفش رو آب میکرد 01:35:24.685 --> 01:35:27.359 ساحل یامونا،و پر کردن ظرف آب 01:35:27.555 --> 01:35:32.163 انگار ما هنوزم داریم در قرن هفدهم زندگی میکنیم 01:35:32.460 --> 01:35:34.667 ...این موضع پیچیده منو یاد 01:35:34.895 --> 01:35:38.342 دیالوگی زیبا از فیلم"پردیس"انداخت (فیلمی با حضور شاهرخ خان) 01:35:44.472 --> 01:35:45.644 ازت متنفرم 01:35:45.840 --> 01:35:47.547 باورم نمیشه باهام اینکارو کردی 01:35:47.742 --> 01:35:48.550 تو ازدواج کردی 01:35:48.743 --> 01:35:52.623 نه یکبار،نه دو بار بلکه سه بار 01:35:52.847 --> 01:35:54.292 همش دروغ بود 01:35:54.482 --> 01:35:56.155 ازت متنفرم 01:35:56.417 --> 01:35:57.555 برو بمیر 01:36:00.554 --> 01:36:02.329 حالت خوبه؟ آره- 01:36:12.099 --> 01:36:13.476 چرا اینهمه لباس پوشیدی؟ 01:36:13.701 --> 01:36:14.475 چی؟ 01:36:15.736 --> 01:36:17.215 همه اینجا لُخت شدن 01:36:17.838 --> 01:36:18.873 چرا اینهمه لباس پوشیدی؟ چرا؟- 01:36:19.073 --> 01:36:19.744 در بیار چرا؟- 01:36:19.940 --> 01:36:20.418 چکار میکنی؟ 01:36:20.608 --> 01:36:22.610 من شوهرتم،درشون بیار ...چه- 01:36:48.769 --> 01:36:49.645 اینجا چه خبره؟ 01:36:49.870 --> 01:36:52.510 زنیکه حرومی،گمشو بیرون 01:36:52.706 --> 01:36:53.980 داشت منو اغوا میکرد 01:36:54.141 --> 01:36:56.451 الکا من کاری نکردم 01:36:56.644 --> 01:36:57.679 نه 01:37:17.832 --> 01:37:18.970 منو ببخش 01:37:20.467 --> 01:37:22.242 مهم بود.باید انجام میشد 01:37:23.904 --> 01:37:25.212 منو ببخش 01:37:27.675 --> 01:37:29.018 میخوای عموت رو بکشی 01:37:29.610 --> 01:37:30.987 التماست میکنم 01:37:32.346 --> 01:37:34.383 ...ببین دخترم 25 سال کار سخت،و حزب 01:37:34.615 --> 01:37:37.323 همه چی خراب میشه 01:37:47.661 --> 01:37:49.937 بیم سینگ،اون آمپول رو بده به من 01:37:50.497 --> 01:37:53.376 اون آمپولی که بهم زدی رو بده 01:38:38.012 --> 01:38:39.548 منو ببخش 01:38:40.681 --> 01:38:42.490 منو ببخش 01:38:42.850 --> 01:38:46.388 اشتباه کردم که تورو زنده گذاشتم 01:38:52.092 --> 01:38:54.800 - 01:39:23.357 --> 01:39:30.206 "انگار آتشی در قلبم روشنه" 01:39:32.766 --> 01:39:39.615 "از گذشته ی من فقط یه جای پا مونده" 01:39:42.109 --> 01:39:48.958 "همیشه یک چیزی در قلبم میگه" 01:39:51.418 --> 01:39:58.097 "مانند فریادیه که میخواد از سینه ام رها بشه" 01:40:00.661 --> 01:40:07.442 "ای زندگی...چیزی بگو" 01:40:07.634 --> 01:40:12.140 "این عذاب چیه؟" 01:40:12.339 --> 01:40:20.315 "رویاهام در هم شکستن" 01:40:35.496 --> 01:40:42.710 "کی اینقدر با من سنگدل بود" 01:40:44.805 --> 01:40:51.415 "ای سکوت...بلندتر حرف بزن" 01:40:53.881 --> 01:41:00.992 "قلبم مملو شده از این رویاهای در هم شکسته" 01:41:03.323 --> 01:41:11.265 "باید از این دریای اسیدی رد بشم" (منظورش گذر از مشکلاته) 01:41:12.699 --> 01:41:19.412 "ای زندگی،منو ببر" 01:41:19.640 --> 01:41:23.816 "منو ببر به دنیای قلبم" 01:41:24.311 --> 01:41:30.990 "همونجایی که دلم اونجاست" 01:41:31.251 --> 01:41:36.030 "ذره ذره منو ببر" 01:42:03.750 --> 01:42:11.066 "...این منجلاب...اون دنیایی نست که" 01:42:13.026 --> 01:42:20.535 "...قلبم رو ببری اونجا" 01:42:22.369 --> 01:42:30.345 "ما زمین و آسمانمون رو خواهیم یافت" 01:42:31.578 --> 01:42:38.427 "مگذار قایق ها به ساحل برخورد کنن" 01:42:40.888 --> 01:42:48.864 "لبها نمیتوانند قطره های بارون رو لمس کنن" 01:42:57.271 --> 01:42:58.079 بیا 01:42:58.639 --> 01:42:59.413 بنوش 01:43:00.007 --> 01:43:01.680 من با تو مشروب نمیخورم 01:43:02.009 --> 01:43:02.487 بیا 01:43:02.676 --> 01:43:05.782 منو میزنی نمیزنم- 01:43:06.346 --> 01:43:06.881 بیا 01:43:15.322 --> 01:43:17.802 به سلامتی به سلامتی- 01:43:22.963 --> 01:43:26.968 همه چی تموم میشه 01:43:28.035 --> 01:43:31.073 همه چی تموم میشه 01:43:33.340 --> 01:43:35.479 در مورد کارم داری حرف میزنی؟ 01:43:36.043 --> 01:43:41.721 برای اینکه به اینجا برسم 25 سال صبر کردم 01:43:43.383 --> 01:43:47.160 من این پناهگاه رو با خون دل خوردن ساختم 01:43:48.855 --> 01:43:54.168 هر چی اینجا میبینی...خودم ساختمش 01:43:55.696 --> 01:43:57.869 این بچه از کجا پیداش شد؟ 01:43:59.032 --> 01:44:00.841 این بچه از کجا پیداش شد؟ 01:44:03.503 --> 01:44:04.311 - 01:44:06.039 --> 01:44:08.542 - 01:44:11.712 --> 01:44:14.022 اون بهم گفت عقیمه 01:44:14.748 --> 01:44:16.421 اون عقیم نیست 01:44:16.650 --> 01:44:18.652 اون یه دروغ بود 01:44:26.360 --> 01:44:28.670 این بچ رو میخوای؟ 01:44:29.229 --> 01:44:30.936 خودت چی فکر میکنی؟ 01:44:32.232 --> 01:44:34.007 شغلم چی میشه؟ 01:44:34.501 --> 01:44:35.946 من یه آینده شغلی دارم 01:44:36.203 --> 01:44:38.205 متولد شدم که ستاره باشم 01:44:38.505 --> 01:44:39.711 سوپر استار 01:44:41.108 --> 01:44:43.145 این بازیهای سیاسیه تو 01:44:43.377 --> 01:44:44.412 برین همدیگه رو بکشین 01:44:44.611 --> 01:44:46.147 من یه بازیه بزرگتر دارم 01:44:46.380 --> 01:44:48.053 بازیت بره به جهنم 01:44:48.415 --> 01:44:50.554 فکر کردی امیر خانی بدبخت 01:44:51.351 --> 01:44:51.795 آره 01:44:51.952 --> 01:44:52.453 عمو 01:44:52.686 --> 01:44:57.135 عوضی...ریشه هر چی شره تویی 01:44:57.424 --> 01:44:59.370 چقدر دیگه میخوای منو بزنی؟ 01:44:59.559 --> 01:45:02.199 منو بزن 01:45:03.897 --> 01:45:05.069 همه چی داشت خوب پیش می رفت 01:45:18.111 --> 01:45:23.117 امروز همه چیزو به الکا میگم 01:45:24.051 --> 01:45:24.688 چی؟ 01:45:25.786 --> 01:45:26.730 بچه رو بندازه 01:45:28.055 --> 01:45:29.659 اینجوری دیگه تحقیر نمیشیم 01:45:29.823 --> 01:45:31.496 همه چی درست میشه 01:45:36.063 --> 01:45:39.169 اینو میگی بهش؟ 01:45:41.501 --> 01:45:45.210 قسم میخورم میگم 01:45:46.473 --> 01:45:47.850 میگم بهش 01:45:56.316 --> 01:45:58.796 روهان کاپور اسلام رو میپذیره 01:45:59.286 --> 01:46:02.995 بشنوین غزلی از شاعر"قالیب"در این مورد 01:46:03.290 --> 01:46:06.794 "عشق به این آسونی نیست" 01:46:07.027 --> 01:46:10.497 "دریایی از آتشه که باید با شنا ازش رد بشی" 01:46:29.783 --> 01:46:30.557 گوش کن 01:46:31.952 --> 01:46:32.794 میخوام باهات حرف بزنم 01:46:34.187 --> 01:46:36.064 بزارش واسه صبح صبح نه- 01:46:36.990 --> 01:46:38.333 همین الان 01:46:40.727 --> 01:46:42.263 اگه میخوای حالا بگی،پس گوش کن 01:46:43.130 --> 01:46:45.838 میخوام با چام چام واسه همیشه برم ایتالیا... 01:46:46.299 --> 01:46:47.277 مقصدمون هم ونیزه 01:46:48.034 --> 01:46:49.138 من اونجا چکار کنم؟ 01:46:49.636 --> 01:46:51.946 چطور مگه؟توی ایتالیا هم فیلم میسازن 01:46:52.139 --> 01:46:54.016 فیلمای ایتالیایی رو هم امتحان بکن 01:46:54.474 --> 01:46:58.684 ...الکا،گوش کن...من توی همین بالیوود به جایی نرسیدم 01:46:58.879 --> 01:46:59.880 اونجا چکار میتونم بکنم؟... 01:47:00.080 --> 01:47:02.788 من وسط دوره کاریم هستم دوره کاریت بره به جهنم- 01:47:03.650 --> 01:47:04.651 تمرکزت رو بچه باشه 01:47:05.051 --> 01:47:06.553 بچه اینجا نمیتونه بمونه 01:47:06.753 --> 01:47:08.960 خونریزی،گلوله،دشمنی،اجساد 01:47:09.189 --> 01:47:11.965 اینجا واسه بچه خطرناکه 01:47:13.894 --> 01:47:16.932 پول حزب رو دارم به حساب خودم منتقل میکنم عمو 01:47:17.597 --> 01:47:19.474 هفته بعد ازینجا میریم 01:47:19.699 --> 01:47:22.145 انتخابات آینده چی میشه؟ 01:47:22.669 --> 01:47:24.307 انتخابات ارزونی خودت 01:47:24.838 --> 01:47:27.876 جای خودمو به تو میدم 01:47:28.208 --> 01:47:29.653 میتونی هر کسی رو خواستی کاندید کنی 01:47:30.110 --> 01:47:31.885 بگو من حالم خوش نیست 01:47:32.078 --> 01:47:33.751 و رفتم خارج از کشور واسه درمان 01:47:34.014 --> 01:47:35.891 مقصر رو هم حزب مخالف بیان کن 01:47:37.050 --> 01:47:40.588 دختر،مگه دیوونه شدی؟ عمو،داد نزن- 01:47:41.054 --> 01:47:42.658 بچه دچار استرس میشه 01:47:42.856 --> 01:47:44.961 به جهنم که میشه 01:47:46.026 --> 01:47:47.972 ...این بچه 01:47:48.128 --> 01:47:49.971 این حرومی دیگه از کجا اومد؟ 01:47:50.297 --> 01:47:52.106 بچه داره دیوونت میکنه 01:47:52.299 --> 01:47:53.505 ...پول حزب رو منتقل میکنی 01:47:53.733 --> 01:47:55.906 میری ونیز،انتخابات رو چجوری اداره کنم... 01:47:56.102 --> 01:47:57.080 !با پول عمه ات 01:47:57.270 --> 01:47:58.214 داد نزن عمو 01:47:58.405 --> 01:47:59.110 گوش کن عزیزم 01:47:59.606 --> 01:48:04.055 این سیاست،با همه بازیاش رو من برنامه ریزی کردم 01:48:04.744 --> 01:48:06.553 بخاطر تو ازش نمیگذرم 01:48:07.080 --> 01:48:08.115 به اندازه کافی تحمل کردم 01:48:08.482 --> 01:48:09.256 دیگه نمیتونم 01:48:10.650 --> 01:48:13.790 حالا میخوام ریشه همه بدبختی هارو ریشه کن کنم 01:48:14.721 --> 01:48:15.222 منظورت چیه؟ 01:48:15.422 --> 01:48:16.799 بچه رو بنداز 01:48:19.593 --> 01:48:21.595 چی گفتی؟ همین که شنیدی- 01:48:21.795 --> 01:48:23.138 بچه رو بنداز 01:48:25.098 --> 01:48:27.203 حرومزاده 01:48:27.767 --> 01:48:28.245 الکا 01:48:29.970 --> 01:48:30.846 الکا 01:48:33.340 --> 01:48:33.784 نه 01:48:33.974 --> 01:48:34.952 الکا 01:48:36.009 --> 01:48:36.817 حرومزاده 01:48:40.180 --> 01:48:40.658 ولم کن 01:48:40.981 --> 01:48:41.584 الکا 01:48:46.853 --> 01:48:48.025 الکا سینگ 01:48:48.488 --> 01:48:49.296 - ترجمه نشده - 01:48:55.161 --> 01:48:56.265 چطور جأت کردی؟ 01:49:09.342 --> 01:49:10.446 الکا 01:49:10.777 --> 01:49:11.812 الکا 01:49:23.490 --> 01:49:24.696 بچه حالش خوبه الکا خانم 01:49:25.325 --> 01:49:26.360 خوب چک کردی 01:49:26.893 --> 01:49:28.395 من خونسردیمو از دست دادم 01:49:28.862 --> 01:49:30.205 بچه دچار استرس نشده؟ 01:49:30.664 --> 01:49:31.870 آروم باشین 01:49:32.699 --> 01:49:34.804 بچه کاملا حالش خوبه 01:49:35.135 --> 01:49:36.512 کمی استراحت کنین،لطفا 01:49:38.738 --> 01:49:39.773 شب خوبی داشته باشین 01:49:58.992 --> 01:50:03.099 نمیدونم...چجوری به هم رسیدیم 01:50:05.432 --> 01:50:09.073 توی دلهامون چی بود؟ 01:50:11.104 --> 01:50:14.551 اما حالا من بچه تورو حامله ام 01:50:16.009 --> 01:50:18.717 این خیلی برام با ارزشه 01:50:19.779 --> 01:50:22.817 بزرگترین و مهم ترین لذت زندگیمه 01:50:23.917 --> 01:50:25.055 که یه مادر بشم 01:50:27.520 --> 01:50:31.559 مهم نیست چی بگی،امام میدونم آدم بدی هستم 01:50:33.259 --> 01:50:34.704 اما میخوام تغییر کنم 01:50:36.129 --> 01:50:38.006 به جون بچم قسم 01:50:39.199 --> 01:50:40.803 تورو خوشبخت میکنم،روهان 01:50:43.870 --> 01:50:45.747 هرکاری بتونم میکنم 01:50:48.241 --> 01:50:50.187 و یه مادر خوب میشم 01:50:52.779 --> 01:50:56.921 اما برای این کار لازمه از این جهنم بریم 01:50:58.084 --> 01:50:58.789 ونیز 01:51:01.121 --> 01:51:02.566 باهام میای؟ 01:51:08.828 --> 01:51:09.329 بله 01:51:10.497 --> 01:51:11.532 جدی میگی؟ 01:51:15.168 --> 01:51:15.976 ده کرور (کرور:معادل ده میلیون) 01:51:20.240 --> 01:51:22.049 بابام بازنشسته نیروی دریاییه 01:51:25.478 --> 01:51:27.116 مواظبت از بابا و مامانم رو دوش منه 01:51:29.783 --> 01:51:31.820 پولو بهشون میدم بعد هند رو ترک میکنیم 01:51:36.823 --> 01:51:37.426 باشه میدم 01:52:33.079 --> 01:52:36.549 تکنولوژی،انتقال پول 01:52:36.883 --> 01:52:37.918 هریتیک روشن 01:52:41.154 --> 01:52:43.532 چرا خودتو توی این جنگل ضایع کردی،بالی 01:52:43.857 --> 01:52:46.030 باید نویسنده بالیوود بشی 01:52:49.329 --> 01:52:50.433 هرچی میخوای بارم کن 01:52:51.364 --> 01:52:53.810 امروز روز توئه 01:52:54.567 --> 01:52:55.875 زخمی شدی؟ 01:52:57.036 --> 01:52:58.515 اینجوری ندیده بودمت 01:52:58.705 --> 01:53:00.810 خودتون باعث تمسخرتون شدین 01:53:01.674 --> 01:53:02.152 داداش 01:53:03.877 --> 01:53:05.857 نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم 01:53:06.713 --> 01:53:07.555 چی گفته بودم؟ 01:53:09.282 --> 01:53:11.990 خفه شو و بشین سر جات 01:53:15.722 --> 01:53:17.531 چوکسی ارباب- 01:53:18.024 --> 01:53:19.731 یه ویسکی بزرگ با یخ بیار 01:53:20.693 --> 01:53:21.364 سیگار یادت نره 01:53:22.595 --> 01:53:23.801 سیگار؟ 01:53:26.533 --> 01:53:27.136 دست بدیم 01:53:29.702 --> 01:53:30.180 چرا؟ 01:53:30.637 --> 01:53:33.015 به نفع همه هست چه نفعی؟- 01:53:33.573 --> 01:53:37.715 از پرونده بازپرسی "سیدانتا" عقب نشینی میکنیم 01:53:39.712 --> 01:53:41.589 اینو که خودم با پایتخت صحبت کردم 01:53:41.781 --> 01:53:42.759 اونا منو مُبرّا میکنن 01:53:43.650 --> 01:53:47.188 الکا میخواد از انتخابات کناره گیری کنه 01:53:47.654 --> 01:53:49.099 کناره گیری کرده 01:53:51.224 --> 01:53:52.567 ...بالی،شاید تو باهوش باشی 01:53:55.662 --> 01:53:57.141 اما من احمق نیستم 01:54:11.978 --> 01:54:13.582 بیا الکا رو بکشیم 01:54:20.286 --> 01:54:20.787 چی؟ 01:54:23.957 --> 01:54:24.594 چی گفتی؟ 01:54:25.091 --> 01:54:27.594 بیا الکا رو بکشیم 01:54:29.128 --> 01:54:32.302 دیگه سد راهی برات نمیمونه 01:54:32.832 --> 01:54:35.472 ...و میتونی توی انتخابات منطقه هر وقت خواستی 01:54:35.969 --> 01:54:37.778 بدون حزب مخالف پیروز بشی... 01:54:56.189 --> 01:54:57.532 نقشه که خوبه 01:54:58.391 --> 01:55:00.667 و تو بله- 01:55:01.327 --> 01:55:03.034 یکسال به عنوان فعال حزب مشغول میشی 01:55:04.330 --> 01:55:06.276 بعد اون یه پست بهت میرسه 01:55:09.302 --> 01:55:10.007 یک سال؟ 01:55:12.372 --> 01:55:14.318 این یه حزب محلیه چامبال نیست 01:55:15.408 --> 01:55:17.445 حزب ما ملیه بله- 01:55:17.810 --> 01:55:21.121 و با قاعده رفتار میکنی بله- 01:55:21.848 --> 01:55:22.849 روزانه گزارش میدم 01:55:23.316 --> 01:55:25.318 کی میره "شیوپوری"؟ من- 01:55:25.585 --> 01:55:26.723 ما اونجاییم،قربان 01:55:27.320 --> 01:55:28.924 میخواییم الکا سینگ رو بکشیم 01:55:30.023 --> 01:55:31.331 دلقک نمیخوام 01:55:31.658 --> 01:55:33.194 جنگجو میخوام 01:55:33.860 --> 01:55:34.338 "باجرا سینگ" 01:55:34.527 --> 01:55:35.005 بله ارباب 01:55:35.728 --> 01:55:37.230 به "گاجندرا سینگ"زنگ بزن 01:55:37.730 --> 01:55:38.538 همین امروز 01:55:38.932 --> 01:55:39.410 بله ارباب 01:55:40.566 --> 01:55:44.070 بانو،اینبار دیگه نمیخوام اشتباه کنین 01:55:45.004 --> 01:55:46.881 چون بخششی در کار نیست 01:55:58.618 --> 01:56:00.825 الکا،میخوام باهات صحبت کنم 01:56:04.557 --> 01:56:07.003 من کل زندگیم یه آدم پست بودم 01:56:08.394 --> 01:56:09.270 میدونم 01:56:12.532 --> 01:56:13.237 کافیه 01:56:21.641 --> 01:56:23.279 من از خونواده پولداری نیستم 01:56:25.078 --> 01:56:28.548 من فقط...یه رویای بزرگ دارم 01:56:31.551 --> 01:56:34.498 ...به این نتیجه رسیده بودم که مقصدی دارم 01:56:35.488 --> 01:56:39.026 وبخاطرش هر کاری لازم بود میکردم... 01:56:40.426 --> 01:56:41.097 چی شده؟ 01:56:44.731 --> 01:56:45.937 الکا منو ببخش 01:56:46.899 --> 01:56:48.276 گفتم که من یه کم پست هستم 01:56:53.006 --> 01:56:54.178 بابایی سلام میکنه 01:56:56.509 --> 01:56:57.044 ببخشید 01:57:00.613 --> 01:57:03.457 الکا خواهش میکنم از اینجا برو 01:57:04.183 --> 01:57:06.220 اینجا نمیتونی به کسی اعتماد کنی 01:57:07.153 --> 01:57:08.461 همه شون دشمنت هستن 01:57:09.422 --> 01:57:09.957 همه 01:57:10.957 --> 01:57:13.563 فردا میریم ونیز،نه هفته بعد 01:57:14.994 --> 01:57:17.440 از دهلی نه بلکه از بمبئی پرواز میکنیم 01:57:17.630 --> 01:57:18.108 باشه؟ 01:57:18.998 --> 01:57:19.772 این نقشه مونه 01:57:21.267 --> 01:57:22.541 نمیخوام با شانس زندگی کنم 01:57:23.770 --> 01:57:25.977 من توی ونیز کدبانو میشم 01:57:27.707 --> 01:57:29.186 دخترم رو میفرستم مدرسه 01:57:29.942 --> 01:57:32.047 برات نهار میپزم ببری سر کار بخوری 01:57:56.702 --> 01:57:58.147 رانندگی شبانه خطرناکه 01:57:59.005 --> 01:57:59.949 ما شبو اینجا میمونیم 01:58:00.807 --> 01:58:01.342 باشه؟ 01:58:13.653 --> 01:58:14.757 باید روزه ام رو باز کنم 01:58:28.768 --> 01:58:32.443 "ای ماه چهره" 01:58:35.074 --> 01:58:38.715 "اینجا فقط تو،من و این لالایی هست" 01:58:41.581 --> 01:58:44.721 "ای ماه چهره" 01:58:44.917 --> 01:58:47.864 "اینجا فقط تو،من و این لالایی هست" 01:58:48.454 --> 01:58:51.060 "شب اذیتت میکنه" 01:58:51.691 --> 01:58:54.638 "نمیزاره بخوابی" 01:59:00.733 --> 01:59:04.704 "در پیچ و تاب رویاها" 01:59:07.106 --> 01:59:10.952 "بیا باهم بگردیم" 01:59:13.546 --> 01:59:16.390 "در پیچ و تاب رویاها" 01:59:16.883 --> 01:59:20.023 "بیا باهم بگردیم" 01:59:20.419 --> 01:59:23.195 "شب اذیتت میکنه" 01:59:23.623 --> 01:59:27.002 "نمیزاره بخوابی" 01:59:33.132 --> 01:59:34.076 "بخواب عزیزکم" 01:59:34.267 --> 01:59:42.209 "پرنده کوچک با رشته های خواب اینجاست" 01:59:45.912 --> 01:59:52.727 "...بخواب...چون پدرت هم" 01:59:55.321 --> 02:00:01.533 ".خسته هست...و اونم در پیچ و تاب رویاهاشه..." 02:00:02.094 --> 02:00:08.773 ".خسته هست...و اونم در پیچ و تاب رویاهاشه..." 02:04:46.278 --> 02:04:52.888 "...بخواب...چون پدرت هم" 02:04:55.621 --> 02:05:01.594 ".خسته هست...و اونم در پیچ و تاب رویاهاشه..." 02:05:02.394 --> 02:05:08.936 ".خسته هست...و اونم در پیچ و تاب رویاهاشه..." 02:05:17.576 --> 02:05:19.249 داداش بانو زنده باد 02:05:19.445 --> 02:05:21.118 داداش بانو زنده باد 02:05:21.313 --> 02:05:22.758 داداش بانو زنده باد 02:05:22.948 --> 02:05:24.757 من عمیقا با این حرکت ها مخالفم 02:05:25.150 --> 02:05:26.151 مگه الان در چه عصری زندگی میکنیم؟ 02:05:26.585 --> 02:05:27.086 قتل ناموسی 02:05:27.520 --> 02:05:28.624 اونم سال 2014 02:05:29.488 --> 02:05:32.867 ...اگه الکا عاشق پسری پنجابی شده 02:05:33.158 --> 02:05:34.831 ...،اینکه جرم بزرگی نیست... 02:05:35.361 --> 02:05:37.534 ...که مردم اون جامعه... 02:05:37.763 --> 02:05:39.106 اونو در حالت شیدایی کشتن... 02:05:40.299 --> 02:05:41.471 قانو برای همه یکسانه 02:05:41.767 --> 02:05:42.939 کسی بالاتر از قانون نیست 02:05:43.802 --> 02:05:47.773 به دِپارتمان پلیس دستورات داده شده 02:05:49.508 --> 02:05:51.317 و منم دستور دادم یه تحقیقات ویژه انجام بشه 02:05:51.977 --> 02:05:53.320 این یک مسئله در مورد نظام اجتماعیه 02:05:55.381 --> 02:05:57.759 متوفی الکا سینگ رقیب من بود 02:06:00.386 --> 02:06:04.493 اما شدیدا این قتل ناموسی رو محکوم میکنم 02:06:05.958 --> 02:06:09.997 شرم آور،تأسف بار و خیلی بده 02:06:10.362 --> 02:06:11.841 داداش بانو زنده باد 02:06:12.031 --> 02:06:13.977 داداش بانو زنده باد 02:06:14.166 --> 02:06:16.009 داداش بانو زنده باد 02:06:30.482 --> 02:06:33.361 "آهنگ بعدی اینه:"میخوام دوباره زنده بشم 02:06:33.986 --> 02:06:36.364 اما قبلش یه خبر ناراحت کنند بشنوید 02:06:36.822 --> 02:06:39.928 ...دیشب،در تیراندازی افراد ناشناس 02:06:40.192 --> 02:06:41.899 ...الکا سینگ مورنا... 02:06:42.094 --> 02:06:43.072 "از حزب"باهوجان لولتانتریک.. 02:06:44.096 --> 02:06:46.633 بخشی از حزب بسیار خشمگین هستن 02:06:47.066 --> 02:06:49.910 از گروهی که مسئول قتل ناموسیه 02:06:50.235 --> 02:06:51.543 ..."وزیر داخله"ماهندرا سینگ 02:06:51.737 --> 02:06:54.616 دستور داده تحقیقات ویژه ای انجام بشه... 02:06:54.840 --> 02:06:56.945 ..."شمارو میبریم به پارلمان"بوپال 02:06:57.109 --> 02:07:00.886 جایی که وزیر شدیدا این قتل ناموسی رو محکوم میکنه... 02:07:01.113 --> 02:07:03.457 متوفی الکا سینگ رقیب من بود 02:07:04.049 --> 02:07:08.259 اما شدیدا این قتل ناموسی رو محکوم میکنم 02:07:10.122 --> 02:07:15.800 شرم آور،تأسف بار و خیلی بده 02:07:16.028 --> 02:07:17.371 داداش بانو زنده باد 02:07:17.563 --> 02:07:21.841 در این رابطه،چند خط غزل از فیلم دیوداس 02:07:22.201 --> 02:07:24.477 - 02:07:25.037 --> 02:07:28.041 - 02:07:28.574 --> 02:07:29.382 - 02:07:29.708 --> 02:07:30.550 - 02:07:32.811 --> 02:07:34.654 :ترجمه و زیرنویس karim_khan worldsubtitle.in 02:07:34.880 --> 02:07:45.826 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 02:07:39.752 --> 02:07:41.390 - 02:07:41.954 --> 02:07:44.127 - 02:07:44.323 --> 02:07:46.200 - 02:07:46.625 --> 02:07:48.798 - 02:07:48.994 --> 02:07:50.996 - 02:07:54.833 --> 02:07:57.143 - 02:08:04.176 --> 02:08:07.453 - 02:08:19.625 --> 02:08:23.232 - 02:08:24.129 --> 02:08:27.838 - 02:08:28.767 --> 02:08:32.476 - 02:08:33.372 --> 02:08:37.320 - 02:08:38.310 --> 02:08:41.951 - 02:08:42.881 --> 02:08:46.886 - 02:08:47.352 --> 02:08:53.894 - 02:08:54.126 --> 02:08:56.333 - 02:08:56.528 --> 02:08:58.405 - 02:08:58.797 --> 02:09:00.902 - 02:09:01.066 --> 02:09:03.012 - 02:09:03.402 --> 02:09:05.575 - 02:09:05.804 --> 02:09:07.442 - 02:09:08.006 --> 02:09:10.179 - 02:09:10.375 --> 02:09:12.548 - 02:09:32.531 --> 02:09:35.410 - 02:09:40.339 --> 02:09:43.718 - 02:09:44.843 --> 02:09:48.552 - 02:09:49.515 --> 02:09:53.156 - 02:09:54.186 --> 02:09:57.861 - 02:09:58.857 --> 02:10:02.737 - 02:10:03.695 --> 02:10:07.666 - 02:10:08.066 --> 02:10:14.608 - 02:10:14.907 --> 02:10:17.012 - 02:10:17.209 --> 02:10:19.086 - 02:10:19.611 --> 02:10:21.955 - 02:10:22.147 --> 02:10:23.683 - 02:10:24.116 --> 02:10:26.323 - 02:10:26.552 --> 02:10:28.395 - 02:10:28.787 --> 02:10:30.926 - 02:10:31.123 --> 02:10:33.330 - 02:10:37.129 --> 02:10:40.338 - 02:10:46.305 --> 02:10:48.615 -