WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:01:12.443
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.360 --> 00:01:54.131
!لعنتی. لعنتی

00:04:33.520 --> 00:04:35.199
کار حفاظ تموم شد؟

00:04:35.200 --> 00:04:38.119
آره -
چطور شده؟ -

00:04:38.120 --> 00:04:40.999
.خیلی تُخمی شده, باب

00:04:41.000 --> 00:04:44.044
.دیگه دوستت ندارم

00:04:45.800 --> 00:04:47.319
کاربراتو منو درست کردی؟

00:04:47.320 --> 00:04:48.759
.آره, اون رو اون کُنتور هستش

00:04:48.760 --> 00:04:51.566
.منم خوشحال شدم از دیدنت, رفیق

00:04:53.360 --> 00:04:56.079
.نگهش دار
.نه اون قدر ها محکم دیگه

00:04:56.080 --> 00:04:58.479
.لعنت بهش

00:04:58.480 --> 00:05:00.523
.تو بهم 60 دلار بدهکاری

00:05:09.320 --> 00:05:12.603
.اینکه 50 دلاره -
.این تنها چیزیه که دارم, باب -

00:05:18.880 --> 00:05:22.279
!گائیدمت -
منم گائیدمت, رفیق -

00:05:24.520 --> 00:05:27.769
.یا عیسی مسیح
.اصلا باور کردنی نیست

00:05:38.480 --> 00:05:42.679
.احسنت. اون به زندگی برگشت
(درستش کردم)

00:05:42.680 --> 00:05:44.689
.پسر خوب

00:06:11.320 --> 00:06:13.648
.پیرمرد دیوونه عوضی

00:06:28.600 --> 00:06:29.959
.یه سوال ازت دارم

00:06:29.960 --> 00:06:33.881
تو مردی به نام "رابرت وُلف" میشناسی؟

00:06:35.800 --> 00:06:38.002
.اون اسپری, رو بنداز سمت من

00:06:43.440 --> 00:06:44.880
کی سوال میپرسید؟

00:06:46.240 --> 00:06:48.199
.دو تا کت و شلوار پوش

00:06:48.200 --> 00:06:50.607
.میگفتند که ماموران فدرال هستند

00:06:56.720 --> 00:06:59.239
.تنها فردی به اسم "باب" که میشناسم, تو هستی

00:08:28.040 --> 00:08:29.959
چرا خفه خون نمیگیری و گوش نمیدی؟

00:08:29.960 --> 00:08:32.119
.این پرونده برای شش ماهه که گیر کرده

00:08:32.120 --> 00:08:33.959
.تو فرصت رو از دست داری
.من ویلیام رو دارم میفرستم

00:08:33.960 --> 00:08:36.159
ویلیام" مثل یه روبات میمونه. هیچ کسی ازش خوشش نمیاد"

00:08:36.160 --> 00:08:38.479
.آره, اون قراره کمکت کنه

00:08:38.480 --> 00:08:41.479
.در دسترس بمون. چاره دیگه ای ندارم

00:08:41.480 --> 00:08:43.799
.هِی, آل -
.هِی, جو -

00:08:43.800 --> 00:08:45.719
.ریخت و قیافت افتضاح شده

00:08:47.800 --> 00:08:49.599
خب چیکار کردی؟

00:08:49.600 --> 00:08:51.759
.متهم ما "رابرت وُلف" ــه

00:08:51.760 --> 00:08:54.759
.اون یه اصالتا از بومیان سرخپوستیه

00:08:54.760 --> 00:08:57.919
"اون از محدودشون خارج شده و "چارلز گریگسبی

00:08:57.920 --> 00:09:00.679
.رو به قتل رسونده -
.درسته. با یه سنگ -

00:09:00.680 --> 00:09:02.679
شیفر" خیلی به گرفتنش نزدیک شده"

00:09:02.680 --> 00:09:05.679
اون خیلی به جزئیات اهمیت میده

00:09:05.680 --> 00:09:08.360
به خاطر همین که ازت میخوام که اونجا بری و
.این رو پوشش بدی

00:09:27.680 --> 00:09:29.803
.من میتونم از اینجا بوتو حس کنم, پسرم

00:09:33.200 --> 00:09:35.846
.ممنون بابایی

00:09:37.200 --> 00:09:42.042
.یه زحمتی به خودت بده و اون تیکه سنگه رو برا من بیار

00:09:48.720 --> 00:09:51.359
چی میسازی؟ -
.مثل همیشه, مثل همیشه -

00:09:51.360 --> 00:09:53.319
.تیغه میسازم

00:09:53.320 --> 00:09:55.759
.واقعا؟ بذار یه نگاه بهش بندازم

00:09:55.760 --> 00:09:58.201
.بفرما

00:09:59.800 --> 00:10:01.679
کجا بودی؟

00:10:01.680 --> 00:10:03.484
.بیشترش بالا تو کوه های "سیراس" بودم

00:10:06.000 --> 00:10:08.282
چطوری از خودت مواظبت میکردی؟
(چطوری میگذروندی؟)

00:10:09.720 --> 00:10:12.199
.دو تا کار پاره وقت گیر آوردم

00:10:12.200 --> 00:10:14.767
.اونا کمکم کردند که از پسش بربیام

00:10:15.920 --> 00:10:19.442
.میدونی, خیلی قیافت ضایع شده, پسر

00:10:21.000 --> 00:10:24.761
.آره, خودمم همچین حسی دارم, پدر

00:10:28.000 --> 00:10:29.639
,خب, برو داخل و یه کم خودتو تمیز کن

00:10:29.640 --> 00:10:31.559
.و یه چیزی هم پیدا کن برا خودت بخور

00:10:31.560 --> 00:10:33.285
.باشه

00:10:57.120 --> 00:10:58.919
ماموران فدارل اینجا بودند؟

00:10:58.920 --> 00:11:01.691
.نه از مراسم خاکسپاری تا الان اینجا نیومدند

00:11:04.040 --> 00:11:06.208
مراسم خاک سپاری چطور بود؟

00:11:07.960 --> 00:11:09.399
.خوب بود

00:11:09.400 --> 00:11:11.329
.اون رو خیلی ها دوسِش داشتند

00:11:13.080 --> 00:11:15.079
خواهرتو دیدی؟

00:11:15.080 --> 00:11:17.487
.نه

00:11:19.640 --> 00:11:21.763
.من اون یا "آیریش" رو ندیدم هنوز

00:11:24.040 --> 00:11:26.481
.بهت گفتم که چه اتفاقی میفته

00:11:28.240 --> 00:11:30.124
.آره, گفتی

00:11:31.720 --> 00:11:34.571
و ما اونو به روش تو امتحان کردیم و ببین ما رو به کجا رسوند

00:11:36.200 --> 00:11:39.519
و ببین که اعمال خودت, به کجا رسوندتت

00:11:39.520 --> 00:11:42.119
.نمیتونستم اجازه بدم آزاد برا خودش بچرخه

00:11:42.120 --> 00:11:44.559
.تو که قانون نیستی

00:11:44.560 --> 00:11:46.879
.نه, نیستم

00:11:46.880 --> 00:11:49.839
ولی وقتی که عدالت اجرا نمیشه, بعدش چی, بابا؟

00:11:49.840 --> 00:11:53.840
و این عدالت تو, چی بهت تا حالا داده؟

00:11:58.760 --> 00:12:02.885
.وقتی که بگیرنت, اون زندگی خواهد بود

00:12:08.520 --> 00:12:09.879
.من برای خاکستر مامان اومدم اینجا

00:12:09.880 --> 00:12:11.959
.میخوام که اونو برگردونم به جایی که متولد شده

00:12:11.960 --> 00:12:15.159
میخوام اونو برگردونم تا بتونه سفر روحانیش رو شروع کنه
(روحش آزاد بشه)

00:12:15.160 --> 00:12:16.919
.به همین دلیله که من اینجام

00:12:16.920 --> 00:12:20.159
.خاکستر مامانت, پیش خواهرته

00:12:20.160 --> 00:12:24.410
.پسرم, با من بیا تا اونو گرامی بداریم

00:12:26.120 --> 00:12:29.527
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:59.760 --> 00:14:04.039
خب, اول از همه, بعد از بیشتر از شش ماه تلاش زیاد

00:14:04.040 --> 00:14:08.450
تونستم شما رو به محل قتل, بیارم

00:14:09.840 --> 00:14:11.839
.به بهترین شکل ممکن که میتونستم

00:14:11.840 --> 00:14:15.761
.اینجاست سمت چپ
خیابان 1402

00:14:18.520 --> 00:14:20.529
.اینجا جایی که همه این اتفاق ها, رُخ دادند

00:14:28.440 --> 00:14:30.839
.خب, اینجا جایی که اتفاق افتادند

00:14:30.840 --> 00:14:33.039
"آخرین لحظات مرگ "چاک گریگسبی

00:14:33.040 --> 00:14:35.288
.اون اینجا زندگی میکرد

00:14:36.880 --> 00:14:38.879
وُلف" کل صورتشو نقاشی کرده بود"
(نقاشی هایی که سرخپوست ها روی صورتشون میکشند)

00:14:38.880 --> 00:14:42.359
.رنگ قرمز و سیاه همه جا بودند
که این رنگ ها مال سرخپوستان "موهاوی" ــه

00:14:42.360 --> 00:14:48.039
بعدش وُلف اون چاقوی سنگی که
,خودش ساخته بود رو برداشته

00:14:48.040 --> 00:14:51.679
.پوست کلشو همین جا تو خونه در آورده

00:14:51.680 --> 00:14:54.199
چارلی" اینجا داشته جون میکنده"

00:14:54.200 --> 00:14:56.599
کل صورت و بدنش خونین بوده

00:14:56.600 --> 00:14:58.559
,وُلف اونو گرفته

00:14:58.560 --> 00:15:02.399
هر استخونی که تو بدن اون یارو بوده

00:15:02.400 --> 00:15:04.250
.از انگشت پاهاش تا جناغ سینه شو, خورد کرده

00:15:05.960 --> 00:15:08.128
.اون یارو رو شکل یک "ماراکا" کرده
مارکارا:نام سازی است که ریشه آن از سرخ‌پوستان آمریکاست

00:15:11.120 --> 00:15:13.288
.چه راه بدی برای مُردنه

00:15:15.920 --> 00:15:18.885
.برا اون مناسب بود. اون عوضی حقش همین بود

00:15:20.520 --> 00:15:22.290
...به هر حال اون

00:15:25.880 --> 00:15:28.003
سلام؟

00:15:29.480 --> 00:15:30.919
.مادر به خطا

00:15:30.920 --> 00:15:34.203
.اینجا وایسادم و مثل یه احمق با خودم حرف میزنم

00:15:58.320 --> 00:16:00.488
**موسیقی متال**
\m/

00:16:14.000 --> 00:16:17.283
\m/

00:16:18.560 --> 00:16:21.999
\m/

00:16:22.000 --> 00:16:24.239
\m/

00:16:24.240 --> 00:16:26.399
\m/

00:16:26.400 --> 00:16:29.119
\m/

00:16:29.120 --> 00:16:30.999
\m/

00:17:31.600 --> 00:17:34.239
!گائیدمت, رفیق -
!از جاده برو کنار, دیوونه عوضی -

00:17:34.240 --> 00:17:36.759
.هر چی

00:17:36.760 --> 00:17:39.279
.لعنت خدا بهش

00:18:04.400 --> 00:18:06.568
.اِهِم

00:18:08.480 --> 00:18:11.286
این موتورسیکلت توئه؟

00:18:12.080 --> 00:18:14.760
.موتورسیکلت باحالیه

00:18:15.960 --> 00:18:18.039
.داری خونریزی میکنی

00:18:18.040 --> 00:18:20.239
.آره

00:18:20.240 --> 00:18:23.319
.داشتم به یکی آموزش میدادم که چطوری مبارزه کنه

00:18:23.320 --> 00:18:25.921
.تو باید بری یه نگاه بهش بندازی

00:18:27.200 --> 00:18:29.129
.نه

00:18:30.400 --> 00:18:33.321
تو بلدی گیتار بزنی یا فقط برا
خودنمایی این ور اون ور میچرخونیش؟

00:18:37.200 --> 00:18:39.119
.فقط برای کلاسه

00:18:39.120 --> 00:18:42.403
.بیا پایین  و با من یه نوشیدنی بخور

00:18:46.920 --> 00:18:48.839
.هِی, اینجا. اینو نگه دار, برادر

00:18:48.840 --> 00:18:51.439
.راحت باش

00:18:51.440 --> 00:18:54.519
یه عده میگن که اگه تو به اندازه کافی ويسكي "بوربن" بخوری تو زمان سفر میکنی

00:18:54.520 --> 00:18:56.919
!جــان؟

00:18:56.920 --> 00:18:59.168
...تو آینده

00:18:59.960 --> 00:19:02.561
.سفر میکنی

00:19:05.600 --> 00:19:07.639
.من قبلا تو یه گروه موسیقی بودم
.ولی دیگه نیستم

00:19:07.640 --> 00:19:09.719
معذرت میخوام, چی؟

00:19:09.720 --> 00:19:12.730
.تو کار موسیقی بودم. گیتار میزدم

00:19:13.840 --> 00:19:15.399
.بیا

00:19:15.400 --> 00:19:18.159
.ممنون, مرد

00:19:18.160 --> 00:19:22.559
کسی رو داری که بتونه ببرت خونه؟

00:19:28.400 --> 00:19:31.519
.آینده

00:19:43.840 --> 00:19:45.639
.صبح بخیر, آقا خوشگله

00:19:47.880 --> 00:19:49.844
سرت چطوره؟

00:19:52.040 --> 00:19:54.039
چی شد؟ من چیکار کردم؟

00:19:54.040 --> 00:19:56.288
.معذرت میخوام

00:19:58.720 --> 00:20:00.809
میشه کمکم کنی که موتورسیکلتمو پیدا کنم؟

00:20:02.680 --> 00:20:04.564
.آره

00:20:07.360 --> 00:20:09.608
.ممنون

00:20:11.520 --> 00:20:13.439
.خب, باب

00:20:13.440 --> 00:20:16.039
آخرین باری که "رابرت وُلف" رو دیدی, کِی بود؟

00:20:16.040 --> 00:20:18.159
.بهتون که گفتم من اونو نمیشناسم

00:20:18.160 --> 00:20:23.239
آره, خب من یه عکس این دفه آوردم که به حافظتون کمک کنه

00:20:23.240 --> 00:20:24.759
حالا تو اینو دیدی قبلا؟

00:20:24.760 --> 00:20:27.279
.من نمیشناسمش
.پس ندیدمش

00:20:29.280 --> 00:20:32.643
.به اون ماشین لعنتی دست نزن, مرتیکه

00:20:33.840 --> 00:20:37.439
.به اون سگت (همکارش) بگو که اطراف پارکینگ من ولو نباشه

00:20:37.440 --> 00:20:39.519
.بهش میگم, باب

00:20:39.520 --> 00:20:42.359
هِی, چه بلایی سر اون موتورسیکلته که دو روز پیش اینجا بود, اومده؟

00:20:42.360 --> 00:20:45.319
من یه کاربراتور جدید روش گذاشتم

00:20:45.320 --> 00:20:46.799
.بعدش مشتریه اومد و بُردش

00:20:46.800 --> 00:20:48.959
واقعا؟ کِی اومد بُردش؟

00:20:48.960 --> 00:20:51.039
.دیروز

00:20:51.040 --> 00:20:52.599
اسم اون یارو چی بود؟

00:20:52.600 --> 00:20:55.279
.یادم نمیاد

00:20:55.280 --> 00:20:56.479
چه شکلی بود؟

00:20:56.480 --> 00:20:58.439
.اونم یادم نمیاد

00:20:58.440 --> 00:21:01.119
.خدا لعنتت کنه, باب

00:21:01.120 --> 00:21:03.239
.تو باید یه چیز هایی رو به یادت بیاری

00:21:03.240 --> 00:21:05.039
.من یه مامور فدرال هستم

00:21:05.040 --> 00:21:07.799
میخوای دوباره بری اون تو؟
.تو الان معلقی
(زندان بوده الان به قید ضمانت آزاده)

00:21:07.800 --> 00:21:10.399
میتونم یه زنگ بزنم. همین فردا میری زندان

00:21:10.400 --> 00:21:11.599
...با دختر بزرگت

00:21:11.600 --> 00:21:15.441
.بذار یه چیز بهت بگم
.اگه میخوای منو دستگیر کنی, پس دستگیر کن

00:21:16.680 --> 00:21:20.119
.یا اگه نه پس از مغاره من بزن به چاک

00:21:27.280 --> 00:21:29.479
.لعنت بهش, مرد

00:21:32.360 --> 00:21:35.723
.اوه, بهش نیاز داشتم

00:21:37.560 --> 00:21:39.279
.عجب موتور سیکلتی, رفیق

00:21:39.280 --> 00:21:41.359
مدلش چنده؟

00:21:41.360 --> 00:21:43.679
یه مابِل مدل 57 با فرمون سایز 48

00:21:43.680 --> 00:21:46.919
اون درست کار نمیکنه؟

00:21:46.920 --> 00:21:49.521
.یه کمی بد عمل میکنه -
.اوه, آره, شرط میبندم -

00:21:51.120 --> 00:21:53.239
.من اون وسیله خودکُشی, میندازم دور
(بدرد نخوره)

00:21:55.040 --> 00:21:56.519
.پرتاب خوبی بود

00:21:57.920 --> 00:22:00.359
.قبلا یه "ناکل" مدل 48 داشتم خودم

00:22:00.360 --> 00:22:02.039
واقعا؟ کجاست الان؟

00:22:02.040 --> 00:22:03.439
.مهریه زنم شد

00:22:03.440 --> 00:22:06.719
بهمین دلیل که من این "یاماها" بدرد نخور رو سوار میشم

00:22:06.720 --> 00:22:09.679
,مثل گُه میمونه و صداش خیلی ضایعست

00:22:09.680 --> 00:22:12.079
.ولی این مادر به خطای وفادار, خراب نمیشه

00:22:12.080 --> 00:22:15.519
آره, خب, مشکل الان موتور سیکلت نیست, میدونی که؟

00:22:15.520 --> 00:22:19.239
.این درباره سفر کردن و آزاد بودنه

00:22:19.240 --> 00:22:21.439
.آره

00:22:22.880 --> 00:22:24.719
.بهتر از اون ابو غراضه هاست

00:22:24.720 --> 00:22:26.719
اسمش چیه؟

00:22:26.720 --> 00:22:30.359
,"جِنده لعنتی کثیف"
.بعد از زن سابقم البته

00:22:40.720 --> 00:22:43.199
خب, کجا داری میری؟

00:22:43.200 --> 00:22:45.599
.جنوب. دارم میرم اقواممو ببینم

00:22:45.600 --> 00:22:48.199
اوه, مشکلی نیست منم باهات بیام؟

00:22:48.200 --> 00:22:50.479
.حتما

00:24:10.440 --> 00:24:12.802
چقد من باید انجام بدم؟

00:24:16.280 --> 00:24:18.919
وُلف! تو اومدی که منو ببری؟

00:24:31.320 --> 00:24:33.568
وُلف یه زن میخواد که بتونه غذا بپزه نه فقط بخوره

00:24:36.840 --> 00:24:39.679
چی گفتی؟

00:24:39.680 --> 00:24:41.644
.از شوهر من دوری کن

00:24:42.880 --> 00:24:44.519
هِی, کجا میری؟

00:24:44.520 --> 00:24:47.239
.این کار توئه -
چی کار منه؟ -

00:24:47.240 --> 00:24:49.408
.سرگرم کردن خانم ها

00:24:57.040 --> 00:24:58.839
.به ما ملحق بشین

00:25:26.920 --> 00:25:28.167
.دوسِت دارم

00:26:44.080 --> 00:26:46.399
.یا عیسی مسیح

00:26:46.400 --> 00:26:49.410
.یه لقمه بزن. چیز خوبیه

00:26:51.760 --> 00:26:54.725
.من خوبم, "باد". همش برا خودت

00:26:56.040 --> 00:26:57.799
منظورت چیه که خوبی؟

00:26:57.800 --> 00:27:00.799
.زود باش, یه کم از این کلوچه ها بخور

00:27:00.800 --> 00:27:02.839
.همش برا خودت. نوش جان

00:27:02.840 --> 00:27:04.839
یه کم هم نمیخوای ازش؟ -
.نه -

00:27:04.840 --> 00:27:06.919
مطمئنی؟ -
.کاملا -

00:27:06.920 --> 00:27:09.479
بسیار خب. میتونم یه کم پول ازت قرض کنم؟

00:27:09.480 --> 00:27:12.524
.یه کم دست و بالم تنگه, خودت باید حسابش کنی

00:27:13.880 --> 00:27:16.999
.خدایا, وُلف. من هیچ پولی بابت این ندارم

00:27:17.000 --> 00:27:19.168
چی؟

00:27:21.440 --> 00:27:23.759
.بیا از اینجا بزنیم بیرون -
.رفیق, ما نمیتونیم بریم بیرون -

00:27:23.760 --> 00:27:25.962
پس شما ها هیچ پولی ندارین, درسته؟

00:27:27.760 --> 00:27:30.199
منظورت پول آمریکاییه دیگه؟

00:27:30.200 --> 00:27:31.759
.واقعا مسخرست

00:27:31.760 --> 00:27:33.759
من پلیس رو خبر میدم, باشه؟

00:27:33.760 --> 00:27:36.359
گوش کن, هِی, من, ... ما میتونیم کار کنیم برات, باشه؟

00:27:36.360 --> 00:27:38.439
خواهشا؟

00:27:38.440 --> 00:27:41.599
رفیق, من که تو رو برای این کارای خیریه ای دنبال نکردم

00:27:41.600 --> 00:27:43.484
.منم ازت نخواسته بودم که دنبالم بیفتی

00:27:47.000 --> 00:27:50.682
.میخواستم پول دربیارم. ولی نه از راه سختش

00:27:52.800 --> 00:27:54.799
.هِی, واوو, واوو, واوو, ببخشید

00:27:54.800 --> 00:27:56.039
کجا میری؟

00:27:56.040 --> 00:27:58.679
.دارم میرم بشاشم, تاد
میخاری که نگهش داری؟

00:27:58.680 --> 00:28:01.999
میدونی چیه؟ من بهت وقت استراحت میدم ولی باید تلاش
.کنی بدهیت رو پرداخت کنی

00:28:02.000 --> 00:28:03.279
.خفه شو

00:28:03.280 --> 00:28:05.239
من نمیخوام که مورد بی احترامی شما ها قرار بگیرم

00:28:05.240 --> 00:28:08.479
هِی, مرد, اون رفیق من نیست, باشه؟

00:28:08.480 --> 00:28:10.279
.معذرت میخوام. من باید ظرف ها رو بشورم

00:28:10.280 --> 00:28:13.006
تقریبا تمومش کردم, باشه؟
.من معذرت میخوام. اون خیلی عوضیه

00:28:14.280 --> 00:28:17.324
.فقط تمومش کن و خواهشا دیگه اینجا برنگرد

00:28:33.640 --> 00:28:36.519
.هِی, شرمنده, مرد. اون یارو خیلی عوضیه

00:28:36.520 --> 00:28:39.559
میخوای سریع به پول برسی؟

00:28:39.560 --> 00:28:41.919
.آره, صد در صد

00:30:03.160 --> 00:30:06.204
خیلی تُخم و دل و جرئت داری که اینجا ها آفتابی شدی

00:30:08.200 --> 00:30:11.479
اون اطلاعاتی که بهت دادم برام یه کم هزینه داشت

00:30:11.480 --> 00:30:15.039
.پلیس های محلی اومدن دنبالم

00:30:15.040 --> 00:30:17.919
میدونی اون تقصیر من نبود

00:30:18.920 --> 00:30:24.321
.شنیدم که مادرتو از دست دادی, خیلی ناراحت شدم

00:30:25.040 --> 00:30:28.811
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:29.640 --> 00:30:32.039
.من یه مرد هستم. اومدم که مبارزه کنم
00:30:34,640 --> 00:30:37,039
اون مرد سفید پوست کوتاه قد کیه؟
00:30:38,640 --> 00:30:42,039
.اون اومده برای مبارزه
00:30:43,640 --> 00:30:45,039
.اون با بهترین مبارز شما میجنگه
00:30:51,640 --> 00:30:54,039
تو پول برای شرط داری؟
00:30:55,640 --> 00:30:58,039
.اون سر موتورسیکلتش شرط میبنده
00:31:01,640 --> 00:31:03,039
.بزنین شروع کنیم مسابقه رو

00:31:09.040 --> 00:31:10.679
چه شد؟

00:31:10.680 --> 00:31:12.439
زمان باز پرداخته. دوست داری مبارزه کنی؟

00:31:12.440 --> 00:31:14.919
.بیا یه کم پول ازش در بیاریم

00:31:40.640 --> 00:31:42.799
.لعنتی, تو یه سرخپوست گُنده هستی

00:31:58.800 --> 00:32:00.411
.زود باش

00:33:21.880 --> 00:33:24.765
.لعنتی. اون بد هیکل, بُرد

00:33:38.160 --> 00:33:40.159
.پول منو بده, برادر

00:33:40.160 --> 00:33:42.719
.بهتره که از شهر بزنی بیرون, سفید پوست

00:33:42.720 --> 00:33:44.719
.ممنونم -
.برو از اینجا بیرون -

00:33:44.720 --> 00:33:46.919
.گمشو از اینجا بیرون

00:33:52.040 --> 00:33:54.159
.گمشو از اینجا بیرون

00:34:42.760 --> 00:34:44.928
.زودی بپر سیگار بگیر

00:34:46.320 --> 00:34:47.999
چیز دیگه ای نمیخوای؟

00:34:48.000 --> 00:34:49.850
.نه, ممنون

00:34:56.560 --> 00:34:58.439
.هِی, آقای کِمپ

00:34:58.440 --> 00:35:00.919
چیکار میکنی؟

00:35:00.920 --> 00:35:03.319
.من یه چند تا سیگار مارلبرو قرمز میخوام, خواهشا
(!عجب سلیقه ای)

00:35:19.080 --> 00:35:21.039
.میدونستم

00:35:21.040 --> 00:35:23.481
چی میخوای؟ -
خودشه؟ -

00:35:24.640 --> 00:35:27.279
.اوه, آره. هِی, نومای

00:35:27.280 --> 00:35:29.289
.یه لحظه وایسا

00:35:31.720 --> 00:35:35.319
سرخپوستان موهاوی "نومای" شیر های کوهستان هستند

00:35:35.320 --> 00:35:38.285
"میدونی, این یعنی " سر به سر من نذار

00:35:39.240 --> 00:35:41.488
چطوری؟

00:35:43.280 --> 00:35:45.839
.نومای, خوشحالم که دیدمت

00:35:45.840 --> 00:35:48.247
...این -
"مامور ویلیامز, "نومای -

00:35:49.720 --> 00:35:52.079
.نومای هستم

00:35:52.080 --> 00:35:55.319
.شنیدم تو شهر بودی -
درسته؟ الان؟ -

00:35:55.320 --> 00:35:58.279
به نظر میرسه وقتی که یه تجاوز رخ میده تو منطقه

00:35:58.280 --> 00:36:00.239
.شما ها پیداتون نمیشه

00:36:00.240 --> 00:36:03.039
اما یه مرد سفید پوست به قتل میرسه و کل ارتش
.آماده باش میشن و دنبال قاتل میگردند

00:36:03.040 --> 00:36:05.239
...میدونی, اون

00:36:05.240 --> 00:36:06.719
.اون یه منظوری داره

00:36:06.720 --> 00:36:08.839
ببین, از همون اول منظورمونو بد رسوندیم

00:36:08.840 --> 00:36:11.239
.ما فقط میخوایم "وُلف" رو پیدا کنیم
.ما میخوایم از اون مواظبت کنیم

00:36:11.240 --> 00:36:12.759
میدونی اون کجاست؟

00:36:12.760 --> 00:36:14.319
.نه

00:36:14.320 --> 00:36:16.919
ما هر پنج دقیقه خبر بهمون میرسه. میدونیم که
.اون تو شهره

00:36:16.920 --> 00:36:19.279
میدونی که من و اون با هم دیگه رابطه خوبی نداریم

00:36:19.280 --> 00:36:20.439
.آره

00:36:20.440 --> 00:36:22.399
خب, این که تعجب بر انگیز نیست

00:36:22.400 --> 00:36:25.490
چون تو مامور قانونی و اون هم یه مجرم فراریه

00:36:28.200 --> 00:36:33.759
آقای "ویلیامز", همسر من تو خونش بهش تجاوز شد و شکنجه دید

00:36:33.760 --> 00:36:37.439
.من منتظر قانون موندم
.اونو دستگیر کردم

00:36:37.440 --> 00:36:40.639
.و شما خودتون دیدید که نتیجش چی شد

00:36:40.640 --> 00:36:43.559
خب, بنده از صمیم قلب احساس همدردی میکنم در مورد فوت همسرتون

00:36:43.560 --> 00:36:47.239
ولی شما که نمیتونید قانون رو خودتون اجرا کنید, میتونید؟

00:36:47.240 --> 00:36:50.279
پس بیاین من و شما وقت همدیگه رو تلف نکنیم

00:36:50.280 --> 00:36:52.919
و بهم بگین که اون کجاست؟

00:36:52.920 --> 00:36:55.919
,متاسفانه

00:36:55.920 --> 00:36:59.647
این پرونده های پر افتخار تو حوزه ی فعالیتی من نیست

00:37:20.280 --> 00:37:22.679
اون (موتوره) مدل 56 ــه؟ -
.55 -

00:37:22.680 --> 00:37:24.439
.به نظر چیز خوبیه

00:37:24.440 --> 00:37:26.839
.وقتی که تو جاده میرونه بهترم هست

00:37:26.840 --> 00:37:28.759
چش شده؟

00:37:28.760 --> 00:37:30.405
.رادیاتورش خراب شده

00:37:31.280 --> 00:37:33.679
.من میتونم کمک کنم

00:37:33.680 --> 00:37:36.247
.خودم از پسش برمیام

00:37:47.320 --> 00:37:50.046
.اوه, لعنتی

00:38:02.640 --> 00:38:04.683
هنوز میخوای کمک کنی؟

00:38:23.560 --> 00:38:26.240
زود باش, این بیشترین زوریه که داری؟

00:38:26.240 --> 00:38:27.919
.تقریبا

00:38:31.000 --> 00:38:33.679
.ممنون, باب -
.خوش حال شدم که دیدمت, کَش -

00:38:33.680 --> 00:38:35.723
.موفق باشی

00:38:40.680 --> 00:38:42.279
.متشکرم

00:38:42.280 --> 00:38:44.562
.ما انجامش شدیم -
.تو انجامش دادی -

00:38:45.440 --> 00:38:48.359
.وُلف هستم -
.وُلف. خوشم میاد از این اسم, وُلف -

00:38:48.360 --> 00:38:50.439
.منم "مگدلِنا" هستم

00:38:50.440 --> 00:38:52.359
.مگدِلِنا

00:38:54.640 --> 00:38:56.919
.خب میخوام یه لطف دیگه هم بهم بکنی

00:38:56.920 --> 00:38:58.479
چیه؟

00:38:58.480 --> 00:39:00.719
.من حدود یه مایل پایین تر زندگی میکنم

00:39:00.720 --> 00:39:03.239
.مشخصا میخوام یه دوری با ماشین بزنم

00:39:03.240 --> 00:39:05.999
تو هم دلت میخواد؟ -
.دوست دارم -

00:39:06.000 --> 00:39:08.771
.عالیه. من وسایل رو جمع میکنم

00:39:12.440 --> 00:39:15.199
میدونی چقد سخته که یه خونه تو این اوضاع بازار بفروشی؟

00:39:15.200 --> 00:39:17.319
.سخته -
.خیلی سخته -

00:39:17.320 --> 00:39:19.519
مخصوصا وقتی که اون خونه خیلی داغون شده باشه

00:39:19.520 --> 00:39:21.519
به خاطر همینه که ما دیگه با همدیگه نیستیم, کَش

00:39:21.520 --> 00:39:25.039
.تو همه چیز رو خراب میکنی
.جدی, تو مثل یه بچه هستی

00:39:25.040 --> 00:39:27.439
من یه چند تا خریدار دارم که میخوان خونه رو بخرن
و الان همین جا هستند

00:39:27.440 --> 00:39:28.599
.و من مثل احمق ها به نظر میرسم

00:39:28.600 --> 00:39:30.559
حالا, ترجیح میدی که اعلام ورشکستگی کنیم؟

00:39:30.560 --> 00:39:32.359
.چون که این تنها انتخابیه که تو برای من گذاشتی

00:39:32.360 --> 00:39:34.961
.فقط اون خونه لعنتی رو بفروش, لیندا

00:39:36.680 --> 00:39:38.479
.نمیتونم اینو باور کنم

00:40:32.880 --> 00:40:35.479
.اوه, خونه خودت

00:40:35.480 --> 00:40:37.479
.همینه -
.خیلی باحاله -

00:40:37.480 --> 00:40:39.479
.آره

00:40:39.480 --> 00:40:41.091
.دارم یخ میزنم -
.آره. میدونم

00:40:43.760 --> 00:40:45.799
چیزی میخوای برات بیارم؟

00:40:45.800 --> 00:40:47.279
.من خوبم

00:40:47.280 --> 00:40:50.359
.میتونم برگردم و ماشین رو برات تعمیر کنم

00:40:50.360 --> 00:40:52.801
.ممنونم

00:40:53.880 --> 00:40:56.239
.قشنگه -
.آره -

00:40:56.240 --> 00:40:58.522
.خونه ایم

00:41:00.640 --> 00:41:03.919
خب, بعدش کجا میخوای بری؟

00:41:03.920 --> 00:41:05.559
.شمال کشور

00:41:05.560 --> 00:41:07.599
واقعا؟ برا چی میری اونجا؟

00:41:07.600 --> 00:41:10.519
.یه دریاچه اونجا هست

00:41:10.520 --> 00:41:13.087
.میخوام خاکستر مامانمو اونجا بریزم

00:41:15.720 --> 00:41:18.048
.اون دو ماه پیش از این دنیا رفت

00:41:20.920 --> 00:41:22.929
.متاسفم

00:41:30.320 --> 00:41:31.959
.بو کن

00:41:31.960 --> 00:41:33.969
.خیلی عالیه

00:41:36.200 --> 00:41:38.289
.آره. عالیــه

00:41:42.600 --> 00:41:44.404
خب تو میخوای چیکار کنی؟

00:41:47.800 --> 00:41:50.401
من میخوام چیکار کنم؟

00:41:52.480 --> 00:41:55.081
.فک نمیکنم تا حالا تو عمرم ایقد خندیده باشم

00:41:56.560 --> 00:41:58.842
.صورتم درد گرفت

00:41:59.720 --> 00:42:01.843
.ببخشید

00:42:04.360 --> 00:42:06.159
با اینا میخوایم چیکار کنیم؟

00:42:06.160 --> 00:42:08.039
چیکار قراره با اینا بکنیم؟

00:42:08.040 --> 00:42:09.559
مجبورم میکنی؟

00:42:09.560 --> 00:42:11.599
.میتونیم آبشونو بگیریم

00:42:13.240 --> 00:42:15.647
.بزن بریم یه کم آب پرتقال بگیریم

00:42:17.320 --> 00:42:18.639
.مثل یه نقشه به نظر میرسه

00:42:18.640 --> 00:42:20.639
.من یه نوشیدنی میخوام

00:42:20.640 --> 00:42:23.159
.بیا اول بریم یه نوشیدنی بخوریم

00:44:27.880 --> 00:44:29.679
.خب, ممنون, کَش

00:44:29.680 --> 00:44:31.719
.ممنون

00:44:31.720 --> 00:44:33.279
.خب این 100 دلار میشه

00:44:33.280 --> 00:44:35.879
100دلار؟ برای چی؟

00:44:35.880 --> 00:44:37.799
.برای رقص

00:44:37.800 --> 00:44:41.839
.خب من 100 دلار ندارم, عزیر دل انگیز

00:44:41.840 --> 00:44:43.839
.لیلا هستم

00:44:43.840 --> 00:44:45.559
.هر چی حالا

00:44:45.560 --> 00:44:48.719
!واقعا؟ بابو

00:44:48.720 --> 00:44:51.119
.آروم باش

00:44:55.680 --> 00:44:57.919
.باشه

00:44:57.920 --> 00:45:00.759
پس پولی که من اینجا خرج کردم چی؟

00:45:00.760 --> 00:45:03.799
.من تو اینجا پول گذاشتم

00:45:03.800 --> 00:45:06.879
!لعنت بهت

00:45:06.880 --> 00:45:08.759
.برو بیرون از اینجا -
.باشه, رفقا -

00:45:08.760 --> 00:45:12.885
.بعدا میبینمت

00:46:50.600 --> 00:46:53.079
.هِی -
.فکر کردم منو قال گذاشتی -

00:46:53.080 --> 00:46:55.239
.من درستش کردم

00:46:55.240 --> 00:46:57.239
.فکر کنم

00:46:57.240 --> 00:46:59.249
.امتحانش کن

00:47:01.520 --> 00:47:03.768
.ببینیم چیکار کردی

00:48:20.520 --> 00:48:22.290
میتونم ببینمت؟

00:48:24.960 --> 00:48:26.919
اونجا چی قایم کردی؟

00:48:26.920 --> 00:48:28.849
.هیچی

00:48:30.120 --> 00:48:32.159
ترسیدی؟

00:48:32.160 --> 00:48:34.199
.من ترسیدم

00:48:34.200 --> 00:48:36.721
.صورتمو قیچی نکنی. باشه

00:48:44.040 --> 00:48:46.199
.ببخشید -
.لعنتی -

00:48:46.200 --> 00:48:47.919
فک کردی اون خنده داره, نه؟

00:48:47.920 --> 00:48:50.479
.فک کردم تو صورتمو قیچی کردی

00:48:50.480 --> 00:48:53.439
.بسیار خب. بسیار خب -
.نزدیک بود. نزدیک بود -

00:48:53.440 --> 00:48:55.244
.آره, خب, ولی من نکردم

00:49:06.960 --> 00:49:09.242
.بذار من انجامش بدم

00:49:10.640 --> 00:49:12.524
.بذار من انجامش بدم

00:49:17.800 --> 00:49:19.799
.بسیار خوب

00:49:21.560 --> 00:49:23.808
.کل بدنتو مو مویی کردی

00:49:32.880 --> 00:49:35.162
.خیلی مسخره شدم

00:50:23.040 --> 00:50:25.039
.کَش

00:50:37.520 --> 00:50:39.199
.صبح بخیر, خوشگله

00:50:39.200 --> 00:50:42.719
.صبح بخیر, خوشگل پسر

00:50:44.400 --> 00:50:47.251
با دوست من چیکار کردی, مرد؟

00:50:48.240 --> 00:50:50.363
چه بلایی سر صورتت آوردی؟

00:50:51.400 --> 00:50:54.639
.تو از دستش دادی. دیشب عاشق شده بودم

00:50:54.640 --> 00:50:56.239
مطمئنی؟

00:50:59.520 --> 00:51:01.719
.زود باش, باد. بیا بیرون

00:51:01.720 --> 00:51:05.288
.لعنتی, آروم دستمو بگیر -
.لعنت بهت, خیلی سنگینی -

00:51:08.200 --> 00:51:09.799
.یا مسیح لعنتی

00:51:09.800 --> 00:51:12.128
درد داشت؟

00:51:15.280 --> 00:51:17.199
حالت خوبه؟

00:51:17.200 --> 00:51:18.970
.نه

00:51:20.280 --> 00:51:22.289
.نه, من اصلا خوب نیستم

00:51:24.760 --> 00:51:27.725
.فک کنم دیشب یه چیز بد رو فهمیدم

00:51:30.360 --> 00:51:32.801
وقتی که که کسی سعی که که منو دوست بداره

00:51:33.960 --> 00:51:37.130
من اونا رو از خودم دور میکنم و کاری میکنم که ازم متنفر بشن

00:51:38.120 --> 00:51:41.403
همچنین دیشب فهمیدم که شاید مشکل مست کردن دارم

00:51:43.440 --> 00:51:45.324
.شاید

00:51:50.240 --> 00:51:52.522
...بعدش با خودم فکر کردم

00:51:54.280 --> 00:51:56.639
واقعا من از خودمم خوشم نمیاد, میدونی؟

00:51:56.640 --> 00:51:58.968
.لعنت بهش

00:52:01.160 --> 00:52:03.124
.زود باش

00:52:37.360 --> 00:52:38.559
اون کجاست؟

00:52:38.560 --> 00:52:41.491
.اون پشته

00:52:44.000 --> 00:52:46.043
.با تمام وجودت از این نگهداری کن

00:52:49.520 --> 00:52:51.722
.بیرون منتظر باش

00:53:43.280 --> 00:53:45.164
میدونی من کی هستم؟

00:53:49.360 --> 00:53:52.291
میدونی برای چی اینجا هستم؟

00:53:56.360 --> 00:53:59.999
.من دنبال اون سرخپوسته میگردم

00:54:00.000 --> 00:54:04.119
.اسمش رابرت وُلف" ـــه

00:54:04.120 --> 00:54:06.239
.اون دیروز اومده بود اینجا

00:54:06.240 --> 00:54:08.959
چی میخواست؟

00:54:08.960 --> 00:54:10.839
.پول

00:54:10.840 --> 00:54:12.769
وَ؟

00:54:15.320 --> 00:54:17.279
.با یه مرد سفید پوست اومده بود

00:54:17.280 --> 00:54:19.369
آیریش" بود؟"

00:54:21.400 --> 00:54:23.839
.نه, یه مرد سفید پوست دیگه بود

00:54:23.840 --> 00:54:26.771
آیریش" دیگه اینجا زندگی نمیکنه"

00:54:28.320 --> 00:54:29.479
.خوبه

00:54:29.480 --> 00:54:32.319
خب, کدوم راه رفت؟

00:54:32.320 --> 00:54:34.329
.نمیدونم

00:54:35.320 --> 00:54:37.284
نمیدونی؟

00:54:40.600 --> 00:54:43.406
و میدونی "آیریش" کجا زندگی میکنه, مگه نه؟

00:54:45.000 --> 00:54:47.009
.نمیدونم

00:54:52.440 --> 00:54:55.962
.میدونی چیه؟ من حرفاتو باور میکنم

00:55:11.560 --> 00:55:13.603
آیریش" کیه؟"

00:55:14.600 --> 00:55:19.479
.میدونی,آیریش, "تیمی مورفی" ـــه

00:55:19.480 --> 00:55:21.519
.میدونی, اون شوهر خواهر "وُلف" ـــه

00:55:21.520 --> 00:55:24.610
.اونا قبلا با هم فرار کردند
.این تو گزارش هم هست

00:55:25.600 --> 00:55:27.879
این تو گزارش هستش؟ -
.آره -

00:55:27.880 --> 00:55:32.159
.آره, فک کنم. شایدم نه

00:55:32.160 --> 00:55:35.842
.نمیدونم. آیریش, "تیمی مورفی" ــه

00:55:37.520 --> 00:55:39.119
.خب, دوست دارم ببینمش

00:55:39.120 --> 00:55:42.519
.آره, خب ولی تو نمیتونی
.اون 500 مایل دورتره

00:55:42.520 --> 00:55:44.879
.اونا الان شمال هستند
.اونا در دسترس نیستند

00:55:44.880 --> 00:55:46.359
,ما یه عده رو مسئول پیگیری کردیم

00:55:46.360 --> 00:55:49.479
ولی اصن امکان نداره که "وُلف" برای نهار یهو
.سر کلش اونجا پیدا بشه

00:55:49.480 --> 00:55:51.967
.طرف برای قتل تحت تعقیبه. احمق که نیست

00:55:53.480 --> 00:55:57.526
"سوال ماشین لعنتی شو و منو ببر پیش "آیریش

00:55:58.560 --> 00:56:02.359
.لعنت بهش. تو خیلی باحالی

00:56:02.360 --> 00:56:04.847
.باشه, ما انجامش میدیم

00:56:06.280 --> 00:56:08.369
.بزن بریم اونجا

00:56:33.040 --> 00:56:40.919
زیرنویس: حســـین گنـــجی
ImLoSeR!
Dlera.CoM

00:56:41.920 --> 00:56:49.205
...To My Lovely "<font color=#800080>Hanoo Yeah</c>"...
Wish You Were Here...

00:57:28.360 --> 00:57:29.639
!کمک! کمک

00:57:29.640 --> 00:57:32.239
.به خواهرم کمک کنید

00:57:32.240 --> 00:57:34.479
.اون مَرده داره بهش تجاوز میکنه

00:57:34.480 --> 00:57:36.999
به کمک احتیاج داری؟ -
.خواهرم به کمک نیاز داره -

00:57:37.000 --> 00:57:39.199
اون کجاست؟ -
.اونجاست -

00:57:39.200 --> 00:57:41.719
مُنور داری؟ -
.آره -

00:57:41.720 --> 00:57:44.839
.پهلوش بمون -
.هِی, صب کن -

00:57:44.840 --> 00:57:47.479
وُلف, وایسا! میتونی بهم نشون بدی که اون کجاست؟

00:57:47.480 --> 00:57:50.251
.اون اونجاست -
میشه بهم نشون بدی؟ -

00:58:02.440 --> 00:58:04.879
.باشه

00:58:10.200 --> 00:58:12.164
!کمکم کنید

00:58:30.720 --> 00:58:32.159
!نه

00:58:36.600 --> 00:58:39.963
.عزیزم, من دارم فکر میکنم که تو منو دوست نداری

00:58:40.880 --> 00:58:43.731
.منو دوست نداری یا بهم نیاز نداری

00:58:50.800 --> 00:58:53.199
.بذار ببینیم چقد میتونیم سکس داشته باشیم

00:58:53.200 --> 00:58:55.799
.نه

00:58:55.800 --> 00:58:57.599
.سه تا

00:58:57.600 --> 00:58:59.768
!نه -
.خفه خون بگیر -

00:59:43.800 --> 00:59:45.679
!کَش

00:59:45.680 --> 00:59:47.769
!طاقت بیار

00:59:49.800 --> 00:59:51.809
!کَش

01:00:02.600 --> 01:00:03.961
!کَش

01:00:08.320 --> 01:00:10.761
.نمیتونم ببینمش, مرد

01:00:22.520 --> 01:00:24.399
.برو. اون یکی راه

01:00:38.800 --> 01:00:40.240
!کمک

01:00:41.040 --> 01:00:42.799
!کمک

01:00:42.800 --> 01:00:46.279
چی شده؟ -
.بهش تجاوز شده -

01:00:46.280 --> 01:00:48.599
.بگیرش. بهشون کمک کن -
.زود باش -

01:00:48.600 --> 01:00:50.723
.بیا اینجا, رفیق

01:00:52.160 --> 01:00:53.839
.بهشون کمک کنید -
.زود باش -

01:00:53.840 --> 01:00:55.719
.بیا. زود باش رفیق. ما باید بریم

01:00:55.720 --> 01:00:57.359
.من باید با شما ها حرف بزنم -
راجع به چی حرف میزنی؟ -

01:00:57.360 --> 01:01:00.040
!همون جا وایسید. همون جا وایسید. دستا بالا

01:01:00.880 --> 01:01:02.969
!دستاتو به من نشون بده

01:01:03.960 --> 01:01:06.199
.تا میگم همین جوری برگرد عقب

01:01:06.200 --> 01:01:08.799
برگردین. برگردین. برگردین

01:01:08.800 --> 01:01:10.799
.همون جا وایسین

01:01:10.800 --> 01:01:12.889
.حالا برگردین

01:01:14.840 --> 01:01:16.759
اسمتون چیه؟

01:01:16.760 --> 01:01:18.928
.کَش گورگیز

01:01:19.840 --> 01:01:21.319
.رابرت وُلف

01:01:22.840 --> 01:01:25.279
خب, چی اتفاقی افتاده بود؟

01:01:25.280 --> 01:01:27.399
ما داشتیم تو جاده با موتور سیکلتمون میرفتیم که

01:01:27.400 --> 01:01:29.679
.یه پسر رو کنار جاده دیدیم

01:01:29.680 --> 01:01:32.008
.اون لباسش خونی بود
.اون صورتش خونی بود

01:01:32.920 --> 01:01:34.759
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:34.760 --> 01:01:37.919
ما تا یه حدود نیم مایل پایین تر دنبالش رفتیم

01:01:37.920 --> 01:01:40.319
.اون پایین یه مرد سفید پوست بود -
!همین جا بس کن -

01:01:40.320 --> 01:01:43.119
.ما فقط میخواستیم کمک کنیم -
.خفه خون بگیر -

01:01:43.120 --> 01:01:44.759
.من افسر "سوسی" هستم

01:01:44.760 --> 01:01:48.519
.من دو تا متهم مشکوک در "103 رنجر" دارم

01:01:48.520 --> 01:01:49.759
.همین الان نیروی کمکی بفرستید -
.نه, ما فقط میخواستیم کمک کنیم -

01:01:49.760 --> 01:01:51.919
!خفه خون بگیر

01:01:51.920 --> 01:01:53.279
تو مسلح هستی؟

01:01:53.280 --> 01:01:54.799
.نه قربان

01:01:54.800 --> 01:01:56.923
تو مسلح هستی؟

01:01:57.800 --> 01:01:59.599
.نه

01:01:59.600 --> 01:02:01.848
.هر دوتاتون برگردین

01:02:11.720 --> 01:02:14.082
رابرت وُلف؟

01:02:18.720 --> 01:02:21.127
تو پسر "نومی" هستی؟

01:02:22.520 --> 01:02:25.291
.بله

01:02:28.320 --> 01:02:30.039
.من افسر "سوسی" هستم

01:02:30.040 --> 01:02:32.799
من مشکوک به یه مرد سفید پوست در ورودی رودخونه هستم

01:02:32.800 --> 01:02:34.519
.همین الان نیروی کمکی بفرستید

01:02:34.520 --> 01:02:37.690
.دارن میان. شما باید زودتر بزنین به چاک

01:02:38.480 --> 01:02:40.359
.ممنون

01:02:40.360 --> 01:02:41.959
.بزن بریم

01:02:41.960 --> 01:02:44.439
.اونا دارند میان. از اینجا در برین

01:02:44.440 --> 01:02:46.608
چرا تو داری فرار میکنی؟

01:04:00.880 --> 01:04:03.048
میخوای با من درد دل کنی؟

01:04:05.880 --> 01:04:08.559
ببین, وُلف

01:04:08.560 --> 01:04:11.411
با من راحت و رو راست باش, رفیق
.این تنها چیزیه که ازت میخوام

01:04:21.840 --> 01:04:24.168
.به مادر من تجاوز شد

01:04:26.960 --> 01:04:29.686
...وقتی که پدرم اونو تو خونمون پیدا کرد

01:04:31.960 --> 01:04:35.050
بد جور شکنجه دیده بود که حتی پدرم نتونسته بود بشناسش

01:04:41.200 --> 01:04:44.439
با دستگاه تنفس میکرد

01:04:44.440 --> 01:04:47.039
.چون اون نمیتونست خودش نفس بکشه

01:04:47.040 --> 01:04:49.439
.اون نمیتونست غذا بخوره

01:04:49.440 --> 01:04:51.210
.اون نمیتونست صحبت کنه

01:04:52.600 --> 01:04:53.959
.اون مُرده بود

01:04:53.960 --> 01:04:56.279
اون مَرده که بهش تجاوز کرده بودند, رو گرفتند؟

01:04:56.280 --> 01:04:59.131
.پلیس محلی پیداش کرد و اونو دستگیر کردند

01:05:02.080 --> 01:05:05.329
ولی چون اون بومی نبود باید بوسلیه ی دادگاه فدرال محاکمه میشد

01:05:07.000 --> 01:05:08.999
ماموران فدرال پرونده رو مختومه اعلام کردند

01:05:09.000 --> 01:05:14.047
.چون ظاهرا خیلی جدی نبوده

01:05:17.920 --> 01:05:20.399
اونا یه سال نگهش داشتن

01:05:20.400 --> 01:05:23.126
.و بعدش اونو آزاد کردند

01:05:31.040 --> 01:05:34.084
.شش ماه پیش من ردشو گرفتم و کُشتمش

01:05:42.000 --> 01:05:44.328
.و از اون موقع تا الان دارم فرار میکنم

01:06:31.680 --> 01:06:33.962
.صبح بخیر, خوشگله

01:06:35.720 --> 01:06:38.082
.قهوه

01:06:41.200 --> 01:06:43.243
.داغه

01:06:45.120 --> 01:06:46.839
.ببخش که دست تو کیفت کردم

01:06:46.840 --> 01:06:49.042
صبحونه؟

01:06:54.200 --> 01:06:56.323
میدونستی که بد جور خروپُف میکنی؟

01:06:58.200 --> 01:07:01.131
واقعا؟
.آره, خیلی چندش آوره -

01:07:02.840 --> 01:07:05.281
.جدا -
.دهنت سرویس -

01:07:06.760 --> 01:07:08.724
.به سلامتی

01:07:10.440 --> 01:07:12.369
.ممنون, رفیق

01:07:17.600 --> 01:07:21.009
خب کجا میخوایم بریم؟

01:07:49.480 --> 01:07:51.569
.اینجا شگفت انگیزه

01:07:54.480 --> 01:07:56.519
میتونم کمکتون کنم؟

01:07:56.520 --> 01:07:59.719
.آره, مطمئنم میتونید

01:07:59.720 --> 01:08:02.559
.همه اینا چقد؟ همشون این خرت و پرت ها

01:08:02.560 --> 01:08:05.759
همه ی این خرت و پرت ها و چیز های کم ارزش

01:08:05.760 --> 01:08:09.407
.دوست دارم بخرمش, مغازتو میگم

01:08:14.360 --> 01:08:16.879
.برای فروش نیست, دوست من

01:08:16.880 --> 01:08:20.839
خب من خیلی امید داشتم که شاید ما بتونیم به توافق برسیم

01:08:20.840 --> 01:08:23.359
.از املاک شخصی من گمشو بیرون

01:08:23.360 --> 01:08:25.961
.اوه, چه مرد خشن و سختی

01:08:28.080 --> 01:08:29.719
!کاملا میدونستم

01:08:29.720 --> 01:08:32.679
تو هفت ثانیه فرصت داشتی که از املاک من
.بزنی بیرون, مادر به خطا

01:08:35.160 --> 01:08:37.488
!لعنتی

01:08:40.280 --> 01:08:42.159
این کیه؟

01:08:42.160 --> 01:08:44.559
.اسمش "کَش" ــه. آیریش, کَش

01:08:44.560 --> 01:08:46.999
چطوری؟ -
.چطوری عوضی -

01:08:47.000 --> 01:08:49.759
.نزدیک بود برنم دهنتو سرویس کنم, رفیق

01:08:49.760 --> 01:08:52.639
.لعنت بهش

01:08:52.640 --> 01:08:54.519
یه آبجو بخاطر اون میخوای؟

01:08:54.520 --> 01:08:56.839
.من عاشق آبجو هستم

01:08:56.840 --> 01:08:58.759
.منم میخوام

01:08:58.760 --> 01:09:00.883
تو کی نمیخواستی؟

01:09:02.200 --> 01:09:04.562
.یه چیز دارم که باید بهت نشون بدم

01:09:05.800 --> 01:09:07.679
.باهام بیا. بیا اینجا

01:09:07.680 --> 01:09:10.008
.بیا, بیا

01:09:17.400 --> 01:09:20.683
.وُلف, با "وُلف" آشنا شو

01:09:22.000 --> 01:09:23.884
.این پسر تعميدى توئه

01:09:26.520 --> 01:09:28.370
.کارت خوب بود

01:09:31.000 --> 01:09:33.362
خواهرم کجاست؟

01:09:45.400 --> 01:09:47.364
!اوه

01:09:54.480 --> 01:09:56.842
.بیا بریم اون نوشیدنی ها رو بیاریم

01:10:02.080 --> 01:10:04.119
.اون روح و روان مامان رو داره -
جدی؟ -

01:10:04.120 --> 01:10:06.399
.اون خیلی خوشگله

01:10:06.400 --> 01:10:09.524
.خدا رو شکر که شبیه توئه

01:10:13.560 --> 01:10:15.967
.دلم برای اینا تنگ شده بود

01:10:17.280 --> 01:10:19.403
میتونی بمونی؟

01:10:21.200 --> 01:10:22.999
.دلم میخواست بمونم ولی نمیتونم

01:10:23.000 --> 01:10:25.441
.میدونی که نمیتونم

01:10:36.520 --> 01:10:38.768
بابا رو دیدی؟

01:10:40.480 --> 01:10:42.719
باهاش حرف زدی؟ -
.نه, نه -

01:10:42.720 --> 01:10:45.002
...میدونی, نه

01:10:46.240 --> 01:10:48.568
.از بعد از مراسم خاک سپاری ندیدمش

01:10:50.280 --> 01:10:53.359
.من میخوام خاکستر مامان رو ببرم

01:10:53.360 --> 01:10:55.239
.میخوام اونو به دریاچه ببرم

01:10:55.240 --> 01:10:57.799
.فک کنم مامان همین طوری میخواست

01:10:57.800 --> 01:11:00.399
.آره. فک کنم... آره

01:11:00.400 --> 01:11:02.399
...من فکر کنم اون -
.هِی -

01:11:02.400 --> 01:11:05.171
.اون همینو میخواست -
.آره, همینو میخواست -

01:11:09.200 --> 01:11:11.279
...ولی میدونی, من همچنین

01:11:11.280 --> 01:11:13.559
میخواستم خاکستر مامان رو همین اطراف پخش کنم

01:11:13.560 --> 01:11:16.559
چون میخواستم که پسرم "وُلف" بدونه که اون همین جا هاست

01:11:16.560 --> 01:11:20.924
.من فقط اینجوری فکر کردم

01:11:22.160 --> 01:11:23.999
.من فقط میخوام یه کم از خاکسترشو ببرم -
.باشه -

01:11:24.000 --> 01:11:25.999
باشه؟ -
.باشه -

01:11:26.000 --> 01:11:29.488
ما فقط اونو باهم تقسیم میکنیم, باشه؟ -
.آره, ما تقسیمش میکنیم -

01:11:35.240 --> 01:11:37.044
.من برای اون کاری که کردم احساس پشیمونی نمیکنم

01:11:38.280 --> 01:11:40.528
.به هیچ وجه

01:11:42.560 --> 01:11:44.683
.من فقط برای مرگ مادر متاسفم

01:11:55.920 --> 01:11:58.119
.کَش, من خونه رو فروختم

01:11:58.120 --> 01:12:00.639
.من خونه رو امروز صبح فروختم

01:12:00.640 --> 01:12:02.199
...واو, این

01:12:02.200 --> 01:12:04.479
منظورم اینه که این اون قیمت مورد نظرمون نبود

01:12:04.480 --> 01:12:06.808
.ولی با توجه به شرایط بازار بد نیست

01:12:08.360 --> 01:12:10.359
کَش؟

01:12:10.360 --> 01:12:12.642
.بله, بله. همینجام

01:12:14.840 --> 01:12:16.804
کجایی الان؟

01:12:17.640 --> 01:12:21.049
.پیش یه دوست هستم

01:12:21.960 --> 01:12:26.319
...که اینطور

01:12:26.320 --> 01:12:29.091
.خب فکر کنم ما دیگه باهمدیگه کاری نداریم

01:12:31.000 --> 01:12:34.279
.مواظب خودت باش, کَش

01:12:34.280 --> 01:12:35.639
.از ته دلم میگم

01:12:35.640 --> 01:12:37.319
.میدونم

01:12:37.320 --> 01:12:38.851
.تو هم همین طور

01:13:15.400 --> 01:13:17.559
.نه, این مائیم. ما

01:14:04.160 --> 01:14:06.439
.لعنتی, دلم برات تنگ شده بود

01:14:06.440 --> 01:14:08.639
.لعنت بهش

01:14:08.640 --> 01:14:11.002
.مطمئن نبودم که دوباره ببینمت

01:14:21.080 --> 01:14:23.726
یه چیز رو میدونی, وُلف؟

01:14:26.320 --> 01:14:29.126
.منم همون کار لعنتی که تو کردی رو انجام دادم

01:14:34.080 --> 01:14:35.770
.فقط میخواستم تو اینو بدونی

01:14:37.440 --> 01:14:39.244
.تو آدم خوبی هستی

01:14:40.520 --> 01:14:42.399
.دوسِت دارم

01:14:42.400 --> 01:14:45.080
بسیار خب, آماده ای؟

01:14:45.880 --> 01:14:48.128
.زود باش, رفیق. من میرسونمت کنار دریاچه

01:15:43.840 --> 01:15:47.044
چی شده, عزیزم؟

01:15:57.040 --> 01:16:00.244
.آیریش. خوش اومدی خونه

01:16:02.800 --> 01:16:04.759
تو دیگه کدوم خری هستی؟

01:16:04.760 --> 01:16:08.567
"مامور "ویلیامز", از "اف بی آی

01:16:09.600 --> 01:16:12.319
عزیزم, لطفا میشه "وُلف" کوچولو رو ببری بالا؟

01:16:12.320 --> 01:16:14.159
وُلف؟

01:16:14.160 --> 01:16:15.559
.متاثر کنندست

01:16:15.560 --> 01:16:18.239
بعد از اینکه برادرتون قاتل شد؟

01:16:18.240 --> 01:16:21.839
رابرت جونیور وُلف". اون کجاست؟"
(جونیور: یعنی کوچک)

01:16:21.840 --> 01:16:24.719
گوش کن مادر جِنده. من حق و حقوق خودمو میدونم

01:16:24.720 --> 01:16:27.759
پس تا موقعی که با حکم لعنتی نیومدی از املاک من
.گمشو بیرون

01:16:31.080 --> 01:16:33.521
.یه حکم لعنتی

01:16:37.880 --> 01:16:40.519
میدونی منم مثل تو اینو دوست ندارم

01:16:40.520 --> 01:16:42.919
ولی ما اینجاییم چون برادرت ما رو کشوند اینجا

01:16:42.920 --> 01:16:46.124
.تو خونه تو و پسرت

01:16:47.680 --> 01:16:50.839
.میدونی تو یه آدم خوش شانسی, آیریش

01:16:50.840 --> 01:16:55.399
.خب, حالا بهم بگو اون کجاست

01:16:55.400 --> 01:16:59.279
مامور "ویلیامز", من دوست دارم که شما کمک کنم

01:16:59.280 --> 01:17:02.324
ولی واقعیت اینه که ما اونو سال هاست که ندیدیم, باشه؟

01:17:08.400 --> 01:17:10.762
.پس تو میتونی گورتو گم کنی

01:17:13.520 --> 01:17:16.246
.این یه جرم فدرالی ــه

01:17:57.880 --> 01:18:00.599
.بهم گوش کن عوضی
.من میخوام خونواده تو از هم بپاشونم

01:18:00.600 --> 01:18:02.879
,تو به یک فراری پناه دادی
.تو رسما خودتو به گا دادی

01:18:02.880 --> 01:18:05.799
و تو, اِوا, شریک جرمی. دو سال میری اون تو
.آب خنک میخوری حد اقل

01:18:05.800 --> 01:18:07.759
.یتیم خونه ها هم دیگه مثل قبل نیستند
(محل پرورش بچه های بی سرپرست)

01:18:14.320 --> 01:18:17.279
.شیفر, خانم "مورفی" رو ببر تو ماشین

01:18:17.280 --> 01:18:18.439
.نه, نه, نه, این کار رو نکن -
.نه, نه ,نه , نه -.

01:18:18.440 --> 01:18:20.599
.من بچه رو میگیرم -
!نه -

01:18:20.600 --> 01:18:23.479
!عزیزم! عزیزم

01:18:23.480 --> 01:18:25.279
!بچمو ول کن

01:18:25.280 --> 01:18:26.919
!همسرمو برگردون

01:18:26.920 --> 01:18:30.239
!پسرمو بذار زمین, مادر جنده مریض

01:18:30.240 --> 01:18:33.439
.آیریش, میدونم که اون اینجا بوده

01:18:33.440 --> 01:18:35.399
.همسرمو برگردون -
.تو باید بهم بگی اون کجاست -

01:18:35.400 --> 01:18:38.559
.همسرمو برگردون -
.ششش. چه بچه ی خوبیه -

01:18:38.560 --> 01:18:40.879
!ببین منو, عوضیه مریض! بچمو بذار زمین

01:18:40.880 --> 01:18:44.119
.آیریش, موتورسیکلت اون تو پارکینگه -
!خدا لعنتت کنه -

01:18:44.120 --> 01:18:46.719
.بهم نگاه کن. بهم نگاه کن

01:18:46.720 --> 01:18:48.479
.به من نگاه کن مادر جنده مریض

01:18:48.480 --> 01:18:50.759
.بابایی خیلی بد دهنه -
.پسر منو ول کن -

01:18:50.760 --> 01:18:52.919
.پسر منو بذار زمین. پسر کم. بذار زمین

01:18:52.920 --> 01:18:55.039
.بابایی قراره به ما بگه که اون کجاست

01:18:55.040 --> 01:18:57.599
.اون میگه, آره

01:18:57.600 --> 01:19:00.559
.بهم بگو اون کجاست

01:19:00.560 --> 01:19:03.799
.بیا با هم یه معامله ای بکنیم

01:19:03.800 --> 01:19:05.959
.بیا یه معامله ای بکنیم

01:19:05.960 --> 01:19:08.359
.معامله بی معامله

01:19:08.360 --> 01:19:10.839
.بهم بگو اون کجاست

01:19:10.840 --> 01:19:12.759
.مادر به خطای عوضی

01:19:12.760 --> 01:19:14.928
.پس بذار با هم صحبت کنیم

01:19:16.720 --> 01:19:19.400
.بهم بگو اون کجاست

01:19:20.800 --> 01:19:24.527
.فقط همسرمو برگردون -
!بهم بگو اون چه گوریه -

01:19:25.720 --> 01:19:27.759
.بهم بگو اون کجاست

01:19:27.760 --> 01:19:29.919
.وایسا, وایسا, وایسا

01:19:29.920 --> 01:19:32.964
.دریاچه

01:19:45.440 --> 01:19:47.519
چقد دیگه مونده؟

01:19:47.520 --> 01:19:50.291
.اون پایین کوهه

01:19:52.960 --> 01:19:54.679
مطمئنی؟

01:19:54.680 --> 01:19:57.008
.آره

01:20:24.960 --> 01:20:27.359
.رودخونه از این طرفه. اینجاست

01:20:27.360 --> 01:20:29.847
چیکار میکنی؟

01:20:43.160 --> 01:20:45.679
.شما... بسیار خب

01:20:45.680 --> 01:20:48.201
.اگه میخواین تو جنگل گم بشین

01:20:56.240 --> 01:20:58.044
.همینه

01:21:06.000 --> 01:21:08.123
.زیباست

01:21:10.320 --> 01:21:12.921
الان برمیگردم, باشه؟ -
.باشه -

01:23:00.240 --> 01:23:02.399
!وُلف! فرار کن

01:23:02.400 --> 01:23:04.728
!فرار کن

01:23:06.040 --> 01:23:07.959
!شِفر -
.لعنتی -

01:23:07.960 --> 01:23:10.039
!وُلف, همون جا وایسا

01:23:10.040 --> 01:23:12.359
!شلیک کن! شلیک کن

01:23:12.360 --> 01:23:16.199
!شِفر, بُکشش

01:23:16.200 --> 01:23:18.359
!وُلف, وایسا, لعنتی

01:23:18.360 --> 01:23:21.599
!شِفر, بزنش

01:23:21.600 --> 01:23:23.199
!خفه شو

01:23:23.200 --> 01:23:26.599
.وُلف

01:23:26.600 --> 01:23:28.719
.خدا لعنتش کنه

01:23:28.720 --> 01:23:30.649
.معذرت میخوام, وُلف

01:23:38.760 --> 01:23:40.883
!لعنتی

01:24:28.280 --> 01:24:30.559
!نه! وُلف

01:24:30.560 --> 01:24:33.240
!نه

01:25:00.280 --> 01:25:02.319
!کمک

01:25:02.320 --> 01:25:04.319
!زنده بمون, رفیق

01:25:04.320 --> 01:25:06.568
.هِی, با من بمون

01:25:09.320 --> 01:25:11.839
.هِی, تسلیم نشو

01:25:11.840 --> 01:25:14.679
!نرو

01:25:16.600 --> 01:25:19.167
!یکی کمک کنه

01:25:20.000 --> 01:25:22.680
!یکی کمک کنه

01:25:26.360 --> 01:25:28.688
خوشحالی؟

01:25:29.560 --> 01:25:32.161
.تو آخر گرفتیش

01:25:34.240 --> 01:25:36.090
.بالاخره شکارش کردی

01:25:43.520 --> 01:25:45.484
!یکی

01:25:53.680 --> 01:25:56.281
!یکی کمک کنه

01:25:56.999 --> 01:26:10.047
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:26:11.400 --> 01:28:04.841
...To My Lovely "<font color=#800080>Hanoo Yeah</c>"...
Wish You Were Here...

01:28:05.840 --> 01:28:10.559
<i>♪ When I came ♪</i>

01:28:10.560 --> 01:28:15.159
<i>♪ When I came, I came in peace ♪</i>

01:28:15.160 --> 01:28:19.759
<i>♪ I had just been released ♪</i>

01:28:19.760 --> 01:28:24.399
<i>♪ When I came, I came in peace ♪</i>

01:28:24.400 --> 01:28:28.759
<i>♪ When I prayed ♪</i>

01:28:28.760 --> 01:28:33.519
<i>♪ When I prayed each day away ♪</i>

01:28:33.520 --> 01:28:38.199
<i>♪ I hope the good Lord ♪</i>

01:28:38.200 --> 01:28:42.007
<i>♪ They'll wash my sins away ♪</i>

01:28:42.800 --> 01:28:47.399
<i>♪ When I sing ♪</i>

01:28:47.400 --> 01:28:52.479
<i>♪ When I sing, my
heart bells ring ♪</i>

01:28:52.480 --> 01:28:56.639
<i>♪ The birds, they reply ♪</i>

01:28:56.640 --> 01:29:01.079
<i>♪ And I'm part of everything ♪</i>

01:29:01.080 --> 01:29:05.679
<i>♪ When we kiss ♪</i>

01:29:05.680 --> 01:29:10.559
<i>♪ When we kiss, please don't miss ♪</i>

01:29:10.560 --> 01:29:15.479
<i>♪ 'Cause my lips are like my hips ♪</i>

01:29:15.480 --> 01:29:19.479
<i>♪ They swing and you might miss ♪</i>

01:29:19.480 --> 01:29:24.439
<i>♪ When I dream ♪</i>

01:29:24.440 --> 01:29:29.439
<i>♪ When I dream, I see real fates ♪</i>

01:29:29.440 --> 01:29:33.999
<i>♪ I don't fear the future, dear ♪</i>

01:29:34.000 --> 01:29:38.119
<i>♪ I saw it in my dreams ♪</i>

01:29:38.120 --> 01:29:42.919
<i>♪ When I hurt ♪</i>

01:29:42.920 --> 01:29:47.479
<i>♪ When I hurt, I know
that I'm alive ♪</i>

01:29:47.480 --> 01:29:51.879
<i>♪ It's then my heart beats ♪</i>

01:29:51.880 --> 01:29:56.439
<i>♪ And it pumps me back to life ♪</i>

01:29:56.440 --> 01:30:02.919
<i>♪ When I go ♪</i>

01:30:02.920 --> 01:30:08.359
<i>♪ When I go, may it be in peace ♪</i>

01:30:08.360 --> 01:30:13.359
<i>♪ I'll know at the very least ♪</i>

01:30:13.360 --> 01:31:17.963
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.