WEBVTT

00:00:00.133 --> 00:00:30.971
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:38.972 --> 00:00:41.974
.که ژنرال دوستتون داره

00:00:42.075 --> 00:00:45.209
...اما تعدادي از شماها اينجا هستن

00:00:53.052 --> 00:00:55.020
...امروز ميخوام بهتون نشون بدم

00:00:55.021 --> 00:00:59.291
چه اتفاقي ميفته وقتي که طرف اشتباه رو
...انتخاب کنيد

00:00:59.292 --> 00:01:02.093
وقتي به تونگا خيانت کنيد

00:01:03.195 --> 00:01:05.496
.زنشو برام بياريد

00:01:08.068 --> 00:01:12.271
ميخوام نشونتون بدم که چه اتفاقي ميفته
وقتي که گوش نميکنيد

00:01:15.241 --> 00:01:19.677
- نه
.- مثل اين مردي که اينجاست

00:01:56.315 --> 00:01:57.349
.اين روشيه که يه نابغه بازي ميکنه

00:01:57.350 --> 00:02:00.519
من شبيه "جردن ـم" روي ميزم
.فهميدي؟ جردن روي ميز لعنتي

00:02:00.520 --> 00:02:03.989
.گرفتي منو،کيس؟ نگاه کن

00:02:03.990 --> 00:02:07.192
.نگاه کن...اينجا رو  نگاه
.نه.نه

00:02:07.193 --> 00:02:10.529
خيلي‌خوب
اين خوبه،مرد.اين خوبه

00:02:10.530 --> 00:02:11.563
تو ميدوني که من "من بهت بدهکارم" رو انجام ندادم.درسته؟
(نوعي سند امضا شده بدهي)

00:02:11.564 --> 00:02:14.399
بهتره دوبرابره اين دسته
.رو تو جيبت داشته باشي

00:02:14.400 --> 00:02:17.226
يا ما قراره وضعيت خودمون
.رو داشته باشيم

00:02:20.205 --> 00:02:23.042
تو يه مادرجنده خوش‌شانسي،کيس
اين تمام چيزيه که ميگم

00:02:23.043 --> 00:02:24.610
منم همون مقدار از شانس رو
.دارم مثل نفر بعدي

00:02:24.611 --> 00:02:26.612
.فقط زمان من بهتره
تو يه عوضي هستي

00:02:26.613 --> 00:02:30.416
اين اشتباه توئه.تو بهش ياد دادي که
.چطوري داخل بيروت بازي کنه

00:02:30.417 --> 00:02:31.283
.قربان
.رييس

00:02:31.284 --> 00:02:32.418
.- جي،کيس
.- فرمانده

00:02:32.419 --> 00:02:36.021
شما اينجايين براي يه بازي؟
من از قبل خيلي بهتون بدهکارم

00:02:36.022 --> 00:02:37.289
.بيخيال رييس.دوبرابر يا هيچي

00:02:37.290 --> 00:02:40.025
من فکر کردم که تو "من بهت بدهکارم" رو انجام ندادي

00:02:40.026 --> 00:02:41.627
هي،بقيه‌ي تيم کجان؟

00:02:41.628 --> 00:02:44.430
خب،سگ هاي بي مو دارن روي
يه سري قورباغه خوکي کار ميکنن

00:02:44.431 --> 00:02:48.233
و آدم جديده اونجا داره چندتا
اشتاين بک خيس ميکنه
(اشتاين بک:نويسنده آمريکايي)

00:02:48.234 --> 00:02:51.335
.بياين بريم
.باشه

00:02:55.174 --> 00:02:56.508
اين بوباس؟

00:02:56.509 --> 00:02:58.577
شاگرد اول کلاسش در نهر کوچيک

00:02:58.578 --> 00:03:02.081
بوبا! تو قراره داخل افريقا اولين
کردنت رو اجربه کني.پسرم

00:03:02.082 --> 00:03:06.517
چه حسي در موردش داري؟
خوشحالم فرمانده!

00:03:07.453 --> 00:03:10.556
ميدوني،کيس تنها کسيه که داخل تيم عملياتي
.من بهش اجازه ميدم که فکر کنه

00:03:10.557 --> 00:03:13.625
چيکار داري ميکني؟
فکر کردنم رو از سر راه برميدارم.قربان

00:03:13.626 --> 00:03:15.227
خوبه.بريم
.آماده رفتن

00:03:15.228 --> 00:03:16.762
<i>â™ھ اين تفنگدار منه و اين هم تفنگم â™ھ</i>

00:03:16.763 --> 00:03:20.498
<i>â™ھ اين تفنگدار منه و اين هم تفنگم â™ھ</i>

00:03:21.200 --> 00:03:22.368
!يالا،بابا

00:03:30.610 --> 00:03:31.543
هي،بچه‌ها

00:03:31.544 --> 00:03:33.712
آقايون،حواستون اينجا باشه الان
هميشه هست،آقا

00:03:33.713 --> 00:03:36.215
نيروي دريائي فقط به ما يه
سرعت ميده: تمام

00:03:36.216 --> 00:03:38.817
مطمئنم اين خانم خوشگلا از
.شنيدن اين خوشحال ميشن

00:03:38.818 --> 00:03:42.287
کيرهاتون رو بگيرين

00:03:42.288 --> 00:03:45.323
توئه ديوث تا حالا هيچکس
.رو نکشتي

00:03:48.394 --> 00:03:49.628
.بريم

00:03:49.629 --> 00:03:51.530
خب

00:03:51.531 --> 00:03:54.333
ما چند از اين آدم بدا داريم
بهت نياز داريم که ازشون مراقبت کني

00:03:54.334 --> 00:03:56.802
و يه سري از آدم خوبا هم مايليم
برگردن عقب

00:03:56.803 --> 00:04:00.172
در حال حاضر يکي از دارايي‌هاي سازمان‌
... محلي در کنگو

00:04:00.173 --> 00:04:03.042
به عنوان يه اردوگاه آموزشي نظامي
با اثر واضح

00:04:03.043 --> 00:04:06.245
.القائده کشف شده

00:04:06.246 --> 00:04:08.080
ورق داري،تازه وارد؟
يادداشت بردار

00:04:08.081 --> 00:04:10.582
اون CIAمشاور و مربي

00:04:10.583 --> 00:04:12.785
تلاش کرده براي تاييديه فيزيکي

00:04:12.786 --> 00:04:14.153
.اما در اين روند دستگير شده

00:04:14.154 --> 00:04:17.456
ما براين باوريم که که اين اردوگاه‌ها داخل مقدار
قابل توجهي معامله شرکت دارن

00:04:17.457 --> 00:04:20.392
من ميخوام  فقط به زودي سطح
اين مکان رو از 10.000 فوت...

00:04:20.393 --> 00:04:24.863
اما يه احتمال قوي وجود داره که اونها
.ماموران ما رو داشته باشن و مشاور اون

00:04:24.864 --> 00:04:29.435
الان،مشاور يه خبرچين محليه...زويي جلاني

00:04:29.436 --> 00:04:32.137
.فرانسوي-آفريقايي
زاده شده در مراکش،موروکو

00:04:32.138 --> 00:04:33.806
.در کينشاساي کنگو زندگي ميکنه

00:04:33.807 --> 00:04:36.475
اون باهوشه،و بازمانده‌س

00:04:36.476 --> 00:04:38.444
اون تام سيبورن ـه CIA مربي

00:04:38.445 --> 00:04:43.382
اون استخدامش کرد و اون به سرعت با
.جاسوسي کردن تبديل به منبع با ارزشش شد

00:04:43.383 --> 00:04:44.716
...حالا،اطلاعات عملي از جلاني

00:04:44.717 --> 00:04:50.623
منجر به کشته شدن مهره‌هاي اصلي
.قاچاق مواد شده به جز يک نفر

00:04:50.824 --> 00:04:54.827
ميدونيم که اون با اسم "مالين"ميره

00:04:54.828 --> 00:04:56.695
.ما نه عکسي داريم،نه توصيفي

00:04:56.696 --> 00:04:59.731
.اين بشر نامرئيه و داره يه تهديد ميشه

00:04:59.732 --> 00:05:03.569
ما باور داريم که اون اين اردوگاه رو
.با سلاح تامين ميکنه

00:05:03.570 --> 00:05:07.439
...حالا،رهبر اين اردوگاه اين مَرده

00:05:07.440 --> 00:05:10.142
.ژنرال جافت تونگا
.ياغي ارشد

00:05:10.143 --> 00:05:13.779
<i>.در جنگ‌هاي غيرنظامي نقش داره
تحت تعقيب براي جنايت‌هاي جنگي</i>

00:05:13.780 --> 00:05:18.217
قتل عام و کل اون بقيه
اندرسون کوپر لعنتي

00:05:18.218 --> 00:05:19.284
اون يه ياغي ديوثه

00:05:19.285 --> 00:05:21.520
وابستگيش به القائده چيه؟
ما مطمئن نيستيم

00:05:21.521 --> 00:05:26.658
اما اون ميفهمه که تعصب بعلاوه پول مساوي قدرت
.ميشه،و اين خداشه

00:05:26.659 --> 00:05:31.630
ما قراره که به سرعت و نه کم سر و صدا
يه قسمت ازش سوا کنيم

00:05:31.631 --> 00:05:33.699
.از معامله کردن باهات خوشم مياد

00:05:33.700 --> 00:05:35.234
تو هميشه تحويل ميدي،آره

00:05:35.235 --> 00:05:38.837
ازت ميخوام که آدماي بيشتري از خارج از کشور
...برام بياري

00:05:38.838 --> 00:05:41.807
،من ميتونم باهاش تجارت کنم
.ميتونم،مشکلي نيست

00:05:41.808 --> 00:05:44.142
.خوبه.خوبه.خوبه

00:05:48.914 --> 00:05:51.416
تيمت قراره يه جااندازي رو اجرا کنه

00:05:51.417 --> 00:05:53.719
پانزده کيلومتر از منطقه هدف در
دقيقاً 200 ساعت

00:05:53.720 --> 00:05:57.456
ما يه خلبان با يه هليکوپتر تجارتي
.و آگاهي محلي داريم

00:05:57.457 --> 00:05:58.757
.اون تو رو داخل کشف نشده ميگيره

00:05:58.758 --> 00:06:00.358
.تو پشتيباني يو.اي.وي خواهي داشت

00:06:00.359 --> 00:06:02.919
جمع اورنده محيط رو پاکسازي ميکنه و
.پوشش آتش رو طبق نياز فراهم ميکنه

00:06:03.295 --> 00:06:08.167
تو افراد خودمون رو مکان‌يابي و خارج ميکني يا
.تاييد ميکني که اونا مُردن يا از محل خارجن

00:06:08.168 --> 00:06:09.768
که در اون محل،تو مخفيانه عقب نشيني ميکني

00:06:09.769 --> 00:06:12.204
و کشتي هاي ما تسليم کمپ
غير داير ميشن

00:06:12.205 --> 00:06:15.507
!حالا،برين اين لعنتي رو انجام بدين
بله قربان،شنيدي چي گفت

00:06:15.508 --> 00:06:17.908
صدر درصد آره

00:06:26.552 --> 00:06:30.489
<i>.../من قراره بسازم
ديکمبه /</i>

00:06:35.761 --> 00:06:36.395
هي،کيس

00:06:36.396 --> 00:06:39.965
اين چه کوفتيه؟
هليکوپتر تجارتي.مخفيه

00:06:39.966 --> 00:06:41.667
.نگران نياش
نون و کره

00:06:41.768 --> 00:06:44.369
کوالاي نازيه
.- آره بيا بگيريمش

00:06:44.370 --> 00:06:45.170
/ ديکمبه /

00:06:45.171 --> 00:06:48.473
<i>â™ھ حمله‌ي آفريقايي</i>

00:06:48.474 --> 00:06:50.542
â™ /بزار من ترجمه کنم تو نميتوني
...با ماâ™

00:06:50.543 --> 00:06:53.512
<i>/ مياد برضد آينده،به هرحال اين بيهودس
و بهت احترام نظامي ميزارم /</i>

00:06:53.513 --> 00:06:54.846
<i> /باعث ميشه يه انگشت
داخلت تکون بدم /</i>

00:06:54.847 --> 00:06:56.915
<i> / نه،نه،نه،نه،نه،نه،/</i>

00:06:56.916 --> 00:06:58.951
<i> /پدر،اين گناهکاران رو ببخش/</i>

00:06:58.952 --> 00:07:00.185
<i>/اونها ميدونن که اين پايان اونها نيست/</i>

00:07:00.186 --> 00:07:03.455
<i>/ما وانمود ميکنيم که واقعيته،پس همه شماها
ميتونيد اين حيله‌ها رو ادامه بدين/</i>

00:07:03.655 --> 00:07:06.191
/يه دقيقه به ما بده تا الان اين
/.خلبان خودکار شروع بشه

00:07:06.391 --> 00:07:10.262
<i>/آفريقايي غربي  در يک چشم بهم زدن/
</i>

00:07:10.263 --> 00:07:14.399
<i>/تف ميکنه روي اين شعله‌هاي آتيش
و اونا رو نگاه ميکنه که پايين آفريقا رو لمس ميکنن/</i>

00:07:15.435 --> 00:07:17.769
<i>/چون ما جنس‌هاي قاچاق تو رو خريداري کرديم
/.و اونا رو به مغازه برگردونديم</i>

00:07:17.770 --> 00:07:21.440
i&gt;/اون بازيکن دشمني که اينو فروخته کجاست؟/</i>

00:07:21.640 --> 00:07:23.842
<i>/خب هرچند که نقشه حملت زيرکانه باشه
/.تو بهتر واکنش نشون ميدي</i>

00:07:23.843 --> 00:07:26.411
<i>/ما به عقبش تف ميکنيم و يه انگشت داخلت
تکون ميديم/</i>

00:07:26.412 --> 00:07:29.381
<i>/نه،نه،نه،نه،نه، ديکمبه/</i>

00:07:33.852 --> 00:07:40.659
<i>/تو يکسره بالاي بازي هستي و لياقت
/.اين رو نداري که يه بازيکن باشي</i>

00:07:40.660 --> 00:07:44.696
<i>/کاري نکن که مجبور بشم اسمتو
بيرون صدا بزنم/</i>

00:07:46.499 --> 00:07:53.272
<i>/تو يکسره بالاي بازي هستي و لياقت اين
رو نداري که يه بازيکن باشي/</i>

00:08:13.459 --> 00:08:16.561
کاليفورنيا، اين واحد اصلي خاکستريه

00:08:16.562 --> 00:08:18.430
ما يه پرنده خالي داريم

00:08:18.630 --> 00:08:20.399
تيم ما فوراً روي زمين خواهد بود

00:08:20.400 --> 00:08:24.602
دريافت شد،واحد اصلي خاکستري.من به زحمت جلو رفتم
و 20 کيلومتر بيرونم

00:08:26.538 --> 00:08:29.240
.متمرکز بمون

00:09:07.412 --> 00:09:12.716
ما تميز و در موقعيت هستيم.
دريافت شد،

00:09:17.756 --> 00:09:20.625
تو پک من رو داخل ارتباطات شنيدي؟
coming in hot?
(نام آليوم دوم گروه هيپ هاپ ارواح هاليوود)

00:09:20.626 --> 00:09:24.629
اي کاش منم روي کونم نشسته بودم و کل
روز بازي کامپيوتري ميکردم

00:09:24.630 --> 00:09:26.832
پس تخمات هيچوقت پرت نميشه

00:09:26.833 --> 00:09:28.934
مثل اينکه اونا هنوز ندارن

00:09:28.935 --> 00:09:31.902
.محکم نگهش دار
ما ميريم داخل دو

00:09:38.043 --> 00:09:40.177
اين يه مخزنه؟

00:09:41.113 --> 00:09:43.014
.اينطور بنظر ميرسه

00:09:55.728 --> 00:10:00.699
هي! من عاشق اينجام

00:10:10.642 --> 00:10:12.978
.پاشو،براي ژنرال تکونش بده

00:10:12.979 --> 00:10:15.614
.پاشو،يالا
براي ژنرال تکونش بده

00:10:15.615 --> 00:10:17.582
براي ژنرال تکونش بده.آره؟

00:10:17.583 --> 00:10:20.951
.باشه،بشين

00:10:26.224 --> 00:10:26.958
.بفرستينش

00:10:26.959 --> 00:10:30.962
.کاليفورنيا،واحد اصلي خاکستري
.لطفاً يه مسير براي پسراي من پاکسازي کن

00:10:30.963 --> 00:10:32.696
.دريافت شد

00:11:05.664 --> 00:11:09.767
!هي! يه کاري بکن
!هي! يه کاري بکن

00:11:13.104 --> 00:11:15.639
.برو داخل براي دومين زدودن

00:11:20.779 --> 00:11:22.780
.بووم

00:11:47.572 --> 00:11:51.776
.کاليفورنيا، ديد ما مصالحه شده
.لطفاً وضعيت رو تاييد کنيد

00:11:51.777 --> 00:11:55.080
واحد اصلي خاکستري،کاليفورنيا
.محيط پاکه

00:11:55.081 --> 00:11:57.115
<i>سرها بالا،کيس</i>

00:11:57.116 --> 00:12:02.352
سرها بالا،باشه.
چي داري؟

00:12:08.927 --> 00:12:11.729
.پسرا وقتشه که جدي باشين

00:12:17.135 --> 00:12:19.037
.گرفتن خلبان خودکار

00:12:45.964 --> 00:12:48.365
!پاکه

00:13:04.282 --> 00:13:07.084
کيس،موقعيت ساعت 6 رو نگاه کن

00:13:08.753 --> 00:13:11.522
موقعيت ساعت6 رو نگاه کن

00:13:55.000 --> 00:13:59.203
!برو،برو،برو

00:14:02.340 --> 00:14:04.474
پوشش! پوشش!

00:14:09.748 --> 00:14:12.984
پوشش! پوشش!

00:14:12.985 --> 00:14:17.521
!دن،ويک! جناح سمت راست
!بابا،جي، با من

00:14:20.725 --> 00:14:23.360
!تکون بخورين! برين داخل

00:14:42.347 --> 00:14:44.014
!پاکه

00:14:57.028 --> 00:15:00.230
!شما لعنتيا! يالا

00:15:09.307 --> 00:15:13.912
-جي، ما با يه کاليبر 50 به فنا داريم ميريم.
چه غلطي ميخواي کني؟

00:15:19.451 --> 00:15:23.520
-بيسبال
- من بايد با آمريکايي‌هاي شمالي بازي ميکردم

00:15:24.189 --> 00:15:26.123
بيسبال،قربان

00:15:26.825 --> 00:15:28.259
!واو

00:15:28.260 --> 00:15:32.195
پشت ديوار. گيرشون انداختم.گيرشون انداختم

00:15:39.404 --> 00:15:43.140
.بيسبال

00:15:45.877 --> 00:15:48.979
.هواتو داريم

00:15:54.352 --> 00:15:55.986
!منو پوشش بده

00:16:12.537 --> 00:16:14.438
!اين طرف

00:16:16.876 --> 00:16:22.346
محيط پاکه،به تخمم
کاليفورنيا ريده آبم قعطه

00:16:26.184 --> 00:16:30.420
.نارنجک ها رو بياريد
.نارنجک ها رو بياريد

00:16:35.293 --> 00:16:38.163
!به سمت سنگر بدوين
!اين طرف

00:16:38.164 --> 00:16:40.364
.دارمش
برو

00:17:25.443 --> 00:17:29.212
!پشت کاميون پناه بگيريد
!پشت کاميون پناه بگيريد

00:17:38.122 --> 00:17:39.324
!بچه‌ها

00:17:39.325 --> 00:17:43.326
کجا ميري؟
آتش پوششي! آتش پوششي

00:18:03.615 --> 00:18:06.450
عاشقتم،جي

00:18:09.821 --> 00:18:11.990
<i>.../من قراره بسازم
ديکمبه/</i>

00:18:11.991 --> 00:18:15.093
/ سخت تر از تخمشون/
/ سخت تر از سقوطشون/

00:18:18.931 --> 00:18:22.367
<i>/حمله آفريقائي/</i>

00:18:22.368 --> 00:18:25.236
/بزار ترجمه کنم
تو نميتوني...باما/

00:18:29.408 --> 00:18:31.943
!پوشش
!بريد بالا

00:18:34.914 --> 00:18:38.316
نه،نه،نه،نه،نه ديکمبه

00:18:38.317 --> 00:18:40.350
!با من

00:18:48.126 --> 00:18:50.929
خوش ميگذرونين پسرا؟

00:19:03.141 --> 00:19:05.475
!دن،ويک، جناح سمت راست

00:19:21.192 --> 00:19:25.697
بابا،اسلحه تيربار
يکم گلوله بزن

00:19:25.698 --> 00:19:27.597
.بيا بريم،جي

00:20:01.265 --> 00:20:05.535
!برين داخل! برين داخل
!بوبا.بامن

00:20:15.480 --> 00:20:17.247
برين داخل

00:20:21.352 --> 00:20:23.220
.پاکه

00:20:26.424 --> 00:20:27.759
.بابا
.قربان

00:20:27.760 --> 00:20:30.560
.پايين رو چک کن
.قربان

00:20:50.749 --> 00:20:54.651
-آينه
!بياين،شما خوک هاي آمريکايي.يالا

00:20:58.189 --> 00:21:03.493
.اينو داخل يه فيلم ديده بودم

00:21:12.437 --> 00:21:14.072
.سلام،سلام

00:21:14.073 --> 00:21:15.972
.تو،به اون شليک کن

00:21:16.340 --> 00:21:19.542
.شما سگ‌هاي آمريکايي

00:21:33.691 --> 00:21:34.991
!لعنتي

00:21:41.432 --> 00:21:42.400
تو کدوم خري هستي؟

00:21:42.401 --> 00:21:46.204
من پري دندونم.من بايد يه سکه پنج سنتي
.بهت بدهکار باشم

00:21:46.205 --> 00:21:49.307
.واحد خاکستري اصلي،موقعيت امن شد
ما تونگا رو تو چنگمون داريم

00:21:49.308 --> 00:21:53.049
اون يه پيمان نابودي قديمي بود
آقايون

00:21:53.075 --> 00:21:55.480
.برجسته
.احساس کردن عشق

00:21:55.481 --> 00:22:00.817
.اوه،و يه چيز ديگه
.به کاليفورنيا بگو ميتونه بره کون خودش بزاره

00:22:03.554 --> 00:22:06.023
به نظر تو اين اردوگاه آموزشي القائده‌س؟

00:22:06.024 --> 00:22:07.458
<i>.لعنت.اين جهاد نيست</i>

00:22:07.658 --> 00:22:11.294
کافه‌هاي ميمون وجود نداره
اون يه بخشش مرگه

00:22:13.331 --> 00:22:15.433
اين تو چي داري،تونگا؟

00:22:21.572 --> 00:22:25.875
زنداني‌ها کجان؟

00:22:27.178 --> 00:22:29.313
زندوني هاي لعنتي کجان؟

00:22:29.314 --> 00:22:32.082
.ننت بهت ادب ياد نداده

00:22:32.583 --> 00:22:34.551
ها؟

00:22:40.525 --> 00:22:42.360
.صبر کن،صبر کن

00:22:42.361 --> 00:22:43.261
.بعد از تو

00:22:43.262 --> 00:22:45.829
.صبر کن،صبر کن

00:22:48.399 --> 00:22:52.436
امنش کنيد.
- کمک کنين.کمک کنين

00:22:52.437 --> 00:22:53.837
.پاکه

00:22:54.672 --> 00:22:57.440
کمکم کنين،کمک

00:23:01.579 --> 00:23:04.047
.آروم باش
.آروم باش

00:23:04.782 --> 00:23:07.451
ما نيروي دريايي ايالات متحده و تيم
.استخراجي شما هستيم

00:23:07.552 --> 00:23:09.954
لطفاً ميشه خودتو معرفي کني؟
- زويي جلاني

00:23:09.955 --> 00:23:13.224
- و اين اقا کي باشن؟
.سيبورن. منو از اينجا خارج کن

00:23:13.225 --> 00:23:15.193
- آسيب ديدي؟
.- نميدونم

00:23:15.194 --> 00:23:18.895
دستت رو دورم بزار
دستت رو دورم بزار

00:23:19.964 --> 00:23:24.901
.سي.آي.اِي قراره لحظات خوشي باهات داشته
.از اين مطمئن ميشم

00:23:33.579 --> 00:23:35.780
.تو اين زن رو آزاد ميکني

00:23:35.781 --> 00:23:37.348
.شما خوک‌هاي آمريکايي

00:23:37.349 --> 00:23:41.985
.اينو بهت ميگم
...اون

00:23:42.320 --> 00:23:44.021
!برو عقب
!برو عقب

00:23:44.022 --> 00:23:47.458
!روي صندلي بشين
!روي صندلي بشين

00:23:47.459 --> 00:23:49.726
.لعنتي

00:23:49.961 --> 00:23:52.762
.لعنت.لعنت

00:24:06.978 --> 00:24:11.816
اونا ميخوان حداقل يه چند هفته صرف کنن

00:24:11.817 --> 00:24:14.252
خارج از کشور،باشه؟
...رييس،من

00:24:14.253 --> 00:24:16.354
چي شده؟

00:24:16.355 --> 00:24:17.688
دن،اين چيه؟

00:24:17.689 --> 00:24:21.325
.اوه.فکر کنم ما يه چيزايي گرفتيم

00:24:21.326 --> 00:24:22.892
.ببخشيد

00:24:23.861 --> 00:24:26.964
ويک.بزن بريم

00:24:26.965 --> 00:24:29.500
،نميدونم با اون چيکار کردي

00:24:29.501 --> 00:24:33.703
ولي بيا فقط بگيم تو خدمت کردي

00:24:42.079 --> 00:24:44.514
.در تقويت شده

00:24:48.486 --> 00:24:50.955
براي هر چيزي اماده باشين،آقايون
دريافت شد.

00:24:50.956 --> 00:24:52.657
.منفجر کردن قفل

00:24:52.857 --> 00:24:55.825
.- وقتي آماده هستي،خبرش کن
- قربان

00:25:01.365 --> 00:25:03.633
.ترکيدن قفل با شماره 3

00:25:15.546 --> 00:25:17.113
.پاکه

00:25:21.520 --> 00:25:23.654
.اون يکم پول لعنتي جديه

00:25:23.655 --> 00:25:25.923
اين چيز خوبيه که ما براي
.پول تو اين ماجرا نيستيم

00:25:25.924 --> 00:25:27.357
- آره؟
.- آره چيز خوبيه

00:25:27.358 --> 00:25:30.295
حالا اصلاً چرا ژنرال با اين همه
پول نقد تو دست اينجاست؟

00:25:30.696 --> 00:25:33.129
.قربان

00:25:36.968 --> 00:25:39.669
اونها طراح هاي نيروي نظامي هستن

00:25:39.737 --> 00:25:42.605
.اين همه‌ي محل هاي ورودي رو پوشش داده

00:25:42.606 --> 00:25:45.776
هر چي که هست،اون مثل فورت ناکس
ازش محافظت ميکنه
(فورت ناکس:پست ارتش آمريکا)

00:25:45.777 --> 00:25:51.382
اين يه معدنه،و اون پول زيادي داده تا مطمئن
.بشه که کسي ندونه که اين وجود داره

00:25:51.383 --> 00:25:53.017
سوال اينه،اون داره چي بيرون ميکشه؟

00:25:53.018 --> 00:25:56.154
فقط دوتا چيز ميتونه از زمين
...اين منطقه در بياد

00:25:56.755 --> 00:25:58.221
...مس

00:25:59.123 --> 00:25:59.924
.و اورانيوم

00:25:59.925 --> 00:26:04.495
من اين محل رو کشف کردم حين اينکه
يه دلال اسلحه رو ردگيري ميکردم

00:26:04.496 --> 00:26:06.430
.مالين
.اين درسته

00:26:06.431 --> 00:26:07.665
ميدونيم که تونگا اسلحه ها رو
،دريافت ميکرد

00:26:07.666 --> 00:26:09.767
اما چيزي که نميدونستيم اين بود
.که اون اسلحه‌ها رو نميخره

00:26:09.768 --> 00:26:13.204
اونها براي خدماتش بهش پول دادن
.اون با مالين کار ميکنه-

00:26:13.205 --> 00:26:14.739
-لعنتي
...- اون با ميلان کار ميکنه

00:26:14.740 --> 00:26:18.809
کسي که اورانيوم زرد براي
.فروش عمده ذخيره ميکرده

00:26:18.810 --> 00:26:19.543
قربان

00:26:19.544 --> 00:26:22.847
با توجه به اين،يه فعاليت نفوذي
اصلي اطراف معدن وجو داشته

00:26:22.848 --> 00:26:28.084
-پس من حدس ميزنم که فروش به زودي اتفاق ميفته
36ساعت ديگه

00:26:28.986 --> 00:26:31.788
و دقيقاً چطوري تو اين رو ميدونستي؟

00:26:34.525 --> 00:26:36.092
.تونگا

00:26:37.695 --> 00:26:39.162
.حتماً

00:26:51.609 --> 00:26:53.209
.بزن بريم

00:26:53.744 --> 00:26:56.881
..داري منو خر ميکني
.بايد به رفتن ادامه بديم

00:26:56.882 --> 00:26:58.182
.ما يه تقويت مکاني داريم

00:26:58.183 --> 00:27:01.452
.کيس،من همينجا با سي.آي.اي ميشينم

00:27:01.453 --> 00:27:06.857
<i>جاسوست چقدر از اين معدن و کيک زرد
اطيمينان داره؟</i>

00:27:06.858 --> 00:27:08.459
بالاي 100 درصد

00:27:08.460 --> 00:27:09.827
<i>باشه،قرارمون اينه</i>

00:27:09.828 --> 00:27:13.030
من هيچ منبع ديگه‌اي تو منطقه ندارم،و ما
.به وضوح روي ساعتيم

00:27:13.231 --> 00:27:16.065
من به تيمت نياز دارم که دوبرابر کار کنه

00:27:16.600 --> 00:27:19.503
<i>قربان؟
- در اين زمان</i>

00:27:19.504 --> 00:27:20.704
...من هيچ اختياري ندارم

00:27:20.705 --> 00:27:25.643
،بدون تاييديه براي يه تيم يدکي يا پشتيباني هوايي
بجز براي خارج سازي

00:27:25.644 --> 00:27:29.914
باشه،شايد من در مورد کيک زرد
واضح حرف نزدم

00:27:29.915 --> 00:27:31.615
اين نوع اورانيومه

00:27:31.616 --> 00:27:33.717
اورانيوم بطور قانوني از اين منطقه
...استخراج شده

00:27:33.718 --> 00:27:35.553
...و اونها حدود 10 تا سازمان بين المللي هستن

00:27:35.554 --> 00:27:37.855
هر اونس از اورانيوم توليد شده
.رو ميشمارن

00:27:37.856 --> 00:27:43.160
مطمئن شو چيزي که جاسوست ميگه اتفاق ميفته
.هيچوقت اتفاق نيفته

00:27:43.161 --> 00:27:46.797
...پس ميتوني تصور کني که نوعي سياسته که ما

00:27:46.798 --> 00:27:48.898
.گوش کن،کيس

00:27:48.899 --> 00:27:53.137
آدما توي واشينگن قبلاً يکبار در مورد اين
.کيک زرد آفريقايي هشدار اشتباه دريافت کردن

00:27:53.138 --> 00:27:55.139
.جفتمون ميدونيم که چطوري اين توليد شده

00:27:55.140 --> 00:27:57.475
آره،انجام ميدم
<i>گوش کن</i>

00:27:57.476 --> 00:27:59.944
من بهت نياز دارم که بالاي اون
لعنتي وايسي

00:27:59.945 --> 00:28:03.547
اسلحه به دست،قبل از اينکه هيچکدوم
.از اينا ثبت بشه

00:28:03.548 --> 00:28:07.785
<i>حالا،ماموريت تو اينه که تاييد کني
...که معدن داره اورانيوم توليد ميکنه</i>

00:28:07.786 --> 00:28:09.520
خريد رو متوقف کن و خريدار
.رو در معرض قرار بده

00:28:09.521 --> 00:28:11.956
<i>و تو بايد اين کار رو انجام بدي
.با چيزي که باهش ظاهر شده</i>

00:28:11.957 --> 00:28:14.692
اين دفه جاسوس بهتري داري،درسته؟

00:28:14.693 --> 00:28:17.962
اين يه درد کله گُنده تو کونم ميشه،قربان

00:28:17.963 --> 00:28:20.096
ميدونم.

00:28:29.740 --> 00:28:32.208
.رسيدگي تموم شد

00:28:34.545 --> 00:28:36.679
.دريافت شد

00:28:36.747 --> 00:28:41.117
.تو داري با يه جنگ مبارزه ميکني
.اين به بازي لعنتي نيست

00:28:45.689 --> 00:28:47.625
ديجا وو رو گرفتم

00:28:47.626 --> 00:28:49.860
.اون يه عوضيه،رييس

00:28:49.861 --> 00:28:51.328
.مثل فوبار

00:28:51.329 --> 00:28:54.131
،من دومين صدمه توام
من تو رو يه بدبو بار ميارم

00:28:54.132 --> 00:28:56.833
هي

00:28:56.834 --> 00:29:01.003
..اگه ساک نزنه
ما هم نميکنيمش

00:29:02.873 --> 00:29:04.708
ديگه چي ميتوني در مورد معدن بهم بگي؟

00:29:04.709 --> 00:29:07.211
.تو راه بهت ميگم
.باهات ميام

00:29:07.212 --> 00:29:09.246
.نه،گمون نکنم

00:29:09.247 --> 00:29:13.851
من تنها کسي هستم که منطقه رو مثل کف دستش
.ميشناسه و ميدونه نيروي نظامي تونگا کجاست

00:29:13.852 --> 00:29:18.054
.بهم نياز داري

00:29:22.826 --> 00:29:23.694
قربان
آره؟

00:29:23.695 --> 00:29:25.329
کيس روي خطه
.مرسي

00:29:25.330 --> 00:29:28.265
گوش کن،سي.آي.اِي پول
.اونا رو ميخواد

00:29:28.266 --> 00:29:31.069
فقط اون رو با يه ردياب جي پي اس دفن کن
.اونا بعداً بدستش ميارن

00:29:31.370 --> 00:29:32.469
.دريافت شد

00:29:32.470 --> 00:29:33.971
تلفن ماهواره‌ايت الان تنها چشم و گوش ماست

00:29:33.972 --> 00:29:36.106
.ديگه از تماس بيشتر با فرمانده‌ها خبري نيست

00:29:36.107 --> 00:29:38.207
.دريافت شد

00:29:39.043 --> 00:29:40.277
.موفق باشي

00:29:40.278 --> 00:29:41.679
- کولينز
- قربان

00:29:57.261 --> 00:30:01.097
اينو از دست بده و ما با دود
برات سيگنال ميفرستيم

00:30:02.666 --> 00:30:04.168
.بدون مشقت

00:30:04.169 --> 00:30:06.969
.ما بايد پول ها رو دفن کنيم

00:30:07.538 --> 00:30:10.140
<i>سي.آي.اِي؟
آره</i>

00:30:13.078 --> 00:30:14.945
.-بوبا
.- قربان

00:30:14.946 --> 00:30:18.415
تو بايد يه گودال حفر کني و همه پول
.ها را دفن کني

00:30:18.416 --> 00:30:21.284
و يه ردياب روش بزار

00:30:21.785 --> 00:30:23.152
.قربان

00:30:23.354 --> 00:30:28.258
پس ما اينجاييم.حدود 25 کيلومتر بين ما
.و معدن فاصله وجود داره

00:30:28.259 --> 00:30:33.096
اين جاده‌اس.به شدت توسط سربازاي تونگا
.گشت زني ميشه

00:30:33.097 --> 00:30:37.769
حتي با مرگ تونگا،مالين يه ژنرال داره
.که عمليات ها رو به عهده بگيره

00:30:38.670 --> 00:30:39.703
.پس ما به اطراف ميريم

00:30:39.704 --> 00:30:43.240
.زمين خيلي ناهمواره
اين ممکنه چند روزمون رو بگيره

00:30:43.241 --> 00:30:44.908
چيز جديدي نيست

00:30:44.909 --> 00:30:47.443
.بهم بگو ازش چي ميدوني

00:30:48.979 --> 00:30:50.781
.خيلي کم،بدبختانه

00:30:50.782 --> 00:30:53.117
.ما نميدونيم که اون يه آدمه يا يه شبکه

00:30:53.118 --> 00:30:56.387
اما اون ارتش هاي قانوني رو
.براي سال ها در کنگو کنترل کرده

00:30:56.388 --> 00:30:58.722
.حالا به مبادله اورانيوم نقل مکان کرده

00:30:58.723 --> 00:31:00.024
هيچکس اسم واقعيش رو نميدونه

00:31:00.025 --> 00:31:04.728
.مالين فرانسويه
براي آسمون مثل يه روباه

00:31:04.729 --> 00:31:05.763
.آره

00:31:05.764 --> 00:31:07.297
.- بوبا
- قربان

00:31:07.298 --> 00:31:10.668
.ما براي دو روز جيره آب و غذا داريم
هر چند مهمات موضوعه

00:31:11.169 --> 00:31:12.803
کمتر از40 درصده

00:31:12.804 --> 00:31:16.273
.هي،خانمي
اينجا،بگيرش

00:31:16.274 --> 00:31:18.574
تا حالا از اينا استفاده کردي؟

00:31:25.916 --> 00:31:28.251
به  عنوان بله در نظر ميگيرمش

00:31:30.854 --> 00:31:33.055
.بياين انجامش بديم

00:31:57.815 --> 00:32:02.252
ما بايد اين رودخونه رو تا غرب دنبال کنيم
.تا به اولين گذر برسيم

00:32:02.253 --> 00:32:04.388
.بياين يه قايق بگيريم

00:32:04.389 --> 00:32:07.390
.ما بي سر و صدا ميگيريمش

00:33:33.912 --> 00:33:36.012
دشمن،موقعيت ساعت3

00:33:37.381 --> 00:33:39.648
!اونا دارن قايق رو ميدزدن
!اونا دارن قايق رو ميدزدن

00:33:42.420 --> 00:33:45.421
!اونا دارن قايق رو ميدزدن
!اونا دارن قايق رو ميدزدن

00:33:50.994 --> 00:33:55.032
.دارن ميان
!- پوشش آتش! پوشش اتش

00:33:55.033 --> 00:33:56.599
!برو! برو

00:34:13.517 --> 00:34:17.286
!دن،سمت راست
!راست! شليک کن

00:34:27.064 --> 00:34:29.632
دشمناي بيشتر،موقعيت ساعت 9

00:34:39.610 --> 00:34:42.545
!آمده.بشينين

00:34:42.646 --> 00:34:44.580
!مواظب باش،بوبا

00:34:50.520 --> 00:34:54.291
.بچرخين
بايد بوبا رو برداريم

00:34:54.292 --> 00:34:57.193
!اينجا،بچه‌ها. اينجا

00:34:59.630 --> 00:35:03.699
!بچه‌ها. منو بردارين
.- يالا. ميتونيم موفق بشيم

00:35:04.968 --> 00:35:07.971
.بوبا! بوبا، دستت رو بيرون نگه دار

00:35:07.972 --> 00:35:11.108
.بوبا،دستت رو بهم بده

00:35:11.109 --> 00:35:14.143
.يالا. بکشينش بالا. بکشينش بالا

00:35:16.246 --> 00:35:19.281
يالا.تکون بخور.سريعتر
سريعتر

00:35:20.517 --> 00:35:25.588
.لعنتي! بن بسته
!بچرخ سمت چپ،بچرخ چپ

00:35:43.707 --> 00:35:46.742
!دن،ويک
!سمت راست

00:35:59.022 --> 00:36:01.323
!ما توي آب مي‌ميريم

00:36:28.719 --> 00:36:30.753
!اوه،لعنتي

00:36:36.493 --> 00:36:39.261
!کيس،مراقب باش

00:36:40.330 --> 00:36:42.099
!قايق! قايق

00:36:42.100 --> 00:36:44.468
!کيس،قايق
!برين بيرون

00:36:44.469 --> 00:36:47.503
!کيس! مراقب باش

00:36:58.215 --> 00:36:59.615
!کيس

00:37:00.283 --> 00:37:04.186
.حرکت کردن رو ادامه بده
!توقف نکن! توقف نکن

00:37:04.388 --> 00:37:08.257
.بياين بريم.يالا
!برو،برو،برو

00:37:28.645 --> 00:37:31.847
.من پوششتون ميدم

00:37:51.568 --> 00:37:53.002
!برين

00:38:00.777 --> 00:38:02.544
!دن

00:38:06.817 --> 00:38:08.617
!دن

00:38:15.560 --> 00:38:19.295
!لعنت به تو! لعنت به تو

00:38:21.164 --> 00:38:24.600
!لعنت به تو

00:38:25.602 --> 00:38:27.204
.اونها دن رو تيکه تيکه کردن.مرد

00:38:27.205 --> 00:38:29.306
!يا حضرت عيسي
!اون سرتاسر جاي لعنتيه

00:38:29.307 --> 00:38:32.274
.رودخونه رو دنبال کن
.رودخونه رو دنبال کن

00:38:32.576 --> 00:38:34.845
ما بايد بريم
!من قرار بود هواشو داشته باشم

00:38:34.846 --> 00:38:37.681
.قوي باش
اين تقصير تو نيست،باشه؟

00:38:37.682 --> 00:38:39.349
هيچ کاري نميتونستي
.انجام بدي

00:38:39.350 --> 00:38:44.620
.الان ما بهت نياز داريم،رفيق
.باشه؟ پس بزن بريم

00:38:44.888 --> 00:38:48.290
.بيا بريم. يالا. بزن بريم

00:38:49.860 --> 00:38:51.527
!لعنتي

00:39:12.816 --> 00:39:16.319
تاييد شده.پيوند بيشتر از اين
.نميتونه فعال باقي بمونه

00:39:16.320 --> 00:39:19.589
..ما بايد بدترين رو فرض کنيم
نه.نبايد اينکارو کنيم

00:39:19.590 --> 00:39:21.491
درخواست تصوير برداري ماهواره‌اي
...اون مختصات رو بده

00:39:21.492 --> 00:39:24.660
پنج دقيقه روي هر طرف از سيگنال شکست

00:39:31.668 --> 00:39:33.102
!لعنتي

00:39:35.705 --> 00:39:37.174
.ما ارتباطمون رو از دست داديم

00:39:37.175 --> 00:39:38.742
.دن تلفن لعنتي ماهواره‌اي رو داشت

00:39:38.743 --> 00:39:40.677
رو تنظيم کنيم؟ 4M.C ما بايد ارتباطات

00:39:40.678 --> 00:39:44.514
ما ارتباطمون رو از دست داديم؟ اون
.چه گهي خورد که گفت فقط از دست داديمش

00:39:44.515 --> 00:39:46.316
!ويک

00:39:46.317 --> 00:39:49.952
2،6،10
.خفه خون بگير،بوبا

00:39:53.623 --> 00:39:56.425
روبراهي،بابز؟

00:40:03.466 --> 00:40:06.034
بيا يه نگاه بهش بندازيم

00:40:10.707 --> 00:40:14.109
تو روبراهي؟
.آره

00:40:14.578 --> 00:40:16.512
تو چي؟

00:40:19.216 --> 00:40:20.749
.آره

00:40:20.750 --> 00:40:24.453
اينجا.باشه؟

00:40:30.694 --> 00:40:32.461
.باشه

00:40:33.830 --> 00:40:37.166
اين اولين بارت نبود که شليک
ميکني،ها؟

00:40:38.802 --> 00:40:41.603
احتمالاً آخرين بارم هم نيست

00:40:43.440 --> 00:40:45.574
.اميدوارم اينجور باشه

00:40:47.444 --> 00:40:50.946
.بهم بگو اگه اسيب درد داره
.خوبه

00:40:56.253 --> 00:40:58.754
بيا فقط درستش کنيم

00:40:59.289 --> 00:41:01.089
.زير اينجا

00:41:01.891 --> 00:41:05.661
بايد انجامش بدي،باشه؟

00:41:06.630 --> 00:41:08.897
.مرسي
بسيارخوب

00:41:08.898 --> 00:41:12.501
.اينجا
رديفه

00:41:12.736 --> 00:41:13.703
چي؟

00:41:13.704 --> 00:41:16.406
تو خطرناکي.اينو ميدونستي؟

00:41:16.407 --> 00:41:18.774
.روحتم خبر نداره

00:41:46.936 --> 00:41:49.638
قربان، يکم دود جلومون بلند شده

00:41:50.540 --> 00:41:52.575
.بريم يه نگاه بهش بندازيم

00:42:14.931 --> 00:42:19.669
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.- تونگا افتاده

00:42:19.670 --> 00:42:21.404
اين يه تسريع کننده آتش افکنه

00:42:21.405 --> 00:42:25.709
حدس ميزنم از همون دسته ويژگي هاي
.اون کلاشينکوف برخورداره

00:42:30.747 --> 00:42:32.915
.يا خدا

00:42:36.186 --> 00:42:39.221
چرا تونگا اين کار رو انجام داده؟

00:42:39.823 --> 00:42:42.959
.اين ملت براش تهديدي به حساب نميان

00:42:42.960 --> 00:42:44.627
اونها طرف اشتباه رو انتخاب کردند

00:42:44.628 --> 00:42:47.964
يه پيکان سرتاسر اينجا پرت کن و شماها
به جناح متفاوت ياغي‌ها حمله کنيد

00:42:47.965 --> 00:42:50.632
کدوم طرف،طرف اشتباس؟

00:42:51.368 --> 00:42:54.236
هر سمتي بجز تونگا

00:43:03.180 --> 00:43:05.247
اون چي ميگه؟
""مرگ،شيطان،مرگ

00:43:05.248 --> 00:43:08.585
.ما اينجا نيستيم که بهت آسيب بزنيم
ما براي کمک اينجاييم .باشه؟

00:43:08.586 --> 00:43:10.987
.هي بچه

00:43:10.988 --> 00:43:13.689
.هي،بچه،بچه،بچه

00:43:13.823 --> 00:43:16.191
ببين،باشه؟

00:43:16.760 --> 00:43:18.027
.جي.اونو بزار زمين

00:43:18.028 --> 00:43:21.897
فقط تلاش ميکنه که از چيزي که از روستاش
.باقي مونده محافظت کنه

00:43:22.699 --> 00:43:25.067
.هي بچه

00:43:25.535 --> 00:43:28.671
.بچه،بيا اينجا
.ببين.دست بده

00:43:28.672 --> 00:43:30.939
.يالا

00:43:31.207 --> 00:43:32.509
.يالا

00:43:32.510 --> 00:43:34.876
.اونو بزار زمين
.دست بده

00:43:35.779 --> 00:43:37.179
.هي

00:43:37.847 --> 00:43:39.582
.هي

00:43:39.583 --> 00:43:41.750
تو خوبي؟

00:43:45.922 --> 00:43:48.558
<i>در هفته قبل،روستايي‌ها يه کاروان از
...کاميون‌ها رو ديدن</i>

00:43:48.559 --> 00:43:52.996
<i>که هر روز صبح تقريباً يک ساعت قبل
از طلوع آفتاب از وسط راه ميگذرن</i>

00:43:52.997 --> 00:43:57.299
<i> - کاروان هر روز مياد؟
- هر روز</i>

00:43:57.634 --> 00:44:00.235
تو داري به گير کردن يه سواري فکر ميکني؟

00:44:01.738 --> 00:44:04.940
جنگيدن تنها چيزي نيست که ما
.داخلش خوب هستيم

00:44:07.710 --> 00:44:08.778
هي،بوبا

00:44:08.779 --> 00:44:10.946
.قربان
بيا اينجا

00:44:11.514 --> 00:44:12.482
خيلي‌خوب

00:44:12.483 --> 00:44:14.584
خبراي خوب دارم و و خبراي واقعاً خوب

00:44:14.585 --> 00:44:19.656
خبر خوب اينه که شما پسرا دقيقاً يک ساعت وقت دارين
تا

00:44:19.657 --> 00:44:22.592
.مثل يه مرخصي کوچيک بهش فکر کن

00:44:22.593 --> 00:44:24.194
و خبر واقعاً خوب؟

00:44:24.195 --> 00:44:28.531
...پس ما قراره به يه کاروان درحال حرکت،پر شده از

00:44:28.532 --> 00:44:31.568
.سربازاي تونگا نفوذ کنيم

00:44:31.569 --> 00:44:33.870
.قابل نداره
.لعنتي

00:44:33.871 --> 00:44:37.372
لعنتي
.اين خبر واقعاً خوبه

00:44:40.877 --> 00:44:42.545
.حق با اونه

00:44:42.546 --> 00:44:43.847
لعنت بهش،حق بامنه

00:44:43.848 --> 00:44:46.882
بدون که دن چي گفت

00:44:46.916 --> 00:44:51.688
.باشه.من بهتره به آدمي که داخل کاميونه کمک کنم
.اون احتمالاً به فنا ميره

00:44:51.689 --> 00:44:54.022
.خواستن لعنتي

00:45:12.775 --> 00:45:14.544
چطوري ياد گرفتي که اينجوري شليک کني؟

00:45:14.545 --> 00:45:19.981
وقتي 12 سالم بود،وانمود کردم که يه پسرم
.و در کينشاسا به ارتش ملحق شدم
(کينشاسا:پايتخت کشور کنگو)

00:45:21.017 --> 00:45:25.855
،اون در جريان جنگ غير نظامي بود،پس نه اموزشي بود
.نه جسماني... هيچي

00:45:25.856 --> 00:45:30.859
اونها فقط مستقيماً تو رو با لباس‌هاي خودت
.به ميدان نبرد ميبردن

00:45:31.294 --> 00:45:35.131
وقتي که اونها فهميدن يه دختر بودم
قبلش يه واحد رو رهبري ميکردم

00:45:35.132 --> 00:45:37.232
پس اونا منو نگه داشتن

00:45:42.872 --> 00:45:45.273
.نه،من نخريدم

00:45:45.608 --> 00:45:47.076
چي؟ چرا؟

00:45:47.077 --> 00:45:51.713
اين باورش سخته که حتي يه روز ميتونستن
تو رو با يه پسر اشتباه بگيرن

00:46:07.797 --> 00:46:12.334
پس تو ميگي جنگيدن تنها چيزي نبوده که
داخلش خوبي؟

00:46:13.970 --> 00:46:16.004
.اينطور نيست

00:46:28.985 --> 00:46:31.453
وبيا اينجا

00:47:04.420 --> 00:47:07.357
چيه؟ M.Oپس قربان
يه دقيقه صبر کن

00:47:07.358 --> 00:47:10.826
فقط تلاش کن که همه قسمت‌ها رو کنار
.همديگه بزاري

00:47:11.127 --> 00:47:13.730
فکر ميکنيم که داريم چيزهاي
.دره کورنگال رو انجام ميديم
(دره‌اي در افغانستان)

00:47:13.731 --> 00:47:15.031
کدومش؟
.اولي

00:47:15.032 --> 00:47:16.899
.من يادمه
اون به فنا رفته،اره؟

00:47:16.900 --> 00:47:19.835
.آره.اما يه نقشه بهتر بود

00:47:20.136 --> 00:47:23.172
و من اينجا هيچ چوپان گله‌اي نمي‌بينم.
تو مي‌بيني؟

00:47:23.173 --> 00:47:26.241
.باشه
اولي اينه

00:47:26.709 --> 00:47:29.010
پس ما داريم چيکار ميکنيم؟

00:47:32.048 --> 00:47:34.850
کجاي اين پيچيده‌اس؟

00:47:36.152 --> 00:47:38.755
به شدت،نگاه کن

00:47:38.756 --> 00:47:42.058
-کاميون اونجا وايساد.آره؟
- اها

00:47:42.059 --> 00:47:44.292
.ما سوارش ميشيم

00:47:47.864 --> 00:47:49.264
.باشه

00:48:06.849 --> 00:48:09.152
!بخواب.تو،تو،تو
!!برو،برو،برو. حالا

00:48:09.153 --> 00:48:12.321
- برو.برو
برو اونجا، برو اونجا. سريع

00:48:12.322 --> 00:48:15.490
.بخواب روي زمين
.بخواب روي زمين

00:48:25.301 --> 00:48:27.869
.اوکي
همه در موقعيت

00:48:44.754 --> 00:48:47.155
.يک، دو ، سه

00:48:51.928 --> 00:48:53.929
.بريم

00:48:53.930 --> 00:48:56.132
...ما بايد بيان کنيم

00:48:56.133 --> 00:48:59.235
که بعضي از متصدي‌ها هنوز موندني‌ان

00:48:59.236 --> 00:49:01.904
رها کردن پروتوکل بايد حداقل يه
...روبات بهم بده

00:49:01.905 --> 00:49:04.307
شروع پاکسازي کردن چندتا از آدم بدا
...بيرون از منطقه

00:49:04.308 --> 00:49:07.976
...هرکسي که اونجا باقي مونده

00:49:07.977 --> 00:49:09.345
.به نوع از فرصت تفريحي

00:49:09.346 --> 00:49:13.316
بله قربان.روش کار ميکنم
مرسي.کولينز

00:49:13.317 --> 00:49:15.684
.هيچوقت بدترين رو بيان نکن

00:49:16.986 --> 00:49:18.921
.هيچوقت
.قربان

00:49:18.922 --> 00:49:21.389
.حتي اگه درست باشه

00:49:23.993 --> 00:49:28.831
من ژنرال جديد و مسئول اينجام.پس عجله کنين
.تکون بخورين

00:49:49.252 --> 00:49:51.553
سريعتر،سريعتر.

00:49:59.061 --> 00:50:01.596
سريعتر،سريعتر.

00:50:04.434 --> 00:50:07.302
سريعتر،سريعتر.

00:51:46.135 --> 00:51:49.138
چقد وقت داريم قبل از اينکه اين
تله موش‌ها از کار بيفتن؟

00:51:49.139 --> 00:51:52.174
55دقيقه.حداکثر يک ساعت

00:51:52.175 --> 00:51:57.345
انرژي بگيريد رفقا، تو نيمه دوم ممکنه
يکم گرد و خاک بشه

00:52:00.049 --> 00:52:03.319
قربان، فکر کنم يه چيزايي
.اينجا داريم

00:52:03.320 --> 00:52:04.186
.فارسي

00:52:04.187 --> 00:52:08.323
.اين علامت گذاري‌ها.تکاور
.نيروي هاي ويژه ايراني

00:52:09.225 --> 00:52:11.294
.شايد ما خريدار رو گرفتيم

00:52:11.295 --> 00:52:14.530
ميخوام تصور کنم ما داريم به ذخيره
حسن نيت اونها نگاه ميکنيم

00:52:14.531 --> 00:52:16.666
ارتباطات،برنده

00:52:16.667 --> 00:52:18.968
شبيه اينه که بعد از همه اينا
.ممکنه يه روز خوب باشه

00:52:18.969 --> 00:52:22.337
.بوبا، تن لشت رو بيار اينجا
.از ناچيز بودن دست بردار

00:52:29.612 --> 00:52:32.515
اگر ما بتونيم از سنتکام رو نگه داريم

00:52:32.516 --> 00:52:34.183
و بزاريم که اونها اينو بدونن
که ماموريت ما رو به جلوئه

00:52:34.184 --> 00:52:36.118
اونها ممکنه مکان رو مسطح نکنن
قبل از اينکه ما برسيم اونجا

00:52:36.119 --> 00:52:40.222
فارسيت چطوره داش؟
تخمي تخيلي عاليه.اگه وارونه بود

00:52:40.223 --> 00:52:43.359
نگران نباشين.چون همه‌ي کاري که بايد انجام بدين
.اينه که يه فرکانس ماهواره‌اي پيدا کنين

00:52:43.360 --> 00:52:46.528
و ما ميتونيم وارد کانال ماموريت
.خودمون بشيم

00:52:50.566 --> 00:52:52.568
.تيک‌تاک
.يالا

00:52:53.369 --> 00:52:57.773
<i> کاليفورنيا،لطفاً همه‌ي ضد دشمن‌ها
.رو از بين ببر  </i>

00:52:57.774 --> 00:52:58.997
...اون شخص مثل

00:52:59.023 --> 00:53:01.744
<i> چهار کيلومتر تا هدف
اسلحه‌ها آمادن</i>

00:53:03.347 --> 00:53:05.481
.لعنتي.اونها دارن از معدن خارج ميشن

00:53:05.482 --> 00:53:09.785
بدون تاييد جاسوس،

00:53:09.786 --> 00:53:12.188
چه مدته که ما خارج از خطيم؟

00:53:12.189 --> 00:53:15.156
هست ساعت و خورده‌اي

00:53:15.157 --> 00:53:18.193
ريکس احتمالاً اقدامات امداد و نجات
.رو راه انداخته

00:53:18.194 --> 00:53:22.798
اما بدون تاييد ديداري يا يه درخواست از ما
. نميتونه تيم ديگه‌اي بفرسته

00:53:24.433 --> 00:53:28.304
اون به دنبال قابل مشاهده‌ترين تمرکز
.از ضد دشمن‌ها ميگرده

00:53:28.305 --> 00:53:30.672
اول کارهاي آسون رو در نظر بگير

00:53:30.673 --> 00:53:33.476
اون ميتونست يه پرنده رو بزاره تو هوا،و مخالف ها رو
.از منطقه نجات از بين ببره

00:53:33.477 --> 00:53:35.310
فرض ميکنيم که ما هنوزم عملياتي هستيم

00:53:38.147 --> 00:53:41.050
پس سواره نظام قراره از بعضي آدم بدا
براي ما مراقبت کنه.خوبه

00:53:41.051 --> 00:53:44.687
ما داخل يه کاروان پر از آدماي بد هستيم،بي‌مسئوليت‌ها
کلاهت رو بزار روي بوبا

00:53:44.688 --> 00:53:48.190
افراد،ما حدود 30 ثانيه وقت داريم
.تا اينکه کون خودمون نزاريم

00:53:48.191 --> 00:53:50.326
ما قراره چيکار کنيم؟
رودخونه،20 ثانيه

00:53:50.327 --> 00:53:53.394
هي،تو فکر نکردي که ما بايد
حمله رو تاييد کنيم؟

00:53:55.064 --> 00:53:56.698
!تاييد شد

00:54:01.404 --> 00:54:04.405
.اين يه ضربه‌اس
ضربه‌ تاييد شد

00:54:07.376 --> 00:54:09.477
!همه بيرون

00:54:34.471 --> 00:54:37.972
برو دخل براي دومين زدودن
دريافت شد

00:54:39.842 --> 00:54:41.377
.داره مباد

00:54:41.378 --> 00:54:45.780
!از روي من تکون بخور
!- برو،برو،برو

00:54:59.295 --> 00:55:01.262
!بوبا

00:55:04.467 --> 00:55:07.368
!بوبا،خارج شو

00:55:34.897 --> 00:55:37.633
-اين يه ضربه‌اس
دريافت شد.ضربه تاييد شد

00:55:37.634 --> 00:55:41.604
چي؟
اونا آدماي خودمونن

00:55:41.605 --> 00:55:44.607
<i>کاليفورنيا،قطع ماموريت! قطع!
!لعنتي</i>

00:55:44.608 --> 00:55:48.843
!خدا لعنتش کنه
.ما يه وضعيت تخمي اينجا داريم

00:56:26.215 --> 00:56:29.785
يالا بابز.گرفتمت

00:56:29.786 --> 00:56:32.288
با من بمون مرد.با من بمون

00:56:32.289 --> 00:56:34.922
.يالا

00:56:34.924 --> 00:56:36.959
!اينجا بيا پايين
پوششم بدين.ميرم داخل

00:56:36.960 --> 00:56:40.930
.کمکم کنيد بيارمش بيرون
.کمکم کنيد بيارمش بيرون

00:56:40.931 --> 00:56:42.731
.هنوز داره نفس ميکشه

00:56:42.732 --> 00:56:44.767
.من دارمش
.گرفتيمت بابز

00:56:44.768 --> 00:56:47.568
يک ، دو ، سه

00:56:49.271 --> 00:56:51.440
- نارنجک ها رو از دستش بگير
.- جليقشو در بيار

00:56:51.441 --> 00:56:55.710
خيلي خوب،تفنگشو در بيارين.
صورتشو بپا،تفنگشو در بيارين

00:56:55.711 --> 00:57:00.014
.- ما بايد خونريزي رو متوقف کنيم
.- روي صورتش

00:57:00.816 --> 00:57:02.918
.بازش کنيد
!ويک.

00:57:03.419 --> 00:57:05.821
زخم هاش بيشتر از حد عادي
قر و قاطيه

00:57:05.847 --> 00:57:06.447
.گاز

00:57:06.523 --> 00:57:10.559
آروم،بابز.آروم

00:57:10.560 --> 00:57:12.661
آروم.تو حالت خوبه

00:57:12.662 --> 00:57:15.696
.آروم

00:57:16.699 --> 00:57:18.601
.تو روبراهي، رفيق

00:57:18.602 --> 00:57:22.705
به من نگاه کن، به من نگاه کن
.تو روبراهي

00:57:22.706 --> 00:57:26.775
بوبا، به من نگاه کن
.فقط نفس بکش. سخت نگير

00:57:28.612 --> 00:57:29.778
.فقط به نفس کشيدن ادامه بده

00:57:29.779 --> 00:57:32.948
اين حفره منو محدود ميکنه براي
يه چيز خوب،قربان؟

00:57:32.949 --> 00:57:35.149
.تقريباً کافيه

00:57:39.688 --> 00:57:42.657
.تو حالت خوبه
.چيزيت نيست، بچه

00:57:44.059 --> 00:57:47.363
.بيا اينو گره بزنيم
بيا اين پيراهن رو در بياريم.يالا

00:57:47.364 --> 00:57:48.831
پاشو برو،بابز

00:57:48.832 --> 00:57:50.866
-بلندش کنين روي پاهاش
- بفرما

00:57:50.867 --> 00:57:53.869
گرفتن يکم رنگ از عقب

00:57:53.870 --> 00:57:55.738
.تو خجالتي هستي

00:57:55.739 --> 00:57:59.807
- بفرما
- فقط گره‌ش بزن

00:58:02.077 --> 00:58:06.214
بسيار خوب،با شماره 3
يک.دو.سه

00:58:08.284 --> 00:58:09.817
.هي

00:58:11.353 --> 00:58:13.721
.باشه،به من نگاه کن

00:58:15.557 --> 00:58:18.860
خوب انجام ميدي؟
.قربان

00:58:19.361 --> 00:58:21.697
.بخاطر کاميون، شرمنده

00:58:21.698 --> 00:58:24.098
.بهش توجه نکن

00:58:31.707 --> 00:58:33.174
.يالا

00:58:36.412 --> 00:58:38.813
تو روبراهي؟
بله، قربان

00:58:46.555 --> 00:58:48.823
خوبي؟
.آره

00:58:54.463 --> 00:58:57.800
چقدر ديگه مونده؟
.يه چند ساعت

00:58:57.801 --> 00:59:00.835
هي،چي داخل سرنگ بود؟

00:59:02.471 --> 00:59:05.606
.انتظار دارم،يکم از همه چيز

00:59:34.803 --> 00:59:38.239
.کولينز،سرشماري رو تاييد کن

00:59:38.941 --> 00:59:40.709
من هنوزم  5 رو نشون ميدم

00:59:40.710 --> 00:59:44.178
.باشه،ما يکي از پسرامون رو از دست داديم

00:59:45.748 --> 00:59:47.182
...اما فکر نميکنم،براي ثبت

00:59:47.183 --> 00:59:51.153
ما ميتونيم به طور مثبت هويت افراد
.روي زمين رو به عنوان خودمون بسازيم

00:59:51.154 --> 00:59:54.757
...اما قربان،من فکر کنم اين واضحه که
...از اونجايي که ما نميتونيم يه ايدي مثبت بسازيم

00:59:54.758 --> 00:59:57.826
اين از عمليات رسمي جستجو
...و نجات باقي مونده

00:59:57.827 --> 00:59:59.928
بنابراين ما ميتونيم پرنده خودمون رو
.روي صحنه نگه داريم

00:59:59.929 --> 01:00:01.830
پس در اين مورد اين براي پسراي
...ما اتفاق ميفته

01:00:01.831 --> 01:00:04.166
ما بايد بزاريم که اونها بدونن
که ما حواسمون بهشون هست

01:00:04.167 --> 01:00:07.669
.کاليفورنيا،اين واحد اصلي خاکستري
.لطفاً براي دستورات حاضر باشيد

01:00:07.670 --> 01:00:11.639
<i>.واحد اصلي خاکستري،کاليفورنيا حاضر باشيد</i>

01:00:17.479 --> 01:00:18.947
دوباره؟
خداوکيلي؟

01:00:18.948 --> 01:00:20.749
.اين آدما از 200 فوتي نميجنگن

01:00:20.750 --> 01:00:27.189
:اگر اونها پايين باشن،روايت ميگه که
"سلام عليکم،ما ميدونيم که سرپايي و در حال اجرايي"

01:00:27.190 --> 01:00:31.859
اشکالي نداره اگه اداي احترام کنم؟
.مهمون من باش

01:00:35.297 --> 01:00:39.535
من بر اين باورم که اين تاييد ميکنه که تيممون
فهميده که حواسمون برگشته سرجاش

01:00:39.536 --> 01:00:41.236
غيب گفتي، پارکر؟

01:00:41.437 --> 01:00:45.774
.بسيار خوب،بياين کاليفورنيا رو برگردونيم به بالا
چشم‌ها فقط تا زماني که اونا بهمون نياز دارن

01:00:45.975 --> 01:00:50.145
کاليفورنيا،بکش عقب.
.واحد اصلي خاکستري.کاليفورنيا اطاعت ميکنه

01:00:57.953 --> 01:00:59.154
ما تقريباً رسيديم

01:00:59.155 --> 01:01:03.290
معادن فقط در اون سمت اين
.مسير قرار دارن

01:01:08.730 --> 01:01:11.098
.ما پاکيم

01:01:13.068 --> 01:01:15.936
باشه،دروازه رو ببند

01:01:22.277 --> 01:01:24.012
.بزن بريم

01:01:24.013 --> 01:01:25.780
.ويکتور

01:01:26.248 --> 01:01:28.616
محور معدن رو مي‌بيني؟

01:01:28.617 --> 01:01:32.154
دوتا نگهبان جدا از هم.جفتشون
.نگهبان‌ها مستقر ميمونن

01:01:32.155 --> 01:01:36.992
پس هر تصوير ماهواره‌اي که اين محل
.رو نمايش ميده هنوز غير فعاله

01:01:37.393 --> 01:01:42.432
به اين معنيه که پنهانگاه مالين زير زمينه

01:01:43.533 --> 01:01:44.800
.سوراخ روباه

01:01:44.801 --> 01:01:48.003
صد در صد.چيزاي کمي که ما در
...مورد مالين ياد گرفتيم

01:01:48.104 --> 01:01:51.039
هميشه روبروي چيزي که ما فرض
ميکرديم قرار داشته

01:01:51.040 --> 01:01:55.744
کولينز.بيا در اين مورد حضوري و نزديک درستش کنيم
.اونها به ما نياز دارن

01:01:55.745 --> 01:01:57.078
.اطاعت،قربان

01:01:57.079 --> 01:01:59.046
.کاليفورنيا،اين واحد اصلي خاکستريه

01:01:59.047 --> 01:02:02.517
لطفاً تنظيم کنيد يک8 کي سقفي براي
حداکثر ميدان ديد و  پشتيباني در حال انتظار

01:02:02.518 --> 01:02:05.254
،واحد اصلي خاکستري
.کاليفورنيا اطاعت ميکنه

01:02:05.255 --> 01:02:08.089
تکرار ميکنم.اطاعت ميکنه

01:02:11.860 --> 01:02:13.829
خب نقشه چيه؟

01:02:13.830 --> 01:02:16.865
حمله انتحاري با يه پيچ و تاب؟

01:02:16.866 --> 01:02:19.066
دارمت

01:02:24.640 --> 01:02:27.007
...حمله انتحاري

01:02:27.309 --> 01:02:30.144
با يه پيچ و تاب؟

01:02:30.212 --> 01:02:33.714
.تو عاشق اين ميشي

01:02:39.788 --> 01:02:42.223
هي،کي اونجاست؟
.مراقب باش

01:02:43.191 --> 01:02:47.194
کسي تو کاميون نيست

01:02:59.074 --> 01:03:01.175
.برو،برو،برو

01:03:11.687 --> 01:03:15.122
.يه کاليبر  50 لعنتي ديگه
!- نارنجک

01:03:17.125 --> 01:03:20.795
.توقف نکن
.به حرکت ادامه بده،به حرکت ادامه بده

01:03:23.231 --> 01:03:26.368
!- بوبا
!- نارنجک

01:03:26.369 --> 01:03:28.969
بريم،برو بالا

01:03:32.975 --> 01:03:35.143
کيس،چي  داري؟

01:03:35.144 --> 01:03:37.211
.نقشه

01:03:42.351 --> 01:03:44.286
.شما بچه‌ها ورودي اصلي رو بگيرين

01:03:44.287 --> 01:03:47.923
.من آسانسور رو ميگيرم

01:03:47.924 --> 01:03:50.993
.ديوث بي صاحب
دارمت

01:03:50.994 --> 01:03:53.894
خيلي‌خوب،با من

01:04:20.856 --> 01:04:23.290
.ما براي صدمه زدن بهتون اينجا نيستيم

01:04:23.291 --> 01:04:27.394
- اونها فقط معدنچي‌ان
باشه،جمع بشين

01:04:33.235 --> 01:04:35.137
پسرا آمادن که برن پايين گودال خرگوش؟

01:04:35.138 --> 01:04:37.872
اين دليلشه که ما اومديم،درسته؟

01:04:39.908 --> 01:04:42.411
.لعنت بهش

01:04:42.412 --> 01:04:46.447
.روي موقعيت ساعت 6 کيس
روي موقعيت ساعت 6

01:04:46.715 --> 01:04:48.750
.اينجا بايد محل باشه

01:04:48.751 --> 01:04:53.320
اين آدما بنظر
از پادشاه بخش‌ها محافظت ميکنن

01:04:59.494 --> 01:05:04.632
جي،من و تو جناح راست رو ميگيريم
...بقيه ـتون

01:05:05.701 --> 01:05:07.803
.بوبا.با من

01:05:17.045 --> 01:05:19.647
.بوبا،برو
قربان

01:05:26.054 --> 01:05:28.088
!بخوابيد

01:05:29.191 --> 01:05:30.826
.لعنت بهش
!بي

01:05:30.827 --> 01:05:33.228
بوبا،حالت خوبه؟
من چکش ميکنم اگه اون

01:05:33.229 --> 01:05:35.864
.زويي، صبر کن.کنار هم بمون

01:05:35.865 --> 01:05:36.898
.لعنت بهش

01:05:36.899 --> 01:05:38.266
.هي،بي،بابز

01:05:38.267 --> 01:05:41.902
ويک،ما توي موقعيت ساعت 6 تو هستيم

01:05:42.270 --> 01:05:44.172
چه اتفاقي افتاد؟
يه چاقو

01:05:44.173 --> 01:05:48.410
- تو خوبي؟ زويي کجاست؟
.- اون طرفي رفت

01:05:48.411 --> 01:05:50.946
.ما اون قسمت رو ميگيريم،پيداش کن

01:05:50.947 --> 01:05:53.348
.مراقب بابز باش
.برو،حواسم بهش هست

01:05:53.349 --> 01:05:54.382
.هي

01:05:54.383 --> 01:05:58.185
.هي بي.بابز،دووم بيار بچه

01:06:07.829 --> 01:06:11.066
مالين بهتره که زنده باشه
! مادرجنده

01:06:11.067 --> 01:06:16.004
کي به من خيانت کرد؟
کدوم مادر دو ريالي؟

01:06:25.014 --> 01:06:29.516
.ميخواي منو به گا بدي
.بازوکا،الان

01:06:43.064 --> 01:06:44.533
!لعنتي

01:06:44.534 --> 01:06:47.402
.يه موشک قفل شده داري
- ميدونم

01:06:47.403 --> 01:06:51.372
- بسيار خوب،حرکت فرار
اقدام متقابل سفارش شده.

01:07:03.418 --> 01:07:04.853
.کاليفورنيا، واحد اصلي خاکستري

01:07:04.854 --> 01:07:08.555
. بنطر ميرسه پاهامون رو از دست داديم
.لطفاً توصيه کنيد

01:07:11.393 --> 01:07:14.329
.شما دوتا،برين تو خونه‌ي امن
.يه قرار ملاقات رديف کنين

01:07:14.330 --> 01:07:17.564
چخبره اينجا؟

01:07:18.433 --> 01:07:21.036
.فرمانده ريکس رو الان بيار روي خط

01:07:21.037 --> 01:07:22.337
اطاعت،خانوم

01:07:22.338 --> 01:07:25.305
.شما دوتا، با من بياين

01:07:25.874 --> 01:07:28.577
شما همتون فکر ميکنين که اون زويي خوشگل
قراره حالش خوب باشه؟

01:07:28.578 --> 01:07:30.612
مورد توجه قرار نگرفتي؟

01:07:30.613 --> 01:07:34.214
اين خانومي ميدونه که دقيقاً
.داره چيکار ميکنه

01:07:35.851 --> 01:07:37.518
.چپ

01:07:37.619 --> 01:07:39.487
يه دفتر اين پايين داري؟

01:07:39.488 --> 01:07:41.089
ميرم يه پاکسازي انجام بدم

01:07:41.090 --> 01:07:44.058
.دو دقيقه ديگه برميگردم

01:07:59.074 --> 01:08:00.542
پاکسازي تمام شد.مرد
همه جا پاکه

01:08:00.543 --> 01:08:04.246
نه نشونه‌اي از زويي،نه نشونه‌اي از نگهبان‌ها
.هيچ نشونه‌اي نيست

01:08:04.247 --> 01:08:07.315
.من فقط به مرکز ارتباطات ارتش ايميل زدم
ايميل؟

01:08:07.316 --> 01:08:09.284
.آره،خط زميني نيست

01:08:09.285 --> 01:08:11.419
.شبکه مالينه
.بهترين کاري که ميتونستم

01:08:11.420 --> 01:08:14.089
.فرمانده شما بايد اين رو ببينيد
...شما اين رو باور نمي‌کنين

01:08:14.090 --> 01:08:17.025
اما پيام از تيم فقط فقط براي
.ما از نهر کوچک پخش شده

01:08:17.026 --> 01:08:19.361
چي؟
اونها يه ايميل از محل زندگي اونا ارسال کردن

01:08:19.362 --> 01:08:21.296
.درخواست تخليه فوري پزشکي کردن

01:08:21.297 --> 01:08:22.697
يه ايميل؟زيرکانه‌اس

01:08:22.698 --> 01:08:25.533
کولينز،ما به يه هلي کوپتر نياز داريم
من به پزشک‌هاي ميداني آماده بکار نياز دارم

01:08:25.534 --> 01:08:29.571
ما يه تکاور مُرده داريم.تکرار ميکنم.ما
يه تکاور مُرده داريم

01:08:29.572 --> 01:08:33.107
کاري کن اين لعنتي اتفاق بيفته
.حلش کن

01:08:33.108 --> 01:08:36.344
به هر حال مالين و کيک زرد کجاست؟

01:08:36.345 --> 01:08:38.179
.نميدونم

01:08:38.180 --> 01:08:42.117
سربازان استخدامي اينجوري
.براي يه آشيانه خالي نميجنگن

01:08:42.118 --> 01:08:44.019
.مالين اينجاست
.مطمئنم

01:08:44.020 --> 01:08:47.855
.ما يه چيزايي از دست ميديم
آره.مثل؟

01:08:50.058 --> 01:08:51.993
پس مالين به تونگا پول داده تا
منطقه رو امن کنه

01:08:51.994 --> 01:08:55.230
پس اون ميتونه بي سر و صدا
.کيک زرد انبار کنه براي فروش عمده

01:08:55.231 --> 01:08:58.166
اما يه مشکلي وجود داره وقتي به
.يه ارتش براي محافظت پول ميدي

01:08:58.167 --> 01:09:00.903
آره،مثل: کي قراره از تو مقابل
ارتش محافظت کنه؟

01:09:00.904 --> 01:09:02.136
دقيقاً

01:09:02.137 --> 01:09:04.806
پس تونگا متوجه ميشه که اون
...پولي که بهش داده براي محافظت

01:09:04.807 --> 01:09:07.042
بدتر از اينه که

01:09:07.043 --> 01:09:09.477
اون يه تهديد ميشه.مالين هم راهي
نداره که اونو بندازه بيرون

01:09:09.478 --> 01:09:12.513
.معلوم ميشه اون لازمش نداره
.ما براي اون انجامش ميديم

01:09:15.083 --> 01:09:18.185
چه کسي اولين دومينو رو هل داده؟

01:09:18.186 --> 01:09:22.190
ما اردواه تونگا رو گرفتيم براساس
...جاسوسي از دارايي هاي محلي

01:09:22.191 --> 01:09:24.259
.زويي جلاني

01:09:24.260 --> 01:09:27.294
.اون گرفتار هدف شده

01:09:28.563 --> 01:09:29.998
.نه نشده

01:09:29.999 --> 01:09:32.600
.اون تنها اشتباهش بود
.بهش فکر کن

01:09:32.601 --> 01:09:35.503
يه ثابت شده دارايي محلي چيکار ميکنه؟

01:09:35.504 --> 01:09:38.572
<i>.از رقابت خودش کنار ميکشه</i>

01:09:39.975 --> 01:09:41.476
پس اون يه سابقه بي‌نقص داره

01:09:41.577 --> 01:09:43.845
چون تنها کاري که بايد بکنه نشون
...دادن اردوگاه آموزشي تونگا

01:09:43.846 --> 01:09:45.913
"و فرياد بزنه "القائده
.و ماهم فقط خرش بشيم

01:09:45.914 --> 01:09:48.783
آره و تاييديه فيزيکي الان
.نيازه

01:09:48.784 --> 01:09:51.987
و اون يجوري گرفتار ميشه

01:09:51.988 --> 01:09:53.588
...توسط تونگا

01:09:53.589 --> 01:09:55.156
.تنها کسي که ميتونه اونو شناسايي کنه

01:09:55.157 --> 01:09:59.361
اون ميخواست به ما بگه که اون
.دقيقاً کي بوده

01:09:59.362 --> 01:10:00.495
.پس اونو ميکشه

01:10:00.496 --> 01:10:04.499
و ما اونو ميخريم.چرا ما نبايد؟
.من مطمئنم که اون رو شکنجه کرده

01:10:04.500 --> 01:10:06.768
...بعدش اون به ما درباره کيک زرد ميگه

01:10:06.769 --> 01:10:09.204
ما رو متقائد ميکنه که از راه دعوت
به مبارزه باهاش ره بريم

01:10:09.205 --> 01:10:12.239
.پس خريد اون رو از دست نداده

01:10:12.674 --> 01:10:14.642
ما هنوز زنده‌ايم،درسته؟

01:10:14.643 --> 01:10:17.644
تو ميدوني که چجوري اونا رو انتخاب کني،کيس

01:10:17.645 --> 01:10:20.914
.بزن بريم بگيريمش
صد در صد

01:10:47.375 --> 01:10:49.110
.بدو،بدو

01:10:49.111 --> 01:10:51.912
چرا تو نميتوني از يه زن خوب
خوشت بياد،کيس؟

01:11:02.791 --> 01:11:04.458
!ويک.بابا

01:11:13.401 --> 01:11:15.570
!ويک،بابا
!از اونجا برين بيرون! حالا

01:11:15.571 --> 01:11:18.972
چخبره اينجا؟
اين همه صدا براي چيه؟

01:11:23.111 --> 01:11:26.546
نه،نه،نه،
بابا،ويک

01:11:27.715 --> 01:11:29.451
-کيس
.ما بايد اونا رو ببريم بيرون

01:11:29.452 --> 01:11:32.620
کيس،بايد بريم
کيس بايد بريم،مرد

01:11:32.621 --> 01:11:36.124
.کيس ما بايد بريم
.ما بايد بريم

01:11:36.125 --> 01:11:38.292
حرکت کن.
باشه

01:11:41.696 --> 01:11:44.031
.ما بايد الان بريم

01:12:03.184 --> 01:12:05.485
.بزن بريم

01:12:14.896 --> 01:12:17.898
.لعنتي! دور بزن

01:12:22.537 --> 01:12:24.671
لعنت.
لعنت.

01:12:25.773 --> 01:12:28.375
.يالا،سريعتر
اونا رو بکش

01:12:34.349 --> 01:12:35.916
!جي

01:12:46.227 --> 01:12:49.297
.لعنتي،اون هنوز زندس
بگيرش،بدردمون ميخوره

01:12:49.298 --> 01:12:51.798
اون يکي چي؟-
اون همينطورش هم مرده

01:13:02.544 --> 01:13:05.545
!جي

01:13:32.674 --> 01:13:36.444
فقط تويي؟
ما رو از اينجا ببر بيرون.سريع

01:13:36.445 --> 01:13:40.046
تو با ريکس ارتباط داري؟
.کانال دلتا

01:13:44.686 --> 01:13:47.989
.ريکس.کيس هستم روي کانال دلتا

01:13:47.990 --> 01:13:50.959
-جواب بده.آماده اي؟
ريکس بگوشم

01:13:50.960 --> 01:13:52.360
<i>ويک و بوبا مُردن</i>

01:13:52.361 --> 01:13:56.464
پس تو سه تا تکاور مُرده اينجا داري
.که بايد بيان خونه

01:13:56.465 --> 01:13:57.932
<i>...و ريکس</i>

01:13:57.933 --> 01:13:58.933
.اونا جي رو گرفتن

01:13:58.934 --> 01:14:01.669
<i>- منظورت چيه که جي رو گرفتن؟
.- مالين گرفتش</i>

01:14:01.670 --> 01:14:05.573
-اين چطوري اتفاق افتاد؟
دارايي لعنتي مالينه

01:14:05.574 --> 01:14:08.243
به هر حال چي از من ميخواي؟

01:14:08.244 --> 01:14:09.677
توئه لعنتي کيس رو از دست دادي؟

01:14:09.678 --> 01:14:13.146
.ازت سوالاتي ميپرسم
.جنده لعنتي

01:14:17.886 --> 01:14:22.357
فکر کردي من چي ميدونم که
ميتونه بدردت بخوره؟

01:14:22.358 --> 01:14:23.957
هيچي

01:14:26.327 --> 01:14:29.897
کينشاسا نقطه صفر براي خط لوله
قاچاق مالينه

01:14:29.898 --> 01:14:31.933
.اون احتمالاً يه محل توزيع داره

01:14:31.934 --> 01:14:34.669
جايي که ميتونه کشتي هاي کوچيک
رو بيرون بياره و

01:14:34.670 --> 01:14:39.340
<i>و حالا ما ميدونيم هر ذره از جاسوس ..سي.آي.اي. با مالينه</i>

01:14:39.341 --> 01:14:41.541
توسط مالين مستقر شده

01:14:41.542 --> 01:14:45.046
باشه.کيس
.ما سه تا تکاور رو برميداريم

01:14:45.047 --> 01:14:48.082
و حالا اونها يه تکاور زنده رو
.به عنوان برگ برنده دارن

01:14:49.785 --> 01:14:53.220
چرا داري منو شکنجه ميکني؟

01:14:53.488 --> 01:14:56.590
.بيخيال.من که شکنجت نميکنم

01:14:58.626 --> 01:14:59.994
...دارم بهت يه طعم

01:14:59.995 --> 01:15:03.964
از چگونگي زندگي جديدت در
ايران بهت ميدم

01:15:03.965 --> 01:15:07.068
ما ميدونيم که اون از محله‌هاي
فقير نشين عمل ميکنه

01:15:07.069 --> 01:15:11.339
من حدس ميزنم جاسوسه هيچوقت
به اون محل اشاره نکرده

01:15:11.340 --> 01:15:12.439
راست ميگه

01:15:12.440 --> 01:15:14.775
ميتوني به يه مکان بهتر براي حريد کردن فکر کني؟

01:15:14.776 --> 01:15:19.581
پليس‌ها نزديکش نميشن.

01:15:19.782 --> 01:15:22.650
.جنده لعنتي

01:15:22.651 --> 01:15:25.586
.تو شايد بخواي يکم احترام بزاري

01:15:34.062 --> 01:15:35.663
اونجا ازش محافظت ميشه

01:15:35.664 --> 01:15:38.466
همه اين جنگ سالارها تو يه
.زمين يکسان درمان ميشن

01:15:38.467 --> 01:15:42.937
مثل پادشاهي قبيله‌اي
.ما اين رو داخل موگ بک در 06 ديديم

01:15:42.938 --> 01:15:46.407
برام بلندترين ساختمون رو داخل
محله‌ها پيدا کن

01:15:46.408 --> 01:15:48.343
.يه بطور مستقيم مجاور

01:15:48.344 --> 01:15:50.812
اون يا ممکنه يا ممکن نيست اونحا .باشه

01:15:50.813 --> 01:15:53.548
اما حتي پول‌ها هم ميگن:اون کنترلشون ميکنه

01:15:53.549 --> 01:15:56.351
.بياين انجامش بديم.انجامش بديم

01:15:56.352 --> 01:15:59.420
ما يه مجتمع آپارتماني به اسم برج .نسله داريم

01:15:59.421 --> 01:16:01.055
اين بلندترين سازه در اين منطقه‌اس

01:16:01.456 --> 01:16:03.223
.اين درست توي محيطه
چي فکر ميکني؟

01:16:03.224 --> 01:16:06.227
اين يه مکان براي شروعه،و من سعي ميکنم يه تيم شناسايي باهات بياد

01:16:06.228 --> 01:16:09.196
چقدر طول ميکشه؟
<i>.دوساعت و نيم در داخل</i>

01:16:09.197 --> 01:16:11.466
خيلي ديره،ممکنه پنجره در اون
زمان بسته بشه

01:16:11.567 --> 01:16:12.800
.ميخوام تنها بپرم

01:16:12.801 --> 01:16:15.837
من نميخوام که تو دست خالي بپري
اما کيرت در دستته

01:16:15.838 --> 01:16:19.774
.-دمت گرم
بيا،موبايلم رو بگير

01:16:23.277 --> 01:16:25.079
حالا من فقط ميخوام شناسايي
.شناسايي رو هدايت کنم

01:16:25.080 --> 01:16:27.748
من درخت رو تکون نميدم تا وقتي
.که سواره نظام نرسه اونجا

01:16:30.117 --> 01:16:32.019
<i>.نه کيس، خوشم نمياد</i>

01:16:32.020 --> 01:16:34.254
.بيخيال ريکس
ما به هرحال احتمالاً اشتباه ميکنيم

01:16:34.255 --> 01:16:38.259
حداقل ميتونم شروع به حذف مکان هاي امکان‌پذير کنم
و گزينه ها رو محدود کنم

01:16:38.260 --> 01:16:42.096
.سلام؟ بببخشيد
ميتونم اين رو قرض بگيرم؟

01:16:42.097 --> 01:16:46.301
باشه کيس،به من گوش کن.سرت رو بنداز پايين و دهنتو هم ببند

01:16:46.602 --> 01:16:48.836
.امروز به اندازه کافي آدم از دست دادم

01:16:48.837 --> 01:16:51.237
منم همينطور

01:16:53.174 --> 01:16:56.743
.لعنت به من

01:17:12.093 --> 01:17:14.128
ريکس،به ون توي ديد دارم

01:17:14.129 --> 01:17:18.765
- کيس با من حرف بزن
- صبرکن،من به نگاه دقيق‌تر ميندازم

01:17:44.792 --> 01:17:46.994
خاليه

01:17:46.995 --> 01:17:50.031
.صبر کن،يه چيزايي ميشنوم
.برميگردم پيشت

01:18:21.262 --> 01:18:23.030
.کيس رو دوباره برات دارم

01:18:23.031 --> 01:18:24.732
<i>.هي،ريکس</i>

01:18:24.733 --> 01:18:28.134
فکر کنم يه چيزايي برات دارم

01:18:42.885 --> 01:18:45.285
.اين صدا رو رديابي کن

01:18:56.931 --> 01:18:58.965
گرفتيش؟

01:19:00.101 --> 01:19:00.735
.گرفتم

01:19:00.736 --> 01:19:04.038
ما خريدار رو تاييد کرديم اون يه
عامل ايراني به اسم امجده

01:19:04.039 --> 01:19:07.341
با وابستگي به تروريست هاي
الشباب

01:19:07.342 --> 01:19:09.944
امجد احتمالاً حمل و نقل نهايي
.اورانيوم ها رو انجام ميده

01:19:09.945 --> 01:19:13.247
ولي ما حدس ميزنيم که پرداخت نهايي
.در خونه امن مالين باشه

01:19:13.248 --> 01:19:15.850
جايي که اون به احتمال زياد جي رو .نگه داشته

01:19:15.851 --> 01:19:19.020
- موقعيت؟
- نزديک فروشگاه قديمي

01:19:19.021 --> 01:19:22.422
.الان ماهواره داره کار ميکنه
...اما اگه اون ظرفيت ترابري رو نشکسته

01:19:22.523 --> 01:19:25.193
.بايد کافي باشه تا زير اورانيوم امضا بزنه

01:19:25.294 --> 01:19:27.028
.کيس فقط مراعات کن

01:19:27.029 --> 01:19:28.930
براوو نزديکه.،اونها 20 کيليومتر بيرونن

01:19:28.931 --> 01:19:33.868
من بايد به حرکت کردن ادامه بدم،اون من رو به سمت مالين هدايت ميکنه
.من جي رو از دست نميدم

01:19:36.004 --> 01:19:37.004
کيس؟

01:19:37.005 --> 01:19:40.574
.اون قراره انجامش بده
.اون بايد

01:21:07.695 --> 01:21:10.698
.اونجا
.ايناهاش

01:21:11.933 --> 01:21:16.035
.- از اين طرف،همگي
.- برو، برو، برو

01:21:53.874 --> 01:21:57.143
- برو، برو، برو
- يالا عوضي

01:23:42.917 --> 01:23:44.751
!نارنجک

01:24:19.988 --> 01:24:24.057
!برگردين عقب! برگردين عقب

01:24:34.435 --> 01:24:37.336
اوه،ميخواي انتحاري بازي کني؟

01:24:37.538 --> 01:24:40.273
.بيا انتحاري بازي کنيم

01:25:16.143 --> 01:25:19.345
!برگردين!برگردين

01:26:14.335 --> 01:26:16.402
.نارنجک

01:26:43.530 --> 01:26:45.765
.لعنتي

01:27:24.705 --> 01:27:27.240
.حدس بزن کي

01:27:28.375 --> 01:27:30.309
!شليک کنيد

01:27:56.437 --> 01:27:58.938
مرسي،جي

01:28:27.334 --> 01:28:30.603
-سلام
.- دير کردي

01:29:28.263 --> 01:29:31.030
.تکاور نيروي دريايي،مادرجنده

01:29:41.408 --> 01:29:45.445
دوتا گروه هم ديگه هم هست که ميان
.و منو از اينجا بيرون ميبرن

01:29:45.746 --> 01:29:48.949
تو و دوستات روي قبر خودتون .وايسادين

01:29:50.550 --> 01:29:54.721
چندتا روستايي بر اثر تابش مسموميت
داخل معدن هاي تو در حال مرگن؟

01:29:54.722 --> 01:29:57.590
فکر کردي چه شکليه؟

01:29:58.192 --> 01:30:00.426
.من حتي نميتونم تصورش کنم

01:30:08.335 --> 01:30:10.703
.تو مجبور نميشي

01:30:12.472 --> 01:30:14.473
.انجامش بده

01:30:14.908 --> 01:30:15.876
.انجامش بده

01:30:15.877 --> 01:30:17.277
.يالا.بزن

01:30:17.278 --> 01:30:21.982
.شما آمريکايي‌ها خيلي ضعيفين

01:30:21.983 --> 01:30:26.519
بدون هواپيماهاي بدون سرنشين و موشک‌هانون.هيچي نيستين

01:30:26.753 --> 01:30:31.757
حتي اگه منو بکشي،يه نفر ديگه
.جاي منو ميگيره

01:30:31.758 --> 01:30:34.995
.احتمالاً با همون پول استخدام کرده

01:30:34.996 --> 01:30:37.630
...کمک کردن به آدمايي مثل تونگا

01:30:39.533 --> 01:30:42.701
قرباني کردن مردم بي‌گناه

01:30:42.869 --> 01:30:46.071
.قرباني کردن دوستاي من

01:30:47.574 --> 01:30:49.975
.اين بايد متوقف بشه

01:30:51.445 --> 01:30:54.647
.خب،اينو متوقف کن

01:31:03.658 --> 01:31:08.661
اوه،خدا
.تو مادرجنده

01:31:10.397 --> 01:31:12.866
!نه،نرو

01:31:12.867 --> 01:31:15.902
!کمکم کن! کمکم کن

01:31:36.523 --> 01:31:38.659
اين خيلي آبميوه اتميه

01:31:38.660 --> 01:31:41.994
کافيه که تو رو از کلاب ابرقدرت
برداريم

01:31:46.767 --> 01:31:47.901
راحتي،فرمانده؟

01:31:47.902 --> 01:31:51.772
متوجه هستي که هر کسي اطرافته لباس
ضد تششع پوشيده.درسته؟

01:31:51.773 --> 01:31:53.307
بدن ما از انرژي هسته‌اي ايمنه

01:31:53.308 --> 01:31:56.376
پس با يه سواري به بيرون از اين
سوراخ لعنتي چطوري؟

01:31:56.377 --> 01:31:57.344
نيم کيلموتر راهه

01:31:57.345 --> 01:31:59.813
من ميخوام که شما دوتا
يکم استراحت و بازپروري کنين

01:31:59.814 --> 01:32:03.182
و ميخوام که شماها حسابش کنين

01:32:04.384 --> 01:32:07.653
دمت گرم رييس
.رييس

01:32:10.857 --> 01:32:13.192
ما کجا بايد بريم؟

01:32:16.363 --> 01:32:19.866
.جي،يکم لاغر کن
خفه شو،پيرمرد

01:32:19.867 --> 01:32:23.937
اين محيط زيست و بوم شناسي نيست
.براي من استراحت و بازپروريه

01:32:23.938 --> 01:32:26.005
...ميدوني

01:32:26.907 --> 01:32:30.009
.هنوز ازت تشکر نکردم
براي چي؟

01:32:30.677 --> 01:32:33.647
کار محشرت براي انتخاب
محل تعطيلات

01:32:33.648 --> 01:32:37.783
بيخيال مرد،تو ميدوني که من تو يه غلتکي شبيه
اين بدنيا اومدم

01:32:38.719 --> 01:32:41.220
آره ميدونم

01:32:50.868 --> 01:32:59.439
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:33:01.839 --> 01:35:06.039
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>