WEBVTT 00:00:00.998 --> 00:00:09.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:11.679 .اسم من "نش اولسن"ـه 00:00:11.680 --> 00:00:14.916 .من عضو (پی ام سی) هستم ... یه مزدور خصوصی ارتش 00:00:16.040 --> 00:00:18.720 .حداقل این چیزیه که الان صدامون میکنن 00:00:18.721 --> 00:00:21.119 ،مردم عادت داشتن بهمون سرباز اجیر شده 00:00:21.120 --> 00:00:24.279 .آدمش حرفه ای، مزدور پول بگیر بگن 00:00:24.280 --> 00:00:25.959 هرچی هم که صدامون کنن 00:00:25.960 --> 00:00:28.839 .کار همیشه همونه 00:00:28.840 --> 00:00:31.719 وقتی اوضاع قمر در عقرب میشه 00:00:31.720 --> 00:00:34.920 و ارتش نمیتونه دخالت کنه 00:00:34.921 --> 00:00:36.640 .به ما زنگ میزنن 00:00:38.440 --> 00:00:39.959 ،گروه تکاوران 4 نفره 00:00:39.960 --> 00:00:42.200 حدود 8 ساله که باهمیم 00:00:42.201 --> 00:00:45.159 ماموریت های زیادی رو در سراسر دنیا انجام دادیم 00:00:45.160 --> 00:00:47.079 .هیچوقت یکی رو از دست ندادیم 00:00:47.080 --> 00:00:49.559 .....ما به یه شعار زندگی میکنیم و می میریم 00:00:49.560 --> 00:00:52.239 .کسی جا نمی مونه 00:00:52.240 --> 00:00:55.679 .این کلمه ها واقعا برامون مهمن 00:00:55.680 --> 00:00:58.360 ،مثل هر سرباز دیگه ای 00:00:58.360 --> 00:01:01.279 .خطر هر ماموریتی رو میدونیم 00:01:01.280 --> 00:01:04.079 .اما همینطور همدیگه رو می شناسیم و بهم اعتماد داریم 00:01:04.080 --> 00:01:06.672 .تا حد مرگ به هم دیگه اعتماد داریم 00:01:08.480 --> 00:01:10.879 اوضاع اینطوریه تا یه روز بیدارمیشی 00:01:10.880 --> 00:01:12.920 و تشخیص میدی 00:01:12.921 --> 00:01:16.399 که از پس اوضاع بر نمیای 00:01:16.400 --> 00:01:18.916 .و هیچکی نیس که کمکت کنه 00:01:20.400 --> 00:01:22.479 .این داستان ماست 00:01:32.640 --> 00:01:34.720 ."بشین "نش 00:01:36.120 --> 00:01:37.919 .بریم سر اصل مطلب 00:01:37.920 --> 00:01:41.359 دوست دارم به "محمد حسن" معرفیت کنم 00:01:41.360 --> 00:01:44.433 .یا "تی 3"، جوری که تو "واشینگتن" صداش میکنن (تی 3" مخفف کلمه ی تانگو 3 است") 00:01:46.560 --> 00:01:48.399 .نفر سوم لیست تحت تعقیب های "القاعده" است 00:01:48.400 --> 00:01:51.559 .خیلی دوره دیده اس و پیدا کردن ردش خیلی سخته 00:01:51.560 --> 00:01:54.039 .سازمان سیا دو ساله که دنبالشه 00:01:54.040 --> 00:01:55.679 ...هر بار فکر میکنن که گرفتنش 00:01:55.680 --> 00:01:57.799 .پوف، ناپدید میشه 00:01:57.800 --> 00:02:00.240 .مردیکه مثل یه روح لعنتیه 00:02:00.241 --> 00:02:04.319 اون اغلب در گروه های کوچک با زنها و بچه ها مسافرت میکنه .تا از حمله ی هوایی در امون بمونه 00:02:04.320 --> 00:02:07.319 با خبر شدیم که داره عملیات خروج یه گروه کوچک رو 00:02:07.320 --> 00:02:10.800 . از قسمت جنوبی منطقه ی 4 رهبری میکنه 00:02:10.801 --> 00:02:12.760 منطقه ی4 قربان؟ 00:02:17.120 --> 00:02:18.839 چرا؟ 00:02:18.840 --> 00:02:20.199 مشکلیه؟ 00:02:20.200 --> 00:02:22.799 اونجا اوضاع خیلی بهم ریخته است .منطقه ی خطره 00:02:22.800 --> 00:02:25.599 .واسه همینه که به ما زنگ زدن 00:02:25.600 --> 00:02:26.559 کی میریم؟ 00:02:26.560 --> 00:02:30.519 .هر چه ممکنه زودتر. تیمت رو جمع کن 00:02:30.520 --> 00:02:32.153 .دریافت شد 00:03:23.120 --> 00:03:25.199 .فرمانده "رینولدز" به روی عرشه 00:03:36.000 --> 00:03:38.919 حضور دو نفر تو یه پیکاپ تیره رنگ تایید میشه 00:03:38.920 --> 00:03:40.679 .که دارن به سمت روستا در غرب میرن 00:03:40.680 --> 00:03:42.956 .هدف رو در دید داشته باشین 00:03:52.640 --> 00:03:55.839 حضور "تانگو 3" در ماشین تایید شده؟ 00:03:55.840 --> 00:03:57.952 .همین حالا حضور "تانگو 3" در ماشین تایید شد 00:04:11.359 --> 00:04:13.799 .هدف رو در دید داریم 00:04:13.800 --> 00:04:16.632 .ـ به جت ها بگین حرکت کنن .ـ بله قربان 00:04:21.080 --> 00:04:23.838 .تا آغاز 55 ثانیه . هواپیمای جاسوسی آماده ی انتقال اطلاعات هست 00:04:23.839 --> 00:04:26.759 آلفا سه، در موقعیت 4750 00:04:41.320 --> 00:04:44.159 خیله خب، هدف اول 00:04:44.160 --> 00:04:46.759 .در ورودیه 00:04:46.759 --> 00:04:49.119 ...ـ سه تا بیشتر .ـ دارم یه سیگنال دریافت میکنم 00:04:49.120 --> 00:04:51.398 .به نظر میاد افراد خودی رو در منقطه ی 4 داریم 00:04:51.399 --> 00:04:53.839 .منطقه ی 4؟ ما هیچکی رو در منطقه ی 4 نداریم 00:04:53.840 --> 00:04:56.160 .چند نفری رو در منطقه ی 5 داریم. منطقه ی 4 باید خالی باشه 00:04:58.399 --> 00:05:00.872 خیله خب، واسه ام چی داری؟ 00:05:02.480 --> 00:05:03.878 هدف اول 00:05:03.879 --> 00:05:06.559 .کنار ورودیه 00:05:06.560 --> 00:05:09.079 .سه تا بیشتر پایینترن 00:05:09.080 --> 00:05:10.996 .هدف اول 00:05:12.519 --> 00:05:13.999 .سه تا بیشتر اون پایین هستن 00:05:14.000 --> 00:05:16.320 .علامت هایی رو از اون منطقه دارم دریافت میکنم، قربان 00:05:21.680 --> 00:05:25.039 .اونها سیگنال های جی پی اس ما هستن 00:05:25.040 --> 00:05:27.279 یه تیم چهار نفره؟ 00:05:27.280 --> 00:05:30.396 .ـ خیله خب، بذار با سر فرماندهی تماس بگیرم .ـ بله قربان 00:05:34.120 --> 00:05:38.718 .خیله خب، سرعت باد سه گره دریایی و در جهت شرقی-غربیه 00:05:38.719 --> 00:05:40.959 .... باد 00:05:40.960 --> 00:05:43.192 .سه گره دریایی در جهت شرقی-غربیه 00:05:48.240 --> 00:05:50.232 .هیچ راهی نیس که بشه مطمئن شد، اونها افراد خودمون هستن 00:05:51.800 --> 00:05:54.078 .... خیله خب و هدف دوم 00:05:54.079 --> 00:05:58.712 .در چهار قدمی سمت چپ هدف اوله 00:05:59.680 --> 00:06:01.358 .هدف دوم مشخص شد 00:06:01.359 --> 00:06:03.558 .مختصات هدف رو داریم 00:06:03.559 --> 00:06:06.278 .مختصات تایید شد،67-9-517 00:06:06.279 --> 00:06:08.638 .ممکنه القاعده ان که سعی دارن سردرگممون کنن 00:06:08.639 --> 00:06:11.516 .فهمیدم قربان. حمله هوایی رو پیش می بریم 00:06:18.040 --> 00:06:20.718 .خیله خب، رئیس منتظر دستوریم 00:06:20.719 --> 00:06:22.035 .آتش 00:06:39.359 --> 00:06:41.799 .زیرآتش سنگینی هستیم 00:06:53.079 --> 00:06:54.998 !لعنت 00:06:54.999 --> 00:06:56.632 !آه 00:07:00.160 --> 00:07:02.199 اوه لعنت! اون دیگه چی بود؟ 00:07:02.200 --> 00:07:03.352 !حمله هوایی 00:07:08.080 --> 00:07:09.439 اون لعنتی چی بود؟ 00:07:09.440 --> 00:07:11.519 این آدمها از کدوم جهنمی اومدن؟ 00:07:14.400 --> 00:07:16.959 ."ـ خشاب پر می کنم، پوشش بده، "اسکات .ـ هوا تو دارم 00:07:20.600 --> 00:07:22.558 !نزدیکت رو بپا! خشاب گذاشتم . امنه 00:07:22.559 --> 00:07:24.519 !ـ آه .ـ دریافت شد 00:07:24.520 --> 00:07:27.680 !ـ پوششم بده .ـ مراقب باش 00:07:29.360 --> 00:07:30.798 !آه 00:07:30.799 --> 00:07:33.152 .ـ به سمت غار حرکت کن !ـ برو! حرکت کن 00:07:39.439 --> 00:07:40.995 !برو 00:07:43.159 --> 00:07:45.438 .بیا بریم توی غار 00:07:45.439 --> 00:07:47.551 .دریافت شد. حرکت میکنیم 00:07:50.839 --> 00:07:51.878 .بزن بریم 00:07:51.879 --> 00:07:54.798 !ـ لعنت. آه .ـ لعنت 00:07:54.799 --> 00:07:57.958 .ـ یکیمون زخمی شده .ـ "نش"، گلوله خوردم 00:07:57.959 --> 00:07:59.519 ...."ـ "نش"، "نش .ـ هواتو دارم. هواتو دارم 00:07:59.520 --> 00:08:02.352 .اوکی! اه ه 00:08:05.599 --> 00:08:07.759 .اوه، لعنت 00:08:07.760 --> 00:08:09.435 ....حرومزاده 00:08:10.320 --> 00:08:12.318 .ـ روش فشار بده .ـ لعنت 00:08:12.319 --> 00:08:14.759 .هوا تو دارم 00:08:15.879 --> 00:08:19.072 .ـ روش فشار بده .ـ آره، از پسش بر میام. آره 00:08:21.279 --> 00:08:25.319 .زیر آتش سنگینی هستیم. موقعیت سبز 745 00:08:25.320 --> 00:08:27.956 .ـ خیله خب، بزن بریم. حرکت کن. حرکت کن .ـ پام 00:08:38.880 --> 00:08:40.158 ."اوه، "نش 00:08:40.159 --> 00:08:41.798 اون چه کوفتی بود؟ 00:08:41.799 --> 00:08:43.358 .لعنت القاعده ان 00:08:43.359 --> 00:08:44.959 بچه ها، موقعیت تون چیه؟ 00:08:46.720 --> 00:08:48.275 موقعیت تون چیه؟ 00:08:49.079 --> 00:08:51.191 .تیراندازی از سمت چپ 00:08:51.999 --> 00:08:53.752 .تیر اندازی از سمت راست. تیر اندازی از سمت راست 00:08:54.999 --> 00:08:57.078 .الله اکبر 00:08:59.919 --> 00:09:02.079 .اونها همه جا هستن 00:09:02.080 --> 00:09:03.996 نش" موقعیتت چیه؟" 00:09:12.200 --> 00:09:14.639 استیو" موقعیتت چیه؟" 00:09:15.679 --> 00:09:17.912 موقعیتت چیه؟ 00:09:28.960 --> 00:09:30.712 .صبر کن دارم میام کمکت 00:10:15.000 --> 00:10:18.638 !پیتزا! پیتزا! پیتزا 00:10:18.639 --> 00:10:20.718 .توی خونه ندو 00:10:26.520 --> 00:10:28.678 .از کاری که با خونه کردی خوشم میاد 00:10:28.679 --> 00:10:30.359 ممنونم! میدونم که نباید 00:10:30.360 --> 00:10:32.118 .پول خرج کنم، اما احساس تنهایی میکردم 00:10:32.119 --> 00:10:34.038 .اون یه وقتهایی واسه چند ماه میره 00:10:34.039 --> 00:10:36.518 .باید یه کاری می کردم تا دیوونه نشم 00:10:36.519 --> 00:10:38.719 فکر میکنی داری دیوونه میشی؟ 00:10:38.719 --> 00:10:41.718 .سه ماهه که "اسکات" رفته 00:10:41.719 --> 00:10:44.678 .از اونوقته که سکس نداشتم 00:10:44.679 --> 00:10:47.558 زندگی با شوهر سابقت و پسرش رو امتحان کن 00:10:47.559 --> 00:10:50.438 .ـ و ببین که اوضاع سکست چقدر عالی میشه .ـ اوه، امکان نداره 00:10:50.439 --> 00:10:53.999 نمی دونم، اما این ماموریت که تموم بشه 00:10:54.000 --> 00:10:56.279 ... فقط سه چیز میخوام 00:10:56.280 --> 00:11:00.038 ...آرامش، عشق 00:11:00.039 --> 00:11:01.519 .و سکس 00:11:01.520 --> 00:11:04.598 .آره. سکس بیشتری میخوام 00:11:04.599 --> 00:11:07.198 .ـ پیتزا. پیتزا .ـ این خیلی خوبه بچه ها 00:11:07.199 --> 00:11:09.235 .ممنونم مامان 00:11:15.279 --> 00:11:16.999 .اونها 20 نفرن 00:11:17.000 --> 00:11:19.679 .دریافت شد. درب سمت راست 00:11:59.400 --> 00:12:01.556 .آمریکایی ها 00:12:16.599 --> 00:12:19.038 .امنه، هر وقت خواستین از اون جاده بیاین 00:12:19.039 --> 00:12:21.151 .اینجا پر آدمه 00:14:22.320 --> 00:14:24.359 آلفا 4، حضور افراد خودمون در منطقه تایید شده 00:14:24.360 --> 00:14:26.832 .اونها به سمت شمال دارن از روستا دور میشن 00:15:50.439 --> 00:15:52.311 .دوستت دارم. پدر 00:15:58.599 --> 00:16:01.278 .پسرت بهت نیاز داره 00:16:11.200 --> 00:16:13.038 .هدف رو در دید داشته باشین 00:16:13.039 --> 00:16:16.158 دریافت شد. موقعیتت چیه؟ 00:16:16.159 --> 00:16:17.958 .چارلی 5 و چارلی 6 موفق شدن 00:16:17.959 --> 00:16:21.638 .چارلی 1 تا 6 به پایگاه برگردین 00:16:21.639 --> 00:16:24.678 .موقعیت 7-ایندیا-53، کمی تا محل مونده 00:16:24.679 --> 00:16:27.555 .خبر دادن که در راهن قربان 00:17:10.479 --> 00:17:12.395 .خیله خب، بذار شارژش کنیم 00:17:31.759 --> 00:17:34.039 .از عملیات "میکائلا" خبر تازه دارم قربان 00:17:34.040 --> 00:17:35.678 .ـ می شنوم ـ در زمان حمله 00:17:35.679 --> 00:17:37.798 .تجمع نیروهای دشمن در این منطقه بود 00:17:37.799 --> 00:17:39.518 .تعدادشون خیلی بیشتر از اونیه که پیش بینی می کردیم 00:17:39.519 --> 00:17:40.878 خیله خب، هدف چی؟ 00:17:40.879 --> 00:17:42.918 .متاسفانه، هدف فرار کرد قربان 00:17:42.919 --> 00:17:44.638 از مزدورها چه خبر؟ 00:17:44.639 --> 00:17:46.678 .ما سیگنال جی پی اس افراد خودمون رو در منطقه دریافت کردیم 00:17:46.679 --> 00:17:48.598 هیچ راهی نبود که بفهمیم اونها مزدورن 00:17:48.599 --> 00:17:51.558 .پس حمله ی هوایی رو پیش بردیم . همه شون رو جز یکی از دست دادیم 00:17:51.559 --> 00:17:54.398 ـ چه اتفاق لعنتی افتاد؟ .ـ خودمم تازه شنیدم 00:17:54.399 --> 00:17:55.918 .از همه ی جزئیات هنوز خبر ندارم 00:17:55.919 --> 00:17:58.039 ....جزئیات ساده ان تو مسئول 00:17:58.039 --> 00:17:59.558 مزدورهای خصوصی هستی 00:17:59.559 --> 00:18:01.438 و اونها وسط یه میدون آتیش گیر افتادن 00:18:01.439 --> 00:18:02.958 .اونم وقتی که ما حمله ی هوایی داشتیم 00:18:02.959 --> 00:18:04.598 .ما ممکنه افراد خودمون رو کشته باشیم 00:18:04.599 --> 00:18:06.598 .من به این مسئله رسیدگی میکنم 00:18:06.599 --> 00:18:08.351 .حرومزاده 00:18:55.839 --> 00:18:57.678 .من تیر خوردم 00:18:57.679 --> 00:18:59.595 .نش" من تیر خوردم" 00:19:33.159 --> 00:19:35.358 اگه ناراحت نمیشی 00:19:35.359 --> 00:19:37.755 .بهتره که در بزنی 00:19:42.799 --> 00:19:44.958 .دریافت شد 00:19:44.959 --> 00:19:46.158 مکس" کجاس؟" 00:19:46.159 --> 00:19:47.558 .حیاط پشتی داره بازی میکنه 00:19:47.559 --> 00:19:50.558 . خیلی درباره ی تو سوال میپرسه 00:19:50.559 --> 00:19:53.797 .بهانه هام دیگه تموم شده 00:19:53.798 --> 00:19:57.678 کی میخوای دست از سرزنش کردن خودت بخاطر گذشته برداری؟ 00:19:57.679 --> 00:20:00.555 و شروع کنی که پدر بهتری واسه پسرت باشی؟ 00:20:03.519 --> 00:20:06.472 هنوز دیر نشده؟ 00:20:08.679 --> 00:20:10.551 دارم روش کار میکنم، باشه؟ 00:20:21.599 --> 00:20:22.871 !پدر 00:20:32.919 --> 00:20:34.518 ـ پدر؟ ـ چیه رفیق؟ 00:20:34.519 --> 00:20:37.398 میدونی که "گرند کنیون" بیشتر از 1800 متر عمق داره 00:20:37.399 --> 00:20:39.358 و بزرگتر از 20 تا زمین فوتباله 00:20:39.359 --> 00:20:41.718 و طولش 445 کیلومتره؟ 00:20:41.719 --> 00:20:43.398 .نه اینو نمی دونستم 00:20:43.399 --> 00:20:45.238 .ـ نمی دونستی .ـ نه 00:20:46.919 --> 00:20:49.878 .اما گفتی که یه روزی اونجا میریم 00:20:49.879 --> 00:20:51.558 می دونی چیه؟ 00:20:51.559 --> 00:20:54.478 .می دونم که قول دادم که "گرند کنیون" بریم 00:20:54.479 --> 00:20:57.598 ....میدونی؟ اما بهت میخوام بگم 00:20:57.599 --> 00:20:59.878 قول میدم که حتما بریم، باشه؟ 00:20:59.879 --> 00:21:01.435 .باشه 00:21:04.158 --> 00:21:07.274 .اوه، دوستت دارم رفیق. بیا اینجا 00:21:12.999 --> 00:21:14.871 .منم دوستت دارم بابا 00:25:15.318 --> 00:25:16.558 .یه تماس تلفنی دارین رئیس 00:25:16.558 --> 00:25:18.158 ."ممنون "جاکوب 00:25:19.039 --> 00:25:20.558 نش"؟" 00:25:20.559 --> 00:25:23.358 .قربان، الان یه ایمیل از یه منبع ناشناس بدستم رسید 00:25:25.038 --> 00:25:26.397 .یه ویدئویه، قربان 00:25:27.878 --> 00:25:29.271 ببخشید؟ 00:25:30.879 --> 00:25:32.838 .اونها زنده ان قربان 00:25:33.638 --> 00:25:35.758 .متوجه شدم 00:25:35.758 --> 00:25:38.558 و دقیقا میخوای که ما دراین باره چکار کنیم؟ 00:25:38.559 --> 00:25:41.278 .باید بیرونشون بیاریم، قربان .وقت زیادی نداریم 00:25:41.279 --> 00:25:42.717 .عملیات "میکائیلا" محرمانه بود 00:25:42.718 --> 00:25:44.477 .الان هیچ راهی واسه این که برگردیم نیس 00:25:44.478 --> 00:25:46.557 قربان، دارین بهم میگین که میدونین افرادم زنده ان 00:25:46.558 --> 00:25:49.638 و هیچکاری درباره اش نمیخواین بکنین، درسته؟ 00:25:49.639 --> 00:25:52.638 شما هربار که یه ماموریت رو قبول میکنین .میدونین دارین پا تو چه وضعیتی میذارین 00:25:52.639 --> 00:25:54.278 .اون زندگیه که انتخابش کردین 00:25:54.278 --> 00:25:56.717 .اینطوریه که پول زیادی به جیب میزنین، رفیق 00:25:56.718 --> 00:26:01.038 .کسی جا نمیمونه، قربان 00:26:01.039 --> 00:26:03.198 .شما ها سرباز نیستین، مزدورین 00:26:03.199 --> 00:26:05.038 هیچکی به یه تیم آدمکش های حرفه ای 00:26:05.039 --> 00:26:07.358 .که پشت خط دشمن موندن اهمیت نمیده 00:26:07.359 --> 00:26:09.357 اصلا میدونی چیه؟ 00:26:09.358 --> 00:26:11.517 ....هرچی بیشتر درباره ی اون ماموریت فکر میکنم 00:26:11.518 --> 00:26:13.597 حمله ی هوایی 00:26:13.598 --> 00:26:16.877 ....آدمهایی که قرار نبود اونجا باشن 00:26:16.878 --> 00:26:20.478 .بیشتر فکر میکنم که دارین یه چیزی رو مخفی میکنین، قربان 00:26:20.478 --> 00:26:22.951 .متاسفم، "نش" کاری از دستم برنمیاد 00:26:30.718 --> 00:26:32.394 .اون برمیگرده اونجا 00:26:33.438 --> 00:26:34.677 من "آشیا ناصر" هستم 00:26:34.678 --> 00:26:37.918 ،که دارم به طور زنده از مرز افغانستان-پاکستان گزارش میدم 00:26:37.919 --> 00:26:40.477 ناحیه ای که به آن منطقه ی 4 می گویند 00:26:40.478 --> 00:26:43.118 اعتقاد بر این است که بسیاری از رهبران رده بالای القاعده 00:26:43.119 --> 00:26:45.038 .از اینجا عملیات ها رو هدایت می کنند 00:26:45.039 --> 00:26:48.078 .... اخیرا دولت منطقه ی 4 را منطقه ی خطر اعلام کرده است 00:26:48.079 --> 00:26:52.078 منطقه ای که آنقدر خطرناک است که نیروی زمینی .آمریکا نمیتواند یک حمله ی زمینی را در آن اجرا کند 00:26:52.079 --> 00:26:54.238 که به نظر می آید، این امر باعث شده دستگیری بسیاری از رهبران القاعده 00:26:54.239 --> 00:26:56.878 .برای ارتش آمریکا غیر ممکن باشد 00:26:56.879 --> 00:27:01.076 .من "اشیا ناصر" هستم که به طور زنده از منطقه ی 4 برای شما گزارش میدهم .به استودیو بر میگردیم 00:28:44.998 --> 00:28:46.718 .یالا 00:28:47.878 --> 00:28:49.150 .یالا 00:28:52.718 --> 00:28:54.558 .یالا 00:28:56.558 --> 00:28:58.317 .اینکارو بکن 00:28:58.318 --> 00:29:00.597 .اینکارو بکن، خوک آَشغال 00:29:00.598 --> 00:29:02.514 .اینکارو بکن 00:29:06.078 --> 00:29:08.437 .کثافت.عوضی 00:29:08.438 --> 00:29:11.518 .دل و جراتش رو نداری. یالا 00:29:11.519 --> 00:29:14.559 .یالا. آه ه ه 00:29:33.318 --> 00:29:35.998 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:29:39.519 --> 00:29:40.517 حالت خوبه؟ 00:29:40.518 --> 00:29:42.197 .ـ رفیق ـ یالا دیگه 00:29:42.198 --> 00:29:43.830 تو حالت خوبه؟ 00:29:51.278 --> 00:29:53.478 .نمی تونم دیگه بیشتراز این تحمل کنم 00:29:54.879 --> 00:29:56.751 .از اینجا میریم بیرون 00:29:58.238 --> 00:30:00.350 .قرار نیس که از اینجا بریم بیرون 00:30:01.438 --> 00:30:02.717 .آره 00:30:02.718 --> 00:30:04.874 .ما منتظر می مونیم 00:30:06.278 --> 00:30:08.637 .دیگه منتظر نمی مونم 00:30:08.638 --> 00:30:10.238 .نش" پیداش میشه" 00:30:10.239 --> 00:30:11.871 .می بینی 00:30:20.799 --> 00:30:22.671 .... توی روز های جنگ 00:30:24.239 --> 00:30:26.558 .منم توی همین وضعیت بودم 00:30:26.559 --> 00:30:28.797 ....بعضی ها رو از دست دادم 00:30:28.798 --> 00:30:30.877 .بعضی از نزدیکترین دوستام رو از دست دادم 00:30:30.878 --> 00:30:33.918 .اونها جا موندن، اما بهم گفتن که اقدامی نکنم 00:30:35.718 --> 00:30:37.757 .منم کاری نکردم 00:30:37.758 --> 00:30:40.558 حتی یه روزم نیست که درباره ی اونها فکر نکنم 00:30:40.559 --> 00:30:43.195 .یا چهره هاشون رو نبینم 00:30:44.399 --> 00:30:46.237 اگه قراره به یکی از دیوونه کننده ترین 00:30:46.238 --> 00:30:49.318 ....قسمت های دنیا .... که خطرناک ترین جا در دنیاست بری 00:30:49.319 --> 00:30:51.798 مجبوری با همه چی بجنگی. آدمها 00:30:51.799 --> 00:30:53.637 شرایط محیط، آب و هوا 00:30:53.638 --> 00:30:55.477 بیابان 00:30:55.478 --> 00:30:57.678 .... برف، پرش از هواپیما 00:30:57.678 --> 00:30:59.278 اونم به تنهایی 00:31:02.518 --> 00:31:05.197 لازمه که ذهنت رو قوی کنی 00:31:05.198 --> 00:31:07.714 .تا زنده بمونی و بچه ات رو دوباره ببینی 00:31:09.759 --> 00:31:12.198 .با پسرت حتما خداحافظی کن 00:31:22.038 --> 00:31:24.117 .بیا انجامش بدیم 00:31:33.158 --> 00:31:35.157 .ما از اینجا میریم بیرون 00:31:35.158 --> 00:31:37.390 چطوری قراره از اینجا بریم بیرون؟ 00:31:39.358 --> 00:31:43.037 چه مدته یه تیم هستیم؟ چه مدته؟ 00:31:43.038 --> 00:31:45.157 .... زنهامون باهم دوستن 00:31:45.158 --> 00:31:47.037 .ما یه تیم هستیم 00:31:47.038 --> 00:31:49.277 .آره، اون کسی رو جا نمیگذاره 00:31:49.278 --> 00:31:52.197 .احساس میکنم که رهام کردن 00:31:52.198 --> 00:31:55.677 چه مدت گذشته؟ 70 روز لعنتیه که اینجاییم؟ 00:31:55.678 --> 00:31:57.917 .کسی دنبالمون نیومده 00:31:57.918 --> 00:32:00.317 .اون دنبالمون میاد 00:32:00.318 --> 00:32:01.997 .اون پیداش میشه 00:32:01.998 --> 00:32:04.037 .فقط بهش اعتماد کن 00:32:04.038 --> 00:32:06.718 .بهش اعتماد کن.... اون پیداش میشه 00:32:12.638 --> 00:32:14.757 .رفیق، اون باعث مرگت میشه 00:32:14.758 --> 00:32:16.517 .به هر حال قراره کشته بشیم 00:32:16.518 --> 00:32:20.197 .حداقل اینجوری به روش خودم میمیرم 00:32:20.198 --> 00:32:22.477 بچه هام بریده شدن سر پدرشون رو 00:32:22.478 --> 00:32:24.477 توی تلویزیون 00:32:24.478 --> 00:32:26.874 .تماشا نمی کنن 00:32:32.318 --> 00:32:34.317 .نش" پیداش میشه" 00:32:34.318 --> 00:32:37.037 .اون پیداش میشه. می بینی 00:32:37.038 --> 00:32:40.357 .اون پیداش میشه 00:32:40.358 --> 00:32:43.517 فقط باید کاری نکنی 00:32:43.518 --> 00:32:45.630 .و یکمی قویتر باشی 00:33:12.478 --> 00:33:15.115 .اون برمی گرده 00:33:29.278 --> 00:33:31.357 تو میخوای برگردی، مگه نه؟ 00:33:33.438 --> 00:33:34.710 .درسته 00:33:41.118 --> 00:33:43.837 می دونی 00:33:43.838 --> 00:33:47.030 .واقعا فکر کردم که ایندفعه فرق میکنه 00:33:48.918 --> 00:33:50.757 واسه اولین بار فکر کردم 00:33:50.758 --> 00:33:53.277 که قراره اوضاع رو عوض کنی 00:33:53.278 --> 00:33:56.157 .و یه پدر بهتر واسه ی "مکس" باشی 00:33:56.158 --> 00:33:58.557 .نمی تونم جاشون بگذارم 00:33:58.558 --> 00:34:01.117 مکس" چی؟" 00:34:01.118 --> 00:34:03.513 .اونو داری جا میگذاری 00:34:07.358 --> 00:34:09.557 یه هفته است که داره درباره ی سفری صحبت میکنه 00:34:09.558 --> 00:34:12.315 .که شما دو تا قراره باهم به "گرند کنیون" داشته باشین 00:34:14.318 --> 00:34:17.314 .اون باید اولویتت باشه 00:34:19.518 --> 00:34:22.437 ."خدایا "نش 00:34:24.158 --> 00:34:27.956 .میدونم که برات اصلا اهمیت نداره بینمون چه اتفاقی افتاد 00:34:27.957 --> 00:34:30.550 .خدا میدونه که دیگه برام مهم نیس 00:34:32.357 --> 00:34:35.398 .منم اونها رو دوست دارم 00:34:36.597 --> 00:34:38.916 اما یه مرد واقعی 00:34:38.917 --> 00:34:42.916 یه پدر خوب، میدونه که پشتش رو برگردونه 00:34:42.917 --> 00:34:45.916 .و بذاره یکی دیگه مشکل رو حل کنه 00:34:45.917 --> 00:34:47.677 .کس دیگه ای نیس 00:34:47.678 --> 00:34:49.277 تو فقط سعی داری قهرمان بازی دربیاری 00:34:49.278 --> 00:34:51.197 .تا درباره ی خودت احساس بهتری داشته باشی 00:34:51.198 --> 00:34:52.916 .درحالی که من از "مکس" مراقبت میکنم 00:34:52.917 --> 00:34:55.270 .و نمی دونم که زنده برمیگردی یا نه 00:34:57.437 --> 00:35:00.313 .اسه همین ازت طلاق گرفتم 00:35:01.957 --> 00:35:04.156 ما توی یه خونه زندگی میکنیم 00:35:04.157 --> 00:35:07.277 و من باهاش مشکلی ندارم 00:35:07.278 --> 00:35:10.274 .اما بیرون نرو و خودت رو به کشتن نده 00:35:12.198 --> 00:35:15.597 پسرت بهت بیشتر از 00:35:15.598 --> 00:35:17.637 .هر کسی دیگه ای نیاز داره 00:35:17.638 --> 00:35:19.990 .قول میدم که برگردم 00:35:21.798 --> 00:35:23.550 .قول میدم 00:36:53.317 --> 00:36:55.757 مکس" عزیز" " 00:36:55.758 --> 00:36:58.357 می خوام به یاد داشته باشی که چقدر دوستت دارم 00:36:58.358 --> 00:37:00.916 بهت قول میدم که وقتی برگردم 00:37:00.917 --> 00:37:02.556 به "گرند کنیون" بریم 00:37:02.557 --> 00:37:05.477 .و همه ی جاهایی رو که دوست داری ببینیم 00:37:05.478 --> 00:37:07.517 از الان دلم برات تنگ شده 00:37:07.517 --> 00:37:09.916 و دوستت دارم 00:37:09.917 --> 00:37:12.357 ".با عشق، پدرت 00:37:29.277 --> 00:37:30.356 سلام 00:37:30.357 --> 00:37:32.956 ـ تو حاضری؟ .ـ سلام 00:37:32.957 --> 00:37:35.637 .میدونی که نمی تونم بهت یاد بدم چطوری بجنگی 00:37:35.638 --> 00:37:37.916 .اما میتونم بهت یاد بدم چطور زنده بمونی 00:37:37.917 --> 00:37:39.637 .تا بتونی برگردی 00:37:39.638 --> 00:37:41.717 بزن بریم 00:40:20.197 --> 00:40:22.396 سلام؟ - "سلام، "کریستوف - 00:40:22.397 --> 00:40:24.477 چارلی" ام" چطوری پسر؟ 00:40:24.478 --> 00:40:27.276 ! "چارلی" 00:40:27.277 --> 00:40:29.356 رفیق،چطوری؟ 00:40:29.357 --> 00:40:32.717 خیلی،خیلی،خیلی، مشغولم 00:40:32.718 --> 00:40:34.637 خیلی وقت بود باهات حرف نزدم 00:40:34.638 --> 00:40:37.797 آخرین باری که ازت شنیدم، مُرده بودی 00:40:37.798 --> 00:40:39.516 شرمنده، رفیق هنوز زنده ام 00:40:39.517 --> 00:40:43.076 گوش کن،بزودی قراره برم سفر 00:40:43.077 --> 00:40:46.876 یه چند تا چیز لازم دارم - سفر، ها؟ - 00:40:46.877 --> 00:40:50.833 میری ملاقات دوستای آخرین سفرت ؟ 00:40:52.478 --> 00:40:53.916 تو از کجا میدونی؟ 00:40:53.917 --> 00:40:56.556 فیسبوک"، چی فکر کردی؟ " 00:40:56.557 --> 00:40:59.516 کی میخوای بری این سفرت؟ 00:40:59.517 --> 00:41:01.596 خیلی زود 00:41:01.597 --> 00:41:04.316 مشکلی نیست، مشکلی نیست 00:41:04.317 --> 00:41:05.637 هر چیزی که بخوای 00:41:05.638 --> 00:41:07.356 مطمئن باش که مراقبمی، باشه؟ 00:41:07.357 --> 00:41:09.757 نه مثل دفعه ی قبل، باشه؟ گند نزن 00:41:09.758 --> 00:41:12.796 چارلی"، بیخیال بابا، جدی میگی؟" 00:41:12.797 --> 00:41:14.397 البته ، نه نه 00:41:14.397 --> 00:41:16.156 به زنات سلام برسون 00:41:16.157 --> 00:41:18.876 من یه روسیه ای صادقم 00:41:18.877 --> 00:41:20.157 آره، پسر 00:41:23.437 --> 00:41:25.596 خیلی خب، فقط هوامو داشته باش، باشه؟ 00:41:25.597 --> 00:41:27.516 مسئله ای نیست ، مسئله ای نیست 00:41:27.517 --> 00:41:29.077 باشه، ممنونم خیلی ممنونم 00:41:29.078 --> 00:41:30.236 باشه ، میبینمت، باشه؟ 00:41:30.237 --> 00:41:31.717 ،خداحافظ 00:44:23.997 --> 00:44:25.552 !اسلحه 00:44:27.957 --> 00:44:29.316 !اسلحه 00:44:30.437 --> 00:44:32.037 !اسلحه 00:44:34.677 --> 00:44:36.669 امنه، امنه، امنه، حرکت کن 00:44:38.117 --> 00:44:39.836 !درگیر شو 00:44:40.637 --> 00:44:41.953 !اسلحه 00:44:43.037 --> 00:44:44.756 !اسلحه 00:44:50.037 --> 00:44:51.756 ،دو دور شلیک به هدف سمت چپ 00:44:51.757 --> 00:44:55.196 بعد به هدف سمت راست تغییر جهت بده،دریافت شد؟ 00:44:55.197 --> 00:44:56.436 دریافت شد - تیرانداز آماده؟ - 00:44:56.437 --> 00:44:57.916 !آماده - آماده باش - 00:44:57.917 --> 00:44:59.517 !اسلحه 00:45:06.637 --> 00:45:08.476 !اسلحه 00:45:11.597 --> 00:45:14.356 دو دور در تمام حالت ها، دریافت شد؟ 00:45:14.357 --> 00:45:16.356 دریافت شد - آماده باش - 00:45:16.357 --> 00:45:17.869 !اسلحه 00:45:33.437 --> 00:45:34.796 !اسلحه 00:45:37.957 --> 00:45:40.353 ! هدف رو به رو - ! هدف رو به رو - 00:45:43.797 --> 00:45:45.277 !امنه 00:45:45.277 --> 00:45:47.197 !حرکت کن - حرکت میکنم - 00:45:47.197 --> 00:45:49.157 !هدف رو به رو 00:45:54.557 --> 00:45:55.950 !امنه 00:45:58.077 --> 00:45:59.829 !پشت سرت رو چک کن 00:46:07.837 --> 00:46:09.356 !حرکت کن 00:46:09.357 --> 00:46:10.989 ! هدف رو به رو 00:46:11.997 --> 00:46:13.996 !هدف سمت چپ 00:46:13.997 --> 00:46:16.469 ! هدف رو به رو 00:46:25.157 --> 00:46:26.670 ! هدف رو به رو 00:46:27.517 --> 00:46:28.956 !هدف سمت چپ 00:46:28.957 --> 00:46:31.196 !هدف سمت راست 00:46:31.197 --> 00:46:33.116 !هدف سمت چپ 00:46:33.117 --> 00:46:34.716 هدف رو به رو 00:46:34.717 --> 00:46:36.956 !هدف سمت چپ 00:46:36.957 --> 00:46:39.069 !آتش بس 00:46:55.117 --> 00:46:57.273 ما روی موقعیت "تانگو3" هستیم 00:48:31.317 --> 00:48:33.037 متشکر 00:48:43.917 --> 00:48:46.276 میخوای اسلحه خرید کنی، درسته؟ 00:48:46.277 --> 00:48:49.475 اسلحه های جالبی دارم برات، رفیق 00:48:49.476 --> 00:48:52.476 آمریکایی ها رو خیلی دوست دارم مخصوصاً پولشون رو 00:48:52.477 --> 00:48:54.996 پس، حاضری؟ 00:48:54.997 --> 00:48:56.432 خدایا 00:48:59.197 --> 00:49:02.313 !اینا رو نگا 00:49:03.196 --> 00:49:05.276 خودشه 00:49:05.277 --> 00:49:08.236 اسلحه های برند جدید برای نبرد ساخته شدن 00:49:08.237 --> 00:49:11.116 اگرچه یکم قیمتش بالاس .مدل گرونشه 00:49:11.117 --> 00:49:13.596 این یکی چی؟ این یکی چنده؟ 00:49:13.597 --> 00:49:16.956 دوست من ،این یکی 00:49:16.957 --> 00:49:20.356 این یه اسلحه ی عالیه 00:49:22.396 --> 00:49:26.356 یه قیمت جالب برات دارم (500 تا آمریکایی(دلار 00:49:26.357 --> 00:49:29.596 قیمت عالی برای تفنگ عالی 00:49:30.916 --> 00:49:33.396 ،نظرت چیه 200 تا بابت اسلحه 00:49:33.397 --> 00:49:35.996 200 تا بابت کلت 00:49:35.996 --> 00:49:39.516 و 100 تا برای مهمات بدم؟ چطوره؟ 00:49:40.957 --> 00:49:42.275 خوبه؟ 00:49:42.276 --> 00:49:44.475 چقدرحرومزاده ای ، رفیق 00:49:44.476 --> 00:49:48.195 .وقتی خوابیدی گلوت رو میبرم 00:49:48.196 --> 00:49:50.669 - ترجمه نشده - 00:49:52.316 --> 00:49:54.036 !خوبه 00:49:54.037 --> 00:49:55.995 پس حله؟ - حله - 00:49:55.996 --> 00:49:57.756 خیلی خب 00:49:57.757 --> 00:49:59.996 یورو یا استرلینگ؟ 00:50:02.077 --> 00:50:03.876 کارت اعتباری هم قبول میکنی؟ 00:50:03.877 --> 00:50:06.316 کارت اعتباری؟ شوخیت گرفته؟ 00:50:06.317 --> 00:50:08.956 !کارت اعتباری 00:50:08.957 --> 00:50:11.515 تو وسط یه صحرایی و کارت اعتباری میدی؟ 00:50:11.516 --> 00:50:13.596 نقد، دوست من، فقط نقد 00:50:17.637 --> 00:50:21.635 مخفیگاه مهمات ارتش اینورا زیاده 00:50:21.636 --> 00:50:23.676 بیا اینجا، بیا نشونت میدم 00:50:23.677 --> 00:50:25.475 این اعدادشه 00:50:27.357 --> 00:50:31.076 60 درجه ی بالای بالای غربی 00:50:31.077 --> 00:50:33.116 و هر چی که بخوایاونجا هستش 00:50:33.117 --> 00:50:35.876 یه عالمه مواد منفجره 00:50:35.877 --> 00:50:37.869 برای تو 00:50:39.397 --> 00:50:42.436 چطوری برم اونجا؟ ...ماشین لازم دارم، پس 00:50:42.437 --> 00:50:44.116 - ترجمه نشده - 00:50:44.117 --> 00:50:46.156 پسر، من ماشین ندارم 00:50:46.157 --> 00:50:49.915 نه،...نه، نه، نه 00:50:49.916 --> 00:50:54.715 "پسر عموم.... "تولیا 00:50:54.716 --> 00:50:57.715 .یه دلال ماشینه 00:50:57.716 --> 00:51:00.156 ماشینای باحالی داره، خیلی خوبن 00:51:00.157 --> 00:51:02.395 و قیمتای ارزون برای تو 00:51:02.396 --> 00:51:04.796 بهش زنگ میزنم 00:51:04.797 --> 00:51:07.236 .چون به مشتریام بها میدم 00:51:07.237 --> 00:51:10.075 و تو بهترینشونی حتی بیشترش، بهترین دوستمی 00:51:10.076 --> 00:51:11.715 و بهت تخفیف هم میده 00:51:11.716 --> 00:51:14.595 ...میاد اینجا پیشت درست همینجا بخاطر تو 00:51:14.596 --> 00:51:16.635 ماشین رو تحویل میده، همونی رو که میخوای 00:51:16.636 --> 00:51:19.276 از هوا و کوه لذت ببر 00:51:19.276 --> 00:51:21.916 حتی بهت ضد آفتاب هم میدم تا بتونی خوش باشی 00:51:21.917 --> 00:51:23.116 باشه؟ 00:51:23.116 --> 00:51:25.955 و میاد اینجا تا برات ماشین بیاره، درسته؟ 00:51:25.956 --> 00:51:28.196 جالبه؟ دوست من 00:51:28.197 --> 00:51:29.675 معامله با تو عالیه 00:51:29.676 --> 00:51:31.035 عالیه 00:51:31.036 --> 00:51:32.955 حتماً - بهترین دوست من - 00:51:32.956 --> 00:51:34.948 بهترین دوست من 00:52:51.556 --> 00:52:53.436 ! انگلیسی 00:52:53.437 --> 00:52:56.316 پسرعمو هام انگلیسی بلد نیستن 00:52:56.317 --> 00:52:58.196 اما من بلدم 00:52:58.197 --> 00:52:59.996 وقتی میرن سرکار 00:52:59.997 --> 00:53:01.715 منو با خودشون نمیبرن 00:53:01.716 --> 00:53:03.436 میگن خیلی جوونم 00:53:03.437 --> 00:53:07.995 اما امروز اجازه دادن بیام چون تو مدرسه انگلیسی یاد گرفتم 00:53:07.996 --> 00:53:09.915 - ترجمه نشده - 00:53:09.916 --> 00:53:11.516 خوش بحالشون 00:53:14.157 --> 00:53:16.996 پس، گوش کن ، من یه سفر طولانی در پیش دارم 00:53:16.997 --> 00:53:19.076 فکر میکنی این ماشین منو تا 00:53:19.077 --> 00:53:21.473 مقصدم میرسونه؟ 00:53:26.197 --> 00:53:29.756 میگه عین ساعت کار میکنه 00:53:29.757 --> 00:53:31.957 باشه 00:53:51.476 --> 00:53:53.709 مثل ساعت؟ 00:53:55.196 --> 00:53:57.556 آره، مثل ساعت 00:53:57.557 --> 00:53:59.796 خوبه 00:53:59.797 --> 00:54:03.033 گوش کن " کریستوف" به من 200 تا گفته بود 00:54:17.396 --> 00:54:20.476 میگن که 00:54:20.477 --> 00:54:23.189 میخوان بدونن چقدر پول تو کیفت داری 00:54:23.996 --> 00:54:26.676 چقدر پول تو کیفم دارم؟ 00:54:28.636 --> 00:54:29.836 بله 00:54:29.837 --> 00:54:33.793 پسر فک کنم دیگه معامله ای در کار نیست 00:54:35.236 --> 00:54:38.596 ..."مردی که تو رو فرستاد..."کریستوف 00:54:38.597 --> 00:54:42.396 بهم گفتن به اونا یه عالمه بدهکاره 00:54:42.396 --> 00:54:44.596 از اونجایی که تو دوستشی 00:54:44.597 --> 00:54:46.156 میخوان از تو بگیرن 00:54:46.157 --> 00:54:47.636 - ترجمه نشده - 00:54:47.637 --> 00:54:50.316 خب، اول از همه من دوستش نیستم 00:54:52.916 --> 00:54:55.275 و ثانیاً 00:54:55.276 --> 00:54:58.993 فقط 200 تا دارم 00:55:12.877 --> 00:55:15.036 وقت زیادی ندارن 00:55:17.316 --> 00:55:18.916 آره 00:55:22.637 --> 00:55:24.749 !آمریکایی 00:55:29.917 --> 00:55:31.309 - ترجمه نشده - 00:55:43.836 --> 00:55:45.556 ضامنش رو چک کن عوضی 00:55:45.557 --> 00:55:46.796 سوار ماشین بشین 00:55:46.797 --> 00:55:48.556 !سوار ماشین بشین 00:55:48.557 --> 00:55:50.669 گورتون رو گم کنین آشغالا 00:57:09.836 --> 00:57:11.589 !الله اکبر 00:57:16.796 --> 00:57:18.076 سلامٌ علیکم 00:57:18.077 --> 00:57:19.835 عایشه ناصر" هستم بطور زنده " 00:57:19.836 --> 00:57:21.836 از مرز افغانستان و پاکستان برای شما گزارش میکنم 00:57:21.837 --> 00:57:23.836 اطلاعات حمله ی اخیر 00:57:23.837 --> 00:57:25.356 در نزدیکی مرز افغانستان و پاکستان 00:57:25.357 --> 00:57:27.195 به تازگی منتشر شده است 00:57:27.196 --> 00:57:29.115 بر اساس این گزارش ها 00:57:29.116 --> 00:57:31.195 سه سربازز خصوصی قراردادی آمریکا 00:57:31.196 --> 00:57:33.555 توسط گروه القاعده که هم اکنون توسط 00:57:33.556 --> 00:57:36.515 محمد حسن" ؛شماره 3 لیست تحت تعقییها؛ " 00:57:36.516 --> 00:57:38.916 در منطقه ،رهبری میشود به گروگان گرفته شده اند 00:57:38.916 --> 00:57:41.075 هیچ درخواستی تا بحال نشده است 00:57:41.076 --> 00:57:44.115 با این حادثه این چهارمین باری است که سربازان قراردادی 00:57:44.116 --> 00:57:46.756 در منطقه ی قرمز افغانستان دیده شده اند 00:57:46.757 --> 00:57:50.395 حمله ی قبلی باعث مرگ شماری از قراردادی ها شده بود 00:57:50.396 --> 00:57:52.792 برمیگردیم به استدیو 01:01:42.556 --> 01:01:45.676 از بخش 4 برات یه اطلاعات دارم 01:01:45.677 --> 01:01:47.035 در مورد اسیرا؟ 01:01:47.036 --> 01:01:48.595 نه دقیقاً 01:01:48.596 --> 01:01:51.355 در مورد اونی که فرار کرده بود. میخواد برگرده 01:01:51.356 --> 01:01:53.555 ،بعد از اتفاقتی که در عملیات قبلی افتاد 01:01:53.556 --> 01:01:55.515 میخوای یکه دیگه رو برگردونی؟ 01:01:55.516 --> 01:01:57.235 و به حساب دولت؟ 01:01:57.236 --> 01:02:00.155 نه، ما ربطی به این قضیه نداریم خودش به تنهایی برمیگرده 01:02:00.156 --> 01:02:02.035 و چرا باید اینکار رو بکنه؟ 01:02:02.036 --> 01:02:04.995 "آره، " هیچکس پشت سر نباید بمونه فک کنم همین بود که میگفت 01:02:04.996 --> 01:02:07.675 یه مزدور که هیچی حالیش نیست، عالیه 01:02:07.676 --> 01:02:10.155 اگه اطلاعاتت در مورد "بن لادن" درست باشه 01:02:10.156 --> 01:02:12.195 باید دزدکی به مکانش برین 01:02:12.196 --> 01:02:13.955 خب، برای چی اینا رو به من میگی؟ 01:02:13.956 --> 01:02:16.475 فقط منتظر لحظه ی مناسبم تا حمله کنم،...یه انحراف 01:02:16.476 --> 01:02:19.355 یه حفره در سیستم امنیتشون و شخصاً میتونم تضمین کنم که 01:02:19.356 --> 01:02:21.196 اون "نش" که الان اونجاست 01:02:21.197 --> 01:02:23.116 قراره یه طوفانی به پا کنه 01:02:23.117 --> 01:02:26.556 ..ازت میخوام هر قدمی رو که "نش" برمیداره رو بهم بگی 01:02:26.557 --> 01:02:28.795 هر قدمی رو که برمیداره باید به من بگی 01:02:28.796 --> 01:02:30.548 دریافت شد 01:03:22.436 --> 01:03:24.636 تکون نخور 01:03:26.196 --> 01:03:28.068 لعنتی 01:03:30.676 --> 01:03:32.952 حتی فکرش رو هم نکن 01:03:35.316 --> 01:03:37.755 باشه، آروم باش 01:03:37.756 --> 01:03:40.076 به هر حال هیچی اونجا پیدا نمکنی 01:03:40.077 --> 01:03:42.396 شما دیگه کدوم خری هستین؟ 01:03:42.397 --> 01:03:43.995 "دانیلز" - "جونز" - 01:03:43.996 --> 01:03:46.075 "پائولسن" - - 01:03:46.076 --> 01:03:47.915 ترسوندین منو 01:03:47.916 --> 01:03:49.275 رینولد" بهمون گفته بود که میای " 01:03:49.276 --> 01:03:50.715 انتظار نداشتم به این زودی بیای 01:03:50.716 --> 01:03:53.435 برای یه قراردادی خیلی زود رسیدی 01:03:53.436 --> 01:03:55.995 ما سه تا ماه گذشته رو دنبال شماره 3 بودیم 01:03:55.996 --> 01:03:58.555 شنیدیم که چند ماه پیش وقتی دنبال شماره3 بودی 01:03:58.556 --> 01:03:59.676 یه گندکاری داشتی 01:03:59.676 --> 01:04:02.515 چهار تا بودیم، یکی از ما شناسایی شد 01:04:02.516 --> 01:04:04.628 صدای فریادش رو شنیدیم ولی جسدش رو هیچوقت پیدا نکردیم 01:04:07.716 --> 01:04:09.995 اگه دنبال اسلحه و مواد منفجره ایی 01:04:09.996 --> 01:04:12.152 اینجا میتونی پیداشون کنی 01:04:14.556 --> 01:04:16.035 امیدوارم شنا دوست داشته باشی 01:04:16.036 --> 01:04:18.235 شنیدیم که برای رفیقات برگشتی 01:04:18.236 --> 01:04:20.155 این عملیات خودکشیه میدونی که 01:04:20.156 --> 01:04:23.235 اطلاعاتی هست؟ - آره، 15-20 تا مرد مسلح - 01:04:23.236 --> 01:04:25.115 چند ساعت پیش تو روستا جمع شدن 01:04:25.116 --> 01:04:27.755 به سمت مخفیگاه میرن رو نقشه ت علامتگذاری شده 01:04:27.756 --> 01:04:28.952 موفق باشی 01:04:41.356 --> 01:04:42.876 میشنوم 01:04:42.876 --> 01:04:45.356 قربان "نش" همین الان با "دلتا" ارتباط برقرار کرده 01:04:45.357 --> 01:04:46.875 و نقشه تحویل داده شده 01:04:46.876 --> 01:04:49.435 دنبالشونه، همونطور که پیش بینی میکردیم 01:04:49.436 --> 01:04:51.355 مستقیم به سمت مخفیگاه میره 01:04:51.356 --> 01:04:54.555 ،زمان رسیدنش به مقصد نهایی 48 ساعته 01:04:54.556 --> 01:04:56.712 اگه زنده بمونه 01:05:30.196 --> 01:05:32.475 - ترجمه نشده - 01:05:32.476 --> 01:05:36.149 یادت نره... بخاطر پسرت زنده برگرد 01:11:42.504 --> 01:11:43.463 اون برادر زنمه، خلیی هم زرنگ نیست 01:12:06.916 --> 01:12:10.109 آره، ماهواره 30 مایلی رو نشون میده 01:12:54.156 --> 01:12:56.311 حواست به هدف باشه 01:14:34.036 --> 01:14:35.352 !هی 01:14:44.596 --> 01:14:45.748 !آمریکایی 01:15:51.356 --> 01:15:53.272 رفقا، منم 01:15:57.596 --> 01:15:59.228 بریم، اسلحه ها رو بردارین 01:16:01.036 --> 01:16:03.236 اسلحه ها رو بردارین 01:16:04.756 --> 01:16:06.716 اسلحه ها رو بردارین 01:16:17.356 --> 01:16:19.435 بخوابین زمین 01:16:19.436 --> 01:16:21.592 !برد" مواظب در باش" !مواظب در باش 01:16:22.796 --> 01:16:24.996 برد" وضعیتت چیه؟" 01:16:32.436 --> 01:16:34.232 - ترجمه نشده - 01:16:36.796 --> 01:16:38.068 "برای "اسکات 01:16:40.835 --> 01:16:42.435 - ترجمه نشده - 01:16:43.356 --> 01:16:45.108 لعنتی، بریم، زود باش 01:16:47.516 --> 01:16:49.355 نش" تموم کرده" تموم کرده، زود باش 01:16:49.355 --> 01:16:51.635 "تموم نکرده، "برد" ، "برد 01:16:51.636 --> 01:16:52.995 !بیا بریم 01:16:57.276 --> 01:17:00.075 نش" ، زود باش" - !نه، تو نمُردی، با من بمون - 01:17:00.076 --> 01:17:01.995 !مُرده - زود باش "برد" ، با من بمون - 01:17:01.996 --> 01:17:04.355 مُرده، تیر خورده، بیا بریم - نمُرده - 01:17:04.356 --> 01:17:06.435 کسی رو جا نمیذارم، فهمیدی؟ 01:17:06.436 --> 01:17:09.435 ،خدایا، نگاش کن خورده درست وسط، بیا بریم 01:17:09.436 --> 01:17:11.834 !زود باش،سوار ماشین شو باید بریم، همین الان 01:17:11.835 --> 01:17:13.155 با من بمون، فهمیدی؟ 01:17:13.156 --> 01:17:14.835 !با من بمون - سوار ماشین شو - 01:17:14.836 --> 01:17:17.516 نش" زود باش، سوار ماشین شو" !سوار ماشین شو 01:17:40.196 --> 01:17:43.555 حالت خوبه؟ 01:17:43.556 --> 01:17:45.515 نمیدونم 01:17:46.756 --> 01:17:48.508 سر "اسکات" چه بلایی اومد؟ 01:17:53.156 --> 01:17:55.356 کُشتنش 01:17:57.235 --> 01:17:59.115 سلامٌ علیکم 01:17:59.116 --> 01:18:01.635 عایشه ناصر" هستم با پخش زنده ی دیگری از" 01:18:01.635 --> 01:18:03.235 مرز پاکستان و افغانستان در خدمت شما هستیم 01:18:03.236 --> 01:18:05.874 همانگونه که درگیری ها در خاور میانه بیشتر میشود 01:18:05.875 --> 01:18:08.715 هنوز محل اقامت "اسمه بن لادن" نامشخص است 01:18:08.716 --> 01:18:11.315 هر چند هواپیماهای بی سر نشین فعالیت زیادی را در 01:18:11.316 --> 01:18:14.395 منطقه ای نزدیک مرز افغانستان و پاکستان 01:18:14.396 --> 01:18:16.475 یا بخش 4 01:18:16.476 --> 01:18:18.595 که اخیرا توسط دولت 01:18:18.596 --> 01:18:20.674 به دلیل بن بست با طالبان 01:18:20.675 --> 01:18:23.515 منطقه ی خطرناک برای عملیات اعلام شده بود نشون میدن 01:18:23.516 --> 01:18:26.709 عایشه ناصر" هستم " 01:18:29.996 --> 01:18:32.916 هی، ممنون 01:18:34.076 --> 01:18:35.995 از طرف من و خانواده ام 01:18:35.996 --> 01:18:37.954 ممنون 01:18:37.955 --> 01:18:42.515 قابلی نداشت رفیق، تو هم بودی همین کار رو برا من میکردی 01:18:42.516 --> 01:18:44.715 آره، سعیم رو میکردم 01:18:44.716 --> 01:18:46.435 باشه 01:18:57.715 --> 01:18:59.875 راون" ، "اکو 1" هستم" 01:18:59.876 --> 01:19:01.748 میشنوین؟ 01:19:07.195 --> 01:19:09.635 میشنوین؟ 01:19:11.195 --> 01:19:13.908 آره ماهواره 30 مایلی رو نشون میده 01:19:15.715 --> 01:19:17.435 دریافت شد 01:19:22.595 --> 01:19:24.795 ،بر خلاف توصیه های ما " 01:19:24.795 --> 01:19:27.354 نش" به بخش 4 به عنوان مردم عادی رفت" 01:19:27.355 --> 01:19:29.274 و حمله ای در سطح وسیع 01:19:29.275 --> 01:19:32.515 بر علیه القاعده در آن منطقه شروع کرد 01:19:32.516 --> 01:19:35.594 ارتباطات ما در منطقه 01:19:35.595 --> 01:19:37.954 بر این باوراند که هم "نش" و هم گروگان ها 01:19:37.955 --> 01:19:42.075 " متاسفانه، مُ ر د ن 01:19:44.395 --> 01:19:46.987 "صب کن "نش - صبح بخیر قربان - 01:19:50.076 --> 01:19:52.994 گزارشت رو ادامه بده ، مشتاقم بشنوم چی میگی 01:19:52.995 --> 01:19:55.074 ادامه بده 01:19:56.635 --> 01:19:58.554 "از دیدنت خوشحالم "نش 01:19:58.555 --> 01:20:00.674 واقعاً؟ 01:20:00.675 --> 01:20:03.354 خب، پسرا چطورن؟ 01:20:03.355 --> 01:20:06.354 .استیون" رو نجات دادم، "برد" و "اسکات" مُردن" 01:20:06.355 --> 01:20:08.834 اما مطمئنم میدونستی مگه نه ؟ 01:20:08.835 --> 01:20:10.674 "بابت اون قضیه متاسفم "نش واقعاً 01:20:10.675 --> 01:20:14.194 اما بخاطر همنه که شماها پول زیادی میگیرن، درسته؟ 01:20:14.195 --> 01:20:16.794 همه چیزتون رو به خطر میندازین 01:20:16.795 --> 01:20:19.674 تو اون ویدیو رو برام فرستادی 01:20:19.675 --> 01:20:21.914 موقعیت "بن لادن" رو میدونستی 01:20:21.915 --> 01:20:24.274 ،میدونستی که من به بخش 4 برمیگردم 01:20:24.275 --> 01:20:26.314 تا شلوغی ایجاد کنم 01:20:26.315 --> 01:20:29.394 تا بتونه راه رو برای عملیات نظامی برای "بن لادن " باز کنه 01:20:29.395 --> 01:20:30.594 درست میگم قربان؟ 01:20:30.595 --> 01:20:33.234 با نیروهای کمی که از "بن لادن" مراقبت میکنن 01:20:33.235 --> 01:20:35.194 شانس بیشتری داریم تا گیرش بیاریم 01:20:35.195 --> 01:20:38.794 با تضمین امنیت افراد ما - افراد من چی میشن پس؟ - 01:20:38.795 --> 01:20:41.994 از من مثل یه طعمه استفاده کردی 01:20:41.995 --> 01:20:44.874 ما رو به یه ماموریت خودکشی فرستادی، قربان 01:20:44.875 --> 01:20:48.232 تنها مشکل این وسط اینه که من هنوز زنده ام 01:20:51.915 --> 01:20:54.474 مردای مثل ما با شرافت و افتخار کاری ندارن 01:20:54.475 --> 01:20:57.394 پس جلوی من از این قهرمان بازیا نکن 01:20:57.395 --> 01:20:59.674 جنگ کار پر منفعتی شده 01:20:59.675 --> 01:21:01.794 و منو خیلی ثروتمند کرده 01:21:01.795 --> 01:21:04.071 پس چقدر طول میکشه؟ 01:21:05.715 --> 01:21:07.751 - ترجمه نشده - 01:21:09.115 --> 01:21:10.874 به هر حال هیچی عوض نمیشه 01:21:10.875 --> 01:21:13.914 پس برای دو تا افرادم خدمات مناسب نظامی میخوام 01:21:13.915 --> 01:21:15.234 این اولیش بود 01:21:15.235 --> 01:21:18.276 دومیش، یه چک گنده میخوام، بزرگش رو 01:21:19.555 --> 01:21:23.992 ،و سومش من استعفا میدم، قربان 01:21:28.956 --> 01:21:30.394 دلم برات تنگ میشه 01:21:30.395 --> 01:21:32.715 باشه،بگیرش 01:21:44.235 --> 01:21:48.034 میتونی برای پسرت یه چرخ جدید بخری 01:21:48.035 --> 01:21:50.434 فقط برای من نیست قربان 01:21:50.435 --> 01:21:53.274 "متاسفم که اینو میشنوم "نش 01:21:53.275 --> 01:21:57.114 یه کار عالی برات داشتم 01:21:57.115 --> 01:21:59.395 مطمئنم که داشتی 01:21:59.396 --> 01:22:03.035 الانشم کار دارم قربان ممنون 01:22:04.715 --> 01:22:07.352 لعنتی، فکر میکردم مُرده 01:23:01.275 --> 01:23:03.595 کسی جا نمیمونه 01:23:03.596 --> 01:23:05.915 ما با این حرفا زندگی کردیم و مُردیم 01:23:05.916 --> 01:23:08.954 معلوم شد که معنی این حرفا رو نفهمیدیم 01:23:08.955 --> 01:23:11.754 کی جا مونده؟ 01:23:13.555 --> 01:23:16.954 سربازای بیشماری جون خودشون رو برای نجات دیگران میدن 01:23:16.955 --> 01:23:19.635 ،کمتر کسی درکشون میکنه چرا اینکار رو میکنن 01:23:19.636 --> 01:23:23.114 بعضی اوقات حتی خانواده شون هم درک نمیکنن 01:23:23.115 --> 01:23:25.675 بخاطر اینکه اونا هستن که جا موندن 01:23:25.676 --> 01:23:28.716 کسایی که باید با غم از دست دادن و درد و رنج زندگی کنن 01:23:30.235 --> 01:23:34.354 ...اما من الان همون قول قبلیم رو به تو و "مکس" میدم 01:23:34.355 --> 01:23:37.067 .که دیگه هیچوقت شما رو جا نذارم 01:23:37.091 --> 01:24:39.091 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.