WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:39.301
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.619 --> 00:00:57.624
<i>...من اين افتخار رو بخاطر از دست رفته‌هامون</i>

00:00:57.624 --> 00:01:00.893
<i>اونايي که مرگشون راه ما رو هموار کرد
قبول ميکنم</i>

00:01:00.893 --> 00:01:04.398
بخاطر 20ميليون مرد و زن سياه پوست

00:01:04.398 --> 00:01:08.606
که بخاطر وقارشان ترغيب شدن
و از نااميدي نفرت داشتن

00:01:12.606 --> 00:01:16.577
اين خوب نيست -
کوري -

00:01:16.577 --> 00:01:18.947
اين خوب نيست -
چي؟-

00:01:19.947 --> 00:01:22.017
اين کراوات
خوب نيست

00:01:24.017 --> 00:01:26.854
خب،اون کراوات نيست عزيزم
دستمال گردنه

00:01:26.854 --> 00:01:30.624
بله. اما در کل بايد اصولي رعايت بشن، نه؟

00:01:31.624 --> 00:01:32.827
اين خوب نيست

00:01:33.827 --> 00:01:35.463
خوب نيست يا تو خوشت نمياد؟

00:01:36.463 --> 00:01:39.000
از ظاهرش خوشم نمياد

00:01:39.000 --> 00:01:41.569
بنظرم که خيلي خوشگله

00:01:41.569 --> 00:01:44.172
ميدوني منظورم چيه

00:01:44.172 --> 00:01:47.375
انگار که ما زندگي اشرافي‌اي داريم

00:01:47.375 --> 00:01:51.913
و اينطوري لباس ميپوشيم
...وقتي که مردم‌مون در خونه‌هاشون

00:01:51.913 --> 00:01:53.384
اين خوب نيست

00:01:55.384 --> 00:01:59.655
بذار برادرانم در خونه‌هاشون من رو اينطوري ببينن
حسابي بهم ميخندن

00:01:59.655 --> 00:02:02.291
بذار بخندن

00:02:02.291 --> 00:02:05.531
اينکه چند روزي اينجا نباشي که جرم نيست، مارتين

00:02:09.531 --> 00:02:11.567
اينجا نبودن خوبه، نه؟

00:02:12.567 --> 00:02:14.637
آره. واقعا هست

00:02:15.637 --> 00:02:15.940
اينجا رو ببين

00:02:18.941 --> 00:02:21.578
من قرار بود يه جاي کوچيک يه کشيش باشم

00:02:22.578 --> 00:02:23.946
کالج تاون
(شهر دانشگاهي)

00:02:25.914 --> 00:02:29.252
يه کليساي کوچيک رو اداره کنم
به کلاس درس بدم

00:02:31.453 --> 00:02:34.359
هر از گاهي سخنراني کنم

00:02:36.359 --> 00:02:39.461
و من کل هزينه‌هامون رو بدم

00:02:39.461 --> 00:02:41.900
خصوصا رهن خونه‌ي خودمون

00:02:44.900 --> 00:02:46.014
عاليه

00:02:59.015 --> 00:02:59.950
خوشگل شدي

00:03:01.950 --> 00:03:04.121
<i>در اين شرايط سخت</i>

00:03:04.121 --> 00:03:08.492
مارتين لوتر کينگ از روياهاش ميگه

00:03:09.492 --> 00:03:15.166
رويايي مشترک بين ما و خيلي از آدم‌ها در سراسر دنيا

00:03:17.166 --> 00:03:21.472
کميته جايزه نوبل اسلو، نروژ

00:03:22.472 --> 00:03:26.041
جايزه صلح نوبل سال 1964 رو

00:03:26.041 --> 00:03:31.581
به اين قهرمان شجاع عدالت اهدا ميکند

00:03:47.264 --> 00:03:50.868
<i>...من اين افتخار رو بخاطر از دست رفته‌هامون</i>

00:03:50.868 --> 00:03:52.972
<i>اونايي که مرگشون راه ما رو هموار کرد
قبول ميکنم</i>

00:03:54.972 --> 00:03:56.673
<i>اين افتخار رو</i>

00:03:56.673 --> 00:04:00.344
<i>بخاطر 20ميليون مرد و زن سياه پوست امريکايي قبول ميکنم</i>

00:04:00.344 --> 00:04:03.480
<i>که بخاطر وقارشان ترغيب شدن</i>

00:04:03.480 --> 00:04:07.085
<i>...ما با هم اعتقاد داريم که توهم</i>

00:04:07.085 --> 00:04:09.954
<i>اين استيلا از بين رفته است</i>

00:04:09.954 --> 00:04:14.326
<i>و حقيقت برابري، ميتونه قوت پيدا کنه</i>

00:04:14.326 --> 00:04:16.695
بهت قول ميدم
لازم نيست از چيزي بترسي

00:04:16.695 --> 00:04:18.963
خيلي سريعه و کشيش هم درست کنار توئه

00:04:18.963 --> 00:04:21.333
اما مهمترين نکته اينه،خيس کردن موهات

00:04:21.333 --> 00:04:22.801
من هر روز اينطوري موهام رو فشار ميدم

00:04:22.801 --> 00:04:25.136
و تا بهشون آب ميخوره، همش خراب ميشه

00:04:25.136 --> 00:04:26.605
همونطور که مامان گفت
بايد کلاه شنا سرم ميکردم

00:04:27.905 --> 00:04:31.777
من از مامانم پرسيدم که ميتونه موهام رو مثل موهاي
...کورتا اسکات کينگ" وقتي که"

00:04:31.777 --> 00:04:35.047
به راهنمايي واشنگتن رفته بود، کنه
اما اون گفت که بايد صبر کنم تا بزرگ بشم

00:04:35.047 --> 00:04:38.083
من عاشق موهاشم
شنيدم اون حتي از بيگودي استفاده نميکنه

00:04:38.083 --> 00:04:41.754
همينطوره
اما من ميدونم. ميدونم که چطور اين کار رو ميکنه

00:04:41.754 --> 00:04:42.888
...ميدوني،اون همه موها رو وسط جمع ميکنه و بعد

00:06:41.442 --> 00:06:42.644
!آني لي کوپر

00:06:47.248 --> 00:06:50.202
بلند شو
کل روز رو وقت ندارم

00:07:06.202 --> 00:07:08.037
تو در آسايشگاه براي آقاي "دان" کار ميکني
نه؟

00:07:10.037 --> 00:07:11.308
بله

00:07:12.308 --> 00:07:13.909
موندم که آقاي دان پير چي ميگه
اگه بهش بگم

00:07:13.909 --> 00:07:18.614
که يکي از دختراش اومده بوده اينجا دنبال دردسر -
من دنبال دردسر نيستم -

00:07:18.614 --> 00:07:20.388
من فقط اومدم اينجا و
سعي ميکنم که راي بدم

00:07:25.389 --> 00:07:28.062
اين بار مشکلي نيست -
وقتي من بگم مشکلي نيست، مشکلي نيست -

00:07:33.062 --> 00:07:36.641
مقدمه قانون اساسي رو از حفظ بخون
ميدوني مقدمه چيه؟

00:07:44.641 --> 00:07:48.247
ما مردم ايالات متحده

00:07:50.247 --> 00:07:52.251
،به منظور تشکيل اتحاديه‌اي کامل‌تر

00:07:54.251 --> 00:07:56.788
...استقرار عدالت

00:07:57.788 --> 00:07:59.290
...تضمين آسايش ملي

00:08:01.290 --> 00:08:05.363
.... تامين دفاع مشترک، ارتقاي رفاه عمومي و

00:08:05.363 --> 00:08:07.899
چند تا قاضي ايالتي در آلاباما هستن؟

00:08:12.769 --> 00:08:14.642
شصت و هفت تا

00:08:18.642 --> 00:08:20.705
اسمشون رو بگو

00:08:30.638 --> 00:08:31.956
رد ميشود

00:08:47.706 --> 00:08:50.575
تموم نشد؟
هنوز تموم نشده؟

00:08:50.575 --> 00:08:53.245
اين هيچوقت تموم ميشه؟-
نميدونم آقاي رييس جمهور -

00:08:53.245 --> 00:08:58.116
الان يه نقشه فراگير در حال اجراست
فقط 6 ماه از تصويب قانونش گذشته

00:08:58.116 --> 00:09:02.020
بايد براش تکرار کني که بي تابي
فقط به انگيزه کار صدمه ميزنه

00:09:02.020 --> 00:09:05.457
ما... ما داريم بهش ميرسيم
فقط نقشه رو تکرار کنين

00:09:05.457 --> 00:09:08.425
نه. اون تکرار نميخواد
يه چيزي ميخواد که بتونه بگه

00:09:08.425 --> 00:09:12.030
ببينين، بهتون گفتم که رويايي داشتم
و اون داره به حقيقت مي پيونده

00:09:12.030 --> 00:09:14.900
چه بخواين و چه نخواين
اين چيزيه که اون ميخواد

00:09:14.900 --> 00:09:17.035
چيزي که اون ميخواد اينه که يه بار هم شده
به کاري که ما ميکنيم بپيونده

00:09:17.035 --> 00:09:19.073
!به جاي اينکه کار ديگه‌اي کنه

00:09:21.074 --> 00:09:22.609
آقاي رييس جمهور
دکتر کينگ

00:09:23.609 --> 00:09:24.277
آقاي رييس جمهور

00:09:25.277 --> 00:09:26.713
دکتر کينگ

00:09:28.513 --> 00:09:30.849
خب،بهت ميگم
من يه حرومزاده قد بلندم

00:09:30.849 --> 00:09:35.554
اما وقتي که اينقدر نزديک برنده‌ي جديد جايزه نوبل
...و تمام اون زرق و برقي

00:09:35.554 --> 00:09:38.258
که شما اخيرا به دست آوردين مي ايستم
احساس ميکنم که قدم اندازه‌ي يه توله سگ کوچولوئه

00:09:39.258 --> 00:09:40.393
خب، ممنونم آقاي رييس جمهور

00:09:41.393 --> 00:09:44.594
آقاي وايت -
دکتر کينگ -

00:09:42.594 --> 00:09:44.196
بسيار خب

00:09:44.196 --> 00:09:47.800
بهت ميگم
وقتي که قانون سال 1964 رو امضا کردم

00:09:47.800 --> 00:09:49.904
پايان دادن به تبعيض نژادي
پرافتخارترين لحظه‌ي عمرم بود

00:09:51.904 --> 00:09:56.541
صادقانه بگم، پرافتخارترين لحظه‌ي عمرم
...حالا، خودت ميدوني که حقوق مدني يکي از

00:09:56.541 --> 00:09:58.812
اولويت‌هاي اين دولته -
متشکرم -

00:09:58.812 --> 00:10:00.214
ما بايد با اين چالش روبرو بشيم

00:10:00.214 --> 00:10:03.551
وگرنه اين کشور در طوفان مشکلات خودش گرفتار ميشه

00:10:03.551 --> 00:10:07.721
حالا که بنظر مياد که نميتونم شما رو قانع کنم
در کابينه‌ام در يه پست دولتي

00:10:07.721 --> 00:10:12.692
،در داخل کاخ سفيد کار کني
...خيلي احساس خوشبختي ميکنم که

00:10:12.692 --> 00:10:15.729
يه آدم سياستمداري مثل شما
اين جنبش رو رهبري ميکنه

00:10:15.729 --> 00:10:17.631
.و ازتون ميخوام که شما به رهبري اين جنبش ادامه بدين
نه کس ديگه

00:10:17.631 --> 00:10:20.434
.نه يکي مثل اون "مالکوم ايکس" جنگ طلب
(رهبر مبارز سياه پوست)

00:10:22.402 --> 00:10:25.407
خب... من ميخوام کمک کنم
بگو چيکار کنم

00:10:27.407 --> 00:10:29.643
خب،آقاي رييس جمهور

00:10:29.643 --> 00:10:33.614
...من اينجام تا بطور خاص در مورد رد يکي از

00:10:33.614 --> 00:10:36.250
ابتدايي ترين حقوق امريکايي‌ها
در مورد شهروندان سياه پوست صحبت کنم

00:10:37.251 --> 00:10:39.489
.حق راي دادن

00:10:41.489 --> 00:10:46.061
...خب... از نظر فني -
از نظر فني. ما الان چنين حقي داريم -

00:10:46.061 --> 00:10:50.698
بله آقاي رييس جمهور
ولي هر دو ميدونيم که در جنوب کشور

00:10:50.698 --> 00:10:54.702
راي دهندگان سياه پوست بطور سيستماتيک

00:10:54.702 --> 00:10:58.075
از طريق ترس و ارعاب از محل اخذ آرا دور ميشن

00:11:00.075 --> 00:11:02.145
حالا پرسيدين که چطور ميتونين کمک کنين

00:11:04.145 --> 00:11:06.748
ما يه قانون فدرال ميخوايم

00:11:06.748 --> 00:11:10.652
که به سياه پوستان اين حق رو بده
که بدون هيچ مزاحمتي راي بدن

00:11:10.652 --> 00:11:14.089
...ما يه موافقت نامه فدرال ميخوايم که

00:11:14.089 --> 00:11:16.792
اين پايمال و رد کردن غيرقانوني

00:11:16.792 --> 00:11:20.228
حق سياهاني که ميخوان راي بدن، حذف بشه

00:11:20.228 --> 00:11:23.102
و ما تعهد اجرايي قوي
براي اجراي اين موافقت نامه ميخوايم

00:11:27.102 --> 00:11:30.172
خب... خوبه

00:11:30.172 --> 00:11:34.809
اما هنوز در خيلي از مناطق جنوب
تفکيک نژادي رو لغو نکردن

00:11:34.809 --> 00:11:37.448
بيا يه جنگ ديگه رو شروع نکنيم
اون هم وقتي که هنوز در اوليش پيروز نشديم

00:11:39.448 --> 00:11:42.518
و ميدوني جنگ بعدي چي بايد باشه؟

00:11:42.518 --> 00:11:45.721
ريشه کني فقر

00:11:45.721 --> 00:11:47.692
"بهش ميگم "جنگ عليه فقر

00:11:49.692 --> 00:11:54.097
.موضوع اولويت‌هاي سياسيه
تمرکز من در دولت قراره روي فقر باشه

00:11:54.097 --> 00:11:56.666
و ميخوام در اين زمينه کمکم کني

00:11:57.666 --> 00:12:01.670
ما با اين کار ميتونيم تغييرات مهمي
در زندگي مردم با هر رنگ پوستي بديم

00:12:01.670 --> 00:12:04.006
و ميدونم اين برايت مهمه
نه؟

00:12:04.006 --> 00:12:06.277
اين قضيه راي دادن بايد منتظر بمونه

00:12:12.849 --> 00:12:17.487
اون... اون نميتونه منتظر بمونه
آقاي رييس جمهور

00:12:17.487 --> 00:12:21.058
خب چرا؟-
...چون هزاران -

00:12:21.058 --> 00:12:24.828
جنايت نژادپرستي در جنوب رخ داده
از جمله به قتل رسوندن اون چهار دختر

00:12:25.828 --> 00:12:29.399
خب،اون رو ميدونم -
و اين حقيقت مبهوت کننده رو هم ميدوني که

00:12:29.399 --> 00:12:32.402
اون تنها يکي از اين جنايتکارها نبوده

00:12:32.402 --> 00:12:36.674
که هر وقت و به هر دليل که بخوان، ما رو به قتل برسونن
و هيچوقت محکوم نشن

00:12:36.674 --> 00:12:40.044
خب ميدونم که اون پايين بايد کلي کار کرد -
...و حتي يه نفر هم محکوم نشده -

00:12:40.044 --> 00:12:43.013
چون مسئولين سفيدپوست که توسط راي دهندگان سفيدپوست انتخاب شدن

00:12:43.013 --> 00:12:45.816
از اونا حمايت ميکنن

00:12:45.816 --> 00:12:48.618
...و در موارد نادر که جنايتکارها دادگاهي ميشن

00:12:48.618 --> 00:12:51.789
توسط هيئت منصفه سفيدپوست
آزاد ميشن

00:12:51.789 --> 00:12:56.794
هيئت منصفه‌اي که همه سفيدپوستن
چون تو نميتوني جز هيئت منصفه باشي

00:12:56.794 --> 00:12:58.934
مگر اينکه بتوني راي بدي

00:13:02.934 --> 00:13:07.204
خب دکتر کينگ، شما واقعا
به موضوعي اشاره کردين که من بايد روش فکر کنم

00:13:07.204 --> 00:13:10.975
اما اين دولت براي مدتي اين موضوع رو کنار ميذاره

00:13:10.975 --> 00:13:13.081
.متوجهي، فقط براي مدتي

00:13:17.081 --> 00:13:20.387
بله آقاي رييس جمهور
متوجهم

00:13:29.360 --> 00:13:31.012
ميريم سلما

00:13:47.012 --> 00:13:48.817
امشب سخنراني بزرگي
براي اين مردم ترتيب دادي دکتر؟

00:13:50.817 --> 00:13:53.485
اول بايد ببينيم چه خبره، رفقا

00:13:53.485 --> 00:13:55.956
فقط براي بررسي اوليه اينجا هستيم

00:13:55.956 --> 00:13:59.558
آه خداي من
زن،تو ما رو درگير چه کاري کردي؟

00:13:59.558 --> 00:14:05.499
ما 200 کيلومتر فرصت داريم که سر عقل بيايم،آقايون

00:14:05.499 --> 00:14:09.902
ساکت
اينجا همون جاييه که بايد باشيم

00:14:09.902 --> 00:14:12.139
درست همينجا،مبارزه بزرگ بعديه

00:14:13.139 --> 00:14:15.076
فقط ميتونم تصورش کنم

00:14:16.076 --> 00:14:17.510
همم

00:14:18.510 --> 00:14:21.548
بنظرم جاي قشنگي براي مُردن ـه

00:14:28.837 --> 00:14:32.093
کينگ به "سلما" رسيد
بهمراه آبرناثي، يانگ، اورنج

00:14:32.691 --> 00:14:38.328
و آشوبگر زن، ديان نس
ثبت شده در ساعت 10:12 صبح

00:14:38.329 --> 00:14:42.536
هتل آلبرت
فقط به سفيدپوستان خدمت ميدهد از سال 1855

00:14:46.573 --> 00:14:47.074
خانم نش

00:14:48.074 --> 00:14:49.644
آقاي بول

00:14:49.644 --> 00:14:53.082
دکتر؟ همينجاست
سلما همينجاست

00:14:55.082 --> 00:14:57.818
کلي کارهاي اساسي همين الان توسط
مردم صورت گرفته

00:14:57.818 --> 00:14:59.686
و اونا آمادن

00:15:18.707 --> 00:15:20.683
خواهر بوينتون -
آقاي اورنج -

00:15:27.683 --> 00:15:29.655
بعدازظهر بخير

00:15:34.655 --> 00:15:36.357
دکتر کينگ؟

00:15:37.357 --> 00:15:39.295
ميتونم خودم رو معرفي کنم؟

00:15:40.295 --> 00:15:42.531
بله البته

00:15:43.531 --> 00:15:44.733
!هي

00:15:48.838 --> 00:15:50.276
چيزي نيست. چيزي نيست
من خوبم

00:15:53.276 --> 00:15:54.580
از اينطرف دکتر کينگ

00:15:59.580 --> 00:16:02.853
اون پسر سفيد خوب مشت ميزنه -
اينجا معرکست -

00:16:03.853 --> 00:16:06.122
اطلاعات فعلي اف.بي.اي در مورد مارتين لوتر کينگ چيه؟

00:16:07.122 --> 00:16:09.858
شنيدم در سلما بهش حمله شده

00:16:09.858 --> 00:16:13.762
اطلاعات من در چند لغت خلاصه ميشه

00:16:13.762 --> 00:16:18.133
کينگ يه آدم فاسد سياسي و اخلاقيه

00:16:18.133 --> 00:16:21.871
خب،تو اين رو گفتي "جي.ادگار". من هم جدي گرفتمش
(اولين رييس اف.بي.اي)

00:16:21.871 --> 00:16:24.874
اما اگه اون يه فاسده
چيزي که الان ميدونم اينه که

00:16:24.874 --> 00:16:27.042
اون يه فاسد غيرخشنه

00:16:27.042 --> 00:16:30.146
و من ميخوام، اون اين جنبش حقوق مدني رو رهبري کنه

00:16:30.146 --> 00:16:33.383
.نه يکي از اون مبارزهاي بيرحم

00:16:33.383 --> 00:16:37.021
چيزي که الان ميخوام بدونم اينه
که بعدش ميخواد چيکار کنه؟

00:16:38.021 --> 00:16:39.757
آقاي رييس جمهور

00:16:40.757 --> 00:16:45.095
ميدوني که ما ميتونيم افراد رو

00:16:45.095 --> 00:16:49.668
بطور دايم و بدون هيچ ابهامي
سر به نيست کنيم

00:16:52.668 --> 00:16:55.576
من کاملا به اين موضوع آگاهم آقاي رييس

00:16:59.576 --> 00:17:04.817
خب، اگه برخورد متفاوتي رو ترجيح ميدين

00:17:06.817 --> 00:17:08.356
ميتونيم با زنش کار کنيم

00:17:11.356 --> 00:17:15.127
ما ميدونيم که همين الان هم
در خونه‌شون درگيري دارن

00:17:17.127 --> 00:17:20.500
ما ميتونيم اين انرژي‌اش رو تضعيف کنيم

00:17:23.500 --> 00:17:25.448
خانواده‌اش رو از بين ببريم

00:17:30.882 --> 00:17:37.302
کينگ به خانه‌اش در آتلانتا بازگشت
سي. کينگ و بچه‌هاش حضور داشتن. ثبت شده در 1:24 بعدازظهر

00:17:55.533 --> 00:17:59.370
<i>الو -
وقت زيادي نداري -</i>

00:17:59.370 --> 00:18:02.312
<i>...وقتي که قلب اون بچه کوچولوها از تپش افتاد</i>

00:18:07.312 --> 00:18:08.283
همونه؟

00:18:12.283 --> 00:18:13.052
شماها کي ميرين؟

00:18:15.052 --> 00:18:18.992
ما ساعت 5 صبح ميريم به سلما

00:18:18.992 --> 00:18:21.463
معلوم شده که اونجا جاي مناسبيه

00:18:23.463 --> 00:18:28.534
براي چند هفته برنامه ريزي شده

00:18:29.534 --> 00:18:30.175
کلي کار بايد انجام بديم

00:18:35.175 --> 00:18:36.281
که اينطور

00:18:42.281 --> 00:18:46.261
اون بزرگراه الان خيلي خوب شده
چند ساعته به اونجا ميرسي

00:18:55.261 --> 00:18:57.239
فکر کنم آدم‌هاي خوبي در اونجا باشن

00:19:05.239 --> 00:19:06.343
...خب

00:19:09.343 --> 00:19:10.879
من نگران اونايي هستم که خيلي خوب نيستن

00:19:13.879 --> 00:19:18.553
"کلانتر محلي شون، "جيم کلارک
بنظرم آدم بدي مياد

00:19:20.553 --> 00:19:22.158
ميگن که بدون جنگ
نميشه از راه به درش کرد

00:19:25.158 --> 00:19:26.860
و از اونجايي که ما نميجنگيم

00:19:27.860 --> 00:19:28.531
خب

00:19:30.531 --> 00:19:32.503
فکر کنم مثل بقيه جاها، جاي خوبي براي مُردن باشه

00:19:36.504 --> 00:19:38.110
اميدوار بودم اينطوري صحبت نکني

00:19:43.110 --> 00:19:45.648
فقط خواستم فضا رو عوض کنم

00:19:47.648 --> 00:19:51.357
تو و دوستات ميتوني در اين مورد شوخي کني
ولي من چنين شوخي‌اي نميکنم

00:19:55.357 --> 00:19:58.129
درست ميگي
معذرت ميخوام

00:20:01.129 --> 00:20:04.331
اين وسايل رو ميذارم توي کيفت

00:20:04.331 --> 00:20:06.054
متوجه نشدم که اينقدر زود رفتي

00:20:53.984 --> 00:20:56.720
<i>الو؟-
هالي -</i>

00:20:57.720 --> 00:20:58.891
<i>مارتين</i>

00:21:01.891 --> 00:21:03.661
بايد صداي خدا رو بشنوم

00:21:05.661 --> 00:21:05.997
آه

00:21:07.997 --> 00:21:11.275
حتما مارتين
حتما

00:21:22.044 --> 00:21:28.619
<i>خداي بزرگ</i>

00:21:29.619 --> 00:21:33.560
<i>دستم رو بگير</i>

00:21:35.560 --> 00:21:47.038
<i>من رو به خونه راهنمايي کن
بذار بايستم</i>

00:21:48.038 --> 00:21:53.644
<i>من خسته ام</i>

00:21:56.648 --> 00:22:01.520
<i>من ضعيفم</i>

00:22:02.520 --> 00:22:09.398
<i>من نگرانم
ارتباط تلفني بين خانه کينگ در آتلانتا و هنرمند سياه پوست ماهاليا جکسون
ثبت شده در 9:07 صبح</i>

00:22:12.398 --> 00:22:18.871
<i>در ميان طوفان</i>

00:22:19.871 --> 00:22:26.781
<i>در ميان شب</i>

00:22:29.781 --> 00:22:35.989
<i>...خدايا، راهنماييم کن</i>

00:22:36.989 --> 00:22:38.892
<i>به سمت روشنايي</i>

00:22:42.061 --> 00:22:43.962
سلام -
سلام -

00:22:43.962 --> 00:22:45.497
سالي -
نگاش کن -

00:22:46.632 --> 00:22:49.035
صبح بخير دکتر -
صبح بخير دکتر -

00:22:49.035 --> 00:22:51.672
تمام شب رانندگي کردي؟-
تمام شب -

00:22:51.672 --> 00:22:56.175
خبر خوب اينه که "ريچي جين" اونجاست
آه. اون آماده‌ي ديدنته

00:22:57.743 --> 00:23:00.381
سياه پوست، چيزي که بايد بگي

00:23:01.381 --> 00:23:05.185
!دايي مارتي -
!اينجاست! دختر خودمون -

00:23:06.185 --> 00:23:10.524
!سلام ريچي جين

00:23:10.524 --> 00:23:12.258
مثل مادرشه -
تو برو بازي کن -

00:23:12.258 --> 00:23:14.195
سلام -
سلام رالفي -

00:23:16.195 --> 00:23:17.630
چطوري؟-
سلام -

00:23:17.630 --> 00:23:20.134
از ديدنت خوشحالم عزيزم -
سلام. بيا اينجا -

00:23:22.134 --> 00:23:25.605
آه خدايا،از ديدنت خوشحالم -
بسيار خب،شوربا روي گازه -

00:23:25.605 --> 00:23:30.044
خب،امروز انتظار چند نفر رو بايد داشت؟-
خب،خواهر جکسون -

00:23:30.044 --> 00:23:32.747
تو که گروه ما رو ميشناسي
اس.سي.ال.سي"،نه؟"

00:23:32.747 --> 00:23:33.847
کنفرانس رهبران مسيحي جنوبي؟

00:23:34.847 --> 00:23:37.550
از آنجايي که اين بار بيشتر از مدت انتظار اينجا خواهيم بود

00:23:37.550 --> 00:23:41.288
اين بار چند تا از بزرگترين رهبران کنفرانس با ما هستن

00:23:41.288 --> 00:23:41.856
اين کشيش سي.تي ويويان ـه

00:23:42.856 --> 00:23:44.791
اون تمام شاخه‌هاي
کنفرانس رهبران مسيحي جنوب رو هدايت ميکنه

00:23:44.791 --> 00:23:49.462
خوش آمدي. از ديدنتون خوشحالم. خوش آمدي -
ايشون کشيش جيمز بول هستن -

00:23:49.462 --> 00:23:51.499
حالتون چطوره خانم؟-
خوبم. متشکرم -

00:23:51.499 --> 00:23:54.702
ايشون هم جيمز اورنج هستن -
آه،اين گنده بک -

00:23:54.702 --> 00:23:56.302
نميدونم اونقدر غذا هست
که شکم تو رو سير کنيم يا نه

00:23:56.302 --> 00:23:59.703
خب،بيا بفهميم. چطوره؟-
!هي -

00:23:58.873 --> 00:24:02.308
حالا شماها دو نفر دارين که اسمشون جيمز هست -
شما ميتوني من رو جيم صدا بزني،خواهر -

00:24:02.308 --> 00:24:04.811
و همين که اورنج هم صدام بزني خوبه، خانم -
هي گنده بک -

00:24:04.811 --> 00:24:06.914
بسيار خب. بنظر خودم هم خوبه

00:24:06.914 --> 00:24:11.420
خانم جکسون، هوسي ويليامز -
يا کاسترو -

00:24:11.420 --> 00:24:13.488
آه. آره
داستانش طولانيه

00:24:13.488 --> 00:24:17.859
بايد اون شوربا رو هم بزنين، اجازه هست؟ -
حالا از اين کارها هم ميکني -

00:24:18.859 --> 00:24:20.928
تو رژيم نداشتي؟

00:24:22.164 --> 00:24:24.499
يکي به "جوانيتا" زنگ بزنه -
!يه تلفن اونجاست -

00:24:24.499 --> 00:24:25.768
هي، اون تلفن رو بذار زمين

00:24:26.768 --> 00:24:30.272
جوانيتا؟-
...اين کار رو نکن دکتر. نکن -

00:24:34.175 --> 00:24:35.011
وقت خاموشيه دکتر
حالت خوبه؟

00:24:37.011 --> 00:24:39.149
بله آقا
شبت بخير

00:24:42.149 --> 00:24:47.826
آ... ميخواستم بهت بگم که
دانشجوياني در شهر هستن

00:24:49.826 --> 00:24:52.664
دانشجويان محلي؟-
آه. نه -

00:24:54.664 --> 00:24:57.233
"دانشجويان "کميته هماهنگ خشونت پرهيز

00:24:57.233 --> 00:25:01.369
آه. بسيار خب
"دوستان جوانمان در "اس.ان.سي.سي
(کميته‌ي دانشجويي)

00:25:01.369 --> 00:25:02.371
اهممم

00:25:03.371 --> 00:25:06.310
خوبه که فهميدم -
تو کسي هستي که بهشون گفتي اين کار رو کنن -

00:25:08.310 --> 00:25:10.312
به قلبشون نشست

00:25:10.312 --> 00:25:13.581
اگه فردا برامون غصه نخوردن، تعجب نکن

00:25:13.581 --> 00:25:18.455
مردم شهر ممکنه از ديدنمون خوشحال بشن
ولي اونا؟ اونا خيال ميکنن ما وارد قلمروي اونا شديم

00:25:20.455 --> 00:25:23.926
اونا جوون و پر از انگيزه هستن

00:25:23.926 --> 00:25:25.197
چيز بدي نيست

00:25:27.197 --> 00:25:29.734
يه فکري به حالش ميکنم

00:25:31.734 --> 00:25:33.371
شب بخير

00:25:35.371 --> 00:25:36.644
شب بخير

00:25:40.644 --> 00:25:45.215
"بايکوت اتوبوسراني "مونتگمري
(مرکز ايالت آلاباما)

00:25:45.215 --> 00:25:47.215
"تبعيض نژادي در "بيرمنگام
(شهري در آلاباماي امريکا)

00:25:47.449 --> 00:25:50.724
بايکوت کردن اتوبوس‌ها در مونتگمري

00:25:53.724 --> 00:25:56.493
تبعيض نژادي در بيرمنگام

00:25:58.128 --> 00:26:01.735
"حالا؟ راي دادن در "سلما

00:26:03.735 --> 00:26:04.869
وقتي يک مبارزه مون تموم ميشه
...بلافاصه ميريم

00:26:05.869 --> 00:26:07.108
سراغ بعدي و بعدش بعدي

00:26:10.108 --> 00:26:12.745
اگه به اين روش بهش فکر کني
مسير سختي خواهد بود

00:26:14.745 --> 00:26:17.514
اما من اينطوري بهش فکر نميکنم

00:26:17.514 --> 00:26:20.452
من به تمام اين تلاش‌ها
بعنوان يه تلاش فکر ميکنم

00:26:20.452 --> 00:26:23.087
و آن يک تلاش
براي جونمون خواهد بود

00:26:24.988 --> 00:26:29.093
زندگي‌مون بعنوان يه جامعه
زندگي‌مون بعنوان يه ملت

00:26:30.093 --> 00:26:32.334
براي زندگي‌مون

00:26:37.334 --> 00:26:38.437
ما ميتونيم اين کار رو کنيم

00:26:41.439 --> 00:26:43.311
ما بايد اين کار رو کنيم

00:26:45.311 --> 00:26:49.081
ما بچه‌ها رو ميبينيم

00:26:49.081 --> 00:26:51.816
...که قرباني يکي از بي رحم ترين جنايت‌هايي که

00:26:51.816 --> 00:26:54.120
تا به حال عليه انسانيت صورت گرفته، ميشن

00:26:54.120 --> 00:26:56.322
!آن هم در داخل ديوارهاي کليساي خودمون

00:26:58.322 --> 00:27:01.726
حالا اونا مقدس هستن

00:27:01.726 --> 00:27:04.729
آن‌ها در اين تلاش براي رسيدن به آزادي
مقدس هستن

00:27:04.729 --> 00:27:09.168
.و هنوز با ما صحبت ميکنن
اونا به ما ميگن

00:27:09.168 --> 00:27:11.104
،به تمامي ما
با هر رنگ و آييني

00:27:13.104 --> 00:27:15.207
که بايد اين کار رو انجام دهيم

00:27:15.207 --> 00:27:20.346
اونا به ما ميگن که
...اين غيرقابل قبوله که

00:27:20.346 --> 00:27:23.784
در حالي که بيش از 50درصد ساکنان سلما
سياه پوست هستن

00:27:23.784 --> 00:27:27.320
تنها کمتر از 2 درصد اونا قادر به راي دادن باشن

00:27:27.320 --> 00:27:30.392
و بتونن سرنوشت خودشون رو
بعنوان يه انسان، تعيين کنن

00:27:33.392 --> 00:27:37.429
اونا به ما ميگن که رهبران سفيدپوست محلي

00:27:37.429 --> 00:27:41.034
از قدرتشون براي دور نگه داشتن
ما از صندوق‌هاي اخذ آرا استفاده ميکنن

00:27:41.034 --> 00:27:42.701
و ما رو ساکت نگه ميدارن

00:27:45.505 --> 00:27:48.507
تا وقتي که نتونم حق قانوني ام

00:27:48.507 --> 00:27:50.176
رو در راي دادن داشته باشم

00:27:50.176 --> 00:27:53.379
من نميتونم زندگي خودم رو تحت فرمان داشته باشم

00:27:53.379 --> 00:27:57.084
نميتونم سرنوشتم رو در دست بگيرم
چون اون رو افرادي که ترجيح ميدن

00:27:57.084 --> 00:27:58.988
رنج من رو به جاي موفقيتم ببينن
به من تحميل کردن

00:28:00.988 --> 00:28:05.424
اونايي که قبل از ما مُردند و گفتند
!ديگه نه! ديگه نه

00:28:05.424 --> 00:28:07.260
!ديگه نه

00:28:07.260 --> 00:28:11.198
اين يعني اعتراض
اين يعني راهپيمايي

00:28:11.198 --> 00:28:15.602
اين يعني برهم زدن آرامش
اين يعني زندان

00:28:15.602 --> 00:28:17.772
اين يعني خطر کردن
!و اين کار سختيه

00:28:20.440 --> 00:28:25.145
ما بيش از اين منتظر نمي مونيم
!راي ما رو بدهيد

00:28:25.145 --> 00:28:29.382
!درسته! ديگه نه -
ما ازشون درخواست نميکنيم. ازشون مطالبه ميکنيم -

00:28:29.382 --> 00:28:31.761
!راي ما رو بدهيد -
راي ما رو بدهيد -

00:28:34.387 --> 00:28:42.123
کينگ و اس.سي.ال.سي، سياهپوستان محلي سلما رو تحريک کردن
حدودا 700 نفر حضور داشتند. ثبت شده در 6:22بعدازظهر

00:28:42.158 --> 00:28:45.566
"دکتر کينگ، "روي ريد
از روزنامه نيويورک تايمز

00:28:45.566 --> 00:28:50.005
بله. سلام. حالت چطوره؟-
من خوبم قربان. ممنون که پرسيدين -

00:28:50.005 --> 00:28:54.977
دکتر کينگ،آيا شما واقعا خشونت پرهيز هستين
وقتي که تحريک به خشونت ميکنين؟

00:28:54.977 --> 00:28:58.079
ما اينجاييم تا خودمان در اعتراض رسمي

00:28:58.079 --> 00:29:00.982
...به اونايي که ما رو انکار ميکنن بگيم -
دکتر کينگ. باعث افتخاره قربان -

00:29:00.982 --> 00:29:02.852
که ديگه اجازه نميديم اونا از چوب و چماقشون

00:29:03.852 --> 00:29:06.989
در گوشه‌هاي تاريک و تالارهاي قدرت، استفاده کنن

00:29:06.989 --> 00:29:09.723
ما کاري ميکنيم که در روشنايي روز
اين کار رو کنن،آقاي ريد

00:29:09.723 --> 00:29:11.692
آيا اس.ان.سي.سي در اين کار با ما هستن يا نه، آقايون؟

00:29:11.692 --> 00:29:14.230
تو ميخواستي که ما افرادمون رو بياريم
اما در عوض هيچي به ما ندادي

00:29:14.230 --> 00:29:16.665
ما اينجا يه جور تعهد ميخوايم

00:29:16.665 --> 00:29:21.037
البته با احترام، ما حدود دو سال است که قضيه

00:29:21.037 --> 00:29:24.241
راي گيري رو در اين شهر هدايت ميکنيم -
خب، موفقيت‌هايي هم به دست نياوردين، نه؟ -

00:29:26.241 --> 00:29:30.078
خب،شايد نه جناب کشيش ولي ما هنوز اينجاييم -
منظور؟-

00:29:30.078 --> 00:29:32.582
ماه بعد اين موقع ديگه نخواهيد بود -
اين ديوونگيه -

00:29:32.582 --> 00:29:35.250
درست مثل شما که آلباني رو ترک کردين -
اون مردم الان در وضعيت رقت انگيزي هستن

00:29:35.250 --> 00:29:36.719
انگار که پدرشون ترکشون کرده

00:29:36.719 --> 00:29:38.954
...چيزي که ميخوايم بگيم اينه که در "آلباني" شماها
(مرکز ايالت نيويورک)

00:29:38.954 --> 00:29:42.592
ميدونين چه فکري ميکنم؟
!شايد بهتر باشه شماها سلما رو ترک کنين. حالا

00:29:42.592 --> 00:29:43.861
.بسپريدش به اين دو تا
دو سال ديگه بياين و ببينين

00:29:44.861 --> 00:29:47.127
به چي رسيدين -
بنظرم که خوبه -

00:29:46.127 --> 00:29:46.865
کافيه

00:29:49.865 --> 00:29:56.175
براي حالا کافيه. براي اين چيزا وقتي ندارم
هيچکدوممون وقتي نداريم

00:29:59.175 --> 00:30:00.345
جان

00:30:01.345 --> 00:30:02.213
جيمز

00:30:04.213 --> 00:30:07.951
کار سازمان ما، بي پرده است

00:30:07.951 --> 00:30:12.589
ما مذاکره ميکنيم، دليل مياريم و مقاومت ميکنيم

00:30:12.589 --> 00:30:16.760
و در بهترين زمان، دشمن ما
با اشتباهش به ما کمک ميکنه

00:30:17.760 --> 00:30:19.596
ما براي 9 ماه در آلباني بوديم

00:30:19.596 --> 00:30:22.833
و کلي اشتباه کرديم

00:30:22.833 --> 00:30:27.770
اما کلانتر اونا، "لاوري پريتچت"، هيچوقت اشتباهي نکرد

00:30:27.770 --> 00:30:31.242
خونسردي خودش رو حفظ کرد
ما رو با شرايط انساني دستگير کرد

00:30:31.242 --> 00:30:34.479
با برانکارد، آدم‌ها رو به ماشين‌هاي حمل زنداني منتقل ميکرد

00:30:34.479 --> 00:30:36.348
.هر روز و هر روز

00:30:37.348 --> 00:30:39.686
هيچ احساسي رو برنمي انگيخت -
منظورت اينه که دوربيني وجود نداشت -

00:30:42.686 --> 00:30:43.556
دقيقا

00:30:45.556 --> 00:30:48.460
حالا ميدونم، همه مون ميفهميم
که شما جوون‌ها

00:30:48.460 --> 00:30:51.294
زمان زيادي اعتقاد به کار کردن در اجتماع داشتين

00:30:51.294 --> 00:30:54.901
کارهاي خوبي براي افزايش آگاهي سياهان انجام دادين

00:30:56.901 --> 00:30:58.970
اين کار خوب و ريشه‌اي بوده

00:30:58.970 --> 00:31:02.274
نميتونم بگم که چقدر اين کار رو تحسين ميکنيم

00:31:04.274 --> 00:31:11.216
اما کاري که ما ميکنيم
مذاکره، دليل و مقاومته

00:31:11.216 --> 00:31:16.655
و يه قسمت بزرگ اين کار
افزايش آگاهي سفيدپوستانه

00:31:16.655 --> 00:31:19.692
و خصوصا افزايش آگاهي اون سفيدپوستي که بطور اتفاقي

00:31:19.692 --> 00:31:20.726
در اتاق رييس جمهور در کاخ سفيد نشسته

00:31:21.726 --> 00:31:25.099
در حال حاضر، رييس جمهور "جانسون" درگير مسايل ديگريست
و اگه بتونه ما رو ناديده ميگيره

00:31:27.099 --> 00:31:31.169
تنها راه براي جلوگيري از اين کارش
اينه که هر روز صبح

00:31:31.169 --> 00:31:32.239
در صفحه اول رسانه‌هاي ملي

00:31:33.239 --> 00:31:35.875
و هر شب در اخبار تلويزيون باشيم

00:31:36.875 --> 00:31:41.415
.و اين احتياج به احساسي بودن داره

00:31:42.415 --> 00:31:43.217
حالا

00:31:46.218 --> 00:31:47.455
جان

00:31:49.455 --> 00:31:52.226
جيمز
جواب يه سوال من رو بدين

00:31:54.226 --> 00:31:57.865
بهم گفتن که کلانتر اين شهر
مثل لاوري پريتچت آلباني نيست

00:31:58.865 --> 00:32:03.538
اون يه قلدر احمقه،مثل "بول کانر" در بيرمنگام

00:32:04.538 --> 00:32:07.640
خب،بهم بگين
شما سلما رو ميشناسين

00:32:07.640 --> 00:32:10.744
شما کلانتر جيم کلارک رو ميشناسين

00:32:10.744 --> 00:32:15.192
آيا اون لاوري پرتيچته؟
يا بول کانر؟

00:32:25.193 --> 00:32:25.893
اون بول کانره

00:32:26.893 --> 00:32:27.965
آفرين -
خوبه -

00:32:30.965 --> 00:32:32.770
خوبه

00:32:35.770 --> 00:32:39.439
اما بهتر هم ميشه
ميدونين، کلارک مثل کانر در بيرمنگام

00:32:39.439 --> 00:32:42.709
.خيابون‌ها رو کنترل نميکنه
کلارک يه کلانتر بخشه

00:32:42.709 --> 00:32:45.779
و تمام چيزي که در سلما کنترل ميکنه
دادگاه بخشه

00:32:45.779 --> 00:32:48.883
که در واقع
...ما راه کاملا مشخصي براي رسيدن به

00:32:49.883 --> 00:32:51.953
.منطقه مبارزه داريم

00:33:47.043 --> 00:33:50.144
اصل قضيه در آن دادگاهه

00:33:50.144 --> 00:33:52.649
.دفتر ثبت راي

00:33:52.649 --> 00:33:54.749
حالا اين يه شرايط استثناييه

00:33:54.749 --> 00:33:58.720
در آلباني هيچ منطقه مبارزه مشخصي وجود نداشت

00:33:58.720 --> 00:34:03.359
مهم تفکيک و جداسازيه
و تفکيک در همه جا هست

00:34:03.359 --> 00:34:08.464
در سلما، ما ميتونيم اقداماتمون
رو روي يه ساختمون متمرکز کنيم

00:34:08.464 --> 00:34:09.867
يه پاسگاه
که افراد کوته فکر متعصب ازش دفاع ميکنن

00:34:11.867 --> 00:34:13.537
دادگاه سلما

00:34:14.537 --> 00:34:16.273
يه صحنه نمايش معرکه

00:34:32.089 --> 00:34:34.625
!شماها عمداً موجب سد معبر شدين

00:34:35.625 --> 00:34:38.895
اگه متفرق نشين،بهتون قول ميدم
که دستگير ميشين

00:34:38.895 --> 00:34:43.767
کلانتر کلارک، ما سعي داريم
به اداره ثبت دسترسي داشته باشيم

00:34:43.767 --> 00:34:46.770
که اين حق قانوني ماست -
شماها خيلي زيادين -

00:34:46.770 --> 00:34:50.174
!و شماها خوب اين رو ميدونين
حالا بايد برين کنار در عقبي و صبر کنين

00:34:50.174 --> 00:34:51.908
نه کلانتر کلارک

00:34:51.908 --> 00:34:55.645
ما از در جلويي وارد ميشيم
و همينجا صبر ميکنيم

00:34:55.645 --> 00:34:58.983
تبعيض نژادي حالا ديگه در اين ايالت غيرقانونيه، قربان

00:35:01.219 --> 00:35:03.521
گم شو کاکاسياه -
بجنب -

00:35:02.521 --> 00:35:04.724
سعي ميکنم -
زانو بزن بابا -

00:35:05.724 --> 00:35:09.427
يالا. اين پياده رو رو خالي کنين
!مسير رو باز کنين

00:35:09.427 --> 00:35:13.664
!از سر راه برين کنار! از سر راه برين کنار
!از سر راه گم شين کنار

00:35:13.664 --> 00:35:17.168
!پياده رو رو خالي کنين
!گفتم خاليش کنين

00:35:17.168 --> 00:35:19.970
بسيار خب. ميخوايم اون رو بشونيم. اون نميتونه بشينه -
پس بايد ياد بگيره -

00:35:19.970 --> 00:35:21.706
اون ميشينه -
! -بشين لعنتي

00:35:21.706 --> 00:35:24.945
هي! هي! بابا؟-
بابا؟-

00:35:26.945 --> 00:35:29.014
بهت که گفتم اون نميتونه بشينه -
آه. اينجا چي داريم؟-

00:35:31.014 --> 00:35:33.550
اينجا چه خبره پسر؟ -
اينجا چي داري؟ چي داري؟ -

00:35:33.550 --> 00:35:35.318
!جيمي! بشين -
نه. مامان. حالم از اين کار بهم ميخوره -

00:35:35.318 --> 00:35:36.654
جيمي
!اين کار رو نکن

00:35:36.654 --> 00:35:39.491
تو مشکلي داري پسر؟-
بهت که گفتم،حالم بهم ميخوره -

00:35:39.491 --> 00:35:43.562
چه فکري کردي پسر؟ چه فکري کردي؟

00:35:54.073 --> 00:35:56.308
اون زن سياه رو بگيرين
!اون هرزه سياه رو بکشين

00:35:57.308 --> 00:35:58.312
!دستت رو بکش

00:36:14.660 --> 00:36:18.264
ما تحمل نميکنيم که يه مشت کاکاسياه آشوبگر

00:36:18.264 --> 00:36:21.835
بخوان يه آشوب هماهنگ در اين ايالت راه بندازن

00:36:21.835 --> 00:36:23.107
نه تا زماني که من فرماندار هستم

00:36:28.107 --> 00:36:29.141
حالا، من اينجا ايستادم

00:36:30.443 --> 00:36:32.478
در چارچوب ايالتي هم پيمان

00:36:32.478 --> 00:36:37.317
تا اهداف بنيانگذارانمون رو به ياد مردمش بيارم

00:36:37.317 --> 00:36:40.554
اهدافي که مدت زيادي است
با پيشرفت و آسان گيري فراموش شده است

00:36:40.554 --> 00:36:44.090
.آن هم بخاطر چيزي که بهش ميگن دنياي در حال تغيير

00:36:44.090 --> 00:36:48.061
اونا ميخوان ما رو تبديل به جامعه‌اي دورگه کنن

00:36:48.061 --> 00:36:50.264
به جاي اينکه اجازه بدن
هر نژادي با توجه

00:36:50.264 --> 00:36:52.266
به جايگاه مجزايش رشد کنه

00:36:52.266 --> 00:36:54.535
چيزي که نسل‌ها، مرسوم بوده

00:36:54.535 --> 00:36:58.004
صبر بخير آقاي رييس جمهور -
...دنياي در حال تغيير اونا -

00:36:58.004 --> 00:36:59.709
تعادل سرزمين‌هاي جنوب رو بهم ميزنه

00:37:01.709 --> 00:37:03.376
...حالا
(خطر کودتا رهبران ويتنام را تهديد ميکند- اعتراضات راي گيري سلما به خشونت کشيده شد)

00:37:03.376 --> 00:37:06.747
من در زمان مبارزات انتخاباتي
قسم خوردم که براي آلاباما مي ايستم

00:37:06.747 --> 00:37:08.850
و مردم بخاطر اين قول، من رو انتخاب کردن

00:37:08.850 --> 00:37:09.930
و اين دقيقا کاريه که ميخوام انجام بدم

00:37:37.112 --> 00:37:41.752
جانسون" کاري نميکنه" -
"خسته شدم "رالفي -

00:37:43.752 --> 00:37:45.255
از اين خسته شدم

00:37:46.255 --> 00:37:48.924
نگاهت به جايزه‌اش باشه، مارتين

00:37:48.924 --> 00:37:51.460
آره. اما جايزه‌اش چيه دوست من؟

00:37:52.460 --> 00:37:54.965
ما مبارزه ميکنيم تا روي صندلي‌اي که دوست داريم، بشينيم

00:37:56.965 --> 00:38:00.168
اگه يه سياه پوست پول خريد همبرگر نداشته باشه

00:38:00.168 --> 00:38:02.038
چه فايده داره که بتونه پشت پيشخوان غذا بخوره؟

00:38:04.038 --> 00:38:05.476
يا بدتر از اون

00:38:08.476 --> 00:38:10.446
اگه نتونه منوي رستوران رو بخونه

00:38:10.446 --> 00:38:13.550
چون در جايي که بزرگ شده
مدرسه‌اي براي سياه پوست‌ها نبوده

00:38:13.550 --> 00:38:15.887
اين چيه؟
اين برابريه؟

00:38:18.887 --> 00:38:22.225
آمين
و چيزي که در ذهن ماست، چي؟

00:38:23.225 --> 00:38:26.097
برابري در ذهن سياهان
اين آدم‌ها رو ببين

00:38:28.097 --> 00:38:31.233
نسل‌ها کتک خوردن و به زانو در آمدن

00:38:31.233 --> 00:38:33.838
تصميم بگيرن که بيشتر مطالبه کنن؟

00:38:35.838 --> 00:38:40.510
چه اتفاقي ميفته اگه يه نفر بايسته و
بگه ديگه بسه. مدگار رو ببين

00:38:40.510 --> 00:38:43.646
يه نفر رو در راهروي ورودي خونه‌اش کشت

00:38:43.646 --> 00:38:48.584
در حالي که زن و بچه‌اش داخل خونه بودن -
جرج و هربرت لي،لامار اسميت -

00:38:48.584 --> 00:38:51.491
يه نفر که مي ايسته، به زور به زيرکشيده ميشه

00:38:54.491 --> 00:38:56.730
و چه اتفاقي براي افرادي که رهبري شون ميکرد، افتاد؟

00:39:02.031 --> 00:39:02.969
ما چيکار ميکنيم، رالفي؟

00:39:05.969 --> 00:39:07.906
قدم به قدم پيش ميريم

00:39:08.906 --> 00:39:10.208
مثل قبل

00:39:11.208 --> 00:39:13.078
ما راهي رو ميسازيم که ميتونيم

00:39:14.078 --> 00:39:15.219
با سنگ کنار سنگ گذاشتن

00:39:23.219 --> 00:39:25.623
مطمئنم در اين زندان، شنود گذاشتن

00:39:27.992 --> 00:39:29.164
احتمالا

00:39:33.164 --> 00:39:33.905
آه،خدايا

00:39:40.905 --> 00:39:45.010
اونا من رو نابود ميکنن
تا بتونن اين جنبش رو نابود کنن

00:39:47.010 --> 00:39:48.552
آره

00:39:54.552 --> 00:39:56.124
به پرندگان آسمون نگاه کن

00:39:59.124 --> 00:40:02.329
اونا نه بذري ميکارن، نه برداشت ميکنن
نه چيزي رو انبار ميکنن

00:40:04.329 --> 00:40:06.335
اما، خداي مهربون روزي شون رو ميده

00:40:09.335 --> 00:40:11.305
آيا تو بيشتر از اونا ارزش نداري؟

00:40:13.305 --> 00:40:18.044
و از بين آن‌هايي که نگران بودند
کدامشان ميتواند ساعتي به عمر خود بيفزايد؟

00:40:19.044 --> 00:40:22.281
انجيل متي 6 آيه 27-
بسيار خب -

00:40:23.281 --> 00:40:23.920
بله قربان

00:40:31.591 --> 00:40:32.757
چي؟
از کجا اين رو شنيدي؟

00:40:32.757 --> 00:40:36.562
شنيدم که داشتن ميگفتن که عصري به اينجا مياد -
شنيدي؟ -

00:40:36.562 --> 00:40:38.631
من هم مثل تو تازه فهميدم
ما اين کار رو نکرديم

00:40:38.631 --> 00:40:40.065
...اون سياهپوست نميتونه راجع به اين ديوانگي

00:40:40.065 --> 00:40:44.035
با هر وسيله ي لازم" با اين مردم صحبت کنه"
همينطوري هم اين مردم بيچاره شدن

00:40:44.035 --> 00:40:46.807
اون در راه اينجاست، نه؟
پس بايد يه فکري بکنيم. سريع

00:40:46.807 --> 00:40:48.043
آه،اون در راه نيست
الان اينجاست

00:40:51.043 --> 00:40:52.478
اي لعنت

00:41:03.456 --> 00:41:04.456
حالت خوبه؟

00:41:05.825 --> 00:41:09.463
اي کاش وقت بيشتري داشتم
تا آماده تر ميشدم

00:41:10.463 --> 00:41:13.766
در هر زمان ممکن ميخواستم اين کار رو کنم

00:41:13.766 --> 00:41:16.239
اما اونقدر اين کار رو نکردم
تا الان کاملا احساس آرامش کنم

00:41:19.239 --> 00:41:20.173
من ترجيح ميدم که آماده باشم

00:41:21.173 --> 00:41:23.078
بله. درک ميکنم

00:41:24.078 --> 00:41:26.281
تحسينت ميکنم
باور کن

00:41:28.281 --> 00:41:31.519
بعضي وقت‌ها آرزو ميکنم
که‌اي کاش بيشتر از اين در اين ماجرا بودم

00:41:31.519 --> 00:41:33.687
شما بيشتر از چيزي که فکر ميکنين زحمت کشيدين، خانم کينگ

00:41:36.557 --> 00:41:39.459
چيزي که ميدونم درسته رو ميگم

00:41:39.459 --> 00:41:42.832
وقتي که احساس دودلي دارم، کمکم ميکنه
اگه ميخواين بگم

00:41:43.832 --> 00:41:45.136
خواهش ميکنم بگو خانم بوينتون

00:41:48.136 --> 00:41:51.805
من ميدونم که ما اولاد آدم‌هاي بزرگي بوديم

00:41:51.805 --> 00:41:54.475
که تمدن رو به دنيا اهدا کردن

00:41:55.475 --> 00:42:00.413
افرادي که از کشتي‌هاي حمل برده
در اقيانوس‌هاي عظيم،جان سالم به در بردن

00:42:00.413 --> 00:42:04.853
افرادي که با وجود فشارها و شکنجه‌هاي غيرقابل تصور

00:42:04.853 --> 00:42:08.092
ابداع کردن و ساختن و عشق ورزيدن

00:42:10.092 --> 00:42:14.097
اين در خون ماست
و هر لحظه قلبمون رو به تپش واميداره

00:42:16.097 --> 00:42:17.134
اونا آماده‌ي حضور شمان

00:42:19.134 --> 00:42:21.505
شما الان کاملا آماده شدين

00:42:21.506 --> 00:42:26.206
.خانم کينگ،قصد بي احترامي ندارم
سي. کينگ در سلما با سياه پوست جنگ طلب،"مالکوم ايکس" ملاقات کرد)
(ثبت شده در 3:46بعدازظهر

00:42:26.241 --> 00:42:28.146
من احترام زيادي براي شوهرتون قائلم

00:42:30.146 --> 00:42:32.382
من ديگه ارتشي ندارم که پشتم باشه

00:42:33.382 --> 00:42:36.152
فقط خودمم و حقيقت

00:42:37.152 --> 00:42:39.789
امروز فقط به همين اتکا دارم

00:42:39.789 --> 00:42:43.191
شما در گذشته حرف‌هاي گستاخانه‌اي زدين، وزير

00:42:43.191 --> 00:42:45.560
پس بايد متوجه باشين که چرا
امشب اينجا کمي هراس وجود داره

00:42:45.560 --> 00:42:47.830
بله. متوجهم

00:42:48.830 --> 00:42:52.102
من و شوهر شما هيچوقت در راه پيشرفت سياه‌ها

00:42:52.102 --> 00:42:55.738
نظر مشترکي نداشتيم، و بله
در انتقاداتم

00:42:55.738 --> 00:43:00.376
هميشه جنبش خشونت پرهيز رو رد کردم
...اما اينکه موافقش نيستم

00:43:00.376 --> 00:43:02.711
معني اش اين نيست که من و اون، دشمن هستم

00:43:02.711 --> 00:43:05.848
پس ميخواين به اين مردم چي بگين،آقا؟

00:43:05.848 --> 00:43:09.521
کلي کار در اينجا انجام شده و من
نميخوام ببينم که امشب همه شون خراب بشه

00:43:11.521 --> 00:43:14.059
بذارين فقط بگم که من
يه راه جديد ميبينم

00:43:16.059 --> 00:43:18.630
اما کلانتر محلي شما در اينجا؟
اون اين رو نميدونه

00:43:19.630 --> 00:43:20.900
پس اجازه بدين که من يه
راهکار ديگه براي شوهرتون باشم

00:43:22.900 --> 00:43:25.869
يه راهکار فرعي که اونا رو آنقدر بترسونه
که مجبور بشن به سمت دکتر کينگ پناه ببرن

00:43:26.869 --> 00:43:29.239
خانم کينگ، بذارين من اينجا باشم
و درگيري‌اي رو ايجاد کنم

00:43:29.239 --> 00:43:31.808
که اگه اونا چيزي که شوهرتون ميخواد
رو به زودي بهش ندن

00:43:31.808 --> 00:43:34.344
به ناچار اتفاق ميفته

00:43:34.344 --> 00:43:37.114
ميدوني که اون قبلا در مورد ما چي گفته، کورتا؟

00:43:37.114 --> 00:43:39.983
اون ما رو "کشيش‌هاي نادان سياه" خطاب کرد

00:43:39.983 --> 00:43:42.152
من رو يه "عمو تام" مدرن خطاب کرد
(سياه پوست مطيع)

00:43:42.152 --> 00:43:45.188
در تلويزيون ملي گفت که سفيدپوست‌ها بهم پول ميدن

00:43:45.188 --> 00:43:48.291
تا سياهان رو بي دفاع بذارم

00:43:48.291 --> 00:43:51.230
!سفيدپوست‌ها بهم پول ميدن

00:43:53.230 --> 00:43:55.665
چطور اجازه دادي؟

00:43:55.665 --> 00:43:59.169
اين بار ديگه اونطور نيست مارتين
...دارم بهت ميگم

00:43:59.169 --> 00:44:02.975
اون با همون کلمات قبلي صحبت ميکرد
اما اين بار منظورش تو نبودي

00:44:03.975 --> 00:44:05.044
...اون

00:44:06.044 --> 00:44:07.780
اون بيشتر ميخواست کمکمون کنه

00:44:09.780 --> 00:44:12.684
نه اينکه تو به کمکش احتياج داشته باشي
فقط دارم ميگم چطور بود

00:44:12.684 --> 00:44:15.687
...اين جنبش، جنبش ما

00:44:15.687 --> 00:44:19.858
بود که باعث ايجاد تغييراتي شد
جنبش ما قوانين رو عوض کرد

00:44:19.858 --> 00:44:23.528
.و زندگي روزانه مردم رو عوض کرد
جنبش اون چه تغييري ايجاد کرد؟

00:44:23.528 --> 00:44:25.700
چه چيزي رو واقعا تغيير داد؟

00:44:28.700 --> 00:44:32.943
مثل خودت حرف نميزني. بنظر خسته مياي -
تو هم بنظر شيفته مياي -

00:44:40.779 --> 00:44:42.114
منظوري نداشتم

00:44:43.114 --> 00:44:43.918
کوري

00:44:46.918 --> 00:44:48.621
کورتا

00:44:49.621 --> 00:44:51.067
منظوري نداشتم

00:45:05.938 --> 00:45:07.040
من خسته ام

00:45:09.040 --> 00:45:10.083
درست ميگي

00:45:18.084 --> 00:45:19.287
خب استراحت کن

00:45:21.287 --> 00:45:22.057
امشب استراحت کن مارتين

00:45:25.057 --> 00:45:28.294
اين چيزي نبود که ميخواستم بشنوم

00:45:28.294 --> 00:45:32.097
محض رضاي خدا، مالکوم ايکس چطور
سر از ايالت من در آورده

00:45:32.097 --> 00:45:37.037
با زن اون يکي سياهه ملاقات کرده
و  براي اين کاکاسياها که همين الان هم حسابي

00:45:37.037 --> 00:45:39.573
.عصباني هستن، سخنراني کرده
چطور چنين اتفاقي افتاده، سرهنگ لينگو؟

00:45:39.573 --> 00:45:43.878
...فرماندار -
قراره هر آشوبگر ترسناکي که وجود داره، بياد به اينجا سر بزنه؟

00:45:45.878 --> 00:45:49.983
ها؟
ميدوني اين يعني چي؟

00:45:49.983 --> 00:45:50.985
جانسون قراره حسابي عصباني بشه

00:45:52.986 --> 00:45:56.991
کينگ و ايکس کاري کردن که حس کنه
انگار زمان برده داري است

00:45:56.991 --> 00:46:01.727
و عکس‌هاي سياه پوست‌هايي که در خيابان کتک ميخورن
کمکي به اين موضوع نميکنه

00:45:59.727 --> 00:46:03.998
...فرماندار -
حالا نميتونم عليه اون مناطق دوردست کاري کنم

00:46:03.998 --> 00:46:07.401
بخاطر اون کلانتر آشغال، کلارک
چون بنظر مياد که من دارم به کينگ کمک ميکنم

00:46:07.401 --> 00:46:11.239
اما يه نفر بايد جيم کلارک رو تحت کنترل بگيره

00:46:12.239 --> 00:46:12.875
سال راي گيري داره مياد

00:46:13.875 --> 00:46:18.745
و اين موضوع راي دادن سياه‌ها منتظر نميمونه
کجاي اين موضوع نامفهومه؟

00:46:18.745 --> 00:46:21.047
ببين جرج
دارم بهت ميگم

00:46:21.047 --> 00:46:23.750
اگه حضرت مسيح و الويس پرسلي

00:46:23.750 --> 00:46:26.087
...براي ملاقاتش بيان و بگن

00:46:26.087 --> 00:46:30.190
جيم، حالا ازت ميخوايم با اون
سياه پوست‌ها خوب رفتار کني

00:46:30.190 --> 00:46:33.197
جيم کلارک حسابي اونا رو ميترسونه
بعد هر دو رو ميندازه زندان

00:46:35.197 --> 00:46:39.568
خداي من -
جيم پسر خوبيه. دوست منه -

00:46:39.568 --> 00:46:40.670
جيم کلارک اونقدرها هم ترسناک نيست

00:46:42.670 --> 00:46:44.539
حالا اون بازيچه اونا شده

00:46:45.539 --> 00:46:49.746
حالا... اگه ترس ميخواي

00:46:50.746 --> 00:46:53.816
بايد بر سلما سلطه پيدا کني

00:46:54.816 --> 00:46:59.954
هوور" اطلاعاتي راجع به يه راهپيمايي شبانه به دست آورده"

00:46:59.954 --> 00:47:03.358
.که اعلام نشده
...چند تا محلي خارج از گروه کينگ

00:47:03.358 --> 00:47:05.961
بطور غيررسمي، ترتيبش رو دادن

00:47:05.961 --> 00:47:10.267
قرار بود فردا که کينگ از زندان آزاد ميشه اتفاق بيفته

00:47:10.267 --> 00:47:12.107
قراربود حاميان پراحساسي از کاليفرنيا داشته باشن

00:47:18.107 --> 00:47:19.442
...پس

00:47:20.442 --> 00:47:22.379
کينگ از شهر ميره

00:47:23.379 --> 00:47:24.381
دوربين‌هاي کمتر

00:47:26.381 --> 00:47:30.486
و در شب -
يه دليل براي فرستادن ما به اونجا پيدا کن -

00:47:30.486 --> 00:47:34.156
بيا اون عوضي‌هاي سياه رو حسابي بترسونيم

00:47:34.156 --> 00:47:37.026
برگردين عقب
حالا برين عقب

00:47:38.026 --> 00:47:39.761
برگردين به خونه‌هاتون. همين حالا

00:47:54.945 --> 00:47:56.914
!وايسا! ولش کن -
!مامان! يالا -

00:47:57.914 --> 00:47:59.717
مامان! يالا

00:48:00.717 --> 00:48:02.722
!بايد بريم! يالا

00:48:05.722 --> 00:48:08.425
از اينطرف. از اينطرف -
!ولش کن -

00:48:24.708 --> 00:48:26.147
چيزي نيست

00:48:30.147 --> 00:48:31.950
همه چي درست ميشه. خب؟

00:48:31.950 --> 00:48:34.553
طوري رفتار کن... طوري رفتار کن انگار داري منو رو ميخوني. خب؟

00:48:35.553 --> 00:48:36.687
چيزي نيست

00:48:37.687 --> 00:48:38.191
بابا

00:48:40.191 --> 00:48:44.535
چيزي نيست مامان. درست ميشه
چيزي نيست. چيزي نيست

00:48:50.535 --> 00:48:51.602
هي! هي

00:48:56.441 --> 00:49:01.379
!نه! ولش کن! ولش کن -
!ولش کن -

00:49:02.379 --> 00:49:04.048
!نه! ولش کن

00:49:07.820 --> 00:49:09.123
بس کن! نه. نه. نه

00:49:11.123 --> 00:49:12.746
!بس کن

00:49:39.085 --> 00:49:40.518
کمکم کن

00:49:52.899 --> 00:49:54.367
کمکم کن

00:49:55.367 --> 00:49:56.004
جيمي

00:49:58.004 --> 00:50:01.260
جيمي. جيمي. جيمي -
کمکم کن -

00:50:21.261 --> 00:50:22.335
قربان؟

00:50:28.335 --> 00:50:30.056
آه. دکتر کينگ

00:50:48.056 --> 00:50:51.427
کلمه‌اي براي دلداري دادن به شما وجود نداره آقاي لي

00:50:54.427 --> 00:50:56.801
کلمه‌اي وجود نداره

00:50:59.802 --> 00:51:02.807
اما يه چيزي رو با يقين به شما ميگم

00:51:05.807 --> 00:51:08.278
خدا اولين نفري بود که گريه کرد -
بله -

00:51:10.278 --> 00:51:13.619
اون اولين کسي بود که براي پسرت گريه کرد -
بله،باور دارم -

00:51:17.619 --> 00:51:19.822
...دخترتون

00:51:20.822 --> 00:51:23.227
مادر جيمي لي اينجاست آقاي لي؟

00:51:25.227 --> 00:51:28.671
نه. اون نتونست بياد

00:51:35.671 --> 00:51:37.106
ميتونم سن شما رو بپرسم آقا؟

00:51:39.107 --> 00:51:41.245
خب. من... من 82 سالمه

00:51:42.245 --> 00:51:45.181
سال 1883-
بسيار خب -

00:51:45.181 --> 00:51:47.821
آره
جيمي

00:51:50.821 --> 00:51:52.324
اون در سال 1938 متولد شد

00:51:54.324 --> 00:51:58.728
اون يه ارتشي بود
يعني... ارتشي بود

00:51:58.728 --> 00:51:59.899
در ارتش يه وردي داشت

00:52:02.899 --> 00:52:07.404
ميگفت که بابابزرگ، قبل از مرگت راي خواهي داد

00:52:07.404 --> 00:52:09.507
هممم
اين چيزي بود که ميگفت

00:52:11.507 --> 00:52:12.812
اون بهم گفت

00:52:15.812 --> 00:52:17.548
اون پسر خوبي بود -
بله -

00:52:17.548 --> 00:52:18.650
هميشه خوب بود

00:52:19.650 --> 00:52:21.758
هميشه خوب بود

00:52:28.758 --> 00:52:30.833
جيمي مُرده

00:52:35.833 --> 00:52:37.541
خيلي متاسفم

00:52:43.541 --> 00:52:44.724
آره

00:53:00.725 --> 00:53:05.368
کي جيمي لي جکسون رو به قتل رسوند؟

00:53:10.368 --> 00:53:13.373
کي جيمي لي جکسون رو به قتل رسوند؟

00:53:16.373 --> 00:53:19.243
ما ميدونيم که يه پليس ايالتي

00:53:19.243 --> 00:53:21.479
تحت دستورات جرج والاس کار ميکنه

00:53:21.479 --> 00:53:23.484
تفنگ رو نشونه رفته و ماشه رو کشيده

00:53:25.484 --> 00:53:28.390
اما چه انگشتان چه افراد ديگري بر اون ماشه بوده؟

00:53:32.390 --> 00:53:34.028
کي جيمي لي جکسون رو به قتل رسوند؟

00:53:37.028 --> 00:53:41.769
هر مرد قانون سفيدپوستي که از قانون سواستفاده ميکنه
تا بترسونه

00:53:44.769 --> 00:53:46.639
هر سياستمدار سفيدپوستي

00:53:47.639 --> 00:53:50.742
که به تعصب و دشمني دامن ميزنه

00:53:53.246 --> 00:53:56.882
هر کشيش سفيدپوستي که
انجيل رو ميخونه

00:53:56.882 --> 00:53:59.586
و در مقابل حضار سفيدپوست کليسايش سکوت ميکنه

00:54:03.990 --> 00:54:05.927
کي جيمي لي جکسون رو به قتل رسوند؟

00:54:07.927 --> 00:54:10.728
هر مرد و زن سياه پوستي

00:54:10.728 --> 00:54:13.834
که ايستادن و به اين مبارزه ملحق نميشن

00:54:13.834 --> 00:54:16.770
در حالي که برادران و خواهرانش
تحقير ميشن

00:54:16.770 --> 00:54:19.673
وحشيانه باهاشون رفتار ميشه و مورد حمله قرار ميگيره

00:54:26.946 --> 00:54:29.049
وقتي که شنيدم

00:54:29.049 --> 00:54:32.754
که رييس جمهور کندي تير خورد و کشته شد

00:54:33.754 --> 00:54:38.524
و همين ديروز که شنيدم که مالکوم ايکس

00:54:38.524 --> 00:54:41.528
که سه هفته قبل در همين کليسا ايستاده بود

00:54:41.528 --> 00:54:43.397
و تير خورد و کشته شد

00:54:45.397 --> 00:54:49.970
برگشتم و به همسرم کورتا چيزي که
هميشه ميگفتم رو گفتم

00:54:49.970 --> 00:54:52.409
که وقتي يکي از رهبران ما تير ميخوره

00:54:54.409 --> 00:54:57.679
...زندگي ما کامل نخواهد بود

00:54:57.679 --> 00:55:00.181
اگه نخواهيم براي کساني که دوستشون داريم
و بهشون اعتقاد داريم

00:55:01.181 --> 00:55:02.683
کشته بشيم

00:55:06.820 --> 00:55:08.222
اما امروز جيمي

00:55:09.222 --> 00:55:12.362
ما داريم زندگي ميکنيم و تو کشته شدي
برادر عزيز

00:55:14.362 --> 00:55:18.266
نميذاريم که اين فداکاري‌ت بيهوده باشه
برادر عزيز

00:55:18.266 --> 00:55:22.704
.نميذاريم فراموش بشه
!ما چيزي که دنبالش بودي رو به اتمام ميرسونيم

00:55:22.704 --> 00:55:25.472
!ما چيزي که از تو گرفتن رو ميگيريم

00:55:25.472 --> 00:55:28.877
ما راي خواهيم داد
!و اين افراد رو از مسئوليت‌هاشون بيرون ميندازيم

00:55:28.877 --> 00:55:30.946
!قدرتشون رو ميگيريم

00:55:30.946 --> 00:55:34.220
!ما چيزي که بخاطرش کشته شدي رو به دست مياريم
!بله

00:55:38.220 --> 00:55:40.289
ما به واشنگتن برميگرديم

00:55:41.289 --> 00:55:43.091
خواستار ملاقات با رييس جمهور ميشيم

00:55:43.091 --> 00:55:44.626
و بهش ميگم

00:55:45.626 --> 00:55:48.830
...که جيمي توسط مقامات دولتي‌اي کشته شد که

00:55:48.830 --> 00:55:51.867
روزانه ميليون‌ها دلار خرج ميکنن

00:55:51.867 --> 00:55:55.638
که به اسم آزادي در ويتنام
جان‌هايي رو قرباني کنن

00:55:55.638 --> 00:55:58.439
اما آنقدر شجاعت و اراده اخلاقي ندارن که

00:55:58.439 --> 00:56:02.077
!از جان مردمان خودمون در اينجا، در امريکا، دفاع کنن

00:56:04.412 --> 00:56:06.716
!ما فراموش نخواهيم کرد

00:56:07.717 --> 00:56:11.587
و اگه اون کاري نکرد
خودمون خواهيم کرد. خودمون خواهيم کرد

00:56:11.587 --> 00:56:13.857
ما اين کار رو بخاطر تمام کساني که
از دست داديم،ميکنيم

00:56:13.857 --> 00:56:16.259
براي تمام اون‌ها، مثل جيمي لي جکسون

00:56:16.259 --> 00:56:20.029
.که خيلي زود رفتن
و با نفرت از ما گرفته شدن

00:56:28.270 --> 00:56:30.038
مهمترين مساله‌اي که

00:56:30.038 --> 00:56:33.944
بايد در قانوني که تقاضاش رو داريم
معلوم باشه، رو بهم بگين

00:56:33.944 --> 00:56:37.547
بياين خردش کنيم و اين بحث
رو با چيزهايي که ميدونيم مرتبط کنيم

00:56:38.547 --> 00:56:41.918
ميدونيم که جانسون نميتونه کل قضيه رو ببينه
پس بياين پررنگش کنيم

00:56:42.918 --> 00:56:47.157
به چه سختي و تحقيري ميتونيم

00:56:47.157 --> 00:56:50.662
در سوابق قانون، اشاره کنيم؟

00:56:52.662 --> 00:56:56.099
دکتر،ما بايد با محکوم کردن اين قانون که

00:56:56.099 --> 00:56:59.669
اگه يه سياه پوست سعي به راي دادن کنه
بايد حاضر باشه

00:56:59.669 --> 00:57:00.771
شجاعت به خرج بده و به دادگاه بره شروع کنيم

00:57:01.771 --> 00:57:03.907
و اينکه اسم و آدرس اونا در برگه راي ثبت ميشه

00:57:04.907 --> 00:57:07.544
اين به افرادي که ميخوان به اونا آسيب بزنن

00:57:07.544 --> 00:57:10.113
آدرس دقيق و موقعيت شون رو ميده
و ما ميدونيم که "كوكلاكس‌ كلان‌" چطوريه

00:57:10.113 --> 00:57:12.983
اين رو شنيدم. اما اولش بايد
روي ماليات تمرکز کنيم

00:57:12.983 --> 00:57:15.787
چون سياه پوست‌ها فقيرن
اين جا سياه پوست‌ها فقيرن

00:57:15.787 --> 00:57:17.320
آره -
و اونا انتظار دارن که بابت تمام سال‌هايي

00:57:17.320 --> 00:57:19.689
که حق راي نداشتي پول ماليات بدي
آن هم قبل از اينکه بتوني راي بدي

00:57:19.689 --> 00:57:22.093
و اين يعني چي؟
کي چنين پولي داره؟

00:57:24.429 --> 00:57:28.266
يالا! گوش کنين -
موضوع مهم ضمانت راي دادنه -

00:57:28.266 --> 00:57:30.701
اين مسئله شماره يکه؟-
نه صبر کن. بذار حرفم تموم بشه -

00:57:30.701 --> 00:57:32.437
چون همه اين قسمت رو فراموش ميکنن

00:57:32.437 --> 00:57:35.272
اما اگه يه سياه پوست باشي
تنها راه براي راي دادن اينه که

00:57:35.272 --> 00:57:38.143
يه راي دهنده‌ي ثبت شده، ضمانت تو رو بکنه

00:57:38.143 --> 00:57:41.078
"خب؟پس فرض کن ميري به جايي مثل "لاوندس کاونتي

00:57:41.078 --> 00:57:43.482
جايي که هيچ سياه پوست ثبت شده‌اي نداره

00:57:43.482 --> 00:57:47.252
و يه نفر ميخواي که ضمانت تو رو بکنه

00:57:47.252 --> 00:57:49.420
اونوقت بايد چيکار کني؟

00:57:48.420 --> 00:57:51.755
هيچکسي که بشناسي

00:57:51.755 --> 00:57:54.893
حتي يه سياه پوست ثبت شده
در فاصله 160کيلومتري‌ت نيست

00:57:55.893 --> 00:57:59.464
پس چطور ميخواي ضمانتت رو بکنن؟

00:57:59.464 --> 00:58:00.900
که خودت رو به در دادگاه برسوني

00:58:01.900 --> 00:58:06.072
و هزينه مالياتت رو بدي
و اسمت رو منتشر کني

00:58:07.072 --> 00:58:08.843
و خودت رو به کشتن بدي

00:58:09.843 --> 00:58:12.644
درسته
ما يه نقشه جديد ميخوايم

00:58:12.644 --> 00:58:14.581
نميتونم اون رو به واشنگتن ببرم

00:58:14.581 --> 00:58:19.218
.و رقص کنان به کاخ سفيد برم،اون هم با يه تقاضانامه‌ي خالي
!تاکتيک دوستان من

00:58:19.218 --> 00:58:22.021
...ما بايد اين کار رو به

00:58:22.021 --> 00:58:24.226
تاکتيک هاي قابل لمس خرد کنيم
که بشه پياده اش کرد

00:58:27.226 --> 00:58:28.394
حرکت بعدي ات چيه؟

00:58:28.394 --> 00:58:32.463
يه راهپيمايي از سلما به مونتگمري
براي اعتراض و تقويت

00:58:32.463 --> 00:58:37.235
اي لعنت به من. اين هميشه جزيي از نقشه بوده، نه؟

00:58:37.235 --> 00:58:40.706
تحريک به يه حادثه‌ي غمناک در سلماي کوچولوي قديمي
بعد بزرگ کردنش

00:58:40.706 --> 00:58:44.511
يه نفر رو به کشتن بدي
!و بعدش در مرکز ايالت راه پيمايي کني

00:58:44.511 --> 00:58:47.214
فاصله سلما تا مونتگمري 80 کيلومتره

00:58:47.214 --> 00:58:51.317
تو اون آدم‌ها رو بدون محافظ به آلاباما ببر
و بعدش اونجا کشت و کشتار ميشه

00:58:51.317 --> 00:58:55.788
هم فاصله‌اش خيلي زياده و هم خيلي خطرناکه -
پس يه قانون جديد بذارين،قربان -

00:58:55.788 --> 00:58:58.959
امسال نميتونم
نميکنم! بهت که گفته بودم

00:58:58.959 --> 00:59:01.060
ما ازتون ميخوايم اينجا دخالت کنين، آقاي رييس جمهور

00:59:01.060 --> 00:59:04.931
بعنوان شهروندان اين کشور، ما لايق کمک شما هستيم
شهرونداني که در خطر هستن

00:59:04.931 --> 00:59:07.935
حال گوش کن
گوش کن

00:59:07.935 --> 00:59:10.103
تو يه فعال سياسي هستي
و من يه سياستمدار

00:59:10.103 --> 00:59:13.908
تو يه مشکل بزرگ داري. من صد و يک مشکل بزرگ
حالا

00:59:14.908 --> 00:59:17.243
اينکه تقاضاي بيشتري داري و من رو با اين ملاقاتت
.در مرکز توجه گذاشتي، ايرادي نداره

00:59:17.243 --> 00:59:18.978
اين کارته
اين کاريه که ميکني

00:59:18.978 --> 00:59:23.952
اما خسته و مريض شدم از تقاضاهات
و اينکه بهم ميگي

00:59:23.952 --> 00:59:28.356
چيکار ميتونم بکنم و چيکار نميتونم
اگه ازم ميخواي از اين قضيه حق راي حمايت کنم

00:59:28.356 --> 00:59:31.793
در عوض يه چيزي ازت ميخوام -
چي ميخواين آقاي رييس جمهور؟-

00:59:32.793 --> 00:59:34.998
ما اخباري از برخي تهديدات شنيديم

00:59:36.998 --> 00:59:40.568
که ميتونه مشکل ساز بشه -
خب، چيز تازه‌اي نيست -

00:59:40.568 --> 00:59:45.273
نه. نه. قضيه جديه
ما اسناد معتبري از اين تهديد و با جزيياتش داريم

00:59:45.273 --> 00:59:47.510
فکر ميکنم اين اطلاعات از اف.بي.اي رسيده،نه؟

00:59:48.510 --> 00:59:52.914
موضوع محرمانه ست؟ -
همونقدر محرمانه که بخاطرش مثل حيوون رد ما رو ميگيرين؟ -

00:59:53.914 --> 00:59:56.251
در خونه‌هامون و اتاق‌هاي هتل شنود بذارن

01:00:02.892 --> 01:00:05.361
همه‌ي اينا احساس آرامش به ما ميده

01:00:06.361 --> 01:00:10.765
بسيار خب. اين از لاوندس کاونتي آلاباما رسيده

01:00:10.765 --> 01:00:12.736
که بين سلما و مونتگمريـه

01:00:14.736 --> 01:00:17.973
دارم بهت ميگم
اگه اون دوست من بود

01:00:17.973 --> 01:00:20.176
اون رو از خط مقدم دور نگه ميداشتم

01:00:21.176 --> 01:00:22.446
فقط براي يه مدت کوتاه

01:00:25.446 --> 01:00:29.250
اين اتفاق نميفته، لي -
باهام مصالحه کن، مارتين -

01:00:29.250 --> 01:00:33.254
نميتونم آقاي رييس جمهور -
نميتوني يا نميخواي؟-

01:00:33.254 --> 01:00:37.460
من به اينجا اومدم به اميد اينکه راجع به مردم
با شما صحبت کنم

01:00:38.460 --> 01:00:43.434
مردم بخاطر اين موضوع دارن در خيابون‌ها کشته ميشن
نميشه صبر کرد،قربان

01:00:44.434 --> 01:00:45.708
آقاي رييس جمهور،چطور پيش رفت؟

01:00:51.708 --> 01:00:53.346
چه کمکي از دستم برمياد؟

01:00:56.346 --> 01:00:58.683
جي.ادگار هوور رو برام بگير

01:00:59.683 --> 01:00:59.918
کينگ

01:01:01.918 --> 01:01:04.020
تو يه کلاهبردار کامل

01:01:04.020 --> 01:01:07.190
.و به تمام سياهان بدهکاري

01:01:07.190 --> 01:01:10.193
مثل همه‌ي کلاهبردارها
داري به آخر خط ميرسي

01:01:11.193 --> 01:01:13.862
کارت تمومه

01:01:13.862 --> 01:01:17.202
.تحصيلات و جوايزت، نجاتت نميدن

01:01:19.202 --> 01:01:23.774
مردم آمريکا به زودي ميفهمن که تو چي هستي

01:01:23.774 --> 01:01:27.278
يه هيولاي شرور و غيرعادي

01:01:45.328 --> 01:01:46.867
اون من نبودم

01:01:49.867 --> 01:01:51.106
اون من نبودم کوري

01:01:56.107 --> 01:01:56.911
ميدونم

01:01:59.911 --> 01:02:02.623
ميدونم صدات چطوره

01:02:12.623 --> 01:02:14.862
به خيلي چيزا عادت کردم

01:02:17.862 --> 01:02:21.868
تمام آن ساعاتي که نگران سلامت تو بودم

01:02:22.868 --> 01:02:25.275
و نگران بودم که حالت چطوره

01:02:30.275 --> 01:02:31.545
اين خونه

01:02:33.546 --> 01:02:34.082
اينجا اجاره کردي

01:02:37.082 --> 01:02:38.090
بدون پي

01:02:44.090 --> 01:02:48.499
بدون چيزهايي که بچه‌ها بايد داشته باشن
فقط بخاطر اينکه ظاهرش چطوره

01:02:54.499 --> 01:02:56.637
به همش عادت کردم

01:02:57.637 --> 01:02:59.341
به خوب و بدش

01:03:04.776 --> 01:03:07.280
اما چيزي که هيچوقت بهش عادت نکردم

01:03:08.280 --> 01:03:09.184
.مرگه

01:03:12.185 --> 01:03:16.525
نزديکي هميشگي مرگ

01:03:21.560 --> 01:03:24.699
برام مثل يه مه غليظه

01:03:26.699 --> 01:03:29.603
بعضي وقت‌ها نميتونم زندگي رو ببينم

01:03:29.603 --> 01:03:33.444
چون مه مرگ هميشه اطرافم هست

01:03:37.444 --> 01:03:41.147
...اونا واقعا ميگن که کاري ميکنن

01:03:41.147 --> 01:03:44.650
که جلوي رسيدن خون به قلب بچه‌هامون رو ميگيرن

01:03:44.650 --> 01:03:47.158
اين چيزيه که پشت خط تلفن ميگن

01:03:51.159 --> 01:03:53.829
چطور ميخوان بچه‌هام رو بکشن

01:03:54.829 --> 01:03:57.164
و چه بلايي سر تو ميارن
و چطور؟

01:03:57.164 --> 01:04:01.135
چند سال بايد به اين حرف‌ها گوش بدم؟
حرف‌هاي کثيف

01:04:01.135 --> 01:04:06.514
ديوانه و گيج کننده که آنقدر احمقانن
که نميشه جدي‌شون گرفت

01:04:13.514 --> 01:04:15.117
اگه ازت چيزي بپرسم

01:04:17.117 --> 01:04:20.289
آيا راستش رو بهم ميگي؟

01:04:22.289 --> 01:04:23.126
بله

01:04:25.126 --> 01:04:29.440
خوبه، چون من احمق نيستم

01:04:38.440 --> 01:04:40.116
تو منو دوست داري؟

01:04:47.116 --> 01:04:49.728
آره، دوست دارم، کورتا

01:05:01.096 --> 01:05:03.120
کس ديگه‌اي رو دوست داري؟

01:05:25.121 --> 01:05:26.474
نه

01:05:44.475 --> 01:05:46.410
بايد راهپيمايي رو يه روز عقب بندازم

01:05:47.410 --> 01:05:47.946
<i>چرا؟</i>

01:05:49.946 --> 01:05:52.649
<i>بايد الان خونه باشم</i>

01:05:52.788 --> 01:05:55.603
نوار تحويل داده شد. شنود خانه‌ي مسکوني فعاله
ثبت شده در 12:18 صبح

01:05:55.685 --> 01:05:58.792
<i>آره. خيلي خب
درک ميکنم</i>

01:06:01.792 --> 01:06:05.596
<i>ولي بايد بهت بگم که سازماندهي
بنظر خوب مياد</i>

01:06:05.596 --> 01:06:07.464
<i>خيلي خوب بنظر مياد</i>

01:06:07.464 --> 01:06:10.734
<i>حس و حال قويه
تمام محلي‌ها آماده‌ان</i>

01:06:10.734 --> 01:06:12.502
<i>بچه‌هاي اس.ان.سي.سي آمادن</i>

01:06:12.502 --> 01:06:15.471
<i>،ما ميتونيم از سلما شروع کنيم</i>

01:06:15.471 --> 01:06:18.122
<i>و تو ميتوني در روز دوم بهمون ملحق بشي</i>

01:06:31.123 --> 01:06:33.490
<i>فقط فکر ميکنم اشتباه باشه
که جلوي مردم رو بگيريم</i>

01:06:33.490 --> 01:06:34.427
<i>وقتي که خونشون جوشيده</i>

01:06:36.427 --> 01:06:38.429
<i>،درک ميکنم چي ميگي</i>

01:06:38.429 --> 01:06:40.030
<i>ولي بايد با انرژي بالا به راهپيمايي بريم</i>

01:06:40.030 --> 01:06:41.768
<i>اين دور آزمايشي نيست</i>

01:06:42.768 --> 01:06:44.469
<i>بايد به مونتگمري بريم</i>

01:06:44.469 --> 01:06:47.005
<i>به جانسون اخطار دادم
که ما به کنگره ميريم</i>

01:06:47.005 --> 01:06:48.007
<i>بايد اينکار رو بکنيم</i>

01:06:50.007 --> 01:06:53.081
<i>.و ميدونم که ميتونيم
ما به اونجا ميرسيم</i>

01:06:57.081 --> 01:06:59.418
<i>،و وقتي که کار اصلي رو کرديم
کار نهايي رو</i>

01:06:59.418 --> 01:07:01.587
<i>وقتي که تو سخنراني بزرگ رو
،در پايان راهپيمايي انجام دادي</i>

01:07:01.587 --> 01:07:03.604
<i>درست جلوي در دفتر والاس</i>

01:07:18.604 --> 01:07:20.173
<i>نميدونم اندي</i>

01:07:22.173 --> 01:07:24.776
<i>مشکلي پيش نمياد</i>

01:07:24.776 --> 01:07:28.714
<i>ما قوي شروعش ميکنيم
و تو قوي تمومش ميکني</i>

01:07:28.714 --> 01:07:29.754
ممم

01:07:34.754 --> 01:07:36.689
خيلي خب. بياين کار رو شروع کنيم

01:07:37.689 --> 01:07:39.692
<i>ولي فقط يکي از ما در شروع راهپيمايي هست</i>

01:07:39.692 --> 01:07:41.328
<i>... نميخوام که دوشنبه بيام</i>

01:07:41.328 --> 01:07:43.498
<i>و بفهمم که رهبرمون توي زندانه</i>

01:07:44.498 --> 01:07:45.233
<i>يکي مون توي شروع هستش</i>

01:07:46.233 --> 01:07:47.770
<i>فهميدم</i>

01:07:50.770 --> 01:07:55.342
<i>راهپيمايي‌اي از سلما به مونتگمري نخواهد بود</i>

01:07:55.342 --> 01:07:58.811
... براي وضعيت ترافيک در جاده‌ي 80

01:07:58.811 --> 01:08:00.313
يا براي امنيت عمومي، سودمند نيست...

01:08:00.313 --> 01:08:02.215
،زندگي شما ممکنه در خطر قرار بگيره

01:08:02.215 --> 01:08:04.451
ولي اگه ما در کنار هم باشيم
قوي ميشيم

01:08:04.451 --> 01:08:08.221
.باهاشون مقابله نکنين
اين يه جنبش خشونت پرهيزه

01:08:08.221 --> 01:08:10.690
.جنبش خشونت پرهيز، منفعلانه نيست
در واقعا خيلي قويه

01:08:11.690 --> 01:08:13.159
نبايد اينکار رو بکنيم جان

01:08:13.159 --> 01:08:13.929
ما اينجوري نيستيم. اين روش اس.ان.سي.سي نيست

01:08:14.929 --> 01:08:16.496
اينا چرنده

01:08:16.496 --> 01:08:19.868
بيشتر به نفع کنفرانس رهبران مسيحي جنوب
.و کينگ است تا سلما

01:08:19.868 --> 01:08:21.336
اينجا آلاباماست

01:08:21.336 --> 01:08:23.637
اونا ميتونن توي
واشنگتن بمونن

01:08:23.637 --> 01:08:26.240
اونا نميتونن به ما بگن
که چطور زندگي کنيم

01:08:26.240 --> 01:08:28.610
اين نمونه‌اي از چيزيه
که ممکنه اونجا باهاش روبرو بشين

01:08:28.610 --> 01:08:31.178
.چيزي که ممکنه تجربه کنيد
شروع ميکنيم. نشونشون بده

01:08:31.178 --> 01:08:33.580
ما نميخوايم امثال شما اينجا باشن

01:08:33.580 --> 01:08:35.382
برو ته رودخونه، پسر سياه‌پوست

01:08:35.382 --> 01:08:36.950
<i>!ما تو رو ميندازيم توي رودخونه‌ي آلاباما</i>

01:08:36.950 --> 01:08:38.019
<i>اون اصلا اينجا نيست</i>

01:08:38.019 --> 01:08:39.252
<i>چطور به نفع اونه؟</i>

01:08:39.252 --> 01:08:41.122
<i>خب،پس چرا اون اينجا نيست، پسر؟</i>

01:08:41.122 --> 01:08:43.190
خودت ميفهمي داري چي ميگي؟-پ

01:08:43.190 --> 01:08:44.124
اول، ميگي به نفع اونه

01:08:44.124 --> 01:08:45.626
حالا ميگي چرا اينجا نيست؟

01:08:45.626 --> 01:08:47.061
ميخواي بياد اينجا، يا نميخواي؟

01:08:47.061 --> 01:08:48.261
.راستش رو بخواي، کينگ براي من مهم نيست

01:08:48.261 --> 01:08:49.797
اون قهرمان توئه

01:08:49.797 --> 01:08:51.032
بيا اين حرومزاده‌ها رو بگيريم

01:08:51.032 --> 01:08:52.800
و بندازيمشون توي رودخانه‌ي آلاباما

01:08:52.800 --> 01:08:54.135
.و هيچوقت نبينيمشون

01:08:54.135 --> 01:08:55.770
جيمز، تو کاملا از مرحله پرتي

01:08:55.770 --> 01:08:57.507
.اين چرنده
اس.ان.سي.سي اين چيزا نيست

01:08:57.507 --> 01:08:58.574
کاري نکن که من آدم بده‌ي قضيه بشم، جان

01:08:58.574 --> 01:09:00.441
!اينطور نيست
تو داري منو کوچيک ميکني

01:09:00.441 --> 01:09:04.014
... منو شيطاني جلوه نده -
تو عصباني هستي چون اونا خواستن که بياد -

01:09:06.014 --> 01:09:08.049
اول ما اينجا بوديم. و اونا کينگ رو خبر کردن

01:09:08.049 --> 01:09:10.652
ميفهمم. اينو درک ميکنم

01:09:10.652 --> 01:09:14.190
ولي اگه ما واقعا و حقيقتا
واسه مردم کار ميکنيم

01:09:14.190 --> 01:09:15.994
، و مردم سلما اونو انتخاب کردن

01:09:17.994 --> 01:09:18.963
خب، پس مردم نظرشون رو گفتن

01:09:21.963 --> 01:09:24.070
، و اگه اونا راهپيمايي ميخوان
اونوقت منم همراهشون راهپيمايي ميکنم

01:09:28.070 --> 01:09:28.972
پس، برادر

01:09:30.972 --> 01:09:33.008
تو بعنوان جان لويس راهپيمايي ميکني

01:09:34.008 --> 01:09:35.847
نه بعنوان جزيي از اس.ان.سي.سي

01:09:37.847 --> 01:09:39.683
راي گيري شده و تصميم گرفته شد

01:09:40.683 --> 01:09:42.451
در اين راهپيمايي، خودتي و خودت

01:09:42.451 --> 01:09:44.481
بهمراه دِلاود و مريدانش

01:10:15.952 --> 01:10:17.156
کسي که کوتاهه رو برداشت برنده‌ست

01:10:18.156 --> 01:10:19.157
کسي که کوتاهه رو برداشت برنده‌ست

01:10:21.157 --> 01:10:22.694
خيلي خب

01:10:24.694 --> 01:10:26.331
خيلي خب. کوتاهه دست کيه؟

01:10:28.331 --> 01:10:30.268
کار توئه هوزه

01:10:30.268 --> 01:10:31.836
آماده‌اي، جوون؟ آماده‌اي؟

01:10:32.836 --> 01:10:33.872
خيلي خب. بريم رو کارش

01:10:33.872 --> 01:10:33.911
خيلي خب

01:10:39.911 --> 01:10:42.747
<i>تقريبا 525 سياه‌پوست
کليساي "براون" را ترک کردند</i>

01:10:42.747 --> 01:10:44.314
<i>و شش بلوک پياده رفتند
... تا از پل پتوس</i>

01:10:44.314 --> 01:10:44.931
<i>و رودخانه‌ي آلاباما رد شوند</i>

01:11:01.932 --> 01:11:04.069
<i>، آن‌ها جوان و پير بودند</i>

01:11:04.069 --> 01:11:04.938
<i>... و مجموعه‌اي از بقچه‌ها</i>

01:11:05.938 --> 01:11:07.212
<i>رختخواب و بسته‌ي ناهار به دست داشتند</i>

01:12:21.214 --> 01:12:25.352
<i>سربازان 300 متر دورتر از
انتهاي پل منتظر بودند</i>

01:12:26.352 --> 01:12:28.321
<i>، پشت سر سربازان
ده‌ها نفر نيروي پليس موقت حضور داشتند</i>

01:12:29.321 --> 01:12:31.592
<i>‏15 نفر از آن‌ها سوار اسب بودند</i>

01:12:31.592 --> 01:12:34.804
<i>و احتمالا 100 نفر سفيد پوست
تماشاگران ماجرا بودند</i>

01:12:44.804 --> 01:12:46.008
شنا بلدي؟

01:12:48.009 --> 01:12:51.179
تو شهر من استخرهاي زيادي
براي شناي سياهان وجود نداشت

01:12:52.179 --> 01:12:53.165
آره

01:13:21.776 --> 01:13:23.911
<i>اندي، بايارد هستم. همه اونجان؟</i>

01:13:23.911 --> 01:13:25.380
بله

01:13:25.380 --> 01:13:26.515
<i>.الان بزن شبکه‌ي سي‌بي‌اس، اندي</i>

01:13:26.515 --> 01:13:28.015
همين الان. اونجا تلويزيون داري؟

01:13:28.015 --> 01:13:30.015
آره. الان؟

01:13:28.015 --> 01:13:30.185
!همين الان

01:13:30.185 --> 01:13:31.055
تلويزيون رو روشن کن

01:13:33.055 --> 01:13:34.790
<i>... ما اين برنامه رو قطع ميکنيم تا</i>

01:13:34.790 --> 01:13:36.808
<i>آگهي رسمي ويژه‌اي رو
از اخبار سي‌‍بي‌اس پخش کنيم</i>

01:13:52.808 --> 01:13:55.176
دو دقيقه بهشون مهلت بده. همينجا وايسا

01:13:55.176 --> 01:13:56.059
ما آماده‌ايم

01:14:10.060 --> 01:14:12.261
<i>.اين يه تجمع غير قانونيه</i>

01:14:12.261 --> 01:14:14.463
شما دو دقيقه وقت داريد که متفرق بشيد

01:14:14.463 --> 01:14:17.434
<i>بريد خونه يا بريد به کليساتون</i>

01:14:17.434 --> 01:14:19.971
اين راهپيمايي ادامه پيدا نخواهد کرد

01:14:20.971 --> 01:14:22.243
دو دقيقه

01:14:26.243 --> 01:14:28.248
ميشه با سرگرد حرف بزنم؟

01:14:31.248 --> 01:14:32.485
حرفي براي زدن وجود نداره

01:14:35.485 --> 01:14:37.365
سرگرد کلود، ميشه با شما حرف بزنيم؟

01:14:50.366 --> 01:14:51.437
!سربازان، به پيش

01:15:07.852 --> 01:15:12.522
<i>.هفتاد ميليون نفر اينو تماشا ميکنن -
... ده بيست سياه‌پوست اول -</i>

01:15:12.522 --> 01:15:15.759
<i>، جيغ کشان پخش زمين شدند
دست و پاهايشان به هوا رفت</i>

01:15:15.759 --> 01:15:18.196
<i>بسته‌ها و کيف‌ها به روي چمن‌هاي وسط خيابان افتاد</i>

01:15:33.545 --> 01:15:36.014
<i>، آن‌هايي که هنوز سر پا بودند
عقب نشيني کردند</i>

01:15:36.014 --> 01:15:38.015
<i>... فرياد خوشحالي از طرف سفيدپوستان تماشاگر</i>

01:15:38.015 --> 01:15:39.750
<i>که در جنوب اتوبان صف کشيدند
شنيده ميشد</i>

01:15:45.055 --> 01:15:46.558
بيا

01:15:47.558 --> 01:15:49.964
بيا -
خواهش ميکنم، نزن -

01:15:51.964 --> 01:15:53.531
<i>سربازان به راندنشان ادامه ميدادند</i>

01:15:53.531 --> 01:15:55.066
<i>از نيروي بدنشون استفاده ميکردند</i>

01:15:55.066 --> 01:15:56.304
<i>و با باتوم‌شان ضربه ميزدند</i>

01:16:11.216 --> 01:16:15.087
<i>ناگهان، يک صداي تيز، مثل صداي گلوله آمد</i>

01:16:15.087 --> 01:16:19.091
<i>و ابر خاکستري روي سربازان
و سياهان گسترده شد</i>

01:16:19.091 --> 01:16:21.862
<i>ولي قبل از اينکه ابر همه چيز را بپوشاند</i>

01:16:21.862 --> 01:16:25.898
توانستيم چندين ثانيه از واقعه را ببينيم

01:16:46.420 --> 01:16:50.556
<i>‏ 15 تا 20 باتوم را ميشد
از درون دود ببينيم</i>

01:16:50.556 --> 01:16:54.595
<i>که به روي راهپيمايان زده ميشد</i>

01:16:54.595 --> 01:16:57.998
<i>سياهان همانطور که براي محافظت
نزديک هم جمع شده بودند، گريه ميکردند</i>

01:16:57.998 --> 01:16:59.878
<i>و سفيدپوستان خارج ماجرا
فرياد و خوشحالي ميکردند</i>

01:17:12.878 --> 01:17:15.849
<i>... گزارش‌هايي از بيمارستان رسيده</i>

01:17:15.849 --> 01:17:19.887
<i>، که قربانيان از شکستگي دنده
سر، دست و پا رنج ميبرند</i>

01:17:19.887 --> 01:17:22.155
<i>، و رهبر سياهان، جان لويس</i>

01:17:22.155 --> 01:17:24.225
<i>، با وجود صدمه
احتمالا شکستگي جمجمه</i>

01:17:24.225 --> 01:17:26.460
<i>... راهپيمايان را بعد از رويارويي با پليس‌ها</i>

01:17:26.460 --> 01:17:28.164
<i>به کليسا هدايت کرد</i>

01:17:29.164 --> 01:17:30.097
!کمک

01:17:31.097 --> 01:17:32.071
!کمک

01:17:37.071 --> 01:17:40.909
<i>او گفت: " نميدانم چطور
... رييس جمهور جانسون</i>

01:17:40.909 --> 01:17:42.743
<i>ميتواند به ويتنام سرباز بفرستد"</i>

01:17:42.743 --> 01:17:46.748
"اما نميتواند به سلماي آلاباما سرباز بفرستد

01:17:46.748 --> 01:17:50.285
که سياهان حاضر
با فرياد، حرف‌هايش را تصديق کردند

01:18:32.861 --> 01:18:36.567
!جري! جري، با ما بيا! با ما بيا -
!ما به تفنگت نياز داريم، پسر -

01:18:36.567 --> 01:18:40.770
نميتونم راه برم -
با ما بيا. ميدونيم که توي کلبه‌ات تفنگ داري، جري -

01:18:40.770 --> 01:18:43.238
، هي، هي، هي
براي چي تفنگ ميخواي؟

01:18:43.238 --> 01:18:46.907
توي انجيل نوشته که، "چشم در مقابل چشم"، کشيش -
آره؟-

01:18:44.907 --> 01:18:48.812
از اين مزخرفات خسته شدم -
فکر ميکني چند تا تفنگ اونجا دارن؟-

01:18:48.812 --> 01:18:53.149
.اونجا يه ارتش کامل هست
تو چي داري؟چند تا کاليبر 32؟يه کاليبر 38؟

01:18:53.149 --> 01:18:55.885
شايد چند تا تفنگ پرنده زني؟چي؟-
... اونقدري تفنگ دارم که چند تا از اون -

01:18:55.885 --> 01:18:57.019
، سفيدپوستاي لعنتي رو بزنم
!اينقدر تفنگ دارم

01:18:57.019 --> 01:19:00.523
فکر ميکني براي تلافي چند نفر از
ما رو ميکشن؟

01:19:00.523 --> 01:19:02.926
با شاتگان 12 تير، با کلت‌هاي اتوماتيکشون

01:19:03.926 --> 01:19:05.763
، با تفنگ‌هاي رمينگتون، با هليکوپترهاشون
!با تانک‌هاشون

01:19:06.763 --> 01:19:10.666
، ما اينجوري برنده نميشيم
و من درباره‌ي انجيل حرف نميزنم

01:19:10.666 --> 01:19:15.038
.درباره‌ي چيزي که خدا درست ميدونه، نميگم
!حقايق رو ميگم. حقايق تلخ

01:19:15.038 --> 01:19:19.409
، حالا تو، دو نفرشون رو ميکشي
و اونا ده نفر از ما رو ميکشن

01:19:19.409 --> 01:19:22.515
نه. ما بايد يه جور ديگه برنده بشيم

01:19:24.515 --> 01:19:26.058
<i>به برنامه‌ي عادي خودمون برميگرديم...</i>

01:19:34.058 --> 01:19:36.663
ما به اون پل برميگرديم

01:19:39.663 --> 01:19:43.336
، ما اينکار رو تموم ميکنيم
ما اينو بهتون قول ميديم، خانم آمليا

01:19:46.336 --> 01:19:48.506
ما دوباره ميريم

01:19:53.544 --> 01:19:57.650
دکتر کينگ! ميشه يه بيانيه بديد؟-
دکتر کينگ! صبح بخير، دکتر -

01:19:57.650 --> 01:19:57.950
ميشه لطفا يه بيانيه بديد؟

01:19:58.950 --> 01:20:00.020
صبح بخير -
صبح بخير -

01:20:02.020 --> 01:20:04.823
... درحالي که خشونت شديد

01:20:04.823 --> 01:20:07.825
، نسبت به مردم بي سلاح سلما ادامه دارد

01:20:07.825 --> 01:20:10.195
... در حالي که با گاز اشک آور

01:20:10.195 --> 01:20:13.598
و باتوم به آن‌ها حمله ميشود مثل يک دشمن در جنگ

01:20:13.598 --> 01:20:17.101
هيچ شهروندي در اين کشور
... نميتواند خودش را بيگناه بداند

01:20:17.101 --> 01:20:21.472
چون ما همه نسبت به هم وطنانمان
مسئوليتي برعهده داريم

01:20:21.472 --> 01:20:24.508
من از مردان و زنان خداشناس و نيک
... در همه جاي کشور درخواست ميکنم

01:20:24.508 --> 01:20:29.182
سفيد، سياه و ديگر نژادها

01:20:29.182 --> 01:20:34.920
اگر بر اين باوريد که ما همه
.برابر خلق شديم، به سلما بياييد

01:20:34.920 --> 01:20:39.160
به ما ملحق شويد. به راهپيمايي ما برعليه
بي عدالتي و رفتار غيرانساني ملحق شويد

01:20:40.160 --> 01:20:41.697
ما نياز داريم که در کنار ما باشيد

01:20:44.697 --> 01:20:49.004
<i>قاضي جانسون، درخواست مبارزه‌ي
دکتر کينگ، بصورت سراسري از تلويزيون پخش شد</i>

01:20:51.004 --> 01:20:52.905
<i>ما ديديم که صدها نفر از سرتاسر کشور سفر کردن</i>

01:20:52.905 --> 01:20:53.941
<i>تا در راهپيمايي فردا شرکت کنن</i>

01:20:54.941 --> 01:20:58.379
<i>، اکثرا سفيدپوستن
اکثرا افراد روحاني هستن</i>

01:21:00.379 --> 01:21:03.782
کنفرانس رهبران مسيحي جنوب
... بدنبال دستور رسمي دادگاهه

01:21:03.782 --> 01:21:06.321
که مقرر کنه که مسئولان ايالت
در راهپيمايي بعد دخالت نکنن

01:21:08.322 --> 01:21:10.758
... ازم ميخواي که فرمان فرماندار رو زير پا بذارم

01:21:10.758 --> 01:21:13.728
، و اينکار رو بدون دادرسي انجام بدم
... ولي بدون يه بررسي مناسب

01:21:14.728 --> 01:21:16.397
.همچين کاري نميکنم

01:21:16.397 --> 01:21:19.098
قاضي، دکتر کينگ ميخواد که
راهپيمايي فردا رو رهبري کنه

01:21:19.098 --> 01:21:23.269
فهميدم، ولي زمان دادگاه شما
پنجشنبه‌ست، آقاي گري

01:21:23.269 --> 01:21:26.339
ضمنا، فردا هيچ راهپيمايي‌اي برگزار نميشه

01:21:26.339 --> 01:21:28.109
من برخلاف قوانين با والاس مخالفت نميکنم

01:21:30.109 --> 01:21:32.750
هزاران نفر در نهضت اخلاقي"
"به سمت جنوب رفتند

01:21:36.750 --> 01:21:40.691
امروز صبح، کنفرانس رهبران مسيحي جنوب
درخواست استيناف براي دستور والاس داده

01:21:43.691 --> 01:21:47.862
مشورت منو ميخواي، آقاي رييس جمهور؟-
بايد ازم بپرسي؟-

01:21:47.862 --> 01:21:50.533
به کينگ اجازه‌ي راهپيمايي به مونتگمري رو بدين

01:21:52.533 --> 01:21:55.037
، اينکار رو بکنين
و ديگه قضيه‌ي سلما تموم ميشه

01:21:57.037 --> 01:22:00.442
اونوقت شما دوباره کنترل رو به دست ميگيرين -
کنترل چي رو؟-

01:22:00.442 --> 01:22:04.077
يه جنگ صليبي ديگه؟
اين بخاطر يه راهپيمايي لعنتي نيست

01:22:04.077 --> 01:22:08.349
فکر ميکني به راهپيمايي اهميت ميده؟
.اون ميخواد قانون عوض بشه، همين الان

01:22:09.349 --> 01:22:10.751
ده‌ها نفر از کنگره باهام تماس ميگيرن

01:22:10.751 --> 01:22:13.354
بايد حصار رو هر روز بزرگتر
و بزرگتر کنم

01:22:13.354 --> 01:22:16.291
اون داره با وجدان آزادي خواهانه‌ي
سفيدپوستا بازي ميکنه

01:22:16.291 --> 01:22:18.965
.در هر راهپيمايي سفيدپوستا رو جمع ميکنه
مخصوصا وقتي که اونا توي خيابون کتک ميخورن

01:22:23.965 --> 01:22:28.703
لي، اين تصاوير داره توي دنيا پخش ميشه -
ميفهمم آقاي رييس جمهور -

01:22:28.703 --> 01:22:31.373
اينا دليل ميشه که الان عمل کنيد -
من الان وارد عمل ميشم -

01:22:32.373 --> 01:22:35.177
... تو به والاس و اون دهاتي‌هاي احمق بگو

01:22:35.177 --> 01:22:37.279
نميخوام ديگه از اين مسخره بازيا ببينم

01:22:37.279 --> 01:22:40.382
و تو به کينگ بگو که به نفعشه
ديگه راهپيمايي نکنه، شنيدي؟

01:22:40.382 --> 01:22:46.055
، يا کينگ و والاس بس ميکنن
يا من جلوي هر دوشون رو ميگيرم

01:22:46.055 --> 01:22:49.691
من به دستور رييس جمهور اينجام
تا کاري کنم که مشکل رو حل کنم

01:22:50.691 --> 01:22:52.429
لطفا باهام همکاري کن

01:22:53.429 --> 01:22:55.332
... پس ما راهپيمايي نکنيم و شما

01:22:56.332 --> 01:22:57.868
شما چي ميدين؟

01:22:58.868 --> 01:23:01.971
.ما محافظت فدرال خواستيم
، و بي احترامي نباشه

01:23:01.971 --> 01:23:03.539
... ولي وقتي که معاون دادستان عمومي

01:23:03.539 --> 01:23:07.877
، بالاترين رده‌ي فدرال در سلماست
ما جواب خودمو رو گرفتيم

01:23:07.877 --> 01:23:09.346
.و اون جوابي که ميخواستيم نبود

01:23:09.346 --> 01:23:14.217
ميشه پيشنهاد بدم که شما
... با فرماندار والاس

01:23:14.217 --> 01:23:18.722
و کلانتر کلارک حرف بزنيد و اونا رو وادار کنيد
...که خشونت بخرج ندن، بجاي اينکه سعي کنيد ما رو وادار کنيد

01:23:18.722 --> 01:23:20.195
که يه اعتراض مسالمت آميز نداشته باشيم؟

01:23:26.195 --> 01:23:28.432
شايد بتونيم يه معامله‌اي بکنيم

01:23:29.432 --> 01:23:30.967
... چي ميشه اگه من

01:23:31.967 --> 01:23:36.106
به شما اطمينان بدم که حکومت
... راهپيمايي آينده رو تاييد کنه

01:23:37.106 --> 01:23:38.343
اگه راهپيمايي فردا کنسل بشه؟

01:23:40.343 --> 01:23:44.749
ميدوني چيه؟
... اون براي ورود به اين مساله

01:23:44.749 --> 01:23:46.285
از چيزي که ممکنه فکر کني، نزديکتره

01:23:48.285 --> 01:23:51.324
فکر ميکنم که اين توافق ممکنه خوشايند باشه -
آقاي دور؟-

01:23:53.324 --> 01:23:57.397
هزاران نفر اينجا جمع شدند
تا شان خودشون رو اثبات کنن

01:23:59.397 --> 01:24:01.264
نميخوام که از قاضي جانسون سرپيچي کنم

01:24:01.264 --> 01:24:04.469
نميخوام که بر ضد رييس جمهور کار کنم
هيچ کدوم از اينا رو نميخوام

01:24:05.469 --> 01:24:10.340
رييس جمهور ميتونه جلوي اين کار رو
با کشيدن خودکارش بگيره. اما تصميم گرفته که نکنه

01:24:10.340 --> 01:24:12.744
تصميم با شماست، آقا

01:24:13.744 --> 01:24:13.947
نه ما

01:24:24.489 --> 01:24:26.390
از ديدنت خوشحالم، پدر
از ديدنت خوشحالم

01:24:26.390 --> 01:24:27.626
.ممنون که اومديد
ممنون که اومديد

01:24:27.626 --> 01:24:28.995
.سلام خواهر
خوشحالم که اين بعد از ظهري ميبينمتون

01:24:29.995 --> 01:24:33.232
اوه. تو اومدي

01:24:33.232 --> 01:24:36.868
.تو فراخوان دادي و ما اومديم، دوست من
تو تنها نيستي، دوست من

01:24:36.868 --> 01:24:39.169
خوش اومدي، خوش اومدي -
سلام، اسمتون چيه؟-

01:24:38.169 --> 01:24:41.107
سوزان -
سلام، من وايولا هستم. به سلما خوش اومدي -

01:24:42.107 --> 01:24:44.542
بله، خانم، من خوبم، شما چطورين؟
خوبم، ممنون -

01:24:44.542 --> 01:24:46.245
اسمتون چيه و اهل کجايين، آقا؟

01:24:46.245 --> 01:24:49.215
.اسمم جيمز ريب ـه
من از بوستون اومدم

01:24:49.215 --> 01:24:53.152
، بهم بگيد، چرا به اينجا سفر کرديد
آقاي ريب؟

01:24:53.152 --> 01:24:56.822
من شنيدم که به آدماي بيگناه
حمله کردن

01:24:56.822 --> 01:25:01.027
،که فقط حقشون رو ميخوان
... و نتونستم کاري نکنم

01:25:01.027 --> 01:25:02.563
وقتي که دکتر کينگ روحانيون رو فراخونده

01:25:03.563 --> 01:25:05.265
نتونستم

01:25:05.266 --> 01:25:06.966
رييس جمهور نميخواهد
که ما امروز راهپيمايي کنيم

01:25:08.368 --> 01:25:11.805
.دادگاه نميخواهد که راهپيمايي کنيم
ولي ما بايد راهپيمايي کنيم

01:25:11.805 --> 01:25:15.073
<i>آره -
ما بايد به پا خيزيم -</i>

01:25:13.073 --> 01:25:16.809
<i>آره -
... ما بايد تظاهرات بزرگي -</i>

01:25:16.809 --> 01:25:17.979
<i>براي اعتقاد دروني‌مان انجام بدهيم</i>

01:25:22.481 --> 01:25:26.319
<i>من خيلي خوشحالم که امروز
اينجا جمع شده‌ايم</i>

01:25:26.319 --> 01:25:29.155
<i>تشکر ميکنم که به پا خواستيد</i>

01:25:29.155 --> 01:25:32.292
<i>ما در تلاشمان پيروز خواهيم شد</i>

01:25:32.292 --> 01:25:34.595
<i>ما دست در دست هم از خط پايان
رد خواهيم شد</i>

01:25:36.596 --> 01:25:38.600
<i>.کينگ برخلاف دستور والاس راهپيمايي را رهبري کرد. روحانيون حاضر بودند
يک سوم راهپيمايان سفيد پوست بودند. ثبت شده در9:35صبح</i>

01:25:39.600 --> 01:25:40.700
.ما پيروز خواهيم شد
بسيار خب

01:25:43.967 --> 01:25:49.472
پل ادموند پتوس

01:27:17.866 --> 01:27:20.689
!نيروها، کنار بايستيد

01:29:46.719 --> 01:29:48.888
<i>، منظورم اينه که
بعد از اتفاقي که دفعه قبل افتاد</i>

01:29:48.888 --> 01:29:50.990
<i>اگه بنظر درست نياد، انجامش نميديم
منظورم اينه</i>

01:29:50.990 --> 01:29:52.892
، ما ساعت‌ها درباره‌ي اين بحث کرديم

01:29:52.892 --> 01:29:54.594
... و هيچي اين حقيقت رو تغيير نميده

01:29:54.594 --> 01:29:56.495
که اين تصميم دکتره
و ما بايد ازش حمايت کنيم

01:29:56.495 --> 01:29:58.130
، اين جنبش همگانيه
نه يک نفره

01:29:58.130 --> 01:30:01.268
پس هر تصميمي که ما بگيريم
بايد براي همه مناسب باشه

01:30:01.268 --> 01:30:05.204
بيخيال، دايان. ميدوني که منظورم اين نيست. خب؟-
مردم خشمگينن، دکتر کينگ -

01:30:05.204 --> 01:30:09.977
خشمگينن. اونا برگشتن به اون پل
چون بابت يکشنبه برانگيخته شده بودن

01:30:09.977 --> 01:30:12.947
اون روز لحظه‌ي ما بود -
و تو از دستش دادي -

01:30:13.947 --> 01:30:16.617
اونا ميتونستن راه رو از پشت ما ببندن

01:30:16.617 --> 01:30:19.255
بدون غذا، آب، هيچ جور پشتيباني
اجازه‌ي رد شدن نداشت

01:30:21.255 --> 01:30:23.191
ما 15 کيلومتر هم نميتونستيم بريم -
ميگي که اون تله بود؟-

01:30:27.428 --> 01:30:28.429
نميدونم چي بود

01:30:29.429 --> 01:30:34.367
!اون تله نبود
ميدوني چرا راه رو برامون باز کردن؟

01:30:34.367 --> 01:30:37.004
چون اون همه آدماي سفيدپوست
خوب و محترم همراهمون بودن

01:30:37.004 --> 01:30:40.340
و بايد روي اون سرمايه گذاري ميکرديم
چون قرار نيست که اونا زمان زيادي اينجا بمونن

01:30:40.340 --> 01:30:43.743
!هيچوقت خيلي نميمونن -
اين تصميم مارتين بود. انجام شد -

01:30:43.743 --> 01:30:47.015
اون لعنتي تصميم اشتباهي گرفت -
!هي، مواظب حرف زدنت باش، جوون -

01:30:47.015 --> 01:30:49.283
دو روز پيش تو اصلا نميخواستي
راهپيمايي کني

01:30:49.283 --> 01:30:53.893
و حالا عصباني هستي چون اونجوري که برنامه ريختي پيش نرفت؟-
آروم باش برادر -

01:30:57.893 --> 01:31:01.270
امروز اونجا چه اتفاقي افتاد؟
بايد يه چيزي به ما بگي. خواهش ميکنم

01:31:09.270 --> 01:31:14.101
ترجيح ميدم که مردم ناراحت باشن
و از من متنفر باشن تا اينکه خونريزي کنن و بميرن

01:32:09.766 --> 01:32:12.571
<i>، کوري عزيزم</i>

01:32:14.571 --> 01:32:16.606
<i>، در زماني که تو را نياز دارم</i>

01:32:17.606 --> 01:32:19.143
<i>نميتوانم با تو تماس بگيرم</i>

01:32:21.143 --> 01:32:25.419
<i>، و من اين بلا را به سر خودم
به سر خودمان آوردم</i>

01:32:29.419 --> 01:32:31.621
<i>، در اين اواخر شب</i>

01:32:32.621 --> 01:32:35.625
<i>... به تو و تمام فداکاري‌هايي که</i>

01:32:35.625 --> 01:32:38.362
<i>براي اين مبارزه کردي
فکر ميکنم</i>

01:32:40.363 --> 01:32:43.402
<i>افراد زيادي قرباني شدند</i>

01:32:44.402 --> 01:32:46.206
<i>افراد زيادي از بين رفتند</i>

01:32:48.206 --> 01:32:51.013
<i>در اين فکرم که چند نفر
را بايد از دست بدهيم</i>

01:32:56.013 --> 01:33:00.553
<i>دعا ميکنم که خدا به من
در مسيري که در پيش داريم، بصيرت بدهد</i>

01:33:02.553 --> 01:33:06.893
<i>دعا ميکنم که بتوانم اعتقادي که زماني
به من داشتي، را اثبات کنم</i>

01:33:09.893 --> 01:33:16.870
<i>من هم بارها آن مه سنگيني
که ميگفتي را حس ميکنم، کوري</i>

01:33:18.871 --> 01:33:23.144
<i>تنها تو و خانواده‌مان مه را ميزداييد</i>

01:33:26.144 --> 01:33:28.817
<i>دوستدارت، مارتين</i>

01:33:31.817 --> 01:33:33.918
<i>اون به اعتمادمون خيانت کرد</i>

01:33:33.918 --> 01:33:37.022
، فراخوان داد، ما اومديم
و اون نتونست درخواست خودش رو انجام بده

01:33:37.022 --> 01:33:41.394
.آره، ولي بعضي وقتا به اين روشني نيست
بعضي وقتا غريزيه

01:33:42.394 --> 01:33:43.630
مثل وقتي که آدم موعظه ميکنه

01:33:44.630 --> 01:33:46.067
و انگار که داره پرواز ميکنه

01:33:48.067 --> 01:33:51.001
.آدم از نوشته‌هاش نميخونه
از حافظه‌اش نميگه

01:33:51.001 --> 01:33:55.341
، آدم به چيزي که بالاتره وصل ميشه
چيزي که حقيقيه

01:33:56.342 --> 01:33:57.345
خدا آدم رو هدايت ميکنه

01:33:59.345 --> 01:34:03.314
.من اين احساس رو ميشناسم
کميابه، ولي اينو ميشناسم

01:34:06.051 --> 01:34:10.088
فکر کنم امروز روي پل
اين اتفاق براي دکتر کينگ افتاد

01:34:10.088 --> 01:34:12.659
روي زمين زانو زد، از خدا درخواست کرد
و خدا جوابش رو داد

01:34:12.659 --> 01:34:15.628
و اونقدر شجاع بود که
اون جواب رو اطاعت کنه

01:34:15.628 --> 01:34:20.100
.و من يکي اونو بخاطرش مقصر نميدونم
بجز اينکه اون يه بليت اتوبوس بهم بدهکاره

01:34:21.400 --> 01:34:23.604
ميدوني من از چي بيشتر از کاکاسياه بدم مياد؟-
از چي؟-

01:34:24.604 --> 01:34:25.840
کاکاسياهاي سفيد پوست

01:34:26.840 --> 01:34:29.752
ببين، ما دنبال دردسر نيستيم، خيلي خب؟-
نه، تو اومدي اينجا دنبال دردسر ميگردي -

01:34:47.360 --> 01:34:48.464
، دکتر

01:34:50.464 --> 01:34:51.334
يکي صدمه ديده

01:34:56.603 --> 01:34:59.141
يه کشيش، اهل بوستون

01:35:01.141 --> 01:35:02.910
<i>سفيدپوست</i>

01:35:03.910 --> 01:35:08.515
حالا ميفهمي که کاکاسياه بودن در اين اطراف
چه حسي داره، پسر

01:35:08.515 --> 01:35:10.624
صدمه ديده؟ چطوري؟

01:35:17.625 --> 01:35:19.027
مُرده

01:35:34.643 --> 01:35:36.845
!يه تلفن بهم بدين

01:35:37.845 --> 01:35:41.849
، شيکاگو، ديترويت، بوستون
برام مهم نيست

01:35:41.849 --> 01:35:45.419
دوهزار نفر آدم دارن توي هارلم
راهپيمايي ميکنن. خب، خوش به حالت

01:35:45.419 --> 01:35:48.089
ولي وقتي که افرادت به داخل کاخ سفيد بيان؟

01:35:48.089 --> 01:35:52.694
داخل کاخ سفيد! توي يه بازديد؟
اونا ميگيرن ميشينن، مارتين

01:35:52.694 --> 01:35:54.362
، توي راهروي اصلي ميشينن

01:35:54.362 --> 01:35:56.800
.آواز ميخونن و داد ميزنن
!خب، من اينو تحمل نميکنم

01:35:56.800 --> 01:35:59.934
... من نميتونم جلوي مردم رو از ابراز -
ميتوني! ميتوني جلوشون رو بگيري -

01:35:59.934 --> 01:36:03.805
نه، شما ميتوني جلوشون رو بگيريد
شما، آقا، ميتونيد کارهاي بيشتري بکنيد

01:36:03.805 --> 01:36:07.142
حالا خوشحالم که ميشنوم که شما
با بيوه‌ي کشيش "ريبز" تماس گرفتيد

01:36:07.142 --> 01:36:09.245
اين خيلي کار خيلي خوب و درستي بود

01:36:09.245 --> 01:36:11.212
... فقط اميدوارم که خانواده‌ي جيمي لي جکسون

01:36:11.212 --> 01:36:13.916
بتونن همين توجه رو از طرف
رييس جمهورشون دريافت کنن

01:36:13.916 --> 01:36:17.553
.گناه خودت رو گردن من ننداز
... تو بودي که تصميم گرفتي مردم رو بفرستي بيرون

01:36:17.553 --> 01:36:19.988
که قتل عام بشن، وقتي که ما
بهت گفتيم که مشکل ساز ميشه

01:36:19.988 --> 01:36:22.892
ما دست رو دست نميذاريم که شما
... يکي دو سال ديگه صبر کنيد

01:36:22.892 --> 01:36:26.694
تا اين لايحه رو در نظر بگيريد
اين بايد تا الان مشخص شده باشه

01:36:26.694 --> 01:36:30.934
ما به تظاهرات خودمون ادامه ميديم
تا شما يه کاري بکنيد، قربان

01:36:30.934 --> 01:36:32.735
و اگه رييس جمهور ما
، از حقوقمون دفاع نکنه

01:36:32.735 --> 01:36:33.038
ما اين مبارزه رو به دادگاه ميکشونيم

01:36:35.038 --> 01:36:39.376
.ميدوني، من... من دارم اينجا تلاش ميکنم
... داريم اينجا با اين راي گيري

01:36:39.376 --> 01:36:41.480
، به يه جاهايي ميرسيم
!ولي اينو تحمل نميکنم

01:36:43.480 --> 01:36:47.417
به تصويب رسوندن اين لايحه
تقريبا غير ممکنه، شنيدي؟

01:36:47.417 --> 01:36:50.389
فکر ميکني تو داري تردستي ميکني؟
منم دارم تردستي ميکنم

01:36:52.389 --> 01:36:56.993
من يه کشيش اهل آتلانتا هستم
... شما کسي هستيد که چهار ماه پيش

01:36:56.993 --> 01:36:59.029
... به مقام رياست جمهوريِ

01:36:59.029 --> 01:37:01.431
يکي از قدرتمندترين کشورهاي دنيا
انتخاب شديد

01:37:02.431 --> 01:37:07.372
و شما کسي هستين که هر روز
ميراث خودتون رو از بين ميبريد

01:37:09.373 --> 01:37:12.043
هيچ کس قانون حقوق مدني
يادش نميمونه

01:37:12.043 --> 01:37:14.811
ولي اونا کشمکش در سلما رو
... به ياد ميارن

01:37:14.811 --> 01:37:17.515
به ياد ميارن که شما حتي
پا توي اين ايالت نذاشتين

01:37:17.515 --> 01:37:20.918
اونا يادشون ميمونه که شما گفتيد
"، صبر کنيد، " و "من نميتونم"

01:37:20.918 --> 01:37:24.133
مگر اينکه کاري بکنين، قربان

01:37:36.133 --> 01:37:38.369
شب بخير -
شب بخير -

01:37:54.453 --> 01:37:56.790
ميخواستم خصوصي حرف بزنيم

01:37:57.790 --> 01:38:02.695
، ميدونم که توي گروه مشکلي پيش اومده
... و معذرت ميخوام که تلاش‌هاي ما

01:38:02.695 --> 01:38:04.598
باعث شکاف بين شما شده

01:38:06.598 --> 01:38:10.536
، چيز دردناکيه، ميدونم
و واقعا متاسفم که اين اتفاق افتاده

01:38:11.536 --> 01:38:14.741
آره، دردناکه

01:38:20.478 --> 01:38:22.516
ال بي جي" (رييس جمهور) کاري نميکنه، جان"

01:38:24.516 --> 01:38:27.219
، فکر کردم که کاري بکنه
، ولي تلاش‌هاي ما جواب نميده

01:38:27.219 --> 01:38:29.421
و نميتونم ريسک کنم که با يه راهپيمايي ديگه
... مردم کشته بشن

01:38:29.421 --> 01:38:31.425
.آن هم وقتي که فايده نداره
من اينکار رو نميکنم

01:38:32.425 --> 01:38:35.263
.ما به راي گيري نياز داريم، نه راهپيمايي
تو اينو ميدوني

01:38:36.263 --> 01:38:40.834
بايد از اين اعتراضات فراتر بريم
به سمت يه قدرت سياسي

01:38:40.834 --> 01:38:42.737
نميشه که اينجوري تا ابد ادامه پيدا کنه

01:38:44.737 --> 01:38:46.749
من نميتونم اينجوري ادامه بدم

01:39:02.487 --> 01:39:04.260
... وقتي که من

01:39:06.260 --> 01:39:09.699
وقتي که من با کميته دانشجويي
در "سواران آزادي" همکاري ميکردم

01:39:12.699 --> 01:39:16.837
اتوبوس مونتگومري به محدوده‌ي شهر رسيد

01:39:17.837 --> 01:39:20.742
، ما پياده شديم، و يهويي

01:39:21.742 --> 01:39:25.215
از همه طرف، اونا اومدن

01:39:28.215 --> 01:39:31.621
مردها، زن‌ها بودن

01:39:33.621 --> 01:39:35.358
بچه‌ها هم بودن

01:39:38.358 --> 01:39:42.730
همه جور سلاحي که فکرش رو بکني داشتن

01:39:42.730 --> 01:39:45.668
چوب بيس بال، آجر

01:39:46.668 --> 01:39:50.941
آچار چرخ، لوله

01:39:53.941 --> 01:39:55.345
... يادم مياد

01:39:57.345 --> 01:40:01.516
يادم مياد که يه دختر بچه
... با ناخوناش

01:40:01.516 --> 01:40:05.720
به اطراف صورت دوستم "جسي" چنگ مينداخت

01:40:05.720 --> 01:40:09.694
... در حالي که باباش
باباش با دسته تبر اونو ميزد

01:40:12.694 --> 01:40:17.270
، جسي بيهوش شده بود
و اونا همينجوري ميزدنش

01:40:22.271 --> 01:40:24.143
منم يه جايي روي آسفالت بيهوش شدم

01:40:29.143 --> 01:40:35.884
روز بعد، ديدم که پانسمان شدم
و روي صندلي يه کليسا هستم

01:40:35.884 --> 01:40:39.596
، به سختي ميتونستم سرم رو بلند کنم
، ولي بايد اونجا ميموندم

01:40:41.057 --> 01:40:43.060
تو داشتي سخنراني ميکردي

01:40:44.060 --> 01:40:46.063
و منم بايد حرفات رو ميشنيدم

01:40:49.063 --> 01:40:51.369
، حال خوشي نداشتم
ولي تو اون بالا بودي

01:40:54.369 --> 01:40:55.504
اصلا اون روز رو يادت مياد؟

01:40:57.906 --> 01:40:59.978
فکر نکنم که ما مثل هم
اون روز رو به ياد بياريم

01:41:01.978 --> 01:41:03.147
چي ميگفتم، جان؟

01:41:05.147 --> 01:41:07.652
من الان ميخوام بهت بگم

01:41:08.652 --> 01:41:10.955
اميدوارم که حرفم رو بشنوي

01:41:12.955 --> 01:41:16.360
تو گفتي که ما پيروز ميشيم

01:41:16.360 --> 01:41:19.834
ما پيروز ميشيم
چون راه ديگه‌اي وجود نداره

01:41:23.834 --> 01:41:25.674
و ميدوني ديگه چي گفتي؟

01:41:30.674 --> 01:41:31.675
...گفتي

01:41:32.675 --> 01:41:34.612
از هيچ چيز نترسيد"

01:41:35.612 --> 01:41:38.461
ما مسير طولاني‌اي اومديم"
"که بخوايم الان برگرديم

01:41:50.461 --> 01:41:54.165
.بنظرم وضعمون خوبه
ما پرونده‌ي قوي‌اي داريم

01:41:54.165 --> 01:41:56.367
ما ميتونيم اينکار رو بکنيم -
صحيح -

01:41:56.367 --> 01:42:01.171
، خانم "کوپر" و خانم "بوينتون" اينجان
و بايد آماده باشن

01:42:03.774 --> 01:42:06.010
خيلي چيزا به حرف‌هايي که قراره بزنن
وابسته‌ست. خيلي خب؟

01:42:06.010 --> 01:42:07.033
... ميفهمم چي ميگي، ولي

01:42:30.034 --> 01:42:31.905
تو اينجايي

01:42:33.905 --> 01:42:35.514
بله، من اينجام

01:42:41.514 --> 01:42:42.694
خوشحالم

01:42:56.695 --> 01:42:59.466
درست سر وقت

01:42:59.466 --> 01:43:01.400
<i>... در مورد پرونده‌ي کنفرانس رهبران مسيحي جنوب</i>

01:43:01.400 --> 01:43:03.302
<i>، برعليه ايالت آلاباما</i>

01:43:03.302 --> 01:43:06.839
.حالا ما اظهارات شاکي رو ميشنويم
"آقاي "گري

01:43:07.839 --> 01:43:10.442
عاليجناب، شما شهادت قربانياني را
... خواهيد شنيد

01:43:10.442 --> 01:43:12.879
که در تلاش براي رسيدن به آزادي

01:43:13.879 --> 01:43:16.283
، براي حق راي و تعيين سرنوشت خود
کتک خورده‌اند

01:43:17.283 --> 01:43:18.552
، حقيقت امر اين است، عاليجناب

01:43:18.552 --> 01:43:21.854
که حوادثي که اتفاق افتاده
را نميشود انکار کرد

01:43:21.854 --> 01:43:23.824
... اين شرايط خاص

01:43:24.824 --> 01:43:26.726
... تصوير کاملي را

01:43:26.726 --> 01:43:29.830
از اتفاقات ناگواري که در سلما
اتفاق افتاده، به ما نشان ميدهد

01:43:30.830 --> 01:43:35.468
بسيارخب، شما ميتونيد ادامه بديد -
... آقاي کينگ، شما روي اون پل رفتيد -

01:43:35.468 --> 01:43:36.138
که نقض صريح دستور قاضي بوده

01:43:38.138 --> 01:43:41.575
شما عمدا از اين قاضي و مقامات
نافرماني کرديد، درسته؟

01:43:42.575 --> 01:43:45.946
، هزاران نفر به سلما اومدند

01:43:45.946 --> 01:43:49.416
... با اعمال وحشيانه يکشنبه که توسط مقامات شهر سلما

01:43:49.416 --> 01:43:53.989
، و ايالت آلاباما تحميل شده بود
تحريک شده بودند

01:43:54.989 --> 01:43:58.124
احساس کردم اگه من
، راهپيمايي رو رهبري نکنم

01:43:58.124 --> 01:44:00.227
... احساسات سرکوب شده و فشارهاي داخلي

01:44:00.227 --> 01:44:04.900
باعث يک وضعيت تلافي جويانه‌ي
... غير قابل کنترل

01:44:05.900 --> 01:44:08.937
و وضعيت خشونت‌باري
براي هر دو طرف ميشد

01:44:08.937 --> 01:44:10.271
من نيازي به موعظه کردن
، و مزخرف‌گويي‌هاتون رو ندارم

01:44:10.271 --> 01:44:12.941
شنيدين؟ من يه جواب ميخوام -
اعتراض دارم -

01:44:12.941 --> 01:44:13.542
مواظب حرف زدنتون باشيد، آقاي دادستان

01:44:14.542 --> 01:44:15.178
تلاش زيادي ميکنم، جناب قاضي

01:44:16.178 --> 01:44:17.484
بيشتر تلاش کنيد، دادستان

01:44:23.484 --> 01:44:26.621
بنظر مياد که بر اساس
... اصول قانون اساسي ما

01:44:26.621 --> 01:44:29.492
، که ميزان داشتن حق براي جمع شدن

01:44:30.492 --> 01:44:34.394
و تظاهرات‌ و راهپيمايي
... در طول بزرگراه با رفتار مسالمت آميز

01:44:34.394 --> 01:44:38.600
...بايد متناسب با مقدار بي عدالتي‌هايي باشه

01:44:38.600 --> 01:44:40.702
که بر عليه آن‌ها اعتراض و دادخواهي ميشه

01:44:41.702 --> 01:44:45.710
در اين پرونده، بي‌عدالتي‌ها بسيار زيادي صورت گرفته

01:44:48.710 --> 01:44:49.746
بهمين خاطر

01:44:50.747 --> 01:44:54.384
... مقدار حق تظاهرات

01:44:54.384 --> 01:44:57.287
براساس برآورد راهپيمايي پنج روزه
... از سلما تا مونتگومري

01:44:58.287 --> 01:45:02.523
تصويب ميشود

01:45:00.523 --> 01:45:02.091
!ايول -
!خدا رو شکر -

01:45:04.193 --> 01:45:08.663
.اين دادگاه کار ديگه‌اي نداره
، ختم دادگاه رو اعلام ميکنم

01:45:08.663 --> 01:45:09.967
با تشکر از طرفين دعوا

01:45:11.967 --> 01:45:13.781
روز خوش، آقايون

01:45:19.764 --> 01:45:25.031
آماده سازي راهپيمايي اس.سي.ال.سي در براون چپل
رهبران کليدي حضور داشتند. ثبت شده در 8:24صبح

01:45:29.119 --> 01:45:32.623
آره، درسته. خب، ما دوست داريم که
... اشتباهي نباشه، اگه شما

01:45:32.623 --> 01:45:33.592
اگه شما ازش مطمئن باشيد

01:45:35.592 --> 01:45:39.462
بايارد" ميگه که "هري" گفته"
، "اون ميتونه "نينا سيمون

01:45:39.462 --> 01:45:43.434
، "ديک گرگوري"، "جوان بايز"
پيتر"، "پُل" و "مري" رو بياره"

01:45:44.635 --> 01:45:46.535
بيخيال. ما واسه اين پول نداريم

01:45:46.535 --> 01:45:48.404
خب، هري خودش يه هواپيما چارتر ميکنه

01:45:48.404 --> 01:45:51.543
<i>روز شده</i>

01:45:52.543 --> 01:45:56.413
<i>روز شده و من ميخوام برم خونه</i>

01:45:56.413 --> 01:45:59.216
... نظر رييس جمهور درباره‌‌ي جلوگيري شما

01:45:59.216 --> 01:46:01.519
.از راهپيمايي که بايد لغو بشه

01:46:02.519 --> 01:46:04.620
... متاسفانه، تمام مانورهاي من

01:46:04.620 --> 01:46:06.600
به تعويق افتاده در حاليکه
حکم رو براي پرونده دادن

01:46:16.601 --> 01:46:17.503
فرماندار، شما ميخواستيد با من حرف بزنيد

01:46:18.503 --> 01:46:20.505
... خب، آقاي رييس جمهور

01:46:21.505 --> 01:46:24.042
، ناراضيان دارن آلاباما رو به هم ميريزن

01:46:24.042 --> 01:46:27.112
و مسئوليتش به عهده‌ي شماست
که جلوشون گرفته بشه

01:46:28.112 --> 01:46:30.847
اونا براي داشتن حق راي

01:46:30.847 --> 01:46:34.384
و بخاطر نحوه‌ي رفتار شما با اون‌ها
در ايالتتون اعتراض ميکنن

01:46:34.384 --> 01:46:38.423
، پس اين مشکل شماست
، مسئوليتش به عهده‌ي شماست

01:46:38.423 --> 01:46:40.159
و شما بايد اين وضع رو کنترل کنيد

01:46:41.159 --> 01:46:44.094
آقاي رييس جمهور، من با حرفتون مخالفم

01:46:44.094 --> 01:46:47.465
.ما روش‌هاي خاصي براي انجام کارها داريم
اينجوريه

01:46:47.465 --> 01:46:49.737
اينجوريه که مردم ميخوان توي ايالت بمونن

01:46:51.737 --> 01:46:56.041
جورج، چرا اينکار رو ميکني؟
تمام دوره‌ي فرمانداريت رو براي کمک به بيچاره‌ها صرف کردي

01:46:56.041 --> 01:46:57.410
چرا بيخيال اين قضيه‌ي سياه‌ها نميشي؟

01:46:58.410 --> 01:47:00.914
خب، چون آدم نميتونه اونا رو راضي کنه

01:47:01.914 --> 01:47:06.619
.اول، صندلي جلوي اتوبوس
، بعدش، پارک‌ها رو مال خودشون کنن

01:47:06.619 --> 01:47:11.389
، بعدش مدارس عمومي
، بعد راي دادن، بعد سر کار رفتن

01:47:11.389 --> 01:47:14.262
بعد گرفتن پول بدون اينکه کاري بکنن

01:47:17.262 --> 01:47:20.633
جورج، تو اون همه معترض
...رو که جلوي کاخ سفيد بودن و

01:47:20.633 --> 01:47:22.733
کاري ميکنن که همسرم "برد" تمام شب
بيدار بمونه، رو ديدي؟

01:47:22.733 --> 01:47:24.837
.اوه، بله، آقاي رييس جمهور
اونا رو ديدم

01:47:24.837 --> 01:47:29.475
، خب، بيا بريم اونجا، من و شما
... و اعلام کنيم که شما تصميم گرفتيد

01:47:29.475 --> 01:47:30.778
که راي دادن سياهان
، به راهش ادامه ميده

01:47:31.778 --> 01:47:33.813
و اين افتضاح تموم ميشه

01:47:33.813 --> 01:47:36.716
و من ديگه لازم نيست براي مقابله
با اين مشکل لايحه بنويسم

01:47:37.716 --> 01:47:40.019
حالا، چرا اينکار رو نکنيم، جورج؟

01:47:40.019 --> 01:47:42.756
چرا نذاريم کاکاسياها راي بدن؟

01:47:43.756 --> 01:47:45.791
، موافقي که حق دارن راي بدن
مگه نه؟

01:47:45.791 --> 01:47:49.764
.اوه، با اون مشکلي ندارم
اينو ميدونم. اين قانونه

01:47:50.764 --> 01:47:52.032
پس چرا نميذاري راي بدن؟

01:47:53.032 --> 01:47:56.636
.من همچين قدرتي ندارم
اين به اداره‌ي ثبت ربط داره

01:47:56.636 --> 01:47:58.239
مزخرف نگو که
کي آلاباما رو اداره ميکنه

01:48:00.239 --> 01:48:04.744
آقاي رييس جمهور، من هيچ
قدرت قانوني روي اداره‌ي ثبت ندارم

01:48:04.744 --> 01:48:06.581
اونا مقررات خودشون رو دارن
و بهشون وفادارن

01:48:07.581 --> 01:48:09.484
، داري برام چرنديات ميبافي
جرج والاس؟

01:48:10.484 --> 01:48:13.953
سعي داري که رييس جمهورت رو دور بزني؟-
آقاي رييس جمهور -

01:48:13.953 --> 01:48:18.793
ما نبايد به سال 1965 فکر کنيم
بايد به سال 1985 فکر کنيم

01:48:19.793 --> 01:48:21.064
تا اون موقع من و تو هر دومون مُرديم

01:48:23.064 --> 01:48:27.200
توي 1985، ميخواي از اون دنيا چي رو ببيني؟
... ميخواي مردم تو رو بياد بيارن که گفتي

01:48:27.200 --> 01:48:31.507
"، صبر کنيد، " يا "نميتونم"
يا، "خيلي سخته"؟

01:48:34.507 --> 01:48:37.045
، برام مهم نيست که چي فکر ميکنن

01:48:37.045 --> 01:48:39.719
و شما هم نبايد برات مهم باشه

01:48:44.720 --> 01:48:45.521
... خب

01:48:47.521 --> 01:48:49.757
... صدسال سياه اگه بذارم، که در تاريخ

01:48:49.757 --> 01:48:52.931
من با افرادي مثل تو
در يک رده قرار بگيريم

01:48:56.931 --> 01:49:00.701
<i>... امشب براي شان انسان‌ها</i>

01:49:00.701 --> 01:49:03.705
<i>و سرنوشت دموکراسي حرف ميزنم</i>

01:49:04.705 --> 01:49:08.142
<i>گهگاهي، تاريخ و سرنوشت</i>

01:49:08.142 --> 01:49:11.248
<i>در يک زمان و يک مکان
به هم ميرسند</i>

01:49:13.248 --> 01:49:17.588
<i>هفته‌ي پيش در سلماي آلاباما
همين اتفاق افتاد</i>

01:49:19.589 --> 01:49:22.892
<i>آنجا، مردان و زناني که
... مدت زيادي ستمديده‌اند</i>

01:49:22.892 --> 01:49:25.794
<i>... بخاطر محروم شدن از حقوقشون بعنوان</i>

01:49:25.794 --> 01:49:28.496
<i> يک آمريکايي
بطور مسالمت آميزي اعتراض کردند</i>

01:49:28.496 --> 01:49:30.833
<i>... کمتر زماني پيش آمده که</i>

01:49:30.833 --> 01:49:33.803
<i>... يک مشکل در دل مردم آمريکا</i>

01:49:34.803 --> 01:49:36.107
<i>مخفي شده باشه</i>

01:49:38.107 --> 01:49:43.080
<i>مشکل، حقوق مساوي براي
سياهان آمريکاييست</i>

01:49:47.049 --> 01:49:49.824
<i>بخاطر اين مشکل، بسياري از آن‌ها بطرز وحشيانه‌اي
مورد ضرب و شتم قرار گرفتند</i>

01:49:54.824 --> 01:49:58.795
<i>.مشکل سياهان وجود نداره
مشکل جنوبي‌ها وجود نداره</i>

01:49:59.795 --> 01:50:02.800
<i>تنها، مشکل آمريکايي‌ها وجود دارد</i>

01:50:05.868 --> 01:50:08.839
<i>... در قانون اساسي نوشته است که</i>

01:50:08.839 --> 01:50:12.509
<i>که نبايد بخاطر نژاد يا رنگ پوست</i>

01:50:12.509 --> 01:50:14.347
<i>مانع از راي دادن فردي شد</i>

01:50:16.347 --> 01:50:20.617
<i>، براي تصحيح محروميت اين حق بنيادي</i>

01:50:20.617 --> 01:50:25.054
<i>اين چهارشنبه، من يک قانون براي کنگره
... ميفرستم</i>

01:50:25.054 --> 01:50:28.626
<i>که براي حذف اين موانع غير قانوني
تنظيم شده است</i>

01:50:29.626 --> 01:50:32.194
<i>اين لايحه</i>

01:50:32.194 --> 01:50:35.898
محدوديت‌هاي حق راي دادن رو در تمامي
انتخابات حذف خواهد کرد

01:50:35.898 --> 01:50:39.404
<i>، انتخابات کشوري، ايالتي و محلي</i>

01:50:41.404 --> 01:50:43.475
<i>و ما اينکار را خواهيم کرد</i>

01:50:45.475 --> 01:50:48.314
<i>ما بر اين مشکل، پيروز خواهيم شد</i>

01:51:06.398 --> 01:51:08.733
ما فکر ميکنيم که بتونيم شما رو
، از داخل "لاوندس" پوشش بديم

01:51:08.733 --> 01:51:12.336
ولي وقتي که به روزاي آخر راهپيماي
، داخل مونتگمري برسيم

01:51:12.336 --> 01:51:14.940
هنگامي که شما از بين اون همه ساختمون بلند
... و غيره رد بشيد

01:51:14.940 --> 01:51:16.543
پوشش شما سخت ميشه

01:51:18.543 --> 01:51:20.315
... پس لطفا اين موضوع رو در نظر بگيريد که

01:51:22.315 --> 01:51:24.048
آخر مسير رو با ماشين بريد

01:51:24.048 --> 01:51:27.855
و لطفا در نظر بگيريد که
در جلوي کنگره سخنراني نکنيد

01:51:29.855 --> 01:51:33.392
، خب، اگه والاس رسيدن ما رو ببينه
اونوقت ديگه نيازي به سخنراني نيست

01:51:35.494 --> 01:51:36.635
ميشه ترتيب اينکار رو بديد؟

01:51:42.635 --> 01:51:44.738
من نميتونم پنهان بشم

01:51:45.738 --> 01:51:48.244
.ما نميتونيم پنهان بشيم
شما درک ميکنيد

01:51:52.244 --> 01:51:54.316
نميخوام که شما در اين قضيه
آسيب ببينيد

01:51:57.316 --> 01:51:59.387
نميخوايد که از خودتون محافظت کنيد، دکتر؟

01:52:01.387 --> 01:52:03.125
بذاريد ازتون محافظت کنم

01:52:06.125 --> 01:52:06.994
... ميدونم که شما ميخوايد زنده بمونيد

01:52:07.994 --> 01:52:10.333
.تا نتيجه‌ي اين همه تلاش رو ببينيد
ميدونم که اينو ميخوايد

01:52:13.333 --> 01:52:16.710
فقط ازتون ميخوام که بذاريد
تا ما کمکتون کنيم که سالم بمونيد

01:52:24.710 --> 01:52:26.115
من با بقيه فرقي ندارم

01:52:29.115 --> 01:52:31.253
ميخوام زندگي طولاني و شادي داشته باشم

01:52:34.254 --> 01:52:37.093
ولي روي چيزي که امروز ميخوام
تمرکز نميکنم

01:52:39.093 --> 01:52:40.999
من روي چيزي که خدا ميخواد
تمرکز ميکنم

01:52:44.999 --> 01:52:49.640
، ما به يه دليلي اينجا هستيم
از بين طوفان‌هاي بسيار زيادي

01:52:53.640 --> 01:52:57.678
، ولي امروز، خورشيد ميدرخشه
... و من قراره که توي گرماش بايستم

01:52:57.678 --> 01:53:01.017
در کنار تعداد زيادي آدماي عاشق آزادي
که سخت تلاش کردند که به اينجا برسيم

01:53:03.017 --> 01:53:07.356
ممکنه که در روزهاي آفتابي آينده
... همراهشون نباشم، ، ولي

01:53:09.356 --> 01:53:11.296
تا زماني که نوري در جلوي اونها باشه

01:53:14.296 --> 01:53:15.506
براي من ارزشمنده

01:53:25.506 --> 01:53:27.042
ممنون، جان

01:55:11.549 --> 01:55:14.422
<i>شنيديم که گفتند
، ما هيچوقت موفق نميشويم</i>

01:55:17.422 --> 01:55:18.991
<i>شنيديم که گفتند
، آن‌ها جلوي ما را خواهند گرفت</i>

01:55:19.991 --> 01:55:21.161
<i>اگر اين آخرين کاري باشد
که آن‌ها انجام بدهند</i>

01:55:24.161 --> 01:55:27.034
<i>شنيديم که گفتند
ما شايسته‌ي اينجا بودن نيستيم</i>

01:55:30.034 --> 01:55:33.906
<i>ولي امروز، ما بعنوان آمريکايي ايستاده‌ايم</i>

01:55:37.642 --> 01:55:39.277
<i>، ما اينجاييم</i>

01:55:40.277 --> 01:55:43.749
<i>و نميگذاريم که هيچکس ما را برگرداند</i>

01:55:44.750 --> 01:55:47.254
<i>، اين راهپيمايي عظيم</i>

01:55:48.254 --> 01:55:50.456
<i>بعنوان يکي از بزرگترين تظاهرات اعتراضي</i>

01:55:50.456 --> 01:55:54.460
<i>و پيشرفت بحساب خواهد آمد</i>

01:55:54.460 --> 01:55:57.763
<i>... که در اينجا، جلوي کنگره‌ي آلاباما</i>

01:55:57.763 --> 01:55:59.732
<i>براي يک هدف حياتي
به پايان خواهد رسيد</i>

01:56:00.732 --> 01:56:05.103
<i>ما فقط براي حق نشستن
، در جايي که دوست داريم</i>

01:56:05.103 --> 01:56:08.506
<i>و حق رفتن به مدرسه‌اي که
دوست داريم برويم، مبارزه نکرديم</i>

01:56:08.506 --> 01:56:12.612
<i>ما اينجا فقط تلاش نميکنيم
که حق راي داشته باشيم</i>

01:56:13.612 --> 01:56:15.447
<i>، ولي با تعهد ما</i>

01:56:15.447 --> 01:56:19.818
<i>ما هر روز انرژي جديدي را
توليد ميکنيم</i>

01:56:19.818 --> 01:56:23.090
<i>که از قويترين مخالف ما
قويتر باشد</i>

01:56:25.558 --> 01:56:28.862
<i>و ما بسيار جسورانه
اين انرژي جديد را ميپذيريم</i>

01:56:28.862 --> 01:56:31.532
<i>و عميقا آن را در بر ميگيريم</i>

01:56:31.532 --> 01:56:34.868
<i>که بازتاب آن يک تاريکي بزرگ
را روشن ميسازد</i>

01:56:37.570 --> 01:56:40.074
<i>جامعه‌ي ما وجود حقيقي ما را
تحريف کرده</i>

01:56:42.074 --> 01:56:44.811
<i>از بردگي تا نوسازي</i>

01:56:44.811 --> 01:56:48.582
<i>، تا پرتگاهي که حالا در آن ايستاده‌ايم</i>

01:56:48.582 --> 01:56:54.854
<i>ما افراد قدرتمند سفيد پوستي را ديده‌ايم
که بر دنيا حکومت کردند</i>

01:56:54.854 --> 01:56:59.659
<i>در حالي که دروغ باطلي رو بعنوان
تشکين به مردان سفيد پوست فقير خوراندند</i>

01:57:00.659 --> 01:57:03.698
<i>... و وقتي که بچه‌هاي مرد سفيد پوست فقير</i>

01:57:03.698 --> 01:57:06.868
<i>از گرسنگي‌اي که نميتوانستند سيرش کنند
ناله کردند</i>

01:57:07.868 --> 01:57:11.605
<i>آن‌ها همان دروغ باطل را به خوردشان دادند</i>

01:57:13.039 --> 01:57:14.409
<i>دروغي که به آن‌ها زمزمه کردند</i>

01:57:15.409 --> 01:57:17.680
<i>... ، که عليرغم مشکلات زندگي‌شان</i>

01:57:18.680 --> 01:57:22.516
<i>... حداقل ميتوانند از دانستن اين که</i>

01:57:22.516 --> 01:57:26.620
<i>سفيد بودنشون آن‌ها را از سياه بودن
برتر ميسازد، خوشحال باشند</i>

01:57:27.620 --> 01:57:28.324
<i>ولي ما حقيقت را ميدانيم</i>

01:57:30.324 --> 01:57:32.392
<i>، حقيقت را ميدانيم
کاگر لي: اولين نفر از خانواده‌ش که ثبت نام کرد و راي داد... در سن 84 سالگي</i>

01:57:32.392 --> 01:57:35.896
<i>و با آن حقيقت به سمت آزادي ميرويم</i>

01:57:38.731 --> 01:57:40.303
<i>ما متوقف نخواهيم شد</i>

01:57:40.304 --> 01:57:41.304
<i>اندرو يانگ: بعد از گذراندن سه دوره نمايندگي کنگره
توسط رييس جمهور کارتر، بعنوان سفير سازمان ملل متحد منصوب شد</i>

01:57:41.305 --> 01:57:42.305
<i>بعد از اون دوبار بعنوان فرماندار آتلانتا انتخاب شد</i>

01:57:42.303 --> 01:57:44.639
<i>ما براي حقوقمان راهپيمايي ميکنيم</i>

01:57:44.639 --> 01:57:48.977
<i>ما براي اينکه با ما بعنوان يک شهروند کامل
رفتار شود، راهپيمايي ميکنيم</i>

01:57:48.977 --> 01:57:52.481
<i>ما راهپيمايي ميکنيم تا وقتي که
... شرارت و تاريکي</i>

01:57:52.481 --> 01:57:56.725
<i>جاي خود را به نور و عدالت بدهد
جان لويس: اون 28 سال بعنوان نماينده‌ي کنگره
در پنج ناحيه‌ي ايالت جورجيا خدمت کرد</i>

01:57:56.760 --> 01:57:59.888
<i>، هيچ مردي، هيچ اسطوره‌اي</i>

01:58:00.888 --> 01:58:05.393
<i>هيچ مشکلي نميتواند جلوي اين حرکت را بگيرد</i>

01:58:05.393 --> 01:58:10.231
<i>.ما ممنوع ميکنيم
... چون ما ميدانيم که اين تاريکي</i>

01:58:10.232 --> 01:58:11.078
<i>.جورج والاس: چهار بار براي رياست جمهوري نامزد شد که ناموفق بود
در سال 1972 در يک اقدام به ترور او، فلج شد</i>

01:58:11.113 --> 01:58:14.570
<i>بهترين دوستان و همراهان ما رو کشته است</i>

01:58:15.570 --> 01:58:19.110
<i>چه جيمي لي جکسون
، يا جيمز ريب</i>

01:58:19.111 --> 01:58:21.152
<i>جيم کلارک: در انتخابات بعد بخاطر راي قاطع سياهان شکست خورد
و ديگر هيچوقت کلانتر نشد</i>

01:58:21.187 --> 01:58:24.714
<i>يا چهار دختر کوچک بيگناه</i>

01:58:24.714 --> 01:58:29.820
<i>که قبل از اينکه زندگي را شروع کنند
کشته شدند</i>

01:58:29.821 --> 01:58:30.695
<i>وايولا ليوزو: پنج ساعت بعد از اين سخنراني در حالي که
راهپيمايان رو با ماشين به سلما بر ميگرداند
توسط چند نفر اعضاي محلي سازمان نژادپرستي کوکلوکس کلان کشته شد</i>

01:58:30.820 --> 01:58:35.558
<i>، ممکن است بپرسيد
کي ما از اين تاريکي آزاد ميشيم؟</i>

01:58:35.558 --> 01:58:38.527
<i>، امروز به شما ميگويم
، برادران و خواهران من</i>

01:58:38.527 --> 01:58:41.932
<i>... عليرغم دردها، عليرغم اشک‌ها</i>

01:58:41.959 --> 01:58:43.786
<i>کورتا اسکات کينگ: مرکز کينگ را تاسيس کرد و موفق شد
براي تجليل از دکتر کينگ يک روز ملي را ثبت کرد. او ديگر ازدواج نکرد</i>

01:58:43.821 --> 01:58:44.634
<i>آزادي ما به زودي فرا خواهد رسيد</i>

01:58:47.370 --> 01:58:51.242
<i>حقيقت به زمين خواهد خورد
و دوباره بر خواهد خواست</i>

01:58:54.242 --> 01:58:56.680
<i>چه موقع آزاد خواهيم شد؟</i>

01:58:56.681 --> 01:58:58.245
<i>، پنج ماه بعد، در سال 1965 ليندون جانسون قانون حق راي را امضا کرد
در حالي که دکتر مارتين لوتر کينگ جونيور در کنارش بود</i>

01:58:58.280 --> 01:59:02.123
<i>.زود، و خيلي زود
چون بايد بذري را که افشانده‌ايد، برداشت کنيد</i>

01:59:07.123 --> 01:59:08.693
<i>چه موقع آزاد خواهيم شد؟</i>

01:59:08.694 --> 01:59:09.694
<i>مارتين لوتر کينگ جونيور: جنبش حقوق مدني آمريکا را براي 13 سال از طريق فلسفه و تمرينِ اعتراضات بدون خشونت، تا زمان به قتل رسيدن در سال 1968 رهبري کرد</i>

01:59:09.693 --> 01:59:11.662
<i>زود و خيلي زود</i>

01:59:12.662 --> 01:59:15.135
<i>چون هيچ دروغي تا ابد پايدار نخواهد بود</i>

01:59:19.135 --> 01:59:23.840
<i>چه موقع آزاد خواهيم شد؟
زود، و خيلي زود</i>

01:59:23.840 --> 01:59:26.510
<i>... چون چشمان من</i>

01:59:26.510 --> 01:59:29.479
<i>نور شکوه را ديده "
که از سمت خدا مي‌آيد</i>

01:59:29.479 --> 01:59:31.614
<i>... او زماني که انگور خشم انبار شد</i>

01:59:31.614 --> 01:59:34.184
<i>انگور ما را به شراب تبديل کرد</i>

01:59:34.184 --> 01:59:36.087
<i>... خداوند رعد سرنوشت را"</i>

01:59:36.087 --> 01:59:40.391
<i>از شمشير سريع هولناک خود رها کرد"
حقيقت او به راه افتاده"</i>

01:59:40.391 --> 01:59:45.029
<i>!شکوه! خدا را سپاس"
!شکوه! خدا را سپاس"</i>

01:59:45.029 --> 01:59:47.164
<i>!شکوه! خدا را سپاس"</i>

01:59:47.165 --> 01:59:50.202
<i>"حقيقت، به راهش ادامه خواهد داد"</i>

01:59:53.987 --> 01:59:56.786
<i>يک روز</i>

01:59:56.787 --> 01:59:59.187
<i>وقتي شُکوه بيايد</i>

01:59:59.267 --> 02:00:01.787
<i>مال ما خواهد بود</i>

02:00:01.887 --> 02:00:04.668
<i>مال ما خواهد بود</i>

02:00:05.887 --> 02:00:08.286
<i>يک روز</i>

02:00:08.287 --> 02:00:10.387
<i>وقتي در جنگ پيروز شويم</i>

02:00:10.727 --> 02:00:13.086
<i>ما مطمئن خواهيم بود</i>

02:00:13.087 --> 02:00:16.388
<i>ما مطمئن خواهيم بود</i>

02:00:16.888 --> 02:00:19.389
<i>شکوه -
شکوه -</i>

02:00:20.890 --> 02:00:22.390
<i>شکوه</i>

02:00:23.891 --> 02:00:25.391
<i>شکوه</i>

02:00:26.892 --> 02:00:28.392
<i>شکوه</i>

02:00:28.763 --> 02:00:31.888
<i>دست‌ها رو به سمت خدا، بدون نيرو، بدون اسلحه</i>

02:00:31.889 --> 02:00:34.788
<i>شکل گرفت، آره، رسيدن به شکوه سرنوشتـه</i>

02:00:34.878 --> 02:00:37.488
<i>همه روزه مردها و زن‏ها
تبديل به افسانه ميشن</i>

02:00:37.788 --> 02:00:40.887
<i>گناه‏هايي که عار شمرده ميشدن
تبديل به موهبت ميشن</i>

02:00:40.888 --> 02:00:43.527
<i>جنبش براي ما مثل ريتمـه</i>

02:00:43.528 --> 02:00:45.388
<i>آزادي براي ما مثل مذهب ميمونـه</i>

02:00:45.889 --> 02:00:48.887
<i>عدالت درست در کنار ماست</i>

02:00:48.888 --> 02:00:51.573
<i>عدالت براي همه
به درستي مشخص نشده است</i>

02:00:51.889 --> 02:00:54.588
<i>يک پسر مُرد، روحش داره
دوباره به ملاقات ما مياد</i>

02:00:54.589 --> 02:00:57.889
<i>حقيقت و همچنين زندگي رو
در ما زنده ميکنه، مقاومت رو</i>

02:00:57.890 --> 02:01:00.288
<i>به اين خاطر "رزا" توي اتوبوس نشست</i>

02:01:00.289 --> 02:01:03.789
<i>به اين دليل از "فرگوسن" با دستان بالا گرفته رد شديم</i>

02:01:03.889 --> 02:01:06.488
<i>وقتي مبارزه شروع ميشه
ما مردان و زنان بر ميخيزيم</i>

02:01:06.489 --> 02:01:09.249
<i>ميگن، "بشينيد زمين" و ما بلند ميشيم</i>

02:01:09.389 --> 02:01:12.488
<i>شليک کردن، ما بر زمين افتاديم
دوربين‏ها به سمت بالا رفتن</i>

02:01:12.489 --> 02:01:14.923
<i>کينگ" به سمت کوه‏هاي بالا"
اشاره کرد و تا بالا دويديم</i>

02:01:15.124 --> 02:01:16.788
<i>يک روز</i>

02:01:17.689 --> 02:01:20.228
<i>وقتي شُکوه بيايد</i>

02:01:20.229 --> 02:01:22.389
<i>مال ما خواهد بود</i>

02:01:22.889 --> 02:01:25.389
<i>مال ما خواهد بود</i>

02:01:26.890 --> 02:01:28.190
<i>يک روز</i>

02:01:28.991 --> 02:01:31.392
<i>وقتي در جنگ پيروز شويم</i>

02:01:31.893 --> 02:01:36.393
<i>ما مطمئن خواهيم بود
ما مطمئن خواهيم بود</i>

02:01:38.093 --> 02:01:40.393
<i>شکوه -
شکوه -</i>

02:01:41.893 --> 02:01:43.393
<i>شکوه</i>

02:01:44.893 --> 02:01:46.393
<i>شکوه</i>

02:01:47.693 --> 02:01:48.393
<i>شکوه</i>

02:01:49.035 --> 02:01:52.789
<i>حالا جنگ هنوز تمام نشده</i>

02:01:52.790 --> 02:01:54.994
<i>پيروزي به دست نيامده</i>

02:01:55.095 --> 02:01:58.490
<i>ولي ما تا انتها ميجنگيم</i>

02:01:58.660 --> 02:02:00.689
<i>و هنگامي که همه چيز تمام شد</i>

02:02:00.690 --> 02:02:03.090
<i>در شکوه اشک ميريزيم -
شکوه -</i>

02:02:04.390 --> 02:02:05.890
<i>شکوه -
شکوه -</i>

02:02:07.425 --> 02:02:08.856
<i>شکوه</i>

02:02:10.357 --> 02:02:11.857
<i>شکوه</i>

02:02:12.391 --> 02:02:15.891
<i>در شکوه اشک ميريزيم -
شکوه -</i>

02:02:16.391 --> 02:02:17.891
<i>شکوه -
شکوه -</i>

02:02:19.391 --> 02:02:20.891
<i>شکوه</i>

02:02:22.491 --> 02:02:23.591
<i>شکوه</i>

02:02:23.991 --> 02:02:26.860
<i>سلما" اکنون براي هر مرد، زن و بچه‏ايـه"</i>

02:02:26.861 --> 02:02:29.860
<i>حتي مسيح هم جلوي مردم
پادشاهيش رو داره</i>

02:02:29.861 --> 02:02:32.630
<i>با يک مشعل رژه رفتن
اکنون ميتونيم با اون بدويم</i>

02:02:32.631 --> 02:02:35.821
<i>هرگز به عقب نگاه نکن
صدها مايل به پيش اومديم</i>

02:02:35.921 --> 02:02:38.806
<i>از جاده‏هاي تاريک، قيام کرد
تا بتونـه که قهرمان باشـه</i>

02:02:38.892 --> 02:02:41.931
<i>در تلاش براي به دست آوردن عدالت
قدرتش مردم بودن</i>

02:02:41.991 --> 02:02:44.990
<i>کارهاي دشمن مهلک بود
کينگ" (شاه) به پادشاهي رسيد"</i>

02:02:44.991 --> 02:02:47.691
<i>تصوير "جيم کرو" رو در زير
يک عقاب طاس ديد</i>

02:02:47.692 --> 02:02:50.691
<i>بزرگترين اسلحه اينـه که مسالمت آميز رفتار کني</i>

02:02:50.692 --> 02:02:53.291
<i>ما ميخونيم، آهنگ ما زخميست
که خون ما ازش ميريزه</i>

02:02:53.292 --> 02:02:56.526
<i>جايي در رؤيا ما تجلي يافتيم</i>

02:02:56.527 --> 02:02:59.391
<i>حال اشتباهات تاريخ رو با قلم اصلاح ميکنيم</i>

02:02:59.427 --> 02:03:01.791
<i>هيچکس نميتونه جنگ رو يک نفره ببره</i>

02:03:01.791 --> 02:03:04.891
<i>.پيروزي، خرد بزرگان و نيروي جوانان رو نياز داره</i>

02:03:04.891 --> 02:03:07.991
<i>به داستاني که اسمش رو
پيروزي" گذاشتيم، خوش اومديد"</i>

02:03:07.991 --> 02:03:10.691
<i>من نور شکوه رو از سمت خداوند ديدم</i>

02:03:10.692 --> 02:03:12.892
<i>يک روز</i>

02:03:13.292 --> 02:03:15.492
<i>وقتي شُکوه بيايد</i>

02:03:15.892 --> 02:03:17.792
<i>مال ما خواهد بود</i>

02:03:18.292 --> 02:03:20.693
<i>مال ما خواهد بود</i>

02:03:21.993 --> 02:03:23.793
<i>يک روز</i>

02:03:24.994 --> 02:03:26.995
<i>وقتي در جنگ پيروز شويم</i>

02:03:27.196 --> 02:03:32.096
<i>ما مطمئن خواهيم بود
ما مطمئن خواهيم بود</i>

02:03:33.893 --> 02:03:35.493
<i>شکوه -
شکوه -</i>

02:03:37.593 --> 02:03:38.893
<i>شکوه</i>

02:03:40.593 --> 02:03:41.893
<i>شکوه</i>

02:03:43.093 --> 02:03:44.393
<i>شکوه</i>

02:03:44.893 --> 02:03:46.393
<i>شکوه -
شکوه -</i>

02:03:48.893 --> 02:03:50.393
<i>شکوه</i>

02:03:51.893 --> 02:03:53.393
<i>شکوه</i>

02:03:54.893 --> 02:03:56.393
<i>شکوه</i>

02:03:56.493 --> 02:04:00.393
<i>وقتي به پيروزي رسيديم</i>

02:04:01.893 --> 02:04:07.394
<i>وقتي همه چيز گفته شد و انجام شد</i>

02:04:07.994 --> 02:04:11.394
<i>ما در شکوه اشک ميريزيم</i>

02:04:14.595 --> 02:04:16.395
<i>شکوه</i>

02:04:23.094 --> 02:05:33.094
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.