WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.314 --> 00:01:56.015 "صبح بخیر، "ماروین 00:01:56.016 --> 00:01:58.717 صبح بخیر، و من افسر هندرسون هستم، خانم 00:01:58.719 --> 00:02:00.652 گواهینامه و مدارک ماشین، لطفاً 00:02:00.654 --> 00:02:02.287 باشه 00:02:02.490 --> 00:02:05.257 میدونم اینجاست 00:02:06.393 --> 00:02:10.362 شیرین" دوباره گواهینامه و مدارکت رو گم کردی؟" 00:02:10.364 --> 00:02:13.132 نه، نه، نه تو کیفمه 00:02:13.267 --> 00:02:15.701 باید یجا همین جاها باشه 00:02:16.871 --> 00:02:18.303 باز سرعتم زیاد بود؟ 00:02:18.305 --> 00:02:21.907 نه، نه، ایندفعه سرعتت زیاد نبود 00:02:21.909 --> 00:02:24.209 ولی بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:02:24.211 --> 00:02:27.212 اون چراغ قرمز به اون گندگی برات هیچ معنی داره؟ 00:02:27.581 --> 00:02:30.849 حالا ببین، ما نمیخوایم اینجا تصادفی بشه، نه؟ 00:02:30.851 --> 00:02:32.851 دوباره فراموش کردم وایسم، نه؟ 00:02:33.888 --> 00:02:35.787 متاسفم 00:02:39.260 --> 00:02:40.826 نویسندگی چطوری پیش میره؟ 00:02:41.228 --> 00:02:42.728 خب، هنوزم این جریمه رو واست مینویسم 00:02:42.730 --> 00:02:44.730 میدونم 00:02:44.732 --> 00:02:48.400 ...فقط.. خب ... نویسندگی خیلی 00:02:50.638 --> 00:02:52.271 ادامه بده 00:02:52.273 --> 00:02:54.439 متفاوته، میدونی؟ 00:02:54.441 --> 00:02:56.875 قطعاً پتانسیلش رو داری 00:02:56.877 --> 00:02:58.510 پتانسیل؟ 00:02:58.512 --> 00:03:00.279 من بهت پیش نویس نهم رو دادم 00:03:00.281 --> 00:03:01.613 میدونم 00:03:01.615 --> 00:03:03.549 میدونی، یجورایی خیلی خام ـه 00:03:03.551 --> 00:03:05.751 میدونی، منظورم تازه بود 00:03:06.453 --> 00:03:10.622 "اما، فکر کردم موافقیم که "هری چون که فقط خوش بخت نیست 00:03:10.624 --> 00:03:12.858 نمیتونه همسرش رو بکُشه 00:03:12.860 --> 00:03:17.496 خب، شاید هری... لازمه یه کاری بکنه 00:03:17.498 --> 00:03:19.798 میدونی چیه؟ شاید زنش رو بکُشه 00:03:19.800 --> 00:03:21.567 بعدش تلاش کنه که خودکشی کنه 00:03:21.569 --> 00:03:25.237 اما اون بطریقی زنده میمونه 00:03:25.239 --> 00:03:26.838 شاید هم فقط بتونه بذاره همسرش بره 00:03:26.840 --> 00:03:28.574 آره، شاید بذاره همسرش بره 00:03:28.576 --> 00:03:31.610 شاید فقط بذاره زنش بره 00:03:34.848 --> 00:03:37.583 ...شاید اون فقط اجازه بده گمشو برو 00:03:51.498 --> 00:03:53.532 !"سلام "جنت - سلام - 00:03:58.005 --> 00:03:59.538 سلام 00:04:05.479 --> 00:04:06.845 تا امشب ... 00:04:06.847 --> 00:04:09.414 بعدش صدای وکیل هام رو میشنوی 00:04:14.855 --> 00:04:16.688 تمام کتاب هارو خوندم 00:04:17.258 --> 00:04:18.857 همه‌شون رو تو یه هفته خوندی؟ 00:04:20.261 --> 00:04:22.527 در مورد هرکدومشون یه نقد نوشتم 00:04:22.529 --> 00:04:24.830 اگرچه فقط یکی‌شون ارزش خواندن داشت 00:04:24.832 --> 00:04:26.765 بقیه‌شون بی ارزش بودن 00:04:26.767 --> 00:04:29.401 یجوری میگی انگار چیز بدی ـه 00:04:34.408 --> 00:04:37.643 در طوفان" اسم رمان جدید "ریچل هارسون" ـه" 00:04:37.645 --> 00:04:41.546 ،مطمئنم بهترین فروش رو میکنه اما متوجه نمیشم 00:04:42.316 --> 00:04:43.682 یکم کباب بخور 00:04:43.684 --> 00:04:44.750 لاغر شدی 00:04:49.790 --> 00:04:51.923 واست یه پشنهاد دارم 00:04:52.293 --> 00:04:53.892 ،ما باید اینجا ازدواج کنیم 00:04:53.894 --> 00:04:58.030 ،یه عروسی بزرگ یه عروسی زیبا 00:04:58.032 --> 00:05:03.669 در عوض باید یه مصاحبه اختصاصی باهاش بکنی 00:05:06.073 --> 00:05:09.775 و میذاریمش روی جلد نسخه اینترنتی 00:05:09.777 --> 00:05:14.746 و همچنین توی سه صفحه از نسخه چاپی 00:05:15.983 --> 00:05:18.016 تو میخواستی داستان های اختصاصی بنویسی 00:05:18.018 --> 00:05:19.618 این شانسته 00:05:19.620 --> 00:05:23.522 ریچل هارسون، داستان واقعی 00:05:23.891 --> 00:05:26.591 عزیزم، برو باهاش مصاحبه کن 00:05:26.593 --> 00:05:31.830 چیزای درجه یکی بنویس، و منم قول میدم یه کلمه‌اش رو هم تعقیر نمیدیم 00:05:33.033 --> 00:05:35.334 خودتم میدونی که اون مصاحبه نمیکنه 00:05:35.336 --> 00:05:37.035 تاحالا دختر من رو ندیده 00:05:40.374 --> 00:05:41.440 درسته 00:05:43.010 --> 00:05:44.609 !شیرین 00:05:45.012 --> 00:05:46.745 !لباسم 00:05:46.747 --> 00:05:47.946 !شیرین 00:05:52.753 --> 00:05:54.753 !ای داد 00:05:55.756 --> 00:05:57.022 اوه 00:05:57.024 --> 00:05:59.024 آبجو داره میآد؟ 00:05:59.626 --> 00:06:00.525 !داره میآد 00:06:00.527 --> 00:06:01.760 ممنون 00:06:02.096 --> 00:06:03.795 هی "ویکی"، منم 00:06:03.797 --> 00:06:06.765 یه مورد اورژانسی پیش اومده 00:06:06.767 --> 00:06:09.034 نه، دوباره آتیش نیست 00:06:09.036 --> 00:06:11.570 آبجو داری؟ 00:06:22.449 --> 00:06:24.383 سلام پسرا 00:06:25.419 --> 00:06:27.085 سلام 00:06:27.554 --> 00:06:28.920 سلام ویکی 00:06:38.031 --> 00:06:39.498 این بلونده کیه؟ 00:06:39.500 --> 00:06:41.600 آروم باش، پسر اون یه بیمار ـه 00:06:41.602 --> 00:06:43.102 یه بیمار ـه؟ 00:06:43.103 --> 00:06:44.603 آره، فکر نمیکردم بهش انقد پر و بال بده 00:06:44.605 --> 00:06:46.438 دوست دارم باسنش رو تنظیم کنم 00:06:46.440 --> 00:06:47.906 چیک، چیک، چیک، پو 00:06:47.908 --> 00:06:49.941 تو حتی یه دکتر هم نیستی تو یه فیزیوتراپ هستی 00:06:49.943 --> 00:06:51.510 اون کار ماساژ دادن ـه 00:06:51.512 --> 00:06:53.578 من کاری میکنم مردم با یه فرم زیبا راه برن 00:06:53.580 --> 00:06:54.546 تو چکار میکنی؟ 00:06:54.548 --> 00:06:56.014 ممه هاشون رو پر میکنی؟ 00:06:56.016 --> 00:06:57.549 خیلی ممنونم 00:06:57.551 --> 00:06:58.850 خواهش میکنم 00:06:58.852 --> 00:07:02.421 چقد رومانتیک 00:07:02.423 --> 00:07:05.624 بعد از این همه سال "مایک" هنوزم برات گل میفرسته 00:07:05.626 --> 00:07:09.127 مرد های آمریکایی هیچوقت اینکار رو نمیکنن 00:07:10.164 --> 00:07:11.563 بیا 00:07:11.565 --> 00:07:12.864 ممنون، خوشکله 00:07:14.802 --> 00:07:16.501 به، به 00:07:16.670 --> 00:07:19.070 !مزه‌اش خیلی خوبه 00:07:22.609 --> 00:07:23.875 !اوه 00:07:38.926 --> 00:07:41.560 مایک پرستیدنی ـه 00:07:41.562 --> 00:07:44.563 با اینا کارای عالی کرده 00:07:44.565 --> 00:07:46.097 باید احساسشون کنی 00:07:46.099 --> 00:07:48.767 نه، من خوبم - مطمئنی؟ - 00:07:48.769 --> 00:07:51.503 آره - خیلی خب، باشه - 00:07:51.505 --> 00:07:55.974 ،اون یکی دکتر قد بلند ـه ازدواج کرده؟ 00:07:55.976 --> 00:07:58.543 نه، ازدواج نکرده 00:07:59.179 --> 00:08:02.214 من ایرانی هستم، یه لوستر وسط ماشینم آویزون کردم 00:08:02.216 --> 00:08:03.849 فقط یه لوستر 00:08:03.851 --> 00:08:05.884 صدات رو بیار پایین، پسر الان یکم غیر عادی هستی 00:08:05.886 --> 00:08:09.054 !منم میخوام ازدواج کنم !دوستش دارم 00:08:09.056 --> 00:08:12.090 میتونم تمام روز رو فقط به یه تار موش نگاه کنم 00:08:12.092 --> 00:08:15.894 و از خودم بپرسم این چرا اینطوری تاب خورده، نه اونطوری 00:08:16.497 --> 00:08:17.596 الان داری چی میخونی؟ 00:08:18.732 --> 00:08:20.632 رمان جدید ریچل هارسون ـه 00:08:20.634 --> 00:08:22.868 یه رمان جدید داره؟ 00:08:22.870 --> 00:08:24.736 آره، در طوفان 00:08:24.738 --> 00:08:26.238 این یه کپی ازشه 00:08:26.240 --> 00:08:28.106 من عاشقشم 00:08:28.108 --> 00:08:29.908 تا الان که بهترین رمانش بوده 00:08:29.910 --> 00:08:32.177 وقتی خوندمش، میذارم قرضش بگیری 00:08:32.179 --> 00:08:34.045 و برات چندتا آبجو میارم 00:08:34.047 --> 00:08:35.680 بیخیال آبجو 00:08:35.682 --> 00:08:39.217 فقط کتاب و دکتر قد بلند ـه رو بیار 00:08:49.196 --> 00:08:50.712 ،مامان خواهش میکنم نمیخوام 00:08:50.713 --> 00:08:52.229 بیا دیگه - امشب نه، خواهش میکنم - 00:09:03.076 --> 00:09:04.276 میشه لطفاً از اینجا بریم؟ 00:09:04.278 --> 00:09:05.877 آره عزیزم، خیلی زود میریم 00:09:05.879 --> 00:09:08.747 فقط میخوام با "علی" آشنات کنم "ما بهش میگیم "علی دبی 00:09:08.749 --> 00:09:11.016 خوشحالم یکی رو پیدا کردی که بهش نگاه کنی 00:09:11.018 --> 00:09:12.684 ایشون شیرین ـه - از دیدنت خوشحالم - 00:09:12.686 --> 00:09:13.885 عالیه 00:09:13.887 --> 00:09:15.020 خیلی بانمکه 00:09:15.022 --> 00:09:18.323 خب، من یه وکیل حقوق بشر بودم 00:09:18.325 --> 00:09:20.292 و من... به نویسندگی تعقیرش دادم 00:09:20.294 --> 00:09:22.727 اون یه منتقد کتاب یه مجله‌ست 00:09:22.729 --> 00:09:23.762 این؟ 00:09:25.032 --> 00:09:27.232 طرفدار پر و پا قرص ریچل هارسن 00:09:27.234 --> 00:09:28.833 هرکار دوست داری بکن، عزیزم 00:09:28.835 --> 00:09:30.635 تا وقتی که بچه دار بشیم آزادی 00:09:30.637 --> 00:09:32.771 و میدونی من کلی بچه میخوام 00:09:33.340 --> 00:09:36.841 به سلامتی ریچل هرسون و در طوفان 00:09:37.611 --> 00:09:39.077 بهت که گفتم 50تا واست خیلی خوبه 00:09:39.079 --> 00:09:41.613 اوه، بیخیال 00:09:48.722 --> 00:09:50.288 عزیزم، من به "رویا" قول دادم 00:09:50.290 --> 00:09:52.691 که ما خیلی طول نمیکشه که مادربزرگ بشیم 00:09:52.693 --> 00:09:54.626 و توام که نمیخوای مارو مایوس کنی، میخوای؟ 00:09:54.628 --> 00:09:55.760 تمام تلاشم رو میکنم 00:09:55.762 --> 00:09:57.295 انقد به موهات دست نزن 00:09:57.831 --> 00:09:59.030 دکتر جون 00:09:59.032 --> 00:10:00.699 شیرین - داری چی میگی؟ - 00:10:00.701 --> 00:10:02.267 شیرین، بیا، بیا 00:10:02.269 --> 00:10:03.802 مشکلی نیست 00:10:03.803 --> 00:10:05.336 فقط یکم بخاطر عروسی استرس داره 00:10:05.339 --> 00:10:07.105 موزیک رو بلندتر کنید 00:10:09.109 --> 00:10:10.942 نوبته منه 00:10:10.944 --> 00:10:12.644 جالبه 00:10:13.180 --> 00:10:15.814 تو صورتت رو بشور 00:10:15.816 --> 00:10:17.315 منم واست آب میارم، باشه؟ 00:10:17.317 --> 00:10:18.950 برمیگردم، باشه؟ 00:10:22.656 --> 00:10:24.856 تو عاشق این آهنگ نیستی؟ 00:10:45.979 --> 00:10:47.278 آه، بله؟ 00:10:47.280 --> 00:10:49.314 کمکم کن، من فرار کردم 00:10:49.316 --> 00:10:51.349 آره، داره بارون میاد ...باید بری تو 00:10:51.351 --> 00:10:54.185 در رو باز کن - آره باشه، خیلی خب - 00:10:58.425 --> 00:11:01.693 کجا..کجا میخوای بری؟ 00:11:01.695 --> 00:11:03.728 خواهش میکنم من رو برنگردون 00:11:03.730 --> 00:11:05.397 باشه 00:11:05.399 --> 00:11:07.065 پس فقط میخوای که برم؟ 00:11:07.067 --> 00:11:08.667 باشه 00:11:13.040 --> 00:11:14.239 فقط برو 00:11:15.676 --> 00:11:18.209 فقط برو - باشه، خیلی خب - 00:11:27.054 --> 00:11:29.721 خب، داریم به کجا فرار میکنیم؟ 00:11:30.957 --> 00:11:33.058 فقط مستقیم برو 00:11:34.161 --> 00:11:36.361 اگه برگردم میزنم میکشم‌شون 00:11:37.330 --> 00:11:39.197 میزنم خودم رو میکُشم 00:11:40.934 --> 00:11:43.401 باشه، پس همون مستقیم میریم 00:12:03.824 --> 00:12:05.957 و دیگه مستقیم تموم شد 00:12:08.462 --> 00:12:10.428 پیشنهاد دیگه‌ای داری؟ 00:12:10.430 --> 00:12:11.963 آهای؟ 00:12:13.734 --> 00:12:15.300 عالی شد 00:12:24.144 --> 00:12:26.377 تلفن رو بردار 00:12:34.387 --> 00:12:36.454 رفیق، الان یه دختره تو ماشینم ـه 00:12:36.456 --> 00:12:38.256 روی صندلی جلو از حال رفته 00:12:38.258 --> 00:12:40.358 همون دختر منتقد کتابه‌ست که لباس بنفش پوشیده بود و 00:12:40.360 --> 00:12:42.260 امشب توی مهمونی خیلی مشروب میخورد 00:12:42.262 --> 00:12:44.329 ...داستانش طولانیه به کمکت نیاز دارم، باشه؟ 00:12:44.331 --> 00:12:47.165 چون من... نمیدونم باهاش چکار کنم 00:12:47.801 --> 00:12:50.201 اون خیلی خوشکله پس بهم زنگ بزن 00:12:55.475 --> 00:12:58.910 اوه خدای من، اون رو ببین خیلی مسته 00:13:00.079 --> 00:13:01.245 توام دیشب همینقدر مست بودی 00:13:01.248 --> 00:13:02.981 نه - چرا، بودی - 00:13:23.503 --> 00:13:25.804 از این طرف - مرسی - 00:13:30.010 --> 00:13:33.978 چیز دیگه‌ای لازم دارید؟ 00:13:35.081 --> 00:13:36.881 میدونی، فکر کنم دستام... پره 00:13:36.883 --> 00:13:39.317 اوه بله، البته ایشالله دفعه بعد 00:13:39.319 --> 00:13:41.286 حتماً - خیلی ممنون - 00:13:52.032 --> 00:13:53.965 ریک"..ریک" ویل" ـم" 00:13:53.967 --> 00:13:55.533 !گوشی رو.. گوشی رو بردار لطفاً 00:13:55.535 --> 00:13:59.370 الان این دختره تو اتاقم ـه، باشه؟ 00:13:59.372 --> 00:14:01.306 آره، دختر تو مهمونی 00:14:06.446 --> 00:14:08.847 ...الان تو تختمه، پس 00:14:08.849 --> 00:14:10.982 ..باید باید بیای اینجا 00:14:10.984 --> 00:14:14.018 و بهم کمک کنی کنترلش کنیم، خواهش میکنم؟ 00:14:14.988 --> 00:14:19.157 ،هی..هی، باید بیدارشی خواهش میکنم 00:14:32.439 --> 00:14:34.172 اوه 00:14:37.344 --> 00:14:39.010 اینم از این 00:14:43.550 --> 00:14:44.983 خیلی خب 00:14:48.188 --> 00:14:51.389 باید لباس‌هات رو در بیارم 00:14:51.391 --> 00:14:53.892 چون اگه در نیارم سینه پهلو میکنی، باشه؟ 00:14:53.894 --> 00:14:57.395 فقط اینکار رو میکنم 00:15:04.905 --> 00:15:07.071 یه حلقه نامزدی؟ 00:15:11.211 --> 00:15:13.044 اوه پسر 00:15:15.382 --> 00:15:18.349 خیلی خب اینم از این 00:15:18.351 --> 00:15:20.618 ...نمیتونم 00:15:26.159 --> 00:15:29.327 خیلی خب، اینم از این 00:16:02.963 --> 00:16:05.496 ،تو ویسکی نمیخوری یه مرد اینجا بوده 00:16:05.498 --> 00:16:06.664 !میکُشمش 00:16:06.666 --> 00:16:08.366 نه، نمیکُشیش 00:16:08.368 --> 00:16:11.219 منظورت چیه، نمیکُشمش؟ 00:16:11.220 --> 00:16:14.071 نامزدم با یه نفر تو تخت بوده 00:16:14.074 --> 00:16:17.208 آروم باش، بذار توضیح بدم - آروم باشم؟ - 00:16:17.210 --> 00:16:19.644 !نامزدم تو تخت یه نفره 00:16:19.646 --> 00:16:22.280 اوه، خدای من، دارم گیج میشم 00:16:22.282 --> 00:16:23.648 بیا 00:16:23.650 --> 00:16:25.450 دستت درد نکنه 00:16:29.255 --> 00:16:30.989 اون کجاست؟ 00:16:30.991 --> 00:16:33.024 !میخوام بکُشمش 00:16:33.025 --> 00:16:35.058 مایک قسم میخورم نمیدونم چطوری اتفاق افتاد 00:16:35.061 --> 00:16:36.461 باید چکار کنید؟ 00:16:36.463 --> 00:16:39.430 امروز صبح یه تماس از طرف ریک دیویدسون داشتم 00:16:39.432 --> 00:16:41.432 شیرین یکم زیادی مشروب خورده بوده 00:16:41.434 --> 00:16:43.768 و شیرین از ریک خواسته اون رو ببره خونه 00:16:43.770 --> 00:16:45.536 و آخرش به تختش کشیده شده؟ 00:16:45.538 --> 00:16:49.374 !اوه خدای من 00:16:49.376 --> 00:16:51.409 بیا - دستت درد نکنه - 00:16:51.411 --> 00:16:54.379 دکتر جون، خیلی خوشحال میشی که بفهمی 00:16:54.381 --> 00:16:57.148 که به محض اینکه اون رو آورده به هتلش 00:16:57.150 --> 00:17:00.585 "مستقیم رفته پیش دوست پسرش، "تروا 00:17:01.621 --> 00:17:06.357 !نباید میذاشتی هرگز در ملاء عام مست کنه 00:17:06.626 --> 00:17:07.658 آروم باش 00:17:07.660 --> 00:17:09.427 دستت درد نکنه 00:17:27.347 --> 00:17:30.281 ها، میدونستم 00:17:33.219 --> 00:17:35.186 عزیزم، اون یه مو قرمز ـه 00:17:36.523 --> 00:17:39.791 تو هیچ آدم آسیای دیگه‌ای این اطراف میبینی که مو قرمز داشته باشه؟ 00:17:48.168 --> 00:17:50.735 تخلف بهداشتی داره 00:17:50.737 --> 00:17:53.021 من این رو نمیخورم 00:17:53.022 --> 00:17:55.306 هلن، باید در مورد یه چیز مهم باهات صحبت کنم 00:17:59.512 --> 00:18:01.546 فهمیدم که مامانم خیلی مریض ـه 00:18:02.582 --> 00:18:04.816 متاسفم 00:18:04.818 --> 00:18:06.651 وحشتناکه 00:18:07.287 --> 00:18:10.154 فکر نمیکنن حتی تا تولد بعدیش هم دووم بیاره 00:18:14.661 --> 00:18:16.461 من بازم شراب میخوام 00:18:18.131 --> 00:18:19.597 این خالی شده 00:18:26.239 --> 00:18:29.607 ...میشه میخوام اون رو بخوری؟ 00:18:29.609 --> 00:18:31.709 بردار - آره؟ باشه - 00:18:31.711 --> 00:18:33.111 دستت درد نکنه 00:18:33.113 --> 00:18:35.179 بروکلین، یکی از اون بلنداشه 00:18:35.415 --> 00:18:38.382 یجورایی ترکیب بین مارچوبه و کلم بروکلین ـه 00:18:38.384 --> 00:18:42.753 اونا خیلی خوبن 00:18:42.755 --> 00:18:44.789 ممنون - مشکلی نیست - 00:18:46.793 --> 00:18:49.527 لطفاً مراقب خودت باش و تند رانندگی نکن 00:18:49.529 --> 00:18:51.162 اوه، پدر 00:18:51.164 --> 00:18:53.398 حتی اگه بخواد هم نمیتونه تند رانندگی کنه 00:18:53.399 --> 00:18:55.633 نمیتونم باور کنم ترجیح میدی هفت ساعت تو اینکه قورازه رانندگی کنی 00:18:55.635 --> 00:18:58.586 بجای اینکه یه پرواز یک ساعته بگیری 00:18:58.587 --> 00:19:01.538 میدونی که از پرواز متنفرم، و لطفاً به "زوزو" نگو قورازه 00:19:01.541 --> 00:19:04.308 میدونی نمیخوام اولین ماشینم رو بذارم تو خواب 00:19:05.378 --> 00:19:07.211 کلید ها تو جاسیگاری هستن 00:19:07.213 --> 00:19:08.679 اوه آره 00:19:08.681 --> 00:19:10.348 و جی‌پی‌اس هم داری؟ 00:19:10.350 --> 00:19:13.584 آره، و این رو هم به عنوان پشتیبان دارم 00:19:13.586 --> 00:19:14.819 حلقه‌ات کجاست؟ 00:19:14.821 --> 00:19:18.289 مطمئنم یجا پیداش میکنم 00:19:18.291 --> 00:19:19.490 اوه خدای من 00:19:19.492 --> 00:19:20.892 ... چطوری تونستی گمش اون خدای من 00:19:22.695 --> 00:19:24.445 میدونی اون حلقه چند وقت تو خانواده من بوده؟ 00:19:24.446 --> 00:19:26.196 !پنج نسل از دوران مادر مادر مادر مادربزرگم 00:19:28.301 --> 00:19:31.669 دکتر جون...دکتر جون، نذار فشار خونت بره بالا 00:19:31.871 --> 00:19:33.671 من گمش نکردم 00:19:33.673 --> 00:19:35.373 فقط نمیتونم پیداش کنم 00:19:35.375 --> 00:19:37.308 !اون گمش نکرده 00:19:37.310 --> 00:19:39.444 !اون گمش کرده 00:19:39.445 --> 00:19:41.579 نه، اون نمیتونه پیداش کنه این فرق داره 00:19:41.581 --> 00:19:43.814 اگه گمش کرده باشه چی؟ فرقش چیه؟ 00:19:43.816 --> 00:19:45.650 نه، نه، نه 00:19:45.652 --> 00:19:48.486 ،اون گمش نکرده فقط نمیتونه پیداش کنه 00:19:48.488 --> 00:19:50.354 !اما اینا یه چیز هستن !اون گمش کرده 00:19:50.356 --> 00:19:51.722 نه، نه، نه، اینا یه چیز نیستن 00:19:51.724 --> 00:19:53.191 اون فقط نمیتونه پیداش کنه 00:19:57.564 --> 00:19:58.863 اون گمش کرده 00:20:08.241 --> 00:20:09.674 دوباره رد شد 00:20:09.676 --> 00:20:11.676 !ماشین رو روشن کن !ماشین رو روشن کن 00:20:19.419 --> 00:20:21.385 میدونی چیه؟ 00:20:21.387 --> 00:20:22.787 این رو بذار به عهده من 00:20:26.993 --> 00:20:29.327 صبح بخیر، افسر هندرسون 00:20:29.329 --> 00:20:30.494 قهوه‌ست، باشه؟ 00:20:30.496 --> 00:20:33.264 !قهوه‌ست و توی تعقیب تو ریختمش 00:20:33.266 --> 00:20:35.499 جلوی نشان ایست وایسادم، نه؟ 00:20:35.501 --> 00:20:36.867 نه خانم، نه واینسادی 00:20:36.869 --> 00:20:40.238 جلوی نشان ایست واینستادی 00:20:50.416 --> 00:20:52.883 نوشته‌ات رو فرستادم برای یکی از دوستای همکارم 00:20:59.392 --> 00:21:00.891 میدونی چیه؟ 00:21:00.893 --> 00:21:03.361 همکار جدیدم اونجا نشته تو ماشین 00:21:03.930 --> 00:21:05.529 ایندفعه جواب نمیده 00:21:05.531 --> 00:21:07.031 اوه 00:21:07.033 --> 00:21:11.302 مشکلی نیست، نه شماره رو میدونم 00:21:14.374 --> 00:21:17.308 او شیش. بذار بهت بگم 00:21:20.546 --> 00:21:22.013 داری از شهر میری؟ 00:21:22.015 --> 00:21:23.414 بله، قربان 00:21:23.416 --> 00:21:25.316 داری برای یه مدت طولانی میری؟ 00:21:25.318 --> 00:21:26.984 بله قربان - !خوبه - 00:21:29.489 --> 00:21:34.992 افسر هندرسون، درمورد عوض کردن پایان داستان فکر کردی؟ 00:21:39.799 --> 00:21:43.834 خب، فکر کردم، میدونی ...وقتی که زنش رو میکُشه 00:21:43.836 --> 00:21:45.836 فکر کردم تبدیلش کنم به یه داستانی که آخر سر یارو از خواب بیدار بشه 00:21:47.540 --> 00:21:50.775 ...اینکار برای فیلم هاس، پس 00:21:54.714 --> 00:21:56.514 نمیدونم 00:21:57.383 --> 00:21:59.583 بذار درموردش فکر کنم، باشه؟ 00:22:00.053 --> 00:22:01.819 بهم قول بده 00:22:01.821 --> 00:22:05.056 اگه چند هفته‌ای از خیابون من رد نشی 00:22:05.058 --> 00:22:07.458 برات این جریمه رو نمینویسم، باشه؟ 00:22:07.460 --> 00:22:09.960 قول میدم قول میدم 00:22:09.962 --> 00:22:11.996 قول میدی؟ - قول میدم - 00:22:11.998 --> 00:22:14.398 چون دیگه نمیخوام ببینمت 00:22:15.068 --> 00:22:18.002 ممنون، ماورن 00:23:23.503 --> 00:23:25.169 بخشکی شانس 00:23:31.177 --> 00:23:33.477 پانصد متر جلوتر بپیچید به سمت چپ 00:23:34.480 --> 00:23:35.846 هیچ راهی به چپ نداره 00:23:35.848 --> 00:23:37.148 محاسبه مجدد محاسبه مجدد 00:23:38.584 --> 00:23:40.201 بپیچید به سمت چپ 00:23:40.202 --> 00:23:41.819 چی؟ میخوای تو اقیانوس غرق بشم؟ 00:23:41.821 --> 00:23:43.020 هیچ راهی به چپ نیست 00:23:43.022 --> 00:23:44.522 بپیچید به سمت چپ 00:23:45.925 --> 00:23:47.491 !آه 00:23:57.503 --> 00:23:58.803 اوه پسر 00:23:58.805 --> 00:24:00.604 بپیچید به سمت راست 00:24:00.606 --> 00:24:02.039 من کجام؟ 00:24:04.076 --> 00:24:07.445 به مقسدتان رسیدید 00:24:07.447 --> 00:24:09.647 اون وسط ناکجا آباد زندگی میکنه 00:24:18.591 --> 00:24:20.558 من کدوم گوریم؟ 00:24:56.896 --> 00:24:58.162 بله؟ میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:58.164 --> 00:25:00.064 سلام. بله، ماشین من خراب شده 00:25:00.066 --> 00:25:01.565 میشه از تلفن‌تون استفاده کنم؟ 00:25:01.567 --> 00:25:03.133 البته، بیا تو 00:25:03.135 --> 00:25:04.702 ممنون 00:25:06.806 --> 00:25:08.772 خودم رو تو ماشین زندونی کرده بودم 00:25:10.826 --> 00:25:12.877 بهتره قبل از اینکه سینه پهلو کنی خودت رو خشک کنی 00:25:14.080 --> 00:25:17.081 معلومه، اون جواب نمیده پس میرم برات یه حله بزرگتر میارم 00:25:17.083 --> 00:25:18.782 ممنون 00:25:21.687 --> 00:25:22.920 بیا 00:25:23.956 --> 00:25:26.590 ممنون - خواهش میکنم - 00:25:26.592 --> 00:25:30.160 میدونی، چرا بعدا یه زنگ نمیزنی؟ 00:25:30.162 --> 00:25:31.695 با من بیا 00:25:31.697 --> 00:25:36.567 آره، فقط دنبالم بیا خوبه 00:25:45.811 --> 00:25:48.012 بیا تو، بشین کنار آتیش 00:25:48.014 --> 00:25:50.147 نمیخوام به مزاحم‌تون بشم 00:25:50.149 --> 00:25:52.149 اگه فقط بهم شماره یه تاکسی بدید 00:25:52.151 --> 00:25:55.953 میرم به یه هتل و یکی رو پیدا میکنم که برای ماشین کمکم کنه 00:25:55.955 --> 00:25:57.955 تو مال این اطراف نیستی، درسته؟ 00:25:57.957 --> 00:26:00.157 نه، از لس آنجلس هستم 00:26:00.159 --> 00:26:02.927 چون با نزدیک ترین هتل 20مایل فاصله داریم 00:26:02.929 --> 00:26:05.930 تو این هوا هیچکس نمیاد اینجا 00:26:05.932 --> 00:26:07.565 امشب همینجا میمونی 00:26:07.567 --> 00:26:09.800 فردا میتونی همه کار بکنی 00:26:09.802 --> 00:26:11.769 آخه اینطوری خیلی زحمتتون میدم 00:26:11.771 --> 00:26:15.306 نه، نمیخوام دیگه چیزی در این مورد بشنوم 00:26:15.308 --> 00:26:16.907 لطفاً بشین 00:26:18.744 --> 00:26:20.277 ...خب 00:26:20.279 --> 00:26:23.280 نمیدونم، واقعاً نباید مشروب بخورم 00:26:23.282 --> 00:26:27.217 میدونی، اگه فقط یه لیوان بخوری واقعاً گرمت میکنه 00:26:28.754 --> 00:26:30.621 خیلی خب 00:26:32.892 --> 00:26:34.024 بفرمایید 00:26:34.026 --> 00:26:35.859 ممنون 00:26:35.861 --> 00:26:37.661 خواهش میکنم 00:26:40.800 --> 00:26:44.234 خب، این اطراف چکار میکنی؟ 00:26:44.236 --> 00:26:45.369 کار 00:26:45.371 --> 00:26:46.770 من یه روزنامه نگار هستم 00:26:46.772 --> 00:26:48.138 یه روزنامه نگاری؟ 00:26:48.140 --> 00:26:50.741 خب، نه واقعاً یه روزنامه نگار 00:26:50.743 --> 00:26:53.377 بیشتر برای یه مجله کتاب نقد میکنم 00:26:53.379 --> 00:26:55.079 دنبال کسی میگردم 00:26:55.081 --> 00:26:57.915 اون یه نویسنده‌ست، اسمش ریچل هارسون 00:26:57.917 --> 00:27:00.017 همم 00:27:03.122 --> 00:27:04.922 میشه بپرسم چرا دنبالشی؟ 00:27:06.258 --> 00:27:08.993 دارم راجع بهش یه داستان مینویسم 00:27:08.995 --> 00:27:12.096 اگرچه کاملاً مطمئنم باهام صحبت نمیکنه 00:27:12.832 --> 00:27:14.865 مثه اینکه اون زن خیلی متفاوتی ـه 00:27:17.036 --> 00:27:19.403 میدونی جالبه، من همچین چیزایی درموردش شنیدم 00:27:24.343 --> 00:27:27.077 گفتی واسه چه مجله‌ای مینویسی؟ 00:27:27.079 --> 00:27:28.979 "بی‌اچ استایل" 00:27:28.981 --> 00:27:30.147 درموردش شنیدی؟ 00:27:30.149 --> 00:27:33.917 نه، اما من... من زیاد اهل مجله نیستم 00:27:33.919 --> 00:27:35.786 مطمئنم خیلی خوبه 00:27:35.788 --> 00:27:39.757 حقیتش این اولین ماموریت بزرگ من ...واسه همین یکم 00:27:40.059 --> 00:27:41.325 مضطرب هستی؟ 00:27:41.327 --> 00:27:43.661 بله 00:27:44.930 --> 00:27:46.964 بیا امشب دیگه درمورد کار صحبت نکنیم 00:27:46.966 --> 00:27:48.899 تو خسته‌ای، باید استراحت کنی 00:27:49.135 --> 00:27:50.701 مشروب رو هم با خودت ببر 00:27:51.070 --> 00:27:52.202 باشه 00:27:52.204 --> 00:27:53.837 شما خیلی مهربون هستید 00:27:53.839 --> 00:27:56.073 باید من رو بشناسی 00:28:09.021 --> 00:28:11.188 این اتاق پسرم ـه 00:28:11.190 --> 00:28:14.758 خب، حداقل اتاقش بود 00:28:25.171 --> 00:28:27.004 خیلی نازه 00:28:27.006 --> 00:28:29.006 آره، خیلی نازه 00:28:50.463 --> 00:28:51.962 خیلی خب 00:28:56.368 --> 00:28:57.868 من واقعاً متاسفم 00:28:57.870 --> 00:28:59.837 اصلاً نشناختم‌تون 00:28:59.839 --> 00:29:02.039 چرا باید میشناختی؟ اون عکس رو میبینی؟ 00:29:02.041 --> 00:29:04.108 اون 30 سال پیش گرفته شده 00:29:05.411 --> 00:29:08.145 بهرحال، تو باید بخوابی 00:29:10.082 --> 00:29:11.315 شب خوش 00:29:12.218 --> 00:29:13.417 شب خوش 00:30:09.175 --> 00:30:11.441 هیجان - !آره - 00:30:11.443 --> 00:30:12.976 "پس برو پیش "کالی - باشه - 00:30:12.978 --> 00:30:14.578 من یه دسته گل کوچک سفارش دادم 00:30:14.580 --> 00:30:16.346 ...من رو یاد 00:30:16.348 --> 00:30:19.349 میخوام بذاریشون پشت سنگ های نزدیک 00:30:19.351 --> 00:30:21.718 فقط بذار پشتشون 00:30:21.719 --> 00:30:24.086 ،همه چیز خیلی بی روح به نظر میاد و من هر روز میرم بیرون 00:30:24.089 --> 00:30:26.557 سلام خانم هارسون 00:30:27.092 --> 00:30:28.358 سلام 00:30:28.360 --> 00:30:30.093 نه 00:30:30.095 --> 00:30:33.463 نه، نه، نه، نه ...باز تو نه 00:30:33.465 --> 00:30:34.932 شما دوتا هم رو میشناسید؟ 00:30:34.934 --> 00:30:36.884 آره، متاسفم 00:30:36.885 --> 00:30:38.835 نمیخوام بی ادب باشم، اما ما نمیخوایم هیچ روزنامه نگاری تو خونه‌ من باشه 00:30:38.838 --> 00:30:40.504 نمیدونم داری چی میگی 00:30:40.506 --> 00:30:42.273 به صدات فشار نیار 00:30:42.274 --> 00:30:44.041 میدونی، این خونه منه اون مهمون خونه منه 00:30:44.043 --> 00:30:45.609 مامان، اون یه روزنامه نگاره میدونی این یعنی چی؟ 00:30:45.611 --> 00:30:47.144 اون بهم گفته که یه منتقد کتاب ـه 00:30:47.146 --> 00:30:48.612 واقعاً؟ - میدونی؟ آره - 00:30:48.614 --> 00:30:49.880 مامان میشه یه لحظه تنها باهات صحبت کنم؟ 00:30:49.882 --> 00:30:51.715 !یه لحظه وایسا فقط بگیر بشین 00:30:51.716 --> 00:30:53.549 اول از همه، میخوام شیرین رو ببرن و تو تخت بخوابونمش 00:30:53.552 --> 00:30:55.252 برو، عزیزم 00:30:56.488 --> 00:31:00.524 !جلوی مهمونم واقعاً خجالت زدم کردی 00:31:00.526 --> 00:31:02.426 واقعاً؟ 00:31:02.427 --> 00:31:04.327 شیرین...اصلاً اسمش رو از کجا میدونه؟ 00:31:05.197 --> 00:31:06.997 اون چرا اینجاست؟ 00:31:12.571 --> 00:31:14.905 اون حالش خوب نیست 00:31:14.907 --> 00:31:16.240 فکر میکنم یکم تب داره 00:31:16.242 --> 00:31:19.142 واسه همین ممکنه یکی دو شب اینجا بمونه 00:31:19.144 --> 00:31:20.544 یکی دو شب دیگه؟ 00:31:20.546 --> 00:31:24.448 دیگه نمیخوام در این مورد صحبت کنم، باشه؟ 00:31:24.450 --> 00:31:26.116 ممنون 00:31:32.024 --> 00:31:33.590 نازه، نیست؟ 00:31:37.329 --> 00:31:39.129 اون فکر میکنه تو نازی 00:31:41.667 --> 00:31:45.569 بیا، این سینی رو ببر و خوب رفتار کن 00:31:45.571 --> 00:31:47.404 بله، خانم 00:32:00.119 --> 00:32:01.985 ببخشید که سرزده اومدم 00:32:02.922 --> 00:32:04.554 میرم - نه، نه - 00:32:04.556 --> 00:32:06.924 من... من متاسفم 00:32:06.926 --> 00:32:09.927 من، میدونی... بخاطر اتفاقی که اونجا افتاد 00:32:10.596 --> 00:32:12.195 ...بذار ببینم میتونم 00:32:12.197 --> 00:32:14.498 پسر میدونی، میدونستم این اتفاق میوفته 00:32:14.500 --> 00:32:16.466 متاسفم - اشکال نداره - 00:32:16.468 --> 00:32:18.635 مثه اون روزا 00:32:19.104 --> 00:32:20.671 اوه 00:32:22.574 --> 00:32:24.791 متاسفم 00:32:24.792 --> 00:32:27.009 من... من واست یکم دیگه آب پرتقال میارم 00:32:27.012 --> 00:32:28.979 ...واست میارم - اوه، نه - 00:32:30.683 --> 00:32:32.516 بازم ببخشید 00:32:33.285 --> 00:32:36.086 قبلاً کجا دیدمتون؟ 00:32:36.088 --> 00:32:39.690 فکر کنم...فکر کنم یبار تو یه مهمونی هم رو دیدیم 00:32:39.692 --> 00:32:43.093 خواهش میکنم بشین، نمیخوام تار های صوتیت خراب بشن 00:32:43.095 --> 00:32:45.462 ممنون - آره - 00:32:46.432 --> 00:32:47.965 عالیه 00:32:49.068 --> 00:32:50.367 ممنون 00:32:50.970 --> 00:32:52.369 آره 00:32:53.339 --> 00:32:55.038 پسر خوشحال 00:32:55.040 --> 00:32:59.276 اوه، آره 00:32:59.278 --> 00:33:02.512 ...نمیدونم چرا مامانم اون رو داره 00:33:02.514 --> 00:33:09.319 آره، اینطوری که اینجا به نظر ...میرسه خوشحال نبودم، اما 00:33:09.321 --> 00:33:13.223 من یه بازیکن عالی شطرنج بودم، میدونی؟ 00:33:13.225 --> 00:33:15.225 یکم انزواطلب بودم، میدونی؟ 00:33:19.999 --> 00:33:21.732 زوزو 00:33:21.734 --> 00:33:23.166 بهم چی گفتی؟ 00:33:23.168 --> 00:33:25.268 زوزو، ماشینم ـه 00:33:25.270 --> 00:33:26.269 اوه 00:33:26.271 --> 00:33:28.105 یه انگور انداختی 00:33:28.374 --> 00:33:30.307 قانون پنج ثانیه هنوزم میتونی بخوریش [اگر چیزی رو قبل پنج ثانیه از زمین برداشت، ویروسی نمیشود] 00:33:30.309 --> 00:33:31.875 ممنون 00:33:31.876 --> 00:33:33.442 آره، خبر داشتم که یه ماشین "بیسل" آبی داری 00:33:33.445 --> 00:33:34.511 آره 00:33:34.513 --> 00:33:35.779 من قبلاً یه بیسل داشتم 00:33:35.781 --> 00:33:38.615 ...اولین ماشینم بود، خب 00:33:38.617 --> 00:33:40.217 ممنون 00:33:43.088 --> 00:33:47.324 باید برم 00:33:47.326 --> 00:33:48.358 باشه 00:33:48.360 --> 00:33:50.293 ..آره، اما 00:33:51.296 --> 00:33:53.463 بازم ممنون - آره، بهتر باشی - 00:33:53.465 --> 00:33:55.232 راحت باش 00:34:06.311 --> 00:34:08.712 لطفاً به دوستت بگو بوق نزنه 00:34:08.714 --> 00:34:10.180 اسمش "هلن" ـه، مامان 00:34:10.182 --> 00:34:11.681 هفت سال همینطوری بوده 00:34:11.683 --> 00:34:14.051 بهش میگم، خدافظ 00:34:37.176 --> 00:34:38.408 !جوابش رو بده 00:34:38.410 --> 00:34:40.277 !من خیلی عصبی‌ام 00:34:52.157 --> 00:34:53.623 الو؟ 00:34:55.627 --> 00:34:57.327 بله 00:34:59.431 --> 00:35:00.831 حالش خوبه؟ 00:35:02.701 --> 00:35:05.702 ممنون، خیلی ممنون برای تماس‌تون 00:35:05.704 --> 00:35:07.504 خدانگهدار 00:35:09.174 --> 00:35:10.440 خب؟ 00:35:12.478 --> 00:35:14.344 اون خوبه 00:35:14.580 --> 00:35:16.513 اون ریچل هارسون بود 00:35:16.515 --> 00:35:19.182 ریچل هارسون؟ 00:35:19.184 --> 00:35:20.717 خودش؟ 00:35:20.719 --> 00:35:22.552 شیرین مریضه 00:35:22.554 --> 00:35:25.288 تبش بالاست 00:35:25.290 --> 00:35:26.890 عالیه 00:35:26.892 --> 00:35:29.159 عالیه؟ 00:35:29.161 --> 00:35:31.128 عقلت رو از دست دادی؟ 00:35:31.130 --> 00:35:33.263 نگرفتی چی شد؟ 00:35:33.265 --> 00:35:35.899 ریچل هارسون نویسنده‌ست 00:35:35.901 --> 00:35:37.801 پیداش کرده 00:35:37.803 --> 00:35:40.270 دختر خودمه 00:35:40.272 --> 00:35:43.573 تازه‌ترین اثر ریچل هارسون حس ادبی 00:35:43.575 --> 00:35:46.743 سحر جادوی معمولی رو 00:35:46.745 --> 00:35:48.445 با اشعار نفیس 00:35:48.447 --> 00:35:50.680 را با ظرافت و شفقت به هم متصل کرده است 00:35:50.682 --> 00:35:54.417 یک داستان عاشقانه غمگین که بهترین کار های آنی پول را به یاد می‌اورد 00:35:55.521 --> 00:35:58.722 بهتر از همه اون چهار ستاره بهش میده 00:36:01.260 --> 00:36:03.894 نباید از تخت بیای بیرون 00:36:03.896 --> 00:36:06.363 حالم خیلی بهتر شده، ممنون 00:36:06.365 --> 00:36:08.732 بذار یه صندلی بیارم 00:36:09.401 --> 00:36:10.901 !بله، باید چیزی بخوری 00:36:12.738 --> 00:36:13.737 ممنون - آره - 00:36:13.739 --> 00:36:14.938 یکم "میت لوف" میخوای؟ 00:36:14.940 --> 00:36:16.373 بله 00:36:16.375 --> 00:36:18.575 اینم یکم میت لوف 00:36:18.744 --> 00:36:24.381 ممنون 00:36:24.383 --> 00:36:26.483 تقریباً یادم رفته بود 00:36:26.752 --> 00:36:28.919 اینارو جا گذاشته بودی 00:36:28.921 --> 00:36:33.757 ممنون. ممنون، من همیشه وسایل هام رو گم میکنم 00:36:33.759 --> 00:36:35.692 دیگه امیدی بهم نیست 00:36:35.693 --> 00:36:37.626 نه، بهت هست، و میخوام بهت بگم چرا خانوم 00:36:37.629 --> 00:36:38.862 این رو میبینی؟ 00:36:38.864 --> 00:36:41.431 الان نقد رو خوندیم 00:36:41.433 --> 00:36:42.866 تو یه نویسنده عالی هستی 00:36:42.868 --> 00:36:44.668 ویلیام، بهش بگو چقد خوبه 00:36:44.670 --> 00:36:45.769 تو خوبی 00:36:47.339 --> 00:36:48.838 کجا رفتی مدرسه؟ 00:36:48.840 --> 00:36:50.974 ...برای کارشناسی رفتم اکسفورد و بعد 00:36:50.976 --> 00:36:52.876 اکسفورد - بعد دانشگاه حقوق کلمبیا - 00:36:52.878 --> 00:36:54.444 دانشگاه حقوق کلمبیا؟ 00:36:54.446 --> 00:36:56.279 حالا، دارم یاد میگیرم چطوری بنویسم 00:36:56.281 --> 00:36:57.781 انقد شکسته نفسی نکن 00:36:57.783 --> 00:36:59.950 تو یه نویسنده خیلی خوبی 00:36:59.952 --> 00:37:02.652 این لطفت شمارو میرسونه 00:37:02.654 --> 00:37:04.721 ممنون 00:37:04.723 --> 00:37:06.656 توام مینویسی؟ 00:37:06.658 --> 00:37:08.658 من؟ 00:37:08.660 --> 00:37:10.627 ...نه، من چطور؟ 00:37:10.629 --> 00:37:13.296 اتاقت. همه اون کتاب ها 00:37:13.298 --> 00:37:14.965 اون تقصیر منه 00:37:14.967 --> 00:37:16.633 ببین، من قبلاً معلم انگلیسی بودم 00:37:16.635 --> 00:37:19.002 واسه همین مجبورش کردم تمام کتاب هایی رو که من دوستشون دارم رو بخونه 00:37:19.004 --> 00:37:19.869 و این وحشتناک بود 00:37:19.871 --> 00:37:21.705 !نه نبود 00:37:22.341 --> 00:37:24.641 آره، فکر نمیکردم یه پسر نوجوون بتونه اون همه کتاب کلاسیک رو بخونه 00:37:24.643 --> 00:37:26.476 مخصوصاً اونایی که زن ها نوشتن رو 00:37:26.478 --> 00:37:28.445 اون یه مرد غیر عادی ـه 00:37:28.447 --> 00:37:31.748 الیزابت بیشاپ یکی از شاعر های مورد علاقه منه 00:37:31.750 --> 00:37:34.351 امیدارم از نظرت ایرادی نداشته باشه، اما من یه سر زدم به 00:37:34.353 --> 00:37:39.022 کالکشن اشعار تو اتاقت، و عاشق نوشته هاش تو حاشیه کتاب ها شدم 00:37:39.691 --> 00:37:41.891 اینجا مثل شهر های بزرگ نیست، میدونی 00:37:41.893 --> 00:37:43.760 اون به عنوان یه نوجوون مشکلات زیادی داشت 00:37:43.762 --> 00:37:45.795 منظورم مشکلات بزرگی نیست - خسته کننده بود - 00:37:45.797 --> 00:37:48.865 میدونم، برای من اینطور نبود اما، میدونی برای ویلیام بود 00:37:48.867 --> 00:37:51.001 همم 00:37:58.477 --> 00:38:00.443 خوبه هان؟ 00:38:02.547 --> 00:38:04.047 دوست دارم دستورالعملش رو بگیرم 00:38:04.049 --> 00:38:08.318 اوه، خب من فقط گذاشتمشون کنار هم دستورالعمل ماله ویلیامه، آشپز اونه 00:38:08.587 --> 00:38:11.488 میدونی، تو خونه ما هم پدرم آشپز ـه 00:38:11.490 --> 00:38:14.557 واقعاً؟ - ای داد بی داد - 00:38:14.559 --> 00:38:16.826 ...میدونی چیه، من باید - باید بری سرکار؟ - 00:38:16.828 --> 00:38:20.630 آره، شما ها لذت ببرید، باشه؟ 00:38:20.632 --> 00:38:22.766 ..و ام 00:38:22.768 --> 00:38:24.801 دوستت دارم - دوستت دارم - 00:38:24.803 --> 00:38:27.837 و، آره 00:38:27.839 --> 00:38:29.839 شب خوش - شب خوش - 00:38:33.945 --> 00:38:35.445 بیا 00:38:35.447 --> 00:38:37.013 یکم سبزیجات بخور 00:38:39.584 --> 00:38:41.551 بعدش یکم چای میخوریم 00:38:42.921 --> 00:38:44.721 اون خیلی خوش تیپه 00:38:48.327 --> 00:38:50.660 اون توی قانوس دریایی پایین جاده زندگی میکنه 00:38:51.863 --> 00:38:55.865 وقتی هوا واقعاً طوفانی ـه 00:38:55.867 --> 00:38:59.002 اون به رادیو گوش میکنه تا شاید کسی نیاز به کمک داشته باشه 00:39:02.741 --> 00:39:04.507 جالبه 00:39:08.580 --> 00:39:10.847 پدرش 12 سال پیش مُرد 00:39:12.484 --> 00:39:14.351 توی یه طوفان وحشتناک 00:39:17.422 --> 00:39:20.857 گارد ساحلی نتونست سیگنال رو بگیره، چون خیلی ضعیف بود 00:39:22.894 --> 00:39:28.098 و بعدش ویلیام نیویورک رو ترک کرد و برگشت اینجا 00:39:28.100 --> 00:39:31.067 اون یه عالمه تجهیزات رادیویی با تکنولوژی بالا خرید 00:39:33.438 --> 00:39:40.877 و حالا میشینه اونجا و به رادیو گوش میکنه 00:39:41.380 --> 00:39:43.880 و حتی میتونه ضعیف ترین سیگنال هارو هم بشنوه 00:39:45.484 --> 00:39:47.684 واقعاً متاسفم 00:39:48.954 --> 00:39:50.887 اصلاً نمیدونستم 00:39:54.760 --> 00:39:59.396 اوه، درست مثل کارکتر توی در طوفان 00:39:59.798 --> 00:40:03.933 فکر کنم دارم یه سری راز خانوادگی رو فاش میکنم 00:40:04.770 --> 00:40:06.102 اوه، نه 00:40:06.104 --> 00:40:08.738 من قطعاً امشب ماموریتم رو بیخیال میشم 00:40:08.740 --> 00:40:11.141 نه، تو مینویسی، چیزی که میخوای رو مینویسی 00:40:11.143 --> 00:40:12.642 حقیقت رو مینویسی 00:40:12.644 --> 00:40:14.644 من باهاش مشکلی ندارم 00:40:16.148 --> 00:40:19.048 و آرزو دارم ویلیام بتونه پنهان شدن رو تموم کنه 00:40:24.489 --> 00:40:26.956 مطمئنم کار تو دارن 00:40:26.958 --> 00:40:29.125 میشه جواب بدی؟ - باشه - 00:40:33.532 --> 00:40:35.432 سلام، خانم هارنسون؟ 00:40:35.434 --> 00:40:37.134 منم، مامان 00:40:37.135 --> 00:40:38.835 چطور به مایک زنگ زدی نه من؟ 00:40:38.837 --> 00:40:41.738 حرفه‌ای باش، فراموش نکن چرا اونجایی 00:40:41.740 --> 00:40:44.974 آره. آره، حالم خیلی بهتره 00:40:44.976 --> 00:40:46.776 الان باید برم 00:40:46.778 --> 00:40:48.778 فردا بهت زنگ میزنم 00:40:48.779 --> 00:40:50.779 تلفنت رو بردی؟ - نه، خواهش میکنم نگران نباش - 00:40:50.782 --> 00:40:52.782 مطمئن شو چندتا عکس خوب میگیری 00:41:07.899 --> 00:41:10.166 یجا اون بیرونی "جس"؟ 00:41:12.471 --> 00:41:15.939 تقریباً به فاصله 3.5 مایل از ساحل 00:41:15.941 --> 00:41:18.141 ...درست جایی که ما 00:41:25.050 --> 00:41:27.250 !صبح بخیر - سلام - 00:41:27.252 --> 00:41:29.519 خب، امروز صبح رفتم خرید 00:41:29.521 --> 00:41:31.621 ،قهوه فندق دارچین گرفتم همه چیز داریم 00:41:31.623 --> 00:41:33.690 عزیزم، مجبور نبودی انقد زحمت بکشی 00:41:33.692 --> 00:41:35.859 مشکلی نیست 00:41:35.861 --> 00:41:37.193 بنظر میاد بهتری 00:41:37.195 --> 00:41:38.995 آره، بهترم ممنون 00:41:38.997 --> 00:41:40.730 خوبه 00:41:41.933 --> 00:41:43.833 میدونی چیه، ویلیام؟ 00:41:43.835 --> 00:41:47.937 چرا شیرین رو برای یه سواری دوست داشتنی نمیبری بیرون؟ 00:41:47.939 --> 00:41:49.672 ...اوه، نه من باید 00:41:49.674 --> 00:41:51.241 ...باید برگردم به لس آنجلس، پس 00:41:51.243 --> 00:41:53.076 آره، کلی راه ـه 00:41:53.078 --> 00:41:54.611 آره 00:41:54.613 --> 00:41:56.880 ،عزیزم، اون این همه راه رو تا اینجا اومده 00:41:56.882 --> 00:41:59.849 و حالا نمیخوای ببینی همه چیز چقد زیباست؟ 00:41:59.851 --> 00:42:02.652 !چه فکر خوبیه که بری بیرون و یکم هوا بخوری 00:42:02.654 --> 00:42:04.421 !چه فکر خوبی 00:42:04.422 --> 00:42:06.189 مامان، اینجا... اینجا واقعاً چیزای زیادی برای دیدن نداره 00:42:06.191 --> 00:42:08.208 داری چی میگی؟ 00:42:08.209 --> 00:42:10.226 ،اون این همه راه رو تا اینجا اومده و حالا نمیخوای اطراف رو بهش نشون بدی؟ 00:42:10.228 --> 00:42:14.264 عزیزم، تا وقتی که چشم انداز زیبا و گل هارو میبینی صبر کن 00:42:14.266 --> 00:42:16.566 چی فکر میکنی؟ فکر خوبیه؟ 00:42:16.568 --> 00:42:18.268 باشه، خوبه 00:42:49.834 --> 00:42:53.903 واو، فهمیدم کار ریچل از چی الهام میگیره 00:42:55.307 --> 00:42:57.707 این خیلی باشکوه ـه 00:42:57.709 --> 00:43:00.810 اینجا محیط اصلی رمان "زیر آسمان های آبی" ـه، نه؟ 00:43:00.812 --> 00:43:02.679 آره 00:43:07.152 --> 00:43:09.285 خب میخوای در چه موردی بنویسی؟ 00:43:10.655 --> 00:43:13.122 اوه بیخیال، تو فکر یه رمانی، نه؟ 00:43:14.793 --> 00:43:16.726 چی باعث شد این رو بگی؟ 00:43:16.728 --> 00:43:19.228 شاید این مسئله که من یه نویسنده توی خانواده‌ام دارم کمک کرد 00:43:24.002 --> 00:43:25.635 خب چرا دست نگه داشتی؟ 00:43:26.705 --> 00:43:28.805 کی گفته من اصلاً شروع کردم؟ 00:43:30.241 --> 00:43:31.808 واقعاً؟ 00:43:36.648 --> 00:43:40.149 خیلی خب، من 600 صفحه نوشتم، اما نزدیک دوساله دست هم بهش نزدم 00:43:40.151 --> 00:43:43.686 چرا؟ - احتمالاً ترس از شکست - 00:43:45.256 --> 00:43:47.924 اگه کسی نخواد بخونتش چی؟ اگه بد باشه چی؟ - 00:43:47.926 --> 00:43:50.193 یکی دیگه بنویس 00:43:51.696 --> 00:43:53.329 گفتنش برای تو آسونه 00:43:55.133 --> 00:43:58.368 باید برم به یه جای آروم تا بتونم بنویسم 00:43:58.370 --> 00:44:00.236 قطعاً انقد بزرگ شدی که بری سر زندگی خودت 00:44:03.074 --> 00:44:04.273 اگه کجا میدونی من با خانواده‌ام زندگی میکنم؟ 00:44:04.275 --> 00:44:05.808 حدس زدم، شرمنده 00:44:05.810 --> 00:44:09.312 ...از روی نوع لباس لباس پوشیدن و آم 00:44:09.314 --> 00:44:12.215 ،و اخلاقت گفتم ..این 00:44:12.350 --> 00:44:14.851 خب، فقط میدونی، وقتی درسم تموم شد انقد 00:44:14.853 --> 00:44:16.986 درآمد نداشتم، واسه همین حق انتخابی نداشتم 00:44:16.988 --> 00:44:19.956 ..فقط تصمیم گرفتم - آره، متاسفم - 00:44:19.958 --> 00:44:23.693 به من ربط نداشت 00:45:14.245 --> 00:45:15.912 تو خیلی خوش شانسی 00:45:16.981 --> 00:45:18.481 آره، خیلی بد نیست 00:45:20.118 --> 00:45:25.088 خب، آقای ماجراجوی، تو چرا هنوز با مادرت زندگی میکنی؟ 00:45:27.358 --> 00:45:29.125 من با مامانم زندگی نمیکنم 00:45:29.127 --> 00:45:30.426 من کنارش زندگی میکنم 00:45:30.428 --> 00:45:31.494 صحیح 00:45:31.496 --> 00:45:34.197 یجورایی...درست کنارشی 00:45:37.168 --> 00:45:40.136 ...کنارش، اگه باید بدونی، حقیقت اینه که 00:45:40.138 --> 00:45:43.005 من کنارش زندگی میکنم چون اون حالش خوب نیست 00:45:45.143 --> 00:45:47.009 اوه 00:45:47.011 --> 00:45:49.078 متاسفم 00:45:49.481 --> 00:45:51.648 شاید حق با تو باشه 00:45:51.649 --> 00:45:53.816 شاید یکم دلم برای آشپزیش تنگ میشه 00:45:56.221 --> 00:45:58.454 چیز دیگه‌ای هست که بخوای بدونی؟ 00:45:59.491 --> 00:46:02.492 خب یعنی، از اونجایی که پرسیدی 00:46:02.494 --> 00:46:04.360 واقعاً باید یه دست لباس جدید بخری 00:46:04.362 --> 00:46:06.062 لباس هات خیلی خوب نیستن 00:46:06.064 --> 00:46:08.064 حالا میخوای بری سر این بحث؟ 00:46:09.768 --> 00:46:12.869 خیلی خب، حداقل شبیه یه ...دستیار دندانپزشک نیستم، پس 00:46:12.871 --> 00:46:14.804 یه دستیار دندانپزشک، واقعاً؟ 00:46:14.806 --> 00:46:17.173 واسه اینه که این پلیور توئه 00:46:18.109 --> 00:46:19.776 و توام توش خوب شدی 00:46:22.914 --> 00:46:24.413 ممنون 00:47:26.344 --> 00:47:29.045 ویلیام دنبای کوچیک خودش رو ساخته 00:47:29.047 --> 00:47:32.248 و هلن یکی از افراد کم توی اونه 00:47:32.250 --> 00:47:35.218 اون واقعاً با افرار جدیدی آشنا نمیشه 00:47:36.855 --> 00:47:38.487 چند مدت با هم بودن؟ 00:47:38.489 --> 00:47:43.259 من که میگم هفت سال یا همین اطراف 00:47:44.262 --> 00:47:47.129 ،میدونی، وقتی که اون از نیویورک برگشت 00:47:47.131 --> 00:47:50.266 روحیه‌اش واقعاً کم بود 00:47:50.268 --> 00:47:54.570 خیلی مشروب میخورد، و هلن رو هم از دبیرستان میشناخت 00:47:54.572 --> 00:47:57.306 اون مدیر بار محلی بود 00:47:57.308 --> 00:47:59.609 که اونجا جای مورد علاقه ویلیام برای وقت گذرونی بود 00:47:59.978 --> 00:48:01.944 واقعاً تاثیر خوبی روش گذاشت 00:48:01.946 --> 00:48:06.949 اون دوستش بود، و یجورایی اون رو به زندگی برگردوند 00:48:08.453 --> 00:48:10.119 همم 00:48:10.955 --> 00:48:12.255 خب؟ 00:48:14.158 --> 00:48:16.225 تو چی؟ یعنی، تو دوست پسر داری؟ 00:48:16.227 --> 00:48:18.127 تو...؟ 00:48:18.129 --> 00:48:20.196 راستیتش من نامزد کردم 00:48:21.232 --> 00:48:23.432 حلقه‌ام رو گم کردم 00:48:23.434 --> 00:48:25.368 من یه احمقم 00:48:26.037 --> 00:48:27.637 اسمش مایک ـه 00:48:28.373 --> 00:48:31.240 خانواده هامون از وقتی که بچه بودیم هم رو میشناسن 00:48:31.976 --> 00:48:33.910 حالا اون یه جراح پلاستیک ـه 00:48:35.179 --> 00:48:37.013 واقعاً آدم خوبیه 00:48:37.515 --> 00:48:39.682 مامانم واقعاً دوستش داره 00:48:40.051 --> 00:48:41.918 واقعاً برات خوشحالم 00:48:42.921 --> 00:48:44.520 ممنون 00:48:47.258 --> 00:48:48.958 خیلی خب، میخوام فضولی کنم 00:48:48.960 --> 00:48:52.028 چرا برای بی‌اچ استایل مینویسی؟ 00:48:53.598 --> 00:48:55.932 چون مامانم صاحبش ـه 00:48:59.037 --> 00:49:01.070 و چون یه آدم ترسو هستم 00:49:04.242 --> 00:49:06.108 من که فکر میکنم تو خیلی خاصی 00:49:08.646 --> 00:49:10.212 ممنون 00:49:10.448 --> 00:49:13.716 بذار یکم قهوه بیارم، نمیدونم میخوای یا نه 00:49:16.220 --> 00:49:18.387 !آخ 00:49:19.357 --> 00:49:21.257 ریچل؟ 00:49:21.259 --> 00:49:22.558 ریچل؟ 00:49:22.560 --> 00:49:24.026 اوه 00:49:27.665 --> 00:49:30.199 میدونی، همیشه از اینکه همچین اتفاقی وقتی براش بیوفته 00:49:30.201 --> 00:49:32.001 که من کنارش نباشم میترسیدم 00:49:36.708 --> 00:49:39.342 و خیلی ممنونم که تو اونجا بودی که بهش کمک کنی 00:49:41.012 --> 00:49:43.112 تو که نمیتونی همیشه اونجا باشی 00:49:47.118 --> 00:49:49.318 منم خوشحالم که اونجا بودم 00:50:02.100 --> 00:50:03.666 نمیدونستم سیگار میکشی 00:50:04.736 --> 00:50:06.535 نمیکشم 00:50:12.377 --> 00:50:14.076 ،اون رو بده من 00:50:17.148 --> 00:50:19.081 ناسلامتی بیمارستانه 00:50:30.428 --> 00:50:32.745 ،میدونی 00:50:32.746 --> 00:50:35.063 گفتگو ها توی رمان ریچل واقعاً صحیح هستن 00:50:36.634 --> 00:50:38.801 باید از تو کمک گرفته باشه، درسته؟ 00:50:40.805 --> 00:50:42.571 سوال بعدی 00:50:44.042 --> 00:50:46.375 ببخشید، نمیخواستم فضولی کنم 00:50:47.211 --> 00:50:50.312 ریچل واقعاً میدونه چطوری اینجا رو تسخیر کنه، میدونی؟ 00:50:50.748 --> 00:50:53.482 دریا، دهکده‌ای که ماهی گیرها تو زندگی میکنن 00:50:55.253 --> 00:50:58.120 انقدر قدرت داره که درد کارکتر هاش احساس میشه 00:50:58.122 --> 00:51:03.159 و باز هم به شدت خوش بینی و عشق توی نوشته هاش وجود داره 00:51:03.494 --> 00:51:06.195 مطمئنم وقتی تحلیل هات رو بشنوه خوشحال میشه 00:51:07.131 --> 00:51:12.201 تو، از طرف دیگه، کامل نمیتونم تو رو پیدا کنم 00:51:13.771 --> 00:51:19.475 منظورم اینه، اگه تمام کارکتر های ریچل بر اساس افرار واقعی هستن 00:51:19.477 --> 00:51:21.577 تو کجاش هستی؟ 00:51:23.281 --> 00:51:26.215 تو "جیمز" هستی، توی رمان در طوفان 00:51:26.217 --> 00:51:28.417 قطعاً نه، نه 00:51:28.419 --> 00:51:30.619 امکان نداره ریچل یه ملوان رو بر اساس من نوشته باشه 00:51:30.621 --> 00:51:33.656 آخه یه پام رو هم تو یه قایق بذار رنگم سبز میشه و بالا میارم 00:51:34.625 --> 00:51:36.325 آره 00:51:37.361 --> 00:51:39.195 ...و از طرف دیگه هم پدرم 00:51:42.266 --> 00:51:44.266 اون یه ماهی گیر بود 00:51:45.536 --> 00:51:47.570 پس ریچل در مورد پدرت نوشته؟ 00:51:47.872 --> 00:51:49.538 نمیدونم، شاید 00:51:52.110 --> 00:51:54.110 ،منظورم اینه، میتونی تصور کنی 00:51:54.112 --> 00:51:56.545 من توی این شهر که یه شهر ماهیگیریه بزرگ شدم 00:51:56.547 --> 00:51:58.714 پدر من ماهی گیر عالی هست 00:51:58.716 --> 00:52:02.885 و سوار یه قایق بشم سریع دریا زده میشم 00:52:07.191 --> 00:52:08.724 این یه مصیبت بود 00:52:10.795 --> 00:52:12.761 من فکر میکنم تو الانم میتونی عوض بشی 00:52:17.635 --> 00:52:20.402 میشه کنار بشینی؟ 00:52:23.741 --> 00:52:26.775 فقط خیلی دوری 00:52:32.750 --> 00:52:34.550 لطفاً؟ 00:52:37.655 --> 00:52:40.356 گاز که نمیگیرم، میدونی ..من فقط 00:52:44.762 --> 00:52:49.231 خب ویلیام، قبلاً کجا هم رو دیدیم؟ 00:52:49.233 --> 00:52:50.900 کدوم مهمونی؟ 00:52:50.902 --> 00:52:55.171 بیشتر مردم اینطوری بهم سلام نمیکنن "اوه نه، باز تو نه" 00:52:56.741 --> 00:52:59.275 آره، یه ماه پیش بود 00:52:59.277 --> 00:53:03.245 فکر کنم یه مهمونی ایرانی توی عمارت بورلی هیلز بود 00:53:04.348 --> 00:53:08.284 عزیزم، من به رویا قول دادم که خیلی طول نمیکشه که مادربزرگ بشیم 00:53:08.286 --> 00:53:10.252 و توام که نمیخوای مارو مایوس کنی، میخوای؟ 00:53:10.254 --> 00:53:11.587 تمام تلاشم رو میکنم 00:53:11.589 --> 00:53:13.255 انقد به موهات دست نزن 00:53:13.758 --> 00:53:17.593 اوه. آره، مهمونی مادرم 00:53:18.262 --> 00:53:19.862 اونشب خیلی مست بودم 00:53:19.864 --> 00:53:21.630 آره، بودی 00:53:21.632 --> 00:53:24.433 نمیدونم چرا وقتی که انقد هنرمند عالی توی لس آنجلیس داریم مامانم همه اون 00:53:24.435 --> 00:53:26.802 تابلو های هولناک رو میخره 00:53:27.872 --> 00:53:29.805 بدجوری درست گفتی 00:53:30.308 --> 00:53:34.376 من "سیلویا نلسون" هستم، اذوقه رسان دومین چرخه 00:53:34.378 --> 00:53:36.912 که شما توی مجله‌تون جداش کردید 00:53:36.914 --> 00:53:39.448 اوه، خدای من 00:53:39.450 --> 00:53:41.850 کار احمقانه‌ای کردم؟ 00:53:41.852 --> 00:53:43.352 نه 00:53:43.354 --> 00:53:45.688 ...یعنی آره، واقعاً تلو تلو میخوردی، اما 00:53:45.690 --> 00:53:48.624 خوشحالم یکی رو پیدا کردی که بهش نگاه کنی 00:53:48.626 --> 00:53:50.292 ایشون شیرین ـه - از دیدنت خوشحالم - 00:53:50.294 --> 00:53:51.427 عالیه 00:53:51.429 --> 00:53:52.728 خیلی بامزه‌ست 00:53:52.730 --> 00:53:55.898 خب، من یه وکیل حقوق بشر بودم 00:53:55.900 --> 00:53:57.967 و من... به نویسندگی تعقیرش دادم 00:53:57.969 --> 00:53:59.935 اون یه منتقد کتاب یه مجله‌ست 00:53:59.937 --> 00:54:02.471 این؟ 00:54:02.473 --> 00:54:04.940 طرفدار پر و پا قرص ریچل هارسن 00:54:06.244 --> 00:54:08.544 تو یه دروغگوی وحشتناکی 00:54:08.546 --> 00:54:09.745 توام مثل بابامی 00:54:09.747 --> 00:54:11.614 وقتی دروغ میگی ابرو چپت میره بالا 00:54:11.616 --> 00:54:13.533 منظورت چیه؟ 00:54:13.534 --> 00:54:15.451 آره ببین، همین الان دوباره داری انجامش میدی 00:54:15.453 --> 00:54:17.653 همین الان انجامش دادم، ابله‌ام 00:54:21.492 --> 00:54:23.292 عابیه 00:54:23.294 --> 00:54:26.362 ببخشید، اما پس من چی؟ 00:54:26.364 --> 00:54:28.430 آخه لیوان تو پره 00:54:28.432 --> 00:54:32.668 فک کنم جفتمون همین الان تصدیق کردیم که تو نمیتونی الکلت رو کنترل کنی 00:54:33.904 --> 00:54:35.771 حالا هرچی 00:54:46.784 --> 00:54:48.417 به سلامتی دوستای جدید 00:54:50.788 --> 00:54:52.721 به سلامتی ازدواج بی عشق 00:54:54.358 --> 00:54:55.457 واو 00:54:55.459 --> 00:54:57.426 منظورم اینه، ببخشید 00:54:57.795 --> 00:55:02.031 هیچی بدتر از یه رابطه که مناسب 00:55:02.033 --> 00:55:06.402 راحت و خسته کننده باشه نیست 00:55:06.404 --> 00:55:07.936 درسته 00:55:09.440 --> 00:55:11.006 به سلامتی همین میخورم 00:55:18.516 --> 00:55:20.449 پسر، پس مشکل ما چیه؟ 00:55:23.754 --> 00:55:25.487 ،نمیدونم 00:55:27.091 --> 00:55:29.558 اما میدونم که دیگه مشروب لازم نداری 00:55:29.560 --> 00:55:32.094 نه، دیگه لازمش ندارم 00:55:36.801 --> 00:55:38.934 به نامزدم درمورد تو گفتم 00:55:39.670 --> 00:55:41.704 اون ازم پرسید چرا یه آدم که 00:55:41.706 --> 00:55:44.973 با درآمد مادرش زندگی میکنه 00:55:44.975 --> 00:55:47.876 و تمام روز میشینه و با رادیوش بازی میکنه نظرم رو جلب کرده 00:55:49.080 --> 00:55:50.946 بنظر آدم باهوشی میاد 00:55:52.083 --> 00:55:54.049 اگه جای تو بودم به حرفش گوش میکردم 00:55:55.052 --> 00:55:56.885 من احمق نیستم 00:56:00.825 --> 00:56:04.927 این گزارشکر درون توئه که داره سعی میکنه ازم حرف بکشه 00:56:04.929 --> 00:56:06.128 اوه خدای من 00:56:06.130 --> 00:56:09.465 میشه بیخیال این جریان گزارشگر چرند بشی؟ 00:56:13.371 --> 00:56:15.037 من رو نگاه کن 00:56:17.375 --> 00:56:19.842 تو همیشه از اینکه توی چشای من نگاه کنی اجتناب میکنی 00:56:20.544 --> 00:56:22.845 نه، الان دارم بهت نگاه میکنم 00:56:24.415 --> 00:56:26.448 نه، نمیکنی 00:56:27.718 --> 00:56:29.818 من رو نگاه کن 00:57:10.961 --> 00:57:12.461 مایک؟ 00:57:12.463 --> 00:57:14.797 شیرین، همه‌چیز روبراهه؟ 00:57:15.032 --> 00:57:16.432 من توی راهم 00:57:16.434 --> 00:57:18.100 این..این فکر خوبی نیست 00:57:18.102 --> 00:57:20.068 چی؟ 00:57:20.738 --> 00:57:22.504 !درست صدات رو نمیشنوم 00:57:22.506 --> 00:57:24.706 نگران نباش، همه‌چیز تحت کنترله 00:57:24.708 --> 00:57:27.075 انجمن خودرو آمریکا ماشینت رو تا لوس آنجلس بوکسر میکنه 00:57:27.077 --> 00:57:28.944 ...تا یک ساعت دیگه اونجام و بعدش 00:57:28.946 --> 00:57:31.447 این قطعاً فکر خوبی نیست 00:57:31.449 --> 00:57:33.015 چی؟ 00:57:33.017 --> 00:57:34.082 حالت خوبه؟ 00:57:34.084 --> 00:57:36.018 آره، خوبم 00:57:36.019 --> 00:57:37.953 میشه انقد به من هول نکنی؟ همیشه باهام همینکار رو میکنی 00:57:37.955 --> 00:57:40.456 شیرین، جریان چیه؟ 00:57:40.458 --> 00:57:41.723 هیچی 00:57:41.725 --> 00:57:44.526 فقط یه روز دشوار دارم 00:57:44.528 --> 00:57:46.562 اینجا واقعاً سرم شلوغه 00:57:46.564 --> 00:57:47.863 میشه فردا بیای؟ 00:57:47.865 --> 00:57:49.231 چی؟ 00:57:49.233 --> 00:57:50.866 نه، نمیتونم فردا بیام 00:57:50.868 --> 00:57:52.518 الان تو راهم 00:57:52.519 --> 00:57:54.169 توی بیمارستان محلی میبینمت، باشه؟ 00:57:54.171 --> 00:57:56.638 بیمارستان چی؟ 00:57:56.841 --> 00:57:58.941 عزیزم، چی شده؟ 00:58:00.978 --> 00:58:02.778 اوه 00:58:20.030 --> 00:58:22.731 سلام - سلام - 00:58:22.733 --> 00:58:25.567 ببخشید دیر کردم - دیر برای چی؟ - 00:58:25.569 --> 00:58:27.903 من که جایی نمیرم 00:58:27.905 --> 00:58:29.204 اینا برای تو هستن 00:58:29.206 --> 00:58:31.073 اوه 00:58:31.542 --> 00:58:33.509 گل های وحشی 00:58:33.511 --> 00:58:35.978 اونا گل های مورد علاقم هستن ویلیام اونارو برام میچینه 00:58:36.547 --> 00:58:38.280 حسی در موردش دارم 00:58:38.282 --> 00:58:40.048 بنظر خیلی بهتری 00:58:40.050 --> 00:58:42.518 با چی مقایسه‌اش میکنی؟ 00:58:42.720 --> 00:58:44.019 ترسوندمت؟ 00:58:44.021 --> 00:58:46.154 آره، ترسوندی 00:58:47.691 --> 00:58:52.628 به نظر... نمیدونی متفاوت، خوشکل و سرخ شدی 00:58:52.630 --> 00:58:55.230 گونه هات گل انداختن 00:58:55.232 --> 00:58:58.000 با عجله اومدم اینجا 00:58:58.903 --> 00:59:01.036 نامزدم مایک، داره میاد دنبالم 00:59:01.038 --> 00:59:04.072 واسه همین اومدم که خداحافظی کنم 00:59:04.074 --> 00:59:05.541 خداحافظی؟ 00:59:05.543 --> 00:59:06.875 پس مصاحبه چی میشه؟ 00:59:06.877 --> 00:59:09.211 اوه نه، نگران مصاحبه نباش 00:59:09.213 --> 00:59:11.580 خواهش میکنم فقط روی بهتر شدن تمرکز کن 00:59:11.582 --> 00:59:13.882 تو زندگیم رو نجات دادی 00:59:15.819 --> 00:59:17.286 میخوام مصاحبه کنم 00:59:17.288 --> 00:59:18.987 واقعاً میخوام 00:59:18.989 --> 00:59:21.590 سوال هات رو بنویش و بزارشون توی یه کاغذ 00:59:21.592 --> 00:59:25.260 بدشون به ویلیام، و اون درست راست منه 00:59:25.262 --> 00:59:27.112 مشکلی پیش نمیاد 00:59:27.113 --> 00:59:28.963 ...ریجل، من - با من بحث نکن - 00:59:28.966 --> 00:59:30.899 شکست میخوری 00:59:30.901 --> 00:59:33.101 فکر میکردم خودت میدونی 00:59:36.340 --> 00:59:38.140 ممنون واسه همه‌چیز 00:59:38.142 --> 00:59:40.208 من مشکلی ندارم 00:59:41.712 --> 00:59:43.979 کاش یکم قهوه و کلوچه داشتم 00:59:43.981 --> 00:59:45.714 میدونی چیه؟ برام یه بشقاب 00:59:45.716 --> 00:59:47.816 از اون پرستاره که سبیل داره بگیر و بیار 00:59:49.653 --> 00:59:51.853 ،نگو برای من هستن اون ازم خوشش نمیاد 00:59:51.855 --> 00:59:53.188 اوه خدا، خیلی خب - خیلی خب؟ - 00:59:53.190 --> 00:59:55.057 من.. برات میارم - باشه - 00:59:55.059 --> 00:59:56.692 خیلی خب 00:59:57.161 --> 00:59:59.094 بای بای 01:00:05.836 --> 01:00:07.703 من دنبال خانم ریچل هارسون هستم 01:00:07.705 --> 01:00:08.971 یه لحظه 01:00:12.142 --> 01:00:16.612 بله، اتاق 241 برید به سمت چپ بعد بلافاصله برید سمت راست 01:00:16.614 --> 01:00:18.246 ممنون 01:00:27.725 --> 01:00:28.957 سلام 01:00:32.296 --> 01:00:34.663 چیه؟ چی میخوای؟ 01:00:36.266 --> 01:00:39.001 نه، من فقط... باشه 01:01:22.746 --> 01:01:24.746 با ماشین تحریر مینویسی؟ 01:01:26.350 --> 01:01:28.016 تو اینجا چکار میکنی؟ 01:01:28.185 --> 01:01:29.718 اومدم خدافظی کنم 01:01:31.055 --> 01:01:32.387 اوه 01:01:36.093 --> 01:01:38.160 قشنگه، نیست؟ 01:01:42.466 --> 01:01:44.650 باید تو شب ببینیش 01:01:44.651 --> 01:01:46.835 اگه آسمون صاف باشه میتونی تمام ستاره های تو آسمون رو ببینی 01:01:55.012 --> 01:01:56.478 نمیدونم چی بگم 01:01:56.480 --> 01:01:58.280 مجبور نیستی چیزی بگی 01:01:58.882 --> 01:02:00.949 ..من 01:02:02.352 --> 01:02:04.786 من... میخوام... میخوام یه چیزی بگم 01:02:05.789 --> 01:02:08.757 ...از وقتی که دیدمت، من 01:02:13.897 --> 01:02:15.297 نامزدم ـه 01:02:15.299 --> 01:02:18.433 آره، معلومه اونه 01:02:19.970 --> 01:02:22.471 احتمالاً داره سعی میکنه مطمئن بشه که سر وقت میبرتت توی کلیسا 01:02:23.107 --> 01:02:26.742 ...همیشه عجله میکنه، خی - اگه منم جای اون بودم عجله میکردم - 01:02:32.750 --> 01:02:34.316 داری چی مینویسی؟ 01:02:34.318 --> 01:02:39.488 این، دست نوشته مادرم ـه 01:02:40.023 --> 01:02:41.857 الان تایپر رسمی اون هستم 01:02:41.859 --> 01:02:43.325 میشه یه نگاه بکنم؟ 01:02:43.327 --> 01:02:44.993 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:02:45.229 --> 01:02:46.895 الانش هم بهم اعتماد داری 01:02:59.977 --> 01:03:01.843 این جدید ترین کارشه 01:03:02.846 --> 01:03:04.479 قشنگه 01:03:07.518 --> 01:03:10.352 اوه 01:03:10.354 --> 01:03:12.487 واقعاً باید برم 01:03:12.489 --> 01:03:14.256 آره 01:03:21.999 --> 01:03:23.431 خوشحالم که دوستش داشتی 01:03:38.382 --> 01:03:41.216 چیزی هست که میخوای بهم بدی، درسته؟ 01:03:42.452 --> 01:03:46.521 بیا، واسه این نیومدم 01:03:47.024 --> 01:03:48.924 نه، معلومه 01:03:52.262 --> 01:03:54.529 میدونم اینجا داره اتفاقاتی میوفته 01:03:55.999 --> 01:03:58.033 ...اما نمیدونم چیه 01:03:59.236 --> 01:04:01.169 هنوز 01:04:02.439 --> 01:04:04.072 خدانگهدار 01:04:06.310 --> 01:04:08.343 خدافظ 01:06:23.613 --> 01:06:25.380 !این دیوونگی ـه 01:06:25.382 --> 01:06:28.516 داری به آپارتمام کسی میری که تازه دیدیش 01:06:28.518 --> 01:06:30.385 !حتی اون رو نمیشناسی 01:06:30.387 --> 01:06:32.320 اگه قاتل سریالی باشه چی؟ 01:06:32.322 --> 01:06:35.123 مامان، باید آروم باشی ما تو اسکایت صحبت کردیم 01:06:35.125 --> 01:06:36.391 همه‌چیز روبراهه 01:06:36.393 --> 01:06:38.193 توی اسکایپ؟ 01:06:38.195 --> 01:06:40.195 اینکه نشد حرف 01:06:40.197 --> 01:06:43.031 نادر" یکاری بکن" 01:06:43.033 --> 01:06:45.600 چکار میتونم بکنم؟ 01:06:48.238 --> 01:06:51.573 ،کله من خوبه یه بغل بده 01:06:52.609 --> 01:06:54.309 خدافظ 01:06:59.683 --> 01:07:01.750 اینکار رو باید سالها پیش میکردم 01:07:05.722 --> 01:07:08.423 دیدی چطوری لباس پوشیده بود؟ 01:07:09.126 --> 01:07:12.494 تمام لباس های قشنگش رو رد کرده رفتن 01:07:13.797 --> 01:07:16.164 مگه چکار کردیم که باید این سرنوشتمون باشه؟ 01:07:19.569 --> 01:07:21.302 خیلی ممنون 01:07:21.304 --> 01:07:23.204 خواهش میکنم، شیش ماه دیگه میبینیمت 01:07:23.206 --> 01:07:24.706 آره 01:07:24.708 --> 01:07:26.574 بهتون خوش بگذره بچه ها 01:07:26.810 --> 01:07:30.478 تو یه ایده هیجان انگیزه ساده داری 01:07:30.480 --> 01:07:34.783 ...این برای رمان کافی نیست، اما برای یه فیلم 01:07:34.785 --> 01:07:37.152 این میتونی دقیقاً چیزی باشه که استودیو ها میخوان 01:07:37.320 --> 01:07:39.087 ایده عالی 01:07:39.089 --> 01:07:41.222 این چیزیه که من دارم؟ 01:07:41.224 --> 01:07:43.091 ایده عالی؟ 01:07:45.395 --> 01:07:47.662 من ایده دارم 01:07:48.832 --> 01:07:50.398 ایده عالی 01:07:52.335 --> 01:07:57.072 مشکلی واست پیش اومده؟ 01:07:59.476 --> 01:08:01.142 میخوای در موردش صحبت کنی؟ 01:08:02.412 --> 01:08:04.345 میدونی من برادرزاده هم سن تو دارم 01:08:07.384 --> 01:08:11.086 من دارم با یه مرد خیلی خوب ازدواج میکنم 01:08:11.822 --> 01:08:14.255 کسی که برای یه مدت طولانی باهاش بودم 01:08:16.460 --> 01:08:18.326 اما باید یه شخص جدید آشنا شدم 01:08:23.233 --> 01:08:27.702 اول اینکه، بسیار موفقیت آمیزه 01:08:28.238 --> 01:08:33.775 و دوم اینکه، ازدواج کن اما نه خیلی باشکوه 01:08:34.444 --> 01:08:35.810 یجورایی 01:08:35.812 --> 01:08:38.746 ...منظورم اینه، اون یه مدت طولانی یه دوست دختر داره، پس 01:08:38.748 --> 01:08:41.182 میدونستم، میدونستم میدونی چرا؟ 01:08:41.184 --> 01:08:44.152 چون افسر های پلیس یه حس روانشناسی خوب دارن 01:08:44.154 --> 01:08:46.354 خب باید چکار کنم، دکتر فروید؟ 01:08:46.356 --> 01:08:47.689 باید چکار کنی؟ 01:08:47.691 --> 01:08:50.825 !بیخیال، فقط با من فرار کن 01:08:50.827 --> 01:08:52.460 ماروین 01:08:52.462 --> 01:08:53.628 باشه 01:08:53.630 --> 01:08:54.829 فقط اگه بذاری من رانندگی کنم 01:08:54.831 --> 01:08:56.397 معلومه نمیذارم 01:08:56.399 --> 01:08:58.299 عمراً اگه بذارم تو رانندگی کنی معامله تمومه 01:09:00.504 --> 01:09:01.903 این اتفاق نمی‌افته 01:09:01.905 --> 01:09:04.405 شاید لازم دارم شجاع تر باشم 01:09:06.643 --> 01:09:08.510 خب، معلومه، بیا به سلامتی شجاعت بنوشیم 01:09:12.516 --> 01:09:14.816 و به سلامتی تمام نویسنده های جهان 01:09:15.418 --> 01:09:19.821 # گفتی امروز داری میری # 01:09:22.425 --> 01:09:26.828 میدونی، تمام این سالها که تورو میشناسم تاحالا اینطوری ندیده بودمت 01:09:27.197 --> 01:09:29.764 همه‌چیز بین تو و هلن روبراهه؟ 01:09:31.368 --> 01:09:32.867 نه لعنتی 01:09:32.869 --> 01:09:35.336 فکر میکردم شما دوتا میخواید ازدواج کنید 01:09:36.740 --> 01:09:38.840 آه 01:09:39.709 --> 01:09:41.676 یکی دیگه زیر سر داری؟ 01:09:41.678 --> 01:09:45.413 دارم، و اون داره با یکی دیگه ازدواج میکنه 01:09:45.849 --> 01:09:47.215 خوشکله؟ 01:09:47.217 --> 01:09:50.351 اوه "دل"، فوق العاده‌ست 01:09:50.353 --> 01:09:55.957 میدونی؟ اون ... اون خشکله و دست و پا چلفتی 01:09:56.593 --> 01:09:59.527 مثل اینکه واقعاً توکارشی 01:09:59.529 --> 01:10:01.629 این اطراف زندگی میکنه؟ 01:10:01.631 --> 01:10:03.431 نه 01:10:03.433 --> 01:10:04.766 سخته 01:10:05.802 --> 01:10:07.602 تو کارش بمون 01:10:07.603 --> 01:10:09.403 این یکی مثل اینکه همونیه که نمیخوای بذاری از دستت بره 01:10:09.773 --> 01:10:11.773 خدافظ پسرا 01:10:31.394 --> 01:10:33.494 سلام، منم 01:10:33.496 --> 01:10:36.965 ببین، خبر های بدی درمورد مامانم دارم 01:10:36.967 --> 01:10:39.767 کاش میتونستم صدات رو بشنوم 01:10:40.937 --> 01:10:42.971 دلم برات تنگ شده 01:11:04.694 --> 01:11:06.594 انتظار نداشتم امروز ببینمت 01:11:08.298 --> 01:11:10.265 ریچل دیشب فوت کرد 01:11:11.268 --> 01:11:13.434 عزیزم، واقعاً متاسفم 01:11:18.775 --> 01:11:20.675 چرا داری لبخند میزنی؟ 01:11:20.910 --> 01:11:23.878 فکر میکنی پسرش باهات یه مصاحبه انحصاری بکنه؟ 01:11:26.349 --> 01:11:29.651 یه عکاس همرات میفرستم 01:11:29.653 --> 01:11:32.453 !مامان، تلفن رو بذار پایین مامان؟ 01:11:34.491 --> 01:11:37.492 این یه تشییع جنازه خصوصی ـه نه خبری از مطبوعات هست 01:11:37.494 --> 01:11:39.627 نه تلوزیون، هیچی 01:11:42.932 --> 01:11:44.932 من دعوت شدم و دارم میرم 01:12:01.084 --> 01:12:02.917 یه ماشین میگیرم که ببرتت 01:12:03.620 --> 01:12:06.621 نه، نمیفهمی، نه؟ !من یه دوربین نمیخوام 01:12:06.623 --> 01:12:08.790 و قطعاً یکی از عکاس هات رو نمیخوام 01:12:08.792 --> 01:12:10.458 که خودش رو راننده جا زده 01:12:10.460 --> 01:12:12.527 ولی چطوری میخوای بری اونجا؟ 01:12:13.463 --> 01:12:14.996 نگران نباش 01:12:14.998 --> 01:12:16.931 من "ساشا کاپالو" هستم 01:12:16.933 --> 01:12:18.900 از روسیه 01:12:19.102 --> 01:12:21.369 من ازت مراقبت میکنم 01:12:22.872 --> 01:12:26.007 این ودکای خونگی ـه 01:12:26.476 --> 01:12:27.642 ریلکس میشی 01:12:27.644 --> 01:12:29.677 هیچی احساس نمیکنی 01:12:29.679 --> 01:12:32.046 من مشروب نمیخورم 01:12:32.048 --> 01:12:34.415 نمیخوری؟ 01:12:34.417 --> 01:12:36.851 نمیتونم خودم رو کنترل کنم 01:12:37.087 --> 01:12:38.920 واست نگهش میدارم 01:12:38.922 --> 01:12:40.421 نادون نباش 01:12:40.423 --> 01:12:42.824 همه مشروب میخورن، هان؟ 01:12:42.826 --> 01:12:44.926 نه، ممنون 01:12:45.061 --> 01:12:46.994 باشه 01:12:49.632 --> 01:12:51.466 لطفاً کمربند های ایمنی‌تان را ببندید 01:12:51.468 --> 01:12:53.935 خدمه پرواز به جایگاهاشون برگردن 01:12:53.937 --> 01:12:56.938 انتظار یک سری تلاطم جدی را داریم 01:12:58.108 --> 01:12:59.874 اوه، اوه، اوه 01:13:11.654 --> 01:13:13.554 بخاطر ریچل متاسفم 01:13:17.093 --> 01:13:18.826 ممنون برای اومدنت 01:13:20.663 --> 01:13:22.730 تقریباً بهش نرسیدم 01:13:22.732 --> 01:13:27.802 ،سعی کردم سریع‌تر بیام واقعاً متاسفم 01:13:29.472 --> 01:13:31.506 عذرخواهی نکن 01:13:31.508 --> 01:13:33.474 اون... اون از اینکه اینجا بودی خوشحال میشه 01:13:35.845 --> 01:13:39.013 من هلن هستم، دوست دختر ویل 01:13:39.015 --> 01:13:40.882 نمیخوای مارو بهم معرفی کنی؟ 01:13:40.884 --> 01:13:42.984 متاسفم 01:13:42.986 --> 01:13:45.453 ...ایشون ایشون شیرین ـه 01:13:45.455 --> 01:13:48.189 اون یه دوست خانوادگی ـه 01:13:50.026 --> 01:13:52.193 از آشناییتون خوشوقتم 01:13:58.968 --> 01:14:01.803 خب، از دیدنتون خوشحالم 01:14:02.071 --> 01:14:03.771 آره 01:14:03.773 --> 01:14:05.640 به همچنین 01:14:05.642 --> 01:14:09.444 ،اگه به نظرت مشکلی نداشته باشه میخوام یکم با ریچل تنها باشم 01:14:44.113 --> 01:14:45.680 !آره 01:14:45.949 --> 01:14:49.917 بله، آهان! میبینی؟ !نمیتونی من رو بزنی، داداش 01:14:51.020 --> 01:14:52.186 !حالا زودباش 01:14:52.188 --> 01:14:53.621 عصبیم نکن، عزیزم 01:14:53.623 --> 01:14:55.156 میدونی اون موقعیت من رو روانی میکنه 01:14:55.158 --> 01:14:57.058 !از پسش بر میای - خیلی خب - 01:14:57.060 --> 01:14:58.559 ببینم چی تو چنته داری 01:14:58.561 --> 01:14:59.694 شیرین؟ 01:14:59.696 --> 01:15:00.995 آره 01:15:02.866 --> 01:15:05.833 شیرین؟ این دیگه چیه؟ 01:15:05.835 --> 01:15:08.202 این چیه؟ این چکاری بود؟ 01:15:08.204 --> 01:15:10.238 دفعه بعد، من ویکی رو میزنم 01:15:10.240 --> 01:15:12.573 شیرین رو میزنی، هان؟ 01:15:14.511 --> 01:15:16.143 !تو - شیرین؟ - 01:15:17.647 --> 01:15:18.212 !واو 01:15:18.214 --> 01:15:19.547 شیرین؟ 01:15:19.549 --> 01:15:21.782 !متاسفم! متاسفم !دارم سعیم رو میکنم 01:15:21.784 --> 01:15:24.785 ما بردیم 01:15:24.787 --> 01:15:26.621 بازنده ها مشروب میخرن 01:15:32.262 --> 01:15:33.511 بزن بریم 01:15:33.512 --> 01:15:34.761 بتسل همین الان چراغ قرمز رو رد کرد 01:15:34.764 --> 01:15:35.963 نه، نکرد 01:15:35.965 --> 01:15:37.615 چرا، کرد 01:15:37.616 --> 01:15:39.266 نه. نکرد، امروز نه اتفاقی نیفتاد 01:15:39.269 --> 01:15:42.870 بهم اعتماد کن، اعتماد کن اتفاقی نیوفتاد 01:15:42.872 --> 01:15:44.939 خب، چی؟ - تو ندیدیش - 01:15:46.609 --> 01:15:48.276 هی، پدر 01:15:49.812 --> 01:15:52.613 شیرین، اینجا چکار میکنی؟ 01:15:52.615 --> 01:15:55.550 فکر کردم بیام و یه سلامی بکنم 01:15:55.852 --> 01:15:57.919 تنبس بازی میکنی؟ 01:15:57.921 --> 01:15:59.754 تو که از تنیس متنفری 01:15:59.756 --> 01:16:01.956 ،آره. میدونیم، بیرون واقعاً گرم بود و ویکی و اد 01:16:01.958 --> 01:16:03.925 ،همش توپ رو میزدن بهم و منم نمیتونستم توپ رو بزنم 01:16:03.927 --> 01:16:05.760 ،چون من واقعاً ناهماهنگ بودم تو که من رو میشناسی 01:16:05.762 --> 01:16:07.795 و ببین، واقعاً دارم سعی میکنم همه رو شاد نگه دارم 01:16:07.797 --> 01:16:11.032 ...اما نمیتونم. پس، نمیدونم باید...من فقط 01:16:11.034 --> 01:16:14.669 لطفاً بشین و بهم بگو جریان چیه 01:16:20.810 --> 01:16:22.643 چرا با مامان ازدواج کردی؟ 01:16:22.879 --> 01:16:24.779 چی شده، شیرین؟ 01:16:26.049 --> 01:16:28.950 میدونم که هرموقع اطرافشی ناراحتی 01:16:31.788 --> 01:16:33.621 من نمیخوام همچین اشتباهی بکنم 01:16:33.623 --> 01:16:35.089 پس نکن 01:16:35.758 --> 01:16:38.859 حقیقت اینه که تو چیزای زیادی تو زندگی نمیخوای 01:16:39.262 --> 01:16:41.996 مردی رو پیدا کن که خودت عاشقشی 01:16:42.365 --> 01:16:45.766 ولی جواب سوالم رو ندادی 01:16:45.768 --> 01:16:47.368 چرا با مامان ازدواج کردی؟ 01:16:49.005 --> 01:16:50.871 ،برگرد خونه 01:16:53.676 --> 01:16:58.112 مامانت عاشق یه جراح پولدار ایرانی بود 01:16:58.114 --> 01:17:02.016 در واقع، وقتی اون با کس دیگه‌ای نامزد کرد 01:17:02.018 --> 01:17:04.919 خواست همه‌چیز مثل اولش بشه 01:17:05.788 --> 01:17:08.923 پس اون چکار کرد؟ 01:17:10.093 --> 01:17:13.260 به پرفسور دانشگاش پیشنهاد ازدواج داد 01:17:13.262 --> 01:17:15.096 یعنی من 01:17:16.766 --> 01:17:19.033 مامانت یه دانش آموز عالی بود 01:17:19.035 --> 01:17:22.103 خوشکل، پولدار همه‌چیز تموم 01:17:22.105 --> 01:17:25.940 ،البته، نمیتونستم شانسم رو باور کنم "و گفتم "بله 01:17:25.942 --> 01:17:31.345 قبل از اینکه این جریان رو بفهمم، تو به دنیا اومدی 01:17:35.151 --> 01:17:37.418 پس من قسمتی از یه اشتباه بودم 01:17:38.755 --> 01:17:40.755 نه، نه، نه 01:17:44.260 --> 01:17:48.429 تو شگفت انگیز ترین اتفاقی بودی که 01:17:48.431 --> 01:17:50.965 میتونست توی زندگی من بیوفته 01:17:56.039 --> 01:18:01.175 تنها چیزی هستی که مطمئنم درست انجامش دادم 01:18:21.164 --> 01:18:24.165 احتمالاً تاحالا حدس زدی که نویسنده واقعی کیه 01:18:24.167 --> 01:18:27.334 ،نمیدونستم چطوری بهت بگن و یجورایی دست پاچه بودم 01:18:27.336 --> 01:18:30.771 اما احساس خوبی داره که بلاخره بتونم به یکی بگمش 01:18:42.819 --> 01:18:44.351 هی ویلی، اونجایی؟ 01:18:44.353 --> 01:18:46.187 لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 01:18:46.189 --> 01:18:48.456 اوه خدا، از پیغام‌گیر متنفرم 01:18:48.458 --> 01:18:51.926 کلی چیز دارم که میخوام بهت بگم 01:18:51.928 --> 01:18:56.764 خیلی هم بخاطر هدیه‌ام ازت ممنونم 01:18:56.766 --> 01:18:58.833 اما بیشتر بخاطر اینکه بهم اعتماد کردی ممنونم 01:18:59.435 --> 01:19:00.901 باشه پس 01:19:00.903 --> 01:19:03.738 منتظر تماس وکیل هام باشید 01:19:05.374 --> 01:19:07.041 چرا مثه گداها لباس پوشیدی؟ 01:19:09.846 --> 01:19:12.313 ...این یه برند جدید لباس 01:19:12.315 --> 01:19:14.882 مهم نیست، باید صحبت کنیم 01:19:14.884 --> 01:19:16.217 البته، شیرینی من 01:19:16.219 --> 01:19:17.384 چقدر واسه‌اش پول دادی؟ 01:19:17.386 --> 01:19:18.953 مامان 01:19:18.955 --> 01:19:20.454 عزیزم، قیافت رو اینطوری نکن 01:19:20.456 --> 01:19:22.790 بهم بگو جریان چیه؟ 01:19:23.459 --> 01:19:28.262 خب، فک کنم باید بدونی که 01:19:28.264 --> 01:19:30.231 من تصمیم گرفتم با مایک ازدواج نکنم 01:19:31.234 --> 01:19:35.169 اصلاً میدونی چندتا دختر حاضرن دست راستشون رو بدن 01:19:35.171 --> 01:19:37.171 تا با دکتر جون ازدواج کنن؟ 01:19:37.173 --> 01:19:40.307 متاسفم، نمیتونم باهاش کنار بیام 01:19:49.352 --> 01:19:52.553 خیلی خب، چیه؟ پای یه زن دیگه در میونه؟ 01:19:53.356 --> 01:19:55.556 خب پس یکم ماجراجویی کرده 01:19:55.558 --> 01:19:58.159 بیخیال، فقط یکم حال کرده 01:19:58.161 --> 01:20:00.294 بیا و دختر بزرگی باش 01:20:01.330 --> 01:20:04.565 راستیتش همچین چیزی نیست 01:20:04.567 --> 01:20:06.534 من عاشق اون نیستم 01:20:06.535 --> 01:20:08.502 اون رو دوست نداری؟ - نه، من این رو نگفتم - 01:20:08.504 --> 01:20:11.071 من دوستش دارم، اما عاشقش نیستم 01:20:11.073 --> 01:20:13.507 اینکه یه رمان عاشقانه نیست 01:20:13.509 --> 01:20:15.176 این یه قرارداد قانونی ـه 01:20:15.178 --> 01:20:17.178 تو ازدواج میکنی 01:20:17.180 --> 01:20:19.547 چندتا زوج میشناسی که برای عشق ازدواج کرده باشن 01:20:19.549 --> 01:20:21.582 و الان جدا شده باشن؟ 01:20:21.584 --> 01:20:24.985 من عاشق ویلیامم، پسر ریچل هارسون 01:20:25.822 --> 01:20:26.954 چی؟ 01:20:30.893 --> 01:20:35.029 اون روانی که میون ستاره ها سیر میکنه و با رادیو هاش بازی میکنه 01:20:35.031 --> 01:20:37.431 عاشق دختر منه؟ 01:20:37.967 --> 01:20:39.567 متاسفانه اون با یکی دیگه‌ست 01:20:39.569 --> 01:20:41.168 پس من خوش شانس نیستم 01:20:43.906 --> 01:20:45.506 دختر من دیوونه شده 01:20:49.078 --> 01:20:50.845 سلام، ببخشید مزاحمتون میشم 01:20:50.847 --> 01:20:52.346 من اینجام تا شیرین رو ببین 01:20:54.450 --> 01:20:56.150 بله؟ 01:20:57.987 --> 01:20:59.553 کی؟ 01:20:59.555 --> 01:21:01.155 واقعاً؟ 01:21:01.157 --> 01:21:02.623 دارم میام 01:21:05.294 --> 01:21:07.528 من باید برم به جلسه 01:21:07.530 --> 01:21:11.498 عزیزم قول بده در این مورد یه کلمه هم به کسی چیزی نمیگی 01:21:12.635 --> 01:21:16.003 باشه. باشه چیزی نمیگم 01:21:17.240 --> 01:21:19.607 "من مادر شیرین هستن، "مریم 01:21:20.209 --> 01:21:22.042 سلام، من...من ویلیام هاسون هستم 01:21:22.044 --> 01:21:25.312 من قرار ملاقات ندارم، اما اومدم اینجا تا شیرین رو ببینم 01:21:25.314 --> 01:21:26.413 یجورایی شخصی ـه 01:21:26.415 --> 01:21:27.948 متاسفم، اون اینجا نیست 01:21:27.950 --> 01:21:30.017 اما من دوست دارم باهاتون صحبت کنم 01:21:30.019 --> 01:21:31.552 میشه با هم نهار بخوریم؟ 01:21:31.554 --> 01:21:33.654 بله 01:21:38.327 --> 01:21:40.327 تو باید اون رو فراموش کنی 01:21:41.998 --> 01:21:43.464 نمیتونم 01:21:45.034 --> 01:21:47.368 خانم، من عاشق دخترتون هستم 01:21:47.370 --> 01:21:49.503 اون یه زن متاهل ـه 01:21:51.340 --> 01:21:53.073 اون چیه؟ 01:21:53.376 --> 01:21:55.175 باهاش کنار اومد؟ 01:21:55.511 --> 01:21:58.545 توی لحظات آخر، من قبول کردم که بیخیال یه ازدواج بزرگ بشیم 01:21:58.547 --> 01:22:01.482 آخه اون خیلی عجله داشت 01:22:01.484 --> 01:22:03.984 میتونی باور کنی؟ 01:22:03.986 --> 01:22:05.619 اون رفت به وگاس 01:22:07.123 --> 01:22:09.356 نه، نمیتونم 01:22:09.358 --> 01:22:11.225 اون توی لاس وگاس ازدواج کرد؟ 01:22:11.227 --> 01:22:16.196 روی یه پل توی یه کانال یکی از زیباترین هتل ها 01:22:16.666 --> 01:22:18.632 اون توی یه کازینو ازدواج کرد؟ 01:22:18.634 --> 01:22:21.268 من که فکر میکنم خیلی رومانتیک بود 01:22:21.270 --> 01:22:23.470 توی وگاس؟ 01:22:23.472 --> 01:22:25.105 و خوش گذشت 01:22:25.408 --> 01:22:27.308 واقعاً؟ 01:22:27.710 --> 01:22:30.044 خواهش میکنم، یکم کباب بخور 01:22:30.046 --> 01:22:32.313 متاسفم که خبرای بد داشتم 01:22:32.315 --> 01:22:34.448 ،اما مردی به خوشتیپی شما 01:22:34.450 --> 01:22:37.952 مطمئناً شما نباید مشکلی توی پیدا کردن یه نفر دیگه داشته باشید 01:22:37.954 --> 01:22:39.653 بله 01:22:39.989 --> 01:22:42.056 شیرین همه‌چیز رو بهم گفت 01:22:44.660 --> 01:22:46.460 منظورتون همه‌چیز رو بهتون گفت؟ 01:22:46.462 --> 01:22:48.495 همه‌چیز رو 01:22:50.333 --> 01:22:52.967 پس...شما میدونید؟ 01:22:52.969 --> 01:22:55.402 ...شکه شدم، اما میدونی 01:22:55.404 --> 01:22:59.540 مادر و دختر ها، رازی ندارن 01:23:00.343 --> 01:23:03.544 اگه همه در این مورد چیزی بفهمن، من نابود میشم 01:23:03.546 --> 01:23:05.346 متوجه میشید؟ 01:23:05.348 --> 01:23:07.448 ...باید درک کنید که ما ما برنامه‌ای برای این نداشتیم 01:23:07.450 --> 01:23:09.367 میدونی 01:23:09.368 --> 01:23:11.285 ...فقط... اولش مثل یه شوخی شروع شد و بعدش ما ..ما یجورایی باهاش کنار اومدیم، و 01:23:11.287 --> 01:23:13.354 به همچین چیزی میگی شوخی؟ 01:23:13.356 --> 01:23:15.322 ما هرگز نمیخواستیم کسی رو فریب بدیم 01:23:15.324 --> 01:23:16.590 بهت قول میدم 01:23:16.592 --> 01:23:18.192 اما فریب دادید 01:23:19.495 --> 01:23:21.328 هرگز نباید به شیرین اعتماد میکردم 01:23:23.232 --> 01:23:25.299 شما که نمیخواید این رو به همه بگید، میخواید؟ 01:23:25.301 --> 01:23:27.468 میخوام منصف باشم 01:23:29.472 --> 01:23:34.141 ویل تو بهم قسمتی از داستانت رو میگی 01:23:34.143 --> 01:23:37.678 و خواهش میکنم یکم قورمه سبزی بخور 01:23:51.594 --> 01:23:53.627 سلام - سلام - 01:23:53.629 --> 01:23:56.163 دوباره کلید هات رو یادت رفت؟ 01:23:56.165 --> 01:23:58.532 خیلی شیفته کننده شدی، از کجا این لباس رو گرفتی؟ 01:24:02.538 --> 01:24:04.204 این برای توئه 01:24:06.575 --> 01:24:08.442 داری چی میگی؟ بیخیال بیا بریم تو 01:24:08.444 --> 01:24:13.347 ...نه، نمیتونم، نمیتونم نمیتونم باهات ازدواج کنم 01:24:15.217 --> 01:24:17.317 منظورت چیه نمیتونی باهام ازدواج کنی؟ 01:24:18.654 --> 01:24:20.788 پا یکی دیگه وسطه، هان؟ 01:24:21.524 --> 01:24:23.791 همون یارو از فانوس دریایی ـه، هیپی ـه؟ 01:24:26.495 --> 01:24:28.529 شیرین، چطور تونستی؟ 01:24:29.265 --> 01:24:32.499 مایک، تو مردی هستی که تمام زنها دوست دارن داشته باشنش 01:24:34.703 --> 01:24:38.072 درسته، اما تو نه 01:24:44.146 --> 01:24:46.146 متاسفم 01:24:46.148 --> 01:24:47.281 باید برم 01:24:54.457 --> 01:24:56.490 لطفاً به دوستم یه نوشیدنی بدید 01:24:56.826 --> 01:24:58.692 اسمی داری؟ 01:24:58.694 --> 01:25:04.565 آره. آره، الان یادم نمیاد اسمم چیه 01:25:04.567 --> 01:25:06.400 تاحالا این حرف رو نشنیده بودم بامزه‌ست 01:25:06.402 --> 01:25:07.501 همم 01:25:07.503 --> 01:25:10.704 بامزه‌ست، و واقعیت 01:25:11.540 --> 01:25:17.277 ،بعضی وقتا، من ویلیام هستم و موقع های دیگه 01:25:17.279 --> 01:25:20.547 من ریچل هستم 01:25:20.549 --> 01:25:22.816 من میخوام ریچل صدات کنم 01:25:27.656 --> 01:25:29.156 ای شیطون 01:25:30.626 --> 01:25:33.594 همه مردم اون روز ها بهم میگفتن ریچل 01:25:33.596 --> 01:25:35.463 آره؟ 01:25:35.464 --> 01:25:37.331 چرا نمیای به خونه من و بهم در موردش بگی؟ 01:25:38.701 --> 01:25:40.567 اون ارزشش رو نداره 01:25:43.239 --> 01:25:48.542 ،اگه میدونستی اما بهت میگم چکار میکنم 01:25:49.278 --> 01:25:52.246 من میرسونمت خونه 01:25:53.215 --> 01:25:54.481 معلومه میرسونی 01:25:55.151 --> 01:25:57.518 تو مایک رو واسه این ول کردی؟ 01:26:00.556 --> 01:26:02.756 شب شیطنت؟ این چه کوفتیه؟ 01:26:04.460 --> 01:26:06.660 باید اشتباهی شده باشه 01:26:06.662 --> 01:26:08.795 فقط توی انتخاب مرد تو اشتباه شده 01:26:08.797 --> 01:26:10.864 منقلب کننده‌ست 01:26:14.770 --> 01:26:16.937 این شبیه اون نیست 01:26:17.473 --> 01:26:20.707 کدومش؟ بلند کرده هرزه ها 01:26:20.709 --> 01:26:23.644 یا رفتن تو شیشه مغازه؟ 01:26:43.666 --> 01:26:45.432 بیو، بهت زنگ میزنم 01:26:45.634 --> 01:26:47.501 !تو یه هیولایی 01:26:47.503 --> 01:26:49.403 عزیزم - !اینطوری من رو صدا نکن - 01:26:49.405 --> 01:26:52.339 من استعفا میدم، و میخوام که یه متن عذر خواهش چاپ کنی 01:26:52.341 --> 01:26:54.374 میخواستم بهت تبریک بگم 01:26:54.376 --> 01:26:56.777 !تو حتی بهم یه فرصت هم ندادی 01:26:57.413 --> 01:26:59.513 چطور تونستی با دخترت اینکار رو بکنی؟ 01:26:59.515 --> 01:27:00.847 آروم باش، عزیزم 01:27:00.849 --> 01:27:02.683 فکر میکردم هیجان زده میشی 01:27:02.685 --> 01:27:03.984 هیجان زده میشیم؟ 01:27:03.986 --> 01:27:05.252 خواهش میکنم 01:27:05.254 --> 01:27:06.920 انقد اینجا قضیه رو فیلمی نکن 01:27:06.922 --> 01:27:09.256 بعد از همه اینا، این بی‌اچ استایل ـه 01:27:09.258 --> 01:27:11.525 ما بهترین تلاشمون رو میکنیم تا به حقیقت برسیم 01:27:11.527 --> 01:27:13.961 ما فقط در مورد مد و شایعات بی اساس نیستیم 01:27:13.963 --> 01:27:15.429 نه، نه 01:27:15.431 --> 01:27:17.564 ما روی فروش مجله تمرکز میکنیم 01:27:17.700 --> 01:27:19.817 حالا هرچی 01:27:19.818 --> 01:27:21.935 در واقع من مجبورش کردم به گناهش اعتراف کنه 01:27:21.937 --> 01:27:24.871 و همه چیزهایی که نیاز داشتم تا اعتبار تورو زیاد کنم رو داشتم 01:27:24.873 --> 01:27:28.742 تو روزهات رو توی اون خونه سپری کردی و دست خالی برگشتی 01:27:28.744 --> 01:27:31.311 اون همه‌چیز رو برام تو 20 دقیقه گفت 01:27:33.249 --> 01:27:34.615 چی داری میگی؟ 01:27:35.751 --> 01:27:38.919 اومد پیش من، بهش پیشنهاد نهار داد و همه‌چیز رو بهم گفت 01:27:39.888 --> 01:27:41.588 حرفت رو باور نمیکنم 01:27:41.857 --> 01:27:43.590 اون میخواست این یه راز بمونه 01:27:52.534 --> 01:27:54.835 من هرگز نمیخواستم کسی رو فریب بدم 01:27:54.837 --> 01:27:59.273 اولین رومانم رو توی نیویورک چاپ کردم که یه فاجعه بود 01:27:59.275 --> 01:28:02.609 رفتم خونه و رمان "قبل از صبح" رو نوشتم 01:28:02.878 --> 01:28:04.544 ،مادرم ریچل اون عاشقش بود 01:28:04.546 --> 01:28:06.580 و ازم میخواست بفرستمش برای ناشر ها 01:28:06.581 --> 01:28:08.615 اما من درصورتی قبول میکردم که مادر اسمش رو بذاره روش 01:28:08.617 --> 01:28:10.851 پس، همینکار رو کردیم 01:28:10.853 --> 01:28:12.953 خب، کتاب مادرم یه شاهکار عظیم شد 01:28:12.955 --> 01:28:14.621 من دیگه نمیتونستم برگردم 01:28:14.623 --> 01:28:17.691 و بعدش من شدم ریچل هارسن نویسنده 01:28:20.062 --> 01:28:22.696 بهت که گفتم اون دیوونست 01:28:22.698 --> 01:28:27.501 ،از لحاظ ذهنی بی ثباته خودتخریبه 01:28:27.503 --> 01:28:29.770 تعداد زیادی از نویسنده ها اینطوری هستن 01:28:30.039 --> 01:28:31.705 خیلی ناراحت کننده‌ست 01:28:38.080 --> 01:28:41.048 سلام، ویلیام؟ 01:28:41.984 --> 01:28:43.817 نمیدونم جریان چیه 01:28:43.819 --> 01:28:45.519 بهت پنج باز زنگ زدم 01:28:45.521 --> 01:28:47.387 لطفاً بهم زنگ بزن 01:28:47.389 --> 01:28:49.389 کلی حرف برای زدن دارم 01:28:49.391 --> 01:28:52.559 من... مقاله رو خوندم 01:28:53.062 --> 01:28:55.362 من... متاسفم اگه به صورتی بهت صدمه زدم 01:28:55.364 --> 01:28:57.998 نمیدونم چرا جواب تلفن هام رو نمیدی 01:28:58.000 --> 01:29:00.701 میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟ 01:29:01.637 --> 01:29:03.737 دلم برات تنگ شده 01:29:11.347 --> 01:29:11.978 کیه؟ 01:29:19.521 --> 01:29:21.555 سلام - سلام - 01:29:24.026 --> 01:29:25.692 میشه یه لحظه بیام تو؟ 01:29:25.694 --> 01:29:27.728 آره. آره - مرسی - 01:29:31.400 --> 01:29:32.966 چه بلایی سرت اومده؟ 01:29:32.968 --> 01:29:34.434 فکر کردم این استایل رو بیشتر دوست داشته باشی 01:29:34.436 --> 01:29:36.903 ،فکر کردم ازش خوشت میاد میدونی، هیپی 01:29:38.040 --> 01:29:39.539 جالبه 01:29:40.576 --> 01:29:45.078 شیرین، از وقتی که دیدمت عاشق شدم 01:29:45.080 --> 01:29:47.714 نمیتونم دیگه به زن دیگه‌ای نگاه کنم 01:29:47.883 --> 01:29:49.883 خواهش میکنم، برمگردون 01:29:49.885 --> 01:29:52.519 هرکار لازم باشه میکنم 01:29:52.521 --> 01:29:54.821 ،دیگه ممه هارو عمل نمیکنم فقط دماغ عمل میکنم 01:29:57.459 --> 01:29:58.492 ...من 01:29:58.494 --> 01:30:01.461 شیرین، با من ازدواج کن 01:30:03.599 --> 01:30:04.831 مایک، نمیتونم 01:30:04.833 --> 01:30:06.767 وایسا، وایسا، وایسا 01:30:06.769 --> 01:30:07.968 صبر کن 01:30:07.970 --> 01:30:09.736 بذار این رو بهت نشون بدم این رو ببین 01:30:09.738 --> 01:30:11.471 مایک، داری چکار میکنی؟ - ازش خوشت میاد - 01:30:11.473 --> 01:30:13.640 مایک؟ - نه، ازش خوشت میاد - 01:30:13.642 --> 01:30:16.877 ازش خوشت میاد، وایسا 01:30:21.583 --> 01:30:22.816 یالا 01:30:22.818 --> 01:30:24.151 صورت خندان 01:30:24.153 --> 01:30:25.786 نمیتونی به این جواب منفی بدی 01:30:25.788 --> 01:30:27.754 تو دیوونه‌ای 01:30:29.057 --> 01:30:30.891 شلوارت رو بپوش 01:30:33.829 --> 01:30:36.730 ،این فکر "بن" بود، اما منظورم اینه جواب داد، درسته؟ 01:30:36.732 --> 01:30:38.532 داره جواب میده 01:30:38.934 --> 01:30:40.100 دلم برات تنگ شده بود 01:30:46.842 --> 01:30:48.542 تبریک میگم 01:30:51.814 --> 01:30:54.548 ببخشید افسر، مشکلی پیش اومده؟ 01:30:54.550 --> 01:30:56.149 نه قربان نه قربان 01:30:56.151 --> 01:30:59.519 من یکی از دوست های شیرین هستم، و من فقط، امروز نتونستم مرخصی بگیرم 01:30:59.521 --> 01:31:00.821 و خواستم یه سر بیام و سلامی بکنم 01:31:00.823 --> 01:31:02.522 اوه، البته 01:31:02.524 --> 01:31:03.957 خواهش میکنم 01:31:03.959 --> 01:31:07.627 ،شیرین درموردتون بهم گفت نویسنده امیدوار، درسته؟ 01:31:07.629 --> 01:31:11.465 دارم روش کار میکنم، قربان دارم روش کار میکنم 01:31:11.467 --> 01:31:13.200 خواهش میکنم، خواهش میکنم برو یکم شامپاین بخور 01:31:13.202 --> 01:31:16.770 ،ممنون، اما من هنوزم توی خدمت هستم واقعاً نباید بخورم 01:31:16.772 --> 01:31:18.505 بیخیال بابا، فقط شامپاینه دیگه 01:31:18.507 --> 01:31:22.642 از طرفی، مگه چندبار دختر من ازدواج میکنه؟ 01:31:25.514 --> 01:31:27.013 دارم فارسی صحبت میکنم 01:31:28.250 --> 01:31:30.250 واو، توام فارسی صحبت میکنی 01:32:03.752 --> 01:32:05.785 عالی شدی 01:32:09.091 --> 01:32:11.291 خواهش میکنم، خونه رو به هر قیمتی هم شده بفروش 01:32:11.293 --> 01:32:15.195 واقعاً درمورد اتفاقی که افتاد متاسفم 01:32:15.197 --> 01:32:16.997 ممنون 01:32:16.999 --> 01:32:18.665 میدونم مردم ازت عصبانی هستن 01:32:18.667 --> 01:32:21.001 اما این واقعاً فرقی به وجود نمیاره 01:32:21.003 --> 01:32:24.271 و رمان هات من رو خیلی خوشحال میکنن 01:32:24.273 --> 01:32:26.273 این کلی برام مهمه 01:32:26.808 --> 01:32:28.608 امیدوارم بیشتر بنویسی 01:32:28.610 --> 01:32:32.579 منظورم اینه، نمیدونم میدونی یا نه که رمان هات چقد واسه آدم هایی که هنوز 01:32:32.581 --> 01:32:35.549 شخص خاصشون رو پیدا نکردن معنی دارن 01:32:38.086 --> 01:32:39.619 اشکالی نداره 01:32:40.656 --> 01:32:44.758 نمیتونم کمکش کنم، ولی میتونم از یه شاعر 01:32:44.760 --> 01:32:51.731 ایرانی بسیار معروف شعری نقل کنم، حافظ 01:32:51.733 --> 01:32:57.571 ...کسی که گفت 01:33:02.077 --> 01:33:04.744 نگران نباش، اون همیشه سخنرانی های طولانی میکنه 01:33:04.746 --> 01:33:07.347 به علاوه این، من هنوز منتظر آدم های مهم دیگه‌ای هستم 01:33:16.858 --> 01:33:18.224 بهم افتخار نمیکنی؟ 01:33:19.761 --> 01:33:21.328 البته 01:33:21.330 --> 01:33:23.263 دلیل خاصی داره؟ 01:33:23.265 --> 01:33:26.633 دختره احمق تقریباً دکتر رو بخاطر اون نویسنده دیوونه ترک کرد 01:33:27.803 --> 01:33:29.636 من نجالش دادم 01:33:38.313 --> 01:33:41.247 مریم، تو چکار کردی؟ 01:33:41.249 --> 01:33:43.300 منظورت چیه؟ 01:33:43.301 --> 01:33:45.352 شنیدی چی گفتم، چکار کردی تا عروسی رو حفظ کنی؟ 01:33:45.354 --> 01:33:47.687 هیچی، اون اومد شیرین رو ببینه 01:33:47.689 --> 01:33:50.323 من بردمش نهار و مجبورش کردم حرف بزنه 01:33:50.325 --> 01:33:52.826 بهم اعتماد کن، آسون نبود 01:33:54.096 --> 01:33:56.162 تو چکار کردی؟ 01:33:57.032 --> 01:33:59.065 سلام، چطورید؟ 01:34:03.972 --> 01:34:07.941 فکر نمیکردی شیرین واقعاً تونسته باشه اون داستان رو بنویسه، میکردی؟ 01:34:08.343 --> 01:34:11.745 ،همه‌چیز به خوبی و خوشی تموم میشه درسته عزیزم؟ 01:34:16.218 --> 01:34:19.352 بذارید این شعر رو برای دوستان آمریکایی ترجمه کنم 01:34:19.354 --> 01:34:22.055 معنیش اینه که هیچوقت 01:34:22.057 --> 01:34:28.328 چیزی بهتر و زیبا تر از کلمه عشق نشنیدم 01:34:28.330 --> 01:34:31.798 .من رو ببخشید، قربان همه‌چیز روبراهه؟ 01:34:31.800 --> 01:34:37.070 در واقع، قربان نیست 01:34:37.072 --> 01:34:38.972 باید صحبت کنیم 01:34:38.974 --> 01:34:40.440 بسیار خب 01:34:47.049 --> 01:34:49.082 کس دیگه‌ای نیست 01:34:50.318 --> 01:34:53.753 حالا میخوای چکار کنی؟ 01:34:54.322 --> 01:34:56.222 فکر کنم میخوام ناپدید بشم 01:34:58.827 --> 01:35:03.763 مایک، تو این زن رو به عنوان 01:35:05.967 --> 01:35:08.268 همسر قانونیت قبول داری؟ 01:35:10.138 --> 01:35:11.237 بله 01:35:14.142 --> 01:35:20.313 شیرین، شیرین، آیا این مرد رو به عنوان 01:35:21.783 --> 01:35:25.018 همسر قانونیت قبول داری؟ 01:35:32.494 --> 01:35:38.965 شیرین، میتونی خودت رو به این مرد، مایک بسپاری 01:35:38.967 --> 01:35:41.801 و برای بقیه زندگیت بهش وفادار بمانی؟ 01:35:45.173 --> 01:35:51.878 شیرین، میتونی خودت رو به این مرد بسپاری 01:35:52.948 --> 01:35:57.016 و برای بقیه زندگیت بهش وفادار بمانی؟ 01:36:02.457 --> 01:36:04.390 ببخشید، خواهش میکنم ببخشید، خواهش میکنم 01:36:04.392 --> 01:36:05.859 ،عقب وایستید ببخشید 01:36:05.861 --> 01:36:07.193 ببخشید، خواهش میکنم 01:36:07.195 --> 01:36:08.895 !ببخشید - چه خبره؟ - 01:36:08.897 --> 01:36:10.230 ببخشید، قربان !ببخشید 01:36:10.232 --> 01:36:13.399 شما، شما تحت بازداشت هستید 01:36:13.401 --> 01:36:15.301 چی داری میگی؟ - !اون تحت بازداشته - 01:36:15.303 --> 01:36:16.836 برای چی؟ - !تو نمیتونی اینکار رو بکنی - 01:36:16.838 --> 01:36:18.505 !میتونم! من یه افسر پلیسم 01:36:18.507 --> 01:36:20.206 !نمیتونی همینطور بیای تو و اینکار رو بکنی 01:36:20.208 --> 01:36:23.309 اون بیشتر از 300 برگ جریمه داره و اون تحت بازداشته! خانم 01:36:23.311 --> 01:36:24.978 نمیتونی الان اینکار رو بکنی !این یه مجلس عروسی ـه 01:36:24.980 --> 01:36:26.479 !نه، نه، نه !قربان 01:36:26.481 --> 01:36:29.783 بس کنید! خانم، شما تحت بازداشت هستید با من بیاید 01:36:29.785 --> 01:36:30.984 مایک، یکاری بکنم 01:36:30.986 --> 01:36:32.485 !خانم با من بیاید لطفاً 01:36:32.487 --> 01:36:33.920 !این درست نیست 01:36:34.790 --> 01:36:36.489 !من یه وکیل دارم 01:36:36.491 --> 01:36:38.224 حسین، من یه وکیل دارم !حسین 01:36:38.226 --> 01:36:40.126 !عقب وایستید! لطفاً عقب وایستید 01:36:40.128 --> 01:36:41.394 !لطفاً عقب وایستید 01:36:41.396 --> 01:36:43.930 !لطفاً عقب وایستید 01:36:43.932 --> 01:36:45.865 !زنگ بزنید پلیس زنگ بزنید پلیس! 911 رو بگیرید 01:36:45.867 --> 01:36:46.900 داری کجا میری؟ 01:36:46.902 --> 01:36:48.802 !نمیتونی ببریش !این یه مهمونیه 01:36:48.804 --> 01:36:51.137 !زنگ بزنید پلیس 01:36:55.177 --> 01:36:57.343 !تمومش کنید 01:36:59.281 --> 01:37:01.447 میشه بهم بگی چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟ 01:37:01.449 --> 01:37:04.083 خب اول از همه، سر اینکار کارم رو از دست میدم 01:37:04.085 --> 01:37:06.452 ،اما یه نویسنده باید نترس باشه میدونی منظورم چیه؟ 01:37:06.454 --> 01:37:08.087 این چیزی بود که تو گفتی، نه؟ 01:37:08.089 --> 01:37:11.891 کاملاً مطمئنم داشتم در مورد نویسندگی حرف میزدم، مارویم 01:37:11.893 --> 01:37:15.094 خب، پدرت بهم گفت دقیقاً چه اتفاقی افتاده 01:37:15.096 --> 01:37:17.096 آیا میدونی ویلیام اومده به دیدن تو 01:37:17.098 --> 01:37:20.967 اما مادرت مجبورش کردم که بجای تو با اون بره نهار بخوره؟ 01:37:20.969 --> 01:37:23.336 اون به ویلیام گفته که تو بهش خیانت کردی 01:37:23.471 --> 01:37:25.438 !اینکار تبعیض ـه - !تبعیض ـه - 01:37:25.440 --> 01:37:26.906 !این تبعیض ـه 01:37:26.908 --> 01:37:30.443 حالا، مثل اینکه اون دوستت داره 01:37:30.445 --> 01:37:32.345 توام دوستش داری؟ 01:37:35.383 --> 01:37:37.884 تصمیمش با خودته، شیرین 01:37:38.353 --> 01:37:40.119 ...آه 01:37:41.923 --> 01:37:43.056 !دارم بهت اخطار میدم 01:37:43.058 --> 01:37:45.291 !وکیل هام نابودت میکنن 01:37:47.362 --> 01:37:51.130 !مامان برای یبار تو زندگیت که شده خـفـه شـو 01:37:54.169 --> 01:37:56.135 ...خب 01:37:56.137 --> 01:37:58.238 !نادر، یکاری بکن 01:37:58.607 --> 01:37:59.973 پس منتظر چی هستیم؟ 01:37:59.975 --> 01:38:01.441 !بیا بریم انجامش بدیم 01:38:58.934 --> 01:39:00.967 من اون مقاله رو ننوشتم 01:39:01.536 --> 01:39:03.469 باید خودم بهت میگفتم 01:39:03.471 --> 01:39:05.271 مادرم جفتمون رو گول زد 01:39:07.309 --> 01:39:12.612 این همه راه رو که فقط برای گفتن این نبومدی، اومدی؟ 01:39:17.018 --> 01:39:18.618 خدا، نگات کن 01:39:21.156 --> 01:39:23.156 تو هیچوقت از این زیباتر نبودی 01:39:33.034 --> 01:39:35.969 میخوام چیزی رو بهت بگم، که تو باید بهم میگفتی 01:39:36.404 --> 01:39:38.304 دوستت دارم 01:39:39.107 --> 01:39:41.007 باهام ازدواج میکنی؟ 01:40:00.061 --> 01:40:01.594 بله 01:40:14.676 --> 01:40:19.545 شیرین، آیا این مرد را به عنوان همسر قانونی‌ات قبول داری؟ 01:40:20.348 --> 01:40:23.049 بله 01:40:25.754 --> 01:40:28.021 میتونی عروس را ببوسی 01:40:59.022 --> 01:41:12.022 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.