WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.584 --> 00:00:47.133 لانه موش کور 00:00:48.334 --> 00:00:51.331 همه بچه ها قصه های زمان خواب را دوست دارن 00:00:52.125 --> 00:00:53.582 من یه استثناء بودم 00:00:54.375 --> 00:00:56.697 بدترین بخش روز زمانی بود که خواهرم میومد اطاقم 00:00:57.084 --> 00:00:59.041 با کتاب قصه قرمزش 00:00:59.042 --> 00:01:01.032 یه صفحه رو تصادفی باز میکرد و شروع به خواندن میکرد 00:01:01.917 --> 00:01:03.990 همیشه قصه های ترسناکی بودن 00:01:04.625 --> 00:01:08.120 داستانهای ترسناک راجع به مردم شروری که منافع بقیه رو ازشون میگرفتن 00:01:08.792 --> 00:01:12.620 غولهای قدرتمند بزرگی که مراقب انسانها هستن 00:01:13.542 --> 00:01:16.374 مجبور بودم خودم رو زودتر بزنم به خواب تا از خوندن دست بکشه 00:01:17.417 --> 00:01:19.987 ولی اونچه منو بیشتر میترسوند این بود که 00:01:20.375 --> 00:01:21.748 هر شب خیلی ناراحت میرفت 00:01:22.667 --> 00:01:25.700 فکر میکردم شاید فهمیده خودم رو به خواب زدم 00:01:26.084 --> 00:01:27.991 و خیلی حس گناه میکردم 00:01:29.792 --> 00:01:31.540 سالها طول کشید تا فهمیدم که 00:01:31.542 --> 00:01:34.409 وقتی اون درب رو میبست, با غولهای خودش مواجه میشد 00:01:35.042 --> 00:01:36.748 همچنین سالها طول کشید تا فهمیدم 00:01:37.459 --> 00:01:40.161 کتابی که شبم رو پر از کابوس میکرد 00:01:40.542 --> 00:01:41.454 اِنجیل بود 00:01:43.125 --> 00:01:46.572 کابوسهای شبانه خواهرم از روزی که مادرم مرد شروع شد 00:01:47.209 --> 00:01:49.448 هرگز واقعا نفهمیدم چرا مُرد 00:01:50.459 --> 00:01:54.038 هر وقت ازش پرسیدم, میگفت که زمان زایمان تو مرد 00:01:54.750 --> 00:01:56.326 فقط همین 00:01:57.917 --> 00:02:00.535 من با فکر اینکه وقتی دنیا اومدم برای خانوادم ناراحتی آوردم 00:02:01.459 --> 00:02:03.449 بزرگ شدم 00:02:10.750 --> 00:02:13.452 مامان این صلیب رو روز ازدواجمون انداخته بود 00:02:17.917 --> 00:02:19.409 برای مامان بزرگ هست 00:02:20.500 --> 00:02:22.739 و قبلش برای جدّ مادرت بوده 00:02:23.125 --> 00:02:26.704 به بزرگترین دختر در روز ازدواجش به ارث رسیده 00:02:27.250 --> 00:02:29.703 خدا خواست مامان زمان نداشته باشه اینو به تو بده 00:02:30.084 --> 00:02:32.204 ولی بهرحال برای تو هست 00:02:38.417 --> 00:02:40.870 اشکها نمیتونن زنده اش کنن, 00:02:42.792 --> 00:02:44.747 ولی قادر مطلق میتونه 00:02:46.209 --> 00:02:47.582 بیا دعا کنیم 00:02:48.125 --> 00:02:49.950 بیا براش سخت دعا کنیم 00:02:51.917 --> 00:02:53.160 بخش دوم 00:02:53.959 --> 00:02:55.700 شاهد باش که من خدمتگذار خداوند هستم 00:02:56.084 --> 00:02:57.706 طبق سخنت این اجازه را به من بده 00:02:59.084 --> 00:03:02.449 درود بر مریم با شکوه. خداوند با تو باد 00:03:02.834 --> 00:03:04.492 تو بهترین بانوی عالم 00:03:04.834 --> 00:03:07.073 و ثمره مبارک رحم تو مسیح 00:03:07.459 --> 00:03:09.284 مریم مقدس. مادر خداوند 00:03:09.667 --> 00:03:11.207 برای ما گناهکاران دعا کن 00:03:11.709 --> 00:03:13.616 اکنون و زمان مرگمان آمین 00:03:14.042 --> 00:03:15.540 و کلمه جسم گردید 00:03:15.542 --> 00:03:16.536 و در میان ما ساکن شد 00:03:17.417 --> 00:03:18.826 ما 00:03:19.542 --> 00:03:21.449 چرا ما؟ ما زن هستیم 00:03:28.375 --> 00:03:30.744 خیلی ممنون, روز خوش 00:03:33.500 --> 00:03:34.333 این چیه؟ 00:03:35.042 --> 00:03:36.415 یکی برای مامان 00:03:36.792 --> 00:03:40.204 یکی دیگه برای تو تولدت مبارک عسلم 00:03:42.417 --> 00:03:44.075 تا حالا بمن گُل نداده بودی 00:03:44.459 --> 00:03:47.077 امروز روز خاصی هست 18سالت میشه 00:03:54.084 --> 00:03:57.081 تولد من و فوت مامان توی یه روز باید سخت باشه 00:03:57.542 --> 00:03:59.283 زمان خوشحالی و غم 00:04:00.084 --> 00:04:01.873 حس گناه میکنی 00:04:02.584 --> 00:04:04.076 ولی این خواست خدا هست 00:04:06.417 --> 00:04:07.250 بهت حسودیم میشه 00:04:08.500 --> 00:04:10.490 تو باهاش عکس داری 00:04:19.042 --> 00:04:20.072 داری میری؟ 00:04:20.542 --> 00:04:21.951 بله. امروز مغازه رو باز میکنم 00:04:22.542 --> 00:04:23.738 بیا 00:04:24.334 --> 00:04:25.198 اینو بگیر 00:04:25.584 --> 00:04:28.037 این لباس "دونا فلورا" هست نذار یادش بره پولش را بده 00:04:31.000 --> 00:04:33.286 بعدش باید گلها رو ببری قبرستون 00:04:33.667 --> 00:04:34.500 بعد از نهار 00:04:34.834 --> 00:04:35.828 باشه 00:04:39.792 --> 00:04:42.031 هر روز بیشتر شبیه مامان میشی 00:04:42.417 --> 00:04:44.454 خیلی بهت افتخار میکرد 00:04:49.417 --> 00:04:50.874 خوبه سلام 00:04:51.250 --> 00:04:53.039 کمی زود برای دیدنت اومدم 00:04:53.417 --> 00:04:56.450 تبریک میگم چشم نخوری 00:04:56.834 --> 00:04:58.789 ممنون, دونا پیوری ولی نیازی نیست 00:04:59.125 --> 00:05:01.281 بیا, با دوستات برو سینما 00:05:01.667 --> 00:05:03.456 دونا پیوری نیازی نیست 00:05:03.834 --> 00:05:06.404 هست. چون من میخوام قصه تمام 00:05:07.625 --> 00:05:08.655 ممنون 00:05:09.084 --> 00:05:10.873 - I'm off. یه تکونی بخور 00:05:11.250 --> 00:05:14.117 نمیخوام مسئول این باشم که فلورای ساحره سرزنشت میکنه 00:05:19.042 --> 00:05:20.499 این تورو نمیترسونه؟ 00:05:21.000 --> 00:05:21.833 چی؟ 00:05:22.292 --> 00:05:24.282 اینکه حالا یه خانم شده 00:05:24.875 --> 00:05:26.415 ربطی به من نداره 00:05:28.500 --> 00:05:31.367 خیلی با استعدادی باید بوتیک خودت رو باز کنی 00:05:31.750 --> 00:05:33.621 آرزوم هست مادام ولی 00:05:34.042 --> 00:05:36.447 من هیچ پولی ندارم علاوه اینکه، میدونی 00:05:37.250 --> 00:05:38.083 درسته 00:05:40.625 --> 00:05:43.990 مشکل پول نیست, میتونم ضامنت بشم 00:05:44.542 --> 00:05:47.077 و نیازی نیست خونه رو ترک کنی 00:05:49.167 --> 00:05:52.034 عمارت بزرگی هست میتونی همینجا راه بندازیش 00:05:52.417 --> 00:05:53.613 بله, ولی.. 00:05:54.959 --> 00:05:56.416 نمیدونم, راجع بهش فکر میکنم 00:05:56.417 --> 00:05:57.874 همیشه همین رو میگی, 00:05:58.209 --> 00:06:00.578 و من فکر میکنم تصمیمت را گرفتی 00:06:01.125 --> 00:06:03.613 اینکارو نمیکنی چون یه گربه ترسو هستی 00:06:04.084 --> 00:06:06.039 میتونی درش بیاری عالیه 00:06:08.834 --> 00:06:09.864 دوست داشتنیه 00:06:11.750 --> 00:06:14.452 لازم هست الان پول لباس رو بدم, یا یه پیش پرداخت؟ 00:06:14.834 --> 00:06:16.540 نگران نباش. مشکلی نیست 00:06:16.959 --> 00:06:18.541 بعدا پرداخت میکنه 00:06:18.542 --> 00:06:20.947 اگه لازم داشتی بگو ما بهم اعتماد داریم 00:06:25.750 --> 00:06:27.787 و حمله هات؟ چطور باهاشون سر میکنی؟ 00:06:28.167 --> 00:06:30.323 خوبه. مدتی هست یکی هم نداشتم 00:06:30.709 --> 00:06:32.249 فکر کنم فایده داشته 00:06:33.792 --> 00:06:35.782 بله خیلی فایده داشته 00:06:36.167 --> 00:06:37.992 از وقتی آوردیش خوب شدم 00:06:38.334 --> 00:06:40.075 سفارشهام رو انجام دادی؟ 00:06:40.417 --> 00:06:41.250 بله خانم 00:06:41.834 --> 00:06:44.287 دو قطره در نصف لیوان آب, معده هرگز خالی نباشه, 00:06:44.667 --> 00:06:46.989 و حتما قبل از زمان خواب یا چُرت نیمروزی 00:06:47.334 --> 00:06:49.573 خودشه. آفرین 00:06:50.209 --> 00:06:51.156 ممنون 00:06:53.167 --> 00:06:54.000 گوش کن, Montse... 00:06:54.375 --> 00:06:57.491 میدونی شوهرم میتونه بیش از این کمکت کنه 00:06:57.875 --> 00:06:59.451 میتونه درمانت کنه 00:06:59.834 --> 00:07:01.161 میتونی امتحان کنی 00:07:02.709 --> 00:07:03.870 نمیدونم 00:07:04.750 --> 00:07:07.072 اینجا میپوسی, Montse. 00:07:08.167 --> 00:07:09.992 و دخترِ همیشه اینجا نمیمونه 00:07:10.417 --> 00:07:12.573 اگه قبلا ندیده باشه بالاخره با یه پسر ملاقات میکنه 00:07:13.000 --> 00:07:14.113 اون خیلی جوونه 00:07:14.500 --> 00:07:15.957 این اتفاق می افته, Montse. 00:07:16.542 --> 00:07:18.828 میخواد ازدواج کنه, خانواده خودش رو تشکیل بده 00:07:19.209 --> 00:07:20.950 بعدش برای تو چه اتفاقی می افته 00:07:24.459 --> 00:07:25.620 درسته... 00:07:26.209 --> 00:07:28.448 Let's not get ahead of ourselves. 00:07:32.084 --> 00:07:34.951 خوب من میرم چه زمان لباس دستت میرسه؟ 00:07:36.875 --> 00:07:38.497 تا سه روز دیگه 00:07:38.875 --> 00:07:39.739 خیلی خوبه 00:07:41.792 --> 00:07:45.284 راجع به معالجه فکر میکنی؟ 00:07:54.917 --> 00:07:55.829 هی! 00:07:58.334 --> 00:07:59.364 حالت خوبه؟ 00:08:00.000 --> 00:08:01.576 کمی سر درد دارم 00:08:02.459 --> 00:08:03.655 دونا پیوری چطور بود؟ 00:08:04.084 --> 00:08:04.996 خوب 00:08:05.375 --> 00:08:07.200 نهارت آشپزخونه هست 00:08:17.584 --> 00:08:19.325 تولدت مبارک 00:08:29.209 --> 00:08:30.370 عسلم؟ تویی؟ 00:08:50.000 --> 00:08:52.120 دیدم دوباره امسال قبرستون نرفتی 00:08:54.875 --> 00:08:56.912 باعث خجالتم میشی 00:09:18.917 --> 00:09:20.160 دختر! 00:09:52.125 --> 00:09:53.037 هی 00:09:59.250 --> 00:10:00.529 Montse? 00:10:02.375 --> 00:10:03.322 کجا بودی؟ 00:10:14.209 --> 00:10:15.618 نه روشنش نکن! 00:10:19.042 --> 00:10:19.989 کجا بودی؟ 00:10:20.375 --> 00:10:22.081 قبرستون داری دروغ میگی 00:10:23.250 --> 00:10:24.493 بیا اینجا 00:10:26.584 --> 00:10:27.417 بیا اینجا 00:10:37.750 --> 00:10:38.911 اون کیه؟ 00:10:39.834 --> 00:10:40.667 کی؟ 00:10:41.334 --> 00:10:42.874 خودت رو به نفهمی نزن 00:10:45.500 --> 00:10:46.530 یه دوسته 00:10:47.625 --> 00:10:50.243 تو رو اینطوری بزرگ نکردم 00:10:50.625 --> 00:10:51.489 حالا که چی؟ 00:10:52.000 --> 00:10:54.037 منو رسوند خونه پس مشکلی نیست 00:10:59.459 --> 00:11:00.655 زانو بزن 00:11:08.417 --> 00:11:09.250 دستها 00:11:17.000 --> 00:11:17.833 دعا کن 00:11:20.917 --> 00:11:22.907 پدر بهشتی ما 00:11:24.625 --> 00:11:28.488 من اعتراف میکنم قبل از اینکه خداوند قادر... 00:11:28.875 --> 00:11:30.830 و قبل از اینکه تو, برادرم 00:11:31.584 --> 00:11:33.624 من گناه کردم 00:11:33.625 --> 00:11:34.619 سخن 00:11:35.000 --> 00:11:35.833 عمل و غفلت 00:11:38.500 --> 00:11:39.333 ادامه بده 00:11:42.209 --> 00:11:43.370 بخاطر گناهم 00:11:44.125 --> 00:11:46.198 بخاطر گناهم بخاطر گناه خیلی دردناکم 00:11:47.292 --> 00:11:49.661 این کارو بخاطر صلاح خودت میکنم 00:11:51.917 --> 00:11:53.539 تو کاملا دیوانه ای 00:11:57.459 --> 00:11:58.406 عسلم.. 00:11:59.500 --> 00:12:00.957 مردها غریزه حیوانی دارن 00:12:02.834 --> 00:12:04.492 فقط یه چیز از ما میخوان 00:12:04.875 --> 00:12:07.908 توی ذاتشون هست نمیتونن کمکی کنن 00:12:08.625 --> 00:12:10.781 ولی میتونن باعث آزار زیادی بشن 00:12:11.625 --> 00:12:13.247 فقط میخوام ازت محافظت کنم 00:12:13.625 --> 00:12:15.034 حتما, با زدن من 00:12:16.125 --> 00:12:18.530 نمیدونم یه مرد چطور میتونه منو بیشتر از تو اذیت کنه 00:12:19.542 --> 00:12:22.208 تو یه بچه لوس حقیری 00:13:09.625 --> 00:13:13.204 کارلوس, میشنوی چی میگم؟ جیمی منو تنها ول کرد 00:13:13.584 --> 00:13:14.780 کارلوس! حسش میکنی؟ 00:13:15.125 --> 00:13:16.582 بهم گوش کن 00:13:17.000 --> 00:13:17.833 تو مستی 00:13:18.334 --> 00:13:19.577 نمیتونی اینکارو کنی 00:13:20.000 --> 00:13:21.832 نمیتونی, نمیدونی چی داری میگی 00:13:21.834 --> 00:13:22.864 نمیتونم؟ 00:13:23.375 --> 00:13:25.282 حالا میبینی که میتونم 00:13:26.625 --> 00:13:27.572 ببین! 00:13:36.792 --> 00:13:37.625 دیدی؟ 00:13:39.000 --> 00:13:41.073 یکی مثل این میخوام 00:13:41.459 --> 00:13:42.916 خواسته زیادیه؟ 00:13:43.250 --> 00:13:45.082 کمی برات جوون هست. مگه نه؟ 00:13:45.084 --> 00:13:47.749 دوستمی یا مادرم؟ 00:13:47.750 --> 00:13:48.583 ببین, جیم... 00:13:48.750 --> 00:13:51.368 ولم کن داری کار احمقانه ای میکنی 00:13:51.750 --> 00:13:53.456 نه نمیکنم 00:13:53.834 --> 00:13:57.281 دارم میرم سفر برای مدتی گم بشم 00:13:57.667 --> 00:13:59.325 چیش بده؟ داری شوخی میکنی؟ 00:13:59.709 --> 00:14:02.457 داری فرار میکنی چون یه ترسویی 00:14:02.834 --> 00:14:04.575 هستی خودت رو توی دردسر میندازی 00:14:05.625 --> 00:14:07.540 زندگیت رو خراب میکنی و من این اجازه رو بهت نمیدم 00:14:07.542 --> 00:14:08.572 پس جلوم رو بگیر 00:14:14.125 --> 00:14:15.119 جیمی 00:14:18.584 --> 00:14:19.662 بیا طبقه بالا 00:14:20.084 --> 00:14:23.035 وقتی رفتی, یه پتو بنداز روش 00:14:23.417 --> 00:14:24.250 بریم 00:14:28.667 --> 00:14:30.124 ادامه بده برو 00:14:55.709 --> 00:14:57.082 صحیح درستش کردی؟ 00:14:57.542 --> 00:14:59.200 میخواهی یه نگاهی بهش کنم؟ 00:15:01.584 --> 00:15:02.496 نیازی نیست 00:15:06.084 --> 00:15:07.955 بابت دیشب متاسفم 00:15:09.167 --> 00:15:10.540 لازم هست منو ببخشی 00:15:14.375 --> 00:15:15.997 ممنون عسلم 00:15:25.584 --> 00:15:28.250 ولی یه چیزهایی رو با معذرت خواهی نمیتونی درست کنی 00:15:44.959 --> 00:15:45.871 کمی پول لازم دارم 00:15:46.250 --> 00:15:47.083 برای چی؟ 00:15:49.042 --> 00:15:50.831 برای خرید یه چیزهایی 00:15:51.459 --> 00:15:53.698 فکر کردم برم بیرون و... تو هیچ کجا نمیری 00:15:54.125 --> 00:15:55.747 ولی لازم هست... تو سوگواری 00:15:57.042 --> 00:15:59.281 تو یه زن هستی و باید مراقب یه دختر باشی 00:16:00.042 --> 00:16:01.664 بگو چی میخواهی من برات تهیه میکنم 00:16:02.084 --> 00:16:02.917 بیشتر 00:16:19.417 --> 00:16:20.993 به چی نگاه میکنی؟ 00:16:42.209 --> 00:16:43.950 مامان! 00:16:47.500 --> 00:16:48.364 مامان! 00:16:55.542 --> 00:16:57.579 پدر بهشتی ما 00:16:57.959 --> 00:16:59.581 نامت درخشان باد 00:17:00.125 --> 00:17:02.613 پادشاهی تو خواهد آمد و انجام خواهد شد 00:17:03.042 --> 00:17:05.198 بر روی زمین نظیر آنچه در بهشت است 00:17:05.584 --> 00:17:08.747 نان روزانمون را امروز به ما ببخش 00:17:09.542 --> 00:17:11.283 و خطاهای ما رو ببخش 00:17:11.625 --> 00:17:15.286 همونطور که ما افرادی که در حقمون خطا کردن میبخشیم 00:17:15.625 --> 00:17:17.450 ما رو امتحان نکن 00:17:18.209 --> 00:17:20.080 ما رو از شیطان دور کن 00:17:21.459 --> 00:17:22.620 آمین 00:17:56.167 --> 00:17:57.540 نبندش لطفا 00:17:58.250 --> 00:17:59.493 میتونی کمکم کنی؟ 00:18:00.542 --> 00:18:03.160 از پله ها افتادم لطفا 00:21:01.209 --> 00:21:02.042 Montse! 00:21:02.417 --> 00:21:03.250 اومدم 00:21:15.959 --> 00:21:17.700 چرا زنجیر کردی؟ 00:21:18.250 --> 00:21:19.493 خوب,... 00:21:21.750 --> 00:21:23.621 چون خوابم رفت 00:21:24.334 --> 00:21:25.910 دیشب بد خوابیدم 00:21:36.167 --> 00:21:37.000 نهار چیه؟ 00:21:39.084 --> 00:21:42.496 نمیدونم چه حسی داری؟ 00:21:44.500 --> 00:21:46.206 تو غذا درست نکردی؟ 00:21:46.750 --> 00:21:48.621 گفتم که, خواب بودم 00:21:49.834 --> 00:21:53.365 فکر کنم وقت دارم یه دوش بگیرم بله فکرخوبیه 00:22:08.584 --> 00:22:09.662 Montse! 00:22:12.292 --> 00:22:13.156 چیه؟ 00:22:13.542 --> 00:22:14.375 حوله نیست! 00:22:14.917 --> 00:22:16.030 یکی برات میارم! 00:22:18.000 --> 00:22:18.947 ببخشید 00:22:19.917 --> 00:22:21.374 میذارم روی رخت شویی 00:22:21.750 --> 00:22:22.583 ممنون 00:22:34.334 --> 00:22:35.577 Montse... 00:22:37.959 --> 00:22:39.286 هنوز میتونم بشورمش؟ 00:22:39.667 --> 00:22:40.500 بله 00:22:41.334 --> 00:22:42.167 چی شد؟ 00:22:44.292 --> 00:22:45.370 انداختمش 00:22:45.709 --> 00:22:46.542 خوبه 00:22:46.667 --> 00:22:48.289 وحشتناک تمیز میشن 00:23:06.417 --> 00:23:08.621 نترس باشه؟ فقط بازش کن 00:23:15.417 --> 00:23:17.822 فقط تا وقتی بیدار بشه میمونه,بعدش... 00:23:19.792 --> 00:23:20.625 اون کیه؟ 00:23:21.250 --> 00:23:23.703 مطمئن نیستم فکر کنم طبقه بالا زندگی میکنه 00:23:24.084 --> 00:23:25.457 باهاش چکار کردی؟ 00:23:26.459 --> 00:23:27.292 منظورت چیه؟ 00:23:28.250 --> 00:23:30.665 اون در زد و... 00:23:30.667 --> 00:23:32.076 من فقط بهش رسیدگی کردم 00:23:58.917 --> 00:23:59.864 هر بار بیرون میری 00:24:00.250 --> 00:24:02.406 نمیتونم از کاری که میخواهی جلوت رو بگیرم 00:24:03.334 --> 00:24:06.082 ولی میتونم جلوی برگشتت به داخل رو بگیرم 00:24:06.959 --> 00:24:10.040 پس اگه فکر کردی به کسی بگی اون اینجاست... 00:24:10.917 --> 00:24:13.073 دوباره فکر میکنم 00:24:52.625 --> 00:24:53.458 سلام 00:24:54.042 --> 00:24:55.036 صبح بخیر 00:24:56.292 --> 00:24:57.125 چطورید؟ 00:24:59.167 --> 00:25:01.240 از پله ها افتادم, آره؟ 00:25:01.834 --> 00:25:03.990 بله, به سرت آسیب زدی 00:25:04.750 --> 00:25:06.408 و یه پای شکسته داری 00:25:07.667 --> 00:25:08.910 چقدر باید اینجا بمونم؟ 00:25:09.292 --> 00:25:10.405 یه روز 00:25:15.125 --> 00:25:18.039 یه دکتر اومد. گفت نباید از تخت پایین بیایی 00:25:24.834 --> 00:25:27.369 مجبور بودم مطمئن بشم تکون نمیخوری 00:25:28.875 --> 00:25:30.865 کمکم کرد ثابتش کنم 00:25:31.417 --> 00:25:33.822 و این دکتر... 00:25:34.709 --> 00:25:36.699 اسمم رو پرسید؟ 00:25:37.709 --> 00:25:38.542 نه 00:25:38.709 --> 00:25:40.415 حتما, تو نمیدونی 00:25:42.459 --> 00:25:43.572 اسمم کارلوس هست 00:25:46.459 --> 00:25:47.292 و تو؟ 00:25:49.084 --> 00:25:50.363 Montse. 00:25:52.459 --> 00:25:54.449 خیلی به من لطف کردی 00:25:55.667 --> 00:25:56.500 ممنون 00:25:58.584 --> 00:25:59.578 چمدونت اینجاست 00:26:00.084 --> 00:26:03.663 وقتی افتادی باز شده بود, ولی فکر کنم همه چیز رو جمع کردم 00:26:04.417 --> 00:26:05.250 ممنون 00:26:11.167 --> 00:26:12.245 خوب... 00:26:13.834 --> 00:26:15.954 بهتر هست برنامه ریزی کنیم 00:26:16.334 --> 00:26:19.036 چی؟ باید بهم کمک کنی برم بالا 00:26:20.334 --> 00:26:21.956 ولی من نمیتونم اینکارو کنم 00:26:22.500 --> 00:26:24.739 عیبی نداره, با یه دوست تماس میگیرم تلفن داری؟ 00:26:25.125 --> 00:26:26.534 نه 00:26:26.917 --> 00:26:27.781 متاسفم 00:26:30.625 --> 00:26:33.658 چرا بهت یه نهاری ندم و بعدا راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:26:34.667 --> 00:26:36.159 بنظر خوبه 00:26:41.667 --> 00:26:43.749 کسی رو داری بیاد دنبالت؟ 00:26:43.750 --> 00:26:44.583 چی؟ 00:26:45.250 --> 00:26:46.790 طبقه بالا, جای خودت 00:26:47.209 --> 00:26:50.242 مادری ، همسری 00:26:51.042 --> 00:26:54.205 تنها زندگی میکنم, اگه منظورت اینه 00:26:56.000 --> 00:26:57.871 منظورم... 00:26:58.250 --> 00:27:00.738 تا وقتی بخواهی میتونی اینجا بمونی 00:27:02.375 --> 00:27:04.531 من همیشه خونه هستم, پس... 00:27:07.792 --> 00:27:09.035 میتونم مراقبت باشم 00:27:10.000 --> 00:27:11.825 تو خیلی مهربونی, Montse. 00:27:37.750 --> 00:27:39.415 خیلی چیزها باید راجع به مردم یاد بگیری 00:27:39.417 --> 00:27:41.407 با تماشای رفتار حیوونهای خاص 00:27:41.834 --> 00:27:45.697 اولین بار که صدای موش کور رو شنیدم شب بود 00:27:46.709 --> 00:27:50.121 و حس عجیبی رو در من زنده کرد آشنا و قابل تشخیص بودند 00:27:50.500 --> 00:27:51.827 بازکن لطفا 00:27:52.209 --> 00:27:54.164 even though I'd never heard tell of them. 00:27:56.250 --> 00:27:58.287 این قفل عصبانیم میکنه 00:27:58.709 --> 00:28:00.666 بیشتر از اونی که سرورمون رو قایم میکنی 00:28:00.667 --> 00:28:02.538 من دوستش ندارم اینو نگو 00:28:02.917 --> 00:28:04.790 هرجا میری,چشماش تعقیبت میکنه 00:28:04.792 --> 00:28:06.035 بخاطر اینکه همینطور هست 00:28:16.667 --> 00:28:18.325 اومدم بهت بگم... 00:28:18.750 --> 00:28:19.993 کارلوس امروز بیدار شد 00:28:20.917 --> 00:28:23.203 بجز پاش حالش خوبه 00:28:24.125 --> 00:28:25.368 هنوز نمیتونه بره 00:28:25.792 --> 00:28:27.581 اون تنها زندگی میکنه, و کسی رو نداره ازش مراقبت کنه 00:28:28.375 --> 00:28:30.330 متقاعدش کردم بمونه 00:28:32.917 --> 00:28:34.706 باورکن من اینکار رو باهاش نکردم 00:28:49.875 --> 00:28:51.036 فردا میبینمت 00:28:52.125 --> 00:28:53.203 فردا میبینمت 00:28:56.209 --> 00:28:57.042 پیش خودم فکر کردم 00:28:57.375 --> 00:28:59.282 از جایی که مستاجر جدید داریم 00:28:59.959 --> 00:29:02.079 وقتش هست بیام دیدنش 00:29:02.959 --> 00:29:05.873 جایی که, اون سالها هست از اینجا بیرون نرفته 00:29:06.250 --> 00:29:08.868 غیرممکن هست بدون اطلاعش کاری بشه کرد 00:29:10.542 --> 00:29:14.487 اینجا زندگی کردن مجبورت میکنه وقتی حواسش پرت هست 00:29:15.125 --> 00:29:17.115 وسایلت رو ببری اطاقت 00:29:18.625 --> 00:29:21.622 تا اسرارت رو دور از دسترسش نگه داری 00:29:27.167 --> 00:29:28.000 کی اونجاست؟ 00:29:29.750 --> 00:29:30.993 من نباید اینجا باشم 00:29:33.750 --> 00:29:34.697 من تو رو میشناسم 00:29:36.209 --> 00:29:38.199 یه شب روی پله ها دیدمت 00:29:38.625 --> 00:29:39.868 یه پتو کشیدم روت 00:29:40.209 --> 00:29:41.488 کار تو بود؟ بله 00:29:42.084 --> 00:29:44.121 نمیدونم چه فکری کردی منو اونجا دیدی 00:29:44.500 --> 00:29:48.031 خوشگلترین چیزی بودی که تا حالا دیدم 00:29:58.000 --> 00:29:59.492 پس تو اینجا زندگی میکنی 00:30:00.917 --> 00:30:02.244 اسمم.. کارلوس هست 00:30:02.750 --> 00:30:03.993 خواهرم بهم گفته 00:30:04.375 --> 00:30:05.208 خواهرت. آره؟ 00:30:05.792 --> 00:30:08.457 بهم نگفته بود تو وجود داری 00:30:08.459 --> 00:30:09.620 واقعا؟ 00:30:11.667 --> 00:30:12.614 اذیتت کرد؟ 00:30:13.000 --> 00:30:13.833 چرا اینو میگی؟ 00:30:14.584 --> 00:30:15.531 برعکس 00:30:22.375 --> 00:30:23.405 تو خوبی؟ 00:30:24.125 --> 00:30:24.958 بله 00:30:25.584 --> 00:30:27.621 دیدم چراغ روشن هست و صدای حرف میاد 00:30:28.000 --> 00:30:29.706 فکر کردم پات درد میکنه 00:30:30.042 --> 00:30:32.447 درد میکنه باید توی خواب حرف زده باشم 00:30:33.084 --> 00:30:35.619 ببخشید بیدارت کردم 00:30:35.959 --> 00:30:37.949 نگران نباش, من زود خوابم میبره 00:30:38.917 --> 00:30:39.911 فردا میبینمت 00:30:40.292 --> 00:30:41.239 به امید دیدار 00:30:45.375 --> 00:30:46.405 باید برم 00:30:47.250 --> 00:30:49.572 فکر کردم خواب هست اگه منو اینجا پیدا میکرد منو میکشت 00:30:50.042 --> 00:30:50.989 تو مثل یه موش کوری 00:30:51.917 --> 00:30:52.750 چه جور موشی؟ 00:30:53.500 --> 00:30:54.333 مثل یه موش 00:30:55.250 --> 00:30:57.039 اوه خیلی ممنون 00:30:57.375 --> 00:30:59.993 خوب بیشتر شبیه موش کور 00:31:00.334 --> 00:31:02.371 اونها دوست دارن قایم بشن, 00:31:02.750 --> 00:31:04.408 مثل تو 00:31:04.917 --> 00:31:06.374 من اینطوری نیستم 00:31:07.084 --> 00:31:08.909 اینطوریه Montse. و تو 00:31:09.542 --> 00:31:10.620 تو منو نمیشناسی. یا اونو 00:31:11.167 --> 00:31:13.620 مطمئنم باهات عادی رفتار کرده ولی اینطوری نیست 00:31:14.209 --> 00:31:15.618 خیلی مراقب باش 00:31:16.834 --> 00:31:18.659 فردا هم میایی؟ 00:31:19.334 --> 00:31:20.613 به فکر موندنی؟ 00:31:20.959 --> 00:31:21.989 اگه تو بیای بله 00:31:23.084 --> 00:31:25.416 اگه من جای تو بودم هرچه زودتر میرفتم 00:31:25.417 --> 00:31:27.407 ولی اگر اونقدر بدشانسی که باید اینجا بمونی, 00:31:29.125 --> 00:31:30.119 من میام 00:31:37.334 --> 00:31:39.123 متاسفم ناراحتت کردم 00:31:39.542 --> 00:31:40.375 اینو برات آوردم 00:31:40.750 --> 00:31:42.491 برای دردت کمک میکنه 00:31:45.667 --> 00:31:46.579 چیه؟ 00:31:48.292 --> 00:31:49.950 فقط بذار بگم... 00:31:50.625 --> 00:31:51.998 این آب دعا هست 00:31:52.375 --> 00:31:54.993 پس ما داریم راجع به آب مقدس صحبت میکنیم 00:31:55.459 --> 00:31:57.081 بله یه چیزی شبیه این 00:32:02.500 --> 00:32:03.447 ممنون 00:32:08.375 --> 00:32:10.330 شب بخیر شب بخیر 00:32:35.542 --> 00:32:36.785 صبح بخیر 00:32:37.125 --> 00:32:38.582 چطور خوابیدی؟ 00:32:39.042 --> 00:32:40.036 خیلی خوب 00:32:40.459 --> 00:32:42.200 اون آب واقعا یه معجزه بود 00:32:43.709 --> 00:32:45.367 میدونستم فایده داره 00:32:47.750 --> 00:32:48.583 عالیه 00:32:49.209 --> 00:32:51.578 بهم نگفته بودی با کسی هستی 00:32:52.417 --> 00:32:53.250 چی؟ 00:32:53.417 --> 00:32:56.829 امروز صبح صدای حرفت رو شنیدم خواهر کوچیکم هست 00:32:57.584 --> 00:32:59.041 میشناسمش 00:32:59.750 --> 00:33:00.697 فکر کنم 00:33:01.084 --> 00:33:03.240 موی تیره, 00:33:03.584 --> 00:33:06.498 چشمهای درشت درخشان؟ 00:33:07.500 --> 00:33:09.241 حدود 20سال؟ 00:33:09.625 --> 00:33:11.745 18 خودش هست. مگه نه؟ 00:33:13.125 --> 00:33:14.404 خیلی خوشگل هست 00:33:15.125 --> 00:33:16.747 و شبیه آدمهای خوب هست 00:33:17.125 --> 00:33:18.203 بله 00:33:19.959 --> 00:33:21.072 چرا بهم نگفتی؟ 00:33:23.125 --> 00:33:24.783 واقعا نمیدونم 00:33:26.000 --> 00:33:29.863 بعضی موقعها کارهایی میکنم که غیر قابل توصیف هستن 00:33:30.834 --> 00:33:32.741 فکر کنم برای حمایت ازش 00:33:33.542 --> 00:33:35.499 از کی؟ از من؟ بله 00:33:35.500 --> 00:33:37.869 خوب کم و بیش 00:33:39.459 --> 00:33:42.029 راجع به من درست حدس زدی چشمای تیزبینی داری 00:33:45.000 --> 00:33:47.156 اون دختر خیلی تاثیر پذیری هست 00:33:48.875 --> 00:33:50.700 ما دوران سختی داشتیم 00:33:51.209 --> 00:33:54.788 مادرمون زمان زایمان اون مرد و اون حس گناه میکنه 00:33:55.334 --> 00:33:57.040 نمیدونم چطور اینو از سرش بیرون کنم 00:33:57.459 --> 00:33:59.745 از شنیدنش متاسفم 00:34:00.209 --> 00:34:01.203 و پدرتون؟ 00:34:02.167 --> 00:34:03.825 فکر کنم اونهم مُرده 00:34:04.667 --> 00:34:06.408 14سال هست ندیدیمش 00:34:07.750 --> 00:34:08.614 جنگ؟ بله 00:34:09.084 --> 00:34:10.457 رفت و هرگز برنگشت 00:34:11.417 --> 00:34:13.537 واقعا متاسفم 00:34:17.625 --> 00:34:18.655 و تو؟ 00:34:19.167 --> 00:34:21.240 داستان تو چیه؟ داستان من؟ 00:34:23.000 --> 00:34:26.200 قصه من اینه که... قصه ای نیست 00:34:26.792 --> 00:34:28.368 وقتی بچه بودم خانوادم مردن 00:34:28.750 --> 00:34:30.621 و وقتی به سن قانونی برسم 00:34:31.209 --> 00:34:34.621 وارث سرمایه و املاک میشم 00:34:35.125 --> 00:34:37.198 اون موقع هست که 00:34:37.750 --> 00:34:38.780 دیگه خوب زندگی میکنم 00:34:40.292 --> 00:34:41.619 خوش شانسی هست بله 00:34:42.000 --> 00:34:43.540 منهم همین عقیده رو دارم 00:34:44.167 --> 00:34:45.789 گاهی نمیدونم 00:34:46.875 --> 00:34:49.244 گاهی وقتها کارهای غیر قابل توضیحی هم انجام میدم 00:34:53.292 --> 00:34:54.950 خوبه خودشه 00:34:57.042 --> 00:34:57.875 حالت بهتر هست؟ 00:34:58.375 --> 00:34:59.322 بله خیلی بهترم 00:34:59.709 --> 00:35:01.450 خیلی ممنون, Montse. 00:35:01.792 --> 00:35:03.996 تو یه زن باورنکردنی هستی 00:35:04.584 --> 00:35:06.870 شلوارم رو بده لطفا 00:35:10.917 --> 00:35:12.113 ببین 00:35:13.459 --> 00:35:14.537 من لازمت دارم... 00:35:15.167 --> 00:35:16.624 بری بالا، خونه من 00:35:17.000 --> 00:35:18.658 همه کتابهام رو بیاری, 00:35:19.042 --> 00:35:20.664 که با هم بخونیم 00:35:21.042 --> 00:35:22.997 و اگه دوست داشتی نگه دار 00:35:26.209 --> 00:35:27.370 دوست داشتنیه 00:35:27.875 --> 00:35:29.118 واقعا دوست داشتنیه 00:35:29.500 --> 00:35:30.827 خیلی نازی 00:35:31.167 --> 00:35:32.873 البته 00:35:33.250 --> 00:35:36.864 اعتبارش برای تو و دستای هنرمند تو هست 00:35:37.292 --> 00:35:38.405 میدونی چیه؟ 00:35:38.792 --> 00:35:42.287 خواهرزاده من فصل بهار عروسیش هست این لباس یه هدیه عالیه 00:35:43.292 --> 00:35:46.243 خوب؟ تاحالا لباس عروسی دوختی؟ 00:35:47.875 --> 00:35:48.708 Montse. 00:35:49.542 --> 00:35:50.375 Montse! 00:35:51.500 --> 00:35:53.407 ببخشید. گفتید لباس عروس؟ 00:35:53.834 --> 00:35:55.113 بله 00:35:55.500 --> 00:35:57.656 چی شده؟ ذهنت جای دیگه هست 00:35:58.959 --> 00:36:02.454 قبلا گفتی شوهرت میتونه کمکم کنه 00:36:03.375 --> 00:36:05.412 البته البته 00:36:05.792 --> 00:36:08.624 میخوام امتحان کنم دونا پیوری 00:36:08.625 --> 00:36:09.738 میخوام برم بیرون 00:36:11.375 --> 00:36:13.412 وقتی شوهرم از جراحی اومد خونه 00:36:14.375 --> 00:36:16.495 بهش میگم تماس میگیری 00:36:18.625 --> 00:36:20.698 خیلی بهت افتخار میکنم ممنون 00:36:27.625 --> 00:36:28.868 . هستمMontseسلام دکتر من 00:36:29.334 --> 00:36:31.123 سلام. منتظر تماستون بوم 00:36:31.500 --> 00:36:32.743 دونا پیوری گفتن؟ 00:36:33.125 --> 00:36:34.783 بله ولی من میخواستم از خودتون بشنوم 00:36:36.667 --> 00:36:39.867 میخوام اینکارو کنم دکتر لازم هست امتحانش کنم 00:36:40.292 --> 00:36:43.076 آفرین, Montse. خوشحالم 00:36:43.459 --> 00:36:44.537 ممنون 00:36:44.917 --> 00:36:45.829 باید چکار کنم؟ 00:36:46.250 --> 00:36:49.577 برای الان یک تمرینی میکنیم 00:36:49.875 --> 00:36:53.998 درب جلویی رو باز کن و سعی کن دیوار را لمس کنی 00:36:54.917 --> 00:36:56.742 برات تمرین سختی هست 00:36:57.667 --> 00:36:59.408 پس مهم هست که آروم بمونی 00:37:10.084 --> 00:37:11.457 یکباره انجامش نده 00:37:11.834 --> 00:37:15.578 امروز فقط یه قدم برو بیرون و تا جایی که میتونی بمون 00:38:00.625 --> 00:38:03.291 باهام تماس میگیری که تعریف کنی چطور بود؟ البته 00:38:03.792 --> 00:38:06.327 امیدوارم بتونی آرزو میکنم 00:38:14.625 --> 00:38:17.409 امروز با شوهر دونا پیوری صحبت کردم 00:38:18.334 --> 00:38:20.159 دکتر؟راجع به کارلوس؟ 00:38:20.542 --> 00:38:22.331 نه راجع به خودم 00:38:23.209 --> 00:38:24.666 چی شده؟ 00:38:26.042 --> 00:38:29.573 تصمیم گفتم سعی کنم خونه رو ترک کنم 00:38:30.292 --> 00:38:33.492 ولی واقعا سعی کردم همه تمرینهام رو انجام دادم 00:38:35.500 --> 00:38:36.333 چه تمرینی؟ 00:38:36.667 --> 00:38:38.159 بیرون رفتن جدّا؟ 00:38:38.542 --> 00:38:41.539 فقط یه قدم من همه راه رو طی کردم 00:38:42.084 --> 00:38:43.280 واقعا؟ 00:38:44.000 --> 00:38:45.078 چه حسی داشت؟ 00:38:45.959 --> 00:38:47.286 میخواستم بمیرم 00:38:48.334 --> 00:38:49.412 ولی.. 00:38:50.292 --> 00:38:52.365 واقعا سعیم رو میکنم 00:38:52.834 --> 00:38:54.492 خوبم 00:38:55.250 --> 00:38:57.738 آخرین باری که چنین حس خوبی داشتم یادم نمیاد 00:38:59.584 --> 00:39:01.455 خیلی خوشحالم, Montse. 00:39:02.084 --> 00:39:05.117 چه اتفاقی برات افتاد؟ چرا الان؟ 00:39:11.084 --> 00:39:11.917 کارلوس 00:39:16.750 --> 00:39:18.491 از من خواست کتابهایی بیارم 00:39:19.500 --> 00:39:21.158 اینها کلیدهای خونه اش هست؟ 00:39:22.500 --> 00:39:23.696 آسون هست. مگه نه؟ 00:39:25.209 --> 00:39:28.206 فقط پله ها رو برو بالا، برو تو 00:39:28.584 --> 00:39:30.373 فقط چند یارد هست. درست اون بالا 00:39:32.459 --> 00:39:34.947 ولی برای من شبیه لمس آسمون هست 00:39:36.209 --> 00:39:38.578 یه فاصله غیرممکن برای سفر 00:39:40.459 --> 00:39:43.410 من خیلی از دنیا و زندگی واقعی دور هستم 00:39:44.167 --> 00:39:45.825 چقدر من بد هستم 00:39:48.042 --> 00:39:50.447 من این خونه رو تبدیل به تابوتی کردم که 00:39:50.834 --> 00:39:52.410 نمیتونم ازش نجات پیدا کنم 00:39:52.834 --> 00:39:55.867 و با کارلوس, این شبیه... 00:39:56.209 --> 00:39:59.621 یه تکه کوچیک از زندگیه واقعی بیاد داخل و... 00:40:01.125 --> 00:40:04.407 حس کنم باید بهترین استفاده رو ازش کنم 00:40:05.250 --> 00:40:06.446 به این دلیل 00:40:07.709 --> 00:40:08.621 تو کارلوس رو دوست داری 00:40:12.334 --> 00:40:14.822 با کارلوس حس یه زن عادی رو دارم 00:40:18.834 --> 00:40:22.246 خدا بمن زندگی خیلی سختی داد, ولی... 00:40:22.625 --> 00:40:24.994 تورو به این دنیا داد 00:40:25.375 --> 00:40:26.453 تا بهم قدرت بده, 00:40:26.834 --> 00:40:29.666 و حالا کارلوس رو فرستاد تا چیزی که تو شروع کردی تموم کنه 00:40:35.084 --> 00:40:36.541 کمکم میکنی؟ 00:40:43.375 --> 00:40:44.239 ممنون 00:40:44.239 --> 00:40:48.000 فروش و تبادل فیلم و سریال بر روی هارد 00:40:48.000 --> 00:40:55.374 جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail.com 00:40:58.917 --> 00:41:00.244 تو شبیه یه دلقک هستی 00:41:01.417 --> 00:41:02.957 اینکارو برای اون میکنی؟ 00:41:04.209 --> 00:41:05.998 میخواهی چکار کنی. بترسونیش؟ 00:41:19.334 --> 00:41:21.205 من تو رو بدون آرایش دوست دارم 00:41:24.167 --> 00:41:25.624 مثل مامان 00:41:27.417 --> 00:41:30.617 اون هیچ وقت آرایش نمیکرد چون بهش نیازی نداشت 00:42:24.167 --> 00:42:25.031 هنوز اینجایی 00:42:26.000 --> 00:42:27.279 خیلی دوست داشتنی هستی 00:42:28.209 --> 00:42:30.080 اون لباس رو برای من پوشیدی؟ 00:42:32.834 --> 00:42:35.038 بیا اینجا. بیا کنارم بشین 00:42:37.125 --> 00:42:38.701 آروم صحبت کن لطفا 00:42:43.875 --> 00:42:45.118 نترس 00:42:45.667 --> 00:42:47.456 نمیتونی اینطوری زندگی کنی 00:42:48.542 --> 00:42:50.200 از هیچ کسی نترس, 00:42:51.334 --> 00:42:52.613 Montseحتی نه از 00:42:53.209 --> 00:42:54.452 گفتنش راحته 00:42:57.042 --> 00:42:57.875 تو خوبی؟ 00:42:59.042 --> 00:43:00.072 بعضی وقتها درد داره 00:43:04.584 --> 00:43:06.788 اگه تو بیای دردش میره 00:43:13.875 --> 00:43:17.367 خوب بنظر نمیرسه. مگه نه؟ 00:43:17.500 --> 00:43:18.743 مواظبشهMontse 00:43:19.834 --> 00:43:21.623 دکتر گفته... کدوم دکتر؟ 00:43:22.542 --> 00:43:24.413 اون گفت یه دکتر اومد 00:43:24.959 --> 00:43:26.499 هیچ دکتری برای دیدن تو نیومد 00:43:27.209 --> 00:43:29.034 چرا باید بهم دروغ بگه 00:43:30.209 --> 00:43:31.452 چون همینطوری هست 00:43:32.750 --> 00:43:34.575 درک نمیکنم چرا تو نمیری؟ 00:43:35.250 --> 00:43:37.121 میخواستم دوباره ببینمت 00:43:37.709 --> 00:43:38.787 کارلوس جدّی میگم 00:43:41.459 --> 00:43:43.165 نمیتونم برم 00:43:43.584 --> 00:43:47.079 وقتی اومدم طبقه پایین, میخواستم برم 00:43:47.459 --> 00:43:48.999 به سفر؟ بله 00:43:49.459 --> 00:43:51.828 میتونی بگی سفر, 00:43:52.209 --> 00:43:54.499 میتونی بگی فرار کردن 00:43:54.500 --> 00:43:56.620 قصد نداشتم از پله ها سقوط کنم 00:43:57.000 --> 00:43:59.832 یا اون منو اینجا قایم کنه ولی عالی شد 00:44:00.209 --> 00:44:02.993 نترس اصلا نترس 00:44:03.917 --> 00:44:05.374 خطرناک نیست, 00:44:06.625 --> 00:44:07.868 برای تو یا خواهرت 00:44:08.792 --> 00:44:10.865 ولی بیش از این نمیتونم بگم 00:44:11.500 --> 00:44:13.905 نمیدونم از چی فرار میکنی, 00:44:14.917 --> 00:44:16.824 فرار کنیMontseولی باید از 00:44:18.917 --> 00:44:19.995 داره از من مراقبت میکنه 00:44:20.667 --> 00:44:22.040 کارلوس,وقتی بیدار شدی 00:44:23.292 --> 00:44:25.412 بهت اجازه داد با کسی تماس بگیری بگی اینجا هستی؟ 00:44:25.792 --> 00:44:27.829 گفت تلفن ندارید 00:44:28.959 --> 00:44:29.823 دقیقا 00:44:30.334 --> 00:44:32.407 دقیقا؟ چه خبره؟ 00:44:32.834 --> 00:44:34.207 ما یه تلفن داریم 00:44:35.084 --> 00:44:37.416 و بهت هم نگفته من اینجا زندگی میکنم 00:44:37.417 --> 00:44:38.530 نمیفهمی؟ 00:44:39.459 --> 00:44:40.292 گوش کن... 00:44:41.292 --> 00:44:42.125 چی؟ 00:44:44.000 --> 00:44:45.789 من یه کمکی لازم دارم 00:44:46.834 --> 00:44:48.659 چی؟ رو صدا کنیMontseلازم هست 00:44:49.042 --> 00:44:49.875 چی؟ 00:44:50.542 --> 00:44:53.290 گاهی برای کاهش دردم یه آبی بهم میده 00:44:53.667 --> 00:44:54.780 صداش کن لطفا. صداش کن 00:44:55.167 --> 00:44:57.951 خدای من! بهت مورفین میده 00:44:58.875 --> 00:45:00.995 مورفین؟ واقعا؟ 00:45:01.375 --> 00:45:03.495 نمیبینی؟ تو رو دزدیده 00:45:04.000 --> 00:45:05.409 مشکلی نیست... 00:45:06.000 --> 00:45:07.576 کارلوس, کارلوس, منو ببین 00:45:08.084 --> 00:45:09.873 اون عاشقت هست, نمیذاره بری 00:45:10.584 --> 00:45:12.621 اول میذاره بمیری... منو ببخش 00:45:13.375 --> 00:45:15.780 منو ببخش, الیسا. منو ببخش 00:45:16.459 --> 00:45:18.332 چی شده؟ منو ببخش, الیسا. 00:45:18.334 --> 00:45:20.407 کارلوس داری چی میگی؟ منو ببخش 00:45:20.875 --> 00:45:22.948 کارلوس التماست میکنم منو ببخش 00:45:23.334 --> 00:45:26.534 منو ببخش! منو ببخش, الیسا. منو ببخش! 00:45:27.167 --> 00:45:28.000 منو ببخش! 00:45:28.250 --> 00:45:29.826 منو ببخش! 00:45:34.709 --> 00:45:35.621 منو ببخش! 00:45:36.750 --> 00:45:37.946 کارلوس! ببخش... 00:45:38.667 --> 00:45:41.237 کارلوس, it's Montse. It's Montse! 00:45:41.834 --> 00:45:42.912 It's Montse! 00:45:43.834 --> 00:45:45.410 نه! چکار کنم؟ چی 00:45:46.334 --> 00:45:49.746 منو ببخش. میمونم میمونم 00:45:50.375 --> 00:45:52.116 منو ببخش. منو ببخش 00:46:18.084 --> 00:46:21.579 بابا، اون باید اینجا باشه واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:46:23.709 --> 00:46:26.541 بهت گفتم. اون اینجا نیست حتی داخل اسپانیا هم نیست 00:46:52.792 --> 00:46:53.625 سلام دونا پیوری 00:46:53.917 --> 00:46:55.872 Montse! چه خوبه خبری ازت دارم 00:46:56.250 --> 00:46:58.157 تمرینات چطورن؟ انجامشون میدی؟ 00:46:58.584 --> 00:46:59.745 بله انجام میدم 00:47:00.834 --> 00:47:04.530 ولی حمله هام حالا بیشتر شده 00:47:04.917 --> 00:47:07.535 میگرن وحشتناکی گرفتم فکر میکردم عادیه 00:47:08.042 --> 00:47:11.822 ولی نمیتونم متوقفش کنم, خیلی شدیدن 00:47:12.917 --> 00:47:13.947 کمی دارو لازم دارم 00:47:14.334 --> 00:47:16.952 دارو، البته 00:47:17.334 --> 00:47:19.454 دفعه دیگه میارمشون 00:47:19.834 --> 00:47:22.536 منظورم اینه بیشتر از اندازه ای که میارید لازم دارم 00:47:24.125 --> 00:47:25.534 بیشتر؟ Montse 00:47:26.459 --> 00:47:29.029 میدونی من و شوهرم 00:47:29.375 --> 00:47:31.780 هربار که اون فلاسک کوچیک رو میاریم چقدر ریسک میکنیم؟ 00:47:32.167 --> 00:47:33.494 میتونم برات درستش کنم 00:47:33.875 --> 00:47:36.493 لباس عروس خواهر زادتون رو یادتون هست؟ 00:47:36.875 --> 00:47:39.991 رایگان درستش میکنم اوّلینم خواهد بود 00:47:40.375 --> 00:47:42.495 ناامیدم کردی, Montse, این یه لطف هست 00:47:42.875 --> 00:47:45.956 ولی باشه, اگه این چیزی هست که میخواهی من خوشحالت میکنم 00:47:46.792 --> 00:47:48.747 ممنون ممنون مادام 00:47:49.125 --> 00:47:52.122 کجا باید بیام؟ هر زمان بخواهید 00:47:52.500 --> 00:47:55.451 و من اون لباس رو براتون درست میکنم 00:47:55.792 --> 00:47:57.665 برای اندازه گیری میارمش 00:47:57.667 --> 00:48:00.534 بله البته فکر خوبیه ممنون 00:48:01.500 --> 00:48:02.957 خداحافظ, Montse 00:48:20.042 --> 00:48:20.875 صبح بخیر 00:48:21.625 --> 00:48:24.622 ببخشید, ما درمورد ناپدید شدن کارلوس تحقیق میکنیم, 00:48:25.000 --> 00:48:26.576 همسایه طبقه بالاتون 00:48:27.292 --> 00:48:28.156 میشناسیدش؟ 00:48:28.584 --> 00:48:29.417 نه 00:48:32.750 --> 00:48:36.032 اخیرا صدا یا چیز عجیبی ندیدید؟ 00:48:37.000 --> 00:48:37.833 نه 00:48:39.292 --> 00:48:40.239 میتونیم داخل بیاییم؟ 00:48:48.084 --> 00:48:50.702 لارم هست بریم داخل هال؟ نه لازم نیست ممنون 00:48:53.125 --> 00:48:54.996 پس شما همسایتون رو نمیشناسید؟ 00:48:55.375 --> 00:48:56.405 درسته 00:48:56.917 --> 00:48:59.405 چقدر وقت هست اینجا زندگی میکنید؟ از وقتی دنیا اومدم 00:49:00.917 --> 00:49:03.619 همسایه هایی که اینجا زندگی میکنن بعضی وقتها خیلی آرومن 00:49:04.959 --> 00:49:06.748 مطمئنید اصلا ندیدیدش؟ 00:49:10.292 --> 00:49:12.994 من بیماری ای دارم که مانع میشه بیرون برم 00:49:14.084 --> 00:49:16.702 من کسی رو بجز افراد ثابت نمیشناسم 00:49:17.417 --> 00:49:19.490 تنها زندگی میکنید؟ با خواهرم 00:49:20.042 --> 00:49:23.242 اونهم هیچ وقت بیرون نمیره؟ بله اون بیرون میره 00:49:23.667 --> 00:49:25.871 میشه باهاش صحبت کنیم؟ سر کار هست 00:49:28.417 --> 00:49:29.281 بریم 00:49:30.500 --> 00:49:31.333 خیلی خوب 00:49:32.417 --> 00:49:33.993 از خواهرتون بپرسید چیزی میدونه 00:49:34.375 --> 00:49:35.997 اگه میدونست بهش بگید با ما تماس بگیره 00:49:36.375 --> 00:49:37.208 ممنون 00:49:38.500 --> 00:49:39.909 روز خوش روز خوش 00:50:52.209 --> 00:50:53.998 میتونم یه لحظه با شما صحبت کنم؟ 00:51:03.792 --> 00:51:06.114 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:51:07.084 --> 00:51:08.660 ببین, 00:51:09.334 --> 00:51:11.739 خیلی چیزها هست که تو راجع به من نمیدونی 00:51:12.417 --> 00:51:13.411 چیزهای بد 00:51:15.250 --> 00:51:17.619 ولی برام مهم نیست که بدونی 00:51:20.750 --> 00:51:22.539 از وقتی تورو میشناسم, دیگه نمیترسم, 00:51:23.042 --> 00:51:24.534 فراموشش کردم 00:51:28.209 --> 00:51:30.993 هیچ کسی مثل تو منو با احترام و گرمی 00:51:31.584 --> 00:51:33.041 درمان نکرده 00:51:36.750 --> 00:51:39.582 حقیقت اینه که, نمیدونم چطور این کارها رو میکنی 00:51:40.084 --> 00:51:40.996 فکر کردم 00:51:41.375 --> 00:51:44.123 به سادگی سعی داری حست رو بگی 00:51:51.417 --> 00:51:54.663 من دوستت دارم و میخوام... 00:51:55.042 --> 00:51:56.120 خوب,... 00:51:57.625 --> 00:52:00.539 دوست دارم اگر تو هم همین حس رو داری بدونم 00:52:01.834 --> 00:52:03.492 داری برام سختش میکنی 00:52:06.334 --> 00:52:10.457 منو ببین. باید برات چکار کنم که با یه دکتر تماس بگیری؟ 00:52:10.834 --> 00:52:11.828 یه دکتر الان میاد 00:52:12.209 --> 00:52:15.409 داری دروغ میگی میخواهی من بمیرم, Montse? 00:52:16.167 --> 00:52:17.114 نه، بخاطر خدا 00:52:17.542 --> 00:52:20.493 میخواهی معلول بشم؟ 00:52:22.542 --> 00:52:23.620 مریض، مثل تو؟ 00:52:25.584 --> 00:52:27.704 نه. من فقط... 00:52:30.250 --> 00:52:31.162 مشکل چیه؟ 00:52:33.000 --> 00:52:36.200 مشکلش چیه اگه این خونه رو با یه پا کمتر ترک کنم 00:52:37.792 --> 00:52:40.245 ولی دوست دارم زنده برم بیرون 00:52:43.917 --> 00:52:47.199 چرا آب مقدس رو نمیخوری؟ این چیزی هست که لازم داری 00:52:47.625 --> 00:52:49.615 من باید برم بیمارستان, 00:52:50.000 --> 00:52:52.998 نه اینکه با مورفین مواد بزنم 00:52:53.000 --> 00:52:54.078 از کجا میدونی؟ 00:52:55.042 --> 00:52:56.913 من اومدم تو رو خوب بشناسم, Montse. 00:52:58.500 --> 00:53:01.782 چون تو هم مثل منی, یه دروغگو, 00:53:02.375 --> 00:53:05.740 ناتوان از گفتن حقیقت به کسایی که دوستشون داری 00:53:06.750 --> 00:53:08.870 با خواهرت هم همین کار رو میکنی؟ 00:53:09.417 --> 00:53:11.324 گفتی عاشقش هستی, ولی دروغ میگی 00:53:12.209 --> 00:53:15.823 ازش سوءاستفاده میکنی, توی حباب خودت زندونیش کردی 00:53:16.959 --> 00:53:18.784 اینطوری دوست داری 00:53:19.459 --> 00:53:21.165 این طوری هست که عاشقی؟ به من نگاه کن 00:53:23.542 --> 00:53:26.077 "حقیقت آزادت میکنه " 00:53:27.750 --> 00:53:31.207 مگه پسر خدا اینو نگفته؟ 00:53:32.375 --> 00:53:34.246 با این کار شروع کن 00:53:34.917 --> 00:53:36.409 با گفتن حقیقت شروع کن, 00:53:36.792 --> 00:53:40.204 و شاید اینطوری یکی یه روزی عاشق تو بشه 00:54:03.000 --> 00:54:04.078 تو کی هستی؟ 00:54:05.584 --> 00:54:07.409 همسایه طبقه پایین؟ 00:54:07.792 --> 00:54:11.122 چطوری اومدی داخل؟ من کلیدهای کارلوس رو داشتم 00:54:12.000 --> 00:54:12.994 خبری از کارلوس داری؟ 00:54:13.542 --> 00:54:15.746 خونه من هست دوست دخترش هستی؟ 00:54:18.542 --> 00:54:19.489 باید زنش بودم 00:54:21.209 --> 00:54:23.329 روزی که ناپدید شد قرار بود ازدواج کنیم 00:54:24.292 --> 00:54:26.862 بیخیال نه نه نمیتونم برم 00:54:27.250 --> 00:54:29.406 خواهرم منو میکشه اگه با تو برم پایین 00:54:31.917 --> 00:54:32.750 کلیدها 00:54:39.209 --> 00:54:40.582 ولی... 00:54:40.917 --> 00:54:41.829 صبرکن 00:54:43.500 --> 00:54:44.743 میخواهی چکار کنی؟ 00:54:59.000 --> 00:55:00.373 یه کار خوب عزیزم 00:55:02.209 --> 00:55:03.488 تو بی ارزشی 00:55:04.875 --> 00:55:07.789 هیچ کسی یه معلول رو دوست نداره نمیبینی کوچولو؟ 00:55:08.167 --> 00:55:09.743 من کوچولوی تو نیستم 00:55:11.125 --> 00:55:12.452 من برای تو نیستم 00:55:13.000 --> 00:55:14.196 البته که برای من هستی 00:55:16.000 --> 00:55:17.327 نمیتونی از من فرار کنی 00:55:20.292 --> 00:55:21.239 میتونم 00:55:21.917 --> 00:55:24.950 اوه آره؟ چطوری؟ با جنایت خودکشی؟ 00:55:25.834 --> 00:55:27.161 کارلوس حق داره 00:55:30.000 --> 00:55:31.955 حقیقت آزادت میکنه 00:55:33.417 --> 00:55:36.580 این سخن خداوند هست و معنیش چیه؟ 00:55:37.959 --> 00:55:40.281 تو همه حقیقت رو به خواهرت گفتی؟ 00:55:41.542 --> 00:55:44.409 میدونی که نگفتی خواهیم دید 00:55:45.042 --> 00:55:48.573 نه تو یه ترسویی همیشه هستی 00:55:49.000 --> 00:55:51.784 دهانت پر از چیزهایی هست که میخواهی انجام بدی ولی انجام نمیدی 00:55:52.584 --> 00:55:54.041 تنهام بذار 00:56:09.084 --> 00:56:09.948 کارلوس کجاست؟ 00:56:11.042 --> 00:56:11.875 ببخشید؟ 00:56:13.375 --> 00:56:14.405 از خونه من برو بیرون 00:56:19.959 --> 00:56:22.198 میخواستم با شوهرم خوشبخت بشم 00:56:23.667 --> 00:56:24.500 کارلوس 00:56:24.792 --> 00:56:28.239 نه! نه, نه, این کارو نکن این کارو نکن, لطفا! 00:56:29.042 --> 00:56:30.321 سعی کن متوقفم کنی 00:56:30.917 --> 00:56:32.409 این کارو نکن کارلوس 00:56:34.042 --> 00:56:34.875 کارلوس 00:56:36.125 --> 00:56:38.080 کارلوس,مخفی نشو, میریم خونه 00:56:39.125 --> 00:56:40.037 کارلوس! 00:56:42.042 --> 00:56:43.415 کارلوس? 00:56:44.125 --> 00:56:46.364 کارلوس, پارتی تموم شد. بیا بریم 00:56:47.625 --> 00:56:48.489 کارلوس 00:56:49.417 --> 00:56:50.250 الیسا... 00:56:50.709 --> 00:56:51.656 کارل... 00:56:53.167 --> 00:56:54.000 الیسا... 00:56:54.292 --> 00:56:56.697 الیسا, منو از اینجا بیار بیرون اونها باهات چکار کردن؟ 00:56:57.084 --> 00:56:57.917 بیار بیرون... 00:56:58.292 --> 00:56:59.125 نه 00:57:05.417 --> 00:57:07.490 قاتل! قاتل 00:57:07.875 --> 00:57:09.623 زن دیوونه، نه خفه شو! خفه شو! 00:57:09.625 --> 00:57:11.532 دیوونه دیوونه خفه شو 00:57:14.209 --> 00:57:15.042 خفه شو 00:57:19.000 --> 00:57:20.078 باید فکر کنم 00:58:00.584 --> 00:58:02.491 هست که من میشناسم Montse این 00:58:04.042 --> 00:58:04.875 حالا چی؟ 00:58:06.584 --> 00:58:07.578 خفه شو 00:58:12.625 --> 00:58:14.662 میری اینهم به دخترِ بگی؟ 00:58:16.584 --> 00:58:17.745 معلوم هست که نه 00:58:19.084 --> 00:58:21.537 من عاشق این لحظات قبل از طوفانت هستم 00:58:22.584 --> 00:58:24.206 نمیدونستم از چه راهی طفره میری 00:58:27.209 --> 00:58:29.164 برای مثال, دختر رو کجا قایم میکنی؟ 00:58:29.584 --> 00:58:33.124 دیگه جای خالی نیست 00:58:33.125 --> 00:58:34.155 خواهیم دید 01:01:53.834 --> 01:01:55.871 لطفا, نه! لطفا! 01:02:00.625 --> 01:02:04.204 تو به عروسی کارلوس و الیسا دعوت شدی 01:02:16.334 --> 01:02:17.328 الیسا؟ 01:02:20.750 --> 01:02:21.828 الیسا؟ 01:02:26.500 --> 01:02:27.613 الیسا؟ 01:02:31.792 --> 01:02:32.988 الیسا؟ 01:02:35.500 --> 01:02:36.530 الیسا؟ 01:02:41.292 --> 01:02:42.370 Montse. 01:02:55.709 --> 01:02:56.988 کجایی؟ 01:02:58.500 --> 01:03:01.865 مغازه. It was stock taking day. 01:03:04.709 --> 01:03:05.542 میشه صحبت کنیم؟ 01:03:10.000 --> 01:03:11.825 خیلی دوست داشتنی بودن. مگه نه؟ 01:03:13.209 --> 01:03:14.322 تابناک هست 01:03:17.792 --> 01:03:20.540 روزت چطور بود؟ گیج کننده 01:03:21.417 --> 01:03:23.158 اتفاقهایی افتاد 01:03:23.542 --> 01:03:25.034 که باعث فکرت شد 01:03:30.625 --> 01:03:32.947 تو الان 18سالت هست و... 01:03:33.917 --> 01:03:36.914 همیشه دختر من باقی میمونی, 01:03:39.042 --> 01:03:42.288 مجبورم واقعیت رو قبول کنم دیگه بچه نیستی 01:03:43.375 --> 01:03:44.536 و من درک میکنم... 01:03:44.917 --> 01:03:47.701 حس عدم تمایل به چیزهای بیشتر رو 01:03:48.084 --> 01:03:48.917 Montse,من... 01:03:49.084 --> 01:03:50.280 گوش کن... 01:03:51.792 --> 01:03:53.948 برای من خیلی سخت هست 01:03:56.209 --> 01:03:59.041 فقط ازت میخوام گوش کنی, بعدش چیزی که میخواهی بگو 01:04:02.375 --> 01:04:04.993 چی از بابا یادت هست؟ خیلی کم 01:04:07.125 --> 01:04:08.996 قد بلند و قوی بود 01:04:11.250 --> 01:04:13.287 با دستها و صورت خشن 01:04:15.375 --> 01:04:16.208 غمگین 01:04:16.542 --> 01:04:17.738 همیشه اینطوری نبود 01:04:18.584 --> 01:04:21.250 ولی مرگ مامان همه چیز رو عوض کرد 01:04:22.125 --> 01:04:24.695 بابا رو عوض کرد, اون مریض عشق بود 01:04:26.250 --> 01:04:29.580 شاید این حرف بنظر شاعرانه و رومانتیک باشه 01:04:29.959 --> 01:04:31.617 ولی اینطور نیست 01:04:33.292 --> 01:04:36.289 مریض عشق شدن وحشتناک ترین چیز هست 01:04:39.959 --> 01:04:43.040 همیشه میگی به من حسودیت میشه چون مامان رو میشناختم, 01:04:44.375 --> 01:04:46.531 چون باهاش عکس دارم 01:04:48.334 --> 01:04:49.826 و درک میکنم 01:04:50.375 --> 01:04:52.448 ولی منهم بهت حسودیم میشه, چون... 01:04:52.792 --> 01:04:54.948 ندیدی که بابا چی شد 01:04:56.667 --> 01:04:59.120 اون دیگه سر کار نرفت 01:05:00.250 --> 01:05:01.872 حرف نزد و غذا نخورد ... 01:05:03.250 --> 01:05:05.655 خودش رو توی خونه و درون خودش حبث کرد 01:05:06.125 --> 01:05:08.115 فقط به مامان میتونست فکر کنه 01:05:10.542 --> 01:05:13.742 سعی میکرد با همه جزئیات یادش بیاره 01:05:14.959 --> 01:05:16.238 توی هر چیزی, 01:05:17.667 --> 01:05:19.159 توی هر کسی, 01:05:23.167 --> 01:05:25.620 مخصوصا توی دختر بزرگترش, 01:05:26.917 --> 01:05:29.487 که هر روز بیشتر شبیه زنش میشد. 01:05:32.125 --> 01:05:34.447 فکر کنم که... 01:05:34.792 --> 01:05:37.031 توی عصبانیتش, 01:05:37.459 --> 01:05:38.832 عشقش... 01:05:39.209 --> 01:05:42.290 عشقش به دخترش با عشق همسرش قاطی شد 01:05:44.042 --> 01:05:46.364 و منو با اون اشتباه گرفت نمیدونم 01:05:46.917 --> 01:05:47.911 نمیدونم 01:05:49.167 --> 01:05:50.079 نمیدونم 01:06:12.084 --> 01:06:15.579 سالها هر شب بهم تجاوز میکرد 01:06:18.084 --> 01:06:21.081 برای خوندن انجیل میومدم اطاقت 01:06:21.500 --> 01:06:22.333 یادته؟ 01:06:22.542 --> 01:06:24.698 میخواستم زودتر بخواب بری 01:06:25.042 --> 01:06:27.993 تا نشنوی چی اطاق من اتفاق می افتاد 01:06:28.375 --> 01:06:29.867 همه چیزی بود که میخواستم 01:06:31.959 --> 01:06:32.792 این... 01:06:33.167 --> 01:06:35.737 واقعا اینطوری نبود. نه 01:06:36.834 --> 01:06:38.907 چرا اینهمه طول کشید تا بمن بگی؟ 01:06:40.750 --> 01:06:42.372 چون توضیح این به تو... 01:06:43.334 --> 01:06:45.952 به این معنی بود که بهت بگم بعدش چی شد 01:06:49.459 --> 01:06:50.786 بابا ما رو ترک نکرد 01:06:53.667 --> 01:06:56.700 یک شب, وقتی اومدم برات انجیل بخونم, 01:06:57.042 --> 01:06:59.364 دیدم بابا با تو توی اطاق هست 01:06:59.750 --> 01:07:01.408 اون اون موقع رفته بود 01:07:01.834 --> 01:07:04.404 فکر خیلی بدی ذهنم اومد 01:07:04.917 --> 01:07:07.405 اگه ذهنش رو روی تو متمرکز میکرد چی میشد؟ 01:07:08.000 --> 01:07:09.540 تو داشتی هر روز خوشگلتر میشدی 01:07:10.084 --> 01:07:11.991 تو تنها چیز خوشگل این خونه بودی 01:07:16.750 --> 01:07:17.863 شام حاضر هست 01:07:19.292 --> 01:07:21.448 بعدش پر از خشم شدم 01:07:22.875 --> 01:07:25.908 یک لحظه ذهنم اومد 01:07:54.209 --> 01:07:55.867 مشکل چیه؟ نمیخوری؟ 01:07:57.500 --> 01:07:59.537 دیگه نه. مزه اش شبیه گُه هست 01:08:04.459 --> 01:08:06.117 چرا مثل احمقها خیره شدید؟ 01:08:14.500 --> 01:08:15.696 چی اونجا قایم کردی؟ 01:08:16.167 --> 01:08:17.000 هیچی 01:08:30.250 --> 01:08:31.446 چی اونجا قایم کردی؟ 01:08:33.667 --> 01:08:34.500 مرگ موش 01:08:53.292 --> 01:08:54.405 بذار برم 01:08:55.250 --> 01:08:56.083 بذار برم 01:08:56.292 --> 01:08:58.531 بذار برم! بذار برم 01:09:23.792 --> 01:09:25.747 بردمش تخت گذاشتمش 01:09:28.625 --> 01:09:30.829 تا وقتی نمرده بود مراقبش بودم 01:09:33.084 --> 01:09:34.790 کمی بعدش جنگ تموم شد 01:09:35.167 --> 01:09:37.833 که کمکم کرد گم شدنش رو توجیه کنم 01:09:41.000 --> 01:09:43.702 هفته ها اینجا نگهش داشتم 01:09:44.959 --> 01:09:46.784 وقتی جسدش شروع به پوسیدن کرد, 01:09:47.167 --> 01:09:48.789 تصمیم گرفتم قایمش کنم 01:09:50.625 --> 01:09:52.366 میفهمی با من چکار کردی؟ 01:09:52.709 --> 01:09:55.457 میدونم, ولی میخوام جبرانش کنم 01:09:56.375 --> 01:09:57.369 لطفا 01:09:57.750 --> 01:10:00.119 کجا گذاشتیش؟ کجا قایمش کردی؟ 01:10:05.209 --> 01:10:06.042 عسلم... 01:10:09.125 --> 01:10:11.494 درک میکنم عصبانی هستی ولی... ولی چی؟ 01:10:13.084 --> 01:10:15.157 همه زندگیم دروغی بود که اختراع تو بود 01:10:15.584 --> 01:10:16.863 نمیتونم اینجا بمونم 01:10:17.917 --> 01:10:19.196 و کجا میخواهی بری؟ 01:10:19.959 --> 01:10:21.037 نمیتونی کاری کنی 01:10:29.250 --> 01:10:31.489 میتونم برم پیش پلیس و راجع به بابا بهشون بگم 01:10:32.792 --> 01:10:34.071 مطمئنم پیداش میکنن 01:11:32.834 --> 01:11:34.705 اوه خدا شکرت 01:11:35.584 --> 01:11:37.953 اون کجاست؟ الیسا؟ 01:11:39.167 --> 01:11:40.956 نمیدونم باهاش چکار کرده 01:11:41.334 --> 01:11:43.289 زمین جوری هست که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده 01:11:47.625 --> 01:11:49.201 حامله بود 01:11:50.542 --> 01:11:54.118 الیسا منتظر بچه من بود 01:11:54.750 --> 01:11:58.115 برای همین فرار کردم, مجبورم کردن باهاش ازدواج کنم 01:12:02.042 --> 01:12:03.867 واقعا آزار هست مگه نه؟ خیلی 01:12:15.709 --> 01:12:17.498 نه! نه! 01:12:18.542 --> 01:12:19.375 نه! 01:12:19.750 --> 01:12:21.823 نه! نه! کارلوس! کارلوس! 01:12:22.250 --> 01:12:25.580 لطفا, کارلوس. به من گوش کن منو ببین کارلوس 01:12:26.250 --> 01:12:27.363 اون بهمون صدمه نمیزد 01:13:27.959 --> 01:13:30.032 دیدی باعث شدی چکار کنم 01:13:32.834 --> 01:13:34.456 خیلی بدذات بودی کارلوس 01:13:35.375 --> 01:13:37.164 خیلی ناراحت کننده بود 01:13:38.667 --> 01:13:41.285 فکر نکن برای من خوشایند بود 01:13:47.209 --> 01:13:48.121 من یه مهمان دارم 01:13:49.500 --> 01:13:53.031 یه کلمه بگو تا بعدش دهنت رو بدوزم 01:14:00.667 --> 01:14:03.949 هیچ ایده ای برای لباس عروست داری؟ 01:14:04.792 --> 01:14:05.625 خوب... 01:14:05.917 --> 01:14:08.914 نمیدونم, بهت اعتماد دارم 01:14:09.292 --> 01:14:10.950 چون عاشق لباسهایی هستم که برای خاله ام میدوزی 01:14:11.334 --> 01:14:14.331 خیلی با استعداد هستMontse , باید به قضاوتش اعتماد کنی 01:14:14.709 --> 01:14:15.621 ممنون 01:14:16.000 --> 01:14:17.706 پیشنهادهایی میدم ولی... 01:14:18.084 --> 01:14:20.323 اول باید اندازه ها رو بگیرم درسته 01:14:21.875 --> 01:14:23.154 خیلی ممنونم, Montse. 01:14:23.917 --> 01:14:27.247 ممنون. ولی میدونی که در مقابل چیزی بود 01:14:27.625 --> 01:14:32.198 من آوردمش, ولی من اینجا ندارمش 01:14:34.042 --> 01:14:36.612 دادمش به دختری که توی پله ها بود گفتم بده به تو 01:14:37.000 --> 01:14:38.907 دختر؟ چرا؟ 01:14:39.292 --> 01:14:41.661 نمیخواستم زمان استراحتت مزاحم بشم 01:14:42.250 --> 01:14:44.406 این لباس خوشگل هست ممنون عزیزم 01:14:46.459 --> 01:14:48.165 تمرینهای شوهرم رو انجام دادی؟ 01:14:48.667 --> 01:14:51.120 بله, ولی کمی کوتاهی کردم 01:14:51.709 --> 01:14:53.746 دیدی؟ منظورم همین بود 01:14:54.542 --> 01:14:56.995 این مایع خیلی وسوسه کننده Montseهست 01:14:57.459 --> 01:14:59.041 دخترِ میدونست چطور ازش استفاده کنه؟ 01:14:59.042 --> 01:15:02.249 نباید میدادیدش به اون 01:15:02.250 --> 01:15:03.908 چی بود؟ یه چیزی افتاد 01:15:04.292 --> 01:15:05.950 کمک کی اونجاست؟ 01:15:06.334 --> 01:15:08.159 یه لحظه منو ببخشید منو از اینجا بیارید بیرون 01:15:10.209 --> 01:15:12.495 کمک کمک 01:15:15.959 --> 01:15:17.581 داری برام سختش میکنی 01:15:28.375 --> 01:15:31.785 بذار همین حالا بیام بیرون 01:15:33.250 --> 01:15:34.446 چکار میکنی؟, Montse 01:15:34.834 --> 01:15:35.698 چکار میکنی؟ 01:15:36.084 --> 01:15:38.951 هیچی, فقط از خونه ام حمایت میکنم 01:15:39.542 --> 01:15:40.536 تو نمیفهمی 01:15:40.917 --> 01:15:42.907 ولی... چطور میتونم اینو درک کنم؟ 01:15:46.917 --> 01:15:48.113 میخواهی چکار کنی؟ 01:15:49.042 --> 01:15:51.744 همون کار رو. از خونه ام دفاع کنم 01:15:52.125 --> 01:15:54.245 نه, گوش کن, میتونم با شوهرم حرف بزنم 01:15:54.667 --> 01:15:57.333 وقتش هست درمان بشی, اگه این چیزی هست که واقعا میخواهی 01:15:57.709 --> 01:15:59.782 و اون دوستهای زیادی توی اداره پلیس داره 01:16:00.167 --> 01:16:02.489 میتونیم اینو ناپدیدش کنیم 01:16:02.959 --> 01:16:06.454 متاسفم, دونا پیوری. خیلی دیر هست 01:16:07.417 --> 01:16:09.573 الان دیگه هیچ راه نجاتی برای من نیست 01:16:16.000 --> 01:16:19.447 مورفین! Montse! از کجا مورفین آوردی 01:16:19.792 --> 01:16:20.870 اگه دادیش به من؟ 01:16:21.375 --> 01:16:22.951 خدا فراهم میکنه 01:16:36.292 --> 01:16:38.247 منتظرت بودم 01:16:42.292 --> 01:16:45.289 چیزی که دونا پیوری بهت داد را لازم دارم 01:16:45.834 --> 01:16:46.667 خدای من 01:16:50.125 --> 01:16:52.364 چیزی که دونا پیوری بهت داد بده بمن 01:16:52.750 --> 01:16:53.863 با کارلوس چکار کردی؟ 01:16:58.709 --> 01:17:00.699 منو از اینجا بیار بیرون منو بیار بیرون لطفا 01:17:01.334 --> 01:17:03.656 بدش بمن! مراقب باش! نه! نه 01:17:04.084 --> 01:17:05.291 بدش بمن - Montse, نه. 01:17:05.292 --> 01:17:07.614 باشه باشه ولش کن 01:17:08.000 --> 01:17:09.078 اونها اینجا هستن 01:17:09.459 --> 01:17:10.292 بگیرش! 01:17:12.167 --> 01:17:13.410 بدش بمن لطفا 01:17:18.084 --> 01:17:19.078 چکار کردی؟ 01:17:19.459 --> 01:17:20.620 هنوز یکی دیگه هست 01:17:21.375 --> 01:17:24.538 اگه همش رو میخواهی تکون نخور 01:17:27.375 --> 01:17:28.702 اگه بندازیش, 01:17:30.375 --> 01:17:32.579 قسم میخورم میرم تو و میکشمش 01:17:33.000 --> 01:17:35.748 چرا غرق خون هستی؟ 01:17:35.750 --> 01:17:38.203 دونا پیوری کارلوس رو پیدا کرد 01:17:38.709 --> 01:17:39.870 و زنش رو 01:17:41.125 --> 01:17:43.530 توی خیاط خونه بودن 01:17:44.792 --> 01:17:46.498 نامزد کارلوس حامله بود 01:17:47.667 --> 01:17:49.076 نمیدونستی. مگه نه؟ 01:17:49.834 --> 01:17:50.781 کار تو هست 01:17:51.667 --> 01:17:54.072 تو سه زن بیگناه و یه بچه رو کشتی 01:17:54.959 --> 01:17:58.241 همچنین بابا رو چی باعث شد منو نکشی؟ 01:17:58.625 --> 01:17:59.619 ولی میدونی چیه؟ 01:18:00.750 --> 01:18:03.072 بعضی چیزها دیگه منو نمیترسونن 01:18:03.917 --> 01:18:04.750 بلعکس 01:18:06.209 --> 01:18:07.749 بهم قدرت میده 01:18:16.334 --> 01:18:17.167 داری چکار میکنی؟ 01:18:17.542 --> 01:18:19.662 همون کاری که تو با بقیه کردی 01:18:20.084 --> 01:18:21.991 کی میگه خدا اینو میبخشه؟ 01:18:23.209 --> 01:18:24.042 تو... 01:18:25.000 --> 01:18:26.161 یا من؟ 01:18:36.334 --> 01:18:37.530 حالا با هم برابر هستیم 01:19:03.209 --> 01:19:04.042 ما از اینجا میریم 01:19:18.875 --> 01:19:20.581 یالا, کارلوس, کمکم کن لطفا 01:19:21.625 --> 01:19:22.537 بکشش 01:19:23.834 --> 01:19:25.990 بله خودشه 01:19:26.584 --> 01:19:27.417 خوبه 01:19:30.209 --> 01:19:32.164 میتونی وزن رو تحمل کنی؟ بله 01:19:32.542 --> 01:19:33.406 ادامه بده 01:19:34.709 --> 01:19:35.542 بریم 01:19:41.667 --> 01:19:42.828 میبینی؟ 01:19:43.709 --> 01:19:45.367 ببین به چی تبدیلش کردی؟ 01:19:46.375 --> 01:19:48.246 یالا 01:19:49.084 --> 01:19:50.991 نمیتونم اینطوری 01:19:51.375 --> 01:19:53.164 نمیتونم کارلوس نه 01:19:53.750 --> 01:19:54.946 کارلوس , یالا 01:19:55.584 --> 01:19:59.166 اون شبیه دختر من نیست 01:19:59.167 --> 01:20:01.038 Though, in the end, من بزرگش نکردم 01:20:02.625 --> 01:20:04.615 باشه یکطور دیگه انجامش میدیم 01:20:05.000 --> 01:20:06.373 بشین 01:20:09.542 --> 01:20:11.413 اینطوری 01:20:15.042 --> 01:20:16.618 کارلوس یالا 01:20:24.375 --> 01:20:25.405 کارلوس , لطفا, کمکم کن 01:20:26.792 --> 01:20:29.789 Now she's fleeing with your boyfriend. امیدوارم کاری کنی 01:20:30.542 --> 01:20:34.156 ولم کن! ولم کن! 01:20:39.209 --> 01:20:40.042 اینطوری 01:20:42.084 --> 01:20:45.446 یالا, عزیزم, داره فرار میکنه 01:20:50.709 --> 01:20:51.542 نه 01:21:48.334 --> 01:21:49.613 منو نکش 01:21:50.750 --> 01:21:52.242 منو نکش 01:21:56.000 --> 01:21:57.492 من اینو نمیخواستم, Montse. 01:22:15.917 --> 01:22:16.750 چی؟ 01:22:20.542 --> 01:22:23.456 وقتی دنیا اومدی بابا یه عکس گرفت 01:22:26.334 --> 01:22:27.167 چی؟ 01:22:27.459 --> 01:22:29.366 یه عکس با مامان 01:22:31.709 --> 01:22:33.285 داری دروغ میگی 01:22:34.209 --> 01:22:35.536 غیر ممکن هست 01:22:40.875 --> 01:22:42.367 من با بابا قایمش کردم 01:22:44.084 --> 01:22:45.742 میخواهی بدونی کجاست؟ 01:24:47.292 --> 01:24:49.117 نمیتونم بهت بگم 01:24:51.084 --> 01:24:53.121 خجالت کشیدم 01:24:54.875 --> 01:24:56.830 برو بخواب 01:24:57.209 --> 01:24:58.867 عزیزم 01:24:59.250 --> 01:25:03.575 بیرون ماه میدرخشه 01:25:03.959 --> 01:25:08.450 اون از مسئولیتش محافظت میکنه 01:25:08.834 --> 01:25:13.242 من مراقب گهواره ام هستم 01:25:14.709 --> 01:25:18.156 حالا بچه من خوابیده 01:25:19.584 --> 01:25:23.494 حالا گریه اش تبدیل به سکوت شده 01:25:24.334 --> 01:25:28.114 ستاره های خیاط 01:25:29.042 --> 01:25:32.786 و آهنگ من خوابش رو تکون میدن 01:25:34.459 --> 01:25:37.906 حالا بچه من خوابیده 01:25:38.792 --> 01:25:42.655 وقت استراحتش هست 01:25:43.875 --> 01:25:47.287 بهار اینجاست 01:25:48.875 --> 01:25:52.655 و یخها در حال ذوب شدن هستن 01:25:53.625 --> 01:25:56.327 دیورز متوجه شدم اسمتون رو نمیدونم 01:26:06.667 --> 01:26:09.451 خوشگل هست. خوشگله 01:26:13.459 --> 01:26:14.702 آروم آروم 01:26:17.000 --> 01:26:17.994 تموم شد 01:26:45.375 --> 01:26:47.246 موشها جونور جونده هستن 01:26:47.584 --> 01:26:49.539 غارهای درازی زیر زمین میکنن 01:26:50.459 --> 01:26:52.165 دور از سایر حیوانات 01:26:54.250 --> 01:26:56.121 عادت به تنهایی دارن 01:26:56.500 --> 01:26:58.739 و بعضیهاشون غدد زهر دارن 01:26:59.126 --> 01:27:01.081 برای از پای درآوردن شکارهای بزرگتر 01:27:01.105 --> 01:27:16.505 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.