WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:15.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.582 --> 00:00:25.582
«تقديم به سَـــم، باشد که تا هميشه باشي»

00:00:26.880 --> 00:00:28.913
...خيلي خب
.تولدت مبارک مامان

00:00:29.014 --> 00:00:31.748
اوه، اين براي منه؟ -
...باورنکردنيه. اصلا شبيه 40ساله ها هم نيستي -

00:00:31.780 --> 00:00:32.547
.چه برسه به پنجاه

00:00:32.681 --> 00:00:33.915
...اوه، "چارلي"، خواهش ميکنم

00:00:34.014 --> 00:00:34.948
.ولي مرسي. ممنونم

00:00:35.047 --> 00:00:37.381
ميتونم الان بازش کنم؟ -
.بله، لطفا الان بازش کن -

00:00:37.448 --> 00:00:38.915
.خداي مهربون

00:00:42.481 --> 00:00:44.215
!اوه، عاشقشم -
واقعا؟ -

00:00:44.314 --> 00:00:46.414
.اوه خدايا -
.خيلي خوشگله -

00:00:46.514 --> 00:00:48.581
.اگه اندازت نشد ميتوني عوضش کني -
.اوه، نه، نه، عوضش نميکنم -

00:00:48.681 --> 00:00:50.415
...کاملا عاشقشم. شما هميشه چيزاي -
.خوبه -

00:00:50.615 --> 00:00:51.915
.ببخشيد دير کردم -
.اوه، سلام -

00:00:52.014 --> 00:00:56.214
هي، آم... "ليزا" قرار نيست بياد؟ -
.نه، ما جدا شديم -

00:00:56.281 --> 00:00:59.648
،ديدم وضعيتت توي فيسبوک به مجرد عوض شده
.براي چندمين بار

00:01:01.781 --> 00:01:04.081
.من، آ... کادوت رو يادم رفت
.تو کمدم جا گذاشتم

00:01:04.215 --> 00:01:05.982
عيبي نداره. اميدوارم زياد
.ولخرجي نکرده باشي

00:01:06.048 --> 00:01:07.749
.اوه، نه، نگران نباش
.نکرده

00:01:08.616 --> 00:01:09.816
کجا بودي؟

00:01:09.915 --> 00:01:13.382
،اورژانس ديوونه خونه شده بود
.يه يارو اومد که شش بار چاقو خورده بود

00:01:13.482 --> 00:01:14.882
...قسم ميخورم يکيش نزديک قلبش بود و

00:01:14.982 --> 00:01:17.749
.نه، "تام"، وقت شامه، خواهش ميکنم -
هنوز که وقتش نيست، نه؟ -

00:01:17.848 --> 00:01:18.848
.نزديکه

00:01:19.115 --> 00:01:21.148
از کدوم آنتي بيوتيک استفاده کردي؟

00:01:21.349 --> 00:01:24.482
مامان، با "ليديا" حرف زدي؟ -
.بله -

00:01:24.549 --> 00:01:27.283
ميخواست که امشب اينجا باشه
.ولي يه آزمون بازيگري مهم داشت

00:01:27.349 --> 00:01:30.883
براي چه کاري؟ -
...جايگاه مهمان براي يه برنامه تلويزيوني -

00:01:30.949 --> 00:01:32.216
."دشمنِ يه چيزي"

00:01:32.316 --> 00:01:35.284
.شايد اين فرصت بزرگش باشه -
.آه، آره، شايد باشه -

00:01:35.383 --> 00:01:36.817
.نتونستي جلوي خودتو بگيري

00:01:38.416 --> 00:01:39.549
.بس کن

00:01:39.650 --> 00:01:41.683
شماها حتما موقع بزرگ شدن
.يه چيزيتون شده

00:01:41.782 --> 00:01:44.249
.تصور ميکنم که کله عروسکاي همو ميکندين

00:01:44.316 --> 00:01:46.750
نه، راستش من و خواهرم
.خيلي بهم نزديک بوديم

00:01:46.849 --> 00:01:49.717
،اوه، نه، من داشتم، ببخشيد
.داشتم درباره "آنا" و "ليديا" حرف ميزدم

00:01:49.816 --> 00:01:52.050
.آه، خداي من، نميدونم براي چي اونو گفتم

00:01:52.383 --> 00:01:54.317
.ما اينجا هستيم تا به خاطر تو جشن بگيريم، مامان

00:01:54.383 --> 00:01:55.850
خب بابا، نظرت درباره يه سخنراني کوچولو چيه؟

00:01:55.949 --> 00:01:58.349
!بابا! حرف بزن

00:02:01.217 --> 00:02:05.151
به سلامتيِ زيباترين و باهوش ترين
...زني که

00:02:05.217 --> 00:02:08.417
.در تمام عمرم شناختم -
.ممنونم -

00:02:09.917 --> 00:02:11.651
.تولدت مبارک -
.تولدت مبارک -

00:02:13.651 --> 00:02:15.784
.به سلامتي عزيزم

00:02:24.451 --> 00:02:25.818
.اسم من، "فردريک جانسون" ـه

00:02:25.883 --> 00:02:28.916
من استاديار علوم شناختي
...اينجا در دانشگاه کاليفرنيا هستم

00:02:29.017 --> 00:02:32.117
و ميخوام به سخنگوي ما
.که تازه از نيويورک به اينجا اومده خوشامد بگم

00:02:32.719 --> 00:02:35.587
خب، من توي پايان نامه ام
...تقريبا يک فصل رو

00:02:35.685 --> 00:02:38.286
به اين اختصاص دادم
...تا بتونم عادلانه ثابت کنم

00:02:38.352 --> 00:02:40.153
.که چرا به نظرم ايشون اشتباه ميکرده

00:02:41.951 --> 00:02:46.018
،محض اطلاع، هربار که من و "آليس" بحثمون ميشه
.حق با اونه

00:02:46.784 --> 00:02:51.318
آليس هالنَد"، مثل استاد "ليليان يانگ"ِ"
.علم زبانشناسي دانشگاه کلمبياست

00:02:51.552 --> 00:02:53.952
...اون کتاب مشهورش درباره نطفه ها رو

00:02:54.051 --> 00:02:56.852
از نورون ها تا اسم بچه ها
.همزمان با بزرگ کردن سه تا بچه نوشت

00:02:56.985 --> 00:02:59.152
.مطمئنم که از اونا الهام گرفته

00:02:59.251 --> 00:03:03.085
...و امروزه به عنوان يکي از بنيادي ترين مباحث

00:03:03.185 --> 00:03:05.385
.آموزش زبانشناسي در سراسر دنياست

00:03:06.119 --> 00:03:09.386
.لطفا به دکتر "آليس هالند" خوشامد بگين

00:03:14.186 --> 00:03:16.586
.خيلي ممنونم

00:03:17.819 --> 00:03:21.386
بيشتر بچه ها، زبان مادري خودشون رو
...ميفهمن و صحبت ميکنن

00:03:21.486 --> 00:03:25.153
،قبل از رسيدن به سن 4سالگي
...بدون هيچ درس يا تکليفي

00:03:25.219 --> 00:03:27.219
.يا هرگونه پاسخي به کلمات

00:03:27.319 --> 00:03:29.753
چجوري به اين موفقيت بزرگ دست پيدا ميکنن؟

00:03:29.852 --> 00:03:34.319
خب اين سواليه که دانشمندان زيادي
... "رو مشغول ميکنه، حداقل "چارلز داروين

00:03:34.419 --> 00:03:37.686
يک کتابچه خاطرات
.از روند آموزش زبان فرزند يتيم ـش نوشت

00:03:37.853 --> 00:03:40.654
اون مشاهده کرد که انسان
...يک گرايش غريزي

00:03:40.721 --> 00:03:44.388
براي صحبت کردن داره که ما به شکل حرفهاي نامفهموم
.در بچه هاي کوچک ميبينيم

00:03:44.554 --> 00:03:46.488
...از اون موقع چيزاي زيادي ياد گرفته شده

00:03:46.587 --> 00:03:50.854
ولي امروز، ميخوام روي تحقيقات اخير آزمايشگاهم
...تمرکز کنم

00:03:50.920 --> 00:03:53.953
...روي فراگيري شکل هاي فعل گذشته بي قاعده

00:03:54.020 --> 00:03:57.554
.در بچه هاي بين 18 ماه تا 2 و نيم سال

00:03:57.721 --> 00:04:01.555
،حالا، شما شايد بگين که
...اين هم طبق سنت بزرگ آموزش آکادمي

00:04:01.654 --> 00:04:03.888
...هرچي که بيشتر و بيشتر دربارش بدونيم

00:04:03.987 --> 00:04:05.621
.ميفهميم که هيچي دربارش نميدونيم

00:04:07.154 --> 00:04:11.521
ولي اميدوارم بتونم شما رو
...با ديدن اين قدم هاي ابتدايي قانع کنم به سوي

00:04:16.821 --> 00:04:17.888
...به سوي

00:04:19.787 --> 00:04:22.954
.من... نبايد اون شامپاين رو ميخوردم

00:04:25.754 --> 00:04:30.388
...به سوي توده اي از کلمات زبان مادري

00:04:30.521 --> 00:04:34.888
ما اطلاعات قاطعي بدست خواهيم آورد
...درباره رابطه بين حافظه

00:04:35.021 --> 00:04:39.655
،و محاسبات
.که در ارتباطات بسيار با ارزشه

00:04:47.022 --> 00:04:48.389
.فرهنگ لغت

00:05:39.923 --> 00:05:41.023
.سلام -
.سلــام -

00:05:41.091 --> 00:05:44.358
،هي، ببخشيد
.ولي واقعا غافلگيرم کردي

00:05:44.658 --> 00:05:48.858
،بيا تو، يکم کثيفه
.ولي ميدوني، داشتم جمع و جور ميکردم

00:05:48.991 --> 00:05:51.758
.عيبي نداره عزيزم، نگران نباش

00:05:51.991 --> 00:05:53.959
.پسرا خيلي تنبلن

00:05:54.024 --> 00:05:55.825
.آشپزخونه ميدون جنگ اصليه

00:05:55.924 --> 00:05:58.991
،ولي دارم بهشون آموزش ميدم
.تا ببينم چي ميشه

00:05:59.157 --> 00:06:01.891
خب، آه، کجا هستن؟ -
.سر کار هستن -

00:06:03.191 --> 00:06:05.625
،داگ" تو قهوه فروشي "استارباکس" کار ميکنه"
...مالکوم" هم مواد غذايي پخش ميکنه"

00:06:05.857 --> 00:06:08.957
فکر کنم تعريف يک بازيگر فعال همين باشه، نه؟

00:06:10.857 --> 00:06:13.890
درحال جاضر با کسي رابطه داري؟ -
...داگ" گِي هستش" -

00:06:14.425 --> 00:06:15.992
من و "مالکوم" يه چيزايي بينمون بود
...ولي

00:06:16.726 --> 00:06:18.460
.تموم شده

00:06:20.492 --> 00:06:22.226
."اون منو برد به "اوپن اسپيس

00:06:22.325 --> 00:06:24.659
.بهترين شرکت تئاتره -
.آره شنيدم -

00:06:26.858 --> 00:06:28.826
.اوه، مرسي. بله تموم شده

00:06:31.492 --> 00:06:34.426
.اگه نمايش "خروج ممنوع" رو ميديدي خيلي خوب ميشد

00:06:34.659 --> 00:06:36.826
.بابا گفتش که خيلي خوب بودي

00:06:37.058 --> 00:06:41.325
،بد نبود، خب بهترين شبم نبود که ديد
.ولي باز هم ميتونست بفهمه چه خبره

00:06:42.292 --> 00:06:44.893
.بفهمه که براي چي داره کمک ميکنه

00:06:45.126 --> 00:06:48.893
.ميدوني، کمک مالي به شرکت -
منظورت چيه؟ -

00:06:49.460 --> 00:06:52.593
.آم، خيلي لطف کرد که کمک کرد

00:06:52.693 --> 00:06:54.394
اون چطوري داره به شرکت کمک ميکنه؟

00:06:54.493 --> 00:06:56.493
...به عنوان اعضا، اين مسوليت ماست تا

00:06:56.593 --> 00:06:58.793
.سرمايه اوليه نمايش رو تامين کنيم

00:06:58.892 --> 00:07:02.159
...و آخرش هم از فروشون يه سهمي ميگيريم و

00:07:02.259 --> 00:07:03.659
.ما يه جورايي سهامداريم

00:07:03.727 --> 00:07:05.961
.پس درواقع دارين پول ميدين تا بازي کنين

00:07:06.026 --> 00:07:12.226
.نه، آم... يک نمايش گروهيه
.اين شرايط کارمونه

00:07:12.326 --> 00:07:14.227
.اينجا اينطوريه. لس آنجلس ـه

00:07:14.294 --> 00:07:17.394
ليديا"، فکر نميکني وقتش باشه"
که تصميمتو عوض کني؟

00:07:17.494 --> 00:07:21.694
.تو خيلي باهوشي
.ميتوني خيلي کار هاي ديگه با زندگيت انجام بدي

00:07:21.793 --> 00:07:24.494
مثلا برم دانشگاه؟ -
.بله، بله، مثل دانشگاه -

00:07:24.594 --> 00:07:28.161
.آره مثلا تا حالا دربارش حرف نزديم
.هر روز زندگيم

00:07:29.594 --> 00:07:31.794
من فهميدم که ميخوام چيکار کنم
.و دارم انجامش ميدم

00:07:31.860 --> 00:07:34.661
.کار خوبيه -
ولي با خرج کي؟ -

00:07:34.728 --> 00:07:36.562
تو داري کمک خرج
.دانشکده پزشکي "تام" رو ميدي

00:07:36.661 --> 00:07:38.895
.تو به "آنا" تو دانشکده حقوق کمک ميکني -
...عزيزم -

00:07:38.994 --> 00:07:43.962
.اونا شغل هاي واقعي هستن
.نميخوام که انتخاباتت رو محدود کني

00:07:44.827 --> 00:07:46.927
.تو ميخواي به جاي من انتخاب کني -
.نه، نميخوام -

00:07:49.995 --> 00:07:51.929
.من واقعا خوشحالم

00:07:53.995 --> 00:07:58.629
...متاسفم، نميخوام
.نميخوام در اينباره حرفي بزنم

00:07:59.595 --> 00:08:01.962
.فراموش کن اصلا حرفي زدم -
.فراموش کردم -

00:08:04.528 --> 00:08:05.595
ميخواي موبايلت رو چک کني؟

00:08:05.695 --> 00:08:07.596
...فقط يه بازيه، من و خواهرت

00:08:07.761 --> 00:08:10.161
،داريم يک اعتياد رو گسترش ميديم
."با بازيه، "کلمات با دوستان

00:08:10.261 --> 00:08:11.028
.بامزست

00:08:11.128 --> 00:08:13.295
،دلت نميخواد با اون بازي کني
.اون يه اهريمنه

00:08:13.629 --> 00:08:15.029
.جاي تعجب نيست

00:08:37.329 --> 00:08:38.462
جان"؟"

00:08:42.663 --> 00:08:43.863
سلام؟

00:08:49.631 --> 00:08:50.764
جان"؟"

00:09:01.863 --> 00:09:03.996
کجايي؟

00:09:45.431 --> 00:09:47.765
يکي ميخواي؟
.بفرما

00:11:03.967 --> 00:11:05.668
آلي"؟"

00:11:07.568 --> 00:11:10.902
.فکر ميکردم که کجايي -
.نه، خيلي عرق کردم -

00:11:11.234 --> 00:11:13.168
چطور بود؟ -
چي؟ -

00:11:13.401 --> 00:11:17.369
.دانشگاه کاليفرنيا -
...آه، خوب بود. اونا -

00:11:17.834 --> 00:11:20.834
.خيلي پذيراي حرفام بودن -
.معلومه که بودن -

00:11:21.501 --> 00:11:25.601
ليديا" چطور بود؟" -
...خوب بود، ميدوني -

00:11:27.435 --> 00:11:31.369
با هم بحث کردين؟ -
...آم، خب -

00:11:31.502 --> 00:11:33.902
.همه عصر رو سعي کردم که بحث نکنم

00:11:34.002 --> 00:11:37.703
آم، ميدوني بايد بگم
...که فهميدن اينکه تو داري

00:11:37.801 --> 00:11:40.568
،خرج شرکت اون رو ميدي
.اصلا کمک نکرد

00:11:40.801 --> 00:11:42.801
.دربارش بهت گفتم

00:11:42.968 --> 00:11:45.635
.نگفتي -
.فکر کردم گفتم -

00:11:45.702 --> 00:11:48.503
.نگفتي -
...خب تو از اين حرفم خوشت نمياد -

00:11:48.602 --> 00:11:50.403
ولي هنوز يه سري کاراي ريز
...توي آزمايشگاه دارم

00:11:50.469 --> 00:11:52.736
.شايد الان بتوني منو تا اونجا همراهي کني

00:11:52.835 --> 00:11:54.868
.نميخوام برگردم به محيط دانشگاه

00:11:55.035 --> 00:11:57.802
يه عالمه راه رفتم
.الان دلم ميخواد که خونه باشم

00:12:00.336 --> 00:12:01.703
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:12:02.136 --> 00:12:05.536
.آره، خوبم، تو گفته بودي که عصر رو با هم خونه هستيم

00:12:05.737 --> 00:12:08.404
،گفتم و خواهيم بود
...و هرچه زودتر برم

00:12:08.470 --> 00:12:11.171
.زودتر برميگردم و ميتونيم يه فيلم ببينيم

00:12:12.503 --> 00:12:14.204
.ببخشيد. خيلي خسته هستم

00:12:16.737 --> 00:12:19.837
.يکم استراحت کن
.آروم باش

00:12:30.903 --> 00:12:35.704
.تازگي بعضي چيزا يادم ميره
.چيزاي کوچک اذيت کننده، مثل کلمه و اسم ها

00:12:35.803 --> 00:12:39.771
.و من گم شدم، کاملا گم شدم
.تو محوطه دانشگاه ميدويدم

00:12:39.837 --> 00:12:42.337
به دکترم دربارش گفتم و
...اون گفت شايد يائسگي باشه

00:12:42.404 --> 00:12:44.372
آخرين باري که پريود شدم
...توي ماه فبريه بود

00:12:44.471 --> 00:12:47.738
ولي بعدش باز پريود شدم توي سپتامبر
...درست قبل از تولدم، پس

00:12:47.903 --> 00:12:50.637
شما قرص، دارو، يا مکملي استفاده ميکنين؟

00:12:50.738 --> 00:12:53.838
...من مولتي ويتامين، روغن بذرک

00:12:53.937 --> 00:12:58.137
.کلسيوم و آهن ميخورم
.بعضي وقتا موقع سفر هم قرص خواب آور ميخورم

00:12:58.237 --> 00:13:00.205
سرتون آسيب نديده؟ -
.نه -

00:13:02.005 --> 00:13:06.072
شما خودتون رو افسرده يا
زير فشار زياد استرس نميدونين؟

00:13:06.138 --> 00:13:08.505
نه. من زياد کار ميکنم
.ولي راحتم

00:13:08.705 --> 00:13:09.606
وضع خوابتون چطوره؟

00:13:09.739 --> 00:13:11.406
.خوبه، هرشب هفت ساعت

00:13:12.238 --> 00:13:15.072
من ازتون ميخوام که يک اسم و آدرس
...يادتون بمونه

00:13:15.171 --> 00:13:16.905
و بعدا دوباره ازتون ميپرسم، باشه؟

00:13:17.005 --> 00:13:17.806
.باشه

00:13:17.871 --> 00:13:21.971
"جان بلک، خيابون واشنگتن 42، شهر هوبوکن"

00:13:22.071 --> 00:13:23.138
ميتونين تکرارش کنين؟

00:13:23.238 --> 00:13:26.805
"جان بلک، خيابون واشنگتن 42، شهر هوبوکن"

00:13:26.871 --> 00:13:29.138
خوبه، چند سالتونه؟ -
.پنجاه سالمه -

00:13:29.705 --> 00:13:31.939
امروز چه روزيه؟ -
.امروز 26 نوامبره -

00:13:32.006 --> 00:13:32.773
ما کجا هستيم؟

00:13:32.905 --> 00:13:35.739
ما در طبقه سوم ساختمان
.وابسته به کليساي نيويورک هستيم

00:13:35.839 --> 00:13:39.872
ميشه مايع رو برام هجي کنين؟ -
.م - ا - ي- ع -

00:13:40.106 --> 00:13:43.007
ميشه برعکسش رو هجي کنين؟
.ع - ي - ا - م -

00:13:43.839 --> 00:13:46.473
ميشه بگين رو ي اين کارت ها چي ميبيني؟

00:13:46.740 --> 00:13:51.773
...انبردست، يک نردبان، اسب آبي

00:13:52.506 --> 00:13:56.173
.پيچ گوشتي، يک فيل

00:13:57.106 --> 00:13:59.440
.درباره پدر و مادرت بهم بگو

00:13:59.872 --> 00:14:00.972
.خب، جفتشون مردن

00:14:01.039 --> 00:14:04.873
مادر و خواهرم توي يک تصادف
...وقتي هجده سالم بود مردن

00:14:04.940 --> 00:14:08.140
و پدرم در سال 1999 به خاطر
.از کار افتادن کبدش مرد

00:14:08.273 --> 00:14:09.174
آماس کبدي؟

00:14:09.273 --> 00:14:11.807
.تسمع. اون الکلي بود

00:14:11.940 --> 00:14:14.541
و در آخراي زندگيش چطور بود؟

00:14:15.073 --> 00:14:17.807
.بي ربط و بدون پرهيزکاري حرف ميزد

00:14:18.007 --> 00:14:20.574
،و راستش رو بخواين
.خيلي همديگه رو نميديدم

00:14:21.140 --> 00:14:24.273
اون توي نيو همپشاير زندگي ميکرد
.و ما با هم نزديک نبوديم

00:14:25.173 --> 00:14:28.440
ببخشيد. خواهر و برادر ديگه ندارين؟

00:14:28.540 --> 00:14:30.540
.نه، فقط همون خواهر رو داشتم

00:14:31.806 --> 00:14:35.073
خب ميتونين اون اسم و آدرسي که گفتم رو
بهم بگين؟

00:14:35.408 --> 00:14:39.808
..."آم، "جان بلک -
و آدرس؟ -

00:14:43.174 --> 00:14:45.274
.آم، لعنتي، يادم رفت

00:14:45.642 --> 00:14:50.976
،خيابون 42، آرگايل بود، يا کول
يا واشنگتن يا جنوب بود؟

00:14:53.907 --> 00:14:56.508
،حواسم به خاطر پدر و مادرم پرت ـه
ميشه دوباره بگين؟

00:14:56.874 --> 00:14:59.041
.ديگه نيازي نيست -
.باشه -

00:15:00.308 --> 00:15:03.075
خب ميخوام که يک اِم.آر.آي انجام بدين
.تا يه چيزي رو رد کنم

00:15:03.508 --> 00:15:07.476
.مثل چي؟ چونکه فکر ميکنم يک تومور مغزي دارم

00:15:07.676 --> 00:15:10.110
.فقط محض احتياطه
...ولي بهمون اجاره ميده تا

00:15:10.209 --> 00:15:12.743
بفهميم هيچ اثري از آسيب
.يا سکته نباشه

00:15:12.842 --> 00:15:14.942
.ميتونيم بفهميم که اون تو چه خبره

00:15:17.275 --> 00:15:20.308
خيلي خب، تا اون موقع بايد چيکار کنم؟

00:15:20.409 --> 00:15:24.243
ميتونين خيلي ورزش کنين
.تا خون به خوبي جريان پيدا کنه

00:15:24.309 --> 00:15:28.376
.آب زياد بخورين
.آب کافي براي بدن به حافظه کمک ميکنه

00:15:28.476 --> 00:15:31.710
،و دفعه بعد که پيش من مياين
ميشه يکي رو بيارين که خوب شما رو بشناسه؟

00:15:31.808 --> 00:15:37.042
.همسرتون يا يک فاميل نزديک -
.حتما -

00:16:14.478 --> 00:16:18.945
.گوشي پزشکي، يک ميليون سال، جوجه تيغي

00:16:27.777 --> 00:16:29.044
...الکترود منفي

00:16:32.177 --> 00:16:38.978
.انار، داربست چوبي

00:16:48.679 --> 00:16:51.213
.سلام -
.سلام -

00:16:51.445 --> 00:16:53.945
.بياين تو -
.سلام مامان -

00:16:54.412 --> 00:16:55.712
.از ديدنت خوشحالم

00:16:55.811 --> 00:16:57.111
.اين "جِني" ـه -
.سلام -

00:16:57.212 --> 00:16:59.180
.من آليس هستم. خوشحالم که به جمع ما اومدي

00:16:59.278 --> 00:17:00.212
.ممنونم که دعوتم کردين

00:17:00.312 --> 00:17:03.579
البته. عزيزم، چرا نميرين اونجا و
...يه نوشيدني نميخورين

00:17:03.845 --> 00:17:07.713
.و آ... آم... اون چيز پنير رو هم ببرين

00:17:09.178 --> 00:17:12.412
.خيلي خوشحالم که پيشمون اومدي. واقعا ميگم -
.مرسي -

00:17:12.647 --> 00:17:14.814
.چه بوي خوبي اينجا داره -
.زيباست -

00:17:16.113 --> 00:17:17.680
.من انجام ميدم

00:17:19.979 --> 00:17:21.413
.خيلي خب

00:17:26.912 --> 00:17:28.646
.آه، تخم مرغاي لعنتيم

00:17:31.380 --> 00:17:36.281
.الکترود منفي، انار، داربست چوبي

00:17:36.747 --> 00:17:38.681
.سلام مامان -
.ســلام -

00:17:38.747 --> 00:17:41.147
.کريسمس مبارک -
.کريسمس تو هم مبارک -

00:17:41.247 --> 00:17:44.048
پروازت چطور بود؟ -
.راستش افتضاح بود -

00:17:44.280 --> 00:17:46.280
.کنار دستيم همش روي من سرفه ميکرد

00:17:46.347 --> 00:17:48.414
.اميدوارم مريض نشي

00:17:48.813 --> 00:17:51.213
اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟ -
.آره -

00:17:51.314 --> 00:17:52.248
پودينگ نون؟ -
.آره -

00:17:52.314 --> 00:17:53.681
.غذاي مورد علاقه اته

00:17:53.780 --> 00:17:56.581
!مامان، کريسمس مبارک -
.ســـلام -

00:17:56.648 --> 00:17:59.815
آخرين حرکتم رو توي "کلمات با دوستان" ديدي؟ -
.نه عزيزم هنوز وقت نکردم -

00:17:59.913 --> 00:18:01.313
.حسابي غافلگير ميشي -
واقعا؟ -

00:18:01.447 --> 00:18:03.847
.حسادت سه امتيازي -
!هي، لو نده -

00:18:03.947 --> 00:18:05.714
.تو همه توييتر نوشتن

00:18:05.880 --> 00:18:07.481
کاليفرنيا چطور بود؟

00:18:07.547 --> 00:18:09.647
.خوب بود -
واقعا؟ از اينجا گرمتر بود؟ -

00:18:09.947 --> 00:18:13.114
.آره، قطعا از اينجا گرمتر بود

00:18:13.548 --> 00:18:16.382
...هي بچه ها، چرا شما

00:18:16.448 --> 00:18:19.581
از اينجا نميرين بيرون
تا بتونم رو ساخت اين تمرکز کنم؟

00:18:21.048 --> 00:18:23.215
بابا کجاست؟ -
.طبقه بالاست -

00:18:23.415 --> 00:18:24.582
کمکي ازم برمياد؟

00:18:24.649 --> 00:18:27.049
.آه، نه، نيازي نيست
.فقط برو و يه نوشيدني، چيزي بخور

00:18:27.115 --> 00:18:29.115
.باشه؟ اين قراره خوشمزه بشه -
.اميدوارم -

00:18:29.215 --> 00:18:31.682
.خوشمزه ميشه
.نميتونم صبر کنم

00:18:44.650 --> 00:18:48.084
.دستور ساخت پودينگ نان

00:18:48.216 --> 00:18:50.650
.تصميم خيلي بزرگيه
.خيلي هيجان زده هستيم

00:18:50.716 --> 00:18:54.183
اونجا رو دوتا از دوستامون که
.چندساله دارن تلاش ميکنن، پيشنهاد دادن

00:18:54.249 --> 00:18:56.883
.و اونا تازه بچه اولشون به دنيا اومده

00:18:57.383 --> 00:18:58.650
.پس ببينيم چي ميشه

00:18:58.849 --> 00:19:00.550
.چيزاي خوبي درباره موسسه "وِل اسپرينگ" شنيدم

00:19:00.650 --> 00:19:03.351
...خوبه. گرونه، ولي ما

00:19:03.416 --> 00:19:04.883
.مسلما ميخوايم انجامش بديم

00:19:04.949 --> 00:19:07.817
.قراره يه مامان بشي، ديوونه کنندست -
.ميدونم -

00:19:09.282 --> 00:19:12.349
چجور سوپيه؟ -
.سوپ کدو تنبل -

00:19:12.849 --> 00:19:16.116
سلام، من آليس هستم، خيلي خوشحالم
.که به جمع ما اومدي

00:19:17.317 --> 00:19:20.051
.من "جني" هستم -
.واقعا از ديدنت خوشحالم -

00:19:20.183 --> 00:19:21.683
...خب -
...آره -

00:19:21.783 --> 00:19:25.150
فکر کنم بعد اين همه کار
يه ليوان شراب حقم باشه، نه؟

00:19:25.350 --> 00:19:27.017
شراب سفيد ميخواي؟ -
.بله -

00:19:27.117 --> 00:19:30.085
ممنونم. بقيه ليوان دارن؟ -
.بله داريم -

00:19:30.183 --> 00:19:32.917
.بياين به سلامتي بنوشيم

00:19:33.150 --> 00:19:38.350
.به سلامتي کريسمس -
!کريسمس مبارک -

00:19:39.484 --> 00:19:41.884
.من چيز غير عادي توي اِم.آر.آي نميبينم

00:19:41.983 --> 00:19:44.350
...اثري از بيماري عروقي مغزي نيست

00:19:44.417 --> 00:19:46.717
.اثري از سکته نيست
.يا توده مغزي

00:19:46.817 --> 00:19:47.384
.خدا رو شکر

00:19:47.485 --> 00:19:50.052
.و آزمايش خون شما کاملا پاک بود

00:19:50.218 --> 00:19:54.086
ولي نگراني هاي من
.از آزمايش حافظه اي هست که براتون فرستادم

00:19:54.184 --> 00:19:56.551
...شما اختلال حافظه گاه و بيگاه دارين

00:19:56.618 --> 00:19:59.018
.که اصلا در سن شما عادي نيست

00:19:59.118 --> 00:20:03.251
و نشانه هايي از
.کاهش کارکرد مغز شما وجود داره

00:20:04.051 --> 00:20:05.451
.پس فکر ميکنم که بهتره يک پِت اسکن انجام بديم

00:20:05.551 --> 00:20:07.152
...شبيه همون اِم.آر.آي هستش

00:20:07.218 --> 00:20:09.518
...ولي ممکنه يه سري آسيب به مولکول هاي

00:20:09.585 --> 00:20:11.019
.ميدونم پت اسکن چيه

00:20:11.251 --> 00:20:13.918
شما دقيقا دنبال چي ميگردين؟

00:20:14.685 --> 00:20:18.519
ميخوام ببينم نتايج آزمايش با
.بيماري آلزايمر مطابقت داره يا نه

00:20:19.486 --> 00:20:21.853
...براي کسي به جووني شما اين بيماري بعيده

00:20:23.119 --> 00:20:25.353
.ولي تمام معيارهاش رو دارين

00:20:27.952 --> 00:20:30.586
من آخرين بار ازتون خواستم
.يک فاميل نزديک همراهتون بيارين

00:20:30.653 --> 00:20:33.254
.فکر نميکردم واقعا لازم باشه

00:20:33.352 --> 00:20:36.919
باشه، ولي دفعه بعد حتما بيارين، باشه؟

00:20:39.119 --> 00:20:41.586
...افزايش سطح دروني اندورفين بتا"

00:20:41.686 --> 00:20:43.953
...هنوز کاهش شيوع بيماري رو در شبکه سلول هاي بنيادين

00:20:44.052 --> 00:20:46.920
".در پي نداشته...

00:20:47.052 --> 00:20:48.386
.اصلا خوب نيست

00:20:48.452 --> 00:20:51.819
.چجورم
.ما ماه هاست داريم روش کار ميکنيم

00:20:52.186 --> 00:20:55.087
،به نظر اندورفين بتا
...به طور عمده روي فعاليت سلول هاي خوني

00:20:55.153 --> 00:20:57.021
.تاثيري نداشته...

00:20:57.819 --> 00:21:02.119
سايکلون" ها چطور؟" -
.رو به افزايش ـه -

00:21:03.919 --> 00:21:06.286
.اوه خدايا
.برگشتيم خونه اول

00:21:10.387 --> 00:21:14.821
هفدهم، جفتمون خونه هستيم؟ -
.يادم نمياد -

00:21:15.587 --> 00:21:18.521
فيل" و "دايان" ميگفتن شايد آخرهفته"
.بيان اينجا

00:21:25.655 --> 00:21:28.356
تا کي ميخواي اون رو بسابي؟

00:21:28.454 --> 00:21:29.888
.تا وقتي که تميز بشه

00:22:30.356 --> 00:22:32.923
.پاشو عزيزدلم، بيدار شو

00:22:37.056 --> 00:22:38.089
ساعت چنده؟

00:22:38.189 --> 00:22:39.157
.ميخوام باهات حرف بزنم

00:22:42.156 --> 00:22:43.456
...من

00:22:44.657 --> 00:22:47.057
.من يه چيزيم شده

00:22:49.556 --> 00:22:53.623
درباره چي داري حرف ميزني؟ -
.پيش يه متخصص مغز و اعصاب رفتم -

00:22:55.024 --> 00:22:57.358
براي چي داري پيش متخصص مغز و اعصاب ميري؟

00:22:57.758 --> 00:23:01.325
اون فکر ميکنه که من
.آلزايمر زودرس دارم

00:23:04.724 --> 00:23:07.592
.عزيزم، اينکه اصلا با عقل جور درنمياد

00:23:07.691 --> 00:23:09.925
نميخواستم بهت چيزي بگم
...چون اونا هنوز مطمئن نيستن

00:23:10.024 --> 00:23:12.925
ولي داشتم اين مدت همش تمرينات
...و آزمايش انجام ميدادم و واقعا ترسيده ام

00:23:12.990 --> 00:23:16.424
.آلي، حرفت اصلا معقولانه نيست

00:23:16.524 --> 00:23:20.392
من وقتي داشتم توي محوطه دانشگاه
...ميدويدم گم شدم

00:23:20.491 --> 00:23:26.092
...نميتونم، يادم نمياد
...قرار ملاقات ها، کلمات

00:23:26.191 --> 00:23:29.658
.عزيزم، ما هممون فراموشي کوچولو ميگيريم
.اين نشونه پير شدنه

00:23:29.725 --> 00:23:34.259
چند روز پيش من کلمه... گلوکز
.يادم نميومد

00:23:34.358 --> 00:23:37.558
.اينطوري نيست
.انگار يه چيزي از ذهنم خالي ميشه

00:23:39.558 --> 00:23:42.092
ولي هنوز صد در صد نگفتن؟ -
.نه -

00:23:42.659 --> 00:23:46.460
.خب پس فکر ميکنم که مسخره ست
.کاملا مضخرفه. تو آلزايمر نداري

00:23:46.558 --> 00:23:49.792
!خدا لعنتت کنه! چرا حرفامو جدي نميگيري؟

00:23:49.891 --> 00:23:52.558
.من ميدونم که چه حسي دارم
....ميدونم که حس

00:23:52.659 --> 00:23:55.659
حس اينو دارم که انگار
!مغزم داره ميميره

00:23:55.759 --> 00:23:59.326
و تمام کارهايي که
.تمام عمرم انجام دادم داره به باد ميره

00:23:59.426 --> 00:24:02.893
...همه داره از بين ميره -
.نه -

00:24:03.925 --> 00:24:04.925
.بيا اينجا

00:24:07.026 --> 00:24:08.426
.گريه نکن

00:24:31.127 --> 00:24:34.327
جلسه آموزشيت ساعت چنده؟ -
.ساعت يازده -

00:24:35.494 --> 00:24:39.462
.صبحانه آمادست

00:24:39.560 --> 00:24:43.394
من يکم ديرتر ميام چونکه
.تو دپارتمان جلسه دارم

00:24:43.594 --> 00:24:46.594
،بعد که برگشتم شايد شام بريم بيرون
غذاي تايلندي بخوريم؟

00:24:46.694 --> 00:24:47.694
.آره، باشه

00:24:51.694 --> 00:24:54.428
...من خوبم، فقط

00:24:55.394 --> 00:24:57.961
.ديشب کنترلمو از داست داده بودم
.فقط همين

00:24:58.327 --> 00:24:59.295
...خب دوتا چيز

00:24:59.394 --> 00:25:02.461
فکر ميکنم که الان خيلي زود باشه
... تا نتيجه گيري کني و

00:25:05.561 --> 00:25:07.262
.هر اتفاقي بيافته، من پيشتم

00:25:09.827 --> 00:25:15.561
.شما کاملا ميتونين اينجا ببينين
.بخش هاي قرمز توي آميلوئيد بالاست

00:25:16.728 --> 00:25:20.095
.احتمالا چندين ساله که اين پروسه شروع شده

00:25:21.894 --> 00:25:23.027
.متاسفم

00:25:23.728 --> 00:25:26.562
نشانه هاي آميلوئيد بالا
...در افراد مسن تر هم هست

00:25:26.662 --> 00:25:29.329
که حافظشون به درستي کار ميکنه، درسته؟

00:25:29.762 --> 00:25:32.962
.بله، ولي نه کسي با سن پايينِ آليس

00:25:33.596 --> 00:25:35.696
.اين به شدت نادره

00:25:35.763 --> 00:25:37.364
...همچنين خوندم که آميلوئيد بالا

00:25:37.496 --> 00:25:39.397
ميتونه مربوط به چيزاي ديگه
.به جز آلزايمر باشه

00:25:39.462 --> 00:25:44.096
،متاسفانه، در مورد آليس
...نشانه هاي باليني تاييد ميکنن که

00:25:44.162 --> 00:25:45.362
.اون بيماري رو داره

00:25:45.462 --> 00:25:48.796
خب نبايد براي تشخيص نهايي
تست ژنتيکي بگيرين؟

00:25:48.895 --> 00:25:50.062
.عزيزم، يه دقيقه صبر کن

00:25:50.162 --> 00:25:51.796
.راستش ميخواستم همين رو پيشنهاد کنم

00:25:52.496 --> 00:25:55.596
در اين مورد که بيماري خيلي
...زودتر از موعد شروع شده

00:25:55.696 --> 00:25:58.530
،ما ميخوايم براي جهش هاي پرسِليني
.آزمايش انجام بديم

00:25:58.596 --> 00:26:03.096
که شاخص بيماري آلزايمر در خانواده
...رو نشون ميده که

00:26:03.263 --> 00:26:04.231
.بسيار نادره

00:26:04.664 --> 00:26:07.164
ما بايد براتون يه وقت
.با مشاور ژنتيکي بگيريم

00:26:07.263 --> 00:26:08.964
يعني به بچه هام هم مربوط ميشه؟

00:26:09.063 --> 00:26:10.463
.بله

00:26:10.764 --> 00:26:14.198
...يعني اگه من ژن ـش رو داشته باشم

00:26:14.296 --> 00:26:16.963
احتمال انتقالش به بچه هام 50 به 50 ـست؟

00:26:17.497 --> 00:26:18.597
.متاسفانه بله

00:26:18.929 --> 00:26:20.929
...و اگه اونو ژن رو داشته باشن

00:26:21.463 --> 00:26:23.563
احتمال اينکه بيماري فعال بشه چقدره؟

00:26:23.664 --> 00:26:25.431
.متاسفانه 100 درصده

00:26:33.630 --> 00:26:35.864
.بچه ها براي سالگرد ازدواجمون ميان

00:26:35.964 --> 00:26:37.565
.فکر نميکنم بايد بهشون بگيم

00:26:37.665 --> 00:26:38.832
.نه تا وقتي که جواب آزمايشات بياد

00:26:38.964 --> 00:26:41.231
خب اگه هفته بعد برم، جواب آزمايش رو
.تا اون موقع ميدن

00:26:41.498 --> 00:26:43.265
.ميخوام هر چه زودتر بدونم

00:26:43.364 --> 00:26:45.965
!اين آسانسور لعنتي کجا مونده

00:26:46.031 --> 00:26:47.598
...ما اينجا توي يه بيمارستان بزرگ هستيم

00:26:47.698 --> 00:26:49.666
.و اونا فقط يه آسانسور دارن -
.جان"، عيبي نداره" -

00:26:50.031 --> 00:26:51.899
.از پله ها رفته بوديم، رسيده بوديم

00:26:51.964 --> 00:26:53.064
.مهم نيست

00:27:05.965 --> 00:27:09.799
...خب... آم
...همگي

00:27:10.298 --> 00:27:11.865
چه خبره؟

00:27:15.666 --> 00:27:17.033
...اوه، پسر

00:27:17.399 --> 00:27:20.000
...ميخواين جدا بشين، يا -
.نه -

00:27:21.565 --> 00:27:23.832
.نه، تو اين موضوع ها نيست

00:27:24.132 --> 00:27:26.599
مامان، تو مريضي؟

00:27:30.998 --> 00:27:34.332
چند ماهي ميشه که يک متخصص مغز و اعصاب
...رو دارم ميبينم

00:27:34.432 --> 00:27:39.300
.و من بيماري آلزايمر دارم
.از نوع زودرس

00:27:39.999 --> 00:27:42.967
اصلا با عقل جور درنمياد. مطمئني؟

00:27:43.066 --> 00:27:45.466
.هيچ شبهه اي نيست که بيماري رو داره

00:27:46.033 --> 00:27:50.200
...ولي تو سن و سال اون -
.خيلي نادره، ولي تاييد شده -

00:27:50.266 --> 00:27:51.766
.تو خيلي جووني مامان

00:27:55.366 --> 00:27:56.967
.اصلا نميفهمم

00:27:57.966 --> 00:27:59.433
.يکي دوتا مورد رو فهميده بودم

00:27:59.566 --> 00:28:02.467
دوست دختر تام که کريسمس اومده بود
.رو نميشناختي

00:28:02.533 --> 00:28:03.833
.ليديا -
.صبر کن -

00:28:03.966 --> 00:28:08.133
از چه داروهايي استفاده ميکني؟ -
.الان دارم "آريسپت" و "نامندا" استفاده ميکنم -

00:28:08.234 --> 00:28:09.768
و اونو پروسه بيماري رو کند ميکنن؟

00:28:09.867 --> 00:28:11.534
.نه، نه -
.متاسفانه نه -

00:28:11.833 --> 00:28:13.567
...ولي... ولي -
...ميتونن عوارض بيماري رو کم کنن -

00:28:13.668 --> 00:28:15.602
.مسئله اينه که... جان -
.ولي جلوي بيماري رو نميگرن -

00:28:15.668 --> 00:28:20.102
،مسئله اينه که
...نوع آلزايمري که من دارم

00:28:20.200 --> 00:28:23.233
.خيلي... نادره

00:28:24.800 --> 00:28:26.867
.در خانواده ميگرده

00:28:27.967 --> 00:28:30.201
.ژنتيکي منتقل ميشه -
.اوه خداي من -

00:28:30.267 --> 00:28:32.501
...ما باور داريم که از پدرش گرفته

00:28:32.601 --> 00:28:35.634
و البته خيلي نگران
.شما سه تا هستيم

00:28:35.833 --> 00:28:38.067
...شما ميتونين آزمايش بدين

00:28:38.200 --> 00:28:42.434
ولي کاملا به خودتون بستگي داره
.که بخواين بدونين يا نه

00:28:44.168 --> 00:28:45.802
.متاسفم

00:28:47.368 --> 00:28:48.702
...خيلي

00:29:45.070 --> 00:29:48.404
ميشه کسي بگه توي برنامه درسي
امروز چي داريم؟

00:29:51.570 --> 00:29:52.870
فونالوژي"؟"

00:29:52.936 --> 00:29:55.703
و کسي ميتونه بگه که فونولوژي چيه؟

00:30:02.437 --> 00:30:05.637
...فونو" از کلمه يوناني، "فونه" مياد"

00:30:05.737 --> 00:30:06.671
.به معني صدا

00:30:06.771 --> 00:30:09.672
...فونولوژي به طور کل، علم

00:30:09.771 --> 00:30:13.572
،صداهاي زبان ـه
.که بايد کاملا از آوا شناسي متمايز بشه

00:30:26.937 --> 00:30:29.604
."سلام "آنا -
.سلام مامان -

00:30:30.438 --> 00:30:32.471
خوبي؟

00:30:32.904 --> 00:30:36.238
.نتيجه آزمايش اومد
.مال من مثبته

00:30:36.371 --> 00:30:39.705
.اوه خدايا، آنا

00:30:40.004 --> 00:30:43.004
.متاسفم
.خيلي متاسفم

00:30:43.204 --> 00:30:46.072
،مال تام، منفي بود
...و

00:30:46.139 --> 00:30:49.306
،ليديا نخواست بدونه
.ولي من بيماري رو دارم

00:30:49.472 --> 00:30:51.106
عزيزکم حالت چطوره؟

00:30:52.139 --> 00:30:53.706
.من خوبم

00:30:55.305 --> 00:30:59.372
نکته مثبتش اينه که
.قبل از تست حاملگي، الان ميدونم

00:31:00.205 --> 00:31:02.772
فکر ميکنم روشي باشه
...که جنين رو آزمايش کنن، پس

00:31:02.972 --> 00:31:05.039
.ميتونن مطمئن بشن که بچه حالش خوبه

00:31:05.105 --> 00:31:07.372
...آنا کجايي؟ من دارم ميرم براي يک سخنراني

00:31:07.439 --> 00:31:09.240
ولي ميتونم کنسلش کنم
.و الان بيام پيشت

00:31:09.339 --> 00:31:13.273
،نه، نه، مامان، عيبي نداره، من پيش "چارلي" هستم
.حالم خوبه

00:31:13.339 --> 00:31:16.273
.نه، خودم ميخوام. ميخوام پيشت باشم
.ميتونم بيام

00:31:17.240 --> 00:31:20.373
.نه، خواهش ميکنم نگران نباش
.چيزيم نميشه

00:31:21.878 --> 00:31:26.268
.باشه. دوست دارم عزيزم

00:31:26.707 --> 00:31:28.241
.دوست دارم

00:31:29.839 --> 00:31:32.039
.خداحافظ -
.خدافظ -

00:32:13.775 --> 00:32:17.042
من به شدت منتظر سال دوم تحصيلم"
".و اين درس بودم ولي کاملا نااميد شدم

00:32:17.141 --> 00:32:21.575
،مضمون اغلب گيج کننده بود"
"...و با تمرکز پايين مطلب رسونده ميشد

00:32:22.676 --> 00:32:26.343
،کلاس فقط وقت تلف کردن بود"
".من رفتم سراغ نسخه آنلاينش

00:32:27.175 --> 00:32:30.208
"...من کلاس زبانشناسي 201 رو سرگردان ديدم"

00:32:30.308 --> 00:32:33.909
،من با دنبال کردن حرف هاي دکتر هالند"
"...به مشکل خوردم

00:32:34.208 --> 00:32:36.708
."حتي خودش هم انگار تو حرفهاش گم بود"

00:32:36.908 --> 00:32:39.776
...اِريک" خيلي متاسفم، من"

00:32:39.941 --> 00:32:42.175
...من نميدونستم که دانشجوها

00:32:42.342 --> 00:32:45.310
.اينطوري حس کردن
...مسلما من خودم رو اصلاح ميکنم

00:32:45.409 --> 00:32:47.776
و ميتونيم ترم بعد
.دوباره منو ارزيابي کني

00:32:47.863 --> 00:32:50.512
گوش بده، خونه همه چي مرتبه؟
همه چي بين تو و جان مرتبه؟

00:32:50.610 --> 00:32:52.444
.بله، همه چي با جان مرتبه

00:32:52.510 --> 00:32:54.958
چيزي هست که بتونيم کمکت کنيم؟
استرس؟ افسردگي؟

00:32:55.043 --> 00:32:56.043
.نه، نه، نه

00:32:56.176 --> 00:32:57.077
سوءاستفاده جنسي؟

00:32:57.176 --> 00:33:01.676
!اوه، نه، خدايا! اريک
...اصلا اينطوريا نيست

00:33:01.777 --> 00:33:04.511
...موضوع پزشکيه. مشکل

00:33:05.343 --> 00:33:07.044
... پزشکيه و

00:33:07.276 --> 00:33:10.110
اعتراف ميکنم که در طول ترم پيش
...اوضاع سختي داشتم

00:33:10.176 --> 00:33:12.176
ولي اصلا نميدونستم که
.چقدر به بيرون نمود پيدا ميکنه

00:33:12.243 --> 00:33:15.211
.آليس، متوجه نيستم

00:33:16.525 --> 00:33:19.930
...من اختلالات سطحيه حافظه دارم

00:33:20.376 --> 00:33:22.472
ميشه سرراست بهم بگي؟

00:33:22.943 --> 00:33:26.677
تو ماه فبريه تشخيص دادن
.که من بيماري آلزايمر زودرس دارم

00:33:27.177 --> 00:33:28.778
چي؟

00:33:29.611 --> 00:33:30.945
.آليس، خداي من، متاسفم

00:33:31.077 --> 00:33:33.444
...زودرسه. هنوز مراحل اولشه

00:33:33.544 --> 00:33:36.111
،مسلما با گذشت زمان
...توانايي هام رو محدود ميکنه

00:33:36.210 --> 00:33:39.477
...ولي الان کاملا توانايي -
...واقعا نيازي نيست که -

00:33:39.744 --> 00:33:43.072
...يعني، نميخوايم که زير استرس زياد کار کني

00:33:43.177 --> 00:33:44.577
.اينطوري نتيجه عکس داره

00:33:44.678 --> 00:33:46.379
.من از پس استرس برميام

00:33:46.477 --> 00:33:51.211
من ميخوام تا هروقت که هممون فکر ميکنيم
.ممکنه، توي دپارتمان بمونم

00:33:53.512 --> 00:33:57.046
.خب بايد به اعضاي دپارتمان خبر بدم

00:33:58.512 --> 00:34:01.779
.بله البته -
.من خيلي خيلي متاسفم -

00:34:48.179 --> 00:34:53.312
.من يه معمولي با تمشک و آناناس ميخورم، لطفا

00:35:07.980 --> 00:35:11.881
.سلام -
آليس کجا رفته بودي؟ -

00:35:11.980 --> 00:35:14.147
.آم، رفته بودم بدوم

00:35:14.243 --> 00:35:17.044
.تو دو ساعته که رفتي
.نگرانت شده بودم

00:35:17.113 --> 00:35:18.580
."بعدش رفتم "پينک بري

00:35:18.880 --> 00:35:20.913
رفتي "پينک بري"؟ -
.آره -

00:35:22.147 --> 00:35:25.481
،خب اميدوارم که بهت خوش گذشته باشه
.چون کاملا برنامه شاممون رو بهم زدي

00:35:27.782 --> 00:35:29.949
.با "سوزان کربي" و شوهرش

00:35:32.648 --> 00:35:36.549
.متاسفم يادم رفته بود
.من آلزايمر دارم

00:35:37.981 --> 00:35:39.648
،بهت اس ام اس دادم
...بهت ايميل زدم

00:35:39.748 --> 00:35:42.315
.راه هايي هست که بشه مريضي رو مديريت کرد -
.جـــان، گفتم که متاسفم -

00:35:42.381 --> 00:35:44.815
،اون رييس سازمان منه
.محض رضاي خدا

00:35:45.148 --> 00:35:47.181
...اصلا نميدونستم که کجا رفتي

00:35:47.248 --> 00:35:49.216
.يا شايد اتفاقي برات افتاده باشه
چرا موبايلت رو نبرده بودي؟

00:35:49.381 --> 00:35:51.182
.گفته بودم وقت دويدن نميتونم ببرم

00:35:51.314 --> 00:35:53.614
چرا يه کيف کمري کوچيک نميبري؟
واقعا اينقدر اذيت کنندست؟

00:35:53.715 --> 00:35:54.715
!بله

00:35:59.915 --> 00:36:02.883
.متنفرم که دارم اينطوري ميشم -
.منم متنفرم -

00:36:04.649 --> 00:36:07.583
...ولي ما بايد نکات مهم جريان زندگيمون رو حفظ کنيم

00:36:07.649 --> 00:36:10.216
.بايد تلاش کنيم، وگرنه جفتمون ديوونه ميشيم

00:36:10.299 --> 00:36:13.299
.ميدونم، ميدونم جان
...خيلي متاسفم، ولي

00:36:13.382 --> 00:36:15.782
ولي نميدونستم که توي مهموني شام
.چطوري برخورد ميکنم

00:36:16.149 --> 00:36:18.083
...شايد نتونم اسم ها يادم بمونه

00:36:18.182 --> 00:36:19.482
...يا جواب سوالات ساده

00:36:19.582 --> 00:36:21.582
!ديگه تعريف داستان بماند

00:36:21.649 --> 00:36:23.083
.فکر ميکنم اخيرا خوب از پسش براومدي

00:36:23.182 --> 00:36:24.349
به چي مربوطه؟

00:36:27.683 --> 00:36:29.756
.ايکاش سرطان داشتم

00:36:30.750 --> 00:36:31.984
.اينو نگو

00:36:32.116 --> 00:36:35.704
.نه واقعا ميگم، ايکاش داشتم
.اينطوري اينقدر خجالت نميکشيدم

00:36:35.784 --> 00:36:40.284
آدماي سرطاني
... روبان هاي صورتي ميپوشن برات و

00:36:40.717 --> 00:36:45.351
،ميرن پياده روي ها طولاني و پول براي خيريه جمع ميکنن
...نيازي نيست که حس کني

00:36:45.916 --> 00:36:47.383
اجتماعي...؟

00:36:50.350 --> 00:36:51.951
.کلمه ـش يادم نمياد

00:37:01.484 --> 00:37:05.151
.در سال 2013، تعميرات خارجي رو کامل کرديم

00:37:05.251 --> 00:37:07.018
.در داخل ساختمون آسانسور گذاشتيم

00:37:07.117 --> 00:37:10.351
سالن کنفرانس و کتابخانه و محل استراحت
،رو مرمت کرديم

00:37:10.518 --> 00:37:13.386
.و سيستم تهويه هوا رو هم به روز کرديم -
.اوه چه خوب -

00:37:13.451 --> 00:37:16.218
همينطور خيلي از درهاي امنيتي قديمي
...رو هم برداشتيم

00:37:16.284 --> 00:37:18.484
...ساکنين از يک دستبند هوشمند استفاده ميکنن

00:37:18.584 --> 00:37:21.351
...که با توجه به درجه اونا بهشون اجازه ميده تا

00:37:21.518 --> 00:37:23.752
.از آسانسور بتونن استفاده کنن يا بتونن ساختمون رو ترک کنن

00:37:23.850 --> 00:37:26.217
نميدونم که آيا اين شرايط رو
...تا الان با پدر يا مادرت تجربه کردي يا نه

00:37:26.317 --> 00:37:29.617
ولي اونا خيلي از شب ها بيدار ميشن
.و بيخواب و سرگردون ميشن

00:37:29.785 --> 00:37:33.753
،اينجوري ميتونيم بدون اينکه فکر کنن زنداني هستن
.کنترلشون کنيم

00:37:33.851 --> 00:37:34.851
.فهميدم

00:37:34.918 --> 00:37:37.819
بعد از مدتي ديدم که
...فعاليت هاي بزرگ گروهي

00:37:37.918 --> 00:37:41.018
،بيشتر ساکنين رو جذب نميکنه
...و حتي پريشون ـشون ميکنه

00:37:41.085 --> 00:37:44.419
.به خاطر فعاليت هاي شبيه ساز گيج کننده

00:37:44.485 --> 00:37:47.585
...واسه همين دوباره فعاليت ها رو تعريف کرديم تا

00:37:47.719 --> 00:37:51.219
شامل تمام فعل و انفعالات بين
.کارکنان و ساکنان بخش بشه

00:37:51.419 --> 00:37:55.353
کارکنان مسرانه به دنبال
...فرصت هايي براي ارتباط با ساکنان ميگردن

00:37:55.452 --> 00:37:59.619
با شناخت شخصيتشون شروع ميکنن و
.اينکه با چه چيزهايي راحتتر هستن

00:38:00.052 --> 00:38:01.619
...يک خانومي که قبلا به عنوان پرستار کار ميکرده

00:38:01.719 --> 00:38:05.119
بيشتر وقتش رو در بخش پرستاران
.مشغول يادداشت برداري بوده

00:38:05.219 --> 00:38:06.519
.مايه دلشکستگيه

00:38:06.586 --> 00:38:09.187
.بله ولي اين بهترين رفتار ممکني هست که بهش رسيديم

00:38:09.919 --> 00:38:12.186
...ما هيچ محدوديتي توي زمان ملاقات ها نداريم

00:38:12.253 --> 00:38:14.753
خانواده و دوستان هر ساعتي از
.روز يا شب، قدمشون روي چشمه

00:38:14.819 --> 00:38:16.486
.انگار امروز هيچکس اينجا نيست

00:38:16.586 --> 00:38:18.409
خب معمولا يکشنبه ها روزاييه
.که اونا ميان

00:38:18.486 --> 00:38:20.053
اون چيه؟ -
.يک صندلي آزير داره -

00:38:20.219 --> 00:38:22.519
بعضي ساکنين اونو دارن تا بدونيم
.کي بلند ميشن

00:38:22.586 --> 00:38:24.719
اون حالش خوبه؟ -
.فقط محض احتياطه -

00:38:26.852 --> 00:38:28.052
.همشون زن هستن

00:38:28.153 --> 00:38:31.453
،ما معمولا ساکنان زن اينجا داريم
.ولي مرد هم داريم

00:38:31.520 --> 00:38:32.820
.اونجا "ويليام" هستش

00:38:32.919 --> 00:38:35.713
ويليام جزء اولين نفراتيه که
.اولين ماهواره رو به مدار زمين فرستاد

00:38:46.554 --> 00:38:49.754
.جواب داده بشه
اسم بزرگترين دخترت چيه؟

00:38:49.820 --> 00:38:52.087
اونا به اندازه کافي قوي نيستن
.تا منو بخوابونن

00:38:52.887 --> 00:38:55.887
ميخواي "لونيستا" رو امتحان کني؟ -
روهيپنول" چطور؟" -

00:38:56.421 --> 00:38:59.088
.اون داروي قوي ايه -
.داروي قوي نياز دارم -

00:39:03.120 --> 00:39:05.988
تو کدوم خيابون زندگي ميکني؟

00:39:10.288 --> 00:39:15.855
.سلام آليس
.من تو هستم و ميخوام چيز مهمي بهت بگم

00:39:16.188 --> 00:39:17.889
"متولد چه ماهي هستي؟"
...خب فکر ميکنم به جايي رسيدي که -

00:39:17.954 --> 00:39:21.588
جايي که ديگه قادر به جواب دادن
...به هيچ سوالي نيستي

00:39:22.355 --> 00:39:26.722
.پس اين قدم منطقي بعديه
.مطمئنم

00:39:27.388 --> 00:39:30.788
،توي اتاقت يک کمد ـه
.روش يک لامپ آبيه

00:39:30.854 --> 00:39:32.921
.کشوي بالايي رو باز کن

00:39:32.988 --> 00:39:36.155
،آخر کشو
.يک قوطي قرص هستش

00:39:36.255 --> 00:39:39.422
."روش نوشته، "همه قرص ها رو با آب بخور

00:39:39.489 --> 00:39:42.190
.تو اون قوطي يه عالمه قرص هستش

00:39:42.256 --> 00:39:47.190
.ولي خيلي مهمه که همشونو با هم بخوري
خيلي خب؟

00:39:47.589 --> 00:39:52.457
.و بعدش... دراز بکش... و بخواب

00:39:52.556 --> 00:39:55.524
.و به هيچکس نگو که داري چيکار ميکني

00:39:55.955 --> 00:40:00.255
،وقتي ديگه نتونستي به سوالات پاسخ بدي
...برو به يک پوشه اي توي کامپيوترت به نام

00:40:00.356 --> 00:40:05.023
."پروانه"

00:40:44.026 --> 00:40:51.026
.ترجمه و زيرنويس از رضـــا ب
Reza_potter7@yahoo.com

00:41:32.392 --> 00:41:33.592
!آليس

00:41:34.825 --> 00:41:35.858
!آلي

00:41:44.794 --> 00:41:47.361
.اوه عاشق اينجام -
.منم همينطور -

00:42:11.160 --> 00:42:14.994
باورت ميشه که 30 سال پيش بود؟ -
.باهام اينکارو نکن. خداي من -

00:42:15.860 --> 00:42:18.260
دوران پيچيده اي بود، نه؟

00:42:18.327 --> 00:42:21.427
.اون موقع سرت خيلي شلوغ بود
تقريبا يه سال بعدش بود؟

00:42:21.528 --> 00:42:22.561
.آره، تقريبا

00:42:24.361 --> 00:42:25.595
...ميدونم که اينو قبلا گفتم ولي

00:42:25.661 --> 00:42:28.728
ولي خيلي متاسفم
.که هيچوقت مادر يا خواهرت رو نديدم

00:42:28.894 --> 00:42:30.094
.منم همينطور

00:42:31.461 --> 00:42:33.162
.هرچند دوران خوبي داشتيم

00:42:34.528 --> 00:42:35.462
.اره

00:42:35.561 --> 00:42:37.295
دلت نميخواست برگرديم به اون دوران؟

00:42:38.194 --> 00:42:40.795
،اگه منظورت وَر رفتن توي ساحل ـه
...بله، من

00:42:42.027 --> 00:42:43.427
.دلم ميخواست برگرديم به اون روزا

00:42:43.528 --> 00:42:45.528
.آره، ميدوني، همه چيزا

00:42:47.062 --> 00:42:51.396
.خيلي زود گذشت
...آنا به دنيا اومد، شغل هامون

00:42:52.062 --> 00:42:56.362
.ولي تو بيرحم بودي
.تو همه چي ميخواستي. همزمان

00:42:56.429 --> 00:42:59.596
.من اينطوريم. اينطوري دوست دارم

00:43:01.562 --> 00:43:05.296
آنا هم مثل منه، نه؟ -
.شخصيتت رو دوست دارم -

00:43:07.895 --> 00:43:11.362
.همه چيزت رو دوست دارم -
.خدا رو شکر که اينطوره -

00:43:16.996 --> 00:43:19.730
.اين خيلي عاليه، ميدوني
.يه جورايي دوسش دارم

00:43:19.797 --> 00:43:22.995
.از دانشگاه آزاد شدم

00:43:23.063 --> 00:43:25.697
.تو چرا سال ديگه مرخصي نميگيري

00:43:26.663 --> 00:43:29.730
و بعدش چيکار کنيم؟
با يک کاروان دورِ کشور بگرديم؟

00:43:30.697 --> 00:43:31.631
.آره

00:43:31.797 --> 00:43:35.798
.ميتونيم اينجا بيشتر وقت بگذرونيم
."بريم به کشور "بوتان

00:43:35.896 --> 00:43:39.597
فکر ميکنم تابستون توي جزيره
.تمام هيجانيه که ميتونم کنترلش کنم

00:43:39.663 --> 00:43:40.663
.باشه

00:43:40.996 --> 00:43:45.330
خب ميدوني چيه؟
.اين شايد آخرين سالي باشه که خودم هستم

00:43:51.731 --> 00:43:53.265
.لطفا اينطوري نگو

00:43:54.963 --> 00:43:58.036
کدوم خيابون زندگي ميکني؟

00:43:58.130 --> 00:44:01.897
متولد چه ماهي هستي؟
...اُکتبـ

00:44:17.597 --> 00:44:20.597
جان؟ -
.من اينجام -

00:44:21.398 --> 00:44:24.299
اوه هي، کِي ميري به کنفرانس؟

00:44:26.799 --> 00:44:29.767
.دوشنبه -
و ليديا کِي مياد؟ -

00:44:29.831 --> 00:44:31.065
.ليديا يکشنبه مياد

00:44:31.298 --> 00:44:34.199
اون نبايد اين همه راه بياد
.تا از من مراقبت کنه

00:44:34.864 --> 00:44:37.982
اون داره مياد براي اجراي نمايش چخوف
توي شهر "ساگوتاک"، يادته؟

00:44:38.198 --> 00:44:39.132
.درسته

00:44:39.198 --> 00:44:41.365
وقتي کارم تموم شد، ميريم که بدويم؟

00:44:41.465 --> 00:44:43.465
.آره، بذار برم يه چيزي بپوشم

00:45:27.667 --> 00:45:29.234
هي هنوز ميريم بدويم؟ -
.اوه -

00:45:29.300 --> 00:45:32.800
.ببخشيد، هي اينو ببين. ببين
...اينو توي

00:45:32.878 --> 00:45:35.834
آلبوم عکس ها کنار عکساي
.مادر و خواهرم پيدا کردم

00:45:37.900 --> 00:45:41.134
هي، کي ميري به کنفرانس؟

00:45:41.434 --> 00:45:42.368
.دوشنبه

00:45:42.434 --> 00:45:45.567
و ليديا کِي مياد؟ -
.ليديا يکشنبه مياد -

00:45:49.200 --> 00:45:50.400
ميريم بدويم؟

00:45:50.467 --> 00:45:54.168
.آره، فقط بايد برم جيش کنم
.الان برميگردم

00:47:01.936 --> 00:47:03.103
آلي؟

00:47:07.036 --> 00:47:08.803
.نتونستم دستشويي رو پيدا کنم

00:47:09.570 --> 00:47:11.970
.عيبي نداره عزيزم
.بيا بريم تميزت کنيم

00:47:12.537 --> 00:47:15.570
.نميدونم کجا هستم

00:47:37.004 --> 00:47:38.104
.از گردنبندت خوشم مياد

00:47:38.171 --> 00:47:39.171
واقعا؟ -
.آره -

00:47:39.271 --> 00:47:40.905
تا حالا ديده بوديش؟ -
.نه -

00:47:42.337 --> 00:47:44.038
.مادرم بهم دادش

00:47:45.271 --> 00:47:51.072
...وقتي که من... دختر کوچولو بودم
...کلاس دوم

00:47:51.171 --> 00:47:54.139
معلمم بهم گفت که پروانه ها
.عمر زيادي ندارن

00:47:54.271 --> 00:47:55.671
،حدود يک ماه و خورده زندگي ميکنن
...و من خيلي ناراحت شدم

00:47:55.771 --> 00:47:59.171
و اينقدر ناراحت شدم که رفتم خونه
...و به مادرم گفتم

00:47:59.272 --> 00:48:01.006
...و اون گفت آره ولي ميدوني

00:48:01.639 --> 00:48:06.139
.اونا زندگي قشنگي داشتن
...يک زندگي خيلي زيبا، خب

00:48:06.739 --> 00:48:10.373
...من درباره زندگي مادر و خواهر فکر ميکنم

00:48:11.238 --> 00:48:13.905
.و نا حدي شبيه زندگي خودمه

00:48:18.539 --> 00:48:20.839
.تو مدت زيادي قراره زنده باشي -
.بله -

00:48:22.038 --> 00:48:23.972
...يه کارايي هست که ميخوام انجام بدم، ميدوني

00:48:24.539 --> 00:48:28.373
.ميخوام با پدرت بريم به يه مسافرت از طرف دانشگاه
.ولي فکر نکنم اين اتفاق بيافته

00:48:28.472 --> 00:48:30.006
.و ميخوام بچه دار شدن آنا رو ببينم

00:48:30.073 --> 00:48:32.740
.ميخوام فارغ التحصيليه تام رو ببينم

00:48:32.839 --> 00:48:33.740
.ميبيني

00:48:33.807 --> 00:48:35.741
.و ميخوام دانشگاه رفتن تو رو ببينم

00:48:39.473 --> 00:48:43.140
.نه براي حقوق يا پزشکي يا هرچي
.براي نمايش

00:48:43.506 --> 00:48:47.432
و اينطوري اگه بازي کردنت خوب پيش نرفت
...ميتوني درس بدي

00:48:47.506 --> 00:48:50.474
.ميتوني ورکشاپ برگزار کني
.ميشه نقشه پشتيبانت

00:48:50.972 --> 00:48:51.972
.آره

00:48:53.406 --> 00:48:54.906
.من نقشه پشتيبان نميخوام

00:48:56.506 --> 00:48:57.506
...من

00:48:58.039 --> 00:49:01.473
...من... ميخوام اينکارو بکنم
.ميخوام از فرصتم استفاده کنم

00:49:01.574 --> 00:49:03.308
و اگه به خودم باور نداشته باشم
.ممکن نيست

00:49:03.374 --> 00:49:06.507
.من بهت باور دارم، ليديا
.واقعا، بهت باور دارم

00:49:07.040 --> 00:49:09.340
،فقط ميدوني
.زندگي سخته

00:49:10.007 --> 00:49:13.829
...سخت تر از چيزيه که فکر ميکني و من

00:49:14.474 --> 00:49:17.841
من فقط ميخوام قبل از رفتن من
.موقعيتت تضمين بشه

00:49:19.607 --> 00:49:24.074
...مامان، خدايا، تو... بايد

00:49:25.040 --> 00:49:28.561
تو نميتوني از موقعيتت استفاده کني
.تا منو مجبور به کاري کني

00:49:28.674 --> 00:49:32.074
چرا نه؟ چرا نميتونم؟ -
.چون اصلا عادلانه نيست -

00:49:32.174 --> 00:49:35.142
.نبايد حتما عادل باشم
.من مادرت هستم

00:49:35.974 --> 00:49:37.141
درسته؟

00:49:37.442 --> 00:49:38.475
.آره

00:49:57.675 --> 00:50:02.708
کلمه "لحن" فرستاده بشه؟
خير/بله

00:50:20.009 --> 00:50:20.943
.هي

00:50:21.042 --> 00:50:22.242
چه خبرا؟

00:50:23.009 --> 00:50:24.476
دارم کار ميکنم، تو چي؟

00:50:26.142 --> 00:50:27.609
.هيچي

00:50:30.643 --> 00:50:33.877
.يه چيزي ميخوام که بخونم -
.فکر کردم داري "موبي ديک" ميخوني -

00:50:33.975 --> 00:50:40.209
آره، داشتم. خسته شدم از بس
.يک صفحه رو چندبار خوندم

00:50:40.577 --> 00:50:41.545
.نميتونم تمرکز کنم

00:50:41.610 --> 00:50:43.777
.منم وقتايي که موبي ديک ميخونم اينطوري ميشم

00:50:43.876 --> 00:50:46.909
چرا يه چيز سبکتر امتحان نميکني؟ -
چي؟ -

00:50:47.110 --> 00:50:48.377
مثل گربه تو کلاه؟

00:50:48.477 --> 00:50:50.721
يکي از اون نمايشنامه هايي
که ليديا پايين داره چي؟

00:50:50.811 --> 00:50:53.445
،کوتاه تر هستن
.خوندنشون راحتتره

00:50:53.544 --> 00:50:55.677
ميتونه موضوع مشترکي به جفتتون
.براي صحبت بده

00:51:01.610 --> 00:51:02.677
.باشه

00:51:11.977 --> 00:51:13.511
.تو همش داري کار ميکني

00:51:39.179 --> 00:51:40.746
"سه خواهر"
.آنتوان چخوف

00:51:40.813 --> 00:51:42.080
"شَک، يک تمثيل"
.از جان پاتريک شانلي

00:51:42.179 --> 00:51:44.446
"فرشتگان در آمريکا"
.از توني کوشنر

00:51:50.712 --> 00:51:52.646
"افتخار خدا"
از بِکِت

00:51:52.813 --> 00:51:55.514
.خاطرات ليديا هالند

00:52:10.580 --> 00:52:16.227
...چيزي که دربارش دوست داشتم

00:52:17.513 --> 00:52:24.114
.اينه که چقدر "فرار" توش بزرگ و وسيع بود

00:52:24.213 --> 00:52:25.747
.آره، همون "فحوا" منظورته

00:52:25.814 --> 00:52:28.782
.فحوا". آره امروز اين کلمه رو ياد گرفتم"

00:52:28.913 --> 00:52:31.647
.برام باورنکردنيه که شماها چي کشيدين

00:52:31.913 --> 00:52:34.013
...شما حتما کسايي

00:52:34.080 --> 00:52:36.446
که از ايدز مردن رو ميشناسين، نه؟

00:52:36.513 --> 00:52:39.114
.اوه، آره، عزيزم. همه يکي رو ميشناسن

00:52:40.647 --> 00:52:42.381
.ما آدماي زيادي رو از دست داديم

00:52:44.781 --> 00:52:45.981
تو چي فکر ميکني؟

00:52:46.548 --> 00:52:50.815
تو و مالکوم نقش "مورمون" ها رو بازي کردين، نه؟
زن و شوهر؟

00:52:51.548 --> 00:52:53.215
شما اون صحنه رو توي کلاس بازيگري انجام دادين؟

00:52:53.281 --> 00:52:54.581
آره، از کجا ميدوني؟

00:52:56.581 --> 00:52:58.348
.نميدونم، حتما خودت تعريف کردي

00:52:59.414 --> 00:53:00.748
.من بهت نگفتم

00:53:00.841 --> 00:53:03.393
...خب... پس

00:53:03.980 --> 00:53:06.113
.نميدونم که از کجا ميدونم

00:53:07.281 --> 00:53:08.915
مامان، تو دفترخاطراتم رو خوندي؟

00:53:14.148 --> 00:53:15.215
چرا؟

00:53:16.082 --> 00:53:18.416
چرا بايد اينکارو کني، مامان؟

00:53:19.048 --> 00:53:21.148
.خيلي متاسفم

00:53:21.348 --> 00:53:24.848
.ليديا واقعا نميدونستم که دارم چي ميخونم

00:53:25.148 --> 00:53:28.482
نميدونستي که اسم ليديا هالند
درست روي جلد ـه؟

00:53:28.816 --> 00:53:31.324
.باور نميکنم -
.متاسفم. خيلي متاسفم -

00:53:31.415 --> 00:53:33.749
.من... من... قصدي نداشتم

00:53:34.415 --> 00:53:36.749
.باشه، عيبي نداره
...ديگه تحمل

00:53:37.348 --> 00:53:39.748
...ليديا من
.واقعا نميدونستم

00:53:39.816 --> 00:53:42.350
!بس کن -
.اينکارو باهات نميکردم -

00:53:45.049 --> 00:53:46.917
.ميدوني نميتوني اينو بخوري

00:53:46.982 --> 00:53:49.182
...نه، ميدونم، سوشي نداريم

00:53:49.316 --> 00:53:51.117
.هات داگ نداريم
.هات داگ از همه بدتره

00:53:51.216 --> 00:53:53.249
.من عاشق هات داگ هستم -
.الکل بي الکل -

00:53:53.882 --> 00:53:56.049
.سيگار نداريم -
.من هيچوقت سيگار نکشيدم -

00:53:56.149 --> 00:53:57.683
...خب تو، يعني -
چي؟ -

00:53:57.783 --> 00:53:59.250
.اون تا حالا يه نخ سيگار هم نکشيده

00:53:59.349 --> 00:54:00.349
.نه حتي يکي

00:54:00.882 --> 00:54:02.483
.نميتوني خيلي مراقب باشي

00:54:02.783 --> 00:54:05.217
اون حتي دستم رو هم وقتي که اونروز
...داشتيم از پله ها ميومديم پايين گرفت

00:54:05.316 --> 00:54:06.583
.خيلي مهربون بود

00:54:06.683 --> 00:54:08.527
.فقط داشتم از سرمايه گذاريم مراقبت ميکردم

00:54:08.609 --> 00:54:10.677
.ميخوام که جواب بازي "کلمات با دوستان"ـم رو بدي

00:54:10.750 --> 00:54:11.817
.فکر نکنم سراغ کلمه ها رفته باشه

00:54:12.016 --> 00:54:14.573
.ببخشيد مامان، وقت نداشتم

00:54:15.150 --> 00:54:18.250
.سلام، تبريک ميگم -
.سلام، ممنونم -

00:54:20.084 --> 00:54:21.318
.بفرما -
.مرسي -

00:54:21.950 --> 00:54:24.651
پس دوقلو؟ ها؟ -
.آره، يک پسر و يک دختر -

00:54:24.718 --> 00:54:25.619
.و اونا سالمن

00:54:25.718 --> 00:54:27.619
.دقيقا همون چيزيه که من و مادرت ميخواستيم

00:54:27.684 --> 00:54:29.018
.خيلي فوق العادست

00:54:29.217 --> 00:54:32.250
.اوه خدايا. بايد جواب اينو بدم

00:54:32.651 --> 00:54:33.585
.سلام

00:54:33.684 --> 00:54:35.118
چند وقته حامله اي؟ -
.پنج هفته -

00:54:35.818 --> 00:54:38.985
...ميدونم تازه روزاي اوله ولي

00:54:39.317 --> 00:54:41.651
،با توجه به زمانبندي ها
...طوري که فهميديم

00:54:41.718 --> 00:54:44.918
،و وقتي که فهميديم
.همه چي آخرش به خوبي تموم شد

00:54:45.184 --> 00:54:47.217
.عاليه. خيلي خوبه

00:54:47.318 --> 00:54:48.752
خب مامان، حالت چطوره؟

00:54:48.984 --> 00:54:50.751
.آم... خيلي خوبم -
واقعا؟ -

00:54:51.285 --> 00:54:54.952
آره، من... از اين چيز استفاده ميکنم
.به جاي حافظه ام

00:54:55.051 --> 00:54:57.551
.داروهام رو يادم ميندازه و اين چيزا رو

00:54:57.652 --> 00:55:00.353
.خوبه که تکنولوژي ميتونه کمک کنه

00:55:00.585 --> 00:55:05.152
ليديا، نمايشت ساعت چنده؟ -
.ساعت هشت -

00:55:05.218 --> 00:55:06.518
ليديا براي فردا شب استرس دارِي؟

00:55:06.618 --> 00:55:08.618
بله. ولي همين که
.برم روي صحنه خوب ميشم

00:55:08.719 --> 00:55:10.386
.ولي بايد همتون رو ناديده بگيرم

00:55:10.685 --> 00:55:12.653
ببخشيد گفتي ساعت چند بود؟

00:55:12.752 --> 00:55:13.686
.ساعت هشت

00:55:13.785 --> 00:55:15.653
.مامان لازم نيست تو برنامه ات بذاري
.نيازي نيست

00:55:15.752 --> 00:55:19.252
نه، ميخوام بذارمش. و جاش کجاست؟ -
.سالن ساگوتاک -

00:55:19.352 --> 00:55:20.485
ميشه هجي کني؟ -
...آره ميشه -

00:55:20.586 --> 00:55:23.554
...مامان ما که يادمون نميره تو رو ببريم. پس -
.بذار کارشو بکنه -

00:55:23.820 --> 00:55:26.987
.ميشه س- ا - گ - و - ت - ا - ک -
.خدايا -

00:55:27.052 --> 00:55:29.286
.آنا اصلا کمک نميکني -
.نه شما کمک نميکنين -

00:55:29.352 --> 00:55:31.852
چرا بايد نگران به يادآوردن چيزي باشه
.وقتي که مجبور نيست

00:55:31.952 --> 00:55:33.786
.اگه بذاري کارش رو بکنه، نگران نميشه

00:55:34.352 --> 00:55:37.419
مشکل چيه؟
.طوري حرف نزن که انگار نه انگار که اينجا نشسته

00:55:37.519 --> 00:55:39.711
.اينطور نيست. دارم با خودش حرف ميزنم
مگه نه مامان؟

00:55:39.786 --> 00:55:41.086
.بله، بله همينطوره

00:55:41.152 --> 00:55:43.252
حالا چطوري واسه ما متخصص شدي؟
.خفه شو بابا -

00:55:43.419 --> 00:55:45.120
.بزرگ شو ليديا -
.بيا بخورش -

00:55:45.186 --> 00:55:47.286
.اوه چقدر خوش زبوني. خوب گفتي -
.دخترا -

00:55:47.386 --> 00:55:49.153
نکنه ميخواي بهت نشون بدم؟ شوخيت گرفته؟ -
.آره نشونم بده -

00:55:49.253 --> 00:55:50.854
.دخترا کافيه -
چرا هميشه اينقدر عوضي هستي؟ -

00:55:50.920 --> 00:55:51.487
.بس کنين لطفا

00:55:51.554 --> 00:55:52.888
.خفه شو -
.تو خفه شو -

00:55:53.087 --> 00:55:55.021
.جفتتون بس کنين -
اينجا چه خبره؟ -

00:55:57.886 --> 00:55:59.720
.خيلي خوب آماده شده بود

00:56:01.220 --> 00:56:02.654
.مرسي چارلي

00:56:05.053 --> 00:56:09.387
،ليديا عزيزم
...ميدونم ديروز سر يه چيزي بحث کرديم

00:56:09.487 --> 00:56:12.254
.ولي يادم نمياد که سر چي بوده

00:56:13.620 --> 00:56:17.087
.اوه، چيزي نبود، واقعا -
.نه، من ناراحتت کردم -

00:56:18.120 --> 00:56:21.487
.و... من بايد عذرخواهي کنم

00:56:24.722 --> 00:56:29.456
...نه، نه... من بايد عذرخواهي کنم، من

00:56:30.588 --> 00:56:34.222
.من حس بدي دارم
.ديروز خيلي بي حوصله بودم

00:56:36.887 --> 00:56:38.920
منو ميبخشي؟ واقعا؟

00:56:39.254 --> 00:56:40.688
سرِ چي؟

00:56:41.221 --> 00:56:47.888
سر اين بود که تو به حريم شخصيه من احترام بذاري
.و من... اينو نميخواستم

00:56:47.987 --> 00:56:52.621
.و کاملا رفتارم رو پس ميگيرم
و متاسفم، باشه؟

00:56:53.823 --> 00:56:55.856
.متاسفم

00:56:59.489 --> 00:57:03.622
.من که يادم نميمونه -
.ميدونم -

00:57:03.723 --> 00:57:06.190
نه؟

00:57:13.055 --> 00:57:15.639
چه جوريه؟

00:57:16.922 --> 00:57:19.222
دقيقا چه حسي داري؟

00:57:19.489 --> 00:57:22.689
...هممم، خب

00:57:23.004 --> 00:57:27.108
،هميشه يه جور نيست، ميدوني
...من... روزاي خوب دارم

00:57:27.323 --> 00:57:29.090
...و روزاي بد

00:57:29.256 --> 00:57:35.389
،و توي روزاي خوبم ميتونم، ميدوني
.مثل يک آدم عادي باشم

00:57:35.557 --> 00:57:39.191
و توي روزاي بدم حس ميکنم
...نميتونم خودم رو پيدا کنم

00:57:42.090 --> 00:57:50.090
،من هميشه در چارچوب دانشم بودم
...فرم حرف زدنم

00:57:50.757 --> 00:57:52.957
...طرز گفتارم

00:57:53.023 --> 00:57:57.223
ولي حالا ميتونم بعضي وقتا
...کلمات رو جلوي صورتم ببينم و من

00:57:57.291 --> 00:58:01.691
نميتونم بهشون برسم و نميدونم چه آدمي هستم
.و نميدونم بعدش چي رو قراره از دست ميدم

00:58:08.491 --> 00:58:09.958
.به نظر وحشتناکه

00:58:15.924 --> 00:58:17.091
.مرسي که پرسيدي

00:58:46.058 --> 00:58:47.392
.اوه ليديا

00:58:47.492 --> 00:58:50.226
...راز نداريم

00:58:50.292 --> 00:58:51.692
.دارن ترکمون ميکنن

00:58:52.759 --> 00:58:54.326
.يکيشون ما رو ترک کرده

00:58:54.891 --> 00:58:56.625
.براي هميشه

00:58:57.560 --> 00:59:00.960
ما تنها ميمونيم تا
.دوباره زندگي رو شروع کنيم

00:59:01.359 --> 00:59:04.392
.ما بايد به زندگي ادامه بديم
.بايد ادامه بديم

00:59:06.093 --> 00:59:09.760
...زماني فرا ميرسه که همه ما

00:59:10.626 --> 00:59:15.527
.دليل اين همه... عذاب رو خواهيم فهميد

00:59:15.626 --> 00:59:19.626
.و رازي نخواهد ماند
.اکنون بايد به زندگي ادامه دهيم

00:59:20.326 --> 00:59:24.927
.ما بايد کار کنيم... و کار کنيم

00:59:25.959 --> 00:59:28.259
فردا از پيله خودم خارج ميشم و
.درس خواهم داد

00:59:28.388 --> 00:59:31.950
من تمام چيزي رو که دارم
.به اونايي که شايد نياز داشته باشن، ميبخشم

00:59:34.094 --> 00:59:35.795
...اکنون پاييزه

00:59:36.870 --> 00:59:40.170
.به زودي زمستان فرا ميرسه
.برف همه جا را خواهد پوشاند

00:59:41.594 --> 00:59:43.428
.و من در حال کار خواهم بود

00:59:45.828 --> 00:59:47.228
.فقط کار

01:00:18.961 --> 01:00:21.395
خانوم هالند ميشه اينو برام امضا کنين؟

01:00:24.028 --> 01:00:25.729
.فوق العاده بود

01:00:25.795 --> 01:00:28.828
.خيلي راحت با کاراکتر ارتباط برقرار کردم

01:00:29.061 --> 01:00:33.461
واقعا خوب نااميدي اون رو ترسيم کردي
.و همينطور لذت درونش رو

01:00:34.196 --> 01:00:36.463
.مرسي. عاليه

01:00:37.663 --> 01:00:39.830
تابستون امسال باز هم نمايش داري؟

01:00:41.096 --> 01:00:43.576
.آم، نه، تنها کاري که گيرم اومده

01:00:43.663 --> 01:00:45.796
پس فقط براي اين فصل اينجا هستي؟

01:00:50.929 --> 01:00:51.563
.آره

01:00:51.629 --> 01:00:56.863
.مامان، مامان، اون ليدياست، دخترت

01:00:57.496 --> 01:00:59.629
.نه، خودم ميدونم

01:01:03.464 --> 01:01:05.831
.مرسي که اومدين
.يه طوريه، خجالت زده شدم

01:01:05.896 --> 01:01:08.563
.خجالت نکش، لطفا

01:01:09.163 --> 01:01:10.163
...زرافه

01:01:11.330 --> 01:01:12.730
...چکش

01:01:14.996 --> 01:01:16.663
...شانه

01:01:17.497 --> 01:01:23.664
،اوه، اين رو ميدونم
...شبيه يک مرغه، ولي مرغ نيست

01:01:24.163 --> 01:01:26.597
.اين يه... اُردک ـه

01:01:27.497 --> 01:01:28.497
اين يکي چي؟

01:01:28.996 --> 01:01:30.063
.توپ بسکتبال

01:01:30.731 --> 01:01:34.398
ميشه مايع رو براي برعکس هجي کني؟ -
ميشه اول همينطوري هجي کنم؟ -

01:01:36.064 --> 01:01:41.531
م - ا - ي - ع

01:01:41.631 --> 01:01:47.831
ع - ي - ا - م

01:01:48.198 --> 01:01:49.665
.خيلي خوب بود

01:01:49.732 --> 01:01:52.666
حالا ميتوني اون اسمي که
چند دقيقه قبل بهت گفتم رو بهم بگي؟

01:01:52.732 --> 01:01:55.832
.آه، هميشه بهم ميگين و هيچوقت يادم نميمونه

01:01:56.698 --> 01:02:01.998
،"جان بلک" بود، يا "جان وايت"، "جان جونز"
يا "جان اسميت" بود؟

01:02:02.631 --> 01:02:03.898
."اسميت"

01:02:04.098 --> 01:02:08.165
،"و آدرسش، "خيابون شرقي" بود، "خيابون واشنگتن
يا "خيابون هامبولت"؟

01:02:08.232 --> 01:02:09.648
يا "خيابون اصلي"؟

01:02:09.733 --> 01:02:14.534
يه چيزي بگم، ما جفتمون نگران
.سرعت بدتر شدنش هستيم

01:02:14.766 --> 01:02:15.766
اين سرعت عاديه؟

01:02:15.862 --> 01:02:17.763
.هر موردي متفاوته

01:02:17.833 --> 01:02:21.534
،در مورد آلزايمر زودرس خانوادگي
.اوضاع ميتونه سريعتر پيش بره

01:02:21.932 --> 01:02:25.237
و راستش کساني که
...تحصيلات عالي دارن

01:02:25.332 --> 01:02:27.300
.اوضاع ميتونه سريعتر هم پيش بره

01:02:27.365 --> 01:02:32.032
،اغلب اونا ميخوان که به وسيله خلاقيتشون
...قواي ذهنيشون رو تقويت کنن

01:02:32.132 --> 01:02:34.066
.که همين عيب شناسي رو به تاخير ميندازه

01:02:34.998 --> 01:02:39.599
مشخصه که حافظه آليس داره از بين ميره
.ولي اون به طور باورنکردني کاردانه

01:02:39.700 --> 01:02:40.700
.ممنون

01:02:41.033 --> 01:02:43.667
.ميدونم که دلسرد شدين

01:02:44.066 --> 01:02:47.758
ولي بعضي وقتا بيمارايي رو ديدم
.که در همين مرحله شما، از هم پاشيدن

01:02:48.266 --> 01:02:49.600
.اميدت رو از دست نده

01:02:50.366 --> 01:02:54.766
...آليس، اسمت رو توي بروشور انجمن بيماري آلزايمر خوندم

01:02:54.966 --> 01:02:56.366
.تو ميخواي سخنراني کني

01:02:56.600 --> 01:02:59.568
شما هم اونجايين؟ -
.بله، مشتاقانه منتظرم -

01:02:59.933 --> 01:03:03.233
...من براي کار اون روز نيستم و ميرم به مينسوتا

01:03:03.433 --> 01:03:06.533
من نگرانم. شما مطمئنين که فکر خوبيه؟

01:03:06.600 --> 01:03:09.301
،با توجه به شرايطي که الان داره
.استرس زيادي رو بايد متحمل بشه

01:03:09.367 --> 01:03:11.468
.فکر ميکنم براش خيلي خوب باشه

01:03:11.634 --> 01:03:15.230
.مطمئنم که مشکلي پيش نمياد
تو که نگران نيستي، نه آليس؟

01:03:15.334 --> 01:03:17.467
.نه، فکر نميکنم

01:03:18.201 --> 01:03:25.835
راه هايي هست که بشه
...جلوي توليد آميلويد رو بگيره

01:03:26.000 --> 01:03:33.922
يک پژوهشي جديدي هست که
...مانع هاي "سيکرِتز" اصلي و ثانويه رو ترکيب ميکنه

01:03:34.000 --> 01:03:38.567
.و اين يکي از بهترين اميدهاي ما براي آيندست

01:03:38.802 --> 01:03:40.802
.همين، تموم شد

01:03:41.469 --> 01:03:43.936
.خوب بود مامان، خوب بود

01:03:44.836 --> 01:03:46.203
.خيلي علمي بود

01:03:46.302 --> 01:03:49.069
.بله، خوب ميدوني ديگه -
.آره -

01:03:49.168 --> 01:03:53.835
...مطمئنم که معتبره... ولي -
ولي چي؟ -

01:03:54.769 --> 01:03:57.670
راهي نيست که بشه يکم شخصيش کني؟

01:03:58.901 --> 01:04:00.790
نميفهمم. منظورت از شخصي چيه؟

01:04:00.836 --> 01:04:04.336
.ميدوني، با دانشمندا که حرف نميزني

01:04:04.935 --> 01:04:06.803
...چيزي که واقعا ميخوام بدونم اينه که

01:04:07.502 --> 01:04:11.769
.چه حسي داري. حست چيه
.اين بيماري چه تغييراتي در تو ايجاد کرده

01:04:11.869 --> 01:04:16.103
.تو اصلا گوش نميدادي چون همه اينا رو گفتم
.توي متن هست

01:04:16.169 --> 01:04:19.003
.باشه. پس از من نپرس

01:04:19.103 --> 01:04:22.103
.اوه، نه، پس ازت نميپرسم

01:04:27.470 --> 01:04:32.670
هي... مامان... بيا يه بار ديگه امتحان کنيم، باشه؟

01:04:33.036 --> 01:04:35.870
!نميتونم چونکه قبلا انجامش دادم

01:04:37.603 --> 01:04:45.204
...من... من از اين... چيز زرد استفاده ميکنم تا علامت بزنم

01:04:45.270 --> 01:04:48.071
...تا مجبور نباشم يک خط رو بارها

01:04:48.170 --> 01:04:51.734
.و بارها و بارها و بارها و بارها دوباره بخونم

01:04:51.804 --> 01:04:54.672
.فهميدم. باشه. يکي ديگه چاپ کن

01:04:54.838 --> 01:04:57.572
ميدوني که سه روز وقت روي اين گذاشتم؟

01:04:57.671 --> 01:05:01.639
.ميتوني يکي ديگه چاپ کني -
.نه، سه روز روش وقت گذاشتم -

01:05:02.237 --> 01:05:04.270
.ببخشيد -
.سه روز -

01:05:29.071 --> 01:05:32.338
.اومدي -
.مرسي -

01:05:43.205 --> 01:05:44.772
.سلام

01:05:46.272 --> 01:05:48.506
.سلام -
.سلام -

01:05:49.706 --> 01:05:53.407
.سلام، اوه... تام، ايشون دکتر من هستن
.اين پسرم، تام ـه

01:05:53.506 --> 01:05:55.753
تراويس بنجامين"، متخصص مغز و اعصابِ"
.مادرتون هستم

01:05:55.840 --> 01:05:57.173
.اين پسرم تام ـه

01:05:57.372 --> 01:05:59.340
خب، حالت چطوره آليس؟

01:06:00.473 --> 01:06:03.074
.يکم عصبي هستم -
.مشکلي برات پيش نمياد -

01:06:03.639 --> 01:06:06.440
.بايد برم، از ديدنت خوشحالم -
.آره -

01:06:10.506 --> 01:06:15.006
،افتخار بزرگيه که به سخنگوي بعديمون خوشامد بگم
.آليس هالند

01:06:15.139 --> 01:06:18.040
...استاد سابق زبانشناسي در دانشگاه کلمبيا

01:06:18.107 --> 01:06:21.574
کتاب هاي درسي نوشته و
.در سراسر دنيا سخنراني کرده

01:06:22.140 --> 01:06:24.941
...آليس با بيماري آلزايمر زودرس درگيره

01:06:25.006 --> 01:06:27.974
با مراقبت و حمايت هاي
.خانواده دوست داشتنيش

01:06:28.407 --> 01:06:31.074
.لطفا به آليس هالند خوشامد بگيد

01:06:40.107 --> 01:06:43.307
.لطفا فقط... يک دقيقه فرصت بدين

01:06:51.007 --> 01:06:52.574
.صبح بخير

01:06:52.842 --> 01:06:54.975
.باعث افتخاره که اينجا هستم

01:06:55.974 --> 01:07:03.308
:اليزابت بيشاپِ" شاعر، روزي نوشت"
...دشوار نيست تبحر در هنرِ از دست دادن"

01:07:03.541 --> 01:07:07.442
بسياري از چيز‌ها گويي چنان
...انباشته‌اند از ميل به از دست رفتن

01:07:07.508 --> 01:07:10.342
".که از دست دادنشان چندان فاجعه اي نيست

01:07:10.941 --> 01:07:16.508
من شاعر نيستم.  من انساني هستم
.با بيماري آلزايمر زودرس

01:07:17.108 --> 01:07:23.241
،و به عنوان اين انسان
.من هنر از دست دادن رو هر روز ياد ميگيرم

01:07:27.776 --> 01:07:31.110
...از دست دادن تحرکم، از دست دادن اشيا

01:07:31.242 --> 01:07:34.309
،از دست دادن استراحت
...ولي بيشتر از همه

01:07:34.375 --> 01:07:35.809
.از دست دادن خاطره ها

01:07:47.776 --> 01:07:51.176
سعي ميکنم که فکر کنم
!اين اتفاق نيافتاد

01:07:56.410 --> 01:07:59.977
،در تمام زندگيم
.خاطرات جمع کرده ام

01:08:00.043 --> 01:08:04.043
اونا در نوع خودشون
.با ارزش ترين دارايي هاي من شدن

01:08:04.577 --> 01:08:07.944
...شبي که شوهرم رو اولين بار ديدم

01:08:08.210 --> 01:08:11.644
...اولين باري که کتابم رو توي دستم گرفتم

01:08:12.410 --> 01:08:17.910
...بچه دار شدن... دوست پيدا کردن
.سفر به دور دنيا

01:08:18.909 --> 01:08:24.243
،تمام چيزهايي که در زندگي اندوختم
...تمام چيزهايي که براشون به سختي کار کردم

01:08:24.344 --> 01:08:27.045
.اکنون تمام اونا از هم گسيخته ميشن

01:08:28.244 --> 01:08:33.711
،همونطور که ميتونين تصور کنين
.يا از اونجايي که ميدونين، اين جهنم ـه

01:08:35.077 --> 01:08:36.711
.ولي بدتر هم ميشه

01:08:40.010 --> 01:08:44.244
،وقتي ما با شخصي که قبلا بوديم خيلي فاصله داريم
کي ما رو جدي ميگيره؟

01:08:44.944 --> 01:08:48.912
...رفتار عجيب ما و جملات نصف و نيمه

01:08:49.010 --> 01:08:51.577
...نگاه ديگران رو نسبت به ما عوض ميکنه

01:08:51.977 --> 01:08:54.977
.و همچنين نگاه ما به خودمون

01:08:55.978 --> 01:09:01.312
.ما مسخره ميشيم... ناتوان... مضحک

01:09:02.345 --> 01:09:04.579
.ولي اين شخصيت ما نيست

01:09:04.945 --> 01:09:06.813
.اين بيماريِ ماست

01:09:06.945 --> 01:09:10.345
،و مثل همه بيماري هاي ديگه
...هدفي داره

01:09:10.846 --> 01:09:15.080
،يک پروسه اي داره
.و ميتونه درماني داشته باشه

01:09:16.415 --> 01:09:20.024
،بزرگترين آرزوي من اينه که
...فرزندانم

01:09:20.846 --> 01:09:23.846
...فرزندان ما، نسل بعدي

01:09:24.046 --> 01:09:26.747
.با چيزي که من روبرو هستم، روبرو نشه

01:09:28.012 --> 01:09:30.479
.ولي تا زماني که من هنوز زنده هستم

01:09:31.213 --> 01:09:33.014
.ميدونم که زنده هستم

01:09:33.313 --> 01:09:35.547
آدمايي کنارم هستن
.که صميمانه دوسشون دارم

01:09:36.079 --> 01:09:39.413
.کارهايي دارم که ميخوام با زندگيم انجام بدم

01:09:40.513 --> 01:09:44.513
خودم رو سرزنش ميکنم
...که نميتونم وقايع رو در آينده به ياد بيارم

01:09:45.580 --> 01:09:49.814
ولي هنوز در طول روز
...لحظاتي از شادي خالصانه رو تجربه ميکنم

01:09:50.847 --> 01:09:53.648
...و خواهش ميکنم فکر نکنين که من دارم عذاب ميکشم

01:09:54.880 --> 01:09:58.714
،من عذاب نميکشم
.من درحال کشمکش هستم

01:09:59.359 --> 01:10:02.546
.کشمکش براي بودن بخشي از چيزي

01:10:03.280 --> 01:10:06.981
،تا با انساني که روزي بودم
.ارتباط داشته باشم

01:10:09.714 --> 01:10:12.315
.پس به خودم ميگم که در لحظه زندگي کن

01:10:12.380 --> 01:10:14.413
.تنها کاريه که ميتونم بکنم

01:10:15.241 --> 01:10:16.875
.در لحظه زندگي کن

01:10:17.447 --> 01:10:20.747
.و خودم رو زياد از حد لِه نکنم

01:10:21.347 --> 01:10:23.181
...و

01:10:23.380 --> 01:10:28.147
خودم رو براي استاد شدن
.در هنرِ از دست دادن، لِه نکنم

01:10:30.014 --> 01:10:34.414
،البته يک چيزي که سعي ميکنم هرگز فراموش نکنم
.خاطره ي سخنراني در اينجا، امروزه

01:10:36.181 --> 01:10:42.405
...از يادم ميره... ميدونم که ميره
...شايد تا فردا از يادم بره

01:10:43.648 --> 01:10:45.616
...ولي اينقدر برام با ارزشه

01:10:46.115 --> 01:10:49.315
...که امروز اينجا صحبت ميکنم

01:10:50.081 --> 01:10:55.214
درست مثل قديم که
.زن جاه طلبي بودم که مجذوب ارتباطات بود

01:11:03.049 --> 01:11:05.249
.ممنونم که اين فرصت رو بهم دادين

01:11:06.516 --> 01:11:08.683
.اندازه يک دنيا برام ارزش داره

01:11:11.750 --> 01:11:12.984
.ممنونم

01:11:49.150 --> 01:11:50.958
.کلينيک "مِيو" هستش

01:11:51.654 --> 01:11:53.685
.از بهار ديگه شروع به کار ميکنه

01:11:54.117 --> 01:11:55.918
.و من تيم خودم رو ميتونم رهبري کنم

01:11:56.250 --> 01:11:59.350
...پس از ما ميخواي که بريم به

01:12:00.359 --> 01:12:02.280
.توي "روچستر" در ايالت مينسوتاست

01:12:02.651 --> 01:12:06.585
.ميتونه يه ماجراجويي جديد برامون باشه
.اصلا شايد از اونجا خوشت اومد

01:12:06.685 --> 01:12:13.718
.تمام چيزايي که ميشناسم اينجاست
.آنا و تام و بچه هاي توي راه

01:12:13.785 --> 01:12:17.719
.فقط 2ساعت با هواپيما فاصله هست
.همونقدر که الان ميبينمشون، ميبينيمشون

01:12:17.818 --> 01:12:21.686
آلي، اين موقعيت يهو پيش اومده
...و حتي هنوز پيشنهاد رسمي ندادن

01:12:21.785 --> 01:12:24.419
.ولي نميبيني، اين خودشه

01:12:24.518 --> 01:12:28.152
،اونا دارن روي درمان هاي زيادي پيشروي ميکنن
.منابع فراووني دارن

01:12:28.218 --> 01:12:33.652
.ميفهمم، ميفهمم که کار مهمه
.خودم دلم براي کار تنگ شده

01:12:35.719 --> 01:12:40.819
فکر کنم بايد ازشون بخواي
.که تا يک سال ديگه شروع کني

01:12:42.719 --> 01:12:45.320
.مثل آکادمي نيست
.مرخصي ساليانه نميدن

01:12:45.385 --> 01:12:51.719
...ولي براي جمع کردن و رفتن، وقتي

01:12:52.219 --> 01:12:53.619
...وقتي

01:12:53.885 --> 01:12:55.952
چرا نميتونم چيزي که ميخوام رو بگم؟

01:12:56.052 --> 01:12:58.724
.آلي، هرطوري که باشه ما هنوز هم با هم خواهيم موند

01:12:58.819 --> 01:13:01.520
پس... وقت بيکاري نداري؟

01:13:02.052 --> 01:13:05.119
.نميتونم يک سال نرم سر کار
.از نظر مالي ممکن نيست

01:13:05.220 --> 01:13:08.353
.و خدا ميدونه که بعدش چي به سرمون مياد

01:13:08.453 --> 01:13:10.653
.پس همينه. همين

01:13:10.754 --> 01:13:13.921
چي؟ -
.تو اينو نميخواي -

01:13:14.386 --> 01:13:19.020
...يک سال... توي خونه
.با من... و نگاه کردن به من

01:13:21.220 --> 01:13:23.854
.من اينو نگفتم -
.حتما نبايد به زبون بياري -

01:13:27.620 --> 01:13:30.054
اسم بزرگترين دخترت چيه؟

01:13:30.286 --> 01:13:32.686
...آني

01:13:32.787 --> 01:13:36.154
...آنا

01:13:39.488 --> 01:13:41.289
ماه تولدت چيه؟

01:13:41.387 --> 01:13:44.520
.اوهکتوبر

01:14:36.789 --> 01:14:37.989
!آلي داري چيکار ميکني؟

01:14:38.223 --> 01:14:40.490
!نميتونم پيداش کنم -
!چي رو نميتوني پيدا کني؟ -

01:14:40.556 --> 01:14:43.457
!نميتونم موبايلم رو پيدا کنم -
!الان نصفه شبه -

01:14:43.556 --> 01:14:46.157
.برام مهمه
...ساعت 8 صبح خاموش ميشه و

01:14:46.223 --> 01:14:47.423
.ازم يه سري سوال ميپرسه

01:14:47.490 --> 01:14:49.091
!بايد پيداش کنم

01:14:49.156 --> 01:14:51.024
.ما صبح دنبالش ميگرديم -
.نه، بايد پيداش کنم -

01:14:51.123 --> 01:14:53.357
!کمکم کن موبايلمو پيدا کنم

01:14:53.456 --> 01:14:55.324
.فردا کمکت ميکنم پيداش کني، قول ميدم -
...کمکم کن -

01:14:55.456 --> 01:14:57.357
.فردا... فردا -
...نه! الان ميخـ -

01:14:57.490 --> 01:14:59.557
.فردا کمکت ميکنم پيداش کني -
!کمکم کن پيداش کنم -

01:14:59.790 --> 01:15:02.290
،قول ميدم که پيداش کنيم
.بيا بريم به تخت خواب

01:15:02.423 --> 01:15:06.024
.بيا... بيا بريم به تخت خواب لطفا

01:15:07.056 --> 01:15:08.056
.خواهش ميکنم

01:15:08.324 --> 01:15:09.424
.باشه

01:15:11.023 --> 01:15:12.056
.بيا

01:15:16.057 --> 01:15:17.624
.سلام

01:15:19.524 --> 01:15:22.291
آن؟ -
...منتظر هستم -

01:15:22.724 --> 01:15:25.325
.سلام -
.سلام مامان -

01:15:29.023 --> 01:15:30.523
.آنا هستم، مامان

01:15:31.257 --> 01:15:34.357
.فکر کردم خواهرم هستي -
.عيبي نداره -

01:15:34.724 --> 01:15:37.891
حالت چطوره؟ -
.خيلي ناراحتم -

01:15:38.257 --> 01:15:43.491
،نميتونم نفس بکشم، نميتونم بخوابم
براي تو هم اينطوري بود؟

01:15:43.725 --> 01:15:47.125
.من دوتا بچه همزمان نداشتم -
.راست ميگي -

01:15:47.525 --> 01:15:48.959
کاري سبزيجات گرفتي؟

01:15:49.058 --> 01:15:50.883
.گرفتم، اينجاست -
.خوبه -

01:15:50.958 --> 01:15:52.058
همه چي رو برنامست؟

01:15:52.225 --> 01:15:55.239
.بله، يه پيشنهاد خيلي خوب بهم دادن

01:15:55.325 --> 01:15:57.692
.اوه، چه خوب -
.فکر کنم -

01:15:58.024 --> 01:16:00.491
.نه هست، مسلما تصميم درستيه

01:16:00.625 --> 01:16:02.559
يکم آب ميخواي؟ -
!بله لطفا -

01:16:02.825 --> 01:16:04.825
جان چي شد؟
کي زنگ زده بود؟

01:16:05.191 --> 01:16:09.191
،آ... از بيمارستان زنگ زده بودن عزيزم
.از کلينيک مِيو

01:16:09.291 --> 01:16:10.391
کسي مريضه؟

01:16:10.692 --> 01:16:14.059
.نه، هيچي نيست
.همه چي کاملا مرتبه

01:16:16.892 --> 01:16:18.426
.اوه خداي من

01:16:21.292 --> 01:16:23.059
!اوه نه

01:16:26.092 --> 01:16:28.426
.ديشب داشتم دنبالش ميگشتم

01:16:31.059 --> 01:16:32.626
.يک ماه پيش بود

01:17:52.796 --> 01:17:53.929
...آلي

01:17:54.229 --> 01:17:55.396
.هي

01:17:57.062 --> 01:17:58.930
.بيدار شو عزيزم، وقت بيدار شدنه

01:18:00.629 --> 01:18:03.629
.وقت لباس پوشيدنه
.ميخوام کمکت کنم

01:18:06.596 --> 01:18:08.230
.خبر خيلي خوبي برات دارم

01:18:15.662 --> 01:18:17.596
.بذار کمکت کنم شلوار بپوشي

01:18:18.996 --> 01:18:21.597
.من اون سبزِ رو ميخوام

01:18:22.296 --> 01:18:26.763
.نه فکر کنم اين يکي خيلي بهتر ميشه
.بيا همينو بپوش

01:18:27.663 --> 01:18:28.763
.باشه

01:18:33.396 --> 01:18:35.130
.خم شو روي من

01:18:37.029 --> 01:18:38.396
.بگير منو

01:18:47.530 --> 01:18:49.064
.ايناهاشش

01:18:49.164 --> 01:18:53.098
.اون چش شده؟ چقدر داغونه -
.اون تازه بچه به دنيا آورده، عزيزم -

01:18:57.131 --> 01:19:00.698
!آنا! بچه هات به دنيا اومدن

01:19:00.765 --> 01:19:02.232
.بله اومدن مامان

01:19:04.131 --> 01:19:06.665
.اين "آليسون" ـه -
.چقدر خوشگلن -

01:19:06.731 --> 01:19:08.231
.و اين "چارلي جونيور" ـه

01:19:08.297 --> 01:19:10.131
.چارلي کوچولو

01:19:10.231 --> 01:19:11.231
.آره

01:19:14.531 --> 01:19:15.865
.بفرما

01:19:16.097 --> 01:19:17.497
ميشه نگهش دارم؟

01:19:17.865 --> 01:19:19.499
آه، فکر خوبيه؟

01:19:20.898 --> 01:19:22.699
.ميدونم چطوري يک بچه نگه دارم

01:19:23.766 --> 01:19:26.766
،عيبي نداره مامان
.ميتوني روي اون صندلي بشيني

01:19:28.365 --> 01:19:30.532
.بيا، خوبه

01:19:38.866 --> 01:19:41.333
.انگار قبلا اينکارو کردي

01:19:51.666 --> 01:19:53.267
.اون شبيه توـه

01:20:03.566 --> 01:20:06.233
...روزهايي هست که ميدونه کجاست

01:20:06.333 --> 01:20:08.567
.و روزهايي هم هست که نميدونه کجاست

01:20:09.867 --> 01:20:11.934
شايد فکر ميکنه که
...همون بچه ي توي نيو همپشاير ـه

01:20:12.032 --> 01:20:13.366
.يا کي ميدونه

01:20:13.466 --> 01:20:15.933
،داره بدتر و بدتر ميشه، تام
.نميدونه که دورش چي ميگذره

01:20:16.999 --> 01:20:21.999
ولي من... همش فکرم مشغول حرفاش
...توي اون سخنرانيشه

01:20:22.067 --> 01:20:24.301
.که خاطراتش چقدر مهمه
.اينکه کي هست

01:20:24.400 --> 01:20:25.934
.بله. اون مال ماه ها قبله

01:20:26.400 --> 01:20:29.067
.بچه ها، اين براي همه ما سخته

01:20:29.134 --> 01:20:31.434
..ولي مهمه که به ياد داشته باشيم

01:20:31.501 --> 01:20:35.001
.آليس کي بوده
.اون دلش نميخواد که يک بار اضافي باشه

01:20:35.200 --> 01:20:38.267
حالا آنا، تو بچه هات بدنيا اومدن
...و ميخواي برگردي سر کارت

01:20:38.367 --> 01:20:41.467
.و تو تو موقعيتي نيستي که ازش مراقبت کني، تام

01:20:41.567 --> 01:20:45.734
.و من نميتونم کلينيک رو منتظر بذارم
.اول ماه جديد، من ميرم

01:20:45.801 --> 01:20:47.801
.من دلم ميخواد که با خودم ببرمش

01:20:47.868 --> 01:20:49.769
.بهترين مراقبت ممکن رو ازش انجام ميدم

01:20:49.868 --> 01:20:52.268
...همين که به مينسوتا عادت کنه

01:20:52.367 --> 01:20:55.101
،اون خوشحالتر از قبل ميشه
.همينطور همه ما

01:21:00.401 --> 01:21:02.835
.ليديا قاطي ميکنه -
.خوب بکنه -

01:21:02.901 --> 01:21:06.001
.خب ميکنه -
.خب اصلا حق نداره -

01:21:06.168 --> 01:21:08.268
.اگه براش مهم بود الان اونطرف کشور نبود

01:21:09.268 --> 01:21:10.602
.اينجا گرمه

01:21:16.068 --> 01:21:18.635
اون دقيقا کيه؟

01:21:19.068 --> 01:21:22.268
.اسمش "بيل تامسون" ـه
.مدير برنامه هست

01:21:23.001 --> 01:21:24.835
براي چي اينقدر مهمه؟

01:21:26.536 --> 01:21:28.738
.برام راه هاي تازه باز ميکنه

01:21:28.803 --> 01:21:31.637
برام تست هاي بازيگري جور ميکنه
.که خودم نميتونم

01:21:31.836 --> 01:21:33.403
.عکس هاي خوبي ازم گرفته

01:21:33.803 --> 01:21:34.961
.فهميدم

01:21:35.654 --> 01:21:37.157
اسمش چيه؟

01:21:38.031 --> 01:21:39.711
.بيل تامسون

01:21:40.354 --> 01:21:44.370
.توي شرکتِ تامسون و "گولد"ـه
.اگه خواستي دنبالش بگردي

01:21:44.803 --> 01:21:46.237
.کتري جوش اومده

01:21:49.720 --> 01:21:51.212
اِلينا" کجاست؟"

01:21:51.772 --> 01:21:56.003
.دارم براي خودم يک فنجون چاي درست ميکنم -
.خوبه -

01:21:56.257 --> 01:21:58.971
مراقِبِت کجاست؟

01:22:01.604 --> 01:22:07.104
.الينا امروز اينجا نيست
.دخترش مريضه، رفته دکتر

01:22:10.109 --> 01:22:11.538
پس تنهايي؟

01:22:13.170 --> 01:22:15.370
.ميتونم براي خودم يک فنجون چاي درست کنم

01:22:16.898 --> 01:22:18.350
.خيلي خب

01:22:20.001 --> 01:22:21.567
.خيلي خب

01:22:22.052 --> 01:22:23.543
ميخواي عکسامو ببيني؟

01:22:23.859 --> 01:22:29.038
.برات يه لينک فرستادم
ميتوني فايلش رو باز کني؟ فايل رو دانلود کني؟

01:22:29.372 --> 01:22:30.913
.بله

01:22:32.124 --> 01:22:33.084
.خوبه

01:22:34.593 --> 01:22:36.598
...خيلي خب، آم

01:22:37.742 --> 01:22:39.917
.بعدا باهات حرف ميزنم، باشه؟ دوست دارم

01:22:40.043 --> 01:22:42.037
.خداحافظ -
.خدافظ -

01:23:07.518 --> 01:23:09.271
"فيلم پراونه"

01:23:15.005 --> 01:23:16.338
.سلام

01:23:16.448 --> 01:23:20.172
.آليس
.من تو هستم و ميخوام چيز مهمي بهت بگم

01:23:22.075 --> 01:23:26.641
،خب فکر ميکنم به جايي رسيدي که
...جايي که ديگه قادر به جواب دادن به هيچ سوالي نيستي

01:23:26.891 --> 01:23:29.373
.پس اين قدم منطقي بعديه

01:23:30.240 --> 01:23:31.639
.مطمئنم

01:23:32.315 --> 01:23:34.751
...به خاطر اتفاقي که برات افتاده

01:23:34.985 --> 01:23:38.806
،ميدوني همون آلزايمر
...اونو به چشم فاجعه ميبيني، ولي

01:23:39.774 --> 01:23:41.774
.زندگيت همه چي بوده به جز فاجعه

01:23:41.906 --> 01:23:44.407
...تو يک شغل موفق داشتي

01:23:44.681 --> 01:23:46.978
.و يک ازدواج فوق العاده

01:23:47.192 --> 01:23:49.285
.و سه تا فرزندِ زيبا

01:23:52.073 --> 01:23:55.223
...خيلي خب، گوش بده به من، آم

01:23:56.343 --> 01:23:58.054
.اين خيلي مهمه

01:23:58.139 --> 01:24:01.026
...مطمئن شو که تنهايي و برو به اتاقت

01:24:01.238 --> 01:24:04.705
،توي اتاقت يک کمد ـه
.روش يک لامپ آبيه

01:24:04.869 --> 01:24:06.862
.کشوي بالايي رو باز کن

01:24:06.975 --> 01:24:10.249
،آخر کشو
.يک قوطي قرص هستش

01:24:10.710 --> 01:24:13.971
،روش نوشته
."همه قرص ها رو با آب بخور"

01:24:14.360 --> 01:24:17.173
.تو اون قوطي يه عالمه قرص هستش

01:24:17.258 --> 01:24:20.374
.ولي خيلي مهمه که همشونو با هم بخوري

01:24:20.847 --> 01:24:22.441
خيلي خب؟

01:24:22.549 --> 01:24:24.088
...و بعدش

01:24:24.704 --> 01:24:26.204
...دراز بکش

01:24:26.334 --> 01:24:27.841
.و بخواب

01:24:31.007 --> 01:24:34.641
...و به هيچکس نگو که داري چيکار ميکني
باشه؟

01:25:02.887 --> 01:25:06.509
،توي اتاقت يک کمد ـه
.روش يک لامپ آبيه

01:25:06.595 --> 01:25:11.709
.کشوي بالايي رو باز کن
.آخر کشو، يک قوطي قرص هستش

01:25:12.260 --> 01:25:15.543
."روش نوشته، "همه قرص ها رو با آب بخور

01:25:21.777 --> 01:25:24.176
...لامپ آبي

01:25:38.577 --> 01:25:41.655
...مطمئن شو که تنهايي و برو به اتاقت

01:25:41.795 --> 01:25:45.411
،توي اتاقت يک کمد ـه
.روش يک لامپ آبيه

01:25:45.511 --> 01:25:50.811
.کشوي بالايي رو باز کن
.آخر کشو، يک قوطي قرص هستش

01:25:51.410 --> 01:25:54.852
."روش نوشته، "همه قرص ها رو با آب بخور

01:25:54.946 --> 01:25:57.820
.تو اون قوطي يه عالمه قرص هستش

01:25:57.905 --> 01:26:01.032
.ولي خيلي مهمه که همشونو با هم بخوري

01:26:01.144 --> 01:26:08.177
.و بعدش... دراز بکش... و بخواب

01:26:11.145 --> 01:26:15.245
...و به هيچکس نگو که داري چيکار ميکني
باشه؟

01:26:34.481 --> 01:26:36.079
سلام؟

01:27:09.660 --> 01:27:13.013
ميشه بهم شيريني و خامه و
.شکلات فندقي بدين

01:27:13.113 --> 01:27:14.825
آليس تو که ميدوني چي ميخواي، نه؟

01:27:14.910 --> 01:27:16.911
شيريني و خامه و
.شکلات فندقي

01:27:17.080 --> 01:27:20.347
.نه عزيزم، تو معمولا ساده ميخوري با تمشک و آناناس

01:27:20.514 --> 01:27:21.448
.باشه

01:27:21.755 --> 01:27:24.221
.ساده با تمشک و آناناس، لطفا

01:27:34.957 --> 01:27:37.029
آلي اون ساختمون اونجا رو ميبيني؟

01:27:37.698 --> 01:27:39.323
ميدوني اون چيه؟

01:27:40.560 --> 01:27:42.443
.فکر نکنم بدونم

01:27:43.748 --> 01:27:46.182
،اونجا دانشگاه کلمبياست
.قبلا اونجا درس ميدادي

01:27:47.828 --> 01:27:51.182
.يکي بهم گفت، معلم خوبي بودم

01:27:51.547 --> 01:27:54.414
.بله... بودي

01:27:56.260 --> 01:27:58.530
.خيلي باهوش بودم

01:28:00.014 --> 01:28:02.248
.تو باهوشترين آدمي هستي که تا حالا ديدم

01:28:09.114 --> 01:28:10.536
...آلي

01:28:11.221 --> 01:28:13.253
هنوز ميخواي که اينجا بموني؟

01:28:17.282 --> 01:28:20.716
هنوز نخوردم؟ الان بايد بريم؟

01:28:22.315 --> 01:28:23.522
.نه

01:28:24.990 --> 01:28:26.514
.نگران نباش

01:28:26.887 --> 01:28:28.293
.راحت باش

01:28:53.049 --> 01:28:56.116
همه وسيله ها همينه؟ -
.يه سري بسته رو هم با پست فرستادم -

01:28:57.105 --> 01:28:58.917
ناراحتي که از لس آنجلس رفتي؟

01:28:59.983 --> 01:29:02.383
دارم خودم رو قانع ميکنم
.که بيشتر يک دختر سواحل شرقي هستم تا لس آنجلسي

01:29:02.943 --> 01:29:04.575
مامان کجاست؟

01:29:10.520 --> 01:29:12.403
...ايناهاش

01:29:13.005 --> 01:29:14.693
.اتاق قديميت

01:29:23.050 --> 01:29:25.117
با مديرت چطور پيش رفت؟

01:29:27.050 --> 01:29:29.984
.اونا يک شرکت توي سواحل غربي هستن، ميدوني
.خيلي خوب نبود

01:29:31.226 --> 01:29:34.585
.چه بد
مطمئني که برات مشکلي نيست؟

01:29:36.017 --> 01:29:37.618
...قبلا دربارش حرف زديم

01:29:39.050 --> 01:29:40.050
...خيلي خب

01:29:40.812 --> 01:29:44.017
.اينجا هم نيويورکه
.اينجا تست ميدم، تئاتر کار ميکنم

01:29:45.653 --> 01:29:48.120
...ميدونم که اينجا جاييه که بايد باشم، پس

01:29:49.552 --> 01:29:51.420
.تو مـَرد بهتري از من هستي

01:29:53.492 --> 01:29:56.485
بابا، حواسم بهش هست، باشه؟

01:30:43.186 --> 01:30:44.686
داره خيلي سرد ميشه، نه؟

01:30:45.986 --> 01:30:47.535
ميخواي بريم خونه؟

01:30:49.187 --> 01:30:50.521
.يالا، بيا بريم

01:31:15.316 --> 01:31:17.152
.سلام -
.سلام -

01:31:17.685 --> 01:31:19.086
پياده روي چطور بود؟

01:31:19.154 --> 01:31:20.914
.فکر نميکنم بشناسمت

01:31:21.047 --> 01:31:23.114
.چرا ميشناسي -
.هي مامان، اين اليناست -

01:31:23.355 --> 01:31:24.956
ميرم برات يکم آبميوه بيارم، باشه؟

01:31:25.588 --> 01:31:28.088
.بيا کُتت رو دربيارم و بريم تو

01:31:42.914 --> 01:31:45.203
(بخشي از نمايشنامه فرشتگان در آمريکا، از توني کوشنر)

01:31:45.321 --> 01:31:48.855
.پرواز شبانه به سان فرانسيسکو"
.ماه رو در آسمون آمريکا دنبال ميکردم

01:31:49.889 --> 01:31:52.621
.خدايا، سالهاست که سوار هواپيما ميشم

01:31:52.989 --> 01:31:56.122
،وقتي به 35هزار پايي ميرسيم
...به لايه هوايي "تِروپوپوز" ميرسيم

01:31:56.656 --> 01:31:59.768
.کمربند بزرگي از هواي آرام

01:32:00.828 --> 01:32:04.395
.اينقدر نزديک به لايه اوزون که انگار بهش ميرسيديم
.ايکاش ميرسيديم بهش

01:32:05.989 --> 01:32:08.189
...هواپيما از تروپوپوز خارج شد

01:32:09.790 --> 01:32:12.057
...به آسمون امن لايه پايينتر رسيد

01:32:12.122 --> 01:32:14.264
...اوزون که عصباني و درهم گسيخته بود

01:32:14.349 --> 01:32:18.280
جاهايي از خودش رو که نخ نما بود
...با تور قديمي وصله ميکرد، و اين

01:32:18.983 --> 01:32:20.592
.ترسناک بود

01:32:21.623 --> 01:32:23.317
...ولي من يه چيزي ديدم

01:32:23.403 --> 01:32:26.384
.به خاطر ديد خوبم تو ديدن اين چيزا

01:32:28.624 --> 01:32:30.492
...روح ها درحال برخاستن بودن

01:32:32.390 --> 01:32:33.651
...از زمين به سوي بالا

01:32:33.736 --> 01:32:37.490
...روح مردمان مرده اي که به خاطر

01:32:37.791 --> 01:32:40.291
...خشکسالي، جنگ، طاعون، هلاک شده بودند

01:32:42.644 --> 01:32:47.658
،و اونا مثل چتر بازها از آسمون ميافتادن
.ولي برعکس

01:32:48.690 --> 01:32:52.291
،همه دست به کمر
.ميچرخيدن و ميگرديدن

01:32:54.413 --> 01:32:56.292
...و روح اين مردگان، دست در دست هم داشتن

01:32:56.358 --> 01:33:00.458
،و مچ پاهاشون رو بهمديگه قفل کرده بودن
.و مثل يک تور بزرگ بودن، يک توري از روح ها

01:33:02.858 --> 01:33:06.392
،و روح ها، سه تا مولکول اکسيژن بودن
...از اجزاي اوزون

01:33:06.957 --> 01:33:10.024
و لايه بيروني، اونا رو به سمت خودش کشيد
.و خودشو تعمير کرد

01:33:14.625 --> 01:33:16.792
.چونکه هيچي براي هميشه از دست نميره

01:33:21.158 --> 01:33:24.059
.توي اين دنيا، يک نوع پروسه دردناکي وجود داره

01:33:24.124 --> 01:33:26.458
...عطشي براي چيزهايي که پشت سر جا گذاشتيم و

01:33:29.325 --> 01:33:30.692
.آرزو داريم در آينده باشند

01:33:32.159 --> 01:33:33.793
".حداقل من اينطوري فکر ميکنم

01:33:37.025 --> 01:33:38.025
.همين بود

01:33:52.606 --> 01:33:54.440
خوشت اومد؟

01:33:58.005 --> 01:34:00.224
.چيزي که الان خوندم

01:34:00.493 --> 01:34:01.233
خوشت اومد؟

01:34:10.794 --> 01:34:11.894
...چي

01:34:13.593 --> 01:34:15.093
درباره چي بود؟

01:34:19.360 --> 01:34:20.984
.عــشق

01:34:21.766 --> 01:34:23.204
.عــشق

01:34:24.059 --> 01:34:25.543
.آره مامان

01:34:27.719 --> 01:34:29.297
.درباره عــشق بود

01:34:56.236 --> 01:35:01.299
"...هنوز آليس "

01:35:02.300 --> 01:37:02.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.