WEBVTT 00:00:03.280 --> 00:00:09.839 امروز سومین روز از گرمای شدید در نواحی غربی ـه و متاسفانه هنوز تموم نشده 00:00:10.320 --> 00:00:13.199 گرما حداقل تا یک فصل دیگه در نوادا ادامه داره 00:00:13.520 --> 00:00:19.599 دمای بالا باعث شده پروازها هم لغو بشه 00:00:19.760 --> 00:00:21.679 هوا برای پرواز زیادی گرمه 00:00:21.960 --> 00:00:25.199 به دلیل دمای بالای 50 درجه در 8 ایالت 00:00:25.360 --> 00:00:28.839 وضعیت اضطراری اعلام شده 00:00:29.000 --> 00:00:31.479 ... دما در صحرای جنوب غربی 48 درجه سانتیگراد 00:00:31.640 --> 00:00:34.439 در فونیکس رکورد بیشترین دما شکسته شده 00:00:34.600 --> 00:00:39.319 غرب قبلا از دمای بالا رنج میبرده ولی هرگز تا این حد نبوده 00:00:39.480 --> 00:00:43.999 گزارش شده که در لاس وگاس امروز دما به بالاترین حد رسیده 00:00:56.120 --> 00:01:01.659 " ویلیام استیلمن" جرم : سرقت مسلحانه مدت حبس سپری شده : 9 سال و 4 ماه 00:01:10.500 --> 00:01:16.099 " جکسون بوید " جرم : سرقت مسلحانه مدت حبس سپری شده : 9 سال و 10 ماه 00:01:28.680 --> 00:01:32.719 " شاموس مک کین " جرم : سرقت مسلحانه محکوم به 10 سال زندان فراری 00:01:39.000 --> 00:01:40.359 گزارش بدید 00:01:45.840 --> 00:01:49.479 در این ناحیه خبری نیست 00:01:50.360 --> 00:01:51.759 دریافت شد 00:01:53.160 --> 00:01:55.219 داریم به کلیسا نزدیک میشیم 00:02:00.640 --> 00:02:04.119 " هنری جینز کول " جرم : قتل و سرقت مسلحانه محکوم به حبس ابد 00:02:06.600 --> 00:02:08.999 10 سال قبل 00:02:28.960 --> 00:02:30.965 این کدوم خریه ؟ - جوئی بیشاپ - 00:02:31.020 --> 00:02:33.199 من نمیخوام اینو بزنم - بزنش - 00:02:33.960 --> 00:02:36.354 هی رئیس بهتره قیافه منو بخاطر بسپاری 00:02:39.600 --> 00:02:41.999 درو باز کن ، کارل - جان ؟ - 00:02:42.440 --> 00:02:44.119 پیامکم رو نگرفتی ؟ - اینجا چه خبره ؟ - 00:02:44.320 --> 00:02:46.849 کدوم پیامک ؟ - حتما چک نکردی - 00:02:49.600 --> 00:02:53.039 مثل یه بچه خوب بگیر بشین - 30ثانیه زمان داریم - 00:02:53.320 --> 00:02:55.339 اسکناس های صد دلاری بردار 00:02:57.680 --> 00:03:00.999 وقت تمومه ، بریم 00:03:03.440 --> 00:03:08.039 تو با او پولها نمیتونی خارج بشی - تو که بهرحال خارج نمیشی رئیس - 00:03:14.640 --> 00:03:17.658 . آقایون به عرش دنیا خوش اومدید 00:03:31.280 --> 00:03:34.079 شما کی هستید ؟ - شیطون - 00:03:38.040 --> 00:03:40.179 اون کیه ؟ - اون جوئی بیشاپ ـه - 00:03:40.214 --> 00:03:43.679 تو اصلا شبیه جوئی بیشاپ نیستی - تو هم هیچ شباهتی به مرلین مونرو نداری - 00:03:44.560 --> 00:03:46.659 نه ، من خودمو شبیه جین مانسفیلد کردم 00:03:46.980 --> 00:03:48.319 عوضی 00:04:06.400 --> 00:04:10.559 هی اون تابلو رو نمیبینید ؟ باید از یه راه دیگه برید 00:04:11.800 --> 00:04:13.819 پایک کجاست ؟ 00:04:15.920 --> 00:04:17.979 اصلا فکرشم نکن 00:04:26.400 --> 00:04:28.919 بیخیال مرد 00:04:29.900 --> 00:04:33.359 دنی منتظر پشتیبان بمون - پایک زودباش بهش شلیک کن - 00:05:12.240 --> 00:05:16.519 گرمای طاقت فرسا 00:05:18.822 --> 00:05:24.371 WWW.IMDB-DL.COM تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد 00:05:25.822 --> 00:05:35.371 Mostafa-p مترجم : مصطفی 00:05:32.160 --> 00:05:35.159 " به جاده ی مرگ خوش آمدید " بیکر ، 13 مایل 00:06:00.360 --> 00:06:01.739 ! بیفت جلو 00:06:28.960 --> 00:06:30.359 سپاس خدای را 00:06:42.200 --> 00:06:44.559 " کلیسای زندان" 00:06:57.160 --> 00:06:59.679 " 4نفر در سرقت کازینوی لاس وگاس دستگیر شدن" 00:06:59.840 --> 00:07:01.859 . بیاید دعا کنیم 00:07:06.960 --> 00:07:10.639 . خدایا بخاطر بخشایش گناهانمون ازت متشکریم 00:07:12.820 --> 00:07:15.879 هرچند گناهان ما نابخشودنیست 00:07:16.840 --> 00:07:19.039 . ولی رستگاری در دستان ماست 00:07:19.800 --> 00:07:22.159 هرچند جسم شیطانی ـست 00:07:24.080 --> 00:07:26.399 . ولی روح میتونه بخشوده بشه 00:07:27.720 --> 00:07:33.159 . مولای ما عیسی مسیح نجات دهنده ماست 00:07:34.240 --> 00:07:37.844 مارا بخاطر گناهانی که در گذشته مرتکب شدیم نسنج 00:07:38.840 --> 00:07:42.039 . بلکه ما را بر اساس قلب مون قضاوت فرما 00:07:43.740 --> 00:07:46.599 نزار توسط آتش و گوگرد نابود بشیم 00:07:48.040 --> 00:07:51.899 اگر 20 پرهیزگار وجود دارد به درگاهت دعا میکنم 00:07:53.240 --> 00:07:56.039 به خاطر اون 20 نفر از سر تقصیرات ما بگذر 00:07:56.980 --> 00:08:01.159 اگه فقط 10 نفر از ما پرهیزگار هستن 00:08:01.480 --> 00:08:07.027 .... به درگاهت التماس میکنم خدایا 00:08:12.400 --> 00:08:15.065 رستگاری نزدیکه 00:08:16.440 --> 00:08:17.999 ... بنام پدر و 00:08:19.040 --> 00:08:22.150 پسر و روح القدوس 00:08:23.220 --> 00:08:24.539 آمین 00:09:05.360 --> 00:09:09.119 کول ، میبینی چه خونریزی ای راه افتاده ؟ 00:09:09.320 --> 00:09:11.536 سرشو دیدی ؟ 00:09:15.760 --> 00:09:17.779 ماموران مستقر در کلیسا جواب بدید 00:09:18.840 --> 00:09:21.919 چارلی ، توبه کردی ؟ 00:09:23.520 --> 00:09:28.479 سلام ، چطوری ؟ همه نگران برنامه شب بازی بینگو هستن 00:09:29.400 --> 00:09:33.279 چرا بیشاپ میخواد اینکارو بکنه ؟ - نمیدونم هنوز باهاش صحبت نکردم - 00:09:37.480 --> 00:09:39.119 خانم ها 00:09:39.520 --> 00:09:42.199 بهت که گفتم ساعت هفت و نیم 00:09:42.360 --> 00:09:44.936 چیه ، مزاحم قماربازیت شدم ؟ 00:09:46.920 --> 00:09:48.439 اونا گفتن بهت بگم 00:09:48.600 --> 00:09:52.679 که اگه قصد داری سه شنبه شب بیای سر بازی بینگو اونا حل رو ترک میکنن 00:09:52.840 --> 00:09:55.079 شب بینگو یه بازی غیر قانونی ـه 00:09:56.440 --> 00:09:58.638 بنظرت این شهر نیاز به سرگرمی نداره ؟ 00:09:58.673 --> 00:10:02.055 با قمار و فحشا ؟ این شهریه که میخوای توش زندگی کنی ؟ 00:10:02.560 --> 00:10:05.119 شهری که میخوام توش زندگی کنم اصلا توی این ایالت وجود نداره 00:10:07.000 --> 00:10:10.639 لندن کجاست ؟ همراهت نیومده ؟ 00:10:14.960 --> 00:10:17.199 با بیلی صحبت کردم 00:10:18.360 --> 00:10:20.379 اولش با کار توی بار شروع میشه 00:10:23.080 --> 00:10:25.639 ولی میخوان اونجا رو قمارخونه کنن 00:10:30.120 --> 00:10:32.959 آره شاید بیلی یه کار واسم ردیف کنه که توش توالت ها رو تمیز کنم 00:10:33.480 --> 00:10:37.279 اونا همیشه به مستخدم نیاز دارن - من فکر کردم که دو شیفت کار کنم - 00:10:38.040 --> 00:10:40.274 تا تو هم بتونی درس پرستاری رو ادامه بدی 00:10:41.400 --> 00:10:46.679 من فقط میخوام از این شهر برم - فکر میکنی من میخوام بمونم ؟ - 00:10:49.680 --> 00:10:54.399 قرار بود فوتبال راه خروج من باشه حالا حتی ارتش هم قبولم نمیکنه 00:10:59.640 --> 00:11:01.039 لندن 00:11:27.840 --> 00:11:30.439 خانم تالبوت دوباره دچار عفونت شده 00:11:31.200 --> 00:11:34.909 اون که اوضاعش خیلی خرابه قرار دیگه ای نداریم ؟ 00:11:36.800 --> 00:11:38.879 یه کم وقت بده آماده بشم 00:11:50.720 --> 00:11:52.739 مورد اورژانسی داری ؟ 00:11:55.120 --> 00:11:58.759 آره دارم عمل کلیه انجام میدم برای خودم 00:12:01.760 --> 00:12:06.839 میدونی اینجا اومدن برای همه یه روند عادی داره اول وقت میگیری بعد مثل بقیه منتظر میشی 00:12:08.200 --> 00:12:11.599 میگرنت بدتر شده ؟ - یه چیز قویتر لازم دارم - 00:12:11.800 --> 00:12:14.671 اگه یه چیز قویتر میخوای برو توی پارک پیش مواد فروش 00:12:16.280 --> 00:12:19.098 بگیر بشین - واقعا ؟ اینکار لازمه ؟ - 00:12:19.920 --> 00:12:23.469 چطوره تو تظاهر کنی که مریضی منم تظاهر کنم که دکترم 00:12:31.880 --> 00:12:33.880 به خرگوش نگاه کن 00:12:35.560 --> 00:12:38.799 تازگیا توهم نداشتی ؟ - نه چیزی که با عقل جور در نیاد - 00:12:40.200 --> 00:12:41.559 هیچی ؟ 00:12:46.000 --> 00:12:48.279 روحم رو اونجا پیدا کردی ؟ - هنوز نه - 00:12:48.440 --> 00:12:49.891 ! میندی 00:12:51.280 --> 00:12:54.639 طبق معمول از پشت میز شنیدم - ممنون پرستار - 00:12:58.560 --> 00:13:02.439 هفته ی قبل عکس هات از آزمایشگاه رسید هفته قبل ؟ - 00:13:05.600 --> 00:13:08.519 تشخیص اولیه ی من تایید شده 00:13:09.120 --> 00:13:11.169 جالبه 00:13:11.480 --> 00:13:13.639 این قسمت مغز رو میبینی ؟ 00:13:14.560 --> 00:13:17.759 نمیدونم وظیفه ش کنترل چیه ولی مطمئنم خیلی مهمه 00:13:18.400 --> 00:13:21.679 میدونی در اثر تصادف با ماشین ضربه به سر یا یه عطسه 00:13:21.880 --> 00:13:26.879 کافیه یکی از تکه های گلوله یه میلیمتر تکون بخوره اون موقع حتی فراموش میکنی چطوری باید بشاشی 00:13:32.640 --> 00:13:36.999 ولی ده ساله تکون نخورده - تا حالا شاید ولی یه روز تکون میخوره - 00:13:57.420 --> 00:13:59.759 ایلای ، نوادا 536کیلومتری شمال بیکر 00:13:59.920 --> 00:14:05.319 اون یه بچه بازه ، از دخترای کوچیک خوشش میاد 00:14:07.000 --> 00:14:11.719 پیش این و اون درباره دزدی وگاس طوری لاف زده انگار خودش اونجا بوده 00:14:13.480 --> 00:14:18.519 اون همینطور گفت اون یارو که فرار کرده یه گلوله توی سرش داره 00:14:35.040 --> 00:14:37.119 کول داره یه روح رو تعقیب میکنه 00:14:41.600 --> 00:14:44.779 هوا حداقل 40 درجه ست تازه هنوز ظهر هم نشده 00:14:44.840 --> 00:14:46.900 آره ولی هوا رطوبت نداره 00:14:52.880 --> 00:14:54.879 لعنتی چه گوهی میخوری مرد ؟ 00:14:59.580 --> 00:15:00.959 هی ماس 00:15:02.840 --> 00:15:04.879 یه مقدار دونات بیار 00:15:05.320 --> 00:15:09.479 یک زندانی پس از فرار از زندان نوادا هفت نگهبان کشته به جای گذاشت 00:15:09.640 --> 00:15:14.399 .... پلیس معتقده یک گروه خلافکار معروف به اسم گروه موش ها پشت این ماجراست ، اونا مسئول دزدی از کازینو 00:15:14.680 --> 00:15:18.199 کدوم حرومزاده ای رادیوی منو خاموش کرد ؟ 00:15:19.040 --> 00:15:20.919 جیم کجاست ؟ - منتظره دونات ـه - 00:15:21.080 --> 00:15:26.079 میتونم کمکی بهت بکنم ؟ - درباره دزدی 10 سال قبل از کازینو چی میدونی ؟ - 00:15:26.680 --> 00:15:30.263 همون چیزایی که توی روزنامه ها خوندم چرا اینو از من میپرسی؟ 00:15:30.298 --> 00:15:35.439 میتونم 10میلیون دلیل بیارم - من هیچی درموردش نمیدونم - 00:15:36.400 --> 00:15:42.350 من که شک دارم . شنیدم تو مدام در مورد همین چیزایی که میگی چیزی ازش نمیدونی زر میزنی 00:15:42.965 --> 00:15:45.839 همش مزخرفه مرد 00:15:46.640 --> 00:15:49.477 فقط در همین حد میدونم 00:16:00.560 --> 00:16:04.559 باشه ، من چند سال قبل در " پالومینو " کار میکردم 00:16:04.840 --> 00:16:08.599 ... یه رقاصه اونجا بود بنام جید یا جازمین 00:16:09.520 --> 00:16:11.599 . همون جازمین بود 00:16:12.040 --> 00:16:13.959 جازمین اونی که فرار کرد رو دیده 00:16:14.120 --> 00:16:17.489 10سال پیش شوهر سابقش یه دکتر بود 00:16:17.524 --> 00:16:21.039 دکتره گفت که یه ماشین بهش زده ... ولی زنه گفت 00:16:21.240 --> 00:16:24.279 اون تا حالا راننده ای ندیده که از اسلحه 9 میلی متری استفاده کنه 00:16:24.520 --> 00:16:26.519 با اون میخوای چیکار کنی نمایش سیرک راه بندازی ؟ 00:16:26.720 --> 00:16:30.359 آره ، اون یارو رو ببین طوری وایساده انگار توی ایستگاه منتظر قطاره 00:16:30.800 --> 00:16:33.207 فکر کنم وقتی تو اینجا باشی هیچ قطاری از دستت در نمیره 00:16:36.200 --> 00:16:37.561 لعنتی 00:16:39.640 --> 00:16:42.117 تو این بیابون لعنتی هیچی پیدا نمیشه 00:16:43.760 --> 00:16:47.519 اون همه چیزو فراموش کرد حتی اسمش رو 00:16:47.680 --> 00:16:50.239 اون خوش شانس بود که زنده موند 00:16:50.840 --> 00:16:55.267 پس اون زنده ست ؟ - آره ، زنه چندین سال منتظر دکتر بود - 00:16:55.302 --> 00:16:58.793 . و امیدوار بود که شوهر سابقش براش پول بیاره 00:16:59.020 --> 00:17:01.119 ولی هرگز اتفاق نیفتاد اون هیچوقت نیومد 00:17:01.280 --> 00:17:03.959 . و بیکر با 10 میلیون دلار بدون اینکه شناسائی بشه در رفت 00:17:04.240 --> 00:17:06.485 بیکر ؟ - آره - 00:17:06.760 --> 00:17:09.479 آره اون در 150 کیلومتری وگاس ـه 00:17:11.280 --> 00:17:13.312 هنوزم اونجاست ؟ 00:17:18.040 --> 00:17:22.559 گفتم هنوزم اونجاست ؟ - من نمیدونم ، کسی نمیدونه - 00:17:23.400 --> 00:17:26.839 . ولی دکتره رو میتونی تو باشگاه پیدا کنی 00:17:27.120 --> 00:17:29.328 کدوم گوری داریم میریم ؟ 00:17:30.140 --> 00:17:31.559 بیکر 00:17:37.560 --> 00:17:41.291 هی دکتر یه چیزی رفته تو شونه ام - من وقت ندارم - 00:17:43.520 --> 00:17:47.679 باشه ، برو داخل منتظر بمون - ممنون دکتر - 00:17:48.120 --> 00:17:51.452 هی کلانتر دفعه بعد که خواستی بیای از در جلوئی بیا داخل 00:17:52.400 --> 00:17:55.123 به جای گوزن بابات رو زدی ناکار کردی ، هان ؟ 00:17:59.440 --> 00:18:04.719 خودم دیدم ، یه تیر چوبی به پشتش خورده بود 00:18:05.120 --> 00:18:07.358 خفه شو پیرمرد دیوونه 00:18:11.400 --> 00:18:13.119 سلام رونی 00:18:14.000 --> 00:18:15.492 سلام 00:18:16.440 --> 00:18:19.170 ما با سرخپوست ها مشکل داریم 00:18:23.720 --> 00:18:27.359 هی درباره برگردوندن مجوز لاکی سونس فکر کردی ؟ 00:18:27.520 --> 00:18:32.359 تا یه ماه دیگه انتخابات برگزار نمیشه - رفیق ، بیشاپ گند زده به این شهر - 00:18:32.560 --> 00:18:34.759 کی این مرتیکه رو انتخاب کرده ؟- کلانتر ؟ - 00:18:34.920 --> 00:18:38.559 تو انتخاب کردی مدسون و تو و تو هنری 00:18:38.760 --> 00:18:42.399 ما فقط میخوایم از دست کارهای خلاف کودی و دارو دستش راحت بشیم 00:18:42.600 --> 00:18:45.599 من به هیچکی رای ندادم - منم رای ندادم ، خفه شو - 00:18:45.760 --> 00:18:49.399 اون حتی نمیدونه دیشب چی خورده - مراقب باش ، مدسون - 00:18:52.600 --> 00:18:56.568 همون همیشگی ، رونی ؟ - بله ، ممنون - 00:18:57.480 --> 00:19:03.148 سریع بیار کار دارم - یه قهوه سرد و یه داغ - 00:19:03.680 --> 00:19:07.359 فقط به چیزی که گفتم فکر کن رونی از وقتی اون اومده گند زده به بیکر 00:19:10.720 --> 00:19:14.399 فکر کردم موعدش هفته دیگه ست - این عکسا همه جای شهر زده شده ، رونی - 00:19:32.960 --> 00:19:37.599 اومدی به گناهانت اعتراف کنی کلانتر ؟ امروز شنبه ست ، تعطیلیم 00:19:38.400 --> 00:19:40.644 از کجا فهمیدی منم ؟ 00:19:40.920 --> 00:19:43.359 . خوب من با یه زن لاتین ازدواج کردم پسرم 00:19:43.640 --> 00:19:46.888 باعث میشه آدم به چیزایی اعتراف کنه که حتی انجامش نداده 00:19:48.080 --> 00:19:51.443 به خاطر این گرمای لعنتی امروز یه ساعت زودتر شروع کردیم 00:19:51.478 --> 00:19:53.799 . احتمالا کارمن فراموش کرده بهت بگه 00:19:54.400 --> 00:19:56.948 شایدم من نشنیده گرفتم 00:20:00.686 --> 00:20:02.074 جاشوا 00:20:04.960 --> 00:20:08.399 تو 8 - 9 سالی هست که اینجائی ؟ 00:20:11.160 --> 00:20:14.079 8سال و 4 ماه و 7 روزه 00:20:14.800 --> 00:20:20.879 و 3 ساعت ولی کی میشماره ؟ - پس بیکر رو یادت میاد ؟ سابقاً - 00:20:21.180 --> 00:20:23.259 میدونستی من تو تلویزیون هم بودم ؟ نه - 00:20:23.560 --> 00:20:26.354 نمایش رستگاری کشیش استون 00:20:27.280 --> 00:20:30.002 من چندین میلیون گُل داشتم 00:20:30.037 --> 00:20:34.553 یک میلیون و یک عدد خیلی زیاده ، نه ؟ 00:20:35.840 --> 00:20:40.559 قبل از اینکه بیکر اسیر بدبختی بشه 00:20:40.720 --> 00:20:44.199 ما حتی توی لاس وگاس کلیسا داشتیم 00:20:45.060 --> 00:20:48.502 هیچکس تصادفی گذارش به این شهر نمیخوره ، کلانتر 00:20:49.160 --> 00:20:53.239 تو همه کازینوها و بارها ی این شهرو تعطیل کردی حتی سعی کردی کلوپ "دهن خشک" رو تعطیل کنی 00:20:53.400 --> 00:20:56.025 چطور انتظار داری این مردم زندگی کنن ؟ 00:20:56.400 --> 00:20:58.679 بیکر مثل یه جامعه شکننده میمونه 00:20:58.840 --> 00:21:03.082 نیازی نیست از همدیگه خوشمون بیاد ولی کنار هم هستیم 00:21:13.600 --> 00:21:14.919 کلانتر ؟ 00:21:17.320 --> 00:21:20.519 وقتی گرگ ها از جایی میرن موش ها کنترلش رو بعهده میگیرن 00:21:21.080 --> 00:21:25.799 بعد همون موش ها توسط گرگ ها تعقیب میشن پس همه چی از حالت تعادل خارج میشه 00:21:26.320 --> 00:21:31.799 مگه اینکه یه گرگ وجود داشته باشه که بقیه رو دور هم نگه داره 00:21:46.680 --> 00:21:50.359 فکر میکنید به سمت جنوب میان ؟ نه ما فقط میانبرها رو پوشش دادیم - 00:21:50.560 --> 00:21:53.523 انتظار نداریم تا اینجا اومده باشن 00:21:54.240 --> 00:21:56.258 روز خوش 00:22:04.880 --> 00:22:08.262 نظرت چیه ؟ - ازشون خوشم نمیاد - 00:22:17.480 --> 00:22:20.614 ((490کیلومتری شمال بیکر)) از ماشین بیاید بیرون - 00:23:54.600 --> 00:24:00.014 مامورها تیر خوردند تکرار میکنم در جاده پاین کریگ مامورها تیر خوردند 00:24:00.160 --> 00:24:04.599 یه آمبولانس لازم داریم ، مظنون در حال فراره - 00:24:04.760 --> 00:24:08.559 به سمت شمال جاده 95 بیل ، توئی ؟ - 00:24:10.640 --> 00:24:13.119 صبر کن الان یکی رو میفرستیم 00:24:26.360 --> 00:24:30.679 پایک ! طاقت بیار 00:24:30.700 --> 00:24:34.175 اسم اون بیشاپ نیست 00:24:52.560 --> 00:24:55.490 چی ... ، تو دربارش میدونستی ؟ 00:24:57.320 --> 00:25:01.782 بچه های همسن اون میرن گروه تشویق قرار میزارن یا میرن افغانستان 00:25:02.217 --> 00:25:06.399 اون بچه ی خوبیه - و میدونی چند تا تماس بخاطر این بچه خوب داشتم ؟ - 00:25:08.720 --> 00:25:10.879 اون نزدیک 18 سالگیشه ، گابریل 00:25:20.520 --> 00:25:22.563 منتظر بودی کلانتر ؟ 00:25:23.240 --> 00:25:25.479 مادرت نگرانت بود 00:25:25.680 --> 00:25:28.998 میدونی الان نصف شبه - جدی ؟ - 00:25:29.033 --> 00:25:33.799 تا این وقت شب چیکار میکردی ؟ - تو این شهر فقط یه کار میشه کرد اونم علافیه - 00:25:33.960 --> 00:25:37.579 با من اینجوری حرف نزن - تو که پدرم نیستی - 00:25:37.614 --> 00:25:40.119 تو فقط صفر زن مامانمی 00:25:59.320 --> 00:26:02.199 اون منظوری نداشت - جدی ؟ - 00:26:04.600 --> 00:26:06.699 اون ترسیده ، گابریل 00:26:07.760 --> 00:26:10.319 تو سن و سالش این طبیعیه 00:26:11.920 --> 00:26:14.913 برای این بیابون در دنیای بی انتها 00:26:16.640 --> 00:26:18.959 اینجا دو جور آدم وجود دارن 00:26:19.800 --> 00:26:22.588 مُرده و در حال مرگ 00:26:22.820 --> 00:26:24.959 موندم ما کدومشیم 00:26:31.460 --> 00:26:33.519 شیطون داره میاد 00:26:38.040 --> 00:26:41.719 یه چیزی بود که پدرم همیشه تو این گرما میگفت 00:26:45.680 --> 00:26:49.059 چیکاره بودی کلانتر ؟ قبلا رو میگم 00:26:51.360 --> 00:26:55.682 دیدم تو موقعیت های خطیری که مردم ازش فرار میکنن چیکار میتونی بکنی 00:26:55.717 --> 00:26:57.746 و نیازی به حمل اسلحه نداری 00:26:58.840 --> 00:27:03.115 هر روز میای اینجا و رو تخته سنگ ها میشینی 00:27:03.150 --> 00:27:07.599 از اینجا میتونم زاغ بیکر رو بزنم - مسئله اینه که هرگز به سمت شهر نگاه نمیکنی - 00:27:11.000 --> 00:27:15.919 تو پارسال توی رقابت های تیراندازی وگاس دوم شدی ؟ 00:27:15.954 --> 00:27:17.789 اول - اول - 00:27:18.280 --> 00:27:22.206 هدف هایی مثل سنگ و بطری که قرار نیست بهت شلیک کنن 00:27:22.241 --> 00:27:25.289 پیش خودت موندی برای اینکه شغل منو تصاحب کنی وجود کافی رو داری یا نه 00:27:25.324 --> 00:27:29.039 خب باید بگم نداری هیچکس نداره 00:27:29.785 --> 00:27:34.171 ولی برای این شغل اهمیتی نداره چون به هر حال انجام میشه 00:27:34.200 --> 00:27:38.959 من نباید این حرفارو بهت بزنم تو قهرمان جنگی ، رونی 00:27:39.120 --> 00:27:41.127 من قهرمان نیستم 00:27:41.480 --> 00:27:45.259 فقط سعی دارم مثل بقیه به وظایفم عمل کنم 00:27:46.520 --> 00:27:52.216 میدونی جالبه ، تو تنها کسی هستی که نمیخوای از این شهر بری 00:27:54.640 --> 00:27:57.199 فکر میکنی اونا بخاطر اینکار ازت متنفرن 00:28:04.760 --> 00:28:06.819 بخاطر قهوه ممنون 00:28:26.303 --> 00:28:27.711 بفرما 00:28:33.616 --> 00:28:37.359 مرسی - یه تیکه شیرینی پای میخوای کلانتر ؟ - 00:28:38.280 --> 00:28:40.039 آره ، قهوه خیلی خوش طعم ـه ، هالی 00:28:43.280 --> 00:28:46.778 کی میتونه مثل اون باشه - تو این شهر هیچکی - 00:28:54.120 --> 00:28:55.894 بفرما کلانتر 00:28:59.160 --> 00:29:01.479 تو چرا اسلحه با خودت حمل نمیکنی ؟ 00:29:03.200 --> 00:29:05.859 کلانتر باید اسلحه داشته باشه 00:29:11.000 --> 00:29:13.959 میترسم یه وقت به کسی شلیک کنم هنری 00:29:15.840 --> 00:29:17.624 آقایون 00:29:23.040 --> 00:29:24.738 ... خیلی جالبه 00:29:36.560 --> 00:29:38.639 ... آپاچی ها میگفتن 00:29:40.200 --> 00:29:43.199 وقتی که آدرخش بدون طوفان باشه 00:29:45.200 --> 00:29:47.355 نشانه شومی ـه 00:29:47.480 --> 00:29:52.206 چون آذرخش در حال گذره 00:29:53.680 --> 00:29:57.424 و پرندگان طوفان از قبل پرواز کردن و رفتند 00:29:58.080 --> 00:30:00.486 به همین خاطر ما صداش رو نشنیدیم 00:30:04.080 --> 00:30:09.279 طایفه ناواخو ها چی میگن کیت ؟ - اونا هم همینو میگن - 00:30:12.920 --> 00:30:14.659 ... این سنگ رو 00:30:15.560 --> 00:30:17.639 توی بیابون پیدا کردم 00:30:22.360 --> 00:30:26.005 آذرخش بهش زده بدشانسی میاره 00:30:26.920 --> 00:30:30.159 اونا میگن وقتی مردی گذشته ش رو مخفی میکنه 00:30:30.600 --> 00:30:32.668 هیچ آینده ای نداره 00:30:36.000 --> 00:30:38.129 وقتی هوا تاریک شدیم حرکت میکنیم 00:30:44.880 --> 00:30:50.300 اون سنگ رو دفن کن تا همراهش گذشته و بدشانسی رو دفن کنی 00:30:56.600 --> 00:30:58.477 پای سیب 00:31:07.600 --> 00:31:10.888 نمیشه یه اتاق بگیرید من اتاق دارم - 00:31:10.923 --> 00:31:13.559 و یه خونه که باید توش زندگی کنیم 00:31:13.760 --> 00:31:18.559 قضیه اون لباس چیه ؟- با استیسی قراره بریم بیلیارد بازی کنیم - 00:31:20.280 --> 00:31:22.918 "نمیخوام بری توی کلوپ "دهن خشک 00:31:23.680 --> 00:31:27.862 پس کجا باید بریم ؟ - هیچ جا ، نکته همینه - 00:32:04.560 --> 00:32:06.839 پیچز" نوبت توئه" 00:32:08.280 --> 00:32:14.376 میدونی دکتر کرم ها حق انتخاب ندارن وقتی زنت بمیره انگار خودتم باهاش رفتی 00:32:15.600 --> 00:32:18.144 درباره چی داریم حرف میزنیم ؟ - کرم ها - 00:32:18.179 --> 00:32:22.559 بیخیال جانی حداقل باید واسم شام بگیری و قبلش مستم کنی 00:32:23.080 --> 00:32:25.512 از کی تا حالا من باید واسه تو شام بگیرم ؟ 00:32:27.400 --> 00:32:31.799 تو چطور کشیش ؟ بنظرت من هیجان انگیز نیستم ؟ 00:32:32.440 --> 00:32:34.266 البته که هستی 00:32:34.400 --> 00:32:38.635 پیچز با کشیش ـه رفت کشیش هیچوقت با بقیه دخترا بیرون نمیره 00:32:38.670 --> 00:32:40.841 هانا اسمش رو گذاشته تجارت داخلی 00:32:40.920 --> 00:32:43.573 فکر میکنی چرا انقدر اینجا رو دوست داره ؟ 00:32:48.680 --> 00:32:50.821 کجا بودی ؟ - پیاده اومدم - 00:32:50.856 --> 00:32:53.879 اگه ماشینت انقدر سر و صدا نداشت میگفتم بیای دنبالم 00:33:01.600 --> 00:33:03.765 اسلحه ها رو میزاریم توی ماشین 00:33:10.640 --> 00:33:12.439 این چه کوفیته مرد ؟ 00:33:20.480 --> 00:33:22.499 به جهنم خوش اومدید 00:33:34.320 --> 00:33:37.792 اینم داستان چهار نفر که وارد مشروب فروشی شدن 00:33:50.680 --> 00:33:53.711 یه نوشیدنی بیار حتما - 00:33:54.120 --> 00:33:56.351 آبجو - منم همینطور - 00:34:04.040 --> 00:34:07.188 مقصدتون کجاست ؟ - شاید همینجا - 00:34:10.840 --> 00:34:13.193 بیکر وسط راه لاس وگاس ـه ملت فقط از اینجا رد میشن 00:34:18.120 --> 00:34:19.719 به چی داری نگاه میکنی ؟ 00:34:21.280 --> 00:34:25.401 همیشه میخواستم بداونم اینجا واسه خوشگذرونی چیکار میکنید ؟ - ساده ست ، بیلیارد - 00:34:27.305 --> 00:34:30.439 جانی بیا بریم - آره برید همون بیلیاردتون رو بازی کنید - 00:34:34.440 --> 00:34:36.999 همش 5 دقیقه نیست اومدیم اینجا که دردسر درست کردی 00:34:37.880 --> 00:34:44.439 کمک نمیخواد ؟ میخواد چیکار کنه ؟ - درباره اون حرف نمیزدم - 00:34:48.566 --> 00:34:52.639 پدرم میگفت یه لیوان ویسکی همیشه آدمو سرحال میاره - بنظر میرسه جفتش خالی شده - 00:34:57.400 --> 00:34:59.479 وقت نمایشه 00:35:16.240 --> 00:35:19.599 هانا میشه یه لیوان دیگه برام بریزی ؟ 00:35:22.200 --> 00:35:25.479 شاید بهتره یه بشکه بزارم اینجا تا مجبور نشم مدام بیام پیشت دُکی ؟ 00:35:39.200 --> 00:35:41.279 40سیسی ، فوراً 00:35:42.920 --> 00:35:44.999 میشه بهت ملحق بشم ؟ 00:35:47.680 --> 00:35:51.759 من بیشتر از یه آدم معمولی مشروب میخورم زیاد اجتماعی نیستم 00:36:28.920 --> 00:36:30.559 کودی ، مزکال 00:36:31.040 --> 00:36:33.139 8تا بطری بفرست اینجا 00:36:35.520 --> 00:36:39.199 این آدما چطوری تو غرب گُم شدن ؟ - کودی هیچوقت گم نمیشه - 00:36:39.400 --> 00:36:42.159 یکی از این مردها بگا دخترکُشه - چرند نگو - 00:36:43.640 --> 00:36:45.645 یا یکی برای همه زن ها 00:36:45.840 --> 00:36:48.559 . اگه هر مشکلی باشه کلانتر بیشاپ از پسش برمیاد 00:36:50.080 --> 00:36:53.351 بیشاپ ؟ - آره ، مگه تو غرب میشه شهری - 00:36:53.386 --> 00:36:55.439 کلانتر نداشته باشه ؟ 00:36:57.240 --> 00:36:58.559 کلانتر ؟ 00:36:59.120 --> 00:37:01.759 بیخیال اینا همش مزخرفاته به این مکان لعنتی نگاه کن 00:37:02.640 --> 00:37:06.148 چه خبر ؟ - متصدی بار گفت اسم کلانتره بیشاپ ـه - 00:37:06.800 --> 00:37:08.899 پایک انقدرها هم احمق نیست 00:37:09.480 --> 00:37:11.579 پایک نیست 00:37:12.760 --> 00:37:15.558 اون یارو دکتره چی گفت ؟ - ، اون میگه یه روز از خواب بیدار شده - 00:37:15.593 --> 00:37:19.697 . و چیزی رو بخاطر نمی آورده و اون یدفعه ناپدید شده 00:37:19.880 --> 00:37:21.959 فراموشی گرفته ؟ چرت میگه 00:37:22.120 --> 00:37:24.799 . پایک عمرا بتونه 10 میلیون دلارو فراموش کنه 00:37:25.080 --> 00:37:27.319 یه کم مشکوک نیست ؟ درست نمیگم ؟ 00:37:28.200 --> 00:37:30.239 من میخوام این کلانترو ببینم 00:37:30.520 --> 00:37:32.639 من برای اینکارها دیگه پیر شدم 00:37:32.800 --> 00:37:34.879 . من ترتیبشو میدم 00:37:35.040 --> 00:37:38.283 هی تانتو - مراقب باش - 00:37:38.560 --> 00:37:42.039 میخوام بدونم چقدر سرسختید فکر میکنید اون چوب ها میتونه ازتون محافظت کنه ؟ 00:37:42.240 --> 00:37:44.279 گمونم اونا دارن ازت محافظت میکنن 00:37:55.760 --> 00:37:57.819 بله ، کلانترم 00:37:58.680 --> 00:38:00.079 چی ؟ 00:38:00.480 --> 00:38:04.979 باشه ، دارم راه می افتم .... و گوش کن هانا اون تفنگ شکاری رو بزار 00:38:19.240 --> 00:38:21.279 متاسفم 00:38:27.720 --> 00:38:29.079 به جهنم 00:38:39.960 --> 00:38:41.279 لعنتی 00:38:49.200 --> 00:38:51.279 این دیگه زیادیه ، درست نمیگم ؟ 00:38:57.760 --> 00:39:00.399 یه مرد باید بتونه ویسکیش رو نگه داره 00:39:15.920 --> 00:39:18.239 " هری ، رونی رو بفرست به بار " دهن خشک 00:39:18.400 --> 00:39:19.839 باشه - سریعتر لطفا - 00:39:28.280 --> 00:39:31.159 " رونی کلانتر خواسته سریع بری به بار " دهن خشک 00:39:31.360 --> 00:39:34.779 مثل اینکه اونجا درگیری شده . بیسیمت رو روشن بزار 00:39:42.320 --> 00:39:44.399 ... صبر کن مرد ، من نمیخواستم 00:40:03.200 --> 00:40:05.079 دهنت سرویسه 00:40:09.760 --> 00:40:13.739 دیگه نمیخوام تو رو تو شهرم ببینم ، گرفتی ؟ 00:40:51.240 --> 00:41:00.868 برو خونه ، همین الان تو نه 00:41:07.120 --> 00:41:09.139 . اینو از اینجا ببر 00:41:10.120 --> 00:41:12.799 راه بیفت 00:41:23.080 --> 00:41:26.999 در نهایت حرف های دشمنانمون رو بیاد نمیاریم 00:41:28.000 --> 00:41:30.319 بلکه سکوت دوستانمون رو بیاد میاریم 00:41:39.240 --> 00:41:42.199 شرمنده کلانتر ، بیسیم دم دستم نبود 00:42:23.320 --> 00:42:26.288 قضیه رو فهمیدیم یه دماسنج مقعدی ـه 00:42:29.440 --> 00:42:32.319 اگه پولها پیش اونه چرا اون هنوز اینجاست ؟ 00:42:32.420 --> 00:42:34.499 بد میگم ؟ 00:42:34.680 --> 00:42:37.853 میخوای چیکار کنی ، کل شهرو به آتیش بکشی ؟ - چرا که نه ؟ - 00:42:38.480 --> 00:42:41.800 ما باید کل شهرو به آشوب بکشیم تا اون از سوراخش بیاد بیرون 00:42:42.200 --> 00:42:46.239 بیخیال بچه ها ما 4نفریم بر علیه کل شهر 00:42:46.440 --> 00:42:50.479 تو چه مرگت شده ؟ موقع عمل ترس ورت داشته ؟ 00:42:50.760 --> 00:42:53.079 اینا یه مُشت دهاتی هستن 00:42:53.680 --> 00:42:56.319 کول ، برادرت رو کنترل کن 00:42:56.720 --> 00:42:59.199 . قبل از اینکه کاری کنم که پشیمون بشم 00:43:02.480 --> 00:43:09.599 کار احمقانه ای نکن وگرنه اسلحه ات رو باید بزاری توی ماشین 00:43:16.720 --> 00:43:18.959 ... بعد از اینهمه سال هرگز فکر نمیکردم 00:43:19.160 --> 00:43:21.399 که اونو پیداش کنیم ، نه اینجا 00:43:30.360 --> 00:43:33.239 میدونی زندان جای عجیبیه 00:43:33.800 --> 00:43:36.679 وقتی اونجائی فکر میکنی کارت تمومه 00:43:37.360 --> 00:43:41.099 و بعدش اونا لباسای کهنه شون رو بهت میدن 00:43:41.880 --> 00:43:44.595 30دلار و یه بلیط اتوبوس 00:43:45.560 --> 00:43:47.619 تا به زندگی برگردی 00:43:48.200 --> 00:43:51.964 انگار همین دیروز بود 00:43:59.720 --> 00:44:01.779 ولی دیروز نبود 00:44:02.840 --> 00:44:07.357 مال 10 سال پیش ـه سال ها مثل برق میگذره 00:44:08.800 --> 00:44:11.359 من بهش حسودیم میشه اگه همه چیزو فراموش کرده 00:44:19.240 --> 00:44:22.522 ما باید دکل های مخابراتی تلفن و موبایل رو از کار بندازیم 00:44:23.600 --> 00:44:27.167 میخوام کلانتر و معاونش چند ساعتی خارج از شهر باشن 00:44:27.400 --> 00:44:31.700 چطوری باید اینکارو بکنیم ؟- خلاقانه فکر کن - 00:44:36.280 --> 00:44:37.659 هی استیلمن 00:44:38.240 --> 00:44:41.009 کول برادر ناتنی منه - چی ؟ - 00:44:41.440 --> 00:44:45.605 گفتم کول برادر ناتنی منه که این یعنی نمیتونه همیشه . منو کنترل کنه 00:44:49.680 --> 00:44:51.979 چقدر خسارت خوردیم ؟ - ناخن پیچز شکسته - 00:44:52.080 --> 00:44:54.719 ترجیح میدم داد و بیداد بشنوم تا اینکه خسارت مالی داشته باشیم 00:44:54.880 --> 00:44:57.868 میدونی بهرحال میخواستم دکوراسیون اینجا رو تغییر بدم 00:44:58.440 --> 00:45:01.037 این بار از سال 1912 دکورش تغییر نکرده 00:45:07.240 --> 00:45:09.299 الان متوجه شدم 00:45:20.720 --> 00:45:25.079 موهای قشنگی داری - تو خودتم خوش تیپی کابوی - 00:45:32.400 --> 00:45:35.035 این مناسبت خاصی داره ؟ 00:45:35.480 --> 00:45:37.559 فردا صبح بهت خبر میدم 00:45:43.500 --> 00:45:47.479 تو به فرصت دوباره باور داری ؟ - بله - 00:45:48.400 --> 00:45:50.419 و همینطور به فرصت سوم و چهارم 00:45:50.760 --> 00:45:53.498 حتی اگه یه نیمه لیوان خالی باشه و یه نیمه پر 00:45:55.960 --> 00:45:58.199 ممکنه این بهترین نیمه ش باشه 00:46:27.960 --> 00:46:31.958 باید صبر کنم ؟ - نه من میرم یه چرخی بزنم - 00:46:34.160 --> 00:46:36.459 حواست به اطراف باشه 00:47:30.920 --> 00:47:33.519 مردم همیشه درباره انسانیت حرف میزنن 00:47:33.680 --> 00:47:36.639 .... بزارید یه چیزی رو بهتون بگم 00:48:24.200 --> 00:48:25.879 نه ، ممنون 00:48:28.720 --> 00:48:30.739 چه قهوه ی محشری 00:48:31.400 --> 00:48:33.759 میدونم یه قهوه ی خوب چطوریه 00:48:34.600 --> 00:48:36.699 اینجا شهر منه 00:48:40.160 --> 00:48:41.859 جدی ؟ 00:48:42.280 --> 00:48:47.239 پس شما بچه ها فقط اومدید گشتی بزنید و از هوا لذت ببرید ؟ 00:48:47.600 --> 00:48:52.204 امروز صبح به دماسنج نگاه کردیم خیلی عالیه 00:48:53.560 --> 00:48:56.319 یه چیزی رو بهم بگو کلانتر ... چرا میخوای 00:48:56.520 --> 00:49:00.159 چیزی مثل گرمای شدید اینجا توی ذهنت بمونه ؟ 00:49:01.880 --> 00:49:04.639 اینجا فقط برای فروختن بنزینه 00:49:07.560 --> 00:49:09.659 اینو میبینی ؟ 00:49:10.880 --> 00:49:14.039 ظاهرا فقط دو تا از اینا در دنیا وجود داره 00:49:14.840 --> 00:49:18.879 . اونی که اینو به من داد گفت که خیلی خوش شانسم 00:49:19.080 --> 00:49:21.139 برای خودش که اصلا شانس نیاورده 00:49:24.120 --> 00:49:27.639 فکر میکنی چی یه مرد رو خوش شانس تر از بقیه مردها میکنه ؟ 00:49:29.000 --> 00:49:31.099 نه خیلی زیاد ؟ 00:49:32.720 --> 00:49:34.739 دربارش فکر میکنم 00:49:35.560 --> 00:49:37.619 خیلی دربارش فکر میکنم 00:49:38.560 --> 00:49:41.319 . من خیلی وقت برای فکر کردن دارم 00:49:41.760 --> 00:49:43.399 ... من فکر میکنم 00:49:44.000 --> 00:49:47.304 یه مرد خیلی کارها میتونه با کارتهائی که در دستش داره بکنه 00:49:58.400 --> 00:50:02.020 نظرت چیه کلانتر ؟ شیر یا خط ؟ 00:50:02.840 --> 00:50:05.719 این فقط یه سکه ست که داره روی میز چرخ میخوره 00:50:06.920 --> 00:50:09.619 و فکر میکنم یه مرد کاری رو که باید رو میکنه 00:50:17.520 --> 00:50:19.879 کلانتر یه تماس از مزرعه قدیمی جانسون داشتیم 00:50:20.220 --> 00:50:22.299 شخصی به یکی از گاوهای جانسون شلیک کرده 00:50:22.360 --> 00:50:24.799 . اون میگه میخواد شما شخصا برید و رسیدگی کنید 00:50:25.040 --> 00:50:27.479 کلانتر شنیدی ؟ 00:50:32.520 --> 00:50:36.159 نمیدونستم که کلانترها اسلحه حمل نمیکنن 00:50:40.040 --> 00:50:42.019 " گرند کنیون " 00:50:43.200 --> 00:50:45.399 شنیدم این وقت سال خیلی باصفاست 00:50:47.040 --> 00:50:49.279 از صحبت باهات خوشحال شدم کلانتر 00:51:09.400 --> 00:51:11.279 " ابزار فروشی بیکر " 00:51:20.160 --> 00:51:22.199 ... یه پنکه توی این گرما 00:51:22.400 --> 00:51:25.519 مثل روشن کردن آتیش توی کوره ست اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:51:29.600 --> 00:51:31.639 مثل اشک توی دریا 00:51:41.720 --> 00:51:45.439 تو اصلا عوض نشدی - ولی تو شدی - 00:51:48.480 --> 00:51:50.839 لندن بشین توی ماشین - ولی تو ماشین گرمه - 00:51:51.040 --> 00:51:53.099 فقط سوار شو 00:52:06.240 --> 00:52:08.259 اون خوشگل ـه 00:52:09.080 --> 00:52:11.519 و سرسخت مثل مادرش 00:52:11.680 --> 00:52:15.673 فکر کردی بعد از این همه سال پیدات میشه و من میپرم توی بغل ـت ؟ 00:52:17.880 --> 00:52:19.959 این بار دیگه نه 00:52:27.680 --> 00:52:29.759 اون یارو کی بود ؟ 00:52:30.360 --> 00:52:32.399 هیچکس 00:52:51.840 --> 00:52:54.759 کلید ها زیر دره عمو جورج 00:53:05.400 --> 00:53:09.559 نمیدونم چرا میخوای اینجا گاو نگه داری هنری 00:53:10.320 --> 00:53:12.459 این یکی احتمالا خودکشی کرده 00:53:12.500 --> 00:53:15.452 میخوام بدونم شما در مورد این قضیه چیکار میکنید کلانتر 00:53:19.560 --> 00:53:21.439 چکمه ی کابوی ها ؟ - آره - 00:53:22.680 --> 00:53:25.039 چکمه کابوی ها ؟ خب که چی ؟ 00:53:26.720 --> 00:53:29.139 هیچکدوم از بچه ها دیگه چکمه های کابویی نمیپوشن هنری 00:53:29.200 --> 00:53:32.619 یه نفر به گاو شلیک کرده خدا میدونه دیگه چیکار کرده 00:53:34.320 --> 00:53:37.119 من توی بیابون هم صدای تیر اندازی شنیدم 00:53:54.600 --> 00:53:57.159 اونجا مردم به چی شلیک میکنن ؟ 00:54:03.640 --> 00:54:08.559 هنری معمولا اینجا موبایل ـت خوب آنتن میده ؟ - من از کجا بدونم ؟ - 00:54:08.660 --> 00:54:13.079 کلانتر گزارش آتیش سوزی شده ممکنه هشدار اشتباهی باشه 00:54:13.520 --> 00:54:16.370 میخوام بری به شهر و بفهمی مهمون ها کجا اقامت دارن 00:54:18.040 --> 00:54:22.039 اگه به مشکل برخوردی نیروی پشتیبانی خبر کن متوجه شدی ؟ 00:55:35.200 --> 00:55:37.239 اون نور لعنتی رو از صورتم بکش کنار 00:55:37.520 --> 00:55:40.759 لعنت بهت دکتر شانس آوردی من اسلحه حمل نمیکنم 00:55:41.160 --> 00:55:44.119 نکنه میخوای کل اینجا رو به آتیش بکشی ؟ 00:55:46.160 --> 00:55:48.319 دود باعث شد زنگ خطر به صدا دربیاد 00:55:54.400 --> 00:55:56.839 باید سال ها قبل اونو از بین میبردم 00:55:57.920 --> 00:56:01.639 قصد داشتم هیپنوتیزم رو امتحان کردم 00:56:02.040 --> 00:56:04.519 همینطور دارو و توصیه همکار ها 00:56:04.680 --> 00:56:06.959 حتی به سرم زد یه کاهن خبر کنم 00:56:08.080 --> 00:56:10.719 10میلیون دلار پول زیادیه 00:56:10.920 --> 00:56:12.479 پایک 00:56:28.240 --> 00:56:29.719 با من بمون 00:56:38.280 --> 00:56:41.039 برو کول ولش کن 00:56:51.600 --> 00:56:54.619 دستات رو بزار روی ماشین باید به خاطر استفاده از اسم گروه موش ها بهت شلیک کنم 00:56:59.640 --> 00:57:01.739 جمعه شب بود 00:57:06.280 --> 00:57:08.359 من مست بودم 00:57:08.400 --> 00:57:10.059 کون لقت 00:57:13.800 --> 00:57:15.592 کمکم کن - نمیدونستم قضیه چیه - 00:57:16.845 --> 00:57:21.815 تو یه دفعه از تاریکی اومدی بیرون و به تنها کسی که میتونست کمکت کنه برخورد کردی 00:57:26.760 --> 00:57:29.799 مدام میگفتی منو بیمارستان نبر 00:57:30.840 --> 00:57:32.899 بیا اینجا کمکم کن 00:57:34.200 --> 00:57:36.239 چی شده ؟ - لباسش رو پاره کن - 00:57:46.880 --> 00:57:48.999 اون کیه ؟ - بیشاپ - 00:57:50.800 --> 00:57:53.439 وقتی اونو گفتم واسه خودم مثل سوال بود 00:57:55.280 --> 00:58:01.076 کارمن اسم گابریل رو انتخاب کرد - کارمن خبر داره ؟ - 00:58:01.111 --> 00:58:03.839 هیچ توضیح پزشکی برای از دست رفتن حافظه ت وجود نداره 00:58:05.240 --> 00:58:07.279 تو فقط نمیخواستی به یاد بیاری 00:58:09.360 --> 00:58:12.559 فکر کنم چیزی که اینجا پیدا کردی ارزشش از 10 میلیون دلار بیشتر بود 00:58:15.600 --> 00:58:17.759 من هنوزم یادم نمیاد پول کجاست 00:58:18.080 --> 00:58:20.179 پس احتمالا هرگز به یاد نمیاری 00:58:28.520 --> 00:58:30.919 من قول دادم اونو از اینجا میبرم 00:58:31.960 --> 00:58:34.019 از این شهر دورش میکنم 00:58:34.560 --> 00:58:37.279 اون پول میتونست شانش دوباره ای به ما بده 00:58:39.800 --> 00:58:41.199 ! دکتر 00:58:48.440 --> 00:58:52.119 رفیقت بوید به اندازه من بدن انسان رو میشناسه 00:58:52.280 --> 00:58:53.679 بوید ؟ 00:58:54.240 --> 00:58:57.399 گلوله شاهرگ اصلی من رو پاره کرده 00:58:57.840 --> 00:59:00.919 نمیدونم این یعنی چی ولی میدونم که خیلی اوضاعم خرابه 00:59:02.880 --> 00:59:06.039 انقدرها هم بد نیست - حالا تو شدی دکتر ؟ - 00:59:07.160 --> 00:59:09.219 تو فقط مُردنم رو به تاخیر میندازی 00:59:09.840 --> 00:59:12.039 من واقعا میخوام تموم بشه 00:59:13.840 --> 00:59:19.903 من چیزی بهشون نگفتم - اهمیتی نداره - 00:59:31.080 --> 00:59:32.419 دکتر 00:59:33.918 --> 00:59:35.717 ! دکتر نه 01:00:12.920 --> 01:00:16.599 بهت گفتم که همیشه بخاطرت برمیگردم 01:00:20.120 --> 01:00:22.199 استیلمن کجاست ؟ 01:00:22.960 --> 01:00:25.039 اون رفته سر قرار 01:00:31.520 --> 01:00:33.539 لامپ رو بیخیال شو 01:00:38.280 --> 01:00:41.657 کدوم گوری میری ؟ - حالا که همه رفتن سراغ زیدبازی - 01:00:41.692 --> 01:00:43.959 . منم میخوام برم یکی رو تور کنم 01:00:50.720 --> 01:00:54.679 رو صورتت یه چیزی چسبیده - چی ؟ - 01:00:55.640 --> 01:00:57.719 یه چیزی 01:01:00.640 --> 01:01:02.719 اون وقت من قراره توی این جمع دیوونه باشم 01:01:09.640 --> 01:01:12.839 وقتی رفتم هیچ چاره ای نداشتم 01:01:16.080 --> 01:01:21.599 این تو خون ـته ، همیشه کار برات اولویت داشته و سیرمونی نداشتی 01:01:43.040 --> 01:01:44.419 لعنتی 01:01:47.240 --> 01:01:49.339 این کلیدای لعنتی کجان ؟ 01:02:04.200 --> 01:02:06.359 فقط دوتا از این در دنیا وجود داره 01:02:13.240 --> 01:02:15.319 برای شانس نگهش دار 01:02:25.920 --> 01:02:27.359 لعنتی 01:02:29.880 --> 01:02:33.248 بیا بریم دیرمون شده 01:02:50.880 --> 01:02:52.919 اونو خیلی محکم گرفتی 01:02:53.580 --> 01:02:56.709 خودش بلده چیکار کنه - این چوب ـه معامله نیست که - 01:03:01.080 --> 01:03:03.119 باید اینجوری بگیریش 01:03:43.280 --> 01:03:45.319 پس این آدمیه که هستی ؟ 01:03:46.120 --> 01:03:51.752 این توئی ؟ نشستی واسه خودت خونه داری میکنی ؟ 01:03:53.760 --> 01:03:55.833 من همیشه همین بودم 01:03:57.920 --> 01:04:02.924 وقتی منو پیدا کردی گم شده بودم الان دیگه یه گمشده نیستم 01:04:10.280 --> 01:04:12.319 . اون نمیدونه پول ها کجاست 01:04:13.880 --> 01:04:15.979 پس درباره پول ها هم میدونی ؟ 01:04:17.060 --> 01:04:19.156 پس درباره اونم میدونی ؟ 01:04:20.640 --> 01:04:22.659 اونو میدونه ؟ 01:04:23.520 --> 01:04:27.026 اون بدون بازگوی گذشته اش اومد پیشم منم همینکارو کردم 01:04:27.840 --> 01:04:29.919 چقدر متقاعد کننده 01:04:30.840 --> 01:04:33.519 . من اومدم به بیکر تا دخترمو بزرگ کنم 01:04:35.480 --> 01:04:38.068 . تا اونو از آدمائی مثل تو دور نگه دارم 01:05:11.640 --> 01:05:13.659 . میتونم بکشمت 01:06:31.600 --> 01:06:33.019 ! جانی 01:06:36.000 --> 01:06:39.439 هی داری چیکار میکنی ؟ - اون کجاست ؟ - 01:06:39.600 --> 01:06:42.580 ما با هم دعوا کردیم اون توی کلوپ ـه چی شده ؟ 01:06:51.920 --> 01:06:53.939 اون کجاست ؟ 01:06:54.120 --> 01:06:58.388 استیسی ، کدوم اتاق ؟ 01:07:00.360 --> 01:07:02.239 اتاق 103 01:07:03.840 --> 01:07:06.079 پیداش میکنم ، بهت قول میدم 01:07:08.160 --> 01:07:10.799 شماها چه مرگتونه ؟ 01:07:16.200 --> 01:07:20.199 اونا تو رو میکشن - نمیتونن به من آسیبی بزنن - 01:07:21.720 --> 01:07:24.128 من خودم مدتها پیش اینکارو با خودم کردم 01:07:40.840 --> 01:07:42.939 نیمه بهتر رو برای من نگه دار 01:08:13.640 --> 01:08:16.519 آخه کدوم دختری دوست داره اینجوری زندگی کنه ؟ 01:08:16.840 --> 01:08:18.939 چجور دختری منظورته ؟ 01:08:22.880 --> 01:08:24.979 معلومه تو اهل اینجا نیستی 01:08:25.280 --> 01:08:28.219 تا حالا به "بلومینگدیل" در "کانزاس" رفتی ؟ - نه - 01:08:28.800 --> 01:08:30.808 نمیتونم بگم که رفتم 01:08:32.720 --> 01:08:34.799 من رفتم 01:08:40.240 --> 01:08:42.267 نظرت چیه یه حالی بکنیم ؟ - نه - 01:08:44.440 --> 01:08:48.354 رونی همونجا که هستی بمون 01:08:49.140 --> 01:08:52.079 من این آدما رو میشناسم اینا مردای شروری هستن 01:08:54.520 --> 01:08:56.282 زودباش - نه - 01:08:59.480 --> 01:09:03.239 مشکلی نیست رونی فقط خوش میگذروندیم 01:09:06.760 --> 01:09:09.812 رونی بیخیال شو اون تو رو میکشه 01:09:25.240 --> 01:09:28.135 رونی ، نه 01:09:28.440 --> 01:09:30.039 ! نه ، نه 01:09:37.800 --> 01:09:41.491 رونی منو ببین ، زودباش رفیق 01:10:17.920 --> 01:10:20.019 اون داشت میرفت کلیسا 01:10:44.720 --> 01:10:46.879 پاشو ، بوید 01:10:53.640 --> 01:10:55.679 تو اسم من یادت میاد 01:10:59.320 --> 01:11:01.339 خوش برگشتی 01:11:02.240 --> 01:11:05.981 مطمئنی برای اینکار آماده ای ؟ مدتها گذشته 01:11:11.740 --> 01:11:14.079 اون رونی و دکتر رو کشت 01:11:16.200 --> 01:11:18.515 و اونا هیچ ربطی به این موضوع نداشتن 01:11:20.080 --> 01:11:22.166 دخالت نکن کول 01:11:28.440 --> 01:11:31.840 . دکتره یه دائم الخمر احمق بود ... و معاون کلانتر 01:11:32.480 --> 01:11:35.878 من بهت لطف کردم اون میخواست شغلت رو تصاحب کنه 01:11:40.440 --> 01:11:42.539 یه سوالی ازت دارم ، پایک 01:11:43.920 --> 01:11:46.099 چطوری گرمای تخمی اینجا رو تحمل میکنی ؟ 01:12:09.640 --> 01:12:11.519 سردمه 01:12:22.040 --> 01:12:24.709 دوستات دارن تموم میشن - .... تا زمانی که تو دشمن داری - 01:12:25.960 --> 01:12:28.039 من چند تا دوست دارم 01:12:41.520 --> 01:12:44.079 اومده ته مونده ش رو برداری ؟ - ! حرومزاده - 01:12:47.520 --> 01:12:49.379 دهاتی لعنتی 01:13:04.260 --> 01:13:05.659 ! بس کن 01:13:09.960 --> 01:13:12.464 لعنتی ، میکشمت 01:13:16.340 --> 01:13:18.379 چطوره سه نفری حال کنیم ؟ 01:13:20.600 --> 01:13:22.679 پس به دخترای جوون تجاوز میکنی ، هان ؟ 01:13:42.280 --> 01:13:44.319 عزیزم زودباش 01:13:47.880 --> 01:13:49.919 فکر نمیکردی اینجوری بشه ، نه ؟ 01:13:54.840 --> 01:13:57.439 میدونی ما تو زندان با افرادی مثل تو چیکار میکنیم ؟ 01:13:58.000 --> 01:13:59.439 ... راستش 01:14:01.080 --> 01:14:03.179 میدونم 01:14:39.340 --> 01:14:41.419 کی زنگو به صدا درآورده ؟ 01:14:51.320 --> 01:14:53.339 با این مرد چیکار کردی ؟ 01:15:03.080 --> 01:15:04.939 بیفت جلو 01:15:07.120 --> 01:15:11.064 تو نه خانم کوچولو - گابریل ؟ - 01:15:14.480 --> 01:15:16.839 اون چیزی که تو میدونی رو میدونست 01:15:17.320 --> 01:15:20.125 تمام این مدت تو میدونستی آره - 01:15:22.360 --> 01:15:24.379 تو گابریل بیشاپ هستی 01:15:24.800 --> 01:15:26.899 واقعا ؟ - آره - 01:15:30.480 --> 01:15:34.146 اون اینجا چیکار میکنه کول ؟ - بعدا میگم داداش - 01:15:37.000 --> 01:15:40.659 آدم همیشه باید نقشه ی دوم هم داشته باشه درست نمیگم پایک ؟ 01:15:46.520 --> 01:15:48.798 هی ، قضیه چیه ؟ - بیشاپ بوید رو کشت - 01:15:49.280 --> 01:15:51.645 چی ؟ - تا حالا چیزی مثل اون ندیده بودم - 01:15:55.540 --> 01:15:57.554 خودتو مُرده بحساب بیار 01:15:58.840 --> 01:16:01.379 استیلمن کجاست ؟ 01:16:03.536 --> 01:16:05.585 استیلمن کجاست ؟ 01:16:06.640 --> 01:16:09.800 این مردها کی ان ، بیشاپ ؟ - اسمش بیشاپ نیست - 01:16:11.360 --> 01:16:13.039 پایک ـه 01:16:15.840 --> 01:16:17.899 اون قبلا مثل برادرم بود 01:16:20.060 --> 01:16:22.079 .تا وقتی که بهم خیانت کرد 01:16:22.440 --> 01:16:24.599 درست مثل الان که به همه شما خیانت میکنه 01:16:26.200 --> 01:16:28.618 . اون مردی که شما فکر میکنید نیست 01:16:29.360 --> 01:16:31.459 شاید هرگز نبوده 01:16:33.720 --> 01:16:37.416 .... اون یه جائی در این شهر آشغالدونی کوچیک شما 01:16:38.080 --> 01:16:40.219 . 10 ملیون دلار رو پنهان کرده 01:16:42.240 --> 01:16:44.839 شما باید این پولو برای مال پیدا کنید 01:16:48.520 --> 01:16:51.644 یا مسیح ، اونوقت ما تو رو بعنوان کلانترمون انتخاب کردیم 01:16:56.200 --> 01:16:58.219 اونو ببرید به رستوران 01:17:01.320 --> 01:17:03.332 . این فقط بین من و توئه 01:17:04.040 --> 01:17:06.139 ... هرکسی شهر رو ترک کنه 01:17:06.440 --> 01:17:08.459 ... هر کسی دنبال کمک بره 01:17:10.320 --> 01:17:13.186 ... اگه هر چهره ناآشنائی ببینم 01:17:13.920 --> 01:17:16.119 . اول رستوران رو آتیش میزنم 01:17:16.720 --> 01:17:20.593 و بعدش شهرتون رو آتیش میزنم - فقط تا طلوع آفتاب وقت دارید 01:17:24.400 --> 01:17:26.439 حالا اینجا شهر کیه ؟ 01:17:32.480 --> 01:17:35.855 پول کجاست ، بیشاپ ؟ یا اسمت هر گوهی که هست 01:17:41.040 --> 01:17:43.919 فکر میکنی اگه جاشو میدونستم روی جون خونوادم ریسک میکردم ؟ 01:17:44.120 --> 01:17:46.404 . اصلا نمیدونم مردی مثل تو چه کاری ازش برمیاد 01:17:47.240 --> 01:17:50.735 گور باباش - تو کلیساست - 01:17:51.520 --> 01:17:53.986 این بنا درست وقتی که بیشاپ اومد به این شهر ساخته شده 01:17:54.220 --> 01:17:56.399 درست میگه من تو ساختش کمک کردم 01:17:57.560 --> 01:17:58.899 صبر کن 01:18:00.080 --> 01:18:02.583 ما مطمئن نیستیم - دیگه کجا میتونه باشه - 01:18:04.120 --> 01:18:07.877 بسوزونیدش - سیمان از پول ها محافظت میکنه - 01:18:08.600 --> 01:18:12.550 . نمیتونم باور کنم که میخواید خونه خدا رو آتیش بزنید 01:18:14.360 --> 01:18:16.959 خدا هیچوقت تو بیکر نبوده ، کشیش 01:18:17.200 --> 01:18:20.273 اون از اینجا رد شده و به لاس وگاس رفته مثل بقیه آدما 01:18:20.480 --> 01:18:23.986 تو قرار بود ازما محافظت کنی ، کلانتر ، حالا میحخوای چیکار بکنی ؟ - نمیدونم - 01:18:27.040 --> 01:18:29.066 من یه نفر بیشتر نیستم 01:18:29.520 --> 01:18:31.930 مردی که سعی داره کار درست رو انجام بده 01:18:34.700 --> 01:18:37.255 . ولی انجام دادن کار غلط آسون تره 01:18:50.160 --> 01:18:52.239 من از این شهر لعنتی میرم 01:18:53.080 --> 01:18:55.728 شما هم اگه عاقل باشید همینکارو میکنید - شنیدید که چی گفت - 01:18:56.400 --> 01:18:59.795 اونا همه رو میکشن - کسی حق نداره جائی بره ، مدسون - 01:19:01.800 --> 01:19:05.039 جانی آروم باش - تفنگو بده به من - 01:19:29.560 --> 01:19:32.879 چرا از اینجا نرفتی ؟ - چون اون قبول نمیکرد - 01:19:33.680 --> 01:19:35.779 برای من سواله که چرا ؟ 01:19:46.620 --> 01:19:48.659 من دوستت دارم 01:19:53.880 --> 01:19:56.666 . به شیوه ی خودم همیشه دوستت داشتم و خواهم داشت 01:20:00.640 --> 01:20:03.103 موضوع فقط من و تو نیستی 01:20:04.320 --> 01:20:06.559 فکر میکنی این آدما بدون پول از اینجا میرن ؟ 01:20:09.920 --> 01:20:11.979 . اینکارو بخاطر دخترت بکن 01:20:18.260 --> 01:20:20.359 هنوز دیر نشده 01:20:20.960 --> 01:20:25.684 با من بیا و منم میزارم پایک زنده بمونه 01:20:26.960 --> 01:20:29.487 جای پولها رو بهش بگو قبل از اینکه صبح بشه 01:20:36.920 --> 01:20:38.299 احمق 01:20:45.160 --> 01:20:47.199 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 01:20:50.440 --> 01:20:52.599 پس اون تو رو فرستاده ؟ 01:20:54.480 --> 01:20:58.005 تا چیکار کنی ؟ کمکم کنی بیاد بیارم ؟ 01:20:59.480 --> 01:21:01.519 . دخترم پیش اوناست 01:21:29.160 --> 01:21:31.999 . فکر کردم اگه بدونی جای پولها کجاست از اینجا میری 01:23:14.640 --> 01:23:16.926 پس اینجوریه ؟ 01:23:18.840 --> 01:23:21.159 میخوای چیکار کنی ؟ همه مون رو بکشی ؟ 01:23:22.704 --> 01:23:27.084 نه ، ولی بهت قول میدم تو رو میکشم 01:23:30.640 --> 01:23:33.745 بهش دست نزن - من سه روزه تو این خرابشده ام - 01:23:34.160 --> 01:23:37.668 تو این گرما - ولی کاملا وقتم رو تلف نکردم - 01:23:52.080 --> 01:23:54.138 کین ، اسلحه رو بیار پایین 01:23:56.880 --> 01:23:58.893 اسلحه رو بیار پایین الان 01:24:14.440 --> 01:24:16.559 بزار بره - کون لقت - 01:24:20.240 --> 01:24:22.075 ! کون لق خودت 01:24:35.640 --> 01:24:37.759 ولی من بردارتم 01:24:41.000 --> 01:24:42.359 برادر نانتی 01:25:25.960 --> 01:25:28.039 الان فقط من موندم و تو 01:25:30.160 --> 01:25:32.259 همیشه همینطور بوده 01:25:36.960 --> 01:25:39.359 فکر میکنی مستحق فرصت دوباره ای ؟ 01:25:42.308 --> 01:25:43.936 نه 01:25:47.860 --> 01:25:49.959 تمام اینکارها برای چی بود ؟ 01:25:52.680 --> 01:25:56.284 پول ممکنه هرجائی باشه . شاید تو صحرا دفنش کردم ، شایدم آتیشش زدم 01:25:58.760 --> 01:26:00.879 احتمالش خیلی کمه 01:26:04.800 --> 01:26:06.819 من بهت فکر میکردم 01:26:08.960 --> 01:26:12.468 . از وقتی افتادم توی زندان نوادا خیلی به تو فکر میکردم 01:26:13.000 --> 01:26:16.727 که رفته باشی به نیوزلند یا سواحل جنوب فرانسه 01:26:20.040 --> 01:26:23.329 اما اینجا ... در کنار اون 01:26:26.760 --> 01:26:28.959 پس این قضیه به خاطر کارمن ـه 01:26:34.920 --> 01:26:37.141 میدونی دیگه مجبور نیستیم این وضع رو ادامه بدیم 01:26:39.840 --> 01:26:41.859 چرا فکر کنم مجبوریم 01:28:02.000 --> 01:28:06.181 این قضیه باعث میشه بقیه بیان اینجا تا بفهمن من کی هستم 01:28:08.840 --> 01:28:11.043 ما باید بریم - باشه - 01:28:22.680 --> 01:28:24.459 همینجا بمون 01:28:36.080 --> 01:28:38.179 یه معدن قدیمی 01:28:39.480 --> 01:28:41.579 توی زمین های من هست 01:28:42.140 --> 01:28:45.071 سال هاست که خطر ریزش ـش وجود داره 01:28:50.920 --> 01:28:53.719 فکر کنم وقتشه برای همیشه اونجا رو مسدود کنم 01:28:57.818 --> 01:28:59.887 همه چی روبراه میشه 01:29:04.520 --> 01:29:06.619 اینجا بیکره 01:29:07.320 --> 01:29:10.734 هر اتفاقی که توی این شهر بیوفته به کس دیگه ای مربوط نیست 01:29:27.800 --> 01:29:29.839 حالا میخوای چیکار کنی جاشوا ؟ 01:29:30.000 --> 01:29:32.418 برگردی وگاس ؟ - نه - 01:29:33.280 --> 01:29:35.299 من به اینجا تعلق دارم 01:29:36.080 --> 01:29:39.166 پانیتوس پلیت ( فرمانده رومی ) هم دستش رو شست و تمیز شد ولی فکر نکنم این یکی پاک بشه 01:29:41.040 --> 01:29:43.642 خدا گفته اگه فقط 10 نفر از شما پرهیزکار باشه 01:29:44.480 --> 01:29:46.926 پس هنوز شهرتون به نابودی کشیده نشده 01:29:48.280 --> 01:29:51.108 فکر میکنی 10 تا آدم درستکار توی بیکر وجود داره ؟ 01:29:52.480 --> 01:29:54.774 بعضی وقتا آدم به همونایی که داره باید قناعت کنه 01:29:57.510 --> 01:30:12.115 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.