WEBVTT

00:00:01.924 --> 00:00:12.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.440 --> 00:00:15.449
!نه. پسرم نه

00:00:28.920 --> 00:00:30.565
ارباب رو بيدار کنين

00:00:30.600 --> 00:00:32.959
اتفاق ناگفتي، افتاد

00:00:32.960 --> 00:00:34.975
!بايد فورا راجع بهش صحبت کنيم

00:00:36.440 --> 00:00:39.120
چي شده "اسنچر"؟

00:00:39.360 --> 00:00:42.719
هيولاهاي "غول جعبه" يه بچه رو دزدين

00:00:42.720 --> 00:00:44.759
نه

00:00:44.760 --> 00:00:46.159
شک ندارم که الان دارن با استخون‌هاي اون
بچه کوچولو

00:00:46.160 --> 00:00:50.331
.دندون‌هاشون رو خلال ميکنن

00:00:50.560 --> 00:00:52.603
اتفاق وحشتناکيه

00:00:52.840 --> 00:00:54.804
بيا فردا دربارش صحبت کنيم

00:00:55.440 --> 00:00:57.959
وايسا! آه! اين قسمت بد ماجرا نيست

00:00:57.960 --> 00:01:00.288
...دفعه بعد اونا دنبال

00:01:02.320 --> 00:01:05.046
!پنيرهامون ميان

00:01:05.160 --> 00:01:06.361
پنير گدام؟

00:01:06.560 --> 00:01:09.969
هيچي جلودار اونا نيست

00:01:10.560 --> 00:01:12.079
تو نابودگر شهري

00:01:12.080 --> 00:01:13.406
.بابتش هرچيزي بخواي بهت ميدم

00:01:13.800 --> 00:01:16.287
آه. من پول نميخوام

00:01:16.840 --> 00:01:19.008
يکي از اونا ميخوام

00:01:20.640 --> 00:01:23.411
!کلاه سفيد؟ تو؟
!به همين خيال باش

00:01:23.520 --> 00:01:24.679
.بسيار خب پس

00:01:24.680 --> 00:01:27.799
...اما آماده باش که خداحافظي کني با

00:01:27.800 --> 00:01:31.639
...پنيرهاي "بري" و "چدار" و

00:01:31.640 --> 00:01:32.919
بسيار خب

00:01:32.920 --> 00:01:34.479
.وقتي همه غول‌ جعبه‌ها نابود شدن

00:01:34.480 --> 00:01:35.761
.با مدرک

00:01:35.840 --> 00:01:37.929
...براي يه کلاه سفيد

00:01:38.000 --> 00:01:41.855
!من تا آخرين "غول جعبه" اين شهر رو نابود ميکنم

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
غول جعبه‌ها

00:01:51.120 --> 00:01:55.689
<i>!به گوش! به گوش</i>

00:01:55.760 --> 00:01:58.039
<i>"مردم خوب "چيزبريچ
(پل پنيري)</i>

00:01:58.040 --> 00:02:00.686
<i>مقررات ساعت خاموشي برپاست</i>

00:02:00.760 --> 00:02:02.485
<i>پرسه زدن کافيه</i>

00:02:03.160 --> 00:02:05.879
<i>وگرنه هيولاها
!شما رو قيمه قيمه ميکنن</i>

00:02:05.880 --> 00:02:09.559
<i>اونا گوشتتون رو به درياي خون و</i>

00:02:09.560 --> 00:02:12.047
<i>تپه‌هاي استخوان
اضافه خواهند کرد</i>

00:02:12.160 --> 00:02:14.239
!بريم -
!ساعت خاموشي شده -

00:02:14.240 --> 00:02:15.959
!بچه

00:02:15.960 --> 00:02:18.039
ميخواي عاقبتت مثل بچه "ترابشاو" بشه؟

00:02:18.040 --> 00:02:19.719
که پارسال، همين موقع
کشيدنش زير زمين

00:02:19.720 --> 00:02:21.843
و غذاي هيولاها شد؟

00:02:22.320 --> 00:02:25.079
<i>پنجره‌هاتون رو ببندين! درهاتون رو قفل بزنين</i>

00:02:25.080 --> 00:02:28.204
<i>هرچيزي که نميشه قفل زد رو مخفي کنين</i>

00:02:28.320 --> 00:02:31.444
<i>پنيرهاتون رو مخفي کنين</i>

00:02:31.480 --> 00:02:36.607
<i>پول‌ها و بچه‌هاي خوشمزه تون رو مخفي کنين</i>

00:02:37.120 --> 00:02:39.800
<i>مراقب هيولاهاي تشنه به خون باشين</i>

00:02:39.920 --> 00:02:44.968
<i>اونا چشماتون رو ميپزن
زانوهاتون رو گاز ميزنن</i>

00:02:45.000 --> 00:02:48.443
<i>جيگرتون رو قورت ميدن</i>

00:02:48.560 --> 00:02:50.922
<i>!هشدار</i>

00:03:05.280 --> 00:03:06.527
بريم

00:03:54.160 --> 00:03:55.646
آره. آره

00:04:52.240 --> 00:04:54.920
آره

00:04:59.640 --> 00:05:01.922
ها؟
بدش به من

00:05:59.640 --> 00:06:01.444
!آقايون

00:06:02.280 --> 00:06:07.725
به اين جعبه‌هايي
که اينجا ول هستن نگاه کنين

00:06:08.440 --> 00:06:10.847
عجيبه. غريبه

00:06:10.880 --> 00:06:14.402
مطمئنم که شيطان پائه
(شيطان نزديکه)=

00:06:16.080 --> 00:06:17.486
پا

00:06:23.720 --> 00:06:26.321
تا حالا ديدين پاي کسي شيطان بشه
آقاي تروت؟

00:06:26.440 --> 00:06:30.639
فکر ميکنم منظور رييس اين بود که
شيطون نزديکه، آقاي پيکلز

00:06:30.640 --> 00:06:33.319
يه زماني پام يه پينه‌ي وحشتناک بسته بود

00:06:33.320 --> 00:06:35.284
من نميگم که پا شيطانه

00:06:35.320 --> 00:06:38.683
"نه. نه. نه. اين فقط يه اصطلاحه، به معني "نزديک بودن

00:06:39.040 --> 00:06:42.879
چين و چروک پينه مثل مادربزرگم بود
بايد مي بريديمش

00:06:42.880 --> 00:06:44.320
.پينه رو ميگم نه مادربزگم

00:06:44.440 --> 00:06:47.159
نه. نه. اين يه اصطلاحه

00:06:47.160 --> 00:06:49.639
...مثل "مکبث" که نميتونست خنجر رو -
!پا -

00:06:49.640 --> 00:06:52.127
!اين يکي -
بيا هيولاي وروجک -

00:06:52.160 --> 00:06:54.479
وقت کارهاي شرورانه‌ات به پايان رسيده

00:06:54.480 --> 00:06:56.523
!بوووم

00:06:58.560 --> 00:07:00.239
تو واقعا فکر ميکني اين غول جعبه‌ها

00:07:00.240 --> 00:07:02.759
خوبي و بدي حاليشونه؟

00:07:02.760 --> 00:07:03.919
حتما حاليشونه؟ نه

00:07:03.920 --> 00:07:05.599
وگرنه چرا بايد از دستمون قايم شن؟

00:07:05.600 --> 00:07:07.575
ما آدم خوبا هستيم

00:07:09.840 --> 00:07:12.535
آره. فکر کنم هستيم

00:07:18.120 --> 00:07:19.359
!آه... پا

00:07:19.360 --> 00:07:20.679
!آقاي گريستل

00:07:20.680 --> 00:07:22.319
!بگيرشون

00:07:22.320 --> 00:07:24.535
!گرفتم! گرفتم

00:07:26.000 --> 00:07:27.565
!گرفتم

00:07:29.080 --> 00:07:31.806
!برگردين و بذارين شما رو بزنم

00:08:30.400 --> 00:08:31.806
تخم مرغ؟

00:08:32.080 --> 00:08:33.535
تخم مرغ؟

00:08:34.560 --> 00:08:36.967
تو تخم مرغ رو نديدي؟

00:08:51.840 --> 00:08:53.280
تخم مرغ؟

00:09:10.600 --> 00:09:11.847
تخم مرغ؟

00:09:25.560 --> 00:09:27.683
تخم مرغ

00:09:34.120 --> 00:09:35.401
تخم مرغ؟

00:09:41.040 --> 00:09:42.287
!تخم مرغ

00:09:43.000 --> 00:09:44.201
!اون بالاست

00:09:51.160 --> 00:09:52.771
تخم مرغ؟

00:10:01.640 --> 00:10:02.841
!ماهي

00:10:02.880 --> 00:10:04.286
تخم مرغ؟

00:10:53.200 --> 00:10:55.528
!ماهي

00:11:57.560 --> 00:11:58.807
!پاشين

00:13:39.560 --> 00:13:40.886
بهم نخورد

00:14:25.400 --> 00:14:27.135
!يه شرور ديگه از خيابونا جمع شد

00:14:28.600 --> 00:14:30.086
!چرخ

00:14:30.200 --> 00:14:31.359
چي؟

00:14:31.360 --> 00:14:33.164
مخفي شو

00:15:34.160 --> 00:15:35.521
...اينطرف

00:15:45.320 --> 00:15:47.535
!کفش
يالا

00:15:59.120 --> 00:16:00.367
!غول جعبه‌ها

00:16:01.920 --> 00:16:04.726
هرلحظه ممکن بود کله‌ام رو بخورن

00:16:05.600 --> 00:16:07.529
بهتره به بابا هشدار بدم

00:16:17.720 --> 00:16:19.763
ساکت آقايون. ساکت

00:16:19.800 --> 00:16:22.571
بايد در مورد کارهاي مهم شهر بحث کنيم

00:16:22.600 --> 00:16:26.319
،اول از دادگاه
شکايات بيشتري بابت خرد شدن پل‌ها

00:16:26.320 --> 00:16:31.519
صحبت از خرده شد
اون يه پنير آبي جديده که ميبينم؟

00:16:31.520 --> 00:16:32.799
بنظر خوشمزه مياد

00:16:32.800 --> 00:16:35.480
فکر کنم بهتره اول يه تيکه ازش بخوريم

00:16:37.960 --> 00:16:39.286
تنده

00:16:39.640 --> 00:16:41.171
پيچيده

00:16:41.320 --> 00:16:45.215
مزه‌اش يه کم.... آ... شبيه آلوئه

00:16:46.320 --> 00:16:47.726
.تمام خوشي‌ها

00:16:47.920 --> 00:16:52.045
اما موضوع تامين وجه مدرسه رو داريم که

00:16:52.800 --> 00:16:54.161
ماه‌هاست که اينجاست

00:16:54.280 --> 00:16:55.439
...فقط به خاطر

00:16:55.440 --> 00:16:57.239
بعدش پنير روکفورت رو باز کنيم؟

00:16:57.240 --> 00:16:58.999
!آره

00:16:59.000 --> 00:17:00.645
خب. خب

00:17:00.680 --> 00:17:05.369
فقط محض يه يادآوري سريع
فردا روز يادبود بچه ترابشاو يه

00:17:05.440 --> 00:17:07.051
و همه ميدونيم که اين يعني چي

00:17:08.680 --> 00:17:11.519
"نمايش "بانو فراو فراو

00:17:11.520 --> 00:17:12.919
!يه رويا

00:17:12.920 --> 00:17:14.319
...اون زنيه که

00:17:14.320 --> 00:17:17.205
!انگار روي استخون‌هاش پنيره

00:17:17.280 --> 00:17:21.166
زني مثل اون مثل يه پنير عاليه

00:17:21.560 --> 00:17:24.809
...عمل نيامده... خطرناک

00:17:26.000 --> 00:17:27.719
شايد کمي بدبو

00:17:27.720 --> 00:17:32.839
اما يه ذره بچشيش
...اونوقت التماس ميکني که

00:17:32.840 --> 00:17:34.326
!بابا -
!وينيفرد -

00:17:34.760 --> 00:17:36.519
کسي اونجاست؟

00:17:36.520 --> 00:17:38.319
!وينيفرد برو بخواب. برو بخواب. بجنب. بجنب

00:17:38.320 --> 00:17:39.559
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:17:39.560 --> 00:17:41.559
اما بابا. من دوباره غول جعبه‌ها رو ديدم

00:17:41.560 --> 00:17:43.279
درست اون بيرونن

00:17:43.280 --> 00:17:46.279
!ممکنه هر لحظه گوشت استخون‌هامون رو بکنن

00:17:46.280 --> 00:17:48.039
!حيفه که اين رو از دست بدي، پورتلي ريند

00:17:48.040 --> 00:17:49.479
بله. بله. يه لحظه صبر کنين

00:17:49.480 --> 00:17:52.319
...وينيفرد، دخترهاي خوب نبايد

00:17:52.320 --> 00:17:53.479
فکرشون مشغول اون هيولاهاي مضحک باشه

00:17:53.480 --> 00:17:54.639
!من به فکر اونا نيستم

00:17:54.640 --> 00:17:57.399
فقط نميتونم اين تصور رو که اونا دارن
انگشتان پام رو گاز ميزنن و ميکنن

00:17:57.400 --> 00:17:59.679
و مثل گردنبند اونا رو بند کنن، رو از خودم دور کنم

00:17:59.680 --> 00:18:00.999
!همش چسبيده به صورتت

00:18:01.000 --> 00:18:02.247
بابا؟ بابا

00:18:02.320 --> 00:18:04.559
بله. بله

00:18:04.560 --> 00:18:08.359
اگه من رو دزديدن و
روده‌هام رو مثل ماکاروني

00:18:08.360 --> 00:18:10.239
هورت کشيدن
حاضري کلاه سفيدت رو براي نجاتم بدي؟

00:18:10.240 --> 00:18:12.329
هممم. بله وينيفرد -
!بابا -

00:18:12.440 --> 00:18:15.039
چي؟ کلاه سفيد؟ آره. چي؟

00:18:15.040 --> 00:18:18.642
انگار يه تيکه پنير روشه

00:18:19.000 --> 00:18:21.567
دختر خوبي باش و اين رو بده
به خدمتکار که بشوره. خب؟

00:18:21.600 --> 00:18:22.759
اما... آقايون
عذر ميخوام... ببخشيد

00:18:22.760 --> 00:18:26.328
.برگرديم به بحث‌هاي مهم کلاه سفيد
!پنير کاممبر رو بده

00:18:26.840 --> 00:18:29.247
همين الان ميدم حسابي کلاهت رو بشورن

00:18:37.240 --> 00:18:38.441
!ها

00:19:32.640 --> 00:19:34.649
کي ... اونجاست؟

00:19:55.480 --> 00:19:56.966
تو کي هستي پسر؟

00:19:57.280 --> 00:19:58.811
پسر؟

00:20:00.160 --> 00:20:01.839
چرا اينطوري صدام زد؟

00:20:01.840 --> 00:20:03.690
درست اونجان آقاي تروت
پشت سرشونيم

00:20:03.720 --> 00:20:05.439
!بگيرشون

00:20:05.440 --> 00:20:07.880
!چپ! چپ! برو

00:20:07.960 --> 00:20:09.207
!سريعتر آقاي تروت

00:20:09.280 --> 00:20:11.279
!پشت سرتم

00:20:11.280 --> 00:20:13.244
!راست! نه راست

00:20:13.480 --> 00:20:14.880
!مراقب باش -
...همه -

00:20:15.120 --> 00:20:16.615
!پايين

00:20:23.360 --> 00:20:26.928
يه نفر بعد از زمان خاموشي بيرونه

00:20:27.240 --> 00:20:29.920
!خيلي خطرناکه

00:20:30.560 --> 00:20:33.047
من ... يه پسر ديدم

00:20:34.400 --> 00:20:38.047
چيزي که من ديدم هيولاهاي غول جعبه بود

00:20:40.640 --> 00:20:42.599
خانم پورتلي ريند

00:20:42.600 --> 00:20:45.119
اجازه بدين
تا خونه همراهيتون کنم

00:20:45.120 --> 00:20:47.800
خودم ميتونم برم. ممنون

00:20:51.720 --> 00:20:53.919
اگه فقط کلاه پدرم رو پس بدي

00:20:53.920 --> 00:21:02.000
بله. چطور اين کلــــــــــــاه
سر از بيرون در آورده؟

00:21:02.680 --> 00:21:05.201
باد! باد انداختش

00:21:05.400 --> 00:21:06.840
از پنجره بيرون انداخت

00:21:06.880 --> 00:21:08.445
امشب باد زيادي مياد

00:21:14.240 --> 00:21:15.885
حتما باد خوابيده

00:21:15.960 --> 00:21:17.605
!يه دفعه

00:21:18.880 --> 00:21:20.639
نيازي نيست وارد بشين

00:21:20.640 --> 00:21:24.970
آه. بعنوان يه مرد نجيب، اصرار دارم

00:21:25.080 --> 00:21:28.966
!لرد پورتلي ريند

00:21:29.040 --> 00:21:30.199
صدايي شنيدي؟

00:21:30.200 --> 00:21:32.164
ميشه حالا کلاه رو پس بدي؟

00:21:32.800 --> 00:21:34.240
!خواهش ميکنم

00:21:34.280 --> 00:21:36.960
محض رضاي پنيرهاي خوشمزم، چه خبره؟

00:21:37.040 --> 00:21:38.924
آرچيبالد اسنچر؟

00:21:38.960 --> 00:21:41.527
عميق ترين عذرخواهي‌هام رو پذيرا باشين، عاليجناب

00:21:41.560 --> 00:21:46.243
اما بيرون در خيابون چيزي رو پيدا کردم
که متعلق به شماست

00:21:49.200 --> 00:21:50.925
!ها! کلاه سفيدم

00:21:51.240 --> 00:21:52.601
ميبرمش

00:21:55.640 --> 00:21:59.719
.حالا. حالا اسنچر
...يه نفر همينطوري با برداشتن يه کلاه سفيد

00:21:59.720 --> 00:22:04.482
!از وسط خيابون، صاحبش نميشه

00:22:09.560 --> 00:22:14.049
يه کلاه سفيد نشاندهنده برتري
اعتبار و جايگاهه

00:22:14.080 --> 00:22:15.964
.بايد اين‌ها رو به دست آورد

00:22:16.160 --> 00:22:18.119
!با شجاعت -
!و دليري -

00:22:18.120 --> 00:22:20.439
يا اينکه پولدار باشي
من اينطوري به دستش آوردم

00:22:20.440 --> 00:22:22.599
اين رو نميدونستم، آقايون

00:22:22.600 --> 00:22:29.160
خوشبختانه ما هنوز توافق کوچولومون رو داريم

00:22:31.320 --> 00:22:34.799
وقتي که تا آخرين غول جعبه اين شهر رو نابود کردم

00:22:34.800 --> 00:22:40.684
صاحب يه کلاه سفيد ميشم
و به شما در اتاق "چشيدن" ملحق ميشم

00:22:44.520 --> 00:22:45.599
خداي بزرگ

00:22:45.600 --> 00:22:49.055
نميدونم کدوممون بايد بيشتر بترسيم
غول جعبه‌ها يا ما؟

00:22:52.520 --> 00:22:56.559
حالا بگين که چطور کلاهم سر از
خيابون درآورده؟

00:22:56.560 --> 00:23:00.731
بهم گفتن که قضيه باد بوده

00:23:01.680 --> 00:23:02.959
باد؟

00:23:02.960 --> 00:23:07.319
بابا متاسفم -
ببخشيد! نميتونم بمونم. کلي کار دارم -

00:23:07.320 --> 00:23:08.851
دوشيزه پورتلي ريند

00:23:09.040 --> 00:23:11.368
، عاليجناب، آقايون

00:23:11.400 --> 00:23:13.409
.شب خوبي براتون آرزومندم

00:23:13.480 --> 00:23:18.368
مطمئنم که دوباره خيلي خيلي زود
همديگه رو خواهيم ديد

00:23:21.040 --> 00:23:22.366
هممم... ويني

00:23:23.080 --> 00:23:25.601
فراموش نکنين. سايز سر من 6/5 است

00:23:25.640 --> 00:23:27.251
جلوتر سفارش بدين

00:23:28.240 --> 00:23:29.805
!اي بابا

00:23:31.880 --> 00:23:33.127
پدر، متاسفم

00:23:33.200 --> 00:23:34.686
قصدي نداشتم

00:23:34.760 --> 00:23:36.485
خب، اولش ميخواستم

00:23:36.560 --> 00:23:39.159
اما فکر کردم که اين موقعيت، اين فرصت

00:23:39.160 --> 00:23:41.840
رو به يه پدر و دختر ميده تا
با هم درباره احساساستون صحبت کنن

00:23:42.160 --> 00:23:44.931
صبر کن! بيرون يه چيزي ديدم

00:23:45.000 --> 00:23:46.439
.يه پسر با غول جعبه‌ها

00:23:46.440 --> 00:23:47.759
ديگه حرفي نباشه

00:23:47.760 --> 00:23:50.088
...اما پدر، من واقعا -
برو بخواب -

00:23:53.080 --> 00:23:55.328
من يه پسر ديدم

00:23:59.520 --> 00:24:03.359
!گوش کنين! نابودگران آمدن

00:24:03.360 --> 00:24:05.324
!براي نابودي

00:24:06.040 --> 00:24:09.005
اما اينطوري بنظر نمياد که ما
شرور هستيم؟

00:24:09.920 --> 00:24:11.406
!فرار کنين

00:24:12.560 --> 00:24:14.000
گوش کنين

00:24:14.560 --> 00:24:18.606
نابودگرهاي عادل دارن ميان

00:24:18.720 --> 00:24:21.319
ما نابودگرهاي عدالت هستيم

00:24:21.320 --> 00:24:23.568
!سريعتر

00:24:25.040 --> 00:24:26.651
!دستم رو بگير

00:24:43.640 --> 00:24:45.015
اونطرف آقاي تروت

00:24:54.320 --> 00:24:55.806
!از اينطرف

00:24:56.160 --> 00:24:57.964
!نوبت منه

00:25:00.560 --> 00:25:01.815
تخم مرغ

00:25:07.000 --> 00:25:08.655
!کمک

00:25:13.080 --> 00:25:15.681
ماهي؟ -
!نه تخم مرغ! تخم مرغ

00:26:17.880 --> 00:26:19.655
چرا اين کار رو ميکنيم، کفش؟

00:26:23.160 --> 00:26:26.762
طوري رفتار ميکنيم انگار هيچي نشده؟

00:26:28.840 --> 00:26:31.725
ما رو ميگيرن و ميبرن و هيچ کاري نميکنيم

00:27:30.240 --> 00:27:32.886
...من يه جورايي شبيه

00:27:34.640 --> 00:27:36.171
.يکي از اونام

00:27:43.280 --> 00:27:45.369
!پيدات ميکنم ماهي

00:28:12.600 --> 00:28:13.801
!واي

00:28:16.680 --> 00:28:17.959
!از سر راهم برو کنار بچه

00:28:17.960 --> 00:28:19.969
!آروم، پيرمرد

00:28:22.120 --> 00:28:26.291
پنير چدار و پرولون عالي

00:28:28.880 --> 00:28:31.287
!يکي ميخوام! يه بادکنک ميخوام

00:28:31.320 --> 00:28:33.839
!سفت و خامه‌اي و نرم

00:28:33.840 --> 00:28:35.319
!از سر راه برو کنار

00:28:35.320 --> 00:28:39.679
!عکستون رو با بچه ترابشاو بگيرين

00:28:39.680 --> 00:28:43.479
!يادگاري‌اي خنده دار براي اين روز تاريک و دردناک

00:28:43.480 --> 00:28:45.319
از سر راه برو کنار
بچه شيطون

00:28:45.320 --> 00:28:47.399
!داره مياد

00:28:47.400 --> 00:28:48.879
!بجنب -
!وقت بانو فراو فراوئه

00:28:48.880 --> 00:28:52.209
!يادبود روز بچه ترابشاو

00:28:52.480 --> 00:28:55.199
با چه چيزي بهتر از يه بادکنک ميتونين اين روز وحشتناک رو

00:28:55.200 --> 00:28:56.639
!بخاطر بيارين

00:28:56.640 --> 00:28:58.319
<i>خانم‌ها و آقايون</i>

00:28:58.320 --> 00:29:01.444
<i>از راه دور و دراز چکسلواکي</i>

00:29:01.680 --> 00:29:03.450
<i>!بانو فراو فراو</i>

00:29:04.760 --> 00:29:07.159
!سلام به مردم چيزبريج

00:29:07.160 --> 00:29:09.999
سلام عزيزانم

00:29:10.000 --> 00:29:12.679
!ممنون! ممنون! عزيزم

00:29:12.680 --> 00:29:13.839
يوهووو

00:29:13.840 --> 00:29:16.088
آهاي... من بزرگترين طرفدارتم فراو فراو

00:29:16.480 --> 00:29:19.159
لرد پورتلي ريند، شما خيلي لطف دارين

00:29:19.160 --> 00:29:21.015
!يا شايد به اندازه کافي

00:29:23.600 --> 00:29:24.919
بسيار خب

00:29:24.920 --> 00:29:31.368
امروز بايد داستان غم انگيز بچه ترابشاو رو اجرا کنم

00:29:31.400 --> 00:29:34.490
اما قبلش، به يه کمک از
بين تماشاچيان احتياج دارم

00:29:34.600 --> 00:29:35.839
!من! من رو انتخاب کن! من -
کسي نبود؟ -

00:29:35.840 --> 00:29:37.719
کسي نيست؟ هيچکس؟

00:29:37.720 --> 00:29:40.679
!ببخشيد. من ميخوام -
برو کنار -

00:29:40.680 --> 00:29:42.166
!من رو انتخاب کن

00:29:44.200 --> 00:29:46.439
خانم کوچولوي پورتلي ريند

00:29:46.440 --> 00:29:49.803
تو بايد نقش بچه کوچولوي ترابشاو رو بازي کني

00:29:51.080 --> 00:29:53.279
من ديشب يه پسربچه رو ديدم که غول جعبه‌ها دزديدنش

00:29:53.280 --> 00:29:54.519
چي؟

00:29:54.520 --> 00:29:56.039
!شايد تماشاچي‌ها بخوان بشنون

00:29:56.040 --> 00:29:58.200
!بچسب به متن نمايش، عزيزم

00:30:08.760 --> 00:30:11.519
<i>ده سال قبل نقشه‌اي کشيده شد</i>

00:30:11.520 --> 00:30:14.159
<i>نقشه‌اي که در آن شرارت و زيرکي وجود داشت</i>

00:30:14.160 --> 00:30:16.639
<i>هرکسي که در خونه‌اش رو نبسته بود</i>

00:30:16.640 --> 00:30:19.320
<i>ديد که بچه‌ي خردسالش دزديده شد</i>

00:30:19.321 --> 00:30:21.839
توسط غول جعبه‌ها

00:30:21.840 --> 00:30:24.247
آه
!نه! غول جعبه‌ها

00:30:24.760 --> 00:30:29.279
ترابشاو پدر، عاشق بچه‌اش بود

00:30:29.280 --> 00:30:31.847
<i>مثل هر پدر ديگه‌اي</i>

00:30:31.920 --> 00:30:34.239
<i>اگه ميخواي در گرفتاري اون شريک نباشين</i>

00:30:34.240 --> 00:30:36.727
<i>مطمئن شين که درهاتون رو محکم مي بندين</i>

00:30:36.760 --> 00:30:39.486
<i>از دست غول‌ جعبه‌ها</i>

00:30:39.920 --> 00:30:42.279
<i>چون در اين شب، باباي بچه ترابشاو</i>

00:30:42.280 --> 00:30:44.599
<i>فراموش کرد در رو قفل کنه</i>

00:30:44.600 --> 00:30:47.319
<i>و به محض اينکه خر و پفش بلند شد</i>

00:30:47.320 --> 00:30:51.489
<i>غول جعبه‌ها اومدن و بچه‌ي بيچاره رو برداشتن</i>

00:30:51.640 --> 00:30:52.759
چي؟

00:30:52.760 --> 00:30:56.965
<i>!غول جعبه‌ها</i>

00:30:57.280 --> 00:31:00.199
<i>بهمين خاطر پنجره‌هاتون رو ببندين
درهاتون رو قفل کنين</i>

00:31:00.200 --> 00:31:02.439
<i>وگرنه غول جعبه‌ها با چنگال‌هاي چندش آورشون</i>

00:31:02.440 --> 00:31:05.325
<i>بچه‌هاتون رو ميبرن</i>

00:31:05.480 --> 00:31:07.519
<i>و ميکشنشون پايين
تا غذاي آرواره‌هاشون کنن</i>

00:31:07.520 --> 00:31:12.639
<i>!غـــــول‌جعبه‌ها
آقاي ترابشاو ديوونه شد</i>

00:31:12.640 --> 00:31:14.842
<i>وقتي که فهميد بچه‌اش رو از دست داده</i>

00:31:15.120 --> 00:31:17.448
<i>و اون کاري رو کرد که هر پدري ميکنه</i>

00:31:17.520 --> 00:31:22.601
<i>و به سرعت افتاد به دنبال پيدا کردن
اون غول جعبه‌ها</i>

00:31:23.120 --> 00:31:24.959
<i>کمک! کمک! کمکم کنين. ممکنه؟</i>

00:31:24.960 --> 00:31:26.119
<i>اما غول جعبه‌ها کاري رو کردن که ميکنن</i>

00:31:26.120 --> 00:31:27.719
!مراقب باش احمق جون

00:31:27.720 --> 00:31:30.439
<i>اونا گرفتنش و شروع کردن به جويدنش</i>

00:31:30.440 --> 00:31:34.999
<i>تا زماني که اثري از ترابشاو باقي نموند</i>

00:31:35.000 --> 00:31:37.999
<i>اونا اون رو به داخل لونه شون کشيدن</i>

00:31:38.000 --> 00:31:40.319
<i>و صبر نکردن که هضم بشه</i>

00:31:40.320 --> 00:31:43.039
<i>استخون‌هاش رو باقي گذاشتن ولي بقيه‌اش رو خوردن</i>

00:31:43.040 --> 00:31:45.079
<i>هيچوقت ميهمون شام</i>

00:31:45.080 --> 00:31:46.159
<i>غول جعبه‌ها نشو</i>

00:31:46.160 --> 00:31:48.479
داره دروغ ميگه

00:31:48.480 --> 00:31:52.810
<i>آهنگ غول جعبه‌ها</i>

00:31:52.920 --> 00:31:55.599
<i>اين داستان بچه ترابشاوئه</i>

00:31:55.600 --> 00:31:58.039
<i>کاري که پدر ترابشاو کرد رو نکنين</i>

00:31:58.040 --> 00:32:01.039
<i>اگه غول جعبه‌ها رو ديدين، سعي نکنين آرومشون کنين</i>

00:32:01.040 --> 00:32:04.840
<i>اونا رو بگيرين و نابودشون کنين</i>

00:32:05.760 --> 00:32:10.889
<i>!غول جعبه رو بکشين</i>

00:32:11.000 --> 00:32:15.919
<i>!غول جعبه رو بکشين
!غول جعبه رو بکشين</i>

00:32:15.920 --> 00:32:17.079
...بکشين

00:32:17.080 --> 00:32:18.279
<i>...بکشين</i>

00:32:18.280 --> 00:32:20.199
!غول جعبه‌ها رو

00:32:20.200 --> 00:32:22.855
<i>غول جعبه‌ها</i>

00:32:23.920 --> 00:32:26.009
!بکشين اون غول جعبه‌ها رو

00:32:26.360 --> 00:32:27.971
!آفرين

00:32:28.400 --> 00:32:31.843
!بکشين اون غول جعبه‌ها رو

00:32:35.880 --> 00:32:39.641
ميهموني امشبمون رو فراموش نکن
!فراو فراو

00:32:39.880 --> 00:32:41.366
نمايش خوبي بود

00:32:41.400 --> 00:32:42.601
آفرين

00:32:42.720 --> 00:32:44.524
آفرين بانو فراو فراو

00:32:44.640 --> 00:32:46.365
!معرکه بود

00:33:23.680 --> 00:33:25.041
چي ميخواي؟

00:33:30.600 --> 00:33:33.679
تو بدترين جيب بري هستي که تا حالا ديدم

00:33:33.680 --> 00:33:35.962
بيا. يه کتاب بخر راجع به اينکه چطور دزد بهتري باشي

00:33:36.560 --> 00:33:37.807
!صبر کن

00:33:38.120 --> 00:33:40.004
ديشب تو رو ديدم

00:33:40.680 --> 00:33:44.039
و اونا ماهي رو گرفتن
و من نميدونم که اون رو کجا بردن

00:33:44.040 --> 00:33:46.720
تو ديشب با غول جعبه‌ها بودي؟

00:33:50.600 --> 00:33:52.040
آره

00:33:54.800 --> 00:33:57.439
!ميدونستم! ميدونستم

00:33:57.440 --> 00:33:59.359
!بابا باور نکرد! اما ميدونستم

00:33:59.360 --> 00:34:01.210
چطور فرار کردي؟
ما رفتيم زير زمين

00:34:01.320 --> 00:34:04.199
اونا تو رو کشيدن اون پايين
توي غارهاي ترسناکشون؟

00:34:04.200 --> 00:34:06.560
جايي که کوه‌هايي از استخون‌هاي بچه‌ها -
و رودهايي از خونشون جاريه؟

00:34:06.680 --> 00:34:08.159
چي؟ -
اونا خانوادت رو خوردن؟ -

00:34:08.160 --> 00:34:10.169
خانوادم؟ -
اونا گذاشتن نگاشون کني؟

00:34:10.200 --> 00:34:11.479
چي؟

00:34:11.480 --> 00:34:13.125
منظورم اينه که مجبورت کردن نگاه کني؟

00:34:13.560 --> 00:34:15.524
!همه چي رو بهم بگو

00:34:20.960 --> 00:34:22.161
گازم گرفتي

00:34:22.240 --> 00:34:24.283
بايد اون آدم‌ها با کلاه قرمز رو پيدا کنم

00:34:24.640 --> 00:34:26.365
...تو با دهنت

00:34:26.480 --> 00:34:27.761
گازم گرفتي

00:34:28.040 --> 00:34:29.765
!آدماي با کلاه قرمز

00:34:30.000 --> 00:34:31.725
نابودگرهاي غول جعبه‌ها؟

00:34:31.840 --> 00:34:33.319
اونا در جاده "کشک" زندگي ميکنن

00:34:33.320 --> 00:34:34.559
چطور برم اونجا؟

00:34:34.560 --> 00:34:36.735
جاده کشک؟
از خيابون "شير" بايد بري

00:34:45.720 --> 00:34:47.399
ميدوني اين حقيقت نداره

00:34:47.400 --> 00:34:49.648
!ما بچه‌ها رو نميخوريم

00:34:51.160 --> 00:34:52.359
ما؟

00:34:52.360 --> 00:34:53.959
منظورت از ما کيه؟

00:34:53.960 --> 00:34:55.605
!برگرد اينجا

00:34:56.000 --> 00:34:58.089
!و همه چي رو بهم بگو

00:35:01.520 --> 00:35:04.399
!سيخونک

00:35:04.400 --> 00:35:07.559
، تا حالا فکر کردي اونا به چي فکر ميکنن
آقاي تروت؟

00:35:07.560 --> 00:35:10.679
فکر کنم دارن به فرصت‌هايي که در زندگي دارن، فکر ميکنن

00:35:10.680 --> 00:35:14.519
موندم که چرا انتخاب کردن که شرور باشن
چنين هيولاهاي نفرت آوري باشن

00:35:14.520 --> 00:35:16.210
!به جاي اينکه آدماي خوبي مثل ما باشن

00:35:16.360 --> 00:35:19.962
!اشتباه ميکني آقاي پيکلز

00:35:20.040 --> 00:35:23.279
يه غول جعبه نميتونه
زندگي جديدي رو انتخاب کنه

00:35:23.280 --> 00:35:25.879
...چون غول جعبه آرزوي بودن

00:35:25.880 --> 00:35:28.811
چيزي بغير از يه موجود ضعيف
!و پست رو نداره

00:35:30.080 --> 00:35:32.044
اما يه انسان

00:35:33.200 --> 00:35:36.802
اما يه انسان بزرگ
...و

00:35:37.280 --> 00:35:39.055
همکارانش -
بهترين دوستانش؟ -

00:35:40.720 --> 00:35:44.481
دست نشانده‌ها ميتونن زندگي شون رو انتخاب کنن

00:35:44.560 --> 00:35:46.842
!روياهامون در دستان خودمونه

00:35:46.880 --> 00:35:50.682
بياين روياهامون رو به دست بگيريم
تقديرمون رو بقاپيم و سرنوشتمون رو بپذيريم

00:35:51.080 --> 00:35:54.887
بياين روياهامون رو در دست بگيريم
!و فروش کنيم توي گلوي همه

00:35:54.960 --> 00:35:56.241
درست نميگم؟

00:35:57.720 --> 00:35:58.919
!گلو

00:35:58.920 --> 00:36:00.167
بله

00:36:00.240 --> 00:36:03.603
بهمين خاطر اسم شما رييسه، رييس

00:36:03.640 --> 00:36:05.365
من يه دست نشانده نيستم

00:36:06.120 --> 00:36:07.446
من هستم؟

00:36:07.720 --> 00:36:08.799
حالا آقايون

00:36:08.800 --> 00:36:13.799
چه روياپردازي‌اي بهتر از اينکه خودمون
رو جاي کساني بگذاريم که آرزوشون رو داريم؟

00:36:13.800 --> 00:36:16.799
...آقاي پيکلز، برو و بيار -
کفش؟ پابند؟

00:36:16.800 --> 00:36:17.959
چوب بيس بال

00:36:17.960 --> 00:36:19.764
پنير

00:36:20.520 --> 00:36:21.799
نه

00:36:21.800 --> 00:36:23.081
اي خدا

00:36:23.120 --> 00:36:25.243
خوبه

00:36:41.800 --> 00:36:44.606
آقايون. کلاه‌هاي سفيدتون

00:36:48.120 --> 00:36:50.482
مطمئني رييس؟

00:36:50.560 --> 00:36:53.279
ميدوني که پنير چه کاري باهات ميکنه

00:36:53.280 --> 00:36:56.479
مگر اينکه منظورت اين باشه که چطور
پنير باعث احترام ميشه

00:36:56.480 --> 00:36:58.119
و قدرت و احترام رو با هم به ارمغان مياره

00:36:58.120 --> 00:37:03.119
نه، نميدونم که پنير باهام چيکار ميکنه

00:37:03.120 --> 00:37:05.559
منظورم همين بود

00:37:05.560 --> 00:37:07.091
!عاليه

00:37:07.160 --> 00:37:09.044
پس بياين شروع کنيم

00:37:24.320 --> 00:37:26.488
!کافيه

00:38:08.040 --> 00:38:11.481
ميگم، دوستان قديمي
...يه کم

00:38:11.760 --> 00:38:14.879
يه کم معطره؟ نه؟

00:38:14.880 --> 00:38:18.335
با ته مزه‌ي لبخند يه مادر
در يه روز گرم بهاري؟

00:38:19.600 --> 00:38:20.919
آره! همونا

00:38:20.920 --> 00:38:23.805
و غيره و غيره و کلمات بزرگ و شوخي‌هاي جالب

00:38:29.720 --> 00:38:32.207
!يکي دوباره حساسيت به پنير پيدا کرد

00:38:33.520 --> 00:38:36.769
زود، زود باش زالوها رو بيار

00:38:38.720 --> 00:38:40.799
!آروم! آروم

00:38:40.800 --> 00:38:42.968
کجا داره ميره؟ -
آروم -

00:38:43.080 --> 00:38:44.930
ميره باز هم پنير بياره؟

00:38:46.560 --> 00:38:48.159
آروم -
چي؟ -

00:38:48.160 --> 00:38:51.204
فکر ميکنم
شما به اندازه کافي خوردين، رييس

00:39:00.320 --> 00:39:02.079
عالي نيست؟

00:39:02.080 --> 00:39:05.279
جويدن پنير چدار با اونايي که پنيرهاي بزرگ دارن

00:39:05.280 --> 00:39:07.164
و من هم با کمالات

00:39:07.600 --> 00:39:10.804
و کاردان ميشم

00:39:11.160 --> 00:39:14.095
بله. اين هيچ ايرادي نداره

00:39:15.440 --> 00:39:17.483
!اينجا جاييه که بهش تعلق دارم

00:39:17.520 --> 00:39:19.279
دقيقا. مثل هميشه

00:39:19.280 --> 00:39:20.679
درست ميگين رييس

00:39:20.680 --> 00:39:23.087
خب، اينجا نه! اين کارخونه‌ي خراب شده نه

00:39:23.120 --> 00:39:25.279
!من به اون بالا تعلق دارم

00:39:25.280 --> 00:39:28.370
باهات موافقم، بهمين خاطر ناراحتت نميکنم -
خيلي باهوشي -

00:39:28.400 --> 00:39:31.524
در اتاق چشيدن پنير
مشغول خوردن پنيرهاي منتخب

00:39:31.600 --> 00:39:35.088
همه در شهر بهم تعظيم ميکنن
مثل يه مرد متشخص

00:39:35.120 --> 00:39:37.199
.يه ارباب با کلاه سفيد -
!ماهي -

00:39:37.200 --> 00:39:38.359
تو هيچوقت اشتباه نکردي رييس

00:39:38.360 --> 00:39:39.735
اين يه رسم قديميه

00:39:42.000 --> 00:39:45.443
!حالا رييس، اينقدر به خودت سخت نگير

00:39:45.520 --> 00:39:46.799
نفس بکش

00:39:46.800 --> 00:39:49.970
!عقب بايست رفيق. تو به پادشاهت دست نميزني

00:39:51.000 --> 00:39:53.519
پادشاه آرچيبالد اسنچر. آره

00:39:53.520 --> 00:39:56.200
من بايد پادشاه هم بشم

00:39:56.320 --> 00:39:57.399
چرا نشم؟

00:39:57.400 --> 00:39:58.799
پيشمون بمون رييس

00:39:58.800 --> 00:40:00.764
بيشتر در مورد زماني که پادشاه ميشي صحبت کن

00:40:00.800 --> 00:40:02.519
!اون بهم اجازه نميده

00:40:02.520 --> 00:40:07.199
اون پورتلي ريند فخرفروش
با اون جمعيت چاپلوس خنده روي اطرافش

00:40:07.200 --> 00:40:09.359
رييس، اون بالا مراقب باش

00:40:09.360 --> 00:40:11.639
بابا هميشه ميگفت اگه به
سختي کار کني، يه کلاه سفيد گير مياري

00:40:11.640 --> 00:40:13.046
!ماهي

00:40:13.840 --> 00:40:16.119
!و من چي گير آوردم؟ هيچي

00:40:16.120 --> 00:40:18.319
عجله کن آقاي گريستل
داريم از دستش ميديم

00:40:18.320 --> 00:40:20.079
من اينقدر براي اين شهر
!کار کردم که قوزم صاف شد

00:40:20.080 --> 00:40:21.519
و دوباره دارم قوز در ميارم

00:40:21.520 --> 00:40:24.999
اون همه در آشغال‌هاي خيس
دنبال هيولاها سينه خيز رفتم

00:40:25.000 --> 00:40:26.929
پورتلي ريند در عمرش چيکار کرده؟

00:40:27.000 --> 00:40:29.559
پنير خورده، مملکت داري کرده؟
!هيچي

00:40:29.560 --> 00:40:30.999
تخم مرغ

00:40:31.000 --> 00:40:32.519
از اونجا بيا پايين رييس

00:40:32.520 --> 00:40:34.959
آره. همينه
فقط اون پاي بزرگ

00:40:34.960 --> 00:40:36.839
پف کرده رو بذار جلوي اون يکي
!بيا بريم

00:40:36.840 --> 00:40:38.199
اون کلاه رو از پورتلي ريند ميقاپم

00:40:38.200 --> 00:40:39.495
يالا

00:40:41.080 --> 00:40:43.601
رييس... رييس -
حالم خوبه -

00:40:43.680 --> 00:40:45.325
يه کمکي بهم بدين

00:40:46.880 --> 00:40:48.161
!اي خاک بر سرم

00:40:48.360 --> 00:40:50.324
!دستکش گوشتي

00:40:51.080 --> 00:40:53.567
بلندشو رييس عزيز

00:40:53.600 --> 00:40:58.048
بذار يه فنجون چاي برات بيارم
!آه! اقاي اسنچر

00:41:05.280 --> 00:41:07.960
چي شده آقاي اسنچر؟

00:41:08.040 --> 00:41:10.402
!تو

00:41:10.560 --> 00:41:11.719
من؟

00:41:11.720 --> 00:41:14.526
!کلاه رو بده من

00:41:16.240 --> 00:41:19.091
کاري کنم اون خوک‌هاي پنيرخور
!جلوم تعظيم کنن

00:41:19.160 --> 00:41:20.600
!من براي خودم کسي ميشم

00:41:20.640 --> 00:41:22.239
!گرفتمش! انجامش بده

00:41:22.240 --> 00:41:23.519
!آقاي گريستل! حالا

00:41:23.520 --> 00:41:24.799
!حالا! حالا! حالا

00:41:24.800 --> 00:41:26.570
!زالو

00:41:37.400 --> 00:41:39.125
بايد کمکم کني ماهي

00:41:39.160 --> 00:41:41.203
بسيار خب

00:41:56.840 --> 00:41:59.008
سلام. کجا بوديم؟

00:41:59.200 --> 00:42:02.531
...ميخواستيم

00:42:03.440 --> 00:42:06.211
اون غول جعبه‌ها رو مجبور به کار کنيم

00:42:06.280 --> 00:42:07.999
درست نيست آقاي پيکلز؟

00:42:08.000 --> 00:42:09.361
درسته

00:42:09.520 --> 00:42:10.960
آه. درسته

00:42:11.040 --> 00:42:14.130
!کارگاه رو باز کن، آقاي تروت

00:42:26.640 --> 00:42:28.842
اون هيولا کجاست؟

00:42:33.880 --> 00:42:35.889
!اما شماها همه زنده اين

00:42:36.040 --> 00:42:37.959
!تخم مرغ! تخم مرغ

00:42:37.960 --> 00:42:39.491
!تخم مرغ! تخم مرغ

00:42:40.840 --> 00:42:42.405
...اونجاست

00:42:42.800 --> 00:42:44.047
!تخم مرغ

00:42:44.840 --> 00:42:46.565
ممکن نيست

00:42:46.880 --> 00:42:48.605
.غيرممکنه

00:42:48.640 --> 00:42:49.921
.درست نيست

00:42:50.400 --> 00:42:52.919
!اون غول جعبه ماست! پسش بده

00:42:52.920 --> 00:42:55.359
!همونجا نايست و زل بزن! بگيرش

00:42:55.360 --> 00:42:57.239
!وقت تعقيبه

00:42:57.240 --> 00:42:58.601
آقاي تروت

00:43:10.160 --> 00:43:12.727
ده سال و حالا سر و کله‌ات پيدا شد؟

00:43:14.000 --> 00:43:16.362
!تخم مرغ

00:43:16.720 --> 00:43:18.519
باهاشون چيکار ميکني؟

00:43:18.520 --> 00:43:20.643
!به زودي خواهي فهميد

00:43:23.200 --> 00:43:24.401
!بالا

00:43:26.040 --> 00:43:27.730
!من دارم روي قفس پرواز ميکنم

00:43:39.280 --> 00:43:41.130
!شليک کن آقاي پيکلز! شليک کن

00:43:41.200 --> 00:43:43.767
!اگه حرکت نميکرد آسون‌تر بود

00:43:47.600 --> 00:43:49.564
!تکون نخور

00:43:50.640 --> 00:43:52.251
!ممنون

00:43:55.080 --> 00:43:58.250
غول جعبه‌ها به هيچکس صدمه نميزنن
!ولشون کن

00:43:58.880 --> 00:44:01.959
آره. خب. بهشون احتياج دارم

00:44:01.960 --> 00:44:06.927
!اونا کليد رسيدن به کلاه سفيد هستن، بچه ترابشاو

00:44:06.960 --> 00:44:09.083
!بچه ترابشاو؟

00:44:15.720 --> 00:44:17.729
!ميدونستم يه چيز عجيبي دربارت هست

00:44:21.760 --> 00:44:24.770
!دوشيزه پورتلي ريند! چه سورپرايزي

00:44:24.840 --> 00:44:27.566
پدرتون ميدونن که اينجايين؟

00:44:27.640 --> 00:44:28.919
!البته که نميدونه

00:44:28.920 --> 00:44:30.559
اما صبر کن تا بهش بگم

00:44:30.560 --> 00:44:33.047
!بچه‌ي ترابشاو! زندست

00:44:34.920 --> 00:44:36.451
ببخشيد خانم

00:44:36.520 --> 00:44:38.449
!چيکار ميکني؟ ولم کن

00:44:38.520 --> 00:44:41.079
بنظر مياد که غول جعبه‌ها يه قرباني جديد گرفتن

00:44:41.080 --> 00:44:43.203
!و اسم اون قرباني، توئه

00:44:56.120 --> 00:44:58.359
چرا من رو وارد اين ماجرا کردي؟ -
تخم مرغ -

00:44:58.360 --> 00:45:00.483
!تخم مرغ! تخم مرغ! تخم مرغ

00:45:00.640 --> 00:45:01.966
!بدو

00:45:02.320 --> 00:45:04.727
!داريم با يه زنجير تاب ميخورم

00:45:18.120 --> 00:45:19.719
با عقل جور در نمياد

00:45:19.720 --> 00:45:22.559
اون شرور، خوبي رو شکست داد

00:45:22.560 --> 00:45:25.319
اگه لرد پورتلي ريند بفهمه که اون بچه زندست

00:45:25.320 --> 00:45:27.799
تمام کارهايي که من بخاطرش کردم
!از بين ميره

00:45:27.800 --> 00:45:29.650
منظورت کارهاييه که ما کرديم؟

00:45:35.520 --> 00:45:37.848
فکر کنم همه‌مون داريم يه حرف ميزنيم

00:45:37.920 --> 00:45:39.963
من اينطور فکر نميکنم

00:45:41.160 --> 00:45:44.011
اما فقط به روش‌هاي متفاوت ميگيم

00:46:06.240 --> 00:46:07.487
!آآآآه

00:46:08.360 --> 00:46:09.766
!ازم دور شين

00:46:09.840 --> 00:46:11.199
!يکي کمک کنه

00:46:11.200 --> 00:46:13.164
!يه دختر ثروتمند در خطره

00:46:20.920 --> 00:46:24.647
اگه ميخوايم من رو بخورين، سريعتر بجنبين

00:46:24.680 --> 00:46:27.167
مطمئنم که خوشمزم

00:46:34.040 --> 00:46:35.759
.نه. فقط ما نيستيم

00:46:35.760 --> 00:46:37.759
بقيه همگي زنده هستن

00:46:37.760 --> 00:46:39.879
ما اونا رو ديديم

00:46:39.880 --> 00:46:41.039
چه خبره؟

00:46:41.040 --> 00:46:43.719
روغن، چرخ
!همه شون

00:46:43.720 --> 00:46:45.081
!آره -
اونا کجان؟ -

00:46:45.280 --> 00:46:46.439
نميدونم

00:46:46.440 --> 00:46:48.879
اما کلاه قرمزها اونا رو مجبور
کردن يه چيزي در کارخونه‌شون بسازن

00:46:48.880 --> 00:46:51.162
گفتم چه خبره؟

00:46:51.880 --> 00:46:54.520
چرا اونا چشمامون رو در نميارن
و صورت‌هامون رو نميخورن؟

00:46:57.520 --> 00:47:00.599
رودهايي از خون
و کوه‌هايي از استخوان کجان؟

00:47:00.600 --> 00:47:02.689
!بهم قول داده بودن کوه‌هايي از استخوان اينجاست

00:47:07.920 --> 00:47:10.079
بهت که گفتم
!ما که آدم نميخوريم

00:47:10.080 --> 00:47:12.647
"چرا همش ميگي "ما
!تو که يکي از اونا نيستي

00:47:12.800 --> 00:47:14.286
!تو يه پسربچه اي

00:47:14.760 --> 00:47:17.361
.نه. اينطور نيست. من يه غول جعبه‌ام

00:47:17.400 --> 00:47:19.841
تخم مرغ، غول جعبه

00:47:21.120 --> 00:47:22.810
واقعا؟

00:47:22.840 --> 00:47:25.088
پس بذار ببينم توي جعبه‌ات جا ميشي؟

00:47:26.320 --> 00:47:28.170
من... من الان جا نميشم

00:47:29.480 --> 00:47:31.250
استخون‌هام بلندن

00:47:34.360 --> 00:47:35.919
!تو مثل اونا هم حرف نميزني

00:47:35.920 --> 00:47:38.159
حرف زدنم ايراد داره

00:47:38.160 --> 00:47:39.479
گوش‌هات تيز نيستن

00:47:39.480 --> 00:47:41.199
!روي گوش‌هام خوابيدم

00:47:41.200 --> 00:47:44.290
!محض رضاي خدا! دستت رو بده من

00:47:46.200 --> 00:47:47.970
من گاز نميگيرم

00:47:52.440 --> 00:47:53.846
!هي

00:47:58.680 --> 00:47:59.961
ديدي

00:48:00.000 --> 00:48:01.850
تو شبيه اونا نيستي

00:48:03.120 --> 00:48:04.731
.تو يکي از ما هستي

00:48:05.040 --> 00:48:07.083
.تو يه پسربچه‌اي تخم مرغ

00:48:08.960 --> 00:48:11.561
يا شايد بايد بهت بگم بچه ترابشاو؟

00:48:12.520 --> 00:48:14.768
اين حقيقت نداره ماهي، داره؟

00:48:15.240 --> 00:48:17.204
منم مثل تو يک غول جعبه‌اي هستم

00:48:17.320 --> 00:48:18.681
مگه نه؟

00:48:22.680 --> 00:48:26.646
!ديدي؟ حق با من بود.حالا قبول کن، قبول کن که دزديديش -
!نه، نه، نه -

00:48:29.160 --> 00:48:30.407
داره اعتراف ميکنه؟

00:48:30.480 --> 00:48:32.479
داره ميگه من رو بهش دادن

00:48:32.480 --> 00:48:33.999
آهان، دوباره حق با من بود

00:48:34.000 --> 00:48:35.486
!صبر کن، چي؟

00:48:35.520 --> 00:48:37.495
من رو بهت دادن؟

00:48:43.560 --> 00:48:45.250
کي من رو به تو داده؟

00:48:55.840 --> 00:48:57.485
چي داره ميگه؟

00:48:57.520 --> 00:49:02.009
ميگه مدت‌ها قبل مَرد مهربوني اينجا بوده

00:49:07.400 --> 00:49:10.001
<i>تنها مردي در شهر که اون‌ها رو
به چشم يک هيولا نگاه نمي کرد</i>

00:49:12.880 --> 00:49:15.526
<i>بلکه اونا رو مثل خودش، سازنده ميديده</i>

00:49:20.040 --> 00:49:21.519
...سعي کردم درستش کنم

00:49:21.520 --> 00:49:23.919
ولي بنظر نميرسه که تعمير شدني باشه

00:49:23.920 --> 00:49:26.407
!نگاه کن، تو درستش کردي

00:49:27.800 --> 00:49:30.287
حالا کي يه کم مربا ميخواد؟

00:49:30.720 --> 00:49:33.526
بهتون بگم ميتونم تمام عمرم از اين چيزا بخورم

00:49:33.560 --> 00:49:36.559
<i>...ولي يک شب -
زود باش! من آدم معقولي هستم -</i>

00:49:36.560 --> 00:49:38.799
!ولي ميتونم غير معقول هم باشم

00:49:38.800 --> 00:49:40.359
<i>اِسنچر ازش ميخواست تا براش يه چيزي بسازه</i>

00:49:40.360 --> 00:49:41.879
من يک مخترعم، نه يک قاتل

00:49:41.880 --> 00:49:43.719
<i>ولي اون قبول نمي کرد</i>

00:49:43.720 --> 00:49:46.079
<i>و بعدش کلاه قرمزها سعي کردن من رو ازش بگيرن</i>

00:49:46.080 --> 00:49:49.566
...شايد اگه پسرت رو ازت بگيرم -
نه، پسرم نه -

00:49:50.720 --> 00:49:53.241
فرار کنيد! پسرم رو از اينجا ببريد

00:49:57.320 --> 00:49:59.040
<i>...و بعدش اون‌ها</i>

00:50:10.480 --> 00:50:11.799
اون‌ها چي؟

00:50:11.800 --> 00:50:13.604
اون رو کُشتن

00:50:39.200 --> 00:50:43.246
فکر کنم اون مرد مهربون پدرت بوده

00:50:43.960 --> 00:50:45.366
پدر" ديگه چيه؟"

00:50:47.520 --> 00:50:50.644
خب... پدر کسيه که تو رو بزرگ ميکنه

00:50:51.120 --> 00:50:52.731
ازت مراقبت ميکنه

00:50:53.120 --> 00:50:54.321
.دوستت داره

00:50:54.800 --> 00:50:57.128
!مثل ماهي-
آره -

00:51:01.720 --> 00:51:03.559
نه

00:51:03.560 --> 00:51:05.888
.اونا قراره شبيه اون مرد توي داستان باشن

00:51:06.000 --> 00:51:08.089
.کسي که هر کاري براي کمک بهت انجام ميده

00:51:08.160 --> 00:51:11.091
پدرها هميشه بهت گوش ميدن و هرگز عصباني نميشن

00:51:11.640 --> 00:51:13.639
وقتي چيزي رو بلد نيستي راهنماييت ميکنن و

00:51:13.640 --> 00:51:17.728
زماني که تاريکه و ترسيدي
و تنهايي هميشه در کنارت هستن

00:51:18.760 --> 00:51:21.645
و هيچوقت براي حرف زدن باهات
سرشون شلوغ نيست

00:51:21.760 --> 00:51:23.199
!تو يک پدر داري

00:51:23.200 --> 00:51:25.879
...ميتونيم بهش بگيم که من بچه ترابشاو هستم و

00:51:25.880 --> 00:51:29.719
غول جعبه‌ها من رو نخوردن
!اونوقت جلوي اِسنچر رو ميگيره

00:51:29.720 --> 00:51:31.839
خب، اون هيچوقت به حرف بچه‌ها گوش نميده

00:51:31.840 --> 00:51:33.079
اون يه پدره، مگه نه؟

00:51:33.080 --> 00:51:34.399
تو نميدوني اون چجوريه

00:51:34.400 --> 00:51:36.523
ولي اون تنها پدريه که ما داريم

00:51:39.840 --> 00:51:41.724
لطفا کمکمون کن

00:51:46.600 --> 00:51:50.407
اگه قراره بهت کمک کنم، تو بايد هر کاري ميگم انجام بدي

00:51:50.440 --> 00:51:51.880
قول ميدم

00:51:52.440 --> 00:51:54.688
بسيار خب، اولين چيز

00:51:54.720 --> 00:51:56.160
!جعبه رو دربيار

00:52:00.320 --> 00:52:02.409
!تمومش کنيد

00:52:03.800 --> 00:52:07.129
!خيلي خب، دزداي کوچولو
برين وسايلي که دزديدين رو برام بياريد

00:52:13.040 --> 00:52:14.241
ممنونم

00:52:15.400 --> 00:52:16.601
نه

00:52:19.600 --> 00:52:20.961
اين بايد جواب بده

00:52:21.600 --> 00:52:23.768
!نه

00:52:24.480 --> 00:52:25.681
!آره

00:52:27.760 --> 00:52:29.007
!نه

00:52:31.800 --> 00:52:33.286
!آره

00:52:34.720 --> 00:52:37.160
حالا شبيه يه پسر درست و حسابي شدي

00:52:38.480 --> 00:52:41.490
من؟ يه پسر درست و حسابي؟

00:52:41.560 --> 00:52:43.569
چجوري بايد از اينجا بيرون بريم؟

00:52:57.920 --> 00:52:59.531
!بيا تخم مرغ

00:53:15.480 --> 00:53:16.639
!وايسا

00:53:16.640 --> 00:53:18.839
.نبايد جلوي مردم اونجات رو بخاروني

00:53:18.840 --> 00:53:20.724
...بخاطر همينه که بهش ميگن

00:53:21.120 --> 00:53:22.731
"عضو خصوصي بدن"

00:53:23.880 --> 00:53:25.127
باشه

00:53:25.280 --> 00:53:27.679
براي اينکه جواب بده، چند تا چيز هست که بايد ياد بگيري

00:53:27.680 --> 00:53:28.959
وقتي کسي رو ملاقات ميکني

00:53:28.960 --> 00:53:32.050
بايد توي چشم‌هاش نگاه کني
و باهاش دست بدي

00:53:34.960 --> 00:53:39.811
!چيکار ميکني؟ دست‌هات رو بيار پايين
اينجوري

00:53:41.680 --> 00:53:43.039
اون يکي

00:53:43.040 --> 00:53:44.241
.دست راست

00:53:44.400 --> 00:53:47.251
"بعدش ميگي "از ملاقاتتون خوشوقتم

00:53:47.320 --> 00:53:49.090
از ملاقاتتون خوشوقتم

00:53:49.160 --> 00:53:51.855
حتي اگه از ديدنشون خوشحال نباشي
بايد اين رو بگي

00:53:56.160 --> 00:53:59.125
نزديکم بمون. خب؟

00:54:01.000 --> 00:54:03.202
اين تمام چيزيه که از پنير روکفورت مونده؟

00:54:03.240 --> 00:54:04.759
کدوم يکي پدرته؟

00:54:04.760 --> 00:54:06.559
لرد پورتلي ريند

00:54:06.560 --> 00:54:08.759
معمولا داره درباره پنيرها حرف ميزنه

00:54:08.760 --> 00:54:10.119
وينيفرد

00:54:10.120 --> 00:54:11.321
سلام، مامان، عزيزم

00:54:12.480 --> 00:54:13.599
ايشون کيه؟

00:54:13.600 --> 00:54:18.601
من تخم مرغ (اگز) هستم-
برت. "اگزبرت"...اين يه اسم معموليه که داره-

00:54:18.680 --> 00:54:20.769
اگزبرت. چقدر زيبا

00:54:20.840 --> 00:54:23.879
من عاشق اسم‌هاي کتاب مقدس هستم

00:54:23.880 --> 00:54:26.003
از ملاقاتتون خوشوقتم

00:54:27.200 --> 00:54:30.085
نه، نه، بايد دست خانم‌ها رو ببوسي

00:54:30.400 --> 00:54:31.647
چي؟

00:54:34.040 --> 00:54:38.599
عزيزم وقتشه که اون لباس رو دربياري و بسوزوني

00:54:38.600 --> 00:54:40.928
از جات تکون نخور. الان برميگردم

00:54:41.360 --> 00:54:44.131
اما کدوماشون خانم هستن؟

00:54:48.720 --> 00:54:50.331
از ملاقاتتون خوشوقتم، آقا

00:54:50.640 --> 00:54:51.841
خيلي خوبه

00:54:52.080 --> 00:54:53.520
حتي اگه واقعا اينطور نباشه، آقا

00:54:53.600 --> 00:54:55.639
!چي؟ خب، منم همينطور

00:54:55.640 --> 00:54:59.322
از ملاقات شما هم خوشوقتم، خانم

00:55:07.240 --> 00:55:08.930
!نه

00:55:09.560 --> 00:55:10.886
!راست ميگم

00:55:10.920 --> 00:55:12.639
از ملاقاتتون خوشوقتم

00:55:12.640 --> 00:55:14.559
از ملاقاتتون خوشوقتم

00:55:14.560 --> 00:55:17.615
از ملاقاتتون خوشوقتم

00:55:31.760 --> 00:55:33.575
...خب، فقط ميتونم بگم

00:55:40.480 --> 00:55:42.170
خوبه

00:56:00.120 --> 00:56:03.935
خانم‌ها و آقايان، لرد پورتلي ريند

00:56:06.160 --> 00:56:08.761
اعضاي عاليرتبه انجمن پنيري

00:56:08.800 --> 00:56:12.322
ما اينجاييم تا موفقيت افزايش بودجه

00:56:12.600 --> 00:56:15.565
براي بيمارستان جديد کودکان رو جشن بگيريم

00:56:15.720 --> 00:56:19.959
...اما همکاران کلاه سفيدم و من تصميم گرفتيم که

00:56:19.960 --> 00:56:23.919
!اين پول بهتره روي اين خرج بشه

00:56:23.920 --> 00:56:28.125
تقديمتون ميکنم
"عظيم الجثه"

00:56:28.200 --> 00:56:29.765
!تو اينجايي

00:56:29.960 --> 00:56:32.686
بيا بريم، اي پسره شيطون

00:56:32.840 --> 00:56:35.719
بايد يکم با هم اختلاط کنيم

00:56:35.720 --> 00:56:37.331
.تنها

00:56:37.480 --> 00:56:41.479
اومدي خبرچينيه اِسنچر پير رو بکني، آره؟

00:56:41.480 --> 00:56:43.199
سلام بانو فراو فراو

00:56:43.200 --> 00:56:44.731
منم از ديدنت خوشحال شدم

00:56:46.680 --> 00:56:50.639
تو واقعا فکر کردي پورتلي ريند و گروهش
به يه بي نام و نشاني مثل تو کمک ميکنن؟

00:56:50.640 --> 00:56:53.279
توي اين شهر خودت بايد به خودت کمک کني

00:56:53.280 --> 00:56:56.324
!اين کاريه که مردها ميکنن

00:56:56.600 --> 00:56:57.759
!تو يک دروغگويي

00:56:57.760 --> 00:56:59.803
...وقتي حقيقت رو به پدر ويني گفتم، اونوقت اون

00:56:59.840 --> 00:57:01.719
!اون از من تشکر ميکنه

00:57:01.720 --> 00:57:07.325
چون همه دوستاي کوچولوت قراره بميرن

00:57:07.600 --> 00:57:09.159
!امشب -
چي؟

00:57:09.160 --> 00:57:13.599
اينکار من رو تبديل به
محترم ترين مرد اين شهر ميکنه

00:57:13.600 --> 00:57:15.999
اون‌ها هيچ چاره‌اي ندارن
جز اينکه يه کلاه سفيد بهم بدن

00:57:16.000 --> 00:57:19.719
من را روي شونه‌هاشون ميزارن و
با احترام به اتاق چشيدن پنير ميبرن

00:57:19.720 --> 00:57:22.519
...و قرار نيست اجازه بدم که

00:57:22.520 --> 00:57:25.639
يه موش فاضلاب
کوچولوي جعبه‌اي همش رو خراب کنه

00:57:25.640 --> 00:57:28.399
!سلام بانو فراو فراو

00:57:28.400 --> 00:57:31.079
شما به طرفداراتون قول يک رقص داده بودين

00:57:31.080 --> 00:57:32.519
من قول دادم؟

00:57:32.520 --> 00:57:33.721
بله دادم

00:57:33.920 --> 00:57:35.485
البته که قول دادم

00:57:36.200 --> 00:57:39.215
اوووه! مراقب دستات باش، آقا

00:57:45.787 --> 00:57:50.787
زيرنويس از
سعيد رادان و امير طهماسبي

00:58:00.120 --> 00:58:01.239
پس اينجايي

00:58:01.240 --> 00:58:02.519
ما بايد پدرت رو پيدا کنيم

00:58:02.520 --> 00:58:04.609
نمي توني همينجوري سريع بري

00:58:05.880 --> 00:58:07.161
ما ميرقصيم

00:58:07.360 --> 00:58:09.528
ما چي؟ -
اينجوري -

00:58:09.560 --> 00:58:11.439
يک دو سه
يک دو سه

00:58:11.440 --> 00:58:15.159
يک دو سه
يک دو سه

00:58:15.160 --> 00:58:17.039
يک دو سه
يک دو سه

00:58:17.040 --> 00:58:18.639
يه جعبه بساز

00:58:18.640 --> 00:58:20.604
!ولي وادارم کردي از جعبه بيام بيرون

00:58:21.080 --> 00:58:23.521
با پاهات گفتم، احمق

00:58:26.840 --> 00:58:29.964
همينه، تخم مرغ. الان داري مي رقصي

00:58:52.560 --> 00:58:53.679
اِسنچر اينجاست

00:58:53.680 --> 00:58:55.450
کي؟ کجاست؟

00:58:56.760 --> 00:58:58.724
نوبت منه، خانوم

00:58:59.200 --> 00:59:01.164
فراو فراو؟

00:59:04.480 --> 00:59:06.489
!ويني

00:59:13.640 --> 00:59:15.001
!تخم مرغ، مواظب باش

00:59:39.360 --> 00:59:41.415
اين قسمتي از نمايشه؟

00:59:43.160 --> 00:59:45.089
اينجا چه خبره؟

00:59:48.960 --> 00:59:51.559
!نه، نه، نه

00:59:51.560 --> 00:59:53.285
!نه، نه، نه

00:59:53.640 --> 00:59:54.841
!نه

00:59:54.880 --> 00:59:56.809
!خانم‌ها، برين عقب

01:00:12.640 --> 01:00:14.365
چيکار کردي؟

01:00:17.040 --> 01:00:19.971
...لُرد پدر ويني

01:00:22.720 --> 01:00:27.005
...مردم دنياي بالايي

01:00:27.360 --> 01:00:31.281
آرچيبالد اسنچر به همه شما دروغ گفته

01:00:32.560 --> 01:00:35.730
اون گفته که غول جعبه‌اي‌ها‌ هيولا هستن

01:00:35.760 --> 01:00:37.450
!و بچه‌ها رو مي دزدن

01:00:37.960 --> 01:00:39.199
ولي اون‌ها همچين کاري نمي کنن

01:00:39.200 --> 01:00:41.721
اون‌ها هيچوقت به کسي صدمه نزدند

01:00:41.760 --> 01:00:43.610
...اينا رو ميدونم، چون

01:00:46.920 --> 01:00:52.251
چون...من بچه ترابشاو هستم

01:00:52.280 --> 01:00:53.891
!وحشتناکه

01:00:56.240 --> 01:00:58.119
ميدوني اون پنير چقدر گرون بود؟

01:00:58.120 --> 01:00:59.279
چي؟

01:00:59.280 --> 01:01:01.079
!ميتونستيم با پولش يک بيمارستان بسازيم

01:01:01.080 --> 01:01:02.439
اصلا يک کلمه از حرفاش رو شنيدي؟ -
الان نه -

01:01:02.440 --> 01:01:03.759
ولي پدر -
...ميدوني چقدر -

01:01:03.760 --> 01:01:06.799
طول ميکشه تا مرداي من
اون رو از رودخونه بيرون بکشن؟

01:01:06.800 --> 01:01:08.079
چي؟

01:01:08.080 --> 01:01:09.239
رودخونه؟

01:01:09.240 --> 01:01:13.570
اگه نمي خواي به من گوش بدي، از خود اسنچر بپرس

01:01:15.640 --> 01:01:16.999
!شما فهميدين

01:01:17.000 --> 01:01:19.119
!من يه مو قرمز واقعي نيستم

01:01:19.120 --> 01:01:20.279
زن بيچاره

01:01:20.280 --> 01:01:22.479
تو به مهمان افتخاري ما توهين کردي؟

01:01:22.480 --> 01:01:23.679
وحشتناکه

01:01:23.680 --> 01:01:25.279
تو کي هستي؟

01:01:25.280 --> 01:01:26.970
!يه پسر درست و حسابي

01:01:27.280 --> 01:01:28.925
اون با منه، پدر

01:01:29.120 --> 01:01:31.721
تو اين جونور رو ميشناسي؟

01:01:32.160 --> 01:01:34.680
اون دوست منه و همه حرف‌هاش هم حقيقته -
کافيه-

01:01:34.683 --> 01:01:36.166
...ولي-
!وينيفرد-

01:01:36.440 --> 01:01:38.439
ديگه نمي خوام هيچوقت ببينمت، متوجه شدي؟

01:01:38.440 --> 01:01:40.926
...ولي اون-
از خونه من برو بيرون -

01:01:41.480 --> 01:01:42.806
!همين حالا

01:01:47.680 --> 01:01:49.960
هيچوقت همچين چيزي نديده بودم

01:01:55.800 --> 01:01:58.039
اين ميهموني‌ها خيلي گيج کنندن، نه؟

01:01:58.040 --> 01:02:01.528
بيا، بيا، زن بيچاره، عزيز بيچاره من

01:02:08.640 --> 01:02:09.921
!تخم مرغ، صبر کن

01:02:13.320 --> 01:02:15.568
تو گفتي که پدرها کمک ميکنن

01:02:15.640 --> 01:02:17.649
از بچه‌ها مراقبت ميکنن

01:02:20.080 --> 01:02:22.851
خب، قراره همينطور باشن

01:02:22.920 --> 01:02:25.407
آدم‌ها فقط بدجنس و خودخواه هستن

01:02:25.480 --> 01:02:27.250
اون‌ها هيولا هستن

01:02:29.000 --> 01:02:30.486
هممون نه

01:02:31.040 --> 01:02:32.446
.تو نيستي

01:02:32.840 --> 01:02:35.486
خب، ديگه نمي خوام يه پسر باشم

01:02:39.320 --> 01:02:40.720
از ملاقات باهات خوشوقت شدم

01:02:42.000 --> 01:02:43.247
...تخم مرغ

01:02:46.160 --> 01:02:49.489
واقعا از ته قلب گفتم

01:02:59.680 --> 01:03:01.319
!تخم مرغ

01:03:01.320 --> 01:03:03.204
!تخم مرغ! تخم مرغ! تخم مرغ

01:03:08.400 --> 01:03:10.011
بايد اينجا رو ترک کنيم

01:03:12.360 --> 01:03:14.639
ديگه اين پايين جامون امن نيست

01:03:14.640 --> 01:03:16.001
!زود باشين

01:03:16.720 --> 01:03:17.921
تخم مرغ؟

01:03:19.960 --> 01:03:22.447
!گفتم، بايد از اينجا بريم، همين حالا

01:03:23.560 --> 01:03:25.559
اِسنچر داره برامون نقشه مي کشه

01:03:25.560 --> 01:03:27.039
بايد از اينجا بريم

01:03:27.040 --> 01:03:29.766
زود باشين، بياين بريم ، همين الان

01:03:30.560 --> 01:03:31.807
!بلند شين

01:03:32.240 --> 01:03:34.841
!الان وقت قايم شدن نيست

01:03:36.080 --> 01:03:37.566
!چيکار دارين مي کنين؟

01:03:37.720 --> 01:03:38.967
ماهي

01:03:39.120 --> 01:03:40.401
!کمکم کن

01:03:42.280 --> 01:03:44.801
نه! من غول جعبه‌اي نيستم

01:03:52.280 --> 01:03:54.847
..متاسفم...نمي خواستم که

01:03:55.080 --> 01:03:56.566
!لطفا بيا بيرون

01:03:57.080 --> 01:03:58.281
ماهي

01:03:58.400 --> 01:03:59.886
خفه شو

01:04:00.960 --> 01:04:02.286
چي؟

01:04:03.600 --> 01:04:04.881
اون اينجاست

01:04:27.120 --> 01:04:28.639
بعنوان يک ورود چطور بود؟

01:04:28.640 --> 01:04:30.365
!شگفتي انگيز

01:04:30.440 --> 01:04:32.051
منظورت "شگفت انگيز" نبود؟

01:04:50.320 --> 01:04:52.682
!بلند شو! اون چيز مي کُشتت

01:04:52.720 --> 01:04:55.002
!آه، تعجب آوره

01:04:56.320 --> 01:04:59.808
مثل اينکه دوستاي کوچولوت ميخوان فرار کنن، آره؟

01:04:59.840 --> 01:05:01.804
!چقدر عجيب، چقدر غريب

01:05:01.840 --> 01:05:03.644
نه، صبر کن

01:05:03.680 --> 01:05:05.848
اين همون چيزيه که انتظارش رو داشتم

01:05:05.920 --> 01:05:08.726
!تخم مرغ
!شما بايد بلند شين

01:05:09.200 --> 01:05:10.561
!خواهش ميکنم

01:05:10.920 --> 01:05:13.521
اين اتفاق هرگز نميفته، ترابشاو

01:05:21.160 --> 01:05:23.966
!وقته به دست آوردن کلاه سفيدم رسيده

01:05:32.560 --> 01:05:33.886
!نه

01:05:41.400 --> 01:05:43.045
!ماهي! کفش

01:05:53.800 --> 01:05:56.048
!نه! خواهش ميکنم -
رَدش کن بياد، ترابشاو -

01:05:56.520 --> 01:06:02.409
غول جعبه‌اي‌ها‌ خيلي وقت پيش از دست رفتن

01:06:03.280 --> 01:06:05.879
...اين آفات بدبختي هرگز

01:06:05.880 --> 01:06:08.560
در خواب هم نمي تونن با انسان‌ها جور بشن

01:06:09.080 --> 01:06:10.327
!آقاي گريستل

01:06:17.240 --> 01:06:18.646
!تخم مرغ

01:06:19.240 --> 01:06:21.442
بگيرشون

01:06:31.320 --> 01:06:32.851
!بوووم

01:06:33.160 --> 01:06:35.408
قبلا ديده بودي يکيشون همچين کاري بکنه؟

01:06:35.480 --> 01:06:37.921
اون غول جعبه‌اي ديوونه بود

01:06:40.840 --> 01:06:43.771
خير هميشه بر شَر پيروز ميشه

01:06:45.080 --> 01:06:46.770
درسته آقاي تروت؟

01:06:47.360 --> 01:06:49.050
آقاي تروت؟

01:06:50.240 --> 01:06:54.968
هنوز شصت، هفتاد درصد به اين حرف اعتقاد دارم

01:06:55.440 --> 01:06:58.530
...چند تا آدم خوب، شيطان را شکست ميدهند و

01:07:34.480 --> 01:07:36.125
مربا

01:07:37.320 --> 01:07:38.646
مربا

01:07:41.160 --> 01:07:42.691
چي؟

01:07:44.640 --> 01:07:47.605
وقتي آدم خوبي بشم، بهم مربا ميدن

01:07:48.640 --> 01:07:50.251
!عاشق مربا هستم

01:07:50.320 --> 01:07:51.681
!مربا

01:07:53.080 --> 01:07:54.520
تو کي هستي؟

01:07:54.680 --> 01:07:57.360
من کيم؟ خودت کي هستي؟

01:08:00.200 --> 01:08:01.811
نمي دونم

01:08:02.840 --> 01:08:04.319
يه پسر؟

01:08:04.320 --> 01:08:07.285
يا غول جعبه‌اي؟

01:08:07.760 --> 01:08:11.760
لباست شبيه غول جعبه‌ايه
ولي خودت شبيه يک پسر بچه ميموني

01:08:12.400 --> 01:08:13.559
يه پسر غولي؟

01:08:13.560 --> 01:08:15.524
آره، يا يه پسر جعبه اي؟

01:08:16.440 --> 01:08:19.564
اين ديگه جديدشه. قبلا نديده بودم

01:08:26.880 --> 01:08:31.529
<i>غول جعبه‌اي ديگه نمونده</i>

01:08:32.400 --> 01:08:36.321
<i>آقاي ترابشاو پسرش رو دوست داشت</i>

01:08:36.360 --> 01:08:40.326
<i>.مثل همه پدرهاي ديگه</i>

01:08:42.440 --> 01:08:44.130
اون پدرمه؟

01:08:44.200 --> 01:08:46.687
اون...يعني تو...تو پدر مني؟

01:08:46.920 --> 01:08:48.167
!مربا

01:08:49.600 --> 01:08:51.079
يه زماني بود

01:08:51.080 --> 01:08:53.239
اما حالا ديگه چيزي ازش در نمياد

01:08:53.240 --> 01:08:58.039
ده سال آويزان بودن از پا، بدجور مغزش رو قاتي پاتي کرده

01:08:58.040 --> 01:09:01.801
ولي کارش در طراحي اين خوشگله خوب بود

01:09:01.960 --> 01:09:05.050
بهترين مخترع شهر، پدر تو

01:09:05.080 --> 01:09:08.045
با بهترين کارگراي کوچولوي شهر کار ميکنه

01:09:12.160 --> 01:09:14.442
!نه، نه، قايم نشيد

01:09:14.480 --> 01:09:18.079
ماهي! کفش! فرار کنين
!بلند شين

01:09:18.080 --> 01:09:20.239
!اسپارکي، سوئيتي! فرار کنين

01:09:20.240 --> 01:09:23.239
هر کاري ميخواي بکن، پسر
اونا قرار نيست فرار کنن

01:09:23.240 --> 01:09:24.965
تو نمي توني غريزه شون رو تغيير بدي

01:09:28.080 --> 01:09:30.079
دارم ميام پايين، آقايون

01:09:30.080 --> 01:09:32.362
ميخوام با دست‌هاي خودم اون اهرم خردکننده رو بکشم

01:09:33.920 --> 01:09:36.043
اون لحظه داره فرا ميرسه

01:09:39.000 --> 01:09:41.487
آره، حالا متوجه شدم

01:09:41.760 --> 01:09:44.611
دگرگوني‌اي در طبيعت

01:09:44.640 --> 01:09:48.128
تغيير شکل تصنعي

01:09:48.600 --> 01:09:50.928
پسر جعبه اي! تو اينکارو کردي

01:09:52.200 --> 01:09:53.599
متوجه منظورت نميشم

01:09:53.600 --> 01:09:55.370
تو طبيعت اونا رو تغيير دادي

01:09:55.800 --> 01:09:57.331
.بهشون بگو

01:09:59.360 --> 01:10:01.642
سعي کردم، ولي گوش نميدن

01:10:04.280 --> 01:10:05.439
تو اين کار رو کردي

01:10:05.440 --> 01:10:07.839
!تو خودت رو ساختي

01:10:07.840 --> 01:10:09.201
بهشون بگو

01:10:11.480 --> 01:10:13.011
!بهشون بگو

01:10:13.400 --> 01:10:14.726
!پسر جعبه‌اي

01:10:14.880 --> 01:10:16.366
!پسر جعبه‌اي

01:10:16.480 --> 01:10:18.170
!پسرم

01:10:20.640 --> 01:10:21.879
پدر؟

01:10:21.880 --> 01:10:25.323
پسر! اونا تغيير ميکنن! ميتوني اينکارو بکني

01:10:25.800 --> 01:10:27.365
بهشون بگو

01:10:30.600 --> 01:10:32.689
!ماهي! ماهي

01:10:33.400 --> 01:10:34.999
!همگي گوش کنين

01:10:35.000 --> 01:10:38.039
من يک غول جعبه‌اي‌ام و ديگه مخفي نميشم

01:10:38.040 --> 01:10:39.919
پس شما هم ميتونيد اينکارو بکنين

01:10:39.920 --> 01:10:41.246
بخاطر خودتون بلند شين

01:10:42.200 --> 01:10:45.688
ميتونيم باهاشون بجنگيم
ديگه از چيزي نترسين

01:10:45.880 --> 01:10:48.321
!اسپارکي! فراجيل
!بلند شين

01:10:48.480 --> 01:10:50.091
بلند شين و مبارزه کنين

01:10:50.720 --> 01:10:52.679
از جاتون بلند شين و قدم برداريد

01:10:52.680 --> 01:10:54.769
لطفا! اينکارو بخاطر من بکنين

01:10:55.360 --> 01:10:57.130
خب، سخنراني خوبي بود

01:10:57.840 --> 01:10:59.399
!نه! نه! نه! نه

01:10:59.400 --> 01:11:01.648
!نه! نه

01:11:04.520 --> 01:11:08.486
...ماهي، کفش، اسپارکي

01:11:08.520 --> 01:11:10.722
!ببين چيکار کردي

01:11:10.760 --> 01:11:13.122
!ببين چيکار کردي

01:11:13.360 --> 01:11:17.565
آره. آره، به کاري که کردم نگاه کن
همشون لِه شدن

01:11:17.600 --> 01:11:21.163
هي، رييس، همه هيولاها نابود شدن

01:11:21.240 --> 01:11:26.241
!همه بجز يکي

01:11:35.600 --> 01:11:37.165
<i>!گوش کنين</i>

01:11:38.240 --> 01:11:40.681
<i>!گوش کنين</i>

01:11:41.040 --> 01:11:43.561
<i>...شهروندان خوب چيزبريج</i>

01:11:43.960 --> 01:11:45.571
<i>از خانه‌هايتان بيرون بياييد</i>

01:11:46.720 --> 01:11:50.925
<i>!مقررات ساعت خاموشي برداشته شد</i>

01:11:50.960 --> 01:11:52.159
اون ديگه چيه؟

01:11:52.160 --> 01:11:54.010
<i>!نترسين، اسنچر هستم</i>

01:11:54.120 --> 01:11:57.529
<i>!هيولاها نابود شدن</i>

01:11:58.160 --> 01:12:00.761
<i>خيابان‌ها اَمن و اَمانه</i>

01:12:01.920 --> 01:12:03.121
امنه

01:12:03.920 --> 01:12:05.119
مقررات ساعات خاموشي تموم شد؟

01:12:05.120 --> 01:12:06.399
آره

01:12:06.400 --> 01:12:08.284
!باورم نميشه

01:12:08.400 --> 01:12:09.759
نه. ممکن نيست

01:12:09.760 --> 01:12:13.362
<i>!به من ملحق شين! معدوم کننده آفات شما</i>

01:12:13.440 --> 01:12:17.167
<i>شواليه سفيدتون که شب رو پس گرفته</i>

01:12:19.120 --> 01:12:22.642
<i>!لرد پورتلي ريند</i>

01:12:25.480 --> 01:12:29.810
<i>من دلپذيرترين خبرها رو براتون آوردم</i>

01:12:32.000 --> 01:12:34.965
آقاي اِسنجر! اون چيز شيطاني چيه؟

01:12:36.360 --> 01:12:38.050
!نشونش بدين، آقايون

01:12:39.000 --> 01:12:42.440
تک تک اون جونورهاي لزج
صاف و منقرض شدن

01:12:43.760 --> 01:12:45.485
عاليجناب

01:12:45.720 --> 01:12:48.279
گفته بودم تا وقتي که
...آخرين غول جعبه‌اي رو نگرفتم

01:12:48.280 --> 01:12:53.246
.استراحت نمي کنم
من مردي هستم که سر قولش ميمونه

01:12:53.800 --> 01:12:57.959
با اين غول جعبه‌اي، حکومت وحشت را به پايان ميرسونم

01:12:57.960 --> 01:12:59.366
!تخم مرغ

01:12:59.440 --> 01:13:01.799
من که ميگم استحقاق يک کلاه سفيد رو دارم، مگه نه؟

01:13:01.800 --> 01:13:04.048
!يه کلاه سفيد به آقاي اسنچر بدين

01:13:04.080 --> 01:13:07.719
بله، خب، من مطمئن نيستم -
!قهرمان ما -

01:13:07.720 --> 01:13:09.479
بايد راي گيري کنيم -
!کلاه سفيد -

01:13:09.480 --> 01:13:10.639
کلاه سفيد

01:13:10.640 --> 01:13:11.839
!کلاه سفيد

01:13:11.840 --> 01:13:14.639
خب احتمالا يکسري تشريفات اداري داره

01:13:14.640 --> 01:13:16.839
...بعدش هم بايد يه کلاه جور کنيم و

01:13:16.840 --> 01:13:18.679
نه

01:13:18.680 --> 01:13:21.879
...فکر کنم کاري به اين مهمي

01:13:21.880 --> 01:13:26.364
سزاواره يه چيزه بزرگتري باشه

01:13:26.640 --> 01:13:29.366
من کلاه تو رو ميخوام

01:13:30.080 --> 01:13:31.639
کلاه من؟ -
کلاه سفيد -

01:13:31.640 --> 01:13:34.279
!کلاه سفيد!کلاه سفيد!کلاه سفيد

01:13:34.280 --> 01:13:36.559
!کلاه سفيد! کلاه سفيد

01:13:36.560 --> 01:13:38.959
!کلاه سفيد! کلاه سفيد

01:13:38.960 --> 01:13:40.759
!بسيار خب! بسيار خب

01:13:40.760 --> 01:13:44.885
به محض اينکه اون غول جعبه‌اي بميره

01:13:45.240 --> 01:13:49.729
تو ميتوني کلاه من رو بگيري

01:13:49.760 --> 01:13:50.839
آره

01:13:50.840 --> 01:13:55.921
.و بعدش ميتونيم با همديگه
در اتاق چشيدن پنير، پنير بخوريم

01:13:59.520 --> 01:14:01.245
کلاه سفيد
!کلاه سفيد

01:14:01.280 --> 01:14:02.891
!افتخارش با توست

01:14:03.000 --> 01:14:05.679
فکر ميکردم همه اينا قراره يه نمايش باشه
مثل نمايش فراو فراو

01:14:05.680 --> 01:14:07.479
من سبيلم و همه وسايل رو هم آوردم

01:14:07.480 --> 01:14:09.319
اين واقعا معني کلمه "قهرمان"رو

01:14:09.320 --> 01:14:11.159
تحريف ميکنه، مگه نه؟

01:14:11.160 --> 01:14:12.639
!کلاه

01:14:12.640 --> 01:14:14.251
!کلاه سفيد

01:14:18.640 --> 01:14:21.161
!نوازنده، بنواز

01:14:23.360 --> 01:14:27.087
آقاي تروت! اون هيولا رو ببر پايين

01:14:39.640 --> 01:14:40.999
پس از من تکرار کن

01:14:41.000 --> 01:14:44.602
، بوسيله اين کلاه، من، بعد اسمت رو بگو

01:14:44.720 --> 01:14:48.039
بوسيله اين کلاه، من آرچيبالد پنه لوپه اسنچر

01:14:48.040 --> 01:14:51.519
...با احترام به لبنيات و محصولات لبني

01:14:51.520 --> 01:14:53.119
!غول جعبه رو بکش

01:14:53.120 --> 01:14:55.479
با افتخار، به حفظ عزت کلاه سفيد قسم ميخورم

01:14:55.480 --> 01:14:57.682
...قسم ياد ميکنم که

01:14:57.920 --> 01:14:59.279
!پدر! پدر -
مقام کلاه سفيد -

01:14:59.280 --> 01:15:00.759
الان نه وينيفرد

01:15:00.760 --> 01:15:02.919
...ازين پس -
!وايسين! وايسين -

01:15:02.920 --> 01:15:04.519
نميتونيم خانوم. عذر ميخوام

01:15:04.520 --> 01:15:05.599
فقط داريم کارمون رو انجام ميديم

01:15:05.600 --> 01:15:06.759
کارتون؟

01:15:06.760 --> 01:15:09.735
شما نابودکننده آفت‌ها هستين يا نوکر شيطان؟

01:15:10.600 --> 01:15:13.451
ميدونستم طرز فکر مردم نسبت به ما اينجوريه

01:15:15.800 --> 01:15:17.604
!اون غول جعبه‌اي رو بکشين

01:15:17.680 --> 01:15:19.291
!مجبور نيستي اينکارو بکني

01:15:19.440 --> 01:15:21.559
اين دختر درست ميگه، آقاي پيکلز

01:15:21.560 --> 01:15:23.439
اين ميتونه شانس ما براي رهايي باشه

01:15:23.440 --> 01:15:24.559
!يه فصل دوم

01:15:24.560 --> 01:15:26.603
مردم عاشق يک قهرمان آسيب پذير هستن

01:15:28.560 --> 01:15:30.479
!همينطوره، آره، حالا هر چي! فقط بذارين بره

01:15:30.480 --> 01:15:32.489
..با پنير چدار سه ساله

01:15:33.760 --> 01:15:36.008
!اون غول جعبه‌اي رو بکشين

01:15:36.120 --> 01:15:38.159
!اون غول جعبه‌اي رو بکشين

01:15:38.160 --> 01:15:39.239
آره -
باشه -

01:15:39.240 --> 01:15:40.487
!آره

01:15:48.600 --> 01:15:50.848
نجات يافت -
ممنون، خانوم -

01:15:51.840 --> 01:15:53.041
!آها

01:15:53.120 --> 01:15:54.890
تمومش کن

01:15:55.040 --> 01:15:56.890
!مراقب باش -
بذار برم -

01:15:58.400 --> 01:16:00.409
!اون غول جعبه رو بکشين

01:16:10.240 --> 01:16:11.487
!ماهي

01:16:13.000 --> 01:16:14.281
!مربا! مربا! مربا

01:16:15.240 --> 01:16:16.319
غول جعبه‌ها؟

01:16:16.320 --> 01:16:17.851
!تازه لخت هم هستن

01:16:25.480 --> 01:16:27.045
!اي واي...لختن

01:16:27.880 --> 01:16:29.479
اينجا چه خبره؟

01:16:29.480 --> 01:16:31.364
من هم مثل شما گيج شدم

01:16:32.000 --> 01:16:33.759
.خودم خُردشون کرده بودم

01:16:33.760 --> 01:16:35.799
!مشخصه که اينطور نيست

01:16:35.800 --> 01:16:39.919
اين آخرين باري بود که
اينقدر به کلاه سفيد نزديک شدي

01:16:39.920 --> 01:16:41.610
اميدوارم ازش لذت برده باشي

01:16:56.680 --> 01:16:59.087
!تخم مرغ! تخم مرغ

01:17:02.960 --> 01:17:05.447
!شماها زنده‌اين! همتون زنده‌اين

01:17:05.520 --> 01:17:08.963
ولي چطوري؟ خودم ديدم که له شدين

01:17:14.520 --> 01:17:15.801
آه. ببخشيد

01:17:15.840 --> 01:17:19.965
ميگه وقتي فريادهاي من رو شنيدن، مخفي شدن

01:17:20.040 --> 01:17:21.559
بخاطر خودتون بلند شين

01:17:21.560 --> 01:17:25.359
ميتونيم باهاشون بجنگيم
ديگه از چيزي نترسين

01:17:25.360 --> 01:17:27.559
!اسپارکي! فراجيل! بلند شيد

01:17:27.560 --> 01:17:29.444
!بلند شيد و مبارزه کنين

01:17:29.560 --> 01:17:31.649
فقط بلند شين و يه قدم بردارين

01:17:32.080 --> 01:17:34.886
!لطفا اين کارو بخاطر من بکنين

01:17:34.960 --> 01:17:36.844
واي، سخنراني خوبي بود

01:17:38.920 --> 01:17:40.079
!پسر جعبه اي

01:17:40.080 --> 01:17:43.124
!ببين چيکار کردي

01:17:44.280 --> 01:17:47.086
شما از جعبه‌هاتون بيرون اومدين! واقعا اينکارو کردين

01:17:47.320 --> 01:17:49.648
اون پسره با غول‌هاي جعبه‌اي دوسته؟

01:17:49.920 --> 01:17:51.724
!ولي غول جعبه‌ها هيولا هستن

01:17:51.760 --> 01:17:54.279
غول جعبه‌ها هيولا نيستن

01:17:54.280 --> 01:17:56.399
اونا هرگز پسر ترابشاو رو نخورده بودن

01:17:56.400 --> 01:17:59.001
...اون درست اونجاست، با ماهي و

01:17:59.600 --> 01:18:01.086
پدرم

01:18:01.400 --> 01:18:02.931
پدرت؟

01:18:03.440 --> 01:18:05.642
ببين چيکار کردي

01:18:06.280 --> 01:18:08.403
حق با تو بود، ممنونم

01:18:09.440 --> 01:18:10.559
مربا

01:18:10.560 --> 01:18:11.759
هربرت ترابشاو؟

01:18:11.760 --> 01:18:12.919
اون مخترعه؟

01:18:12.920 --> 01:18:14.399
زنده؟-
چطور امکان داره؟-

01:18:14.400 --> 01:18:15.559
اِسنچر ميگفت که کُشته شده
آخه چطور امکان داره؟

01:18:15.560 --> 01:18:16.599
چطور ممکنه؟ يعني بهمون درغ گفته؟-
اِسنچر دروغ گفته -

01:18:16.600 --> 01:18:21.319
اون به ما و بانو فراو فراو بيچاره دروغ گفته

01:18:21.320 --> 01:18:23.839
اسنچر-
ميتونستيم با همديگه يه قدرت خاص باشيم-

01:18:23.840 --> 01:18:26.361
ولي تو توافقمون رو شکستي

01:18:26.600 --> 01:18:28.962
چرا اون داره شبيه بانو فراو فراو حرف ميزنه؟

01:18:29.120 --> 01:18:31.926
اوه خداي من! به شدت پشيمانم

01:18:32.400 --> 01:18:35.729
حالا ميخوام کلاه سفيدم رو ازت بگيرم

01:18:38.960 --> 01:18:40.400
فرار کن

01:18:43.480 --> 01:18:47.127
ساعت خاموشي برگشته! دوباره شروع شده

01:18:47.360 --> 01:18:49.159
ديگه قايم شدن نداريم، درسته؟

01:18:49.160 --> 01:18:50.486
درسته؟

01:18:53.160 --> 01:18:56.045
شما اون دستگاه رو ساختي
خودتون هم ميتونيد از کار بندازيدش

01:19:00.320 --> 01:19:03.959
لرد پورتلي ريند

01:19:03.960 --> 01:19:06.322
بيا بيرون! بيا بيرون! بيا بيرون

01:19:07.600 --> 01:19:10.485
!ميدونم اونجايي

01:19:15.520 --> 01:19:17.404
!داغونش کنين

01:19:24.840 --> 01:19:27.327
اون پنجه‌هاي کثيفتون رو از ماشين من بردارين

01:19:39.080 --> 01:19:40.919
بايد اون آتش رو خاموش کنيم

01:19:40.920 --> 01:19:42.079
آره

01:19:42.080 --> 01:19:43.441
!ماهي

01:19:55.040 --> 01:19:58.164
...آقاي اسنچر

01:20:01.040 --> 01:20:08.728
اين کلاه چطوري سر از اينجا در آورده؟

01:20:08.760 --> 01:20:12.851
تو دخترکوچولوي لوس

01:20:18.120 --> 01:20:21.039
شايد ما بتونيم يه کمکي بهتون بکنيم، خانم

01:20:21.040 --> 01:20:23.402
پس همه اون جنجال‌ها بخاطر اين بوده؟

01:20:23.720 --> 01:20:25.649
خودت چي فکر ميکني، آقاي تروت؟

01:20:26.080 --> 01:20:27.327
برو که رفتيم

01:20:28.080 --> 01:20:30.806
فکر کنم کلاه سفيد به منم مياد

01:20:30.920 --> 01:20:34.681
!اي دست نشانده‌هاي نمک نشناس

01:20:34.760 --> 01:20:36.485
اين همون چيزيه که ميخواستي، رييس؟

01:20:36.600 --> 01:20:38.239
!مال منه-
!مال منه-

01:20:38.240 --> 01:20:39.487
مربا

01:20:40.080 --> 01:20:43.090
!خنده دار نيست
!نه. نه. نه. نه

01:20:47.240 --> 01:20:49.363
!برگرد احمق

01:20:49.480 --> 01:20:51.728
مربا

01:21:03.760 --> 01:21:05.599
اي واي

01:21:05.600 --> 01:21:10.681
خودت رو خسته نکن! ماشين من نابودشدني نيست

01:21:17.200 --> 01:21:18.811
!ماهي! بکشيدش

01:21:24.680 --> 01:21:28.050
همينطور خوبه! ببريدش اونجا-
اي هيولاي پليد-

01:21:34.040 --> 01:21:35.401
!نميرسه

01:21:35.640 --> 01:21:37.808
نرسيده، بيشتر بکشيدش

01:21:37.840 --> 01:21:39.849
فکر کردي ميتوني برنده بشي

01:21:40.440 --> 01:21:42.688
و با خوشحالي به زندگيت ادامه بدي؟

01:21:43.320 --> 01:21:45.602
اون‌ها هيچوقت کسايي مثل ما رو قبول نمي کنن

01:21:46.040 --> 01:21:47.159
همه با هم

01:21:47.160 --> 01:21:48.805
!حالا! بکشيد

01:21:52.160 --> 01:21:55.479
من مثل تو نيستم، تو يه هيولايي

01:21:55.480 --> 01:21:57.330
هيولا؟

01:22:15.360 --> 01:22:16.559
مراقب باش

01:22:16.560 --> 01:22:17.959
آفرين! ما تونستيم
!ايولا به خودمون

01:22:17.960 --> 01:22:19.519
قربان، ما پنير رو پيدا کرديم

01:22:19.520 --> 01:22:23.839
ما پنير رو پيدا کرديم
لرد پورتلي ريند

01:22:23.840 --> 01:22:27.249
کلي خون از دست دادم

01:22:40.480 --> 01:22:41.806
!تخم مرغ

01:22:50.360 --> 01:22:51.766
دوباره نه

01:22:53.720 --> 01:22:54.921
!وينيفرد

01:22:55.720 --> 01:22:58.810
...کلاهم رو رد کن بياد

01:22:59.400 --> 01:23:01.887
خب، نظرت درباره کلاه "برودريک" چيه؟

01:23:01.920 --> 01:23:04.248
همينقدر سفيد و نرمه

01:23:07.080 --> 01:23:09.965
بگيرش
فقط بذار دخترم بره

01:23:10.200 --> 01:23:11.401
آره

01:23:11.920 --> 01:23:16.719
آرچيبالد اِسنچر
بالاخره موفق شدي

01:23:16.720 --> 01:23:21.847
حالاپيش به سوي اتاق چشيدن پنير

01:23:24.800 --> 01:23:28.368
آقايون، کلاهاتون رو بزاريد

01:23:32.800 --> 01:23:35.526
خواهش ميکنم، اسنچر
بذار اون بره

01:23:35.600 --> 01:23:37.962
...مجبور نيستي اينکارو بکني -
!کافيه! الان وقته چشيدن پنيره -

01:23:39.080 --> 01:23:43.759
معرفي ميکنم
خوشمزه ترين پنيري که ساخته شده

01:23:43.760 --> 01:23:45.679
...ساخته شده از شير خفاش‌هاي نر ميوه خواري

01:23:45.680 --> 01:23:50.364
که در جزيره بورنئو زندگي ميکنن
...که براي قرن‌ها

01:23:50.600 --> 01:23:53.201
يک راز باقي مونده بود -
!ساکت شو! طفره رفتن کافيه -

01:23:57.400 --> 01:23:58.931
آره

01:23:58.960 --> 01:24:03.359
عجب بوي خوبي داره
به اين ميگن پنير

01:24:03.360 --> 01:24:05.324
!دخترک من -
پدر -

01:24:06.000 --> 01:24:07.804
من رو گاز گرفتي؟

01:24:08.000 --> 01:24:09.850
!با دهانت

01:24:26.160 --> 01:24:27.725
اينکارو نکن

01:24:28.000 --> 01:24:30.407
اينکار نميتونه کسي که هستي رو تغيير بده

01:24:32.640 --> 01:24:38.771
پنير، کلاه، جعبه
اون‌ها تو رو نميسازن

01:24:39.280 --> 01:24:42.051
.تويي که خودت رو ميسازي

01:24:44.680 --> 01:24:48.487
دارم خودم رو ميسازم، پسر

01:24:49.160 --> 01:24:51.806
!اين سرنوشت منه

01:25:18.160 --> 01:25:23.249
بوي خوبي داره، خب؟
...با يک ته مزه

01:25:31.880 --> 01:25:36.399
اونجا بودم و اون با دست‌هاي
عرق کرده‌اش محکم من رو گرفته بود

01:25:36.400 --> 01:25:40.002
!تا اينکه مثل يه بالن باد کرد و بوم ترکيد

01:25:40.520 --> 01:25:46.489
اقيانوسي از دل و روده‌اش
مثل يه تندباد روي ما ريخت

01:25:47.000 --> 01:25:50.807
!فرشته کوچولوي منه! فرشته شگفت انگيز من

01:25:52.280 --> 01:25:53.561
!ويني

01:25:54.280 --> 01:25:55.641
ماهي کجاست؟

01:25:57.200 --> 01:26:00.239
و حالا ميخوام داستان حماسي

01:26:00.240 --> 01:26:05.401
غول جعبه‌ها‌ي لخت و
اون دستگاه خُردکننده پليد رو تعريف کنم

01:26:17.200 --> 01:26:21.919
ميگفتم برشته دوست دارم
ولي اون ميگفت نمي تونم

01:26:21.920 --> 01:26:23.719
بخاطر همين اومدم اينجا

01:26:23.720 --> 01:26:25.490
شماها ماهي رو نديدين؟

01:26:27.040 --> 01:26:28.321
ممنون

01:26:29.480 --> 01:26:31.455
آقا فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه

01:26:34.200 --> 01:26:35.401
ماهي رو نديدي؟

01:26:40.280 --> 01:26:41.481
!نوچ

01:26:41.880 --> 01:26:43.399
آهان اينجاست

01:26:43.400 --> 01:26:44.559
تخم مرغ

01:26:44.560 --> 01:26:46.888
ببين چي پيدا کردم

01:26:49.800 --> 01:26:51.240
عاليه، پسر

01:26:55.120 --> 01:26:57.209
!و حالا اينجوري مي کنيم

01:27:00.480 --> 01:27:03.286
دلم براي خيلي چيزا تنگ شده بود

01:27:09.920 --> 01:27:11.639
اوه، دوست داشتني نيست؟

01:27:11.640 --> 01:27:13.599
آره، همه خوشحال و راضي هستن

01:27:13.600 --> 01:27:15.719
مثل پايان اين داستان

01:27:15.720 --> 01:27:17.799
اگه زندگي ما هم يه داستان بشه

01:27:17.800 --> 01:27:20.082
هرچند که از بعدش مطمئن نيستم

01:27:33.500 --> 01:27:53.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:27:54.495 --> 01:27:58.463
...فيلم ادامه دارد

01:28:24.720 --> 01:28:27.679
!نه! نه! نه! نه

01:28:27.680 --> 01:28:29.450
نه

01:28:52.280 --> 01:28:53.766
!مربا

01:30:03.200 --> 01:30:05.319
فقط خيابون‌ها رو پاک نگه دار

01:30:05.320 --> 01:30:06.639
از شر و پليدي

01:30:06.640 --> 01:30:08.039
آره

01:30:08.040 --> 01:30:11.599
هيچوقت به عالَم فکر کردي آقاي تروت؟

01:30:11.600 --> 01:30:15.479
اگه دنياي ما يه نقطه‌ي کوچولو باشه؟

01:30:15.480 --> 01:30:16.959
يه نقطه کوچولو؟

01:30:16.960 --> 01:30:19.119
و موجودات غول آسا
از بالا به ما نگاه ميکنن؟

01:30:19.120 --> 01:30:24.521
و هر بار که ما تکون ميخوريم
در واقع اونا ما رو تکون ميدن

01:30:25.040 --> 01:30:26.559
بنظر يه کم خسته کننده مياد

01:30:26.560 --> 01:30:28.719
آره مثلا اين پلک زدن

01:30:28.720 --> 01:30:30.839
ممکنه يه روز براشون کار ببره

01:30:30.840 --> 01:30:33.559
تکون دادن دست من 500 نفر آدم ميخواد

01:30:33.560 --> 01:30:36.519
آره. هيچکدومشون خونه نميرن
بايد اين کارهاي کوچولو رو بکنن

01:30:36.520 --> 01:30:38.006
و حالا اين کار کوچولو

01:30:38.720 --> 01:30:40.206
و اين کار کوچولو

01:30:41.720 --> 01:30:43.524
اين ميتونه متوقف بشه

01:30:44.840 --> 01:30:47.719
<i>فکر کنم با اين کار اراده شون رو قوي ميکنن</i>

01:30:47.720 --> 01:30:49.239
<i>اين خيلي زياده</i>

01:30:49.240 --> 01:30:51.647
<i>و بعدش اونا بايد روي من
که دارم درباره پلک زدن صحبت ميکنم</i>

01:30:51.680 --> 01:30:55.168
<i>کار کنن و اين هيچوقت تموم نميشه</i>

01:30:55.200 --> 01:30:58.404
<i>راستش رو بخواي فکر کنم
از اين راه نون در ميارن</i>

01:30:58.480 --> 01:31:00.728
<i>نميدونم چطور وقتش رو پيدا ميکنن</i>

01:31:01.160 --> 01:31:03.442
<i>اونا حتما کارهاي ديگه دارن</i>

01:31:03.560 --> 01:31:05.489
<i>اين بيشتر شبيه سرگرميه</i>

01:31:06.360 --> 01:31:08.375
<i>ميدوني، مثل من که تمبر جمع ميکنم</i>

01:31:13.203 --> 01:32:23.203
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.