WEBVTT 00:00:01.191 --> 00:00:22.191 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.515 --> 00:00:27.915 "تحقير " 00:00:30.792 --> 00:00:34.335 ده دقيقه به شروع اجرا , ده دقيقه 00:00:34.435 --> 00:00:38.506 ...تمام دنيا تمام دنيا صحنه ي نمايشه 00:00:38.706 --> 00:00:41.209 ...و همه ي زن ها و مرد ها 00:00:41.309 --> 00:00:43.923 صرفا بازيگرن 00:00:45.413 --> 00:00:47.982 اونا خروج هايي دارن (خروج از صحنه ي بازي ) 00:00:48.082 --> 00:00:50.985 و ورود هايي دارن 00:00:51.085 --> 00:00:53.454 خروج هايي دارن 00:00:53.554 --> 00:00:56.388 و ورود هايي دارن 00:00:58.525 --> 00:01:02.561 و يک مرد در دوره ي خودش نقش هاي زيادي بازي ميکنه 00:01:05.231 --> 00:01:10.802 نقش هاش به هفت دوره تقسيم ميشه 00:01:13.707 --> 00:01:15.574 باورت ميشه؟ 00:01:19.145 --> 00:01:22.516 به نظرت حقيقت داشت؟ 00:01:22.616 --> 00:01:24.094 نه صادقانه بگو 00:01:26.587 --> 00:01:28.253 اين صداقت بود؟ 00:01:33.126 --> 00:01:36.497 آره بود , نبود؟ 00:01:36.597 --> 00:01:38.633 نه نبود 00:01:39.333 --> 00:01:42.970 صداقت نبود؟ 00:01:43.070 --> 00:01:45.841 خب , پس چي بود؟ 00:01:46.941 --> 00:01:50.444 نه , خيلي خوب نبود , نه 00:01:50.544 --> 00:01:52.546 من باورش نميکنم 00:01:52.846 --> 00:01:54.348 بايد دوباره سعي کنم؟ 00:01:54.448 --> 00:01:56.651 دنيا يک صحنه ي نمايشه 00:01:56.951 --> 00:01:59.654 و تمام مرد ها و زن ها صرفا بازيگرن 00:02:00.454 --> 00:02:03.357 چطور شد؟ بهتر نشد؟ 00:02:03.457 --> 00:02:07.228 اونا وارد صحنه ميشن و ازش خارج ميشن 00:02:07.528 --> 00:02:11.399 داري نقش بازي ميکني يا واقعا ميگي؟ 00:02:11.499 --> 00:02:15.703 و يک مرد در زندگيش 00:02:16.003 --> 00:02:18.706 نقش هاي زيادي بازي ميکنه 00:02:19.006 --> 00:02:24.312 آيا اون معني اي براي تو يا هرکسي توي دنيا داشت؟ 00:02:24.912 --> 00:02:27.582 داري خودت رو گول ميزني؟ 00:02:28.206 --> 00:02:32.787 آيا تو مقصر تمام غرايز خودت نيستي؟ 00:02:32.987 --> 00:02:35.990 بايد چيکار مي کردي؟ بالا و پايين مي پريدي؟ 00:02:36.090 --> 00:02:38.526 ميدوني , يه حرکتي ميزدي؟ 00:02:38.826 --> 00:02:42.064 فقط لب تر کن شکسپير بقيه‌ش رو انجام ميده 00:02:42.164 --> 00:02:44.298 اين رو ميدوني - پنج دقيقه - 00:02:44.398 --> 00:02:46.969 پنج دقيقه , پنج دقيقه 00:02:48.669 --> 00:02:50.604 ماسک هايي که به صورتم ميزنم 00:02:50.804 --> 00:02:53.107 نمايش غم انگيز و خنده دار من 00:02:53.207 --> 00:02:55.943 بيا امشب اينا رو کنار هم بذاريم , رفيق 00:02:56.343 --> 00:02:57.712 عاشق جفتتون ام 00:02:58.212 --> 00:03:00.214 هفت دوره 00:03:00.314 --> 00:03:02.316 هفت دوره وجود داره 00:03:02.416 --> 00:03:04.015 ...اول 00:03:05.852 --> 00:03:07.789 نقش هاش به هفت دوره تقسيم ميشه 00:03:07.989 --> 00:03:11.693 بعدش....بچه مدرسه ايه نق نقو 00:03:12.393 --> 00:03:14.126 ...و ناله ميکنه 00:03:15.929 --> 00:03:18.637 آه ميکشه مثل يه 00:03:18.737 --> 00:03:20.577 مثل يه کوره 00:03:21.802 --> 00:03:24.870 يک مرد چيه؟ نه , اون هملت ــه (هملت نام نمايشي غم انگيز ) 00:03:30.643 --> 00:03:31.710 سلام؟ 00:03:39.051 --> 00:03:40.461 اوه , نه 00:03:41.788 --> 00:03:44.370 باز کن , اوه - بله؟ - 00:03:44.470 --> 00:03:46.527 خدارو شکر من اين تو بودم 00:03:46.627 --> 00:03:49.663 در پشت سرم قفل شد - من نديدم بياي بيرون - 00:03:49.763 --> 00:03:51.999 من سايمون اکسلر هستم - نه , نيستي - 00:03:52.099 --> 00:03:53.267 من سايمون اکسلر هستم 00:03:53.367 --> 00:03:55.503 من اون بالا يه اتاق گريم دارم - پولي چيزي ميخواي؟ - 00:03:55.603 --> 00:03:57.369 من داخل نمايشم 00:04:08.481 --> 00:04:10.418 بايد روي صحنه باشم - ووا ,ووا , ووا 00:04:10.518 --> 00:04:12.453 بايد بذاري رد بشم - نه , نه , نه - 00:04:12.553 --> 00:04:14.856 من اون تو هستم , بايد روي صحنه باشم 00:04:14.956 --> 00:04:16.824 نمايش از قبل شروع شده ....شما مجبورين که 00:04:16.924 --> 00:04:19.126 !من توي نمايشم - صدات رو بيار پايين - 00:04:19.226 --> 00:04:22.530 من سايمون اکسلرم , من توي مارکي هستم 00:04:22.630 --> 00:04:26.200 من تو سالن انتظارم...توي عکس ها اينطوري ,اينطوري لباس پوشيدم 00:04:26.300 --> 00:04:29.036 من توي نمايشم چرا بايد اينطوري لباس پوشيده باشم؟ 00:04:29.136 --> 00:04:32.239 خواهش ميکنم - نه , نه , نه , بيرون - 00:04:32.839 --> 00:04:36.243 من سايمون اکسلر هستم من توي نمايشم 00:04:36.343 --> 00:04:37.745 تمام مرد ها....تمام مرد ها 00:04:37.845 --> 00:04:39.947 و تمام زن ها.....بازيگرن 00:04:40.047 --> 00:04:42.550 تمام مرد ها ...اونا...اونا بازيگرن 00:04:42.650 --> 00:04:44.716 ...اونا...اونا...اونا وارد 00:04:45.659 --> 00:04:48.022 من سايمون اکسلرم , من توي مارکي هستم 00:04:48.122 --> 00:04:49.790 من نقش اصلي رو بازي ميکنم 00:04:50.780 --> 00:04:53.227 من سايمون اکسلرم سايمون اکسلرم 00:04:53.327 --> 00:04:54.428 سه دقيقه 00:04:57.463 --> 00:04:59.501 سخنرانيم رو از دست دادم؟ 00:05:01.301 --> 00:05:02.904 سخنرانيم رو از دست دادم 00:05:03.004 --> 00:05:06.207 در زندگي امروزي , يک شخص خيلي جوان و خيلي بد ذات وجود نداره 00:05:06.307 --> 00:05:08.876 من قلبا خرسندم که اينجا پيش شما اومدم 00:05:08.976 --> 00:05:11.945 من دستمزدش رو ميدم خداوند عبادتت را قبول کند 00:05:12.573 --> 00:05:15.850 سي ثانيه - اميدوارم بتونم مرگش رو ببينم - 00:05:15.950 --> 00:05:18.786 براي آرامش روحم , هنوز نميدونم چرا 00:05:18.886 --> 00:05:21.055 ...تنفر چيزي بيشتر از 00:05:21.455 --> 00:05:24.423 ...آخرين صحنه ي نمايش 00:05:27.393 --> 00:05:31.465 که به اين 00:05:31.565 --> 00:05:36.735 تاريخ عجيب و کذايي خاتمه ميده 00:05:38.138 --> 00:05:40.031 ....دومين 00:05:40.777 --> 00:05:43.401 حالت بچگانه‌س 00:05:46.279 --> 00:05:48.406 ...و تنها 00:05:49.284 --> 00:05:51.140 از راه فراموش کردن 00:05:52.052 --> 00:05:55.053 فاقد دندان ها 00:05:56.022 --> 00:05:59.114 فاقد چشم ها 00:06:01.628 --> 00:06:03.580 فاقد 00:06:04.480 --> 00:06:06.316 طعم 00:06:08.568 --> 00:06:10.935 فاقد همه چيز 00:06:30.257 --> 00:06:36.095 نوازنده ي معروف پيانو , گاهي بازيگر "و داستان سراي زيرک , "اسکار لونت 00:06:36.095 --> 00:06:37.765 زماني گفت 00:06:37.765 --> 00:06:42.203 " خطي باريک بين نبوغ و جنون وجود داره " 00:06:42.303 --> 00:06:44.347 و اون , اين خط رو پاک کرد 00:06:47.975 --> 00:06:50.312 تا چند دقيقه ديگه يه چيزي براي آروم کردن درد بهتون ميديم 00:06:51.412 --> 00:06:54.181 باورت شد؟ اون ناله اي که بخاطر دردم کردم؟ 00:06:54.281 --> 00:06:56.451 باورت شد؟ 00:06:57.651 --> 00:06:58.753 آره 00:06:59.353 --> 00:07:02.189 من باورم نشد ميتونم يه بار ديگه امتحان کنم؟ 00:07:02.289 --> 00:07:05.410 فکر کنم ميتونه يکم ماهرانه تر باشه آماده اي؟ 00:07:11.074 --> 00:07:14.201 نه اون خيلي زياد بود ميتونم بيارمش پايين تر 00:07:14.301 --> 00:07:15.903 به عنوان يک بازيگر 00:07:16.503 --> 00:07:19.240 به اين درک رسيدم که 00:07:19.340 --> 00:07:23.366 ... در تفکيک يک صحنه از بازي 00:07:24.445 --> 00:07:26.580 با حقيقت موجود در زندگي مشکل دارم 00:07:26.780 --> 00:07:29.616 من يک روز بازي نکردم بازي نکردم , فکر کنم 00:07:29.716 --> 00:07:33.020 باورت ميشه که چيکار کردم؟ چي گفتم؟ 00:07:33.320 --> 00:07:34.622 فکر کنم اين يکي رو باورم شد 00:07:35.022 --> 00:07:38.490 بذار با وضوح هرچه تمام تر بگم 00:07:40.426 --> 00:07:43.695 که ديگه روي صحنه نميرم 00:08:45.958 --> 00:08:48.026 من عاشق اين خونه ام 00:08:48.561 --> 00:08:51.132 ...چهارده سال ميگذره 00:08:51.232 --> 00:08:53.109 ...هنوز 00:08:53.801 --> 00:08:55.934 بنظر ميرسه توش اساس کشي نکردي 00:09:06.479 --> 00:09:07.881 ...اوه , تو 00:09:08.281 --> 00:09:10.384 يکم استراحت کن 00:09:10.484 --> 00:09:12.519 لطفا اين حرف رو نزن 00:09:12.619 --> 00:09:15.422 من نميخوابم , خودتم اين رو ميدوني 00:09:16.066 --> 00:09:18.359 من نميخوابم 00:09:18.459 --> 00:09:21.695 پس مجبور نيستي بگي " يکم بخواب " 00:09:22.293 --> 00:09:23.775 ...خب 00:09:24.478 --> 00:09:26.432 ...ميدوني 00:09:26.532 --> 00:09:28.402 ....باهام تماس بگير 00:09:28.502 --> 00:09:31.169 اگه....اگه خيال بدي تو سرت بود 00:09:45.186 --> 00:09:47.921 خب , وقتي من بعد از اون حادثه توي تئاتر 00:09:48.021 --> 00:09:50.457 ...به خونه رسيدم , هرگز 00:09:50.557 --> 00:09:52.593 نميتونستم به خاطر بيارم که چه اتفاقي افتاده بود 00:09:52.893 --> 00:09:55.996 بعد فهميدم که 16 روز گذشته 00:09:56.096 --> 00:09:59.661 هيچ کدوم از اتفاقاتي که اون چند روز افتاد رو به خاطر نميارم 00:10:00.334 --> 00:10:03.050 و اين تو رو ترسوند؟ 00:10:05.105 --> 00:10:07.874 نه اون موقع نترسوند 00:10:07.974 --> 00:10:12.112 ولي الان نميدونم , وقتي بهش فکر ميکنم 00:10:12.892 --> 00:10:16.014 نگرانم ميکنه 00:10:25.925 --> 00:10:28.629 ميدوني , راستش رو بخواي من دوستاني نداشتم 00:10:28.729 --> 00:10:31.432 ...من کسي رو نداشتم که بتونم 00:10:31.932 --> 00:10:33.932 بتونم باهاش حرف بزنم 00:10:35.501 --> 00:10:37.805 البته که خانواده اي هم نداشتم 00:10:37.905 --> 00:10:40.441 شايد....نميدونم چطور اتفاق افتاد 00:10:40.541 --> 00:10:42.676 نه فرزندي 00:10:43.276 --> 00:10:45.022 نه همسري 00:10:53.586 --> 00:10:56.323 هميشه در تعجب بودم که چرا تفنگ شکاري دارم 00:10:56.423 --> 00:10:58.759 و در اون لحظه فهميدم 00:10:58.859 --> 00:11:00.664 بخاطر همينگوي بود 00:11:01.662 --> 00:11:04.465 همينگوي با يه تفنگ شکاري مغزش رو متلاشي کرد 00:11:05.065 --> 00:11:07.591 اون بايد تنها دليلي باشه که من اون تفنگ رو داشتم 00:11:07.691 --> 00:11:10.168 چون من آدم تفنگ بازي نيستم 00:11:14.874 --> 00:11:17.709 همينگوي بايد دست هاي دراز تري داشته باشه 00:11:25.050 --> 00:11:29.623 جري , متاسفم که اينقدر دير باهات تماس گرفتم منم سايمون 00:11:30.423 --> 00:11:32.490 فکر کنم يجورايي تو دردسر افتادم 00:11:34.102 --> 00:11:34.961 آره 00:11:35.061 --> 00:11:36.861 و اونجوري ما باهم آشنا شديم 00:11:42.285 --> 00:11:44.285 "انجمن رفتاري "همرتون استراحت , بهبود , توانبخشي 00:11:45.370 --> 00:11:48.775 ما قراره سي روز آينده رو اينجا سرت رو حسابي شلوغ نگه داريم 00:11:48.834 --> 00:11:49.983 من دوست دارم سرم شلوغ باشه 00:11:50.083 --> 00:11:51.959 اتاق هم دارم؟ 00:11:52.059 --> 00:11:55.048 بله , يه اتاق قشنگ داري - اين يه اتاق تک نفره‌س؟ من تنهام؟ - 00:11:55.248 --> 00:11:59.486 براي هفته ي اول يه اتاق دونفره خواهد بود - يه اتاق دونفره؟ اوه من راجبش چيزي نميدونم - 00:11:59.686 --> 00:12:02.022 ولي ببين , من مشهورم , ميدوني؟ 00:12:02.222 --> 00:12:04.525 و متاسفم , ميدونم ممکنه ندوني من کي هستم 00:12:04.625 --> 00:12:07.058 ...ولي من مشهورم و من 00:12:20.673 --> 00:12:23.811 نبايد اين کار رو بکني دکتر چون من رو ناراحت ميکنه 00:12:23.911 --> 00:12:26.313 نبايد چيکار کنم؟ - اين که وقتي من حرف ميزنم , تو بنويسي - 00:12:26.413 --> 00:12:27.919 مثل اينه که داري يه نمايش بازي ميکني 00:12:28.019 --> 00:12:30.417 و ناگهان همه از يک مخاطب توي برنامه مينويسن 00:12:30.517 --> 00:12:33.366 بخاطر همين از شباي اجرا متنفرم چون همه ي منتقد ها ميان اونجا 00:12:33.466 --> 00:12:36.023 و مي نويسن , توي دفترچه هاشون مي نويسن 00:12:36.123 --> 00:12:39.893 و هرجا که ببينيشون در حال نوشتن هستن - تو از نوشتن مردم خوشت نمياد؟ - 00:12:39.993 --> 00:12:41.960 آره , خب اذيتم ميکنه 00:12:49.635 --> 00:12:50.904 سلام اليور 00:12:51.004 --> 00:12:52.740 حالت چطوره؟ - چيکار ميکني؟ - 00:12:52.940 --> 00:12:55.642 اوه , اينا کمک ميکنن بخوابي - نه , نه اون کارساز نيست - 00:12:55.742 --> 00:12:58.576 نه , باور کن اينا فرق دارن 00:13:03.015 --> 00:13:06.586 بازيگري کاريه که من ميکنم اين هميشه براي من آسون بوده 00:13:06.686 --> 00:13:08.889 هيچ وقت باهاش مشکلي نداشتم 00:13:08.989 --> 00:13:11.291 ميدونيد , مثل اينه که ميگن 00:13:11.391 --> 00:13:14.127 مطابق با کسي که متولد شده 00:13:14.227 --> 00:13:18.298 باهاش به دنيا اومدم ,عاشق صحنه ي نمايشم عاشق اينم که روي صحنه باشم 00:13:18.398 --> 00:13:23.561 من هميشه از خودم خوشم ميومد ...ميدونيد , من خيلي 00:13:24.404 --> 00:13:27.340 طبيعي بازي ميکردم روي صحنه بودن مثل خونه بود 00:13:27.880 --> 00:13:30.744 سقوطم يه چيز تدريجي بود 00:13:31.044 --> 00:13:35.349 فکر کنم واقعا از موقعي شروع شد ...که من مسير 00:13:35.449 --> 00:13:39.950 ...چي ميتونم اسمشو بذارم حرفه ام رو گم کردم 00:13:44.056 --> 00:13:47.925 خيلي چيزا هستن که ميتوني باهاشون کنار بياي , ولي حرفه‌ ات 00:13:48.025 --> 00:13:51.298 منظورم اينه که , اين مثل يک نوازنده‌س 00:13:51.398 --> 00:13:54.401 ... که داره مهارت 00:13:54.801 --> 00:13:57.070 نواختنش رو از دست ميده 00:13:57.170 --> 00:14:00.507 من ميدونم اين قبلا براي ...نوازنده هاي بزرگ اتفاق افتاده , ولي 00:14:00.607 --> 00:14:02.743 از دست دادن يک گوش چطور؟ 00:14:02.843 --> 00:14:06.079 و منظورم شبيه "بتهون" نيست ...منظورم اينه که 00:14:06.179 --> 00:14:09.082 اون احساسيه که من درباره ي ...از دست دادنه 00:14:09.182 --> 00:14:11.950 ...موهبتم 00:14:12.985 --> 00:14:14.953 استعدادم , دارم 00:14:18.390 --> 00:14:21.156 اين ميل اساسا شروع به 00:14:21.256 --> 00:14:25.298 کم شدن کرد , فکر کنم 00:14:25.398 --> 00:14:29.300 رغبت ذاتي براي انجام دادنش شروع به 00:14:31.971 --> 00:14:34.975 کم رنگ شدن کرد , يا...نميدونم 00:14:35.075 --> 00:14:37.744 مسيرش رو گم کردم 00:14:37.944 --> 00:14:40.714 ... بهرحال ميدونيد 00:14:41.114 --> 00:14:44.264 تو آمادگيه چنين چيزي رو نداري ....اين يجورايي مثل 00:14:44.364 --> 00:14:46.290 نوشته هاي روي ديواره , براي چيزاي ديگه 00:14:46.390 --> 00:14:49.489 مثل اين که قراره دوستانت رو از دست بدي 00:14:49.589 --> 00:14:51.892 ميدونيد اونا راجبه دونده ها چي ميگن؟ 00:14:51.992 --> 00:14:54.461 اول پاهاشون رو از دست ميدن 00:14:54.561 --> 00:14:58.932 زانوهاشون رو , بعد پول هاشون رو و بعد هم دوستانشون رو از دست ميدن 00:14:59.032 --> 00:15:01.735 پس , شما با اون چيز آشنا هستيد 00:15:01.835 --> 00:15:04.471 ...ناتواني در 00:15:05.000 --> 00:15:07.335 يادآوريه کلمات 00:15:08.841 --> 00:15:10.841 چطور اون اتفاق افتاد؟ 00:15:13.145 --> 00:15:16.083 منظورم اينه که , من درواقع ميتونستم توي نمايش باشم 00:15:16.483 --> 00:15:18.785 فقط يک روز ديگه 00:15:19.185 --> 00:15:20.832 ...و من 00:15:23.122 --> 00:15:27.260 و ميتونستم خطوطي رو از يک نمايش که سال ها پيش اجرا کردم بيان کنم 00:15:27.360 --> 00:15:31.329 که کاملا يک نمايش متفاوت بود 00:15:32.431 --> 00:15:34.735 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:34.835 --> 00:15:37.601 اون واقعا عصباني کننده‌س 00:15:38.805 --> 00:15:42.476 حضار شروع ميکنند به....به 00:15:42.676 --> 00:15:46.548 من که اينجا تنها نيستم شما دارين به حرفام گوش ميدين 00:15:48.148 --> 00:15:50.717 اين بهرحال توجه‌تون رو جلب نکرد؟ 00:15:50.817 --> 00:15:54.521 پس ميتونم ادامه بدم؟ ...احساس ميکنم دارم 00:15:54.721 --> 00:15:57.168 همه چيز رو اينجا متشنج ميکنم 00:15:58.057 --> 00:16:02.195 ديگه نميدونم چي بگم غير از اين که اين واقعا بد شد 00:16:02.495 --> 00:16:04.464 بدتر و بدتر 00:16:04.564 --> 00:16:07.398 وقتي....وقتي که حضار شروع کردند به 00:16:15.474 --> 00:16:17.878 وقتي حضار شروع کردند به , ميدونيد 00:16:17.978 --> 00:16:21.012 عقب کشيدن , و نميخواستن که 00:16:23.716 --> 00:16:27.484 ديگه با من شريک باشن 00:16:29.088 --> 00:16:31.224 احساس چيزي که داشت اتفاق مي افتاد 00:16:31.324 --> 00:16:34.394 تحملش خيلي سخت بود 00:16:34.494 --> 00:16:36.221 ...من 00:16:38.931 --> 00:16:43.236 من چيزي که در تمام زندگيم داشتم رو از دست دادم 00:16:43.336 --> 00:16:45.772 من از بين رفته بودم 00:16:45.872 --> 00:16:48.688 ناپديد شده بودم , مثل جادو 00:16:49.676 --> 00:16:51.792 ...و من 00:16:54.614 --> 00:16:58.419 من حتي نميتونستم چنين اتفاقي ....رو درک کنم , پس 00:16:58.919 --> 00:17:02.015 چيکار ميشد کرد؟ چيکار ميشد کرد؟ 00:17:03.423 --> 00:17:05.425 ميشه خواهش کنم ميزها رو تميز کنيد؟ 00:17:05.525 --> 00:17:07.961 بله , باشه 00:17:08.361 --> 00:17:11.030 اول بذار نوشيدنيم رو بخورم تو چه مرگته؟ 00:17:11.130 --> 00:17:13.033 اين خوب نيست , ببين 00:17:13.733 --> 00:17:16.069 معذرت ميخوام آقا ما داريم واکنش ها رو بررسي ميکنيم 00:17:16.169 --> 00:17:18.318 دوست داريد يک قسمتش رو شريک بشين؟ - آره , البته - 00:17:18.418 --> 00:17:21.107 ممنون , دو امتياز گرفتي 00:17:21.307 --> 00:17:23.543 هيچوقت همچين کاري رو کرده بودي؟ 00:17:23.643 --> 00:17:25.612 نه , هرگز - خيلي ممنون - 00:17:26.042 --> 00:17:27.545 از اين خوشت مياد؟ 00:17:28.582 --> 00:17:30.751 اينم دو امتياز ديگه 00:17:31.851 --> 00:17:36.323 سايمون , امروز براي گفت و گو وقت آزاد داري؟ 00:17:36.923 --> 00:17:39.392 اوه , من برنامه هاي ديگه اي دارم 00:17:41.394 --> 00:17:44.631 ميدوني , ممکنه بتونم درخواستتون رو بذارم براي پنجشنبه ي بعدي 00:17:44.889 --> 00:17:46.564 پنج شنبه 00:17:48.400 --> 00:17:50.503 فقط داشتم شوخي ميکردم 00:17:50.703 --> 00:17:54.808 داشتم شوخي ميکردم , البته که ميتونم باهات يه گفت و گويي داشته باشم 00:17:54.908 --> 00:17:57.110 خيلي متقاعد کننده بود 00:17:57.710 --> 00:18:02.015 من همسري کامل براي يک شوهر کامل اهل ساحل شرقي 00:18:02.115 --> 00:18:07.554 تحصيل کرده ي ليگ آيوي , محترم و ثروتمند بودم 00:18:07.654 --> 00:18:10.223 خونه ي ما خارج از شهر بود 00:18:10.323 --> 00:18:13.994 و اين يه مکان عالي براي ما بود تا زندگي عالي‌مون رو جشن بگيريم 00:18:14.494 --> 00:18:17.230 ...و ما دوتا 00:18:17.530 --> 00:18:19.747 بچه ي عالي داريم 00:18:19.847 --> 00:18:23.169 يک پسر پنج ساله و يک دختر هفت ساله 00:18:23.269 --> 00:18:26.773 که با اونا زندگيمون کامل تر ميشد بعدش يک عصر يک روز که 00:18:26.873 --> 00:18:31.177 من براي خريد به شهر رفتم ...و وسطاي راه متوجه شدم 00:18:31.277 --> 00:18:34.314 که کيف پولم رو توي خونه جا گذاشتم 00:18:34.414 --> 00:18:36.249 پس به سمت خونه رانندگي کردم 00:18:36.349 --> 00:18:40.086 من فقط ميتونستم نوک سر دختر کوچولوم رو 00:18:40.186 --> 00:18:44.491 از پشت مبل ببينم و تلوزيون روشن بود 00:18:44.691 --> 00:18:46.893 و کارتون ها ي روز شنبه داشت پخش ميشد 00:18:46.993 --> 00:18:49.696 ولي اون تنها چيزي بود که تحت هر شرايطي ميتونست نگاه کنه 00:18:49.796 --> 00:18:52.967 ببخشيد , حواست به من هست؟ - اوه ,آره البته - 00:18:54.067 --> 00:18:58.853 پس همه چيز منظم بود به جز اين که من تعجب کردم چرا 00:18:58.953 --> 00:19:02.909 يه زير شلواري کوچيک نخي روي دسته ي کاناپه افتاده 00:19:03.009 --> 00:19:05.301 حالا احتمالا فهميده باشي ...که من ميخوام چي بگم , ولي 00:19:06.029 --> 00:19:09.749 وقتي به پشت کاناپه رسيدم ...و نگاه انداختم 00:19:09.849 --> 00:19:15.228 من...من آماده ي ديدن سر شوهر ثروتمند و مقتدرم 00:19:15.328 --> 00:19:18.692 که از زير دامن دختر کوچولوم بيرون زده بود , نبودم 00:19:19.192 --> 00:19:22.195 ميدونم گفتنش وحشتناکه 00:19:22.695 --> 00:19:25.821 ولي موقعي که اون حرف ميزنه تمام چيزي که بهش فکر ميکنم اينه که 00:19:25.921 --> 00:19:27.801 شايد اين يه جور آزمايشه ,ميدوني 00:19:27.901 --> 00:19:33.525 مثل اين که اونا دارن من رو آزمايش ميکنن تا ببينن اين چيزا تو کَت من ميره يا نه 00:19:33.840 --> 00:19:36.060 اين قراره حال من رو بهتر کنه؟ 00:19:36.160 --> 00:19:40.313 منظورم اينه که , اين بخشي از معالجه‌س؟ 00:19:40.792 --> 00:19:44.384 ....ميدوني مريض با مريض تر از خودش حرف ميزنه 00:19:44.924 --> 00:19:47.387 و من يجورايي سر و صدا راه انداختم 00:19:47.487 --> 00:19:50.620 و شوهرم سرش رو 00:19:52.491 --> 00:19:54.461 از...از اون جايي که بود بيرو آورد 00:19:54.561 --> 00:19:58.498 و....و به من نگاه کرد و گفت 00:19:58.698 --> 00:20:04.601 اوه , سلام " " تو الان نبايد داخل شهر باشي؟ 00:20:04.770 --> 00:20:08.905 و من همونجا منجمد شدم 00:20:09.409 --> 00:20:13.110 قلبم داشت از حرکت مي ايستاد و گلوم داشت ميسوخت 00:20:15.581 --> 00:20:18.071 و چيزي براي گفتن نداشتم 00:20:20.285 --> 00:20:21.988 هيچي 00:20:22.088 --> 00:20:24.798 حالا اون داره قلبش رو از سينه‌ش بيرون ميکشه 00:20:25.225 --> 00:20:30.263 و تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که فکر کنم اون چطور اين کار رو ميکنه 00:20:30.819 --> 00:20:33.466 منظورم اينه که , چطور داره اين رو ميکنه 00:20:33.566 --> 00:20:35.535 نميدونم , من ميتونستم....ميتونستم 00:20:35.735 --> 00:20:38.138 در اين باره يک مقدار احساسي تر برخورد کنم 00:20:38.238 --> 00:20:40.173 من بايد خودم رو دور ميکردم ميدنيد چي دارم ميگم؟ 00:20:40.273 --> 00:20:41.770 ...و من دارم 00:20:41.870 --> 00:20:45.643 اون رو تماشا مي کنم , مثل اين که دارم نمايش تنسيس ويليامز رو تماشا مي کنم 00:20:49.281 --> 00:20:53.539 من يک نفر رو لازم دارم تا شوهرم رو بکشه 00:20:55.288 --> 00:21:00.047 ازش پرسيدي که تا حالا تحت مراقبت رواني بوده يا نه؟ 00:21:01.227 --> 00:21:03.932 نه - کنجکاو نشده بودي؟ - 00:21:05.531 --> 00:21:08.635 خب , راستش رو بخواي اين هرگز به ذهنم خطور نکرده بود 00:21:08.735 --> 00:21:12.238 من مطمئنم که ميتوني....ميتوني يک نفر رو پيدا کني که اين کار رو انجام بده 00:21:12.538 --> 00:21:14.413 خب خودت 00:21:17.643 --> 00:21:20.213 اگه من يه آدم کش بودم بهت اين رو ميگفتم 00:21:20.313 --> 00:21:22.642 سه سوت برات رديفش ميکنم 00:21:22.742 --> 00:21:24.818 انجامش ميدم , ولي من يه بازيگرم 00:21:24.918 --> 00:21:27.620 من يه بازيگر بي کارم 00:21:28.220 --> 00:21:30.891 کار رو خراب ميکنم , مطمئنم 00:21:31.191 --> 00:21:33.658 ...پس , ميدوني 00:21:37.362 --> 00:21:40.366 جدي ميگي؟ جدي ميگي؟ 00:21:40.466 --> 00:21:44.152 آره , منظورم اينه البته که ميخوام بهت دستمزد بدم 00:21:44.637 --> 00:21:47.974 اوه نه , سيبل , سيبل , گوش کن 00:21:48.074 --> 00:21:49.600 وقتي تو يه نمايش بازي ميکني 00:21:50.000 --> 00:21:54.181 هيچ وقت از خودت در باره ي سابقه ي گذشته ي شخص سوال ميکني؟ 00:21:54.881 --> 00:21:58.551 البته , آره - ولي تو زندگيه واقعي اين کار رو نميکني؟ - 00:21:58.851 --> 00:22:04.023 من تو رو توي اون فيلمي که مَرده تمام همسايه هاش رو به قتل رسوند ديدم 00:22:04.123 --> 00:22:06.126 "آره , " قاتل همسايه هاي خونه بغلي 00:22:06.226 --> 00:22:08.394 آره , تو خيلي قانع کننده بازي ميکردي 00:22:08.494 --> 00:22:10.697 اون يه داستان بود سيبل , داستان 00:22:10.997 --> 00:22:14.267 تو نميتوني راه بيوفتي اينور و اونور و از مردم بخواي 00:22:14.367 --> 00:22:18.405 که شوهرت رو برات بکشن اين عملي نيست 00:22:18.505 --> 00:22:20.573 ...اين از لحاظ اجتماعي 00:22:20.773 --> 00:22:23.243 از لحاظ اجتماعي غير حرفه ايه 00:22:23.343 --> 00:22:24.811 ميدوني؟ - ولي تو نيستي - 00:22:24.911 --> 00:22:27.647 تو مردم نيستي , سايمون 00:22:28.314 --> 00:22:30.514 چي؟ - تو دوست مني - 00:22:33.518 --> 00:22:35.453 !خوشمزه‌س 00:22:37.656 --> 00:22:42.829 من استعدادم رو بدون هيچ دليل خوبي از دست دادم و حالا به طور دلخواهانه 00:22:43.229 --> 00:22:47.133 دارم ميل به کشتن خودم رو از دست ميدم يا اين...منظورم اينه که , از دستش دادم 00:22:47.333 --> 00:22:50.971 مهم ترين چيز اينه که تو اينجا به عنوان مردي قوي تر زندگي ميکني 00:22:51.271 --> 00:22:55.141 و يادت باشه , ما بايد جلسه هاي خصوصيمون رو روي اسکايپ ادامه بديم 00:22:55.241 --> 00:22:57.277 اوه , آره اسکايپ توي خاطرم هست , ميدوني 00:22:57.377 --> 00:23:00.013 آره , خوبه - تمام راهنمايي هات يادم ميمونه - 00:23:00.113 --> 00:23:02.549 خب , ميدوني , نگراني بزرگ من اينه که 00:23:03.049 --> 00:23:07.021 هر دفعه که يه دوربين ميبينم ...يجورايي , ميدوني 00:23:07.121 --> 00:23:09.790 احساس ميکنم که نياز به اجرا کردن دارم 00:23:10.190 --> 00:23:14.592 اين يه عادته - انتظار هيچ تشويقي رو نداشته باش - الان فقط خودمونيم 00:23:32.511 --> 00:23:35.962 سلام - سلام , ميتونم کمکتون کنم؟ - 00:23:36.449 --> 00:23:38.082 منو يادت نمياد؟ 00:23:43.322 --> 00:23:46.113 اوه , مَرد , شوخي ميکني 00:23:46.213 --> 00:23:47.927 پگين کوچولو 00:23:48.761 --> 00:23:50.964 حالت چطوره؟ بيا تو , واو 00:23:51.064 --> 00:23:53.366 اين از طرف مادر و پدرمه 00:23:53.466 --> 00:23:56.617 اوه , هي ممنونم , واو 00:23:57.817 --> 00:24:03.533 واي خدا , من هنوز تصويري از تو رو که داري از سينه هاي مادرت شير ميخوري يادمه 00:24:04.710 --> 00:24:06.114 کلاس خالص 00:24:08.346 --> 00:24:09.313 ...خب 00:24:11.183 --> 00:24:13.920 ميدوني , وقتي من تقريبا 8 سالم بود و تو تقريبا 40 سالت بود 00:24:14.020 --> 00:24:16.255 من خيلي از تو خوشم ميومد 00:24:16.355 --> 00:24:18.844 جدي؟ واو - خيلي وقت پيش - 00:24:19.492 --> 00:24:20.444 ...خب 00:24:21.344 --> 00:24:22.944 حالا خودت رو ببين - آره - 00:24:37.643 --> 00:24:40.347 من چيزي توي صورتم دارم يا که تو هميشه 00:24:40.447 --> 00:24:42.849 وقتي کسي رو بعد از يه مدت طولاني ميبيني گيج ميشي؟ 00:24:42.949 --> 00:24:47.288 اوه معذرت ميخوام , معذرت ميخوام من خيره شده بودم , مگه نه؟ 00:24:48.288 --> 00:24:50.089 يکم خودم رو گم کرده بودم , متاسفم 00:24:50.189 --> 00:24:55.462 سايمون اکسلر , کسي که حضورش توي يک اتاق درخشش حضورش توي صحنه ي بازي رو داره 00:24:56.162 --> 00:24:59.900 سايمون اکسلر با جذابيتي کشنده 00:25:00.900 --> 00:25:04.590 چه شد يهو؟ تير خوردي؟ 00:25:06.038 --> 00:25:08.108 چي باعث شد به اينجا بياي؟ 00:25:08.208 --> 00:25:11.444 من الان نزديک تو زندگي ميکنم توي وسکات درس ميدم 00:25:11.744 --> 00:25:15.148 تو درس ميدي؟ توي دانشگاه زنان وسکات؟ 00:25:15.248 --> 00:25:16.683 آره - همونجا - 00:25:16.983 --> 00:25:19.124 تئاتر , بازيگري , طراحي صحنه 00:25:20.386 --> 00:25:23.690 تجارت خانوادگي - صريحا - 00:25:24.090 --> 00:25:28.705 ميدوني , من و مادرت موقعي که اون پگين مايک رو بازي ميکرد ميدرخشيديم 00:25:29.005 --> 00:25:31.165 توي تئاتر برنفورد - آره , ميدونم - 00:25:31.265 --> 00:25:35.799 همه ي داستان هاتونو شنيدم ,دوستاي قديميه تئاتر ,خيلي قبل تر از اين که من به دنيا بيام 00:25:39.204 --> 00:25:40.070 ...پس 00:25:42.107 --> 00:25:44.712 آخرين باري که من رو ديدي يادته؟ 00:25:46.412 --> 00:25:48.047 آره 00:25:48.147 --> 00:25:52.425 فکر کنم 10 يا 11 سالت بود - يادته چي بهم دادي؟ - 00:25:53.919 --> 00:25:58.188 بهت حلقه ي ازدواجي رو دادم که توي فيلم " ترمواي شهري " دستم ميکردم 00:26:00.359 --> 00:26:04.397 من با اون حلقه ي ازدواج زير بالشتم ميخوابيدم 00:26:04.497 --> 00:26:06.058 چي؟ 00:26:08.133 --> 00:26:10.770 فکر کردم اين يعني که ميخواي با من ازدواج ميکني 00:26:11.359 --> 00:26:14.707 ولي بعدش دو سه دهه گذشت و تو خودت رو نشون ندادي 00:26:15.207 --> 00:26:18.242 خب , همه ي شما به سه هزار مايل اونطرف تر نقل مکان کرديد 00:26:21.212 --> 00:26:23.683 پس , بگو ببينم پدر و مادرت چطورن؟ 00:26:23.783 --> 00:26:26.553 نميدونم , بيشتر سعي ميکنم ازشون دوري کنم 00:26:27.453 --> 00:26:28.521 چرا؟ 00:26:28.621 --> 00:26:32.555 اونا با کسي که من باهاش زندگي ميکنم موافق نبودن 00:26:33.324 --> 00:26:35.541 او ه , آره ؟ 00:26:35.728 --> 00:26:37.764 اون مرد کي هست ؟ چي هست؟ 00:26:38.564 --> 00:26:40.030 اون زنه 00:26:41.066 --> 00:26:43.701 !زن؟ اوه 00:26:44.836 --> 00:26:47.251 خب , اين خوبه 00:26:48.351 --> 00:26:49.342 عاليه 00:26:52.545 --> 00:26:55.313 بايد اين لعنتي رو جواب بدم , ببخشيد 00:26:56.915 --> 00:26:58.084 باشه 00:26:58.284 --> 00:26:59.841 الو؟ 00:26:59.941 --> 00:27:05.473 ...اوه , سلام , نه من فقط موندم خونش و با هم حرف زديم 00:27:05.573 --> 00:27:08.428 آره داريم حرف ميرنيم , داريم حرف ميزنيم 00:27:08.528 --> 00:27:13.466 نه , فقط موندم خونه ي قشنگيه , خيلي خونه ي قشنگيه 00:27:13.566 --> 00:27:19.171 چون اساسا به تو هيچ ربطي نداره , فهميدي؟ 00:27:19.271 --> 00:27:20.907 باشه , هر وقت بخوام باهات حرف ميزنم 00:27:21.007 --> 00:27:23.774 هر وقت بخوام باهات حرف ميزنم باشه , خدافظ 00:27:25.210 --> 00:27:27.144 اوه , خدا 00:27:29.680 --> 00:27:30.516 همه چي روبراهه؟ 00:27:30.616 --> 00:27:34.820 آره , يه نفره که براي بازيگري توي روز پنجشنبه هيجان زده شده 00:27:35.833 --> 00:27:39.125 امروز يکشنبه‌ س - ميدونم , اونا فقط رو اعصابن - 00:27:39.225 --> 00:27:41.494 آره - اوه , ميدوني , شايد تو بتوني کمک کني - 00:27:41.594 --> 00:27:44.130 ما داريم تطابق معاصر مکبت رو اجرا ميکنيم 00:27:44.230 --> 00:27:45.832 ...و من نميتونم به بازيگر ديگه اي فکر کنم - نه - 00:27:45.932 --> 00:27:47.954 من بيشتر از تو دوست دارم امتحانش کنم 00:27:49.001 --> 00:27:51.537 فکر خوبي نيست - چرا نيست؟ - 00:27:51.637 --> 00:27:52.964 مشتاق ميشم 00:27:54.139 --> 00:27:57.944 و اينجاس که فکر ميکنم داري جذابيت کشنده‌ت رو دوباره بدست مياري 00:27:58.344 --> 00:28:01.080 او نه - اين چيزا اصلا به تو نميخوره - 00:28:01.180 --> 00:28:02.248 جدي؟ - آره - 00:28:02.348 --> 00:28:04.708 ميدوني چي به من ميخوره؟ 00:28:06.285 --> 00:28:09.019 آره , دارم شروع به حدس زدن ميکنم 00:28:10.621 --> 00:28:11.491 ...خب 00:28:11.591 --> 00:28:14.691 بايد يه کاري کنيم که اين سرتاسر خونه دور بزنه 00:28:18.129 --> 00:28:19.565 براي شام ميموني؟ 00:28:19.665 --> 00:28:21.599 آره , باشه - خوبه - 00:28:47.560 --> 00:28:49.242 اوه , نه 00:28:49.996 --> 00:28:52.062 چيزي نيست - پيشخدمت لازم دارم - 00:29:09.948 --> 00:29:12.118 يکم بخور - واو - 00:29:12.418 --> 00:29:14.020 ما مهندس هاي با استعدادي هستيم 00:29:14.590 --> 00:29:18.556 و حتي مجبور نشديم کارگرهاي سواستفاده گر استخدام کنيم 00:29:23.795 --> 00:29:26.032 پس چي به سر بازيگريت اومد؟ 00:29:26.432 --> 00:29:32.076 نميدونم , فقط مطرح کردنش خيلي کسل کننده‌س 00:29:32.176 --> 00:29:36.008 خب , اتفاقي افتاد يا تو بازنشسته شدي؟ 00:29:36.108 --> 00:29:38.344 ميشه....خواهش کنم درباره‌ش سوال نکني 00:29:38.444 --> 00:29:41.764 ....ميدوني , من واقعا 00:29:41.864 --> 00:29:46.619 سي روز گذشته رو غير از اين ...راجبه چيز ديگه اي حرف نزدم , پس 00:29:46.719 --> 00:29:48.721 ...باشه , خب - ...ميدوني , اگه فقط ميتونستيم - 00:29:48.821 --> 00:29:50.798 ميخواي درباره ي چي حرف بزنيم؟ 00:29:51.824 --> 00:29:53.926 ...خب , اونجا يه 00:29:54.126 --> 00:29:55.959 ...يه نشوني از 00:30:06.638 --> 00:30:09.907 فکر کردم تو با يک زن ميخوابيدي - آره ميخوابم - 00:30:11.676 --> 00:30:13.562 راجبه اون زن چي فکر ميکني؟ 00:30:13.946 --> 00:30:16.348 خب , اون دختر دوستمه 00:30:16.448 --> 00:30:19.349 و اون همجنس بازه 00:30:21.252 --> 00:30:22.640 تو هيچ وقت با يه مرد نبودي؟ 00:30:23.356 --> 00:30:25.524 شانزده سال اخير رو که نبودم 00:30:25.624 --> 00:30:28.160 ...اوه , خب 00:30:28.260 --> 00:30:32.598 منم 67 ساله که با يه زن همجنس باز نبودم 00:30:32.798 --> 00:30:34.946 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:36.202 --> 00:30:41.204 بايد اضافه کنم که يه همجنس باز زن اهل لاس زدن بود , چطور چنين چيزي ممکنه 00:30:42.407 --> 00:30:43.962 ...تو 00:30:46.078 --> 00:30:47.947 نميدونم چي بگم 00:30:48.347 --> 00:30:50.241 تو...تو الان با يک زن هستي؟ 00:30:51.951 --> 00:30:54.318 آره يجورايي...آره خيلي زياد 00:30:57.656 --> 00:31:00.393 چرا اين رو... چرا اين رو ميگي؟ 00:31:01.193 --> 00:31:04.363 خب , اون يه زن همجنس بازه و داره با من لاس ميزنه 00:31:04.763 --> 00:31:07.301 تفاوت سني بين ما , اذيتت نميکنه؟ 00:31:08.701 --> 00:31:11.437 من بدجور به تو فکر ميکردم 00:31:11.537 --> 00:31:14.823 از اونجايي که اين واقعا بيجا بود 00:31:15.341 --> 00:31:17.176 خب , تو روانپزشک هستي 00:31:17.576 --> 00:31:20.310 چطور چنين چيزي رو باور ميکني؟ 00:31:55.714 --> 00:32:00.550 ولي اين کيه که خيلي" بيدار " استراحت ميکنه؟ 00:32:02.887 --> 00:32:06.590 اون موقع که بيدار شدم 00:32:08.727 --> 00:32:11.995 پس , چيکارش ميتونيم بکنيم, سرورم 00:32:13.532 --> 00:32:17.570 ....فعلا ميگم که 00:32:17.970 --> 00:32:19.072 بيخيالش بشيم 00:32:20.172 --> 00:32:23.040 از زماني که ازش باقي مونده لذت ببريم 00:32:26.444 --> 00:32:27.725 ...يا شايد 00:32:28.748 --> 00:32:30.516 ...بتونيم 00:32:30.616 --> 00:32:33.319 فقط نجيبانه درباره‌ش حرف بزنيم 00:32:33.419 --> 00:32:34.987 ...يا 00:32:35.687 --> 00:32:36.972 ...شايد فقط 00:32:37.990 --> 00:32:41.892 گرم و ايمن نگهش داريم 00:33:24.602 --> 00:33:25.404 بله؟ 00:33:25.604 --> 00:33:29.341 بهت اخطار ميدم , آقاي معروف 00:33:29.441 --> 00:33:31.577 پگين خواستني نيست 00:33:31.677 --> 00:33:35.247 اون بي پروا و کاملا بي باکه 00:33:35.347 --> 00:33:40.017 کاملا سنگ دل و به طور غير قابل ملاحضه اي خود خواه و کاملا بي احساس 00:33:55.467 --> 00:33:56.702 الو؟ 00:33:56.802 --> 00:34:01.774 سلام , ميدونم لوئيز بهت زنگ ميزده و بايد بابتش ازت معذرت خواهي کنم 00:34:01.874 --> 00:34:03.543 لوئيز؟ 00:34:03.643 --> 00:34:06.212 لوئيز ترنر , رئيس دانشگاه وسکات 00:34:07.012 --> 00:34:11.584 اوه , پس اون تماس هاي مرموز بخاطر همين بود 00:34:11.684 --> 00:34:14.620 تماس هاي وحشتناکي که نصف شب ميشه تو راهه 00:34:14.720 --> 00:34:17.817 و من رو از چُرت عميقم ميپرونه 00:34:28.932 --> 00:34:30.737 الو؟ - اون تو رو تخليه ميکنه - 00:34:31.537 --> 00:34:34.807 ظرفيت روحي تو رو براي فکر کردن کم ميکنه - تو کي هستي؟ , تو کي هستي؟ - 00:34:34.907 --> 00:34:38.308 اون تو رو تسليم بي فايدگي ميکنه و تو زجر خواهي کشيد 00:34:44.749 --> 00:34:47.620 پگين بهم گفته تو کجا زندگي ميکني - تو لوئيز هستي؟ - 00:34:47.720 --> 00:34:50.254 از اون دوري کن - لوئيز؟ - 00:34:56.160 --> 00:34:57.630 بله - ميدونم اون اونجاس - 00:34:57.730 --> 00:35:01.598 چرا گوشي رو بهش نميدي؟ همين الان گوشي رو بده بهش 00:35:05.737 --> 00:35:09.241 الو؟ الو؟ - اون کجاس؟ من فقط ميخوام ببينمش - 00:35:09.341 --> 00:35:11.535 ...لوئيز , فقط - من فقط...فقط لازمه ببينمش - 00:35:11.635 --> 00:35:13.312 ...چه - من فقط...فقط ميخوام باهاش حرف بزنم - 00:35:13.412 --> 00:35:15.331 من فقط ميخوام تو چشماش نگاه کنم - چيکار داري ميکني؟ - 00:35:15.431 --> 00:35:19.382 و فقط ازش بپرسم که چرا... فقط بپرسم چرا 00:35:22.520 --> 00:35:24.448 تو تنهايي؟ 00:35:25.357 --> 00:35:26.458 اوه , خدايا , اوه 00:35:27.058 --> 00:35:29.673 تو تنهايي؟ - معذرت ميخوام , من تنهام - 00:35:31.396 --> 00:35:33.966 ...باشه خانوم 00:35:34.066 --> 00:35:37.069 خانوم ترنر؟ - ..بله , و شما - 00:35:37.868 --> 00:35:39.471 از اوني که فکر ميکردم پير تري 00:35:39.871 --> 00:35:42.741 به خيالت اينجا چيکار ميکني؟ - ميدونم بدون اجازه وارد شدم - 00:35:42.841 --> 00:35:45.898 ميشه لطفا تفنگت رو بياري پايين؟ جدا داري منو عصباني ميکني 00:35:45.998 --> 00:35:48.915 تو داري من رو عصباني ميکني تو دزدکي وارد خونه ي من شدي 00:35:49.015 --> 00:35:52.417 من فقط ميخواستم ببينم اون آخر هفته ها کجا مي رفته 00:35:52.517 --> 00:35:53.991 ...اون 00:35:54.091 --> 00:35:59.058 اون به من گفت تا ابد پيشم ميمونه ولي سه هفته بعدش رفته بود 00:36:00.058 --> 00:36:03.796 نميدونم چرا اون تو رو بخاطر من ول کرد 00:36:03.896 --> 00:36:05.931 نميدوني؟ - نه نميدونم - 00:36:06.031 --> 00:36:08.734 تو خوشگلي , جذابي تو يه افسانه اي 00:36:09.534 --> 00:36:11.037 من چي ام؟ يه پيرمردم 00:36:11.737 --> 00:36:12.696 درسته 00:36:14.139 --> 00:36:16.742 خوبه , چرا يه دقيقه نمياي تو؟ 00:36:16.842 --> 00:36:19.144 چرا؟ بيام که منم گمراه کني؟ 00:36:19.244 --> 00:36:22.119 اين تخصصه شماس آقاي اکسلر؟ عوض کردن همجنس باز هاي زن؟ 00:36:22.948 --> 00:36:26.966 خانوم , اين من نيستم که بي اجازه وارد خونه ي کسي شدم 00:36:27.066 --> 00:36:29.655 دزدکي کسي رو زيرنظر ميگيرم 00:36:29.755 --> 00:36:34.689 اين من نيستم که با اسم مستعار نصفه شب تلفن ميکنم 00:36:34.789 --> 00:36:38.030 و راجب "آقاي مشهور" سوال ميکنم - اوه , خدايا - 00:36:38.130 --> 00:36:41.301 اون ارزش همه ي اينا رو داره؟ - نه , حتي به اون خوشگلي هم نيست - 00:36:42.101 --> 00:36:44.776 اونقدرام باهوش نيست - باشه - 00:36:45.204 --> 00:36:50.009 اون نسبت به سنش خيلي بچه‌س اون فقط يه بچه‌س , جدي ميگم 00:36:50.209 --> 00:36:52.177 پس , چرا نمياي داخل؟ 00:36:52.577 --> 00:36:55.184 چرا از من ميخواي که بيام تو؟ 00:36:55.714 --> 00:36:58.050 چو خوابيدن با زني که پگين قبلا باهاش ميخوابيده 00:36:58.150 --> 00:37:00.519 يه پيروزي محسوب ميشه؟ 00:37:01.319 --> 00:37:03.354 چون دارم با نزاکت برخورد ميکنم - نه - 00:37:03.454 --> 00:37:06.956 ...چون هوا اين بيرون سرده و - تو ميخواي منو بکني - 00:37:09.093 --> 00:37:12.098 فکر کردي در اماني؟ ولي نيستي 00:37:12.998 --> 00:37:16.235 وقتي اون درحال بازي کردن با توئه ...ميخواد 00:37:16.735 --> 00:37:21.170 تکه تکه ت کنه , مثل يه اسباب بازي بي ارزش کريسمس 00:37:25.943 --> 00:37:29.849 من براي کار به وسکات رفته بودم و لوئيز به من کار نميداد 00:37:29.949 --> 00:37:33.652 پس باهاش آشنا شدم و تمام جذابيتم رو بکار بردم 00:37:33.752 --> 00:37:36.062 چاره اي نداشتم , مجبور بودم 00:37:36.688 --> 00:37:39.024 اون نميخواست به تو کار بده؟ 00:37:39.124 --> 00:37:42.294 نه , منم همين رو گفتم - ميدونم , ولي چرا؟ - 00:37:42.394 --> 00:37:46.435 اون قبلا تو رو ديده بود؟ ...اتفاقي افتاده بود که 00:37:47.899 --> 00:37:50.975 امکانش وجود داشت که من قوي ترين داوطلبي نباشم 00:37:51.075 --> 00:37:53.775 که اون ها دنبالش بودن ولي چيزاي ديگه اي براي عرضه کردن داشتم 00:37:53.875 --> 00:37:56.580 که گذاشتم اون ازشون با خبر بشه 00:37:56.680 --> 00:37:59.312 فقط نميخواست اون کار رو به من بده من بهترين داوطلبشون نبودم 00:37:59.712 --> 00:38:01.780 خب , اون چطور...چطور اين رو ميدونست؟ 00:38:02.080 --> 00:38:05.284 من ازن رو از طريق شايعات فرهنگي شنيدم 00:38:05.384 --> 00:38:08.320 اين انجمن فرهنگيه نمايندگي امنيت ملي نيست 00:38:08.420 --> 00:38:12.147 چرا خودت رو درگير اين چيزا کردي ,سايمون؟ - من فقط ميخوام بدونم ,فقط ميخوام بدونم - 00:38:32.443 --> 00:38:35.712 مطمئني که از تيپ الانم خوشت نمياد؟ 00:38:37.816 --> 00:38:39.952 بذار فقط اين رو جواب بدم 00:38:40.052 --> 00:38:41.987 چرا نميري داخل؟ اون تو مي بينمت 00:38:42.087 --> 00:38:43.555 باشه 00:38:43.655 --> 00:38:44.724 بله 00:38:45.490 --> 00:38:48.394 بله , جري 00:38:48.494 --> 00:38:51.997 سلام , حالت چطوره؟ نه , نه , نه , نه بازيگري ديگه کافيه - 00:38:52.097 --> 00:38:54.166 بازيگري نه , نه 00:38:54.766 --> 00:38:57.837 ...بازيگري نه , من فقط 00:38:57.937 --> 00:39:01.540 چرا براي نوشتن شرح حالم باهام يه معامله نميکني 00:39:02.040 --> 00:39:04.944 خب , اين چيزي نيست که بازيگراي شسته رفته انجام ميدن؟ 00:39:05.644 --> 00:39:07.945 چر نميبريش خريد؟ 00:39:08.045 --> 00:39:09.348 نميدونم 00:39:09.448 --> 00:39:15.009 ميخواستي اون يه زن بشه يا فقط مثل زنا بشه؟ 00:39:15.109 --> 00:39:16.989 منظورم اينه که , ميدوني 00:39:17.089 --> 00:39:19.358 وقتي داري يه نقش رو به نمايش در مياري 00:39:19.458 --> 00:39:22.494 اغلب بر طبق اون لباس ميپوشي 00:39:22.594 --> 00:39:24.483 در غير اين صورت حضار رو گيج ميکني 00:39:25.797 --> 00:39:27.727 اين چيزيه که اون ميخواست؟ 00:39:29.200 --> 00:39:32.068 نميدونم , من اينطوري مي ديدمش 00:39:33.972 --> 00:39:35.605 تو با اين ديد باهاش خوابيدي؟ 00:39:38.242 --> 00:39:39.609 فکر کنم 00:39:46.283 --> 00:39:48.153 نميدونم 00:39:48.553 --> 00:39:50.122 آره 00:39:50.622 --> 00:39:51.821 ...خب - من ازش خوشم مياد - 00:39:53.657 --> 00:39:58.597 خب , حدس ميزنم که اين به اشتباه 16 ساله م پايان ميده 00:39:59.184 --> 00:40:00.834 آره 00:40:02.134 --> 00:40:05.902 اون واقعا گفت "اشتباه 16 ساله" ؟ 00:40:07.872 --> 00:40:10.475 ...نميدونم , مطمئن نيستم , منظورم اينه که 00:40:10.775 --> 00:40:13.712 يا اين چيزيه که ميخواستي بشنوي؟ 00:40:13.812 --> 00:40:16.715 خب , نميدونم , مطمئن نيستم 00:40:16.815 --> 00:40:18.517 منظورم اينه که , اون چيزاي زيادي ميگه 00:40:18.617 --> 00:40:21.687 مطمئن نيستم چيزايي که ميگه 00:40:21.787 --> 00:40:24.723 يا از خودم در ميارم که اون گفته رو شنيده باشم 00:40:24.923 --> 00:40:27.259 منظورم اينه که , نميدونم 00:40:27.859 --> 00:40:30.596 نميدونم چطور فکر ميکنه 00:40:30.696 --> 00:40:35.067 نميدونم چي توي ذهنش ميگذره اون خيلي جدا به نظر ميرسه 00:40:35.167 --> 00:40:39.504 ...خيلي حذف شده , و هنوز 00:40:39.604 --> 00:40:42.906 وقتي با اونم يه احساسي دارم 00:40:44.041 --> 00:40:45.678 آره - قشنگه؟ - 00:40:45.778 --> 00:40:48.447 بنظر ميرسه هنوز يجورايي توي جا رختي هستي 00:40:48.547 --> 00:40:51.049 با اين حال به نظرم اين جواب ميده ...چون تو ميتوني 00:40:51.149 --> 00:40:53.051 احساس يه گاوباز اسپانيولي رو دارم 00:40:53.151 --> 00:40:54.720 چه....چه اشکالي داره؟ 00:40:54.820 --> 00:40:57.737 منظورم اينه که , سه ربع از کارهايي که ما تو زندگي انجام ميديم اشتباهه 00:40:58.223 --> 00:41:02.298 منظورم اينه که , بازيگر بودن من يه اشتباه لعنتي ــه 00:41:02.398 --> 00:41:05.731 ميتونست باشه , منظورم اينه که تمام جوايز و افتخارات نصيبت ميشه 00:41:05.831 --> 00:41:09.003 رفتار هاي خاص تمام اين چيزا , ستايش شدن ها 00:41:09.103 --> 00:41:13.138 و آخرش کارت به کجا ميکشه؟ پرت کردن خودت از روي صحنه ي نمايش 00:41:13.309 --> 00:41:18.003 حالا , بيخيال , موقعي که داري يه خودکشي به سبک همينگوي انجام ميدي 00:41:19.144 --> 00:41:22.648 منظورم اينه که , يه روز که من دارم تلوزيون نگاه ميکنم 00:41:22.748 --> 00:41:27.632 و اين تبليغ پخش ميشه و اونا اثاثيه ي همينگوي رو ترفيع ميدن 00:41:28.219 --> 00:41:29.988 منظورم اينه که , اين آدم 00:41:30.088 --> 00:41:34.593 مغز خودش رو ميترکونه اونم بخاطر اين که ديگه نميتونه زندگي رو تحمل کنه 00:41:34.793 --> 00:41:38.997 و حالا شما ميتونيد يک ست از وسايل اتاق خواب همينگوي بگيريد 00:41:39.242 --> 00:41:43.099 نميدونم چرا اين باعث ميشه خندم بگيره 00:41:44.201 --> 00:41:48.773 ميدوني؟ , بهرحال اون کتاب مينويسه 00:41:48.873 --> 00:41:51.207 ميدونم که اين رو ميدوني ولي همينطوري گفتم 00:41:55.513 --> 00:41:58.114 به نظر براش خوشحال بود 00:41:59.984 --> 00:42:01.453 کي؟ 00:42:01.553 --> 00:42:04.487 همون زني که تا يه موقعي اينجا بود 00:42:05.423 --> 00:42:08.560 اوه , آره , آره 00:42:08.660 --> 00:42:12.395 يه نفر اينجا بود , نبود ؟ 00:42:13.397 --> 00:42:14.500 چي؟ 00:42:14.600 --> 00:42:18.040 يه نفر هست که به اينجا مياد 00:42:18.140 --> 00:42:21.808 اون مياد اينجا و ميدوني , براي 00:42:23.008 --> 00:42:24.870 ...بهبودي 00:42:24.970 --> 00:42:27.369 کمکم ميکنه - آره 00:42:27.946 --> 00:42:31.783 اون يه متخصص ماساژه اوه , نه , نه , نه - 00:42:31.883 --> 00:42:37.153 اون فقط , ميدوني...بعضي وقتا ميتونستم براي اون کشش بدم , ميدوني 00:42:38.356 --> 00:42:40.926 چيزي نيست , بهرحال مشکلي نداره 00:42:41.026 --> 00:42:43.862 ...آره , اون مياد اينجا و بعدش 00:42:43.962 --> 00:42:45.843 به من ربطي نداره به من ربطي نداره 00:42:45.943 --> 00:42:50.068 نه , نه.....نه , پرسيدن راجب چنين چيزي منصفانه‌س 00:42:50.168 --> 00:42:52.335 من قصد دخالت ندارم 00:42:55.272 --> 00:42:57.343 اون به نظر خيلي خوشحال مياد 00:42:58.443 --> 00:43:00.112 آره 00:43:00.512 --> 00:43:03.115 چرا؟ تو....تو باهاش حرف ميزدي؟ 00:43:03.215 --> 00:43:05.717 نه , من فقط ديدمش 00:43:05.817 --> 00:43:08.387 شما فقط سلام و احوال پرسي کرديد؟ - آره - 00:43:08.587 --> 00:43:11.957 بيشتر از اين نبود؟ هيچ سوالي ازش نپرسيدي؟ 00:43:12.557 --> 00:43:14.493 نه - فقط براي خاطر جمع شدن خودم - 00:43:14.593 --> 00:43:19.131 خب , من چيزي نميگفتم - ...آره خب , چون ما دوست داريم - 00:43:19.531 --> 00:43:21.633 دوست داريم هميشه بين خودمون بمونه 00:43:21.833 --> 00:43:24.569 منظورتون من و شما هستيم؟ 00:43:24.669 --> 00:43:27.537 يا اون و من و شما؟ 00:43:30.541 --> 00:43:34.346 واقعا متوجه نميشم - "من نميدونم , شما گفتيد "ما - 00:43:34.446 --> 00:43:36.248 ...نه , من منظورم 00:43:36.348 --> 00:43:38.584 ...کلي بود - منظورم کلي بود - 00:43:38.684 --> 00:43:42.921 خب , يه نفر بايد از شما مراقبت کنه که خوشگل باشه 00:43:43.021 --> 00:43:44.621 توي سن شما 00:43:48.893 --> 00:43:50.159 صبح بخير 00:43:52.296 --> 00:43:53.162 چي؟ 00:43:58.436 --> 00:44:00.161 صبح بخير 00:44:02.673 --> 00:44:05.541 باشه , باشه 00:44:08.579 --> 00:44:10.615 من مشکل رواني ندارم 00:44:10.715 --> 00:44:13.352 نه من ديوونه نيستم...اين ديوونگي نيست 00:44:13.452 --> 00:44:16.154 يه چيز ديگه‌س 00:44:16.254 --> 00:44:19.258 اين رکوده 00:44:19.358 --> 00:44:21.293 ...وقتي ميرسه به 00:44:21.393 --> 00:44:23.662 "ما بهش ميگفتيم " کار 00:44:23.862 --> 00:44:27.166 ...ميبيني , پس دل کندن ازش 00:44:27.266 --> 00:44:31.136 اين خيلي طاقت فرساس و باعث رنج ميشه 00:44:31.236 --> 00:44:34.753 چون....يا که باعث گيج شدن ميشه 00:44:34.853 --> 00:44:38.410 ترس از اين که ندونم کجا برم 00:44:39.311 --> 00:44:42.781 سايمون عزيز , حالت چطوره؟ به نظر خوب مياي 00:44:42.881 --> 00:44:45.917 ميخوام دوباره ببينمت تو تنها دوست من هستي 00:44:46.017 --> 00:44:50.222 با احترام , سيبل ون بيورن 00:44:50.722 --> 00:44:53.658 هي , ببين چي پيدا کردم 00:44:53.758 --> 00:44:56.761 با هنرنمايي سايمون اکسلر 00:44:56.861 --> 00:45:00.932 کپي زنده ي غير قانوني از نسخه ي اصلي ميشه ببينيمش , لطفا؟ 00:45:01.032 --> 00:45:03.969 من اين زن رو پيدا کردم و يجورايي 00:45:04.069 --> 00:45:05.170 يک اشتياق اونجا وجود داره 00:45:05.470 --> 00:45:08.173 ...ميدونم که اين بنظر تجربه مياد 00:45:08.273 --> 00:45:10.775 بنظر ميرسه که داره از دسترس من خارج ميشه 00:45:10.875 --> 00:45:13.411 ولي پس در اين فرصت چي؟ 00:45:13.511 --> 00:45:16.915 من نميدونم چي برام درسته نميدونم چي برام اشتباهه 00:45:17.015 --> 00:45:21.987 من نظري ندارم , هيچکس هم نداره وقتي به اينجا ميرسه 00:45:22.387 --> 00:45:24.923 ولي من اون جمله در مورد شکسپير رو دوست دارم که ميگه 00:45:25.023 --> 00:45:27.926 " ميدوني , " تباهي روحم رو گرفته 00:45:28.026 --> 00:45:30.727 "ولي من اين رو دوست دارم" 00:45:31.929 --> 00:45:32.932 ...و 00:45:33.432 --> 00:45:35.871 وقتي دوستش نداشته باشم 00:45:37.135 --> 00:45:40.269 هرج و مرج دوباره شروع ميشه 00:45:42.840 --> 00:45:44.941 باشه , فکر کنم منظورت " نه " باشه 00:45:55.626 --> 00:45:57.190 !سايمون 00:46:01.359 --> 00:46:03.359 سلام - غافلگير شدي؟ - 00:46:06.563 --> 00:46:11.169 اين که تو ناگهاني توي جنگل من پيدات شده؟ 00:46:11.469 --> 00:46:13.505 توي ملک من؟ 00:46:13.605 --> 00:46:16.172 غافلگير شدم , آره 00:46:24.448 --> 00:46:27.152 ترجيح ميدم خصوصي حرف بزنيم 00:46:27.252 --> 00:46:31.790 يه جاي ساکت ميشناسي که بتونيم بريم اونجا؟ 00:46:32.190 --> 00:46:35.480 ساکت تر از جنگل؟ 00:46:36.260 --> 00:46:38.563 هيولا با اونا تنها شده 00:46:38.763 --> 00:46:40.299 آره 00:46:40.999 --> 00:46:42.167 اين وحشتناکه 00:46:42.567 --> 00:46:46.535 تو...درباره ي پيشنهادم فکر کردي؟ 00:46:48.472 --> 00:46:50.573 نه , نکردم 00:46:51.975 --> 00:46:55.244 اصلا فکر نکردي؟ - نه , نکردم - 00:46:58.349 --> 00:47:00.049 باشه 00:47:06.089 --> 00:47:07.643 " مراسم تعميم و نام گذاري بچه " 00:47:07.743 --> 00:47:09.328 ...پس 00:47:09.828 --> 00:47:12.397 اوه , هي اون چيه؟ 00:47:12.497 --> 00:47:16.301 پس , ادگار براي قدم زدن هرشب به اين باغچه ها ميره 00:47:16.401 --> 00:47:18.703 آره - باشه , حالا ببين , ببين...ببين 00:47:18.803 --> 00:47:22.107 ...چقدر راحته که بري بالا - نه - 00:47:22.407 --> 00:47:24.373 سايمون خواهش ميکنم 00:47:25.442 --> 00:47:27.479 چرا داري اين کار رو با من ميکني؟ 00:47:28.079 --> 00:47:31.082 چون تو تنها کسي هستي که من بهش اعتماد دارم 00:47:31.182 --> 00:47:33.284 اعتماد ؟ تو من رو نميشناسي 00:47:33.384 --> 00:47:36.288 ...من تو رو نميشناسم , من فقط - من ميشناسمت - 00:47:36.888 --> 00:47:40.892 تو از من ميخواي که...چنين کاري رو انجام بدم 00:47:41.292 --> 00:47:42.994 متوجه اي؟ - آره - 00:47:43.094 --> 00:47:45.430 چرا بايد از من بخواي که چنين کاري رو انجام بدم؟ 00:47:45.530 --> 00:47:48.867 چون تو تجربه داري , سايمون 00:47:49.467 --> 00:47:51.621 راجب چي حرف ميزني؟ - توي فيلما - 00:47:51.721 --> 00:47:54.239 ميدونم , ولي فيلمن واقعي نيستن 00:47:54.339 --> 00:47:56.675 پس اون تجربه واقعي نيست 00:47:56.775 --> 00:48:00.645 باشه , ولي تو تفنگ واقعي دستت گرفتي و آموزش ديدي 00:48:00.745 --> 00:48:02.914 ولي نه با گلوله هاي واقعي 00:48:03.014 --> 00:48:06.818 هر کاري که من يا هر بازيگر ديگه اي توي فيلم انجام ميديم , قلابيه 00:48:07.118 --> 00:48:08.953 ميفهمي؟ واقعي نيست - ...آره , ولي - 00:48:09.053 --> 00:48:10.622 نه , اين تظاهره - ...ولي - 00:48:10.722 --> 00:48:11.657 اين تظاهره 00:48:11.757 --> 00:48:15.160 ولي تظاهر کن که داري مثل قبل بازي ميکني 00:48:15.260 --> 00:48:19.199 که وقتي کار به حرف زدن با پليس کشيد اين کمک ميکنه 00:48:21.432 --> 00:48:24.503 اين مسخره‌س , مسخره , مسخره - من رو "مسخره" صدا نکن - 00:48:24.603 --> 00:48:26.004 من تو رو مسخره صدا نميزنم - من مسخره نيستم - 00:48:26.004 --> 00:48:28.740 من دارم ميگم اين مسخره س تو ميگي من مسخره ام 00:48:28.840 --> 00:48:33.044 همه من رو مسخره صدا ميکردن همسرم , خانوادم 00:48:33.144 --> 00:48:35.547 دوستام , وکيلا , دکترا 00:48:35.647 --> 00:48:39.050 و هر کس ديگه اي بجز تو - خب , منم مسخره ام - 00:48:39.150 --> 00:48:40.952 سايمون , من فقط به کمکت احتياج دارم 00:48:41.052 --> 00:48:43.689 ...من نميتونم , متاسفم , من فقط 00:48:43.889 --> 00:48:47.025 بهت التماس ميکنم - ميدونم عزيزم , ولي من نميتونم اين کارو بکنم - 00:48:47.125 --> 00:48:49.327 تو بايد بري يه جاي ديگه 00:48:49.427 --> 00:48:52.731 خواهش ميکنم , پس , در هر حال من مجبورم برگردم 00:48:52.831 --> 00:48:54.332 من يه کار هاي دارم که بايد انجام بدم - برگردي کجا؟ - 00:48:54.332 --> 00:48:56.167 خب , من بايد برگردم - کجا داري ميري؟ - 00:48:56.267 --> 00:49:00.439 ميرم خونم و تو هم برو خونت هر جا که هست 00:49:00.539 --> 00:49:02.574 من نميدونم خونت کجاست 00:49:02.674 --> 00:49:05.076 روحمم خبر نداره کجا زندگي ميکني - ميخواي بياي خونه ي من ؟ - 00:49:05.176 --> 00:49:07.246 نه من نميخوام بيام خونه ي تو - ...صبر کن - 00:49:07.979 --> 00:49:10.849 تو بايد بري يه جاي ديگه , ميدوني 00:49:10.949 --> 00:49:14.286 من نميتونم...نميتونم کمکت کنم متاسفم 00:49:14.386 --> 00:49:17.121 تو...تو سرت شلوغه ...بنظر سرت شلوغه , پس من 00:49:17.421 --> 00:49:18.857 بعدا انجامش ميديم - نه , اين به مشغله داشتن ربطي نداره - 00:49:18.957 --> 00:49:20.920 درسته - برو...برو...بيا - 00:49:21.020 --> 00:49:22.850 ميدوني , شايد يه وقت ديگه 00:49:23.027 --> 00:49:25.196 بعدا , يه روزي - انجامش ميديم , درسته - 00:49:25.296 --> 00:49:27.705 يه روزي , خيلي وقت ديگه 00:49:27.805 --> 00:49:29.133 پنجشنبه - ...شايد - 00:49:29.233 --> 00:49:31.040 مثلا پنجشنبه؟ - !نه , پنجشنبه نه - 00:49:31.140 --> 00:49:32.904 يه وقت ديگه , ولي نه پنجشنبه - چي؟ - 00:49:33.004 --> 00:49:35.907 پنجشنبه الانه , من منظورم يه وقت ديگه‌س - سايمون, تو داري داد ميزني , صداتو نميشنوم - 00:49:36.007 --> 00:49:38.007 يه قرن ديگه - چي؟ - 00:49:40.577 --> 00:49:44.516 هرچقدر زمان ميگذشت , من بيشتر به اون وابسته ميشدم 00:49:45.216 --> 00:49:50.460 هميشه منتظر شنيدن صداي اون ماشين روي جاده ي شني بودم 00:50:04.101 --> 00:50:07.105 سلام - اوه , سلام - 00:50:07.305 --> 00:50:10.308 اوه , اينو ببين 00:50:10.408 --> 00:50:12.644 اين اميلي ــه - واو , اميلي - 00:50:12.944 --> 00:50:14.212 سلام خوشگله 00:50:14.312 --> 00:50:16.145 بيا , بده بيارمش - ممنون - 00:50:17.348 --> 00:50:20.452 اوه , اوه خداي من , صدمه ديدي؟ حالت خوبه؟ 00:50:20.552 --> 00:50:22.353 آره , هي! حواسم هست 00:50:22.453 --> 00:50:24.990 اوه , نه , ببين چه بلايي سرش اومده 00:50:25.933 --> 00:50:27.426 چي اين تو ــه؟ 00:50:27.526 --> 00:50:30.684 فقط بعضي از وسايلم , مگه نه عزيزم؟ بعضي از وسايلم 00:50:30.784 --> 00:50:33.498 ميدوني..داشتم فکر ميکردم 00:50:33.598 --> 00:50:37.641 ...فکر نميکني وقتشه راجب ما به پدر و مادرت چيزي گفتي؟ 00:50:37.741 --> 00:50:41.640 اوه , نه , نه , نه ...مادرم هيچ وقت نميفهمه 00:50:41.740 --> 00:50:43.713 چي رو نميفهمه؟ - هيچي - 00:50:45.009 --> 00:50:47.011 چرا؟ منظورت چيه؟ 00:50:47.111 --> 00:50:50.582 حتي اگه شما دوتا علاقه اي نسبت به هم داشتيد ...برميگرده به روزي که 00:50:50.682 --> 00:50:54.052 چه چيزي؟ صبر کن , صبر کن يه دقيقه صبر کن 00:50:54.152 --> 00:50:56.921 فقط ميگم که من هيچوقت نميتونستم 00:50:57.021 --> 00:51:00.258 احتمال نداشت که بتونم به مادر يا پدرم بگم 00:51:00.358 --> 00:51:04.195 اوه خداي من, فکر کن قيافه ي ايسا چقدر وحشتناک ميشه 00:51:04.295 --> 00:51:07.866 اين خيلي زجرآور خواهد بود , مگه نه؟ اوه , تو ميخواي بري؟ 00:51:07.966 --> 00:51:10.913 بذار برسيم - ...آره , من نميتونم - 00:51:11.013 --> 00:51:14.070 خيلي ممنون که سعي ميکني کمک کني - خواهش ميکنم - 00:51:15.294 --> 00:51:18.894 ترجمه از : مــعيــن (MoieN) تيم ترجمه ي ناين مووي 00:51:31.488 --> 00:51:33.322 خوب ميشه 00:51:35.692 --> 00:51:37.593 اوه آره 00:51:42.833 --> 00:51:45.236 من اومدم بهت سرويس بدم 00:51:45.336 --> 00:51:49.205 پشتت هنوز درد ميکنه؟ - نه عزيزم , نه - 00:51:50.774 --> 00:51:53.344 داره خوب ميشه 00:51:53.444 --> 00:51:56.114 اينطوري " ريچارد 3 " رو بازي ميکردي؟ 00:51:56.214 --> 00:51:58.516 نه , آيگور بازي ميکردم 00:51:58.616 --> 00:52:01.052 توي فرانکشتاين کلاسيک 00:52:01.652 --> 00:52:03.744 خب , اين خيلي قانع کننده‌س 00:52:03.844 --> 00:52:07.624 خب , تا اينجا آوردمش حالا ميذارمش زمين 00:52:07.724 --> 00:52:10.962 که مجبورم باهاش کنار بيام , اوه 00:52:11.062 --> 00:52:13.332 اوه , آره 00:52:13.832 --> 00:52:15.878 رسيديم 00:52:16.901 --> 00:52:20.138 نوش - نوش - 00:52:20.638 --> 00:52:23.207 من نميخوام کار رو به تخت خواب بکشونم 00:52:23.307 --> 00:52:24.442 اشکال نداره 00:52:24.542 --> 00:52:27.279 پس قراره کل شب با تماشا کردن 00:52:27.879 --> 00:52:29.414 سپري بشه 00:52:29.514 --> 00:52:33.451 من ميخوام نمايش هاي معرکه ي قرون وسطا رو با صداي بلند برات بخونم 00:52:33.551 --> 00:52:36.521 من بين ابراهيم و اسحاق بودم 00:52:36.921 --> 00:52:40.458 ابراهيم به اسحاق گفت که خدا فرمان داده تو رو ذبح کنم 00:52:40.558 --> 00:52:44.395 و اسحاق با تعجب به اون گفت که اشکالي نداره 00:52:44.495 --> 00:52:48.499 و اون ميگه , " تو فرزندان ديگري داري "يک يا دو فرزند 00:52:48.599 --> 00:52:54.272 که تو به نوبه ي خودت عاشقشون هستي" "من تحسينت ميکنم پدر , اندوهگين نباش 00:52:54.572 --> 00:52:57.373 سلام خانوم رتلج - صبح بخير عزيرم - 00:53:20.230 --> 00:53:23.234 يه مرد رو کنار آب ديدي؟ 00:53:23.634 --> 00:53:24.836 آره 00:53:24.936 --> 00:53:29.440 سايمون , بنظر ميرسه مردم زيادي توي ملک تو پيداشون شده 00:53:29.840 --> 00:53:32.578 يک مردي هست که در ملک من سرگردانه 00:53:33.578 --> 00:53:36.011 ببين, اونجا رو ببين 00:53:37.113 --> 00:53:40.585 اون مرد رو ببين , اوه خداي من - شايد يه باغبان باشه - 00:53:41.085 --> 00:53:44.055 يه باغبان؟ نه اون سياه پوسته 00:53:44.655 --> 00:53:46.257 تو يه باغبان سياه پوست استخدام نميکني؟ 00:53:46.357 --> 00:53:49.460 البته که ميکنم ولي من يه باغبان سياه پوست ندارم 00:53:49.560 --> 00:53:50.695 اين نژاد پرستيه 00:53:51.521 --> 00:53:52.963 چي؟ 00:53:53.063 --> 00:53:55.800 يه کم نژاد پرستيه , از ما گفتن بود - نژاد پرست؟ - 00:53:56.000 --> 00:53:58.836 اوه , پس پگين هم اونجا بوده؟ 00:53:59.036 --> 00:54:01.723 آره اون اونجا بود بهش اشاره نکرده بودم 00:54:01.823 --> 00:54:06.018 ولي ما به سمت پايين اون پل کوچيک رفتيم پل کوچيک کنار رودخونه 00:54:07.945 --> 00:54:09.881 اوه خداي من 00:54:10.281 --> 00:54:12.717 پريسيلا؟ - هي - 00:54:13.099 --> 00:54:14.886 پريسيلا؟ 00:54:14.986 --> 00:54:18.589 پريسيلا؟ فکر کردم گفتي يه مرد کنار آب بوده 00:54:18.789 --> 00:54:22.527 يا مسيح , من حتي نميتونم اينطوري بهت نگاه کنم 00:54:23.027 --> 00:54:26.197 لازم بود که خودم ببينم لازم بود که مطمئن بشم 00:54:26.297 --> 00:54:29.167 از چي مطمئن بشي؟ - که تو داشتي با يه مرد ميخوابيدي - 00:54:29.267 --> 00:54:31.202 اوه خداي من 00:54:31.302 --> 00:54:33.071 من اينجا از چيزي بي خبرم؟ 00:54:33.271 --> 00:54:37.408 من از چيزي بي خبرم؟ تو چيزي رو از داستان خارج نکردي؟ 00:54:38.108 --> 00:54:41.112 نه , منظورم اينه که ...اونا داشتن راجب 00:54:41.212 --> 00:54:43.214 داشتن راجب بيمه ي سلامت 00:54:43.314 --> 00:54:45.750 و اينجور چيزا حرف ميزدن اهميت سلامتي 00:54:45.850 --> 00:54:50.421 همينطور اين که تجربه ي جراحي چطور بوده 00:54:50.521 --> 00:54:53.424 کاملا بهبود پيدا کردي؟ 00:54:53.624 --> 00:54:56.394 اکثر قسمت هام , الان ديگه اسمم پرنس ــه 00:54:56.594 --> 00:54:58.897 پرنس , حتما داري شوخي ميکني 00:54:59.697 --> 00:55:02.692 اونا داشتن زندگي ميکردن , منظورم اينه که ...اونا يه چيزي حدود شش سال 00:55:02.792 --> 00:55:05.770 قرار ميذاشتن و اون موقع 00:55:06.370 --> 00:55:07.705 اون پريسيلا بود 00:55:08.305 --> 00:55:10.672 و بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 00:55:11.941 --> 00:55:15.277 خب , بيا تو 00:55:17.814 --> 00:55:20.051 سايمون , اسلحه رو بگير پايين 00:55:20.951 --> 00:55:23.886 اين چيه؟ - اين دوست دختر سابقمه - 00:55:31.661 --> 00:55:34.132 اميلي...اميلي چطوره؟ 00:55:34.232 --> 00:55:37.866 خوبه , دلش براي امي تنگ ميشه - منم دلم براش تنگ شده - 00:55:39.368 --> 00:55:40.571 امي کيه؟ 00:55:40.771 --> 00:55:43.340 اونيکي گربه‌مون وقتي من رفتم جداشون کرديم 00:55:43.440 --> 00:55:45.340 بيچاره ها 00:55:46.743 --> 00:55:49.514 کي موقع ي جراحي پيشت بود؟ 00:55:50.014 --> 00:55:51.847 هيشکي 00:55:53.884 --> 00:55:56.352 دوست دارم ميتونستم بگم برات احساس تاسف ميکنم 00:55:57.954 --> 00:56:00.425 من ترحم تو رو نميخوام 00:56:00.525 --> 00:56:02.694 اين کاري بود که بايد خودم تنهايي انجامش ميدادم 00:56:03.894 --> 00:56:06.462 نميگم بدون تو تنها نبودم 00:56:07.197 --> 00:56:09.131 هنوزم هستم 00:56:10.567 --> 00:56:12.971 چه منظوري داري؟ 00:56:13.571 --> 00:56:15.473 دلم برات تنگ شده 00:56:15.573 --> 00:56:18.343 و؟ - ...و - 00:56:18.643 --> 00:56:24.379 فکر کردم حالا که با يه مرد ميخوابي 00:56:25.849 --> 00:56:27.419 چرا من اون مرد نباشم 00:56:28.419 --> 00:56:31.389 ميخوام برگردي - نه , نميتوني همچين درخواستي بکني - 00:56:31.489 --> 00:56:34.425 تو خيلي ناگهاني ترکم کردي 00:56:34.525 --> 00:56:37.261 وقتي تو قرص ها رو پيدا کردي و نگاهشون انداختي 00:56:37.361 --> 00:56:39.964 نميتونم باور کنم که دورواقع از پس اين کار بر اومدي (عمل جراحي تغيير جنسيت ) 00:56:40.264 --> 00:56:44.035 حتي فکر کردن بهش باعث ميشه چندشم بشه 00:56:44.135 --> 00:56:46.737 برداشتن سينه؟ و هيچ اشاره اي به اين موضوع نکردن 00:56:47.442 --> 00:56:50.275 من حتي نميتونم بهش فکر کنم اين فقط چندش آوره 00:56:51.175 --> 00:56:54.655 تو بدني رو که من دوست داشتم ناقص کردي تو زني رو که من عاشقش بودم نابود کردي 00:56:56.647 --> 00:56:59.917 پگين ,خواهش ميکنم سعي کن اين مسئله رو از ديد من درک کني 00:57:00.017 --> 00:57:02.353 از ديد کي؟ 00:57:02.453 --> 00:57:05.521 پرنس؟ من نميشناسمت من پرنس نميشناسم 00:57:07.490 --> 00:57:11.593 زني که من باهاش بودم ديگه وجود نداره 00:57:13.697 --> 00:57:16.501 پشيموني که اون رو به داخل دعوت کردي؟ 00:57:16.601 --> 00:57:19.070 يه چيزي رو ميدوني ؟ من نميدونم چه چيزي بد تره 00:57:19.170 --> 00:57:20.771 وقتي من با اون توي خونم تنها بودم 00:57:21.071 --> 00:57:24.375 ...خيلي نا اميد بودم و حالا , ميدوني 00:57:25.359 --> 00:57:30.507 اين مجنون ها رو دارم که جلوي در خونم سبز شدن 00:57:30.882 --> 00:57:32.211 فکر کنم اونا ميدونن من اينجام 00:57:33.150 --> 00:57:34.852 بوي من رو حس ميکنن 00:57:36.487 --> 00:57:38.056 باز کن 00:57:38.756 --> 00:57:41.592 شيشه رو بده پايين , يا مسيح - اوه , اين حقيقت داره - 00:57:41.692 --> 00:57:44.461 من اومدم که دخترم رو جمع کنم - جمع کني؟ - 00:57:44.761 --> 00:57:45.963 از ماشين پياده شو , حالا - ! نه - 00:57:46.063 --> 00:57:48.099 از ماشين پياده شو تو بايد الان با من بياي 00:57:48.199 --> 00:57:49.834 ! تمومش کن - معذرت ميخوام - 00:57:50.434 --> 00:57:53.334 !نه , پگين 00:57:55.505 --> 00:57:58.209 اميلي ! اوه خداي من 00:57:58.809 --> 00:58:01.509 ! اميلي - اميلي کيه؟ - 00:58:02.112 --> 00:58:04.015 اوه , اميلي 00:58:04.315 --> 00:58:08.486 ببين چيکار کردي , تو پيرمرد کوچيک افسرده ي رقت انگيز 00:58:09.289 --> 00:58:10.554 چه گندي زدي 00:58:10.654 --> 00:58:12.657 شما چطور فهميديدن؟ - چطور فهميديم؟ - 00:58:12.757 --> 00:58:14.925 من يه تماس از طرف لوئيز ترنر داشتم 00:58:15.225 --> 00:58:18.095 شروع کرد به گفتن اين که به صورت داوطلبانه 00:58:18.195 --> 00:58:20.965 توسط تو استثمار شده و گول خورده 00:58:21.065 --> 00:58:24.302 اين حقيقت داره عزيزم؟ - !بايد الان بريم دامپزشکي - 00:58:24.402 --> 00:58:27.038 فقط تصور کن دريافت چنين تماسي به چه صورته 00:58:27.138 --> 00:58:30.108 من مطلقا روحمم خبر نداره توي زندگي تو چي ميگذره 00:58:30.208 --> 00:58:32.010 کي با پريسيلا بهم زدي؟ 00:58:32.310 --> 00:58:36.280 وقتي پريسيلا تصميم گرفت که ميخواد يه مرد باشه , مادر , فهميدي؟ 00:58:36.380 --> 00:58:39.230 و تو فکر نميکني اون خبري باشه که بخواي با پدر و مادرت سهيم بشي؟ 00:58:39.330 --> 00:58:41.419 ديگه چي رو داشتي از ما مخفي ميکردي؟ 00:58:41.519 --> 00:58:44.722 ببينين , بيايد فقط سوار شيم اون (گربه) حالش خوبه؟ 00:58:44.822 --> 00:58:47.425 سايمون , تو خانواده اي نداري 00:58:47.525 --> 00:58:50.961 تو نميدوني اين که بفهمي دخترت با کي ميخوابه به چه صورته 00:58:51.061 --> 00:58:53.965 دختر تو بالغه - آره , و تو هم باستاني هستي - 00:58:54.065 --> 00:58:56.734 چطور تونستي ؟ اونم با دختر خونده ي خودت؟ 00:58:56.834 --> 00:58:58.469 منظورم اينه که , ميدونم ما مشکلات رواني داشتيم 00:58:58.569 --> 00:59:01.071 ولي اين فراتر از ديوانگيه - سوار ماشين شو عسلم - 00:59:01.171 --> 00:59:03.674 اون چي داره که به تو بده؟ 00:59:03.774 --> 00:59:05.643 مسئله پوله؟ 00:59:06.043 --> 00:59:09.180 اوه طفلک من , طفلک عزيز من 00:59:10.380 --> 00:59:13.484 ...ميدوني , تو خيلي 00:59:13.584 --> 00:59:16.387 ...زيبا بنظر ميرسي و خيلي - منظورت زنانه‌س؟ - 00:59:16.487 --> 00:59:17.822 آره - آره - 00:59:17.922 --> 00:59:19.388 زنانه 00:59:32.669 --> 00:59:34.486 سلام - اوه , سلام - 00:59:34.586 --> 00:59:37.008 ماشين از روي پاش رد شد 00:59:37.108 --> 00:59:40.244 باشه , بيا ببريمش اون پشت - باشه , باشه , عاليه , ممنون - 00:59:40.344 --> 00:59:42.783 او خدايا , دوباره نه , اوه خداي من 00:59:42.883 --> 00:59:44.795 متاسفانه شما بايد اين بيرون منتظر بمونيد 00:59:47.050 --> 00:59:50.287 هيچي نداريد که بشه به اون داد؟ مثلا مسکني چيزي 00:59:50.387 --> 00:59:51.656 نه - اون يه آدمه - 00:59:51.875 --> 00:59:54.458 نه مثل يه چيزي که به يه سگ ميدين ولي يه چيزي براي اون 00:59:54.558 --> 00:59:56.893 مثلا ده برابر قوي تر يا يه همچين چيزي 00:59:58.462 --> 01:00:01.532 فکر کنم نبايد راجب اين به کسي چيزي بگيم , آقاي اکسلر 01:00:01.632 --> 01:00:04.635 و شل کننده ي عضله سريعا شروع به اثر کردن ميکنه 01:00:04.735 --> 01:00:07.305 ...اوه آره , يکم صبور بودن 01:00:07.505 --> 01:00:10.105 خيلي ممنونم 01:00:11.908 --> 01:00:14.550 فکر کنم داري مرتکب يه اشتباه ميشي 01:00:15.179 --> 01:00:20.215 تو به تازگي بهم زدي و همين باعث شده که موندگار بشي 01:00:21.518 --> 01:00:26.123 حالا , من ميدونم اون از بچگي اين خيالات رو در باره ي تو داشته 01:00:26.223 --> 01:00:29.194 ...ميدونم اون تو رو تجليل ميکرد و 01:00:29.527 --> 01:00:33.127 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:34.098 --> 01:00:36.864 اون روياي تو رو ميديد و عاشقت بود 01:00:38.501 --> 01:00:41.403 و اون اين خيالات رو از خودش ساخت 01:00:46.376 --> 01:00:48.976 شما چطور فهميدين؟ 01:00:50.279 --> 01:00:51.882 چي؟ 01:00:52.182 --> 01:00:54.151 چي گفت؟ 01:00:54.651 --> 01:00:56.253 ...چطور - چي؟ - 01:00:56.453 --> 01:00:57.722 شماچطور فهميدين؟ 01:00:57.822 --> 01:01:00.658 شما چطور فهميدين شما چطور فهميدين 01:01:01.058 --> 01:01:03.894 چطور متوجه ميشي که اون چي ميگه؟ 01:01:03.994 --> 01:01:07.131 چي رو چطور فهميدم؟ درباره ي دختر خودم؟ 01:01:07.231 --> 01:01:11.101 چون من مادرشم , اينطوري فهميدم 01:01:11.201 --> 01:01:14.769 !اينطوري فهميدم! اينطوري فهميدم 01:01:20.610 --> 01:01:23.545 تو هر روز داري پير تر ميشي 01:01:24.681 --> 01:01:26.984 اوه , آره؟ - تو الان 65 سالته - 01:01:27.084 --> 01:01:30.020 و به زودي ميشه 66 سالت 01:01:30.120 --> 01:01:32.957 و بعدش 67 01:01:33.057 --> 01:01:35.292 و همينطور ادامه داره 01:01:35.936 --> 01:01:38.396 هرگز متوقف نميشه 01:01:38.496 --> 01:01:42.675 و زياد طول نميکشه که اونا تو رو با يه صندلي اينور و اونور ميکنن 01:01:43.534 --> 01:01:46.337 ...خب , اگه من 01:01:46.437 --> 01:01:48.439 اصلا نميدونم چي داره ميگه 01:01:48.539 --> 01:01:52.610 اگه من يه بچه داشتم - تو چي ... چي داره ميگه؟ - 01:01:52.710 --> 01:01:53.878 چي داره ميگه؟ - ...چي - 01:01:53.978 --> 01:01:57.114 سايمون , تو صداي اون رو ميشنوي؟ 01:01:57.214 --> 01:01:59.061 ميدونم صداش رو ميشنوي 01:01:59.361 --> 01:02:01.285 آره - و مسئله جدي ــه - 01:02:01.385 --> 01:02:03.354 چي داره ميگه؟ 01:02:03.454 --> 01:02:05.723 ....تو بايد 01:02:05.823 --> 01:02:08.659 ملاقات با دختر ما رو متوقف کني 01:02:08.759 --> 01:02:11.328 آره - از همين امشب - 01:02:11.428 --> 01:02:16.541 آره - ...من هرگز نگفتم که هيچوقت - 01:02:17.241 --> 01:02:20.871 نه , سايمون , سايمون , گوش کن 01:02:20.971 --> 01:02:23.240 اين براي تو خوب نخواهد بود 01:02:23.340 --> 01:02:25.876 سايمون ,عاقبت اين کار خوب نميشه 01:02:25.976 --> 01:02:28.879 و عاقبت اين کار براي اون هم خوب نخواهد بود 01:02:29.079 --> 01:02:30.581 تو بايد تمومش کني 01:02:30.981 --> 01:02:32.617 باشه 01:02:32.717 --> 01:02:35.519 پگين شروع به صحبت با مادرش کرد بيشتر و بيشتر 01:02:35.619 --> 01:02:36.822 فشار بده , خودکار رو فشار بده 01:02:37.822 --> 01:02:40.758 نه , کلاس هام خوب پيش ميره 01:02:40.858 --> 01:02:46.885 نميدونم چرا اون بايد چنين تماس هايي رو که دست پاچه ام ميکنه توي خونم جواب بده 01:02:47.731 --> 01:02:51.068 باشه , بهرحال , منم دوستت دارم 01:02:51.268 --> 01:02:53.868 بعد باهات حرف ميزنم مامان , خدافظ 01:02:58.507 --> 01:03:00.678 پس , مادرت چي براي گفتن داشت؟ 01:03:02.178 --> 01:03:05.149 حرفاي هميشگي , فکر ميکنه من مجذوبت کردم 01:03:05.249 --> 01:03:10.754 اوه , ولي مدام ميگفت که تو چقدر توي دامپزشکي رقت انگيز بودي 01:03:10.854 --> 01:03:13.123 اين الان واقعا بحث مورد علاقه‌ش شده 01:03:13.223 --> 01:03:15.993 مدام از کلمه ي "عاجز " استفاده ميکنه 01:03:16.093 --> 01:03:19.597 "و بعدش ميگه , " اون ظاهرش شبيه مرداس ظاهرش شبيه مرداس 01:03:19.797 --> 01:03:24.240 واقعا عاليه , اينا شده حرف هاي روزمره‌ش 01:03:24.968 --> 01:03:26.971 آرزومه که الان اونجا بودم 01:03:27.371 --> 01:03:30.318 پس , چرا رفتي طبقه ي بالا؟ 01:03:30.418 --> 01:03:33.877 فقط موقعي که اون زنگ زده بود توي طبقه ي بالا چرخ ميزدم 01:03:34.191 --> 01:03:35.846 چرخ ميزدي؟ - آره - 01:03:36.046 --> 01:03:40.015 عاليه , اين بالا واقعا بزرگه چرا هيچوقت ازش استفاده نکردي؟ 01:03:42.118 --> 01:03:45.422 نميدونم , فقط...آمادگيش رو ندارم 01:03:45.822 --> 01:03:48.859 منظورت چيه که آمادگيش رو نداري؟ تو چهارده ساله اينجا زندگي ميکني 01:03:49.559 --> 01:03:51.662 آره , ولي من اين پايينش رو دوست دارم 01:03:51.762 --> 01:03:55.899 دوستش دارم , اينجا مثل يه آپارتمان ميمونه مثل يه آپارتمان توي نيويورک 01:03:56.099 --> 01:03:58.168 مثل يه آپارتمان با يه استخره 01:03:58.268 --> 01:04:00.938 خب , هيچ چيز...هيچ چيز کامل نيست 01:04:01.038 --> 01:04:03.298 پس , راجب مامانت برام بگو 01:04:03.398 --> 01:04:06.221 فکر کنم تنفر از تو به اون يه دليلي براي زندگي ميده 01:04:06.321 --> 01:04:10.114 هيچ نظري نداري چرا اون اينقدر زياد اهميت ميده که پدر و مادرش چي فکر ميکنن 01:04:10.214 --> 01:04:11.916 يه عالمه دشمني 01:04:12.016 --> 01:04:15.386 نه , ولي چرا اين ناراحتت ميکنه؟ - خب , چونکه ناراحت کننده‌س - 01:04:15.486 --> 01:04:18.388 منظورم اينه که , الان اون...اون 01:04:18.488 --> 01:04:22.359 نبايد خوشحال باشن که اون به کسي رسيده که يک چيزي از زندگي نصيبش شده؟ 01:04:22.459 --> 01:04:25.796 کسي که کار هايي انجام داده , زندگي کرده و يک چيزي به اون پيشنهاد ميکنه؟ 01:04:25.896 --> 01:04:28.799 منظورم اينه که , بعد از همه ي اينا از اين جوون تر نصيبش نميشه 01:04:29.299 --> 01:04:31.902 و چرا اون اينطوري رفتار ميکنه؟ 01:04:32.002 --> 01:04:34.405 ميدوني , پگين و دگرگوني هاش 01:04:34.505 --> 01:04:38.655 مثل يک موجي از خرج کردن و غارت کردن ميمونه 01:04:39.376 --> 01:04:40.911 و پول هاي من تموم شده 01:04:41.011 --> 01:04:45.482 من...من فقط , ميدوني 01:04:46.082 --> 01:04:48.719 سايمون , توي صدات نااميدي وجود داره 01:04:48.819 --> 01:04:51.889 خب , من پولم تموم شده ديگه نميتونم بازيگري کنم 01:04:51.989 --> 01:04:55.625 و ميخوام چيکار کنم؟ چطور ميخوام اون رو نگهش دارم؟ 01:04:55.725 --> 01:04:58.626 تو نبايد علاقه ي پگين رو به خودت جلب کني 01:05:00.696 --> 01:05:02.700 اگه بکنم چي؟ 01:05:02.900 --> 01:05:04.535 خب من با حسابدارت صحبت کردم 01:05:04.635 --> 01:05:07.404 تو داري پول خيلي زيادي براي خريد لباس زنانه خرج ميکني 01:05:07.504 --> 01:05:09.940 پول خيلي زيادي براي لباس پوشيدن يه زن 01:05:10.040 --> 01:05:14.060 هيچ ميدوني که گرم کردن آب استخر اونم توي اين سرماي زمستوني 01:05:14.160 --> 01:05:17.915 چقدر خرج برميداره؟ و از اون مهم تر تو بايد مخارج روزانه ي اون رو هم بدي 01:05:18.015 --> 01:05:22.086 ميدونم دارم پول خيلي زيادي خرج ميکنم معامله ي کتاب چطوره؟ 01:05:22.886 --> 01:05:26.323 اونقدرام سود نداره پول خوبي توش نيست 01:05:26.423 --> 01:05:29.460 اوه , اين يجورايي نااميد کننده‌س 01:05:29.760 --> 01:05:33.931 اونقدرام توي زندگيم بي ميلي نيست 01:05:34.131 --> 01:05:37.101 خب , تو اوني هستي که ميل خودت رو از دست دادي 01:05:37.701 --> 01:05:39.703 اگهي هاي بازرگاني چطوره؟ 01:05:39.803 --> 01:05:41.575 آره 01:05:41.675 --> 01:05:43.896 بازم صحبت ميکنيم 01:06:02.525 --> 01:06:03.995 سلام 01:06:04.495 --> 01:06:06.637 نميخواي بياي بيرون؟ 01:06:07.831 --> 01:06:09.166 تو بايد بياي تو 01:06:09.266 --> 01:06:12.403 نميدونم , ميدوني مطمئن نيستم براي اين کار لباس پوشيده باشم 01:06:12.503 --> 01:06:14.905 آره , ولي حدس بزن چي شد 01:06:15.005 --> 01:06:19.343 تو مجبور نيستي از شنا کردن بترسي چون من نجات غريقم 01:06:19.443 --> 01:06:22.710 صادقانه , ميتونم زندگيت رو نجات بدم 01:06:26.649 --> 01:06:28.716 همين الانشم نجات دادي 01:06:31.153 --> 01:06:33.188 همين الانشم نجات دادي 01:06:43.099 --> 01:06:45.369 کيه؟ کيه؟ 01:06:45.469 --> 01:06:47.271 وکيلت 01:06:47.471 --> 01:06:50.974 ببين سايمون , خوشحال باش نامه ي طرفدار هات واقعا زياد شده 01:06:51.074 --> 01:06:53.243 جدي؟ - آره , منظورم اينه که - 01:06:53.343 --> 01:06:58.148 منظورم اينه که , همشون از طرف يک زن هستن ...همين خانوم سيبل ون بيورن , ولي 01:06:59.349 --> 01:07:04.021 ولي اونا ميخوان 150 هزار دلار براي سخنگويي بهت بدن 01:07:04.121 --> 01:07:07.124 ...بايد به اروپا سفر کني - سخنگويي؟ براي چي؟ - 01:07:07.224 --> 01:07:09.326 براي يک تکنيک خاص جديد 01:07:09.426 --> 01:07:12.429 بهش ميگن فناوري مو - فناوري مو؟ - 01:07:12.529 --> 01:07:16.066 اين يه تکنيک خاصه که توسط دکتر کينگزلي رشد پيدا کرده 01:07:16.166 --> 01:07:19.136 براي؟ - ...براي همه چيز در زمينه ي - 01:07:19.236 --> 01:07:20.336 موي سر 01:07:21.238 --> 01:07:24.574 پس , يه محصول براي ريزش مو ــه؟ - خب , ميشه اينطور اسمش رو گذاشت - 01:07:25.074 --> 01:07:28.212 کاملا عقلت رو از دست دادي؟ - صد و پنجاه هزار دلار - 01:07:28.312 --> 01:07:30.781 مقدارش برام مهم نيست چه اهميتي داره؟ 01:07:31.581 --> 01:07:35.753 وقار من چي ميشه؟ منظورم همون يکم وقاريه که برام باقي مونده 01:07:35.853 --> 01:07:39.323 پس يه کار جدي انجام بده يه نقش توي برادوي بگير 01:07:39.723 --> 01:07:42.292 چه نقشي؟ - نقش شاه لير توي نمايش برادوي - 01:07:42.392 --> 01:07:44.327 شاه لير؟ - قبلانم بهت گفتم - 01:07:44.427 --> 01:07:46.597 ...دوباره هم بهت ميگم , شاه لير - دوباره داري بهم ميگي؟ - 01:07:46.697 --> 01:07:48.832 آره , آره - اولين باره که اين رو ميشنوم - 01:07:48.932 --> 01:07:51.068 نه, اين...خب , شاه لير 01:07:51.168 --> 01:07:53.837 اونا تو رو براي نقش شاه لير توي برادوي ميخوان 01:07:53.937 --> 01:07:55.039 اوه , اونا من رو ميخوان؟ 01:07:55.939 --> 01:07:57.939 منظوم اينه که , تو نمايش غم انگيز دوست داري 01:07:59.675 --> 01:08:03.113 چند دفعه؟ چند دفعه بايد تکرار کنم؟ 01:08:03.213 --> 01:08:05.149 ميخواي با صداي بلند بگم؟ 01:08:05.249 --> 01:08:09.353 يه شايعه هايي در مورد تو شده اونا ميخوان ببيننت 01:08:10.153 --> 01:08:12.712 اونا ميخوان ببينن دوباره ميپري يا نه 01:08:13.790 --> 01:08:16.059 ميدوني , مثل مردعنکبوتي مردم فقط دوست دارن تماشا کنن 01:08:16.159 --> 01:08:18.095 جايي که اطراف تمام اون کابل ها پرواز ميکنن 01:08:18.195 --> 01:08:20.430 اگه يه نفر سقوط کنه - يجورايي مثل سيرک - 01:08:20.530 --> 01:08:22.666 تو بايد يه کاري انجام بدي ديگه پولي برات نمونده 01:08:22.766 --> 01:08:24.301 من ميشم يه احمق 01:08:24.401 --> 01:08:26.070 اونا دارن ميان که يه احمق رو ببينن - ...تو مجبوري - 01:08:26.170 --> 01:08:28.736 يه تبليغ برام بيار که درباره ي مو باشه 01:08:30.172 --> 01:08:31.295 مو ي من 01:08:32.876 --> 01:08:35.846 آره ,آره تقريبا - باشه - 01:08:35.946 --> 01:08:38.515 سيگار ممنوع - باشه - 01:08:38.615 --> 01:08:40.917 بسيار خب , بذار يه بار ديگه سعي کنم 01:08:41.017 --> 01:08:44.952 ميدوني , فکر نکنم مجبور باشي فکر کنم بايد فقط بهش استراحت بدي 01:08:46.021 --> 01:08:47.791 ...شايد 01:08:48.091 --> 01:08:50.360 شايد بتونيم از پهلو امتحانش کنيم 01:08:50.460 --> 01:08:53.294 ...بيا فقط - باشه , باشه , بسيار خب - 01:08:54.797 --> 01:08:56.967 !اوه , يا مسيح - اوه , اوه , اوه نه - 01:08:57.067 --> 01:08:59.536 اوه , خدايا! , اوه 01:08:59.636 --> 01:09:02.039 ...اوه , نميتونه همچين اتفاقي نميتونه بيوفته 01:09:02.139 --> 01:09:04.341 خب , افتاده 01:09:04.441 --> 01:09:06.810 فقط يکي دو روز بهش استراحت بده , ميدوني 01:09:06.910 --> 01:09:11.081 اين چيز بايد شل بشه , همين - يقينا , يقينا , البته - 01:09:11.181 --> 01:09:12.983 ...ميدوني , چونکه 01:09:13.083 --> 01:09:17.018 بعضي مواقع سه روز وقت ميبره پس من يک روز ديگه وقت دارم 01:09:19.790 --> 01:09:22.626 ...ميدوني , من بايد بهش 01:09:22.726 --> 01:09:25.696 بايد بهش ورزش بدم , ميدوني 01:09:25.796 --> 01:09:28.866 به صورت عادي هر روز انجامش بدم 01:09:28.966 --> 01:09:31.135 بهش استراحت بدم , ميدوني - آره - 01:09:31.235 --> 01:09:33.403 برم تو کار ورزش هاي کششي 01:09:33.503 --> 01:09:36.611 اوه , آره , آره - آره - 01:09:37.607 --> 01:09:40.438 ميدوني , اون...اون 01:09:41.678 --> 01:09:45.883 اون مسکن اسب که تو دامپزشکي بهم زدن منظورم اينه که , اون...اون خيلي خوب بود 01:09:45.983 --> 01:09:50.253 آره , خيلي خوب بود - آره , اون شب خوب جواب داد - 01:09:51.234 --> 01:09:52.905 آره 01:09:56.894 --> 01:09:59.062 کمکي اينجا از دستم برنمياد؟ 01:10:02.365 --> 01:10:04.992 فکر نکنم هنوز مثل يه همجنس باز به من حال داده باشي 01:10:07.104 --> 01:10:10.040 تو هنوز با زنا ميخوابي پگين؟ 01:10:10.140 --> 01:10:12.509 فقط دوبار - دوبار؟ - 01:10:12.609 --> 01:10:15.048 آره - آره؟ - 01:10:15.679 --> 01:10:20.258 با لوئيز؟ - آره , نه ...نه ديوونه نباش - 01:10:21.485 --> 01:10:23.720 خب , پس با کي؟ 01:10:23.820 --> 01:10:27.771 فقط با چنتا دختر که پيدا کردم 01:10:32.094 --> 01:10:34.664 اين يه داستان عاشقانه نيست 01:10:34.764 --> 01:10:37.467 اين يه چشمه از علاقه ي منه , باشه؟ 01:10:37.867 --> 01:10:42.039 يک کلمه ي مبتذل , چيزيه که من بهش تبديل شدم 01:10:42.139 --> 01:10:44.441 من يه عشق مبتذلم 01:10:44.541 --> 01:10:48.446 اون يه زن جوانه تموم اون چيزا , ميدوني 01:10:48.946 --> 01:10:52.622 حداقل اون يه همجنسبازه من اونقدرام احمق نبودم 01:10:53.050 --> 01:10:55.152 يه خوبشو برداشتم بهرحال , مگه نه؟ 01:10:55.252 --> 01:10:57.955 منظورم اينه که اين يکي داره ترکم مي کنه 01:10:58.055 --> 01:11:01.459 ..داره ترکم ميکنه , اما ميدوني من لايقشم 01:11:02.259 --> 01:11:05.262 هرچي سرم بياد حقمه و ميدوني چيه؟ 01:11:05.362 --> 01:11:07.934 من با ذهن باز قبولش ميکنم 01:11:08.398 --> 01:11:11.117 چون گور باباش , بدش به من 01:11:11.217 --> 01:11:14.739 هر چي داري بده به من قبولش ميکنم , از خدامه 01:11:15.439 --> 01:11:17.472 بهش افتخار ميکنم 01:11:21.878 --> 01:11:24.948 پگين دوست دختر سابقش رو به يه مرد تبديل کرد 01:11:25.048 --> 01:11:28.452 اون منو به يه بيچاره ي نيمه مجنون تبديل کرد 01:11:28.552 --> 01:11:31.188 کي ميدونه تو رو به چي تبديل کرده 01:11:31.888 --> 01:11:34.624 نگو که بهت هشدار ندادم 01:11:34.724 --> 01:11:36.245 آره 01:11:55.877 --> 01:11:58.515 جري , اين منم 01:11:58.615 --> 01:12:02.368 من انجامش ميدم جدي؟ عاليه سايمون 01:12:02.468 --> 01:12:04.922 اولين کاري که ميکنم اينه که صبح به تهيه کننده هاي برادوي زنگ ميزنم 01:12:04.922 --> 01:12:07.357 انقدر تعجب کردم که مي خوام بپرم وسط يه گروه اورکس 01:12:07.457 --> 01:12:10.427 اونا برات مي مردن که برگردي - نه...شاه لير رو نميگم - 01:12:10.827 --> 01:12:14.431 اون...اونيکي 01:12:16.466 --> 01:12:18.635 آره , زياد مشتاق بنظر نميرسي 01:12:18.735 --> 01:12:21.839 نه هستم , منظورت محصولات مو ــه؟ - آره , درسته - 01:12:21.939 --> 01:12:25.943 نه اونم بعد از اين مدتي که نبودي انتخاب خوبيه , نه؟ 01:12:26.543 --> 01:12:29.076 آره , آره 01:12:35.885 --> 01:12:38.756 دکتر فار , اين رو باورت نميشه 01:12:38.856 --> 01:12:42.714 سيبل دوباره پيداش شد - منظورت چيه که دوباره پيداش شد؟ - 01:12:42.814 --> 01:12:45.829 پيداش شد من دارم ميرم براي آگهي بازرگاني 01:12:45.929 --> 01:12:49.166 اونجاس سر راه ماشينم توي برف ايستاده 01:12:49.266 --> 01:12:52.036 اون فقط , اون فقط داره مياد سمت من 01:12:52.136 --> 01:12:54.905 اون همين جوري داره مياد سمت من - دوباره نه 01:12:55.005 --> 01:12:58.141 سايمون , من يه مقدار گيج شدم 01:12:58.241 --> 01:13:00.574 يه لحظه وايستا 01:13:03.946 --> 01:13:05.065 بيا بيرون 01:13:06.050 --> 01:13:11.072 سايمون , من الان دارم به کارت پستالي که سيبل برام فرستاد نگاه ميکنم 01:13:11.488 --> 01:13:14.413 به نظر ميرسه اون الان تو فلوريدا باشه 01:13:15.325 --> 01:13:16.226 بيا 01:13:16.326 --> 01:13:18.560 اون چيه؟ - پول - 01:13:19.462 --> 01:13:21.164 پول؟براي چي؟ 01:13:21.464 --> 01:13:23.400 تو خيلي خوب ميدوني براي چيه 01:13:23.500 --> 01:13:28.153 من از نزديک شدن بهش امتناء ميکنم حالا لطفا با اون پول همونجا بمون 01:13:28.972 --> 01:13:32.376 خيلي دير شده سايمون - اوه , آره؟ و براي چي؟ - 01:13:32.476 --> 01:13:35.178 چون تو همين الانشم قبول کردي که شوهر من رو بکشي 01:13:35.278 --> 01:13:36.914 تو الان شريک جرمي - نه , نه - 01:13:37.014 --> 01:13:39.758 آره , آره - نه , نه , نه , نه - 01:13:39.883 --> 01:13:41.218 تو عکس ها رو ديدي 01:13:41.318 --> 01:13:44.754 تو کاملا تو اين قضيه دست داري , آقا 01:13:44.854 --> 01:13:47.357 تو و من از قبل ميدونستيم - ما هيچي نميدونستيم - 01:13:47.457 --> 01:13:51.127 اون نمايش رو ميشناسي که توش هاروي يه خورگوش نامرئي داشت؟ 01:13:51.227 --> 01:13:52.288 آره - اين همون چيزيه که تو هستي - 01:13:52.388 --> 01:13:53.861 ميخوام از زندگيم بري بيرون 01:13:53.961 --> 01:13:55.332 عاليه - !رفتي بيرون , خدافظ - 01:13:55.432 --> 01:13:56.900 سايمون , من نميفهمم 01:13:57.000 --> 01:13:59.985 چرا تو به نمايش هاروي رجوع ميکني؟ 01:14:00.085 --> 01:14:04.441 اون يه خرگوش نامرئي ساخته ي ذهن الوود بود 01:14:04.941 --> 01:14:06.543 سيبل اونجا بود؟ 01:14:06.643 --> 01:14:10.144 يا نبود؟ 01:14:11.280 --> 01:14:13.383 سيبل يه خرامنده س 01:14:13.483 --> 01:14:15.619 اون ديوونست 01:14:15.719 --> 01:14:19.855 اون يجورايي... تمام ايميل هاي طرفدار ها وهمه ي...اون اينا رو توي فکرش داره 01:14:28.063 --> 01:14:30.099 چيکار داري ميکني؟ 01:14:30.767 --> 01:14:34.151 من فقط دارم تلاش مي کنم يه جاي جديد تو زندگي تو زندگي تو پيدا کنم 01:14:34.251 --> 01:14:35.451 خب , همچين جايي نيست 01:14:35.639 --> 01:14:38.306 چرا نتونه باشه؟ ما گذشته ي قشنگي با هم داريم 01:14:39.109 --> 01:14:41.812 اون چي داره که به تو بده و من ندارم؟ 01:14:41.912 --> 01:14:44.981 من از اون جوون تر و جذاب ترم 01:14:45.081 --> 01:14:46.416 و يجورايي مرد ترم 01:14:46.516 --> 01:14:49.584 تمومش کن, پريسيلا من به جنس مخالف علاقه اي ندارم 01:14:52.621 --> 01:14:56.193 من الان برميگردم بايد از دستشويي استفاده کنم 01:14:56.393 --> 01:14:59.360 از کدوم يکي(زنونه يا مردونه)؟ - !سايمون - 01:15:00.696 --> 01:15:01.962 تو چت شده؟ 01:15:04.567 --> 01:15:06.737 ...متاسفم , من فقط , ميدوني 01:15:07.937 --> 01:15:11.939 نميدونم چرا ما بايد دوست دختر سابق تو رو به ناهار دعوت کنيم 01:15:14.977 --> 01:15:17.680 من قصد ندارم هيچ تبليغاتي اجرا کنم 01:15:17.780 --> 01:15:19.580 ميخوام بمونم خونه 01:15:21.450 --> 01:15:25.589 تو هيچ مسئوليتي در قبال من نداري هرکاري که ميکني وقتي من اونجا نيستم 01:15:25.689 --> 01:15:28.992 هيچ ربطي به واقعيتي که من و تو توش شريکيم نداره 01:15:29.092 --> 01:15:31.561 اين دست نيافتنيه 01:15:31.761 --> 01:15:34.711 تو چطور؟ ميخواي يکي از اين روزا به يه سفر کاري بري؟ 01:15:34.811 --> 01:15:38.018 مي خواي بري رو صحنه يا که مي خواي همين طوري ول بچرخي؟ 01:15:38.118 --> 01:15:41.644 و تا ابد نگران خودت باشي و افسوس بخوري؟ 01:15:42.338 --> 01:15:45.475 معذرت ميخوام , بدجنسي کردم که اون حرف ها رو اونجا زدم 01:15:45.575 --> 01:15:49.579 اما من نمي خوام با کسي باشم که خودش رو تسليم شغلش ميکنه 01:15:49.779 --> 01:15:53.372 تو مجبور نيستي بري اونجا و هرشب با يه گوينده روبرو بشي 01:15:53.472 --> 01:15:56.153 هرشب و بهشون دروغ بگي 01:15:56.253 --> 01:16:00.354 فکر کنم ميتوني سخت تر تلاش کني فکر کنم ميتوني بخاطر من سخت تر تلاش کني 01:16:02.224 --> 01:16:05.462 مردي رو به من نشون بده که اسير شهوتش نباشه 01:16:05.762 --> 01:16:08.565 و من اون رو به گرمي توي قلبم نگهش ميدارم 01:16:08.665 --> 01:16:12.430 آره , در اعماق قلبم 01:16:13.302 --> 01:16:17.040 وقتي ذهن آزاد باشه بدن آروم ميشه 01:16:17.540 --> 01:16:21.578 طوفاني که در ذهن منه بخاطر احساسي در منه که 01:16:21.678 --> 01:16:23.546 هر حس ديگه رو ازم ميگيره 01:16:23.646 --> 01:16:25.212 لير 01:16:26.982 --> 01:16:28.683 رهاش کن 01:16:36.224 --> 01:16:37.761 چي؟ 01:16:37.861 --> 01:16:39.529 پگين؟ - بله؟ - 01:16:39.629 --> 01:16:41.665 اون کشتش - چي؟ - 01:16:41.765 --> 01:16:44.534 سيبل ون بيورن شوهرش رو کشت 01:16:44.634 --> 01:16:46.969 باورم نميشه - واقعا؟ - 01:16:47.069 --> 01:16:51.004 اوه خدايا , اون بهم گفت که من شريک جرمشم 01:16:51.673 --> 01:16:54.778 ما توي يه موسسه ي حقوقي همديگه رو ديديم 01:16:55.778 --> 01:17:00.483 اون از بيمارستان خارج ميشه مياد به شهر من 01:17:00.583 --> 01:17:03.853 به من نامه مينويسه مياد به خونم 01:17:03.953 --> 01:17:05.922 ميدوني ,اون مياد سمت من 01:17:06.022 --> 01:17:10.216 و هر وقت بهش گفتم "لطفا برو , من نميخوام ربطي به "اين قضيه داشته باشم 01:17:10.316 --> 01:17:15.331 خانوم ون بيورن گفت شما تشويقش کردين که يه نفر ديگه رو پيدا کنه شوهرشو بکشه 01:17:15.559 --> 01:17:17.099 من اينطوري نگفتم 01:17:17.199 --> 01:17:20.334 اما شما بهش گفتين که برو يه آدم کش حرفه اي پيدا کن 01:17:22.103 --> 01:17:25.041 ...اوه آره , آره من گفتم , ولي 01:17:25.141 --> 01:17:28.044 پس شما تشويقش کردين که يه راهي براي کشتن شوهرش پيدا کنه 01:17:28.144 --> 01:17:30.081 شما دارين منطق رو ميپيچونين - درست نميگم؟ - 01:17:30.181 --> 01:17:33.216 ...منظورم اين نبود , ميدونيد نفوذي که توي کارتون داريد 01:17:33.316 --> 01:17:36.453 منظورم اينه , ولي اون...پگين؟ 01:17:36.553 --> 01:17:39.987 منظورم اينه که,ميتوني اينجا کمکم کني؟ - احتياجي نيست - 01:17:41.333 --> 01:17:44.628 باشه - شما با سيبل رابطه ي جنسي داشتيد؟ - 01:17:44.728 --> 01:17:47.130 نه , خواهش ميکنم , نه 01:17:47.230 --> 01:17:52.461 منظورم اينه که , اون يه زن جوونه که کمتر از سي سالشه و بهترين سن رو داره 01:17:56.739 --> 01:18:01.676 نه , اون فقط...يه طرفدار گمراه بود اين چيزيه که بود 01:18:07.048 --> 01:18:09.420 قبل از اينکه بري , فقط مي خواستم بدوني که 01:18:09.520 --> 01:18:12.146 من مي خوام يه نظمي به اسباب بازي هات بدم 01:18:12.246 --> 01:18:13.308 - کدوم اسباب بازي ها؟ - اسباب بازي ها؟ 01:18:13.408 --> 01:18:16.660 اونا نبايد همين جوري دوروبر پرت و پلا باشن - آره , موافقم خانوم راتلج - 01:18:16.760 --> 01:18:20.397 حالا دستگاه هاي مکانيکيه برقي 01:18:20.497 --> 01:18:25.091 عصاي جادويي ...مکان ياب ويبره اي و 01:18:25.191 --> 01:18:28.337 خرگوش ها که بايد حداقل ماهي يه بار روغن کاري بشن 01:18:28.437 --> 01:18:29.572 آره درسته - درسته - 01:18:29.672 --> 01:18:32.453 و يه دوشاخه ي دم خوکي 01:18:32.553 --> 01:18:35.506 يه چکش دو لبه و يه دستکش بوکس 01:18:35.606 --> 01:18:39.449 اونا بايد شسته بشن - حق باشماست خانم راتلج - 01:18:39.549 --> 01:18:42.182 عصر خوبي داشته باشين - ممنون - 01:18:45.687 --> 01:18:49.023 ممنون , عصر خوبي داشته باشين - شما هم همينطور , ممنون - 01:18:53.094 --> 01:18:54.728 الان بر ميگردم 01:18:55.863 --> 01:18:56.899 باشه 01:18:56.999 --> 01:19:00.403 بايد ميدونستم بايد ميدونستم 01:19:00.503 --> 01:19:04.305 اون موقعي که پگين از سر ميز بلند شد بايد ميفهميدم 01:19:08.344 --> 01:19:10.680 نه , واقعا؟ - سه دفعه رفتن - 01:19:10.780 --> 01:19:13.516 خيلي قشنگه تو رو توي يه جرثقيل تصور کردن 01:19:13.616 --> 01:19:15.552 آماده اي - عاشقشم - 01:19:15.652 --> 01:19:16.986 چي؟ - آماده اي؟ - 01:19:17.086 --> 01:19:20.023 اوه سايمون , اين تريسي ــه 01:19:20.123 --> 01:19:21.925 سلام - آره , سلام - 01:19:22.025 --> 01:19:25.061 وايستا ببينم , تو همون بازيگره اي؟ 01:19:25.161 --> 01:19:27.730 واو , تو واقعا توي اون فيلمي که 01:19:27.830 --> 01:19:30.300 وقتي کوچيک بودم ديدم عالي بودي 01:19:30.900 --> 01:19:34.071 اسمش چي بود؟ - نميدونم - 01:19:34.171 --> 01:19:37.441 ميدوني , هموني که توش رطيل داشت 01:19:38.141 --> 01:19:40.736 من هرگز فيلمي نساختم که توش رطيل داشته باشه 01:19:41.043 --> 01:19:42.311 مطمئني؟ - نه - 01:19:42.411 --> 01:19:44.814 آره , بود - اون تحسين برانگيز نبود؟ - 01:19:44.914 --> 01:19:46.420 آره 01:19:47.050 --> 01:19:48.118 ...ميشه - 01:19:49.118 --> 01:19:52.388 اوه راستش ما اينجا کلي داره بهمون خوش ميگذره 01:19:52.488 --> 01:19:54.657 ميتونم...ميتونم با ماشين تو برم خونه؟ 01:19:54.757 --> 01:19:57.360 آره , آره - با ماشين تو؟ اون ماشين داره؟ - 01:19:57.460 --> 01:19:59.596 من ماشين دارم - تو اگه مي خواي ميتوني بري خونه - 01:20:00.392 --> 01:20:03.664 من بعدا بهت ملحق ميشم 01:20:29.257 --> 01:20:31.327 سلام - سلام , سايمون - 01:20:31.427 --> 01:20:33.630 سلام دخترا خوش گذشت؟ 01:20:33.730 --> 01:20:34.931 آره - آره - 01:20:35.531 --> 01:20:38.034 واقعا به ما خوش گذشت 01:20:38.134 --> 01:20:40.170 حتما همينطوره 01:20:40.370 --> 01:20:43.907 من داشتم به يه تور گردشي با تريسي توي خونه ميرفتم 01:20:44.007 --> 01:20:46.175 اوه , مهمون من باشيد 01:20:46.575 --> 01:20:49.209 خب , من ميخوام تو هم بياي - آره - 01:20:49.309 --> 01:20:51.349 مبدونيد , خودتون بريد - نه - 01:20:51.449 --> 01:20:54.219 نميدونم.من اينجا راحتم - چرا تو انجامش نميدي؟ - 01:20:54.319 --> 01:20:57.554 نه , بيا , ميخوام که بياي - خب , باشه ميام - 01:20:57.654 --> 01:20:58.989 از اين طرف 01:20:59.589 --> 01:21:01.024 اين تالار رو برو پايين 01:21:03.192 --> 01:21:05.094 ميخوايم چيکار کنيم؟ 01:21:05.194 --> 01:21:08.631 اسباب بازي هاي ادما رو ببريم توي رخت خوابمون؟ 01:21:09.431 --> 01:21:11.422 شايد - آره - 01:21:11.522 --> 01:21:14.304 يالا , اينقدر کسل کننده نباش 01:21:15.604 --> 01:21:17.304 يکم زندگي کن 01:21:18.974 --> 01:21:21.050 نگاه کن يه چيزي برات دارم 01:21:58.782 --> 01:22:00.709 هي , سايمون 01:22:01.450 --> 01:22:04.318 هنوز تو فکر اسم اون فيلمه اي؟ 01:22:06.454 --> 01:22:07.524 چي؟ 01:22:07.924 --> 01:22:10.824 من ميخواستم به يه تور گردشي تو خونه با تريسي برم 01:22:13.662 --> 01:22:15.262 باشه 01:22:17.365 --> 01:22:19.335 باشه - باشه , خدافظ - 01:22:19.435 --> 01:22:22.069 خدافظ - اين عالي نيست؟ - 01:22:24.072 --> 01:22:26.243 سلام , دکتر , سلام 01:22:26.343 --> 01:22:29.875 نميتوني حدس بزني... که چي شده 01:22:31.847 --> 01:22:33.583 ...خب 01:22:33.683 --> 01:22:36.218 اون به من گفت که 01:22:36.318 --> 01:22:39.488 مي خواد من پدر بچه اش باشم 01:22:40.088 --> 01:22:42.325 قبلا هرگز نشنيدم راجبه بچه حرف بزني 01:22:42.425 --> 01:22:46.563 منظورم اينه که پگين براي زندگي ما با هم برنامه داشت 01:22:46.663 --> 01:22:48.665 مطئني که اون دقيقا همين رو گفت؟ 01:22:48.765 --> 01:22:50.560 اوه , آره , آره 01:22:51.267 --> 01:22:53.770 از لحن اين حرفش خوشم نمياد , سايمون 01:22:53.870 --> 01:22:57.707 ميخوام که بياي اينجا و يه جلسه ي رو در رو داشته باشيم 01:22:57.807 --> 01:23:01.700 صادقانه بگم , من تناقض چيزي رو که داري بهم ميگي پيدا کردم 01:23:01.800 --> 01:23:05.351 که خيلي ناراحت و نگران هستي پس لطفا 01:23:05.451 --> 01:23:09.285 بيا دفترم فراموش نکن , سايمون 01:23:09.385 --> 01:23:12.238 من خيلي نگرانتم 01:23:12.989 --> 01:23:16.259 من سايمون اکسلر هستم آزمايش اسپرم دادم 01:23:17.259 --> 01:23:21.395 خب , اينجا بخش بيماري هاي پوستيه بخش باروري سه طبقه بالاتره 01:23:22.864 --> 01:23:25.465 بشينيد خيلي متشکرم 01:23:26.968 --> 01:23:29.019 متاسفم , دير کردم 01:23:29.706 --> 01:23:30.907 گم شده بودم 01:23:31.007 --> 01:23:33.476 چيزي نيست , تو تحت فشار زيادي هستي 01:23:33.776 --> 01:23:35.377 آره 01:23:35.818 --> 01:23:38.269 خب , اينم از اين 01:23:39.048 --> 01:23:41.671 ميدوني , من دارم به 70 سالگي نزديک ميشم 01:23:41.771 --> 01:23:43.353 هنوز جووني 01:23:43.453 --> 01:23:47.459 وقتي اين بچه 10 سالش بشه من 80 رو رد کردم 01:23:48.057 --> 01:23:50.894 ...کي ميدونه ,اون موقع 01:23:51.094 --> 01:23:54.795 ممکنه من انتخاب تو نباشم - تو هميشه انتخاب من خواهي بود - 01:23:57.966 --> 01:23:59.970 ...آره , خب 01:24:00.570 --> 01:24:04.105 خوب شد فهميدم واقعا خوب شد فهميدم 01:24:05.608 --> 01:24:08.545 من قراره کچل بشم و بشينم روي يه صندلي چرخ دار 01:24:08.645 --> 01:24:12.048 با اين ستون فقراتي که من دارم باور کن کارم به صندلي چرخ دار ميکشه 01:24:12.148 --> 01:24:15.617 و بعدش چي؟ احتمالا ميميرم 01:24:17.019 --> 01:24:20.257 شايد من صلاحيت پدر شدن رو ندارم 01:24:20.757 --> 01:24:22.372 ...شايد 01:24:23.059 --> 01:24:25.092 خيلي دير شده باشه 01:24:26.328 --> 01:24:28.795 يک فرصت از دست رفته ي ديگه 01:24:31.300 --> 01:24:33.903 من فرصت هاي زيادي رو توي زندگيم از دست دادم 01:24:34.003 --> 01:24:37.805 ميدوني , من همه چيز رو از دست دادم 01:24:42.811 --> 01:24:44.914 زندگيم رو تسليم کردم 01:24:45.114 --> 01:24:47.812 نکردي , اينجا داري زندگي رو در آغوش ميگيري 01:24:47.912 --> 01:24:50.635 ما قراره بچه دار شيم و قراره پشتت رو عمل کنيم 01:24:50.735 --> 01:24:53.758 و قراره باقي عمرت رو عاشق هم بمونيم 01:24:55.158 --> 01:24:57.594 ...نميتونم باور کنم 01:24:57.894 --> 01:24:59.896 که تو اين چيزا رو ميگي ....منظورم اينه که 01:24:59.996 --> 01:25:03.566 منظورم اينه که , همه چي 01:25:03.666 --> 01:25:05.969 به اين ميرسه , منظورم اينه که 01:25:06.069 --> 01:25:09.003 چيز هايي اين وقايع رو به عهده ميگيرن 01:25:14.142 --> 01:25:15.578 آره 01:25:16.078 --> 01:25:18.281 خب , اينم از من 01:25:18.381 --> 01:25:20.950 آماده ام که برگردم سر کار و شغلم رو ادامه بدم 01:25:21.050 --> 01:25:23.712 و اگه همه چي امروز خوب پيش بره 01:25:25.121 --> 01:25:27.954 باردار کردن تو , درسته؟ 01:25:31.793 --> 01:25:34.294 من الان پير شدم 01:25:35.263 --> 01:25:39.469 ...و اين اختلافات يکسان 01:25:40.369 --> 01:25:41.736 من رو فاسد ميکنه 01:25:44.505 --> 01:25:47.341 ...و اين اختلافات يکسان 01:25:51.913 --> 01:25:53.713 سلام؟ 01:25:55.083 --> 01:25:56.650 سلام؟ 01:25:57.485 --> 01:25:59.055 کي هستي؟ 01:25:59.155 --> 01:26:01.107 ميخوام يه چيزايي رو بهت بگم , سايمون 01:26:01.557 --> 01:26:04.294 کارول؟ - ميخوام يه چيزايي رو بهت بگم - 01:26:05.294 --> 01:26:07.595 چي؟ - و بعدش ميخوام از دخترم دور بموني - 01:26:08.095 --> 01:26:09.599 تو ديوونه اي؟ 01:26:09.699 --> 01:26:11.934 کارول , من دارم اينجا تمرين ميکنم 01:26:12.034 --> 01:26:15.726 هيچ ميدوني قراره هفته ي بعد چيکار کنم؟ من اجرا دارم 01:26:15.826 --> 01:26:18.508 توي يادآوري خطوطت مشکل داري سايمون؟ 01:26:19.308 --> 01:26:23.346 ...اين غافلگير کننده نيست از اونجايي که چرا تو بايد توانايي يادآوري خطوطت رو داشته باشي؟ 01:26:23.446 --> 01:26:25.912 وقتي که نميتوني زندگي خودت رو به ياد بياري 01:26:27.350 --> 01:26:28.800 اين حرف يعني چي؟ 01:26:28.901 --> 01:26:32.362 يادته قبل از اين که تو و ايسا "نمايش "گادا 01:26:32.462 --> 01:26:35.079 رو توي نيوجرسي بازي کنيد ما داشتيم چيکار ميکرديم؟ 01:26:36.092 --> 01:26:39.596 ما داشتيم يه نمايش بازي ميکرديم - و ايسا...ايسا داشت چيکار ميکرد؟ - 01:26:39.696 --> 01:26:42.665 ايسا؟ - ايسا ,شوهر من , دوست تو - 01:26:42.765 --> 01:26:45.401 اون توي بيمارستان بود 01:26:45.501 --> 01:26:47.203 و ما داشتيم چيکار ميکرديم سايمون؟ 01:26:47.303 --> 01:26:49.405 ما؟ - تو و من - 01:26:49.505 --> 01:26:53.515 ما داشتيم يه نمايش بازي ميکرديم - و ديگه چي؟ - 01:26:54.510 --> 01:26:56.245 ديگه چي؟ نميدونم ديگه چي 01:26:56.345 --> 01:26:59.757 ما داشتيم با هم رابطه برقرار ميکرديم - باظه - 01:26:59.857 --> 01:27:02.419 اون کاريه که ما ميکرديم با هم رابطه برقرار ميکرديم 01:27:02.519 --> 01:27:05.054 مثل موش يا دريانورد ها 01:27:05.154 --> 01:27:08.191 باشه , ما فقط...نميدونم 01:27:08.291 --> 01:27:12.129 يک شب نمايش بود و ما مست بوديم 01:27:12.229 --> 01:27:13.797 نه , نه , هشت بار 01:27:13.897 --> 01:27:15.665 هشت بار؟ - هشت بار - 01:27:15.765 --> 01:27:17.634 داشتي ميشمردي؟ - اين توي دفترچه خاطراتمه - 01:27:17.934 --> 01:27:21.034 کارول , اين مال قرن ها پيشه 01:27:21.134 --> 01:27:24.974 راجب چي حرف ميزني؟ منظورم اينه , ميدوني , نمايش تموم شده بود 01:27:25.074 --> 01:27:27.708 آره , و ما هرگز راجبش حرف نزديم زديم؟ 01:27:29.211 --> 01:27:30.480 نه - نه - 01:27:30.764 --> 01:27:34.150 و بعدش من صاحب دختر بچه ي دوست داشتني اي شده بودم که هميشه ميخواستم 01:27:34.250 --> 01:27:37.884 و ايسا و من.....مشکلي نداشتيم 01:27:39.120 --> 01:27:40.823 آره , اين پايان شادش بود 01:27:41.023 --> 01:27:45.828 بجز اين که اون دختر بچه ي دوست داشتني بزرگ شد و تصميم گرفت يه موجود غير عادي بشه 01:27:46.128 --> 01:27:49.532 يک موجود مغشوش با يکسري صفات دردناک 01:27:49.632 --> 01:27:51.765 ميدوني , شايد بخاطر ژنتيکش باشه 01:27:53.635 --> 01:27:56.570 تو بايد با پدرش در اين باره صحبت کني 01:28:00.809 --> 01:28:02.945 مزخرفه - خداي من , تو خنگي - 01:28:03.045 --> 01:28:05.714 مزخرفه - تو خيلي خنگي - 01:28:05.854 --> 01:28:09.452 ميدوني , هر وقت مردم راجب اين که تو چه تماشاگر زيرکي هستي بنويسن 01:28:09.552 --> 01:28:14.481 من از خنده روده بر ميشم , تو هيچوقت هيچوقت متوجه شباهت هاتون نشدي؟ 01:28:18.593 --> 01:28:21.964 من حرفت رو باور نميکنم - دي ان اي اون رو برات ميفرستم - 01:28:22.364 --> 01:28:25.700 خدايا , واقعا شرم آوره که 01:28:25.980 --> 01:28:28.469 شاه لير با يه قلب شکسته مرد 01:28:29.871 --> 01:28:31.207 منظورت چيه؟ 01:28:31.307 --> 01:28:35.210 خب , پايانش ميتونست خيلي بيشتر وابسته به تئاتر باشه 01:28:43.852 --> 01:28:47.353 من ميدونستم خودت جرات انجامش رو نداري 01:28:53.994 --> 01:28:55.654 کارتون خوب بود 01:28:56.998 --> 01:28:58.665 کارتون خوب بود 01:29:06.007 --> 01:29:08.110 سايمون تو خوبي؟ 01:29:08.310 --> 01:29:10.246 اوه , آره 01:29:10.446 --> 01:29:12.212 خوب بود 01:29:37.173 --> 01:29:39.871 سلام , سايمون هستم پيغام بگذاريد 01:29:40.676 --> 01:29:42.511 سايمون؟ 01:29:42.811 --> 01:29:44.711 ...سايمون , تو داري 01:29:45.447 --> 01:29:47.816 اوه ,مَرد 01:29:48.016 --> 01:29:50.353 باورم نميشه 01:29:50.653 --> 01:29:53.222 دارن براي "مسخره " مينويسن تا دوباره خودش رو نشون بده 01:29:53.822 --> 01:29:58.060 نخونش , جدي ميگم بذارش کنار ,اونا عوضي هستن 01:29:58.160 --> 01:30:01.862 تو قراره فردا فوغ العاده باشي حرف هاي اونا رو نخون 01:30:08.170 --> 01:30:10.273 ...و ما هم 01:30:10.573 --> 01:30:12.715 کلمات رو نميدونم 01:30:13.376 --> 01:30:15.475 کلمات رو نميدونم 01:30:24.484 --> 01:30:26.542 چيکار داري ميکني؟ - منظورت چيه دارم چيکار ميکنم؟ - 01:30:26.642 --> 01:30:27.775 ...چي 01:30:28.999 --> 01:30:30.057 چيکار داري ميکني؟ 01:30:30.058 --> 01:30:32.428 من نزديک به هفت دقيقه دير کردم چرا عصباني هستي؟ 01:30:32.428 --> 01:30:34.630 اين...اين ماشين نيم ساعته اينجا منتظره 01:30:34.730 --> 01:30:37.266 آه , شوخيت گرفته؟ 01:30:37.666 --> 01:30:39.101 با موهات چيکار کردي؟ 01:30:39.201 --> 01:30:41.375 نميخوام راجبش حرف بزنم اهميتي نداره 01:30:41.475 --> 01:30:44.473 ولي متفاوت به نظر ميرسه - ...آره , خب - 01:30:45.673 --> 01:30:50.713 برام راحت نيست تنهايي با اين نوع لباس برم خريد 01:30:50.813 --> 01:30:56.882 برام راحت نيست که به آينه نگاه کنم و تعجب کنم که اين منم 01:30:58.220 --> 01:31:02.591 اوه , پس ايندفعه انتخاب کردي که يه بحران هويت داشته باشي؟ 01:31:02.991 --> 01:31:04.793 آره - در اين لحظه؟ - 01:31:04.893 --> 01:31:07.263 آره - خب , اين براي تو متفکرانه‌س 01:31:07.663 --> 01:31:12.835 سيبل ون بيورن به بيان نا اميدي اش از سايمون اکسلر ادامه ميدهد 01:31:12.935 --> 01:31:16.221 يک دوست که طبق گفته ي خانو ون بيورن قول داده کمک کنه 01:31:16.321 --> 01:31:18.107 ولي هيچوقت کاري نکرده 01:31:18.257 --> 01:31:22.545 خانوم ون بيورن شوهرش رو متهم به رفتار ناشايسته با دخترش کرده 01:31:22.645 --> 01:31:25.848 اگرچه اون هرگز مشخص نکرد که از اين کار چه منظوري داره 01:31:25.948 --> 01:31:28.017 اون گفت که نميخواد توضيح بيشتري بده 01:31:28.117 --> 01:31:31.451 تا وقتي که با سايمون اکسلر ملاقات ميکنه 01:31:32.509 --> 01:31:34.122 سايمون ؟ سايمون؟ 01:31:34.222 --> 01:31:37.994 سايمون , لطفا به ما بگو , آيا تحمل اين ....رو داري که برگردي 01:31:38.094 --> 01:31:40.763 بعد از اون شکست احساساتي روي صحنه ي نمايش؟ - من بايد خودم رو به پشت صحنه برسونم ,ببخشيد - 01:31:40.863 --> 01:31:43.332 نسبت شما با سيبل ون بيورن چيه؟ - من بايد برم به پشت صحنه - 01:31:43.432 --> 01:31:46.790 دونستن اين که اون ممکنه با يک زن ديگه باشه چه احساسي داره؟ 01:31:46.890 --> 01:31:50.673 بار ها و بار ها ناديده گرفتن هرچيزي که من ميخوام 01:31:50.773 --> 01:31:52.074 منظورت از اين حرف چيه؟ 01:31:52.274 --> 01:31:55.077 ميخواي يه مثال برات بزنم؟ - البته - 01:31:55.177 --> 01:31:57.474 تو اون دختر رو آوردي به خونه ي من 01:31:58.074 --> 01:31:59.748 باهام مشورت کردي؟ 01:31:59.848 --> 01:32:01.917 چي , حالا ديگه بايد ازت اجازه بگيرم؟ 01:32:02.017 --> 01:32:05.754 چرا تو فقط از سرخوشي و سرگرميه زندگي بقيه استفاده نميکني؟ 01:32:05.854 --> 01:32:07.290 اجازه؟ 01:32:07.390 --> 01:32:10.425 تو حتي نپرسيدي که نظر من چيه 01:32:10.525 --> 01:32:14.797 عقيده ي من اين...اين مسئله ي نا اميد کردنه 01:32:15.297 --> 01:32:18.534 اين چيزي بود که من پيش بيني ميکردم 01:32:18.634 --> 01:32:21.103 تا خبر هام رو با تو درميون بذارم 01:32:21.203 --> 01:32:24.340 چي...چي نا اميد کننده س؟ 01:32:24.440 --> 01:32:26.008 کدوم خبر ها؟ 01:32:26.608 --> 01:32:28.108 کدوم خبرها؟ 01:32:31.379 --> 01:32:32.894 منظور منم همينه 01:32:32.994 --> 01:32:36.185 ميدوني؟ تو حتي يادت نمياد 01:32:36.285 --> 01:32:39.121 يادم نمياد؟ من غافلگير شده بودم 01:32:39.221 --> 01:32:41.223 چيه؟ 01:32:41.623 --> 01:32:43.926 فراموشش کن , من...من..من 01:32:44.026 --> 01:32:46.662 الان زمان مناسبي نيست 01:32:46.762 --> 01:32:49.663 چيه؟ 01:32:52.950 --> 01:32:56.338 من اسپرمم رو آزمايش کردم - چي؟ - 01:32:56.508 --> 01:32:59.241 ميتونم بچه دار بشم ميتونم فرزند داشته باشم 01:32:59.341 --> 01:33:02.075 اوه خداي من - من ميتونم بچه دار بشم - 01:33:06.280 --> 01:33:08.514 داري شوخي ميکني؟ 01:33:09.650 --> 01:33:12.388 نه , چي شده؟ چيه؟ 01:33:12.488 --> 01:33:16.625 تو يه برگه به من دادي که ميگه تو ميتوني بچه دار بشي؟ 01:33:16.725 --> 01:33:18.393 نه , اين به من گفت که ميتونم بچه دار بشم 01:33:18.493 --> 01:33:22.531 اين فکر از کجا به ذهنت رسيد؟ - تو , منظورم اينه که تو آشکارا بچه ميخواستي - 01:33:22.631 --> 01:33:25.234 نه , من هيچوقت اين حرف رو نزدم من هيچ وقت اين حرف رو نزدم 01:33:26.134 --> 01:33:27.770 تو هيچ وقت اين رو نگفتي؟ - نه - 01:33:27.870 --> 01:33:30.736 باشه - من آماده نيستم , تمايلي ندارم - 01:33:33.574 --> 01:33:34.877 اوه , خب 01:33:34.977 --> 01:33:37.713 ميدوني , تو يه چيزي هستي 01:33:38.013 --> 01:33:42.150 ميدوني , من هميشه گمان ميکردم که تو استعداد اين رو داري که خودخواه باشي 01:33:42.350 --> 01:33:44.453 چي؟ - ...ولي اين - 01:33:44.553 --> 01:33:48.182 اين چيزيه که اونا ميگن ساعت رو به ضربان در مياره 01:33:48.282 --> 01:33:50.758 شوخيت گرفته؟ الان داري با من شوخي ميکني؟ اين مزخرفات چيه؟ 01:33:50.858 --> 01:33:53.527 که تو فقط به خودت اهميت ميدي - تو با اين بروشور لعنتيت اومدي پيش من - 01:33:53.627 --> 01:33:55.264 که بهت ميگه ميتوني بچه دار بشي 01:33:55.364 --> 01:33:57.700 ...من قرار بود که ناگهاني - ...اين بروشور به من نميگه - 01:33:57.700 --> 01:34:02.871 لعنت بهش , ميدوني چيه؟ , لعنت بهش من نميخوام کسي باشم , مال تو نيستم 01:34:02.971 --> 01:34:06.702 من ديگه تظاهر نميکنم که چنين آدميم - من چي بودم؟ من چي بودم؟ يه تجربه؟ - 01:34:06.802 --> 01:34:10.712 باورم نميشه تو داري اين سوال رو از من ميپرسي - من يه ...يه سرگرميه غير عادي بودم؟ - 01:34:10.812 --> 01:34:12.922 من چي بودم؟ اوه , داري ميري؟ اين عاليه 01:34:13.022 --> 01:34:16.018 آره - عاليه , اين شبه اجراي منه - 01:34:16.618 --> 01:34:19.721 باشه - من فقط نميتونم...نميتونم به اين کار ادامه بدم - 01:34:19.821 --> 01:34:22.557 نميتونم اين رفتار رو بخاطر تو ادامه بدم - من الان بايد جلوي رفتنت رو بگيرم - 01:34:22.657 --> 01:34:26.295 همين رو ميخواي؟ نرو - نه , خواهش ميکنم جلوي رفتنم رو نگير - 01:34:26.395 --> 01:34:29.131 نميخوام جلوي رفتنم رو بگيري چون دارم ميرم 01:34:29.231 --> 01:34:32.935 نه , تو نميري , نميتوني اين کار رو بکني - آره , ميرم , آره , ميرم - 01:34:33.235 --> 01:34:36.238 تو توهمي هستي , جدي ميگم - اوه , نه نيستم - 01:34:36.338 --> 01:34:39.641 چرا؟ چون من تو رو به چيزي نزديک به يک زن تبديل کردم؟ 01:34:39.741 --> 01:34:41.610 اوه , خداي من , لعنت به تو - باشه - 01:34:41.710 --> 01:34:44.212 لعنت به تو و نمايشت - خودتم همينطور , خودتم همينطور - 01:34:44.312 --> 01:34:46.248 ميدوني من حتي...اين حتي 01:34:46.348 --> 01:34:49.851 اين حتي ارزشش رو نداره , باشه؟ خدافظ - ارزشش رو نداره...ترکم نکن , پگين - 01:34:49.951 --> 01:34:51.787 چي؟ - اين تئاتر رو ترک نکن - 01:34:51.987 --> 01:34:54.536 نميتوني ترکم کني - چرا ميتونم - 01:34:54.636 --> 01:34:56.795 نميتوني ترکم کني , من امشب اجرا دارم 01:34:56.895 --> 01:34:59.200 ببخشيد؟ - من دارم ميرم روي صحنه - 01:34:59.300 --> 01:35:02.309 من دارم ميرم شاه لير رو بازي کنم - دارم نمايش شکسپير رو بازي ميکنم 01:35:02.409 --> 01:35:03.965 اصلا راجبش شنيدي؟ - چرا داري سرم داد ميکشي؟ - 01:35:04.065 --> 01:35:06.068 چرا داري اينطوري سرم داد ميکشي - !ويليام شکسپير - 01:35:06.168 --> 01:35:08.738 !اوه خداي من - ديگه نميخوام دوباره ببينمت - 01:35:08.838 --> 01:35:11.807 اين...اين - خدافظ , تو يه نيروي مخربي - 01:35:11.907 --> 01:35:14.376 اين بيشترين انرژي ايه که تاحالا از تو ديدم 01:35:14.476 --> 01:35:18.080 پس تبريک ميگم , براي نمايش ازش استفاده کن - چرا نميري جلوي جايگاه؟ - 01:35:18.180 --> 01:35:20.449 بين حضار , تا انرژي واقعي رو ببيني 01:35:20.849 --> 01:35:23.752 هدر نميدمش براي روي صحنه نگهش ميدارم 01:35:23.852 --> 01:35:26.522 براي اون بيرون نگهش ميدارمش برو بيرون و امشب من رو ببين 01:35:26.622 --> 01:35:29.825 منو بيبين و اونوقت احساسات واقعي رو ميبيني - تو فقط ادامه بده و اين حرفا رو به خودت بزن - 01:35:29.925 --> 01:35:31.894 ...ميدوني چيه؟ من بيشتر از - !عشق واقعي - 01:35:31.994 --> 01:35:36.758 يه توليد مثل کننده هستم تازه من يه پروفسور هم هستم 01:35:36.858 --> 01:35:39.055 ...و يه زن , و هيچ اهميتي نميدم - تو يه زن نيستي - 01:35:39.155 --> 01:35:43.271 که توي پيرمرد عجيب چه نياز هايي داري - تو يه ...تو يه بچه اسب کوچولويي - 01:35:43.371 --> 01:35:45.707 اوه , خفه شو, يه اسب کوچولو؟ - تو يه دسته بيلي - 01:35:45.807 --> 01:35:48.076 اين حتي منطقي نيست ميدوني چيه؟ 01:35:48.176 --> 01:35:50.846 نمي تونم...دارم به صدام فشار ميارم - من حتي نمي تونم باور کنم که مردم - 01:35:50.946 --> 01:35:53.382 من نميفهمم که چرا مردم پول ميدن که تورو ببينن - دارم به صدام فشار ميارم - 01:35:53.482 --> 01:35:55.750 ...من به کسي پول نميدم 01:35:55.850 --> 01:35:57.823 که هيچ وقت با تو نباشه - تو به باغ وحش تعلق داري - 01:35:57.923 --> 01:36:00.622 ميدوني چيه؟ با اون اسپرم فوق العاده ت موفق باشي 01:36:00.722 --> 01:36:04.115 برگرد برگرد 01:36:04.215 --> 01:36:06.659 !شــــين 01:36:07.494 --> 01:36:11.364 بـرگـرد , شــيـن 01:36:29.116 --> 01:36:31.052 نه , نه , نه , نه , نه , نه , نه 01:36:31.352 --> 01:36:35.321 بيا از زندان دور باشيم 01:36:36.524 --> 01:36:40.151 ما دو تا تنهايي 01:36:40.895 --> 01:36:44.199 مثل پرنده ها تو قفس آواز ميخونيم 01:36:44.299 --> 01:36:46.577 ...و 01:36:46.977 --> 01:36:49.905 وقتي تو از من تقاضاي دعاي خير کردي 01:36:50.005 --> 01:36:55.244 من زانو خواهم زد و طلب بخشش خواهم کرد 01:36:55.444 --> 01:36:57.110 ....و 01:37:00.681 --> 01:37:03.282 ...پس ما زندگي ميکنيم 01:37:03.751 --> 01:37:06.719 ...و دعا ميکنيم 01:37:08.356 --> 01:37:10.323 ....و آواز مي خوانيم 01:37:11.859 --> 01:37:14.060 ....و افسانه هاي قديمي تعريف ميکنيم 01:37:16.464 --> 01:37:18.368 و مي خنديم 01:37:19.568 --> 01:37:21.351 ...و 01:37:22.251 --> 01:37:24.673 و ما اسرار چيز ها را 01:37:24.773 --> 01:37:27.643 با خود نگه ميداريم 01:37:27.743 --> 01:37:30.844 انگار که ما جاسوس هاي خداوند هستيم 01:37:34.582 --> 01:37:38.659 و پشت ديوار هاي زندان از پا در مي آييم 01:37:38.759 --> 01:37:42.529 ...يکي از اون زندان هاي مجهز عالي 01:37:42.791 --> 01:37:46.592 اون جزر و مد ماه 01:37:51.199 --> 01:37:54.801 و ما اسرار چيز ها را با خود نگه ميداريم 01:37:57.405 --> 01:38:00.473 انگار که ما جاسوس هاي خداوند هستيم 01:38:04.645 --> 01:38:08.627 مرگ بر شما...قاتل ها 01:38:09.051 --> 01:38:11.218 تمام خيانت کارها 01:38:13.454 --> 01:38:15.591 شايد ميتونستم نجاتش بدم 01:38:16.591 --> 01:38:21.471 حالا...کوردليا , يکم طاقت بيار 01:38:22.298 --> 01:38:24.833 صداي او هميشه آرام بود 01:38:25.133 --> 01:38:25.999 ...نجيب بود 01:38:30.271 --> 01:38:32.939 تو ديگه نمياي 01:38:36.744 --> 01:38:38.464 ....اوه 01:38:38.764 --> 01:38:41.915 تو ديگه نمياي 01:38:42.617 --> 01:38:44.343 هرگز 01:38:44.443 --> 01:38:47.689 هيچوقت...هرگز 01:38:47.789 --> 01:38:50.727 هيچوقت , هرگز 01:38:50.827 --> 01:38:52.427 ...هرگز 01:39:06.340 --> 01:39:08.677 ...التماس ميکنم آقا 01:39:09.321 --> 01:39:11.611 اين دکمه رو باز کن 01:39:18.553 --> 01:39:20.019 ...ممنون آقا 01:39:30.865 --> 01:39:33.099 اين رو ميبيني؟ 01:39:35.102 --> 01:39:37.903 به اون نگاه کن 01:39:39.640 --> 01:39:41.577 ...نگاه کن 01:39:42.377 --> 01:39:44.444 لب هاش 01:39:47.982 --> 01:39:50.049 اونجا رو ببين 01:39:52.753 --> 01:39:55.721 اونجا رو ببين 01:40:04.164 --> 01:40:06.032 اين توي نمايش نيست 01:40:10.037 --> 01:40:12.875 بخاطر همينه که اون معروف شده بخاطر همينه که معروف شده 01:40:12.975 --> 01:40:14.608 نه , اون داره ميميره 01:40:16.843 --> 01:40:20.816 نه نميميره , اون يه نابغه س تو داري به يه نابغه نگاه ميکني 01:40:20.916 --> 01:40:24.052 بهت ميگم نابغه داره خودش رو ميکشه 01:40:24.152 --> 01:40:28.490 هيچ چاقويي تو اين صحنه نيست شاه لير از غصه ميميره 01:40:28.590 --> 01:40:33.226 مهم نيست , اون داره اين قسمت رو به مرحله ي ديگه اي ميبره 01:40:36.330 --> 01:40:38.832 چه اتفاقي داره اينجا ميوفته؟ 01:40:48.442 --> 01:40:51.981 چه آسايش بزرگي در اين دهه محقر خواهد شد 01:40:52.281 --> 01:40:54.416 براي ما , ما تسليم مي شويم 01:40:54.516 --> 01:40:59.184 ....در طول حيات اين پادشاه کهن سال اقتدار ما بخاطر اوست 01:41:05.860 --> 01:41:09.997 تا حالا چيزي شبيه اين تو عمرم نديده بودم 01:41:46.834 --> 01:41:49.237 !آره ! آره 01:41:49.537 --> 01:41:50.570 !آفرين 01:42:07.988 --> 01:42:09.858 چيزي...چيزي نيست 01:42:09.958 --> 01:42:12.494 سرورم...سرورم 01:42:12.694 --> 01:42:16.598 بالا رو نگاه کن سرورم - روحش را آزرده نکنيد , بگذاريد عبور کند 01:42:16.698 --> 01:42:18.133 ...اون خيلي متنفره 01:42:18.233 --> 01:42:22.805 که ديگه کشش زجر کشيدن توي اين دنياي خشن رو نداره 01:42:23.305 --> 01:42:25.795 اون حقيقتا از دست رفته 01:42:26.341 --> 01:42:28.510 تعجب ميره که اون چطور اين همه مدت تحمل کرده 01:42:28.910 --> 01:42:31.724 ولي او زندگيش رو مغضوب کرد 01:42:32.681 --> 01:42:36.051 ما بايد تسليم سنگينيه اين لحظات ناراحت کننده باشيم 01:42:36.551 --> 01:42:40.456 چيزي رو بگيم که احساس ميکنيم نه چيزي که مجبوريم بگيم 01:42:40.556 --> 01:42:43.859 اشخاص سالخورده از ما که جوان هستيم بيشتر تحمل کرده اند 01:42:43.959 --> 01:42:48.317 هرگز تا اين حد را نميبينيم هيچ کس عمر خيلي طولاني اي نخواهد داشت 01:42:49.141 --> 01:42:57.241 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:43:00.665 --> 01:43:06.265 "تحقير" 01:43:07.265 --> 01:44:17.265 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.