WEBVTT 00:00:01.460 --> 00:00:26.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.050 --> 00:00:31.130 جنگ ظالمانه‌ست 00:00:31.160 --> 00:00:35.090 نیازی به سعی برای اصلاح آن نیست 00:00:35.120 --> 00:00:38.980 هر چه ظالمانه‌تر باشد، زودتر پایان می‌پذیرد 00:00:39.000 --> 00:00:44.960 ویلیام تیکامسا شرمن"، ژنرال ارتشِ اتحادیه" 00:00:46.790 --> 00:00:52.760 ژنرال شمال 1865 00:03:45.500 --> 00:03:53.210 اتاق نشیمن 00:07:24.460 --> 00:07:26.490 صدای شلیکت رو شنیدم 00:07:32.310 --> 00:07:34.080 به خاطر چی بود؟ 00:07:38.030 --> 00:07:40.900 یه حیوون کوچیک و سریع 00:07:42.990 --> 00:07:44.710 خرگوش؟ 00:07:47.580 --> 00:07:49.540 شاید 00:07:52.190 --> 00:07:54.910 حتی نمی‌دونم اونجا بود یا نه 00:07:56.920 --> 00:07:59.320 وقتی اون تفنگ شلیک میشه 00:08:00.060 --> 00:08:03.180 هر موجود زنده‌ای نیست و نابود میشه 00:08:05.890 --> 00:08:10.010 چرا وقتی تنها مشکل تو و اون خرگوشید این قدر سخته؟ 00:08:12.150 --> 00:08:15.600 جنگل بزرگه ولی خرگوش کوچیک 00:08:20.920 --> 00:08:22.830 میشه شروع کنم؟ 00:08:23.820 --> 00:08:26.000 بله، همه همینو می‌خوایم 00:08:28.730 --> 00:08:31.190 از خواهرم سوال کردم 00:08:32.260 --> 00:08:35.040 لازم نیست اینقدر با عصبانیت حرف بزنی 00:08:43.470 --> 00:08:45.600 نمی‌خوای بخوری؟ 00:10:27.710 --> 00:10:29.700 سرده 00:11:16.830 --> 00:11:19.580 چیه؟ چی شده؟ 00:11:22.690 --> 00:11:24.640 اونا رو دیدم 00:11:26.900 --> 00:11:28.760 کیا رو؟ 00:11:30.700 --> 00:11:33.340 "بابا و "ناتانیل 00:11:39.870 --> 00:11:42.320 فقط یه خواب بود 00:11:42.880 --> 00:11:45.310 ولی همونجا بود 00:11:51.590 --> 00:11:54.110 بگیر بخواب 00:11:56.480 --> 00:11:59.980 نمی‌تونم امیدوار نباشم که شاید بیان خونه 00:12:04.640 --> 00:12:08.410 پدر و برادرمون سزاوار هیچ خدمتی نیستن 00:12:11.510 --> 00:12:14.520 انگار واقعی بود 00:12:14.550 --> 00:12:16.690 بهم احتیاج داشتن 00:12:20.470 --> 00:12:23.790 هرچی که توی خواب می‌بینی واقعی نیست 00:12:28.340 --> 00:12:32.430 بیا بغلم کنار من بخواب 00:13:50.310 --> 00:13:52.340 من شبیه اون هستم 00:13:55.340 --> 00:13:57.110 درسته 00:14:01.040 --> 00:14:04.420 این لباس پوستم رو نوازش میده 00:14:05.180 --> 00:14:07.440 الان تقریبا اندازه منه 00:14:08.440 --> 00:14:10.700 باید درش بیاری 00:14:10.960 --> 00:14:13.290 ولی تازه پوشیدمش 00:14:18.030 --> 00:14:21.990 لوئیز"، بهتره دیگه نبینم اینو پوشیده باشی" اون لباس رو پوشیده باشی 00:14:47.980 --> 00:14:50.420 فکر کنم بهت گفتم که درش بیاری؟ 00:14:50.940 --> 00:14:52.890 خوشم نمیاد 00:15:02.470 --> 00:15:04.860 لوئیز، ازت خواهش میکنم 00:15:04.890 --> 00:15:08.850 چرا اینقدر برات مهمه؟ - چون اینطوری خرابش می‌کنی - 00:15:16.480 --> 00:15:18.770 شخم زدن رو دوست ندارم 00:15:21.570 --> 00:15:24.570 !از اینطور که نگاهم میکنه هم خوشم نمیاد 00:15:32.770 --> 00:15:35.400 برو لباسو عوض کن و برگرد سر کار 00:15:37.210 --> 00:15:39.960 اون کاکا سیاهه، اون باید این کارو بکنه 00:15:46.510 --> 00:15:48.880 ... همونطور که بهت گفتم، لوئیز 00:15:49.720 --> 00:15:52.020 الان همه‌مون کاکاسیاهیم 00:17:27.080 --> 00:17:29.000 !"آگوستا" 00:17:45.190 --> 00:17:47.580 لوئیز! چی شد؟ 00:17:47.890 --> 00:17:51.630 لوئیز، چی شد؟ - کار "راکون" بود - 00:17:53.740 --> 00:17:55.930 !قرار بود همراه تو کار کنه 00:17:55.960 --> 00:17:58.880 نمیشه که همیشه چشمم بهش باشه 00:17:58.910 --> 00:18:02.760 کارایی دارم و بعضی وقتا باید یاد بگیره چی درسته و چی غلط 00:18:32.150 --> 00:18:34.300 بهتره بریم داخل خونه 00:18:37.630 --> 00:18:40.000 یک، دو، سه 00:18:45.660 --> 00:18:47.690 دارو احتیاج داریم 00:18:48.420 --> 00:18:51.470 شاید توی کارگاه نساجی یه چیزی داشته باشن 00:18:53.630 --> 00:18:55.180 بزار من این کارو بکنم 00:19:11.250 --> 00:19:12.940 بهتره بری 00:20:02.470 --> 00:20:04.160 کلارا"؟" 00:20:06.460 --> 00:20:08.050 آهای؟ 00:20:10.320 --> 00:20:11.950 مری"؟" 00:20:30.630 --> 00:20:32.240 کلارا؟ 00:20:40.690 --> 00:20:45.430 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:47.750 --> 00:22:49.630 ممنون دختر 00:23:18.720 --> 00:23:22.190 "آگوستا" - "کیلب" - 00:23:24.130 --> 00:23:26.730 تو نباید اینجا باشی 00:23:32.940 --> 00:23:36.420 کسی رو از بیرون کارگاه نساجی ندیدی؟ کلارا رو ندیدی؟ 00:23:36.440 --> 00:23:38.740 مری آخرین کسی بود که دیدم 00:23:38.760 --> 00:23:40.510 مری مُرده 00:23:41.510 --> 00:23:42.510 نه 00:23:42.530 --> 00:23:46.220 یه جور سَم خورده - خدا رحمتش کنه - 00:23:46.240 --> 00:23:48.460 همونجا نشسته بود 00:23:48.480 --> 00:23:51.230 اومدی اینجا که فقط همینو بهم بگی؟ 00:23:52.000 --> 00:23:56.930 نه. لوئیز. راکون گازش گرفته 00:24:01.010 --> 00:24:04.510 باید برگردی و از اینجا بری بیرون 00:24:21.410 --> 00:24:24.350 بفرما - این واسه چیه؟ - 00:24:28.210 --> 00:24:30.460 به زودی میفهمی 00:24:42.140 --> 00:24:44.280 دختر خوب 00:24:48.690 --> 00:24:51.500 برای دارو رفتم به کارگاه نساجی 00:24:51.530 --> 00:24:53.040 اومدم اینجا چون امیدوار بودم اینجا شانس بهتری داشته باشم 00:24:53.070 --> 00:24:56.390 خیلی وقته که اینجا دارویی نداریم 00:24:58.950 --> 00:25:03.810 باید قبل از اینکه به هوش بیان از اینجا بری - نمی‌تونم دست خالی برگردم - 00:25:08.790 --> 00:25:10.490 اینجا منتظر باش 00:25:46.570 --> 00:25:50.260 ...فکر کردم گفتی اینجا هیچ دارویی - اگه من بودم، اسمش رو دارو نمی‌ذاشتم - 00:25:50.280 --> 00:25:52.370 ولی کار می‌کنه که؟ 00:25:57.910 --> 00:26:00.060 ممکنه کار کنه 00:26:05.930 --> 00:26:07.800 کجا میری؟ 00:26:07.830 --> 00:26:10.080 .نود درجه غربی شب میرم 00:26:10.110 --> 00:26:13.090 با چی میری؟ - یه اسب مُرده - 00:26:21.710 --> 00:26:23.810 اسب کاپیتان رو بردار 00:26:25.410 --> 00:26:27.390 اسب خوبیه 00:26:28.870 --> 00:26:31.460 چرا اینقد باهام مهربونی؟ 00:26:33.970 --> 00:26:39.210 .بابات رو می‌شناختم مرد خوبی بود 00:26:42.450 --> 00:26:44.600 درسته 00:26:49.590 --> 00:26:51.100 ...هی، چقدر میخوای 00:26:51.120 --> 00:26:54.120 ما فقط به خاطر اون کسی که بهش نیاز داره، نجاتش میدیم 00:26:59.690 --> 00:27:02.450 می‌بینم که مشروب بیشتری پیدا کردی - البته - 00:27:02.480 --> 00:27:05.860 آره، بفرما 00:27:12.050 --> 00:27:13.930 چی میدونی؟ 00:27:14.620 --> 00:27:17.670 خدایا، اینجا بیشتر از اونی که فکر میکردیم خوبه 00:27:19.480 --> 00:27:21.970 ...فکر نمیکردم اونا هنوز دخترای خوشگلی 00:27:23.440 --> 00:27:25.510 مثل این رو به دنیا میارن 00:27:34.630 --> 00:27:36.420 میای اونطرف؟ 00:27:42.850 --> 00:27:44.650 شاید بعدا 00:27:47.080 --> 00:27:49.780 این نصفه‌ست - بله - 00:27:49.800 --> 00:27:54.330 .بیشتر هم دارم، آره این پشت خیلی بیشتر... دارم 00:28:08.200 --> 00:28:10.580 برو طبقه بالا 00:28:23.600 --> 00:28:26.370 شما پسرا گشنه‌ی من شدین؟ 00:28:41.350 --> 00:28:44.690 شرط می‌بندم که تو هم می‌خوای؟ 00:28:59.140 --> 00:29:01.310 هی، کجا میری عزیزم؟ 00:29:05.080 --> 00:29:07.010 اون بالا چیزی نیست 00:29:07.040 --> 00:29:10.060 با دهنت کارایی بهتری از حرف زدن می‌تونی انجام بدی 00:29:43.660 --> 00:29:46.410 اینطور فکر نکن که این سگ از کاری که می‌کنی خوشش میاد 00:29:46.430 --> 00:29:49.560 اونطور که دیدم، اون سگ از هیچی خوشش نمیاد 00:30:41.580 --> 00:30:43.430 بتل [جنگ] 00:30:43.580 --> 00:30:45.020 چی؟ 00:30:47.480 --> 00:30:49.080 سگ 00:30:51.460 --> 00:30:53.730 اسمش "بتل" ـه 00:30:55.160 --> 00:30:57.500 صد در صد مثل جنگه 00:31:01.950 --> 00:31:04.670 برای دختری مثل تو اسب بزرگ و قوی‌ایه 00:31:06.390 --> 00:31:08.650 راه بیفت، آگوستا 00:31:12.380 --> 00:31:14.500 جایی رو داری که بری؟ 00:31:14.530 --> 00:31:16.110 آره 00:31:16.230 --> 00:31:18.130 تنهایی؟ 00:31:18.840 --> 00:31:23.510 نه، خونواده داره 00:31:33.880 --> 00:31:35.750 بهتره بری 00:31:40.050 --> 00:31:41.760 حالا برو 00:31:52.280 --> 00:31:53.750 برو 00:31:55.130 --> 00:31:56.570 راه بیفت 00:32:24.520 --> 00:32:26.370 گریه نکن 00:34:31.950 --> 00:34:34.420 باید سعی کنی بخوابی 00:34:35.280 --> 00:34:37.190 نمی‌خوام 00:34:39.680 --> 00:34:43.040 می‌تونم تا وقتی تو می‌خوابی ...حرف بزنم 00:34:44.650 --> 00:34:48.670 یادمه بابا داستانی درمورد یه دختر و خواهرش تعریف می‌کرد 00:34:59.350 --> 00:35:02.680 دختری که قرار بود به دست یه پادشاه کشته بشه 00:35:02.710 --> 00:35:04.410 کدوم پادشاه؟ 00:35:04.440 --> 00:35:09.030 نمی‌دونم، پادشاه یه جایی - چرا می‌خواست اونو بکشه؟ - 00:35:10.500 --> 00:35:13.970 به گمونم کاری کرده که پادشاه از اون کارش خوشش نیومده 00:35:14.000 --> 00:35:15.690 بگذریم 00:35:16.020 --> 00:35:22.000 .کُل شهر برای اعدامش پیداشون شد همینطور خواهر اون دختره 00:35:24.890 --> 00:35:29.900 و خواهره میره پیش اون دختر که الان گریه هم می‌کرد 00:35:31.000 --> 00:35:33.210 و میگه که 00:35:33.710 --> 00:35:37.660 وقتی پادشاه ازت پرسید حرف آخری برای گفتن داری یا نه 00:35:37.680 --> 00:35:41.290 بهش بگو که می‌خوای من یه داستان "برات تعریف کنم 00:35:41.310 --> 00:35:45.270 خب پادشاه می‌پرسه و دختره میگه که 00:35:46.120 --> 00:35:49.260 می‌خوام که خواهرم برام" "یه داستانی تعریف کنه 00:35:49.970 --> 00:35:52.820 و پادشاه درخواستش رو قبول می‌کنه 00:35:53.730 --> 00:35:57.350 خواهره میره بالا پیش دختره 00:35:58.100 --> 00:36:01.950 شروع به گفتن یه داستان خیلی خوب کرد 00:36:02.080 --> 00:36:05.200 پادشاه نتونست کاری جز گوش کردن بکنه 00:36:05.900 --> 00:36:11.030 خورشید غروب کرد و بعد سحر شد 00:36:11.050 --> 00:36:15.070 و هنوز کُل شهر اونجا ایستاده بودن 00:36:15.100 --> 00:36:19.190 هنوز گیر کرده بودن، هیجان زده بودن 00:36:19.210 --> 00:36:24.080 و یهویی، در هیجان انگیزترین بخش داستان 00:36:24.340 --> 00:36:25.940 دیگه ادامه نداد 00:36:26.480 --> 00:36:30.630 چرا؟ - به پادشاه گفت که - 00:36:31.470 --> 00:36:36.390 می‌خوای بدونی آخرش چی میشه؟" ...فردا بهت میگم 00:36:36.760 --> 00:36:39.820 "اگه به خواهرم یه روز دیگه مهلت بدی 00:36:40.500 --> 00:36:45.030 مردم شهر می‌دونستن که معنیش اینه که پادشاه پیر هر دوی اونا رو مطمئناً می‌کشه 00:36:45.290 --> 00:36:49.760 ولی پادشاه میخواست بدونه آخر داستان چی میشه 00:36:50.750 --> 00:36:52.720 گفت باشه 00:36:53.640 --> 00:36:55.660 چه داستانی بهش می‌گفت؟ 00:36:55.690 --> 00:36:59.030 فقط اون بخش رو که بهت گفتم یادمه 00:36:59.800 --> 00:37:02.490 پادشاه بعدش اون دخترو کشت؟ 00:37:02.510 --> 00:37:07.880 ولی روز بعد، همون لحظه که اون خواهر داستان رو تموم کرد 00:37:07.910 --> 00:37:12.770 یه داستان دیگه رو شروع کرد و وقتی به بهترین بخش داستان رسید، دیگه ادامه نداد 00:37:13.580 --> 00:37:18.410 و شب بعدش باز همین کارو کرد 00:37:19.030 --> 00:37:23.350 و شب بعد و شب بعد 00:37:24.630 --> 00:37:27.520 برای نزدیک به هزار شب 00:37:27.790 --> 00:37:30.250 چه بلایی سر اون دختر اومد؟ 00:37:31.370 --> 00:37:32.870 ... خب 00:37:32.990 --> 00:37:36.150 تا وقتی که خواهرش مُدام داستان می‌گفت 00:37:37.250 --> 00:37:39.730 اون نمی‌مُرد 00:37:42.760 --> 00:37:44.950 ...و خواهرش 00:37:49.550 --> 00:37:52.680 فکر کنم بعد از گفتن همه‌ی اون داستان‌ها 00:37:54.490 --> 00:37:56.960 پادشاه باهاش ازدواج کرد 00:39:20.830 --> 00:39:23.510 نمی‌دونستم که برای درست راه رفتن به خوردن نیاز داری 00:39:23.660 --> 00:39:28.090 اگه تو اونی بودی که صدمه دیده بود، الان به جای راه رفتن توی اون انبار نشسته بودیم 00:39:30.100 --> 00:39:32.900 اون کاری که تو الان داری میکنی، راه رفتن نیست 00:39:33.650 --> 00:39:37.040 مطمئنی راهو درست میریم؟ - جاده یه طرفه‌ست - 00:39:37.070 --> 00:39:41.280 تو هم مثل من میدونی که می‌تونی ...هر راهی رو که بخوای روی چیز بری 00:39:41.870 --> 00:39:43.410 روی چی؟ 00:39:44.280 --> 00:39:46.160 جاده 00:39:51.470 --> 00:39:52.660 راهو درست میریم 00:39:52.690 --> 00:39:55.570 شاید بهتر باشه یه دقیقه استراحت کنیم؟ - هنری؟ - 00:40:13.380 --> 00:40:15.450 چی پیدا کردی؟ 00:40:20.670 --> 00:40:23.450 به نظر که با وجود این نشانه ها داریم راهو درست می ریم 00:41:06.360 --> 00:41:08.620 روز از ظهر گذشته 00:41:09.280 --> 00:41:14.000 .نمی‌خواستم بیدارت کنم اونم بیداره؟ 00:41:16.340 --> 00:41:18.010 نه 00:41:20.970 --> 00:41:24.600 .خوب شدن آسون نیست به استراحت احتیاج داره 00:41:28.360 --> 00:41:30.320 چیزی برای نوشیدن داریم؟ 00:41:30.850 --> 00:41:33.110 آره 00:41:33.360 --> 00:41:35.480 شیر بزغاله 00:41:38.930 --> 00:41:41.520 منظورم این نبود مشروب میخواد 00:41:45.850 --> 00:41:48.490 هر چی بیشتر که می‌خوری راحت‌تر میشه 00:41:53.860 --> 00:41:56.540 خیلی راحت‌تر میشه 00:42:04.820 --> 00:42:07.790 از این حسی که دارم، خوشم میاد 00:42:11.870 --> 00:42:15.850 بیل" تنها کسی بود که بابات بهش" اجازه میداد که مشروب بخوره 00:42:15.880 --> 00:42:21.790 عادت داشت شب‌ها با بوی بد و باغرور برگرده خونه 00:42:24.260 --> 00:42:28.350 هنوز باهاش هستی؟ بیل؟ 00:42:29.430 --> 00:42:31.270 بودم 00:42:31.930 --> 00:42:35.550 دوست داشتی ازش بچه دار بشی 00:42:35.570 --> 00:42:37.760 خدای من 00:42:47.610 --> 00:42:49.660 دلت براش تنگ شده؟ 00:42:52.080 --> 00:42:54.030 آره 00:43:04.430 --> 00:43:06.140 ...اون 00:43:09.560 --> 00:43:11.300 بگو 00:43:12.610 --> 00:43:17.200 با این مشروبی که خوردم آماده‌ام که به هر سوالی که داری، جواب بدم 00:43:26.160 --> 00:43:28.470 چه حسی داره؟ 00:43:30.750 --> 00:43:32.410 خواهی فهمید 00:43:32.430 --> 00:43:34.160 اگه نفهمم چی؟ 00:43:37.210 --> 00:43:40.460 اگه همه‌ی مردها، همه مردهای دیگه رو بکشن چی؟ 00:43:41.380 --> 00:43:44.710 اگه آخر دنیا باشه و ما تنها کسایی باشیم که موندن چی؟ 00:43:46.140 --> 00:43:48.600 آخر دنیا نیست 00:43:48.630 --> 00:43:52.680 به اون زن‌هایی فکر کن که توی خونه‌شون نشستن 00:43:52.900 --> 00:43:55.650 که باید ازدواج می‌کردن ولی نکردن 00:43:56.730 --> 00:43:59.610 قبل از اینکه یادبگیرن برن توی تخت یاد گرفتن که چطور با اسلحه شلیک کنن 00:44:00.860 --> 00:44:03.910 یاد گرفتن که به جای زن بودن، مرد باشن 00:44:13.790 --> 00:44:15.530 گرسنمه 00:44:16.050 --> 00:44:18.380 چی گفت؟ 00:44:19.460 --> 00:44:21.240 گرسنشه 00:44:26.860 --> 00:44:30.600 چی گفتی؟ - گرسنمه - 00:44:32.200 --> 00:44:34.660 دوباره بگو 00:44:35.650 --> 00:44:37.460 گرسنمه 00:44:37.990 --> 00:44:40.540 !گرسنشه - !گرسنشه - 00:44:42.280 --> 00:44:48.170 یه غذای خیلی خوب می‌پزم، لوئیز 00:44:48.290 --> 00:44:52.620 ،خوب شو خورشت همینه 00:44:52.650 --> 00:44:55.440 !خوب شو خورشت 00:44:55.470 --> 00:44:58.480 بهترین خورشتیه که تا حالا پختم 00:45:50.880 --> 00:45:52.570 سرخس خورده 00:46:14.720 --> 00:46:16.020 هی 00:46:17.660 --> 00:46:19.470 . " مد " - چیه ؟ - 00:46:21.940 --> 00:46:26.950 چرا اینقدر آروم بیدارم میکنی؟ - .گوش کن، فقط گوش کن - 00:46:30.780 --> 00:46:33.410 .احتمالا روحه 00:46:35.830 --> 00:46:37.880 .بیا با من یه نگاهی بنداز 00:47:32.850 --> 00:47:35.110 کی داره شلیک میکنه؟ 00:47:36.520 --> 00:47:38.580 !خودتو نشون بده 00:47:38.640 --> 00:47:40.270 .برو، برو داخل 00:47:40.300 --> 00:47:42.450 .یالا برو داخل 00:47:48.070 --> 00:47:49.850 !لوئیز، بیدار شو 00:47:49.870 --> 00:47:51.740 !لوئیز بیدار شو - چه خبره؟ - 00:47:51.770 --> 00:47:55.370 .چند نفر اینجان .سربازن. آمریکایین 00:47:55.400 --> 00:47:56.400 از کجا اینو میدونی؟ 00:47:56.420 --> 00:47:59.770 !به این اسب شلیک کردی 00:48:02.030 --> 00:48:05.620 .اون فقط یه سگ بود 00:48:05.650 --> 00:48:08.730 .مثل تو و من 00:48:17.270 --> 00:48:23.670 .دیگه نه خبری از نوشیدنی هست و نه خبری از سگ 00:48:23.690 --> 00:48:31.380 .فقط این تفنگ رو داریم .منم دارم میخونم 00:48:31.410 --> 00:48:33.460 تفنگ دیگه ای هم داریم؟ 00:48:35.380 --> 00:48:38.790 .طبقه پایین، توی یکی از کشوها 00:48:39.670 --> 00:48:41.710 .میرم میارمش و برمیگردم 00:48:41.730 --> 00:48:44.270 .بذار بریم توی اتاق نشمین - .ما از این خونه نمیریم - 00:48:44.300 --> 00:48:47.230 .اینجا یه عالمه در و پنجره و اتاق هست - !باهاشون مبارزه می کنیم - 00:48:47.260 --> 00:48:49.430 .نمیخوام مبارزه کنم 00:48:49.970 --> 00:48:52.700 .می تونیم قایم شیم .اونا نمیدونن ما اینجاییم 00:48:52.720 --> 00:48:56.040 .همین تازه به سگشون شلیک کردم .همه جا رو دنبالمون میگردن 00:48:56.060 --> 00:48:58.770 از کجا میدونی کدوم سگ مال این آمریکایی هاست؟ 00:48:58.800 --> 00:49:00.690 .چون تعقیبم کردن 00:49:03.290 --> 00:49:04.420 !نرو 00:49:04.450 --> 00:49:07.200 .قرار نیست کل شب منتظر بمونیم 00:49:07.380 --> 00:49:08.620 .آگوستا 00:49:08.650 --> 00:49:11.780 دوست داری بیان اینجا؟ - .نه - 00:49:14.460 --> 00:49:16.610 .پس باید برم پایین 00:49:28.600 --> 00:49:30.470 !دختر 00:49:31.120 --> 00:49:33.310 کی دیگه اونجاست؟ مرد هم هست؟ 00:49:33.330 --> 00:49:35.500 کاکا سیاه و ترسو؟ 00:49:46.640 --> 00:49:50.520 دختر! کجایی؟ 00:51:42.210 --> 00:51:43.490 !نه 00:51:46.750 --> 00:51:49.290 !"موسی" 00:51:54.540 --> 00:51:58.150 !کمکم کن !موسی 00:51:58.170 --> 00:52:00.680 .ببخشید - .اومدم - 00:52:12.810 --> 00:52:14.700 چرا لختی؟ 00:52:15.780 --> 00:52:18.860 .آتش سوزی شده بود .باید خاموشش میکردم 00:52:18.890 --> 00:52:20.050 چی؟ 00:52:20.070 --> 00:52:22.920 .یا اینجا .این تفنگته 00:52:22.920 --> 00:52:24.790 .باید تفنگ رو پر کنم .نگاهم کن و هرکاری میکنم، بکن 00:52:24.790 --> 00:52:28.200 .پودر رو بردار .پودر رو بردار و بذارش توی تفنگ 00:52:28.220 --> 00:52:30.880 .گلوله رو بردار، بذارش توی تفنگ 00:52:31.040 --> 00:52:32.690 .هلش بده تو 00:52:35.440 --> 00:52:37.220 .اینو برگردون 00:52:38.310 --> 00:52:39.790 .محکم نگهش دار - .باشه - 00:52:39.810 --> 00:52:41.510 .اینو بکش 00:52:41.540 --> 00:52:43.040 .آره .باشه 00:52:43.070 --> 00:52:44.660 فهمیدی؟ - .آره، فهمیدم - 00:52:44.690 --> 00:52:46.340 مطمئنی؟ - .بله، بله - 00:52:46.890 --> 00:52:48.440 !دختر 00:52:49.810 --> 00:52:51.690 !دختر 00:52:55.820 --> 00:53:01.330 ،تا ده میشمارم، اگه نیومدی بیرون .ما میایم تو 00:53:04.910 --> 00:53:06.480 !یک 00:53:07.920 --> 00:53:09.460 !دو 00:53:09.970 --> 00:53:11.990 .سعی میکنم از خونه دورشون کنم 00:53:12.020 --> 00:53:13.530 .نه، اینکارو نکن .نه 00:53:13.560 --> 00:53:15.260 .وقتی من رفتم، اینو بذار پشت در 00:53:15.290 --> 00:53:18.460 اگه کسی اومد تو، هرجور شده .میزنیش 00:53:18.910 --> 00:53:20.620 !چهار 00:53:24.440 --> 00:53:26.150 !پنج 00:53:29.520 --> 00:53:31.220 !شش 00:53:38.080 --> 00:53:39.840 !هفت 00:53:45.820 --> 00:53:47.370 !هشت 00:54:05.130 --> 00:54:17.020 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:18.330 --> 00:54:19.870 !ده 00:54:58.410 --> 00:55:00.500 تعقیبم کردی؟ 00:55:03.130 --> 00:55:05.010 .آره، تعقیبت کردم 00:55:08.230 --> 00:55:11.090 چرا من و "کیلب" و اون زنو نکشتی؟ 00:55:15.380 --> 00:55:18.230 .میخواستم یه مقدار منتظر بمونم 00:57:11.560 --> 00:57:16.570 .پودر خیس .احتمالا عمرش به اندازه تفنگه ـست 00:57:27.870 --> 00:57:30.890 ... یه چیزی توی تو مجبورم میکنه 00:57:32.370 --> 00:57:34.180 .بشینم 00:57:37.220 --> 00:57:39.970 چرا یه جوری اومدی که انگار دنبال جنگی؟ 00:57:45.250 --> 00:57:47.630 .نمیدونم چطوری ساکت بشینم 00:57:56.620 --> 00:57:58.620 چرا نمیای بیرون؟ 00:58:01.290 --> 00:58:03.470 .میخوام ببینمت 00:58:26.830 --> 00:58:29.690 چرا تفنگامون رو نندازیم؟ 00:58:32.750 --> 00:58:35.660 .میتونیم بدون اونا خیلی به هم نزدیک شیم 00:58:52.960 --> 00:58:55.760 .شاید الان فقط منو تو موندیم 00:59:26.500 --> 00:59:32.230 .اگه نایستی، احتمالا بهت شلیک میکنم 00:59:45.580 --> 00:59:47.090 !ساکت باش 00:59:54.690 --> 00:59:58.840 .مجبورم نکن بهت آسیب بزنم 01:03:38.050 --> 01:03:39.550 .بخور 01:04:07.430 --> 01:04:09.760 ... توی مزرعه دومیم 01:04:10.930 --> 01:04:14.000 .یه کپری بود که هیچوقت اجازه نداشتیم، واردش شیم 01:04:14.650 --> 01:04:17.950 .توی ساختمون های دیگه، هرکس حواسش به کار خودش بود 01:04:18.480 --> 01:04:22.630 .هرکس غذا میخورد و کار میکرد 01:04:24.400 --> 01:04:27.860 .اما فقط ما اجازه ورود به همین یک کپر رو نداشتیم 01:04:28.210 --> 01:04:33.370 .نه باید نزدیکش بازی میکردیم، نه بهش کنجکاو میشدیم 01:04:34.290 --> 01:04:37.150 .برای خودمون همه نوع داستان درموردش ساخته بودیم 01:04:37.630 --> 01:04:41.680 .طلا .ارواح 01:04:42.440 --> 01:04:44.280 .خدا 01:04:48.450 --> 01:04:53.370 ،بعدش، یه روز که تقریبا ده سالم بود .اون مرد بهم گفت وارد کپر بشم 01:04:55.460 --> 01:05:00.930 .میخواستم برم توی کپر .باید می فهمیدم 01:05:02.910 --> 01:05:07.980 ،وقتی وارد کپر شدم .قلبم داشت از جا کنده میشد 01:05:09.060 --> 01:05:12.930 .داشتم بالاخره می فهمیدم .داشتم بالاخره می فهمیدم 01:05:12.950 --> 01:05:17.020 .میخواستم به همه داستان رو بگم 01:05:23.340 --> 01:05:25.290 .درو باز کردم 01:05:25.670 --> 01:05:29.600 تنها چیزی که اونجا بود، یه تخت خواب بچگانه بود .بدون هیچ پنجره ای 01:05:30.960 --> 01:05:33.770 .یک دقیقه اونجا، گیج و واج ایستادم 01:05:34.730 --> 01:05:36.820 .خیلی ناراحت بودم 01:05:37.290 --> 01:05:40.780 داشتم با خودم فکر میکردم، چرا ما نباید این همه اینو می دونستیم؟ 01:05:45.710 --> 01:05:47.900 .بعدش اون مرد وارد شد 01:05:49.240 --> 01:05:51.240 .بعدش منو گرفت 01:05:55.080 --> 01:05:58.560 .اون خیلی بزرگ بود و منم خیلی کوچیک 01:05:59.720 --> 01:06:03.320 ،اینقدر کوچیک بودم که نمیدونستم .داره چه اتفاقی میفته 01:06:06.960 --> 01:06:11.890 .اون بار اولین بار بود .و چندین و چندبار هم اون کارو تکرار کرد 01:06:16.730 --> 01:06:19.650 .گاهی اوقات بچه رو سقط میکردن 01:06:20.740 --> 01:06:22.900 .گاهی هم بچه رو نگه میداشتن 01:06:24.810 --> 01:06:26.970 .الان نمیدونم کجان 01:06:35.020 --> 01:06:38.580 ... از این هیولاها توی دنیا زیادن که 01:06:39.020 --> 01:06:41.920 .هیچوقت نمیفهمی کدومشون به تورت میخوره 01:06:42.740 --> 01:06:45.150 .نمیدونم چه اتفاقی برای مال من افتاد 01:06:45.320 --> 01:06:48.220 .احتمالا پیر و خوشحال مُرد 01:06:49.380 --> 01:06:51.730 ... اما مال تو 01:06:53.740 --> 01:06:55.730 .تو کشتیش 01:06:56.570 --> 01:06:58.870 درسته؟ - .بله - 01:07:00.460 --> 01:07:02.910 .هیولای تو مُرد 01:08:49.190 --> 01:08:51.450 .تو برگشتی 01:08:52.400 --> 01:08:54.120 .آره 01:08:54.700 --> 01:08:58.050 .فقط میخواستم دوباره اون صدای قدیمی رو بشنوم 01:09:04.370 --> 01:09:06.550 .تمام شد 01:09:08.840 --> 01:09:12.860 .تمام شد - منظورت چیه؟ - 01:09:14.660 --> 01:09:16.910 .بالاخره یه جایی برای خودت پیدا کردی 01:09:20.540 --> 01:09:22.490 .دارن میان 01:09:25.530 --> 01:09:27.570 ... اونا 01:10:11.050 --> 01:10:12.880 آگوستا کجاست؟ 01:10:19.200 --> 01:10:20.930 مَد؟ 01:10:59.920 --> 01:11:02.020 چه خبره؟ 01:11:06.240 --> 01:11:08.420 .اون برگشت 01:11:14.640 --> 01:11:17.370 .از دستت عصبی نیستم، آگوستا 01:11:18.880 --> 01:11:22.350 از این عصبیم که نزدیک بود .خودم بکشمش 01:11:23.820 --> 01:11:26.350 .اما ما که میخواستیم که بمیره 01:11:30.900 --> 01:11:33.700 ،اون هیچوقت منو ببخشید .اگه من بهش شلیک میکردم 01:11:44.170 --> 01:11:48.980 کی میخوای یاد بگیری، اتفاقی که افتاده دیگه مهم نیست؟ 01:11:49.340 --> 01:11:51.580 .فقط ادامه بده 01:12:10.580 --> 01:12:13.800 .شاید یه مرد دیگه اون بیرون باشه که بخواد ما بمیریم 01:12:15.390 --> 01:12:18.140 .زمانی برای فکر کردن به عشق نیست 01:12:19.380 --> 01:12:22.120 .یه مرد دیگه اون بیرونه 01:12:27.070 --> 01:12:29.340 .دیگه منتظرش نمی مونیم 01:12:30.490 --> 01:12:33.040 .میریم بکشیمش 01:12:34.440 --> 01:12:37.550 .تا زمانی هم که نکشتیمش، برنمی گردیم 01:14:56.260 --> 01:14:58.690 !عجب ماهتابی 01:15:05.200 --> 01:15:07.140 .بابام درستش کرد 01:15:07.170 --> 01:15:09.910 .پدرت عجب ماهتابی درست کرد 01:15:16.990 --> 01:15:19.150 .منتظرت بودم 01:15:21.320 --> 01:15:23.390 .دنبالت می گشتم 01:15:24.560 --> 01:15:26.700 .پیدام کردی 01:15:39.100 --> 01:15:41.110 .از این اتاق خوشم میاد 01:15:44.210 --> 01:15:46.050 .منم همینطور 01:15:52.950 --> 01:15:55.020 اسمت چیه؟ 01:16:01.380 --> 01:16:03.160 .موسی 01:16:05.300 --> 01:16:07.270 .اسمت مثل بچه هاست 01:16:08.670 --> 01:16:10.820 .بله، درسته 01:16:15.260 --> 01:16:17.510 چرا داری اینکارو میکنی، موسی؟ 01:16:20.510 --> 01:16:23.570 .منو اون آدم های تنبلی هستیم ... ما 01:16:25.070 --> 01:16:32.090 ... ما رو فرستادن که غذا غارت کنیم و فرار کنیم 01:16:32.550 --> 01:16:35.500 .و زنده بمونیم 01:16:35.990 --> 01:16:43.240 .یه ارتش پشت سر ماست، قبلش هم گرجستان رو گفتن 01:16:44.250 --> 01:16:46.710 .عمو "بیلی" داره میاد 01:16:46.950 --> 01:16:49.740 .همه چی رو توی راهش میسوزونه 01:16:49.770 --> 01:16:54.630 .مطمئن باش، خیلی اوضاع دلخراش میشه 01:16:56.430 --> 01:17:02.700 .و بی رحم تر از اون زود کارش تموم میشه 01:17:08.000 --> 01:17:09.920 .میتونیم جلوشون بایستیم 01:17:12.700 --> 01:17:15.010 .دختر، میدونم که میتونی 01:17:19.650 --> 01:17:23.560 میدونی توی چندتا جنگ بودم؟ 01:17:23.590 --> 01:17:26.540 ،اینجوری که تو راحت کارت ساخته شد .بنظر نمیاد زیاد باشه 01:17:27.790 --> 01:17:29.540 .نه .اشتباه میکنی 01:17:32.390 --> 01:17:34.380 .اما راحت کارم ساخته شد 01:17:36.720 --> 01:17:38.880 .هنوزم اینجا ایستادم 01:17:46.190 --> 01:17:50.670 .گندش بزنن .تو زیبایی 01:17:57.530 --> 01:17:59.720 .دوست دارم اسمتو بدونم 01:18:03.820 --> 01:18:05.530 .آگوستا 01:18:07.420 --> 01:18:09.250 .آگوستا 01:18:11.780 --> 01:18:14.480 .آگوستا و موسی 01:19:05.070 --> 01:19:07.430 .اوضاع میتونست جور دیگه ای باشه 01:19:14.300 --> 01:19:16.240 .نه، درست نیست 01:19:20.930 --> 01:19:23.100 .میدونم که تموم شد 01:19:25.640 --> 01:19:27.640 ... بذار راستشو بگم 01:19:31.030 --> 01:19:33.110 .من خیلی دل و جرات دارم 01:19:36.610 --> 01:19:39.680 .فکر نکنم بدونم، از اینجا چطوری میتونم برم خونم 01:19:48.010 --> 01:19:51.050 .ازت ممنون میشم اگه راهمو بهم نشون بدی 01:20:14.100 --> 01:20:16.510 کارت با مشروبت تموم شد؟ 01:20:21.030 --> 01:20:22.780 .تقریبا 01:21:41.590 --> 01:21:45.340 .این آمریکایی چقدر عجیب یه دفعه پیداش شد 01:21:55.930 --> 01:21:58.090 .شاید آزاده بود 01:22:02.670 --> 01:22:04.900 .الان هم برگشت 01:22:06.890 --> 01:22:11.120 نمی دونستم، مردم زنده و مُرده ـشون .یه جوره 01:22:16.880 --> 01:22:19.000 .اون مُرد 01:22:20.360 --> 01:22:23.070 .به قیافش نمیخوره آدم بدی باشه 01:22:24.190 --> 01:22:26.930 .انگار خوابیده 01:22:35.040 --> 01:22:37.310 .انگار مُرده 01:22:39.920 --> 01:22:42.500 .اما انگار حالش خوبه 01:22:47.140 --> 01:22:50.600 مطمئنی نمیخوای یه قبر براش بکنی؟ 01:22:53.610 --> 01:22:57.910 .نه زمانشو دارم، نه توانش رو 01:22:57.940 --> 01:23:01.210 فکر نمیکنی، همشون یه جا میرن؟ 01:23:03.920 --> 01:23:08.250 .نگران نباش .همشون یه جا نمیرن 01:23:49.540 --> 01:23:51.390 !آگوستا 01:24:03.120 --> 01:24:06.030 .انگار آسمون داره آتیش میگیره 01:24:08.180 --> 01:24:10.880 .انگار کل دنیا داره آتیش می گیره 01:24:14.410 --> 01:24:16.300 .دارن میان 01:24:25.050 --> 01:24:26.910 .این خونه ماست 01:24:29.230 --> 01:24:31.120 .باید براش بجنگیم 01:24:35.470 --> 01:24:37.550 .این خونه ماست 01:24:41.190 --> 01:24:43.210 .ازش دفاع می کنیم 01:24:46.390 --> 01:24:48.880 نظرت چیه نمونیم اینجا؟ 01:24:50.690 --> 01:24:52.610 نظرت چیه بریم؟ 01:24:53.020 --> 01:24:54.510 بریم!؟ 01:24:55.400 --> 01:24:57.160 .بیرون از اینجا 01:24:57.700 --> 01:24:59.150 .نه 01:25:00.290 --> 01:25:04.620 همه آمریکایی ها دارن میان اینجا .ما نمی تونیم جلوشون بایستیم 01:25:04.650 --> 01:25:06.760 .از اینجا رد میشن 01:25:06.790 --> 01:25:10.120 .فکر نکنم چند تا تیر بتونه جلوشون رو بگیره 01:25:10.870 --> 01:25:13.080 .می تونیم از خودمون محافظت کنیم 01:25:13.110 --> 01:25:17.140 .اتاق نشیمن، فقط چندتا دیواره، آگوستا .اینجا امن نیست 01:25:18.450 --> 01:25:22.990 اینکه سه تا زن، جلوی یه ارتش رو بگیرن .با عقل جور درنمیاد 01:25:26.380 --> 01:25:29.120 اگر ما بجای مرد، زن بودیم چی؟ 01:26:29.120 --> 01:33:29.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.